1
00:00:05,820 --> 00:00:09,135
Jeśli chcesz poznać przyczynę jego śmierci, to jutro o północy,

2
00:00:09,443 --> 00:00:10,713
Jest jeszcze jedna rzecz, na którą trzeba polować.

3
00:00:10,713 --> 00:00:12,358
Lord Kim Ik Hee chce cię poznać.

4
00:00:12,358 --> 00:00:13,461
Kim Ik Hee

5
00:00:13,461 --> 00:00:15,511
Aby podziękować za uratowanie mi życia.

6
00:00:15,511 --> 00:00:17,367
Czy wiesz, jak długo cię szukałem?

7
00:00:21,807 --> 00:00:22,514
Co się stało?

8
00:00:22,514 --> 00:00:23,705
Zmarł Jego Ekscelencja.

9
00:00:24,106 --> 00:00:24,766
Co wy robicie?

10
00:00:24,766 --> 00:00:26,119
Jestem Yongee i mieszkam w Southern Gate.

11
00:00:34,121 --> 00:00:34,957
O czym krzyczysz?

12
00:00:34,957 --> 00:00:36,491
Nie używaj lewego ramienia.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,417
Nie mogę go zatrzymać.

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,468
Nie mogę pozwolić mu odejść....

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,612
Odcinek 16

16
00:01:05,546 --> 00:01:07,058
Dlaczego ściany łatwo się zawaliły?

17
00:01:20,399 --> 00:01:21,402
Ponieważ wchłaniały wodę.

18
00:01:26,193 --> 00:01:27,989
Nasz Iljimae?

19
00:01:27,989 --> 00:01:28,854
Tak

20
00:01:29,349 --> 00:01:32,030
Iljimae uratował naszą Eun Bok.

21
00:01:32,315 --> 00:01:36,723
Uratował także wszystkich, którzy byli tam zablokowani.

22
00:01:37,939 --> 00:01:39,808
Wreszcie mogę przełknąć kawałek ciastka, który utknął mi w gardle.

23
00:01:40,217 --> 00:01:42,361
Hej, czy zdarza się, że dławisz się gryzieniem ciasteczek?

24
00:01:46,448 --> 00:01:47,714
Czy wszyscy już coś słyszeli?

25
00:01:48,282 --> 00:01:49,050
Nasze Iljimae

26
00:01:49,349 --> 00:01:50,448
porwał Jung Myung So i jego syna.

27
00:01:50,448 --> 00:01:54,359
i przetransportował ich łodzią do Imperium Qing.

28
00:01:55,501 --> 00:01:59,091
Dobrze zrobiony.

29
00:02:08,738 --> 00:02:09,971
Przybyłeś.

30
00:02:13,794 --> 00:02:15,145
To takie dziwne.

31
00:02:16,070 --> 00:02:18,170
Twoja rana wkrótce się zagoi

32
00:02:18,984 --> 00:02:21,428
ale dlaczego zaraz po jednej nocy jest gorzej?

33
00:02:26,601 --> 00:02:27,523
Czy płaczesz?

34
00:02:29,224 --> 00:02:30,829
Nie, nie jestem

35
00:02:32,871 --> 00:02:34,034
Ty.......

36
00:02:34,353 --> 00:02:36,335
Twój syn na pewno nie umrze.

37
00:02:37,522 --> 00:02:39,042
Jeśli znów dozna kontuzji

38
00:02:39,382 --> 00:02:41,215
Myślę, że utonęlibyśmy w oceanie łez.

39
00:02:47,098 --> 00:02:48,869
Po wiadomościach o tym czarno-czarnym nietoperzu

40
00:02:49,880 --> 00:02:53,336
związał Jung Myung Soo i jego syna i przeniósł ich łodzią do Imperium Qing

41
00:02:53,543 --> 00:02:56,089
rozprzestrzenia się po całym kraju.

42
00:02:56,089 --> 00:02:58,360
Nie ma już odwrotu, Wasza Wysokość.

43
00:02:58,569 --> 00:02:59,960
O tej sprawie,

44
00:03:00,492 --> 00:03:04,730
wiele raportów cesarskich pytało, dlaczego pałac

45
00:03:04,730 --> 00:03:07,802
nie zareagował na okrucieństwo wobec Jung Myung Soo i jego syna.

