1 00:00:00,000 --> 00:00:03,884 Odcinek 19 2 00:00:06,559 --> 00:00:07,573 Co to jest? 3 00:00:10,467 --> 00:00:12,199 Jest już poranek 4 00:00:13,701 --> 00:00:14,884 Czy naprawdę jesteś Iljimae? 5 00:00:15,563 --> 00:00:16,906 Niekompatybilny z wodą źródlaną 6 00:00:17,121 --> 00:00:19,436 Kiedy wyschnie, zobaczymy fioletowy kolor 7 00:00:20,981 --> 00:00:23,373 Tym razem dam ci jej głowę w prezencie 8 00:00:23,373 --> 00:00:25,088 Powinieneś spróbować szybko znaleźć swoje serce 9 00:00:25,289 --> 00:00:27,510 Jaki jest twój motyw wejścia do pałacu? 10 00:00:27,510 --> 00:00:29,282 Chcę tylko poznać prawdę 11 00:00:36,205 --> 00:00:37,586 Chciałem tylko użyć miecza jako ochrony 12 00:00:37,586 --> 00:00:39,209 Nie odwracaj się ode mnie 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,215 Jesteś moją pierwszą miłością 14 00:00:44,215 --> 00:00:46,037 A także ostatni 15 00:00:46,037 --> 00:00:47,068 Tylko raz... 16 00:00:47,068 --> 00:00:49,070 Proszę, pozwól mi choć raz zobaczyć Twoją twarz 17 00:00:52,117 --> 00:00:54,278 Jak śmiałeś mi to zrobić? 18 00:01:27,718 --> 00:01:29,458 Odcinek 19 19 00:01:33,525 --> 00:01:36,571 Dowódca Straży rusza w pościg za Iljimae 20 00:01:41,550 --> 00:01:42,590 Bongo wkrótce! 21 00:01:44,606 --> 00:01:46,007 Bongo wkrótce! 22 00:01:46,957 --> 00:01:47,837 Czy Yongee już przyszedł? 23 00:01:48,427 --> 00:01:52,404 Mój mąż się spieszył i mówił, żebym ci to dała 24 00:01:52,621 --> 00:01:54,026 Czy coś się wydarzyło? 25 00:02:02,124 --> 00:02:03,282 Yongee! 26 00:02:04,104 --> 00:02:09,551 Bong Soon zawsze chce znaleźć zabójcę, który zabił jej rodzinę, aby się zemścić 27 00:02:09,860 --> 00:02:11,795 Przez całe życie żyła tym celem 28 00:02:16,703 --> 00:02:18,404 Ale ta dziewczyna 29 00:02:19,304 --> 00:02:21,071 Nie z powodu zemsty 30 00:02:22,392 --> 00:02:25,171 ale przez ciebie zdecydowała się poświęcić swoje życie 31 00:02:38,810 --> 00:02:39,920 ja... 32 00:02:39,920 --> 00:02:41,268 Moja córka 33 00:02:41,810 --> 00:02:43,706 Moja biedna córka Bong Soon 34 00:02:44,089 --> 00:02:46,192 Nie mogę pozwolić jej tak umrzeć 35 00:02:47,437 --> 00:02:48,446 Yongee 36 00:02:48,924 --> 00:02:50,509 Jeśli już nie żyję 37 00:02:51,633 --> 00:02:54,060 Proszę, zaopiekuj się moją córką Bong Soon 38 00:02:54,306 --> 00:02:55,238 Nie 39 00:02:55,238 --> 00:02:56,961 Nie, nie możesz....Bong Soon...proszę 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,464 To naprawdę żałosna dziewczyna 41 00:03:09,748 --> 00:03:10,552 Zabij go! 42 00:03:26,236 --> 00:03:27,604 Pozwól mi go zabić! 43 00:03:29,037 --> 00:03:30,451 Yong Jae! 44 00:03:30,910 --> 00:03:32,450 To wszystko przez tego Iljimae 45 00:03:32,696 --> 00:03:34,095 Że moja córka... 46 00:03:34,531 --> 00:03:36,298 Moja córka zmarła 47 00:03:36,997 --> 00:03:38,119 Chun! 48 00:03:39,197 --> 00:03:40,924 Pozwól mi go zabić osobiście 49 00:03:43,417 --> 00:03:45,061 To prawda, że ma córkę 50 00:03:51,109 --> 00:03:52,270 W porządku! 51 00:03:53,924 --> 00:03:55,267 Yong Jae! 52 00:03:56,187 --> 00:03:58,570 Minęło dużo czasu, odkąd widziałem ten błysk w twoich oczach 53 00:03:59,202 --> 00:04:01,467 To jest prawdziwy Ty 54 00:04:02,345 --> 00:04:04,168 Daj mu miecz 55 00:05:16,256 --> 00:05:17,952 Bracie! 56 00:05:17,952 --> 00:05:18,950 Teraz! 57 00:05:18,950 --> 00:05:20,927 Nie chcę, żeby mnie sprzedano 58 00:05:27,162 --> 00:05:28,387 Bongo wkrótce! 59 00:05:29,154 --> 00:05:30,547 Nie bój się 60 00:05:32,182 --> 00:05:33,821 Będę z tobą 61 00:05:41,663 --> 00:05:44,651 Bongo wkrótce! 62 00:05:50,908 --> 00:05:52,249 Zejdź na dół i zabierz ciało! 63 00:06:05,251 --> 00:06:07,527 Wskrzeszenie Wielkiego Imperium Ming? 64 00:06:07,727 --> 00:06:08,747 Tak, Wasza Wysokość 65 00:06:08,525 --> 00:06:10,578 (Kim Min Yong – wysoki rangą madarin pro-Ming) 66 00:06:09,467 --> 00:06:14,598 Generałowie armii Wielkiego Ming chcą przywrócić świetność Wielkiego Imperium Ming 67 00:06:14,598 --> 00:06:16,809 Które mieli w przeszłości 68 00:06:16,809 --> 00:06:19,754 Zbierają więc wpływy przeciw Dworowi Qing w Main Land 69 00:06:20,387 --> 00:06:27,681 Pilnie proszą o Twoją pomoc w walce z Trybunałem Qing, Wasza Wysokość 70 00:06:28,937 --> 00:06:30,639 Co mogę zrobić... 71 00:06:30,639 --> 00:06:34,963 Wasza Wysokość, pilnie potrzebni są generałowie armii Odrodzenia Ming 72 00:06:34,963 --> 00:06:37,073 Siła wojskowa i przepisy wojskowe dotyczące ataku na dwór Qing 73 00:06:37,073 --> 00:06:40,343 Ale nie mam takich środków 74 00:06:40,343 --> 00:06:45,641 Czy nie przygotowałeś już siły militarnej i zaopatrzenia, aby wesprzeć dynastię Qing? 75 00:06:45,641 --> 00:06:47,364 To prawda, że będziemy musieli im je przekazać 76 00:06:47,364 --> 00:06:49,006 Ale Wasza Wysokość 77 00:06:49,509 --> 00:06:51,368 Generałowie armii na rzecz odrodzenia Ming 78 00:06:51,368 --> 00:06:52,993 Prosiłem Cię o przyznanie im Chosun, Wasza Wysokość 79 00:06:52,993 --> 00:06:56,382 Aby mogli wykorzystać Chosun jako swoją kwaterę wojskową w walce o odrodzenie dynastii Ming 80 00:06:56,594 --> 00:06:58,450 Co? 81 00:06:59,911 --> 00:07:03,035 Chcą stąd wypowiedzieć kompleksową wojnę dynastii Qing? 82 00:07:03,035 --> 00:07:04,524 Wasza Królewska Mość! 83 00:07:04,524 --> 00:07:06,987 Gdyby nie było Imperium Ming 84 00:07:06,987 --> 00:07:10,487 Wtedy Waszej Królewskiej Mości nie byłoby tu dzisiaj 85 00:07:10,487 --> 00:07:13,498 Pokonałeś Gwanga Hee i skutecznie obaliłeś jego rząd 86 00:07:13,498 --> 00:07:17,471 Dziękuję Imperium Ming za bycie twoim zdecydowanym zwolennikiem, Wasza Wysokość 87 00:07:17,678 --> 00:07:20,285 Jednak Królestwo Ming już całkowicie wymarło 88 00:07:21,135 --> 00:07:23,226 Co więcej, przez ostatnie dwie wojny 89 00:07:24,100 --> 00:07:27,002 Ludzie stracili we mnie wiarę 90 00:07:28,299 --> 00:07:30,957 Nie wspominaj już o wypowiedzeniu wojny 91 00:07:32,997 --> 00:07:34,299 Powinieneś odejść 92 00:07:34,391 --> 00:07:35,677 Wasza Wysokość! 93 00:07:36,265 --> 00:07:38,190 Nie tak dawno temu 94 00:07:38,440 --> 00:07:42,886 Podniosłem przedmiot 95 00:07:52,776 --> 00:07:55,637 Dlaczego ma list krwi Kwon Do Hyunga? 96 00:07:56,737 --> 00:07:59,006 Jeśli nie spełnimy żądań wysokiej rangi madarina, zwolennika Ming 97 00:07:59,006 --> 00:08:01,454 Przekaże ten list krwi Qing 98 00:08:03,200 --> 00:08:05,562 Nie mogę po prostu siedzieć i czekać, aż mnie obalą 99 00:08:06,074 --> 00:08:08,045 Musiałem dużo walczyć, aby utrzymać ten tron do dziś 100 00:08:09,069 --> 00:08:10,368 Chun! 101 00:08:10,570 --> 00:08:12,065 Tak, Wasza Wysokość 102 00:08:12,065 --> 00:08:17,080 Jeśli generałowie armii Odrodzenia Ming pomyślnie obalą dynastię Qing 103 00:08:17,080 --> 00:08:19,827 W każdym razie nie miałoby to na mnie negatywnego wpływu, prawda? 