46
00:03:08,202 --> 00:03:10,568
Sytuacja wymyka się spod kontroli.

47
00:03:10,568 --> 00:03:16,242
Co więcej, studenci zajazdu Sung Kun zaczęli wypowiadać swoje słowa.

48
00:03:16,514 --> 00:03:17,371
Nie tylko to,

49
00:03:17,606 --> 00:03:20,794
Ponieważ Pałac nie dotrzymał obietnicy złożonej obywatelom,

50
00:03:21,070 --> 00:03:25,489
zebrali się przed Ambasadą Imperium Qing.

51
00:03:25,489 --> 00:03:26,410
Wasza Królewska Mość!

52
00:03:26,760 --> 00:03:30,818
Sytuacja staje się na tyle poważna, że ​​nie możemy już kryć Jung Myung Soo.

53
00:03:31,040 --> 00:03:32,070
Dlatego my teraz

54
00:03:32,478 --> 00:03:36,488
nie mają innego wyjścia, jak tylko deportować Jung Myung Soo.

55
00:03:37,324 --> 00:03:38,056
Ale...

56
00:03:38,056 --> 00:03:39,439
Jung Myung Soo także

57
00:03:39,752 --> 00:03:43,065
Spowodował serię złych wydarzeń.

58
00:03:43,596 --> 00:03:47,204
Nie będzie miał odwagi zgłosić się do Imperium Qing.

59
00:03:47,551 --> 00:03:51,518
Wasza Wysokość, proszę to zatwierdzić.

60
00:03:51,518 --> 00:03:55,132
Porywanie i przesłuchiwanie obywateli

61
00:03:55,132 --> 00:04:00,095
i fałszywe oskarżanie obywateli o bycie towarzyszami Iljimae to bardzo poważne przewinienia.

62
00:04:05,180 --> 00:04:10,532
W związku z tym należy natychmiast deportować Jung Myung Soo i Jung Ji Yong

63
00:04:10,532 --> 00:04:13,791
którzy zlekceważyli obywateli Choson.

64
00:04:14,323 --> 00:04:15,404
Wasza Królewska Mość!

65
00:04:15,653 --> 00:04:20,424
Przy tej okazji dokonam pewnych reform dotyczących systemu imperialnego.

66
00:04:21,060 --> 00:04:23,259
Ci ludzie lubią

67
00:04:23,259 --> 00:04:26,006
Mandaryn Lee Myung, który wykorzystał swoją władzę, aby przywłaszczyć sobie bogactwo kraju.

68
00:04:26,887 --> 00:04:28,909
oraz Jung Hyung Kyu, wicedyrektor szkoły Hong Moon.

69
00:04:29,533 --> 00:04:31,131
Lord Kim Woo Jin

70
00:04:31,550 --> 00:04:33,138
Panie Och Gak Soo

71
00:04:33,138 --> 00:04:34,763
zostanie zwolniony

72
00:04:34,763 --> 00:04:36,079
i skonfiskowano majątek

73
00:04:36,365 --> 00:04:39,960
aby pozwolić im zastanowić się nad winami, jakie wyrządzili obywatelom.

74
00:04:42,316 --> 00:04:43,906
Ten drań Iljimae…

75
00:04:44,459 --> 00:04:46,219
Odważysz się......

76
00:04:50,526 --> 00:04:53,253
Odważysz się mnie tak traktować, Mandaryna Jung Myung So?

77
00:04:53,703 --> 00:04:55,266
Ten cholerny drań.

78
00:04:55,905 --> 00:04:58,199
Odważył się znęcać się nad obywatelami.

79
00:04:58,199 --> 00:04:59,795
Spójrz na jego wynik.

80
00:05:00,711 --> 00:05:03,938
W tym świecie pies wygrywa, a koń przegrywa.

81
00:05:03,938 --> 00:05:07,544
Nie szczekajcie „hau hau” jak psy.

82
00:05:07,544 --> 00:05:12,100
Jeśli szczekniesz „hau hau”, twój wynik będzie taki sam jak ich.