104 00:08:21,245 --> 00:08:23,073 Ale... 105 00:08:23,073 --> 00:08:25,535 Miecz jest teraz w rękach Kim Min Yonga 106 00:08:26,054 --> 00:08:28,220 Po prostu spełnij wszystkie jego prośby 107 00:08:28,947 --> 00:08:29,659 Jednak... 108 00:08:29,659 --> 00:08:32,474 Nie daj znać innym. Po prostu postępuj dyskretnie 109 00:08:32,893 --> 00:08:35,708 Jeśli Ryung Gu Dae coś odkryje 110 00:08:36,026 --> 00:08:38,131 Na pewno wszyscy umrzemy 111 00:08:40,687 --> 00:08:42,927 Rozumiem, Wasza Wysokość. 112 00:08:57,522 --> 00:08:59,044 Przybył Hyung Kyung 113 00:09:02,077 --> 00:09:02,993 Wejdź 114 00:09:24,061 --> 00:09:25,788 Jak długo zamierzasz taki być? 115 00:09:26,403 --> 00:09:27,857 Bankiet odbędzie się jutro lub następnego dnia 116 00:09:27,857 --> 00:09:29,158 Nie zamierzasz włamać się do Pałacu? 117 00:09:29,158 --> 00:09:31,071 Brat Bonga Soon 118 00:09:32,582 --> 00:09:34,807 Zmarł przeze mnie 119 00:09:36,088 --> 00:09:37,771 Tym razem... 120 00:09:38,643 --> 00:09:40,605 Bong Soon miał... 121 00:09:42,647 --> 00:09:44,090 Bong Soon miał... 122 00:09:44,090 --> 00:09:48,256 Czy myślisz, że Bong Soon i wujek Kongkal byliby szczęśliwi, gdyby zobaczyli, jak się tak zamartwiasz? 123 00:09:48,438 --> 00:09:49,453 A co z Dae Shikiem? 124 00:09:49,997 --> 00:09:51,971 Chcesz go tak po prostu wypuścić do Qing? 125 00:09:52,312 --> 00:09:54,690 Zamierzasz po prostu patrzeć, jak używa się go jako ludzkiej tarczy? 126 00:09:54,690 --> 00:09:55,797 i to nie wszystko 127 00:09:55,797 --> 00:09:59,539 Cały Chosun jest pogrążony w żałobie z powodu twojej śmierci 128 00:09:59,539 --> 00:10:00,332 Mój ojciec 129 00:10:00,332 --> 00:10:02,523 odmówił jedzenia i zachorował 130 00:10:04,276 --> 00:10:08,682 Wieść o wyjeździe na pole bitwy rozchodzi się po Pałacu 131 00:10:09,172 --> 00:10:12,011 Wygląda na to, że Jego Królewska Mość przyjął prośbę Ming 132 00:10:12,011 --> 00:10:16,135 Aby przekazać Chosun, aby mogli go użyć do wypowiedzenia wojny 133 00:10:36,228 --> 00:10:38,817 Nie powinnam była odzyskiwać pamięci 134 00:10:40,764 --> 00:10:42,728 W ten sposób Bong Soon i wujek 135 00:10:44,292 --> 00:10:49,169 Starsza siostra i ojciec 136 00:10:49,564 --> 00:10:52,203 Nie umarłbym 137 00:10:56,149 --> 00:10:57,651 Ojcze! 138 00:10:58,486 --> 00:11:00,908 Na pewno znajdę tę osobę 139 00:11:01,576 --> 00:11:04,403 Na pewno go złapię 140 00:11:04,403 --> 00:11:06,979 Aby się zemścić 141 00:11:34,482 --> 00:11:39,563 Dlaczego dajesz mi tę cenną rzecz? 142 00:11:41,595 --> 00:11:43,020 Ale 143 00:11:43,288 --> 00:11:46,823 Słyszałem, że zostałeś wyznaczony do Cheju, aby pracować jako Królewski Pasterz (opiekun zwierząt) 144 00:11:47,110 --> 00:11:50,424 Gdzie na świecie można znaleźć lojalną osobę, taką jak Lord Byun Shik? 145 00:11:50,424 --> 00:11:52,296 To też chciałem powiedzieć 146 00:11:52,296 --> 00:11:54,844 To też miałem na myśli 147 00:11:54,844 --> 00:11:59,387 Przez długi czas byłem lojalny wobec Jego Królewskiej Mości 148 00:12:01,311 --> 00:12:06,099 Jego Królewska Mość ma tak ślepe oko, że nie widzi, kto jest jego prawdziwym utalentowanym mężczyzną 149 00:12:06,099 --> 00:12:07,752 To nie wszystko 150 00:12:08,706 --> 00:12:11,361 On naprawdę nie ma godności 151 00:12:11,361 --> 00:12:14,743 Ugryzł nawet paznokieć w obecności wysokich rangą madarinów 152 00:12:14,743 --> 00:12:15,784 W ten sposób 153 00:12:16,263 --> 00:12:17,968 Odgryzł mu paznokcie 154 00:12:17,968 --> 00:12:20,127 A także używał tabliczki z atramentem do odganiania much 155 00:12:23,108 --> 00:12:27,154 Prosimy o jeszcze chwilę cierpliwości i wykonanie zadania 156 00:12:27,438 --> 00:12:30,496 Porozmawiam z Jego Królewską Mością 157 00:12:30,496 --> 00:12:32,068 Boże 158 00:12:32,377 --> 00:12:34,742 Ambasador Jung! 159 00:12:34,960 --> 00:12:37,663 Więc będę na tobie polegać 160 00:12:37,663 --> 00:12:40,940 Zatem sumiennie podejmę się tej misji 161 00:12:46,268 --> 00:12:47,284 Bracie... 162 00:12:47,284 --> 00:12:49,016 Dlaczego jesteś tak późno? 163 00:12:49,016 --> 00:12:50,419 Nie bądź taki powolny 164 00:12:50,814 --> 00:12:51,983 Wkrótce w Pałacu odbędzie się bankiet 165 00:12:51,983 --> 00:12:53,036 Yongee! 166 00:12:53,401 --> 00:12:54,124 Boże niebo 167 00:12:54,124 --> 00:12:55,285 Przyjaciele przyjaciół 168 00:12:55,855 --> 00:12:56,967 Sześciu głównych członków Towarzyszy Niebios 169 00:12:56,967 --> 00:12:59,572 Podzielił symbol Towarzyszy Niebios na postacie i wyrył je na ich ciałach 170 00:13:01,749 --> 00:13:02,502 Kim Ik Hee 171 00:13:03,100 --> 00:13:03,922 Kwon Do Hyunga 172 00:13:04,186 --> 00:13:05,556 Lee Kyung Sub 173 00:13:05,556 --> 00:13:07,276 Suh Yong Więc 174 00:13:07,584 --> 00:13:10,649 To może Shim Ki Won 175 00:13:11,251 --> 00:13:12,844 I ten 176 00:13:13,859 --> 00:13:17,708 Czy ten symbol jest wyryty na ciele mojego ojca? 177 00:13:17,708 --> 00:13:18,889 Czy kiedykolwiek to widziałeś? 178 00:13:19,171 --> 00:13:20,735 Tak, kiedy byłem dzieckiem 179 00:13:21,574 --> 00:13:23,488 Jednak symbol na mieczu, który zabił mojego ojca 180 00:13:25,620 --> 00:13:27,843 Jest kombinacją powyższych sześciu znaków 181 00:13:27,843 --> 00:13:29,231 Ten 182 00:13:29,251 --> 00:13:31,721 To znaczy, że jest jeszcze jeden? 183 00:13:32,643 --> 00:13:36,225 Myślę, że to ta osoba zabiła Lee Kyung Suba 184 00:13:36,456 --> 00:13:38,848 A także ten, który zabił mojego ojca 185 00:13:38,848 --> 00:13:41,978 Czy uda nam się znaleźć zabójcę w głównym budynku? 186 00:13:42,777 --> 00:13:44,579 Może miecz, który zabił mojego ojca, jest tam 187 00:13:44,579 --> 00:13:46,760 Albo moglibyśmy znaleźć jakieś wskazówki na temat mordercy 188 00:13:46,760 --> 00:13:48,124 Jestem pewien, że tak 189 00:13:48,124 --> 00:13:49,364 Ale pozwól, że ci powiem 190 00:13:49,364 --> 00:13:53,378 Jak włamać się do Gmachu Głównego? 191 00:13:53,378 --> 00:13:55,747 W Pałacu są setki strażników 192 00:13:55,747 --> 00:13:57,067 To niemożliwe 193 00:13:57,067 --> 00:13:58,532 Mogę to zrobić 194 00:13:58,532 --> 00:14:00,543 Więc znajdź kogoś, kto Ci pomoże 195 00:14:00,543 --> 00:14:02,564 Nie ma potrzeby 196 00:14:02,564 --> 00:14:03,956 Robię to sam 197 00:14:04,774 --> 00:14:08,795 Nie chcę już przeze mnie narażać innych na niebezpieczeństwo 198 00:14:08,795 --> 00:14:09,967 Ten drań 199 00:14:09,967 --> 00:14:11,452 To nie tylko twoja zasługa 200 00:14:11,452 --> 00:14:13,843 Ma pomóc Dae Shikowi i ludziom zmuszonym udać się do Ching Kook 201 00:14:13,843 --> 00:14:16,165 Jeśli jesteś zbyt arogancki i sam włamujesz się do Pałacu 202 00:14:16,165 --> 00:14:17,415 Potem porażka 203 00:14:17,415 --> 00:14:18,538 Nie tylko ty umrzesz 204 00:14:18,538 --> 00:14:19,728 Ale także Dae Shik i inni muszą umrzeć 205 00:14:19,728 --> 00:14:21,463 Czy będę bezpieczny, jeśli cię złapią? 