83
00:05:12,323 --> 00:05:16,062
Tym, który mógł ich odprawić, nie był Jego Wysokość, ale Iljimae.

84
00:05:16,654 --> 00:05:18,084
Gdyby nie Iljimae

85
00:05:18,322 --> 00:05:20,560
cywilni mandaryni nigdy nie mrugnęliby oczami

86
00:05:22,266 --> 00:05:27,792
Odtąd będę honorował Iljimae jako mojego starszego brata.

87
00:05:28,465 --> 00:05:29,376
Co mówisz?

88
00:05:29,635 --> 00:05:31,579
Wielki brat gangu Ajik?

89
00:05:31,787 --> 00:05:35,425
Ten punk, Iljimae, jest naszym królem.

90
00:05:36,023 --> 00:05:38,083
jest naszym świecącym słońcem.

91
00:05:39,636 --> 00:05:40,824
Król?

92
00:05:41,880 --> 00:05:44,350
Czy to znaczy......?

93
00:05:45,258 --> 00:05:49,425
Jak to możliwe, że jest dwóch Królów pod jednym niebem?

94
00:05:49,425 --> 00:05:50,964
W moich oczach

95
00:05:51,445 --> 00:05:53,602
jest świecącym słońcem, które przekazuje ciepło.

96
00:05:53,806 --> 00:05:57,487
Cieszy się szacunkiem obywateli.

97
00:06:02,222 --> 00:06:05,407
Król? Król?

98
00:06:29,393 --> 00:06:30,744
Ojciec?

99
00:06:31,492 --> 00:06:34,680
Wreszcie wracam po 9 latach nieobecności.

100
00:06:36,001 --> 00:06:37,114
Mój syn.

101
00:06:38,107 --> 00:06:41,235
Wiele wycierpiałeś z powodu tego bezużytecznego ojca.

102
00:06:41,771 --> 00:06:42,664
Ojciec!

103
00:06:46,789 --> 00:06:48,362
To musiało być dla ciebie trudne!

104
00:06:48,713 --> 00:06:50,277
To nie tak, Wasza Wysokość.

105
00:06:53,386 --> 00:06:56,092
Nie czuj się już smutny.

106
00:06:56,557 --> 00:06:58,929
Powinienem był wydać bankiet, żeby powitać cię z powrotem.

107
00:06:59,455 --> 00:07:02,471
Jednak kraj ten znajduje się obecnie w trudnej sytuacji.

108
00:07:02,807 --> 00:07:06,420
Rozwścieczenie obywateli nie ucichło jeszcze całkowicie, dlatego poprosiłem o uproszczenie.

109
00:07:06,856 --> 00:07:08,578
Dobrze zrobiłeś, ojcze!

110
00:07:09,024 --> 00:07:13,424
Ok, musisz być zmęczony długą podróżą. Wróć do pokoju i dobrze odpocznij

111
00:07:14,004 --> 00:07:18,418
Wracam do swojego pokoju i odpocznę, bo nie czuję się dobrze.

112
00:07:26,442 --> 00:07:27,436
Wasza Królewska Mość.

113
00:07:27,781 --> 00:07:30,659
Czy powinniśmy urządzić dużą imprezę?

114
00:07:30,926 --> 00:07:34,852
Aby wszyscy mandaryni świętowali powrót księcia koronnego.

115
00:07:37,110 --> 00:07:41,746
Jung Myung Soo właśnie został deportowany, a książę koronny wrócił.

116
00:07:43,328 --> 00:07:45,697
Nie znasz tego znaczenia?

117
00:07:47,199 --> 00:07:52,695
To oczywiste, że Imperium Qing poszło na kompromis z księciem koronnym, aby mnie obalić.

118
00:07:55,226 --> 00:07:57,308
Muszę teraz podjąć działania.

119
00:07:58,301 --> 00:08:00,353
Naprawdę ciężko było zasiąść na tym tronie.

120
00:08:01,266 --> 00:08:03,227
i naprawdę trudno jest pozostać na tym tronie.

121
00:08:04,898 --> 00:08:07,423
Nigdy nikomu nie oddam tego tronu.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,337
Wielki bracie, gratulacje!

123
00:08:18,564 --> 00:08:22,872
Jesteś naprawdę dobry, bardzo dobry.