206 00:14:21,463 --> 00:14:23,577 A także twoja matka? 207 00:14:25,764 --> 00:14:28,033 Kurczę, dlaczego tak nagle pada deszcz? 208 00:14:28,248 --> 00:14:30,242 Hej, nie pozwól, żeby broń tam zamoczyła się 209 00:14:30,242 --> 00:14:31,498 Utrzymuj je w dobrym stanie 210 00:14:31,708 --> 00:14:32,476 Tak 211 00:14:32,476 --> 00:14:33,526 Wielki bracie! Wielki bracie! 212 00:14:33,526 --> 00:14:35,082 Wielki bracie! 213 00:14:35,082 --> 00:14:37,393 Co? 214 00:14:37,393 --> 00:14:42,946 Yongee walczy z gangiem Niutou 215 00:14:43,150 --> 00:14:44,444 Ten drań 216 00:14:44,444 --> 00:14:45,883 Po co opowiadasz takie bzdury? 217 00:14:45,883 --> 00:14:48,461 Czy to nie jest tak, że Yongee odszedł z powodu Bong Soon 218 00:14:48,461 --> 00:14:50,963 I zamknął się w swoim pokoju na kilka dni? 219 00:14:51,597 --> 00:14:52,486 To naprawdę... 220 00:14:52,486 --> 00:14:53,567 A skoro już o tym mowa 221 00:14:53,567 --> 00:14:56,401 Od kiedy ta dwójka jest w związku? 222 00:14:56,401 --> 00:14:57,463 Nie, to nie to 223 00:14:57,463 --> 00:14:58,515 To prawda 224 00:14:58,515 --> 00:15:00,737 Kiedy Yongee wziął broń, powiedział mi to 225 00:15:00,737 --> 00:15:01,951 Co? 226 00:15:02,632 --> 00:15:03,563 To znaczy 227 00:15:03,563 --> 00:15:09,029 Ten bachor Bong Soon zakochał się w Niu Dou? 228 00:15:10,361 --> 00:15:11,356 Hej 229 00:15:11,356 --> 00:15:12,406 Tak, starszy bracie 230 00:15:12,406 --> 00:15:14,054 Weź broń 231 00:15:14,054 --> 00:15:15,096 Tak 232 00:15:20,268 --> 00:15:21,152 Trucizna? 233 00:15:21,925 --> 00:15:24,205 Tak, tego dnia musiała zostać zażyta trucizna 234 00:15:24,205 --> 00:15:26,736 Co więcej, trucizna 235 00:15:27,381 --> 00:15:29,254 Czy myślisz, że to dlatego, że książę koronny to zabrał... 236 00:15:29,254 --> 00:15:30,684 Nie, to niemożliwe 237 00:15:30,684 --> 00:15:32,456 Kto, u licha, zabiłby własnego syna? 238 00:15:32,768 --> 00:15:33,676 W skrócie 239 00:15:33,676 --> 00:15:35,591 Widzisz wszystko zbyt negatywnie 240 00:15:36,375 --> 00:15:37,414 Zgadza się 241 00:15:37,844 --> 00:15:40,003 Jak to jest? Czy pasuje lepiej niż inny strój? 242 00:15:40,003 --> 00:15:42,282 Tak, teraz dużo lepiej 243 00:15:42,282 --> 00:15:43,221 Dziękuję 244 00:15:43,221 --> 00:15:44,424 Po co 245 00:15:46,223 --> 00:15:47,112 I ten 246 00:15:47,112 --> 00:15:48,519 Spróbuj 247 00:15:54,129 --> 00:15:55,300 Co to jest? 248 00:15:56,104 --> 00:15:58,245 Gdzie jest teraz gang Niu Dou? 249 00:15:58,245 --> 00:15:59,369 Na pewno tu jest, prawda? 250 00:16:00,137 --> 00:16:02,181 Jeśli mnie złapią, stracisz życie 251 00:16:02,403 --> 00:16:03,952 Jaki będzie wujek Ha Dou? 252 00:16:04,405 --> 00:16:05,656 To naprawdę... 253 00:16:05,928 --> 00:16:07,618 To dobrze, że możesz tak myśleć 254 00:16:08,180 --> 00:16:10,042 Ci dranie są naprawdę... 255 00:16:20,664 --> 00:16:21,906 Co? 256 00:16:22,881 --> 00:16:24,521 Gdzie jest nasz Yongee? 257 00:16:27,924 --> 00:16:32,793 Ach, jesteś przywódcą gangu NiuDou? 258 00:16:32,793 --> 00:16:34,308 Na pewno wszyscy jesteście martwi 259 00:16:34,308 --> 00:16:35,297 Wielki bracie! 260 00:16:35,297 --> 00:16:36,569 Czy tą osobą jest Iljimae? 261 00:16:36,569 --> 00:16:37,753 Iljimae 262 00:16:37,753 --> 00:16:39,122 Czy on już nie umarł? 263 00:16:39,122 --> 00:16:39,974 Iljimae! 264 00:16:39,974 --> 00:16:43,218 Więc... ty... 265 00:16:43,218 --> 00:16:46,692 Czy naprawdę jesteś Iljimae? 266 00:16:46,692 --> 00:16:48,035 Więc... 267 00:16:48,035 --> 00:16:48,988 Yongee... 268 00:16:48,988 --> 00:16:51,651 Czy widziałeś naszego Yongee? 269 00:16:52,410 --> 00:16:55,547 Naprawdę... zrujnowało cały mój wizerunek 270 00:16:56,247 --> 00:16:57,506 Sam jestem Yongee 271 00:16:58,170 --> 00:17:01,114 Yong... Yong! 272 00:17:01,114 --> 00:17:03,599 Wielcy bracia! 273 00:17:05,250 --> 00:17:06,423 Taki wielki zaszczyt! Wielki Bracie Iljimae! 274 00:17:06,743 --> 00:17:08,917 To także mój zaszczyt 275 00:17:08,917 --> 00:17:11,892 Yongee to Iljimae 276 00:17:11,892 --> 00:17:13,593 Proszę, pomóżcie mi, bracia 277 00:17:20,792 --> 00:17:21,715 Naprawdę? 278 00:17:21,715 --> 00:17:23,806 Czy twój ojciec opuszcza dziś stolicę, aby przyjąć nowe zadanie? 279 00:17:24,117 --> 00:17:25,041 Tak 280 00:17:25,987 --> 00:17:27,091 Po prostu idź! 281 00:17:30,024 --> 00:17:32,576 Jak możesz to zrobić bez nas? 282 00:17:32,576 --> 00:17:33,389 Nie martw się 283 00:17:33,389 --> 00:17:35,654 Zbiorę cały gang Gumy 284 00:17:35,654 --> 00:17:37,896 Przygotuj się na Ciebie! 285 00:17:38,429 --> 00:17:39,370 Dziękuję, wielki bracie 286 00:17:39,637 --> 00:17:40,802 Dziękuję za co? 287 00:17:41,127 --> 00:17:42,699 To mój zaszczyt 288 00:17:42,965 --> 00:17:44,056 Ale zastanawiam się.. 289 00:17:44,298 --> 00:17:46,099 Osoba, która przebrała się za Iljimae i została zabita 290 00:17:46,099 --> 00:17:48,033 Kim on jest? 291 00:17:51,726 --> 00:17:52,375 W porządku 292 00:17:52,375 --> 00:17:53,788 Od teraz słuchaj, co mówię 293 00:17:53,788 --> 00:17:56,455 Podzielmy wszystkich na dwie grupy: jedną wewnątrz pałacu i jedną na zewnątrz pałacu 294 00:17:56,455 --> 00:17:58,968 Grupa wewnątrz Pałacu składa się z brata Hee Bong i mnie 295 00:17:58,968 --> 00:18:01,682 OK, i tak jestem w środku 296 00:18:01,682 --> 00:18:03,112 OK 297 00:18:03,112 --> 00:18:07,021 Gang Guma i gang Bong Dou przejmą odpowiedzialność za wszystko poza Pałacem 298 00:18:07,021 --> 00:18:08,522 Nie ma problemu 299 00:18:10,856 --> 00:18:17,115 Jesteś w środku, Geomee? 300 00:18:19,690 --> 00:18:20,820 To jest myśliwy 301 00:18:21,372 --> 00:18:22,904 Po co tu przychodzisz? 302 00:18:22,904 --> 00:18:24,160 Pytam, po co tu jesteś? 303 00:18:24,160 --> 00:18:25,557 Tym razem 304 00:18:25,557 --> 00:18:28,341 Czy mógłbyś pozwolić mi do ciebie dołączyć? 305 00:18:28,341 --> 00:18:29,684 Co? 306 00:18:29,684 --> 00:18:30,898 To jest naprawdę... 307 00:18:30,898 --> 00:18:32,241 Wynoś się stąd 308 00:18:32,449 --> 00:18:35,081 Wujku, jesteś za stary, żeby do nas dołączyć 309 00:18:35,312 --> 00:18:36,455 Wynoś się stąd 310 00:18:37,919 --> 00:18:40,211 Wiedziałem już, że nie zostanę przyjęty 311 00:18:40,211 --> 00:18:42,443 Więc przyprowadziłem tu młodszego 312 00:18:42,975 --> 00:18:44,730 Wejdź, synu 313 00:18:46,923 --> 00:18:49,936 Proszę, starsi bracia, błagam 314 00:18:50,845 --> 00:18:52,858 Kim jesteś? 