124
00:08:25,484 --> 00:08:27,228
Możesz robić buty za tantiemy

125
00:08:27,448 --> 00:08:28,824
Uhm… kiedy po raz pierwszy wszedłeś do pałacu

126
00:08:29,040 --> 00:08:32,115
Będzie mi bardzo brakować bracie Hyung Syung.

127
00:08:32,331 --> 00:08:34,547
Hej, często wychodzę, żeby kupić składniki.

128
00:08:34,891 --> 00:08:35,834
Gratulacje!

129
00:08:36,462 --> 00:08:37,261
Wujek!

130
00:08:37,261 --> 00:08:38,623
jestem tutaj.

131
00:08:40,475 --> 00:08:44,137
Jak ktoś taki jak ty może mieć takie dziecko?

132
00:08:44,401 --> 00:08:45,703
Nie mogę zrozumieć!

133
00:08:46,005 --> 00:08:47,287
Cholera!

134
00:08:49,528 --> 00:08:51,477
Bo jest podobny do swojej mamy.

135
00:08:52,842 --> 00:08:55,091
Ach, jest radosna wiadomość.

136
00:08:55,640 --> 00:08:56,510
Co to jest?

137
00:08:58,272 --> 00:09:02,540
Będą mieli oficjalną ceremonię ślubną.

138
00:09:03,522 --> 00:09:04,304
Ceremonia ślubna?

139
00:09:04,902 --> 00:09:08,286
Agio, po prostu zamieszkajcie razem, bo oboje są za starzy.

140
00:09:08,838 --> 00:09:10,389
Takie żenujące!

141
00:09:10,389 --> 00:09:11,903
Jestem taki zawstydzony.

142
00:09:13,386 --> 00:09:17,004
Jeśli się nad tym zastanowić, twój ojciec musi być śmiertelnie nieśmiały.

143
00:09:17,004 --> 00:09:17,927
Dlaczego?

144
00:09:18,178 --> 00:09:19,298
Zapytaj mnie dlaczego?

145
00:09:19,588 --> 00:09:21,434
Naprawdę nic nie wiesz.

146
00:09:22,745 --> 00:09:24,279
Twój ojciec i twoja matka,

147
00:09:25,683 --> 00:09:27,953
Lepiej wpadnij na jakiś pomysł,

148
00:09:28,305 --> 00:09:29,530
Jaki pomysł?

149
00:09:32,351 --> 00:09:35,471
Czekaj, mówisz...?

150
00:09:35,471 --> 00:09:38,862
moi rodzice mieszkają razem bez ślubu?

151
00:09:39,140 --> 00:09:40,762
Nie to miałem na myśli.

152
00:09:41,301 --> 00:09:43,102
oni są.....

153
00:09:45,025 --> 00:09:48,746
Pomyśl, jak sprawić, by skonsumowali noc poślubną.

154
00:09:50,156 --> 00:09:52,279
Tak postępuje prawdziwy synowski syn.

155
00:10:01,372 --> 00:10:04,048
Twoja rana jeszcze się nie zagoiła, dlaczego ciągle biegasz?

156
00:10:07,884 --> 00:10:08,624
Matka!

157
00:10:08,886 --> 00:10:10,899
Słyszałem, że ty i ojciec nie mieliście ślubu.

158
00:10:12,833 --> 00:10:14,155
Po co to nagle podnosić?

159
00:10:15,262 --> 00:10:17,615
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

160
00:10:18,223 --> 00:10:18,981
Nie martw się, mamo.

161
00:10:19,503 --> 00:10:21,421
zamierzam.....

162
00:10:22,886 --> 00:10:23,559
Ach, nie

163
00:10:23,559 --> 00:10:24,990
Poczekaj, aż ramię całkowicie wyzdrowieje.

164
00:10:24,990 --> 00:10:27,142
Poproszę gang Ajika o moją pensję.

165
00:10:27,142 --> 00:10:29,399
i przygotuję dla was wielką ceremonię ślubną.

166
00:10:29,718 --> 00:10:31,741
Co zamierzasz przygotować za te brudne pieniądze?

167
00:10:31,741 --> 00:10:32,882
Ceremonia ślubna?

168
00:10:33,423 --> 00:10:36,041
Nie wycofałeś się jeszcze z gangu Ajik?

169
00:10:36,386 --> 00:10:37,850
Cóż, ja po prostu.....

170
00:10:38,720 --> 00:10:40,811
Chcę spełnić swój obowiązek jako syn wobec mamy i taty.

171
00:10:41,822 --> 00:10:42,935
Jeśli nie jesteś szczęśliwy to....

172
00:10:51,634 --> 00:10:52,444
Co to jest?

173
00:10:55,563 --> 00:10:57,454
Naprawdę przygotowałeś się na to wcześniej?!

174
00:10:58,398 --> 00:11:00,118
Jak długo oszczędzałeś, żeby mieć tyle?

175
00:11:01,197 --> 00:11:03,540
Mamo, na pewno odwdzięczę się później.

176
00:11:04,082 --> 00:11:06,890
Od tej chwili przyszła panna młoda nie musi nic robić.

177
00:11:07,178 --> 00:11:09,410
uważaj tylko na siebie, ok?

178
00:11:09,671 --> 00:11:11,222
Pamiętaj, aby przygotować wszystko profesjonalnie.

179
00:11:12,323 --> 00:11:13,394
Rozumiem, mamo!

180
00:11:13,811 --> 00:11:15,568
Mój piękny Danee,

181
00:11:16,258 --> 00:11:16,879
O tak!

182
00:11:17,256 --> 00:11:18,714
Do czego poszedł ojciec?

183
00:11:31,380 --> 00:11:34,862
Stworzyłem tę karmę.

184
00:11:37,311 --> 00:11:38,889
Mój żałosny Yongee

185
00:11:40,443 --> 00:11:42,219
Co teraz zrobić?

186
00:11:44,736 --> 00:11:48,191
Ci dranie mają czelność przedstawiać Yongee w ten sposób

187
00:11:48,191 --> 00:11:50,167
Bo prawie nie jestem w stanie go rozpoznać.

188
00:11:50,392 --> 00:11:52,003
Powinienem był go rozpoznać już dawno temu.

189
00:11:53,905 --> 00:11:54,905
Co tu robisz, ojcze?

190
00:11:56,276 --> 00:11:59,126
Nic.

191
00:11:59,893 --> 00:12:00,942
Co się dzieje, synu?

192
00:12:03,899 --> 00:12:05,109
Nic nie słyszałeś?

193
00:12:05,348 --> 00:12:07,306
Wujek Kongkal i ciocia Shim Deok pobiorą się.

194
00:12:09,143 --> 00:12:11,247
Uh, już to słyszałem.

195
00:12:11,938 --> 00:12:13,434
Patrzeć! Jesteś o nich zazdrosny.

196
00:12:13,685 --> 00:12:14,570
Nie martw się, ojcze.

197
00:12:14,813 --> 00:12:16,133
Nadal masz tego synowskiego syna, Yongee.

198
00:12:16,374 --> 00:12:20,180
Z tej okazji przygotuję ceremonię ślubną dla Ciebie i naszej pięknej Danee.

199
00:12:20,914 --> 00:12:23,486
Jaka ceremonia ślubna? Jesteśmy już za starzy

200
00:12:24,069 --> 00:12:26,108
Jeśli tak ci się nudzi, to idź spać.

201
00:12:26,680 --> 00:12:30,318
Nudzisz się, bo nie masz nic do roboty, prawda?

202
00:12:30,318 --> 00:12:31,473
To nie tak. Nie to miałem na myśli.

203
00:12:31,473 --> 00:12:32,721
Ty i.....

204
00:12:32,721 --> 00:12:33,995
Nie bądź wścibski, dobrze?

205
00:12:37,009 --> 00:12:39,302
Nigdy nie wiesz, co wydarzy się jutro.

206
00:12:43,247 --> 00:12:45,132
Nadal jesteś nieśmiały w tym swoim podeszłym wieku?!

207
00:12:45,548 --> 00:12:46,396
Jesteś nieśmiały, prawda?

208
00:12:46,681 --> 00:12:47,981
Nie mów tak więcej.