315 00:18:52,858 --> 00:18:54,652 Ojciec! 316 00:18:56,753 --> 00:18:57,666 Yongee! 317 00:18:57,666 --> 00:18:59,438 Że Shi Wan znów cię odwiedzi 318 00:18:59,438 --> 00:19:01,274 Co? Jakiego Shi Wana? 319 00:19:01,492 --> 00:19:03,525 Czy nie poszedł do Pałacu? 320 00:19:04,438 --> 00:19:08,556 Dlaczego ten drań przychodzi cię szukać, kiedy idziesz na wojnę? 321 00:19:08,556 --> 00:19:11,995 Powiem mu, żeby został w Pałacu 322 00:19:11,995 --> 00:19:13,390 Zaraz wejdę do środka 323 00:19:13,390 --> 00:19:14,120 Nie 324 00:19:14,120 --> 00:19:15,013 Znajdę go 325 00:19:15,013 --> 00:19:16,442 Jest coś, co chcę wiedzieć 326 00:19:17,669 --> 00:19:19,285 Lord Geom Sa Bo! 327 00:19:19,714 --> 00:19:21,037 Mój najdroższy przyjacielu! 328 00:19:23,607 --> 00:19:27,842 Serdecznie gratuluję awansu do Pałacu 329 00:19:28,413 --> 00:19:29,418 Ale 330 00:19:29,418 --> 00:19:31,328 Dlaczego przychodzisz do tego nędznego miejsca? 331 00:19:31,778 --> 00:19:34,711 Ach, moi rodzice muszą dzisiaj jechać do Cheju 332 00:19:34,946 --> 00:19:36,845 Poprosiłem więc o trochę wolnego od Pałacu 333 00:19:36,845 --> 00:19:38,230 Cheju? 334 00:19:38,230 --> 00:19:39,631 Czy cała Twoja rodzina musi jechać? 335 00:19:39,631 --> 00:19:41,052 Tak 336 00:19:41,052 --> 00:19:45,846 Mój ojciec został zwolniony 337 00:19:47,144 --> 00:19:49,325 Jest takie powiedzenie: „W życiu człowieka pies wygrywa, tak jak koń przegrywa” 338 00:19:49,676 --> 00:19:50,794 Będzie wojna 339 00:19:50,794 --> 00:19:52,340 Wyjazd do Cheju może być dobrą rzeczą 340 00:19:52,656 --> 00:19:54,153 Ty też to wiesz? 341 00:19:55,096 --> 00:19:56,197 Od kogo to usłyszałeś? 342 00:19:56,197 --> 00:19:59,849 Ach, plotki krążą teraz po ulicach i rynkach 343 00:20:00,074 --> 00:20:02,361 To fałszywa plotka, prawda? 344 00:20:05,062 --> 00:20:07,387 W Pałacu też krążą plotki. 345 00:20:07,387 --> 00:20:09,135 Myślę, że to nie jest fałszywa plotka 346 00:20:09,135 --> 00:20:11,269 Kim Min Yong, informator Ming Kooka 347 00:20:11,470 --> 00:20:12,360 Ten stary człowiek 348 00:20:12,360 --> 00:20:15,253 Spotkał się sam z Jego Królewską Mością. Widziałem to na własne oczy. 349 00:20:15,253 --> 00:20:16,627 Ciii! 350 00:20:16,907 --> 00:20:18,268 To tajemnica! 351 00:20:18,268 --> 00:20:19,572 Tak 352 00:20:20,341 --> 00:20:22,053 Ale jak jest w Pałacu? 353 00:20:22,053 --> 00:20:24,225 Zakazanego Pałacu nie da się porównać z niczym, prawda? 354 00:20:25,416 --> 00:20:28,483 Zapomnij o Zakazanym Pałacu, który widziałeś 355 00:20:28,483 --> 00:20:30,294 Ach, Straż 356 00:20:30,294 --> 00:20:32,118 I żołnierze w dodatku 357 00:20:33,530 --> 00:20:35,511 Yongee! 358 00:20:35,844 --> 00:20:37,206 W Pałacu 359 00:20:37,837 --> 00:20:41,869 W szczególności liczba ukrytych strażników przy bramie Hong Hwa wynosi 30 strażników 360 00:20:41,869 --> 00:20:44,367 30 strażników przy bramie Hong Hwa? 361 00:20:44,367 --> 00:20:46,239 Genialne 362 00:20:46,612 --> 00:20:48,768 Spójrz na swoją zdziwioną twarz 363 00:20:48,768 --> 00:20:50,426 Dlatego mówią, że należy mieszkać w miejscach królewskich 364 00:20:50,426 --> 00:20:55,574 Ale to nie wszystko. Liczba Strażników Pałacu Królewskiego patrolujących Pałac wynosi 365 00:20:55,574 --> 00:20:56,735 100 strażników 366 00:20:56,735 --> 00:20:58,109 Straż Dworska Pałacu Wewnętrznego liczy 50 ludzi 367 00:20:58,109 --> 00:21:01,502 Geom Sa Bo, zespół ochroniarzy, który ma chronić Jego Wysokość tak jak my 368 00:21:01,502 --> 00:21:02,627 Ma też pięćdziesięciu ludzi 369 00:21:02,593 --> 00:21:04,523 Ile ich jest w sumie do tej pory? 370 00:21:10,709 --> 00:21:11,920 Gdzie jest Shi Wan? 371 00:21:12,120 --> 00:21:14,112 Powiedział, że gdzieś idzie 372 00:21:21,043 --> 00:21:23,591 Słyszałem to od Eun Chae 373 00:21:26,070 --> 00:21:27,703 Shi Hoo! 374 00:21:28,172 --> 00:21:31,100 Bardzo nienawidzisz tego ojca? 375 00:21:33,134 --> 00:21:37,260 Ciężko pracowałeś sam, aby mieć dziś tę pozycję 376 00:21:38,000 --> 00:21:40,472 Mam nadzieję, że pójdziesz dalej 377 00:21:40,854 --> 00:21:42,284 Tak 378 00:21:43,849 --> 00:21:45,642 ja... 379 00:21:47,726 --> 00:21:50,206 Mieć syna takiego jak ty 380 00:21:50,206 --> 00:21:52,629 napawa mnie dumą 381 00:21:55,753 --> 00:21:58,875 Proszę, zaopiekuj się Shi Wanem 382 00:21:58,875 --> 00:22:02,354 Ten drań sam wie, że nic dobrego nie może zrobić 383 00:22:02,354 --> 00:22:03,649 Więc 384 00:22:03,649 --> 00:22:06,232 Teraz jest o ciebie bardziej zazdrosny 385 00:22:06,698 --> 00:22:10,315 Więc proszę, nie nienawidź go 386 00:22:10,566 --> 00:22:11,868 Tak, proszę pana 387 00:22:13,828 --> 00:22:15,475 W takim razie teraz odejdę 388 00:22:15,475 --> 00:22:16,777 Dlaczego? 389 00:22:16,777 --> 00:22:19,230 Trudno było tu przyjechać. Przed wyjazdem spotkaj się z siostrą 390 00:22:19,230 --> 00:22:21,493 Poszła sprawdzić, co się dzieje w zajeździe. Pewnie jest już w drodze powrotnej 391 00:22:21,493 --> 00:22:23,736 Muszę teraz iść 392 00:22:24,317 --> 00:22:27,862 Prosimy o zachowanie zdrowia i dbanie o siebie w drodze 393 00:22:30,518 --> 00:22:35,234 Eun Chae i tak będzie zdenerwowana 394 00:22:38,900 --> 00:22:40,486 Moja matka... 395 00:22:40,486 --> 00:22:42,203 Jaką osobą jest? 396 00:22:43,906 --> 00:22:45,237 Dlaczego o to pytasz? 397 00:22:45,237 --> 00:22:48,114 Zawsze mnie to ciekawiło... 398 00:22:48,114 --> 00:22:50,006 To... 399 00:22:51,932 --> 00:22:56,607 Już raz pytałeś mnie o sprawy związane z Towarzyszami Niebios 400 00:22:56,974 --> 00:23:00,873 W Comrades of Heaven był członek o imieniu Lee Won Ho 401 00:23:01,704 --> 00:23:04,997 Twoja matka była jego służącą 402 00:23:05,741 --> 00:23:08,894 Widziałem ją kiedyś przez przypadek 403 00:23:09,482 --> 00:23:12,231 Wtedy zapragnąłem ją mieć 404 00:23:12,918 --> 00:23:14,802 Lee Won Ho? 405 00:23:15,783 --> 00:23:20,361 Został zabity za planowanie zdrady stanu 406 00:23:21,274 --> 00:23:24,789 Dom, w którym teraz mieszka Twoja ciocia 407 00:23:25,028 --> 00:23:27,410 Był jego domem 408 00:23:29,604 --> 00:23:31,405 Mój Panie, spieszę się do pewnego miejsca 409 00:23:31,616 --> 00:23:32,776 Naprawdę muszę iść 410 00:23:34,653 --> 00:23:37,106 Ty... lubisz Eun Chae, prawda? 411 00:23:37,917 --> 00:23:40,338 Powiedziałeś nawet Eun Chae o przeznaczeniu czy czymś takim 412 00:23:41,381 --> 00:23:42,594 Poważnie 413 00:23:43,005 --> 00:23:45,276 Dziś ostatnia szansa na spotkanie 414 00:23:45,276 --> 00:23:48,444 Więc chcę, żebyś ją zobaczył 415 00:23:49,331 --> 00:23:50,324 Pytasz dlaczego? 416 00:23:52,161 --> 00:23:54,498 Ponieważ jesteś moim mężczyzną 417 00:23:54,790 --> 00:23:55,882 Jesteś bardzo poruszony, prawda? 418 00:23:55,882 --> 00:23:58,295 Ale mam inną pilną sprawę do zrobienia 419 00:23:59,266 --> 00:24:00,756 Shi-Wanie! 420 00:24:02,161 --> 00:24:03,704 Tak, ojcze 421 00:24:23,886 --> 00:24:25,835 Czy to 422 00:24:26,114 --> 00:24:28,892 Miejsce, w którym mieszkał mój ojciec? 423 00:24:43,074 --> 00:24:46,476 Ale ten dom wydaje mi się bardzo znajomy 424 00:24:47,349 --> 00:24:50,014 Wygląda na to, że przyjechałem tu raz 425 00:24:52,325 --> 00:24:54,482 Mój Shi Wan 426 00:24:54,482 --> 00:24:58,194 Po wejściu do Pałacu wygląda on coraz bardziej prestiżowo 427 00:25:00,561 --> 00:25:03,195 Shi Wan, nie wygłupiaj się 428 00:25:03,195 --> 00:25:06,356 Żyj spokojnie 429 00:25:06,356 --> 00:25:08,567 Zwłaszcza przed Jego Królewską Mością 430 00:25:08,567 --> 00:25:10,991 Nie wspominaj na razie o tym ojcu 431 00:25:10,991 --> 00:25:13,064 Boże, nie martw się, ojcze! 432 00:25:13,718 --> 00:25:17,768 Moja doskonałość uczyniła Jego Wysokość 433 00:25:17,768 --> 00:25:19,649 Zahipnotyzowany i zatopiony 434 00:25:19,649 --> 00:25:21,042 Walczę 435 00:25:21,042 --> 00:25:23,147 Już głęboko zapadnięty 436 00:25:31,241 --> 00:25:35,060 Ale gdzie jest brat Shi Hoo? 437 00:25:35,060 --> 00:25:38,053 Dlaczego zawsze o nim myślisz, nawet w ostatniej chwili? 438 00:25:38,053 --> 00:25:39,156 To jest naprawdę... 439 00:25:39,156 --> 00:25:40,048 Nie przyszedł? 440 00:25:40,048 --> 00:25:41,199 Patrzeć! 441 00:25:41,199 --> 00:25:43,826 Nawet nie chce nam dziękować za wychowanie go 442 00:25:44,245 --> 00:25:45,648 Taki niewdzięczny nędzarz 443 00:25:46,397 --> 00:25:48,750 W porządku. chodźmy! 444 00:25:48,812 --> 00:25:50,967 Musisz się zachować 445 00:25:50,967 --> 00:25:53,176 Niedługo wrócę na dawne stanowisko 446 00:25:53,176 --> 00:25:54,503 chodźmy! 447 00:25:54,503 --> 00:25:56,515 OK, chodźmy 448 00:25:59,550 --> 00:26:01,564 Pośpiesz się i pożegnaj! 449 00:26:08,594 --> 00:26:10,458 Uważaj na siebie! 450 00:26:31,894 --> 00:26:33,316 Raz 451 00:26:34,402 --> 00:26:36,130 Proszę, tylko raz 452 00:26:38,025 --> 00:26:40,642 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz 453 00:26:42,424 --> 00:26:45,060 Chociaż w tym życiu wolno mi myśleć tylko o Tobie 454 00:26:46,098 --> 00:26:48,974 Proszę, pozwól mi dalej z tym żyć 455 00:28:09,233 --> 00:28:10,166 Ja Dol! 456 00:28:10,166 --> 00:28:11,445 Ten chłopak 457 00:28:12,206 --> 00:28:13,601 Czy to prawda, że nie żyje? 458 00:28:15,422 --> 00:28:16,740 Och 459 00:28:24,195 --> 00:28:25,742 Ja Dol! 460 00:28:28,468 --> 00:28:29,878 Ty... 461 00:28:29,878 --> 00:28:32,747 Słyszałem, że zmarł Twój ukochany syn 462 00:28:32,747 --> 00:28:35,043 Martwiłem się więc i chciałem cię odwiedzić 463 00:28:35,271 --> 00:28:37,205 Ale wydaje mi się, że nie ma potrzeby tu przychodzić 464 00:28:37,834 --> 00:28:39,690 prawda? 465 00:28:39,690 --> 00:28:42,223 Jak już mówiłem, nie może tak łatwo umrzeć 466 00:28:42,734 --> 00:28:43,845 Ja Dol 467 00:28:44,164 --> 00:28:45,316 Proszę... 468 00:28:46,537 --> 00:28:50,615 Jeśli żyje i nadal włamuje się do Pałacu 469 00:28:50,963 --> 00:28:54,579 Złapię go za wszelką cenę 470 00:28:54,579 --> 00:28:55,915 Jak możesz... 471 00:28:55,915 --> 00:28:57,555 Jak możesz to zrobić? 472 00:28:57,555 --> 00:28:59,449 Czy to oczywiste, że mając tę samą krew 473 00:28:59,449 --> 00:29:01,800 To znaczy, że musimy się kochać? 474 00:29:01,800 --> 00:29:03,165 Ja Dol 475 00:29:03,264 --> 00:29:05,440 Ten zdradzający przestępca porzucił niewolnika takiego jak ty 476 00:29:05,738 --> 00:29:08,340 Potem porzucił ciebie i swojego syna 477 00:29:09,104 --> 00:29:11,764 I nadal tak bardzo go kochasz? 478 00:29:12,040 --> 00:29:14,270 W końcu jak bardzo go kochałaś 479 00:29:14,270 --> 00:29:16,839 To nawet jego syn 480 00:29:17,217 --> 00:29:19,277 Czy był przez Ciebie ukrywany i wychowywany podstępnie? 481 00:29:19,886 --> 00:29:21,042 To nie tak, synu! 482 00:29:21,042 --> 00:29:24,187 On nie ma ze mną nic wspólnego 483 00:29:24,187 --> 00:29:25,387 Do mnie 484 00:29:25,930 --> 00:29:28,252 On jest po prostu złodziejem 485 00:29:42,546 --> 00:29:44,139 Powiedział, że ma coś do powiedzenia 486 00:29:45,612 --> 00:29:49,034 Ten złodziej na pewno włamie się do Pałacu 487 00:29:49,396 --> 00:29:50,565 Co masz na myśli? 488 00:29:50,799 --> 00:29:51,838 Zmarł 489 00:30:02,508 --> 00:30:04,297 Nie znalazłeś jeszcze ciała? 490 00:30:04,297 --> 00:30:05,603 Nie, proszę pana 491 00:30:06,143 --> 00:30:07,427 Ale 492 00:30:07,427 --> 00:30:11,108 Jest jasne, że dźgnął go starszy brat Yong Jae 493 00:30:11,108 --> 00:30:12,999 Nie może tak łatwo umrzeć 494 00:30:12,999 --> 00:30:15,416 Ilu strażników jest w sumie w Pałacu? 495 00:30:15,416 --> 00:30:18,330 Ponieważ wszyscy myślą, że on nie żyje 496 00:30:18,330 --> 00:30:20,041 Tymczasowe drużyny żołnierzy 497 00:30:20,041 --> 00:30:22,313 Opuścili Pałac i wrócili na dawne stanowisko 498 00:30:24,168 --> 00:30:25,903 Możesz iść 499 00:30:35,844 --> 00:30:40,173 Zbierz tutaj wszystkich strażników i żołnierzy przed Pałacem 500 00:30:40,173 --> 00:30:41,848 Tak, proszę pana 501 00:30:46,038 --> 00:30:47,157 Co wtedy? 502 00:30:47,157 --> 00:30:48,722 Masz coś jeszcze do powiedzenia? 503 00:30:48,722 --> 00:30:51,998 Dlaczego go nie zabiłeś? 504 00:30:54,680 --> 00:30:56,735 Zdradził nas 505 00:30:56,735 --> 00:30:59,350 Wycelował miecz w twoją szyję, zagrażając twojemu życiu 506 00:30:59,350 --> 00:31:02,144 Miał zbyt wiele ran 507 00:31:03,786 --> 00:31:06,845 Przypomina mi mnie samego, gdy byłem młody 508 00:31:07,034 --> 00:31:08,778 Czy tego nas nie nauczyłeś? 509 00:31:09,009 --> 00:31:11,222 nie możemy mieć uczuć? 510 00:31:18,030 --> 00:31:20,174 Ten złodziej wciąż żyje 511 00:31:20,613 --> 00:31:23,353 Kim więc jest ten zmarły? 512 00:31:39,474 --> 00:31:41,616 Yong Jae! 513 00:31:42,106 --> 00:31:43,777 ten drań! 514 00:31:45,234 --> 00:31:46,945 Wow, więc to jest Pałac! 515 00:31:47,325 --> 00:31:48,950 Gdzie śpią cesarskie konkubiny? 516 00:31:49,980 --> 00:31:51,846 Czy jesteś w ogóle ciekaw takich rzeczy? 517 00:31:52,428 --> 00:31:54,192 Muszą spać z Jego Królewską Mością 518 00:31:54,192 --> 00:31:55,340 Zgadza się! 519 00:31:55,771 --> 00:31:57,651 Gdzie zatem śpi Jego Wysokość? 