209
00:12:56,654 --> 00:13:00,575
To prawda. Nigdy nie wiesz, co wydarzy się jutro.

210
00:13:01,819 --> 00:13:03,394
Nigdy nie wiesz, do czego się zwrócisz.

211
00:13:05,850 --> 00:13:09,174
Muszę chociaż zorganizować ceremonię ślubną dla mamy i taty, wtedy poczuję ulgę.

212
00:13:09,862 --> 00:13:11,990
Powiedziawszy to, data mojego ślubu jest przesunięta, prawda?

213
00:13:11,990 --> 00:13:13,755
Ślub Seo Dol odbędzie się przed moim?

214
00:13:15,415 --> 00:13:16,350
Piękny Deokee

215
00:13:16,921 --> 00:13:18,623
Konsumowaliśmy naszą noc poślubną przez lata.

216
00:13:19,297 --> 00:13:23,709
Hyung Syung i ja będziemy odpowiedzialni za kostiumy ślubne i kontrolowanie ceremonii ślubnej.

217
00:13:24,150 --> 00:13:25,560
Zajmę się napojami.

218
00:13:26,010 --> 00:13:27,155
To wspaniale. Wszystko jest ustawione.

219
00:13:27,634 --> 00:13:28,718
Ciociu, proszę ugotuj pyszne jedzenie.

220
00:13:28,718 --> 00:13:30,007
A co z wami dwoma?

221
00:13:32,403 --> 00:13:34,465
Czy naszą specjalnością nie jest coś innego?!

222
00:13:35,305 --> 00:13:37,159
Ich stymulująca noc

223
00:13:37,159 --> 00:13:39,521
będzie naszą odpowiedzialnością.

224
00:13:39,521 --> 00:13:41,558
Zrobię kilka dopingujących występów

225
00:13:46,007 --> 00:13:46,885
Co się dzieje?

226
00:13:47,516 --> 00:13:48,711
Wydarzyły się szczęśliwe rzeczy?

227
00:13:49,660 --> 00:13:50,482
Mój brzuch.

228
00:13:51,580 --> 00:13:53,006
Ryż jest gotowy do podania.

229
00:13:53,531 --> 00:13:56,654
Dokąd pójdziecie, kiedy nasza dyskusja się nie zakończy?

230
00:13:57,292 --> 00:14:00,386
Dae Shik, tam jest Tok. Chodźmy coś zjeść.

231
00:14:01,113 --> 00:14:02,546
Dokąd idą ci goście?

232
00:14:03,703 --> 00:14:05,294
Co jest z nimi nie tak?

233
00:14:09,508 --> 00:14:11,708
Wasza Królewska Mość!

234
00:14:12,312 --> 00:14:16,862
Mam coś dla ciebie do zrobienia.

235
00:14:22,933 --> 00:14:24,473
Gdzie tu jest tylu żebraków?

236
00:14:25,737 --> 00:14:27,450
Czy to nie rezydencja Lorda Armii?

237
00:14:28,001 --> 00:14:28,729
To nie jest złe.

238
00:14:31,133 --> 00:14:33,517
Słyszałem, że to najbardziej elegancka rezydencja w Zakazanym Mieście.

239
00:14:34,488 --> 00:14:36,371
Dlaczego są tu ci brudni żebracy...?

240
00:14:37,684 --> 00:14:39,466
Szkoda jechać tutaj tak długą drogę.

241
00:14:40,948 --> 00:14:41,933
Chodźmy w inne miejsce.

242
00:14:44,034 --> 00:14:44,930
Pani! Pani!

243
00:14:45,663 --> 00:14:47,887
Przygotowania do ceremonii ślubnej zostały zakończone.

244
00:14:48,187 --> 00:14:49,277
O mój Boże... to takie żenujące.

245
00:14:50,092 --> 00:14:50,748
Czyj to jest?

246
00:14:51,152 --> 00:14:54,388
To wujek Seo Dol i ciocia pożyczyli ci hanbok w dniu protestu.

247
00:14:54,638 --> 00:14:56,028
Stracił jeden z przednich zębów.

248
00:14:56,599 --> 00:14:57,985
Jest przyjacielem mojego ojca.

249
00:14:58,878 --> 00:15:02,811