520 00:31:59,576 --> 00:32:00,985 Yang Hwa Dang 521 00:32:00,985 --> 00:32:03,684 Tam jest prywatne miejsce dla Jego Królewskiej Mości 522 00:32:04,044 --> 00:32:06,406 To jest miejsce, w którym można dyskutować o sprawach narodowych 523 00:32:06,406 --> 00:32:10,873 To tu pracują mandarynki i tu znajdują się tajne magazyny 524 00:32:12,093 --> 00:32:15,343 Więc gdzie mamy się udać, żeby się włamać? 525 00:32:16,510 --> 00:32:18,783 Dwa miejsca w kształcie serca (w środku) w Pałacu 526 00:32:18,980 --> 00:32:20,682 Skarb Państwa 527 00:32:20,882 --> 00:32:23,124 i Sa Do Si, magazyn żywności 528 00:32:23,124 --> 00:32:25,589 Ludzie umierają z głodu 529 00:32:25,589 --> 00:32:27,512 podczas gdy żywność w magazynach Pałacu ulega zepsuciu 530 00:32:27,512 --> 00:32:29,022 Skarbiec jest naprawdę przepełniony 531 00:32:29,022 --> 00:32:30,606 jakby miał eksplodować 532 00:32:31,699 --> 00:32:32,908 Jeszcze jedno 533 00:32:33,903 --> 00:32:35,984 Przetrzymywano tam Dae Shika i innych 534 00:32:43,947 --> 00:32:45,167 Yongee! 535 00:32:46,619 --> 00:32:48,779 Ci dranie! 536 00:32:51,847 --> 00:32:53,641 Poinformuję Dae Shika 537 00:32:53,870 --> 00:32:55,715 Za absolutne bezpieczeństwo odpowiadać będzie ekipa znajdująca się na zewnątrz Pałacu 538 00:32:55,715 --> 00:32:57,290 Tak! 539 00:32:58,160 --> 00:33:00,494 Podczas gdy ja szukam miecza w głównym budynku 540 00:33:00,494 --> 00:33:03,406 Hee Bong i Eun Buk jadą do Sa Do Si 541 00:33:04,892 --> 00:33:07,588 po tym jak wszyscy zgromadzą się w skarbcu w centrum 542 00:33:07,588 --> 00:33:10,715 Kiedy ja pójdę do innych magazynów, wszyscy oderwiecie się od Pałacu 543 00:33:10,715 --> 00:33:14,085 Ale jak możemy wejść do Pałacu? 544 00:33:15,618 --> 00:33:17,596 To jest dla ciebie 545 00:33:19,280 --> 00:33:21,394 Czy to nie jest przepustka do Sali Pałacowej używana przy wejściu i wyjściu z Pałacu? 546 00:33:21,965 --> 00:33:23,467 To jest fałszywe, prawda? 547 00:33:23,967 --> 00:33:25,738 Wygląda jak prawdziwy! 548 00:33:25,738 --> 00:33:27,480 Jestem pewien, że nikt nie będzie w stanie odróżnić tego od prawdziwego! 549 00:33:27,480 --> 00:33:29,697 Yongee, czy ty też masz ten talent? 550 00:33:30,286 --> 00:33:31,746 Zrobił to za mnie Bong Soon 551 00:33:31,746 --> 00:33:33,262 Bong wkrótce? 552 00:33:33,610 --> 00:33:34,975 Ta diabelska dziewczyna 553 00:33:34,975 --> 00:33:37,708 Słyszałem, że ona i jej ojciec zniknęli 554 00:33:37,987 --> 00:33:39,665 Jak mogli to zrobić? 555 00:33:39,665 --> 00:33:42,357 Biedna ciocia Shim Deok! 556 00:33:45,509 --> 00:33:47,069 W porządku 557 00:33:47,069 --> 00:33:49,593 Nasze przygotowania wydają się już być w miarę idealne 558 00:33:50,664 --> 00:33:51,646 Zgadza się 559 00:33:51,646 --> 00:33:53,171 Całkiem idealnie 560 00:33:53,970 --> 00:33:56,035 A co jeśli wejdziemy do wnętrza Pałacu? 561 00:33:56,035 --> 00:33:58,619 Jak moglibyśmy kraść rzeczy bez kluczy? 562 00:34:11,548 --> 00:34:12,671 Klucze� 563 00:34:13,880 --> 00:34:15,133 Czy to oni? 564 00:34:15,133 --> 00:34:16,203 Przepraszam 565 00:34:16,203 --> 00:34:17,812 Ciężko pracowałeś 566 00:34:21,462 --> 00:34:24,809 Taki cud! 567 00:34:25,660 --> 00:34:26,974 Jak to zrobiłeś? 568 00:34:28,374 --> 00:34:30,558 Pokryłem podeszwę błotem 569 00:34:30,558 --> 00:34:32,525 następnie użyłem jelita wieprzowego do pokrycia zewnętrznej strony 570 00:34:38,346 --> 00:34:40,689 Wszyscy! Weź klucz dla każdego 571 00:34:44,266 --> 00:34:45,262 Tak! 572 00:34:45,919 --> 00:34:46,761 Jak się sprawy mają? 573 00:34:46,761 --> 00:34:48,061 Cichy! 574 00:34:49,226 --> 00:34:51,939 Cichy! Chodź tutaj! 575 00:34:51,939 --> 00:34:53,252 Przede wszystkim 576 00:34:53,491 --> 00:34:56,026 Jego Wysokość i jego żony już spali. 577 00:34:56,026 --> 00:34:57,616 Co? 578 00:34:57,616 --> 00:34:59,746 Ty naprawdę... 579 00:35:00,512 --> 00:35:04,966 Kazałem ci prześledzić sytuację, a ty wróciłeś z takimi informacjami? 580 00:35:04,966 --> 00:35:06,258 Nie bierz już w tym udziału 581 00:35:06,258 --> 00:35:09,105 Wyślij go 582 00:35:09,763 --> 00:35:11,307 Puść mnie! Puść mnie! 583 00:35:11,307 --> 00:35:13,680 Posłuchaj mnie! 584 00:35:13,944 --> 00:35:16,544 Następnie zabierz serce 585 00:35:16,544 --> 00:35:18,484 Zabrać serce? 586 00:35:19,336 --> 00:35:21,911 Moje serce teraz eksploduje przez ciebie 587 00:35:23,123 --> 00:35:24,246 To nie to! 588 00:35:24,246 --> 00:35:25,586 To nie jest serce 589 00:35:25,586 --> 00:35:27,130 to nie serce 590 00:35:27,860 --> 00:35:29,673 Ale to jest skradziona para butów 591 00:35:31,085 --> 00:35:34,585 Ten drań! 592 00:35:34,585 --> 00:35:36,437 Nie bądź taki! 593 00:35:36,695 --> 00:35:42,050 Musimy też mieć strategię. 594 00:35:42,050 --> 00:35:47,943 Stu strażników Pałacu Królewskiego na zmianę patroluje Pałac siedem razy dziennie 595 00:35:48,260 --> 00:35:50,223 Przed pałacem Myung Jung stoi 100 strażników 596 00:35:50,223 --> 00:35:52,198 Przy każdej Bramie jest o 100 strażników więcej 597 00:35:52,578 --> 00:35:56,061 Siły Straży Pałacu Królewskiego liczą łącznie 2000 strażników 598 00:35:56,061 --> 00:35:57,621 Tak wielu strażników? 599 00:35:57,621 --> 00:35:59,760 Co możemy zrobić w takim miejscu? 600 00:36:00,321 --> 00:36:03,744 W tym dniu odbywa się bankiet pożegnalny Ryung Go Dae 601 00:36:23,143 --> 00:36:24,895 W Pałacu jest mniej strażników 602 00:36:24,895 --> 00:36:27,612 ponieważ inni strażnicy muszą udać się na miejsce bankietu 603 00:36:32,897 --> 00:36:34,811 Ciężko pracowałeś 604 00:36:39,572 --> 00:36:40,819 Co to jest? 605 00:36:41,661 --> 00:36:43,343 To namioty na bankiet, proszę pana 606 00:36:43,343 --> 00:36:44,424 Otwórz to! 607 00:36:44,424 --> 00:36:45,235 Co? 608 00:36:45,235 --> 00:36:46,558 Otwórz, pospiesz się! 609 00:36:47,669 --> 00:36:50,004 Jak śmiecie stawać mi na drodze? 610 00:36:50,227 --> 00:36:51,716 Czy chcesz umrzeć? 611 00:36:51,716 --> 00:36:53,849 Zgadza się! Spróbuj mnie teraz zabić! 612 00:36:53,849 --> 00:36:57,637 Dobra, idź do diabła! 613 00:36:57,637 --> 00:36:59,737 Proszę wejść! 614 00:36:59,737 --> 00:37:03,412 Hayo, przemyśl to 615 00:37:03,412 --> 00:37:10,383 myliłem się 616 00:37:11,089 --> 00:37:12,077 To zupełnie nic! 617 00:37:12,077 --> 00:37:13,467 bo się spieszę 618 00:37:13,467 --> 00:37:15,137 Proszę wejść pierwszy! 619 00:37:22,374 --> 00:37:23,766 Ojciec! 620 00:37:24,876 --> 00:37:28,264 Na pewno znajdę tę osobę 621 00:37:43,329 --> 00:37:47,639 Ojcze, będziesz przy mnie? 622 00:38:08,175 --> 00:38:09,009 Matka! 623 00:38:09,255 --> 00:38:10,328 Nie idź! 624 00:38:11,029 --> 00:38:12,149 Matka! 625 00:38:12,360 --> 00:38:14,173 Jeśli coś ci się stanie 626 00:38:15,923 --> 00:38:17,502 ja... 627 00:38:17,502 --> 00:38:19,011 Nic mi nie będzie, mamo. 628 00:38:19,746 --> 00:38:21,570 Na pewno mi się to uda 629 00:38:21,570 --> 00:38:22,913 Uratuję Dae Shika 630 00:38:24,725 --> 00:38:29,751 a także dowiedzieć się, kto zabił mojego ojca 631 00:38:31,715 --> 00:38:33,999 Zatem obiecaj mi, synu 632 00:38:35,466 --> 00:38:39,794 Trzeba żyć i wrócić 633 00:38:40,886 --> 00:38:42,331 Tak, mamo. 634 00:38:42,331 --> 00:38:44,515 Absolutnie nie umrę 635 00:39:02,711 --> 00:39:03,827 Matko! 636 00:39:03,827 --> 00:39:06,154 Noś ten porządny strój! 637 00:39:06,154 --> 00:39:08,056 I tak jesteś Iljimae 638 00:39:08,540 --> 00:39:11,022 Jak można tak psuć swój wizerunek? 639 00:39:14,095 --> 00:39:17,170 Musisz mi to obiecać 640 00:39:17,919 --> 00:39:19,203 Bądź pewien 641 00:39:20,568 --> 00:39:22,679 Upewnij się, że wrócisz bezpiecznie 642 00:39:25,513 --> 00:39:26,918 Tak, piękna Danee! 643 00:39:27,559 --> 00:39:28,898 Nie martw się, mamo! 644 00:39:31,050 --> 00:39:34,763 Tutaj... Ojciec Yongee i ja jesteśmy razem 645 00:39:41,238 --> 00:39:42,604 Si Mu 646 00:39:43,379 --> 00:39:44,807 Wypierz dla mnie te ubrania 647 00:39:55,624 --> 00:39:56,776 To� 648 00:39:57,199 --> 00:39:58,694 Skąd to wziąłeś? 649 00:39:58,694 --> 00:40:01,905 To jest dowódca Gwardii Królewskiej 650 00:40:01,905 --> 00:40:04,237 Zgadza się. To jest Sir Geom Sa Bo (Shi Wan) 651 00:40:04,237 --> 00:40:08,075 Dał mi to jako zapłatę za przyjęcie z winem 652 00:40:13,238 --> 00:40:14,712 Zatrzymaj się tam dla mnie! 653 00:40:14,712 --> 00:40:16,686 Oddaj mi tę biżuterię 654 00:40:23,233 --> 00:40:24,156 Nie ma potrzeby 655 00:40:24,869 --> 00:40:26,977 Przyszedłeś, generale Ryung Gu Dae 656 00:40:27,279 --> 00:40:28,373 Proszę wejść 657 00:40:40,704 --> 00:40:43,184 Przybyli generał Ryung Gu Dae i ambasador Jung 658 00:40:43,184 --> 00:40:45,096 Nadal nie widać ambasadora Ba Eum So 659 00:40:45,096 --> 00:40:46,348 Ale powiedział, że przyjedzie natychmiast 660 00:40:57,185 --> 00:40:58,750 O co chodzi, poważnie? 661 00:40:59,127 --> 00:41:01,158 Młody mistrzu, to jest... 662 00:41:02,871 --> 00:41:04,177 Chodź tutaj 663 00:41:05,877 --> 00:41:07,787 Przyszedłeś tu po pieniądze na wino? 664 00:41:07,787 --> 00:41:09,304 Czy mówiłem, że nie zapłacę? 665 00:41:09,525 --> 00:41:11,448 Poważnie, nienawidzę tego 666 00:41:12,645 --> 00:41:14,311 Nie to miałem na myśli 667 00:41:14,640 --> 00:41:17,915 Panie mój, czyj to jest? 668 00:41:19,164 --> 00:41:20,626 To Yongee, mój najdroższy przyjaciel 669 00:41:20,828 --> 00:41:22,042 Yongee'ego? 670 00:41:22,286 --> 00:41:24,703 Ten, który tamtej nocy musiałem nieść na plecach 671 00:41:30,409 --> 00:41:32,993 chodźmy! 672 00:41:38,594 --> 00:41:39,997 Yongee! 673 00:41:41,137 --> 00:41:42,999 Muszę już iść! 674 00:41:43,891 --> 00:41:46,174 Powiedziałem, że zapłacę 675 00:41:46,584 --> 00:41:49,250 Jakie to żenujące! 676 00:41:53,954 --> 00:41:54,898 Zrób miejsce! 677 00:41:54,898 --> 00:41:57,914 Ambasador Imperium Qing Ba Eum So przybył! 678 00:42:23,441 --> 00:42:26,217 Zrób to jeszcze raz! Ponownie! 679 00:42:33,916 --> 00:42:35,127 Przepraszam 680 00:42:48,919 --> 00:42:50,138 Nie popełnij żadnego błędu! 681 00:43:25,408 --> 00:43:27,428 Matka! 682 00:43:30,454 --> 00:43:32,426 Geomee! 683 00:43:38,390 --> 00:43:40,404 Geomee! 684 00:43:43,348 --> 00:43:45,482 Matka! 685 00:43:45,482 --> 00:43:47,396 Matka! 686 00:43:48,397 --> 00:43:50,367 Geomee! 687 00:43:50,367 --> 00:43:53,466 Wciąż żyjesz, Geomee! 688 00:43:54,718 --> 00:43:57,630 Jak mnie rozpoznałeś? 689 00:43:58,701 --> 00:44:02,115 To już 14 lat 690 00:44:02,115 --> 00:44:05,011 Mój Geome 691 00:44:05,011 --> 00:44:08,066 Nie zmieniło się 692 00:44:08,066 --> 00:44:11,159 W ogóle się nie zmienił 693 00:44:12,082 --> 00:44:16,706 Spotykam Cię w ten sposób, a mimo to muszę się od Ciebie odwrócić 694 00:44:17,144 --> 00:44:20,145 Tak jak to miało miejsce wiele lat wcześniej 695 00:44:20,964 --> 00:44:23,629 Mamo, wszystko wkrótce się skończy 696 00:44:23,629 --> 00:44:25,411 Mamo, proszę poczekaj na mnie jeszcze trochę 697 00:44:25,780 --> 00:44:27,317 Tylko trochę więcej 698 00:44:34,665 --> 00:44:35,788 Dzisiaj 699 00:44:35,788 --> 00:44:37,930 To dzień, w którym Iljimae powiedział, że przyjdzie 700 00:44:37,930 --> 00:44:39,452 Musisz mieć się na baczności! 701 00:44:39,452 --> 00:44:40,533 Tak, proszę pana 702 00:44:55,450 --> 00:44:56,756 Moje buty 703 00:45:04,582 --> 00:45:06,428 Wujku, poślizgnęły się 704 00:45:06,428 --> 00:45:08,236 Ustaw je w szeregu 705 00:45:43,434 --> 00:46:06,188 (Ye Moon Gwan – Departament Stosunków Zagranicznych lub Departament Stanu w dzisiejszym rozumieniu) 706 00:46:12,234 --> 00:46:13,376 Wasza Wysokość 707 00:46:14,036 --> 00:46:15,546 Generał Ryung Gu Dae 708 00:46:15,546 --> 00:46:19,254 Przybyli ambasador Jung Myung So i ambasador Ba Eum So 709 00:46:19,464 --> 00:46:21,286 wiem 710 00:46:35,522 --> 00:46:38,508 To prezent dla Ambasadora Ba Eum So 711 00:46:38,508 --> 00:46:43,508 Ambasador przyniósł także prezenty dla Ciebie, Wasza Wysokość 712 00:46:46,775 --> 00:46:48,155 Naprawdę mi przykro 713 00:46:48,624 --> 00:46:50,291 Ale czy mógłbym najpierw otworzyć i rzucić na to okiem? 714 00:46:50,291 --> 00:46:51,715 Tak, oczywiście 715 00:47:13,355 --> 00:47:15,181 Umieściłem to tutaj 716 00:47:15,181 --> 00:47:19,294 Poczekaj, aż zacznie się bankiet, a potem zabierzemy ich prosto do Jego Królewskiej Mości 717 00:47:19,575 --> 00:47:21,364 OK 718 00:47:21,757 --> 00:47:26,245 Gdzie są generał Ryung Gu i ambasador Jung? 719 00:47:27,306 --> 00:47:29,198 Są w zachodnim skrzydle pałacu 720 00:47:29,198 --> 00:47:31,948 Czy trzeba im mówić, że tu jesteś? 721 00:47:38,911 --> 00:47:40,864 Ambasador powiedział, że jest zmęczony 722 00:47:40,864 --> 00:47:43,339 Chcąc, żeby mu nie przeszkadzano, chce odpocząć 723 00:47:43,339 --> 00:47:44,949 Tak, proszę pana 724 00:47:44,949 --> 00:47:46,588 Proszę odpocząć, Panie Ambasadorze! 725 00:47:46,588 --> 00:47:49,325 Przed bankietem każę ludziom cię odebrać 726 00:48:26,620 --> 00:48:27,521 Wasza Królewska Mość! 727 00:48:28,244 --> 00:48:29,765 Gdzie jest Ba Eum So? 728 00:48:29,765 --> 00:48:31,517 Tędy, Wasza Wysokość 729 00:48:59,315 --> 00:49:01,374 Jego Wysokość jest tutaj! 730 00:49:32,088 --> 00:49:34,224 Co to jest? 731 00:49:34,582 --> 00:49:37,434 To jest miska dla psa w domu wujka Ge Dou 732 00:49:40,298 --> 00:49:43,454 To jest dzbanek na wino cioci Shim Deok 733 00:49:45,178 --> 00:49:46,678 I... 734 00:49:50,463 --> 00:49:51,521 Czy to jest jak żeń-szeń? 735 00:49:51,740 --> 00:49:52,539 Tak 736 00:49:52,539 --> 00:49:54,242 To jest korzeń 737 00:50:05,119 --> 00:50:08,831 Czy byłeś tu już wcześniej, Wasza Wysokość? 738 00:50:13,811 --> 00:50:17,034 Dziś wydam wystawny bankiet 739 00:50:17,285 --> 00:50:20,460 Życzę zatem miłej zabawy, moi dwaj goście! 740 00:50:32,818 --> 00:50:35,192 Zdobądź go dla mnie teraz 741 00:50:35,403 --> 00:50:37,843 Nie pozwól, aby Ryung Gu Dae i Jung Myung Soo cokolwiek podejrzewali 742 00:50:37,843 --> 00:50:40,321 Zdobądź go i przyprowadź przede mnie 743 00:50:43,857 --> 00:50:46,984 Idź natychmiast sprawdzić, co u ambasadora Ba Eum So 744 00:50:46,984 --> 00:50:48,336 Tak 745 00:50:59,245 --> 00:51:00,856 Nie wolno ci przejść przez tę bramę 746 00:51:01,266 --> 00:51:02,606 Idź do bramy Hong Hwa 747 00:51:04,498 --> 00:51:06,952 Dlaczego musimy marnować tyle czasu? 748 00:51:06,952 --> 00:51:09,150 Dlaczego z tej bramy? 749 00:51:09,209 --> 00:51:13,444 Jest pilny! Idź, zaproś kogoś do środka! 750 00:51:15,107 --> 00:51:16,688 Proszę chwilę poczekać! 751 00:51:24,472 --> 00:51:27,296 Jak śmiecie tak traktować ambasadora dynastii Qing? 752 00:51:27,682 --> 00:51:29,988 Co możemy teraz zrobić? On szaleje! 753 00:51:30,275 --> 00:51:32,362 wiem 754 00:51:33,298 --> 00:51:36,718 Ale nie wygląda jak ten na zdjęciu 755 00:51:47,956 --> 00:51:49,507 Iljimae włamał się do Pałacu 756 00:51:49,507 --> 00:51:50,889 Chodź ze mną szybko! 757 00:52:08,193 --> 00:52:09,692 Słuchaj! 758 00:52:10,148 --> 00:52:12,929 Nie musicie jechać do Qing 759 00:52:13,350 --> 00:52:15,808 Ale staniecie się żołnierzami Ming walczącymi z armią Qing 760 00:52:15,808 --> 00:52:17,865 Tutaj, w tym kraju 761 00:52:20,449 --> 00:52:22,724 Zamknij się już! 762 00:52:23,076 --> 00:52:25,230 Ci, którzy ośmielają się sprzeciwić rozkazowi Jego Królewskiej Mości 763 00:52:25,230 --> 00:52:28,580 Z pewnością stracą życie 764 00:52:30,364 --> 00:52:33,499 Ja... myślałem, że będziemy mogli pojechać do Qing 765 00:52:33,712 --> 00:52:35,751 Ale koniec podróży do Qing? 766 00:52:36,612 --> 00:52:37,954 Chcę iść do domu 767 00:52:37,954 --> 00:52:39,378 Umieram z głodu 768 00:52:40,229 --> 00:52:41,889 Bądź ostrożny 769 00:52:48,079 --> 00:52:51,298 (Kwatera Informacyjna: Kierownictwo Żołnierza w Pałacu Królewskim) 770 00:53:25,774 --> 00:53:28,359 Czy miecz, którego szukasz, jest tam? 771 00:53:29,819 --> 00:53:32,816 Ale dlaczego w Gmachu Głównym wygrawerowano tę cyfrę? 772 00:53:34,396 --> 00:53:37,184 W oczywisty sposób wskazuje to, że dana osoba musi być powiązana z Pałacem Królewskim 773 00:53:38,354 --> 00:53:40,529 Na przykład krewni króla 774 00:53:40,529 --> 00:53:44,133 A może szef tego Gmachu Głównego 775 00:53:51,558 --> 00:53:55,183 (Pokój Geom Sa Bo: Straż Pałacu Królewskiego odpowiedzialna za ochronę króla) 776 00:54:43,234 --> 00:54:44,443 Hej, nietoperz 777 00:54:44,443 --> 00:54:45,869 Tutaj 778 00:54:46,324 --> 00:54:48,444 Złapałem cię, draniu 779 00:55:22,811 --> 00:55:25,217 To jest... 780 00:55:25,217 --> 00:55:26,587 Piekło 781 00:55:26,587 --> 00:55:30,512 Iljimae, gdzie jest Iljimae? 782 00:55:32,112 --> 00:55:34,248 Nikogo nie zabiłem 783 00:55:52,095 --> 00:55:53,558 Ojcze! 784 00:55:53,558 --> 00:55:55,659 Muszę jechać do Qing 785 00:55:55,930 --> 00:55:59,173 Ale proszą mnie, żebym został żołnierzem Minga. O co tu chodzi? 786 00:55:59,173 --> 00:56:01,306 Ojciec! 787 00:56:18,375 --> 00:56:19,594 Kto? 788 00:56:21,054 --> 00:56:22,663 Ręce do góry! 789 00:56:22,663 --> 00:56:24,092 Co robisz? 790 00:56:27,594 --> 00:56:29,075 Przepraszam 791 00:56:31,751 --> 00:56:32,723 Przepraszam 792 00:56:38,813 --> 00:56:40,321 Ciężko pracowałaś, Eun Buk! 793 00:56:44,820 --> 00:56:47,886 (Sa Do Si: Pałacowy Magazyn Żywności) 794 00:56:49,131 --> 00:56:54,050 W Pałacu jest mnóstwo rodzajów magazynów 795 00:56:54,921 --> 00:56:57,486 Podczas gdy ludzie z dnia na dzień umierają z głodu 796 00:56:57,486 --> 00:56:59,805 Jest tu tyle jedzenia 797 00:57:01,449 --> 00:57:03,484 Na jakim stanowisku jesteś, żeby wypowiadać takie słowa? 798 00:57:03,713 --> 00:57:05,955 Braliście także udział w zapełnianiu magazynów 799 00:57:07,239 --> 00:57:13,728 Co zrobiłeś, że stałeś na moim Hui Jie? 800 00:57:14,911 --> 00:57:17,636 Nie masz żadnego Hui Jie. (Hui Jie: mężczyźni z wiązaną fryzurą po ślubie) 801 00:57:17,636 --> 00:57:19,065 Jeszcze się nie ożeniłeś 802 00:57:19,923 --> 00:57:21,251 Mam zamiar cię pokonać... 803 00:57:21,251 --> 00:57:23,140 OK, zrób to szybko 804 00:57:36,284 --> 00:57:37,079 Czy jest coś niezwykłego? 805 00:57:37,157 --> 00:57:37,598 Nie 806 00:57:37,909 --> 00:57:38,801 Nic niezwykłego! 807 00:57:57,487 --> 00:57:58,749 Co się stało z twoimi butami? 808 00:58:08,996 --> 00:58:10,240 Otwórz! 809 00:58:25,482 --> 00:58:27,432 Pospiesz się 810 00:58:30,228 --> 00:58:31,477 Zrób miejsce! 811 00:58:41,684 --> 00:58:42,435 Tam! 812 00:58:42,435 --> 00:58:43,634 Iljimae, Iljimae! 813 00:58:46,140 --> 00:58:47,156 Tam! 814 00:58:47,156 --> 00:58:49,234 Iljimae jest tam 815 00:59:11,919 --> 00:59:12,707 Przyprowadź tu wózek! 816 00:59:12,707 --> 00:59:13,666 Idź znaleźć miecz! 817 00:59:13,666 --> 00:59:14,324 Będąc tutaj... 818 00:59:14,324 --> 00:59:15,344 Znajdziemy jakiś sposób 819 00:59:15,762 --> 00:59:16,883 Jest za ciężki dla dwóch osób 820 00:59:16,883 --> 00:59:18,174 Wszyscy będziemy to pchać razem 821 00:59:46,505 --> 00:59:47,492 Hej! Hej! 822 00:59:58,004 --> 00:59:58,937 To jest... 823 00:59:59,216 --> 01:00:00,639 To ta osoba 824 01:00:04,234 --> 01:00:05,042 Proszę, oszczędź mi życie 825 01:00:05,042 --> 01:00:05,967 Kim jesteś? 826 01:00:05,967 --> 01:00:07,908 Jesteś Geomee, syn Lee Won Ho? 827 01:00:39,888 --> 01:00:40,611 Yongee! 828 01:00:40,611 --> 01:00:42,482 Yongee! 829 01:00:45,598 --> 01:00:47,613 Rascal, co się w końcu stało? 830 01:00:47,800 --> 01:00:49,667 Była tam osoba, która zapytała, czy jestem Geomee, a potem zagroziła, że mnie zabije 831 01:00:49,667 --> 01:00:51,005 Widziałem go dzisiaj 832 01:00:51,005 --> 01:00:52,028 Naprawdę? 833 01:00:52,028 --> 01:00:53,679 Czy to prawda, że ​​jest w pałacu? 834 01:00:53,679 --> 01:00:56,904 I ci ludzie, którzy wcześniej chcieli mnie zabić w tej papierni 835 01:00:59,073 --> 01:01:04,425 Ten, który zabił mojego ojca, musi być w Pałacu 836 01:01:06,929 --> 01:01:07,960 No dalej, bracie 837 01:01:07,960 --> 01:01:09,652 OK 838 01:01:09,942 --> 01:01:11,586 Wyjdź, człowieku! 839 01:01:37,702 --> 01:01:40,077 Owoce na bankiet, prawda? 840 01:01:40,807 --> 01:01:42,874 Tak, Wasza Wysokość 841 01:01:43,812 --> 01:01:46,024 Bądź bardziej ostrożny! 842 01:02:11,874 --> 01:02:13,038 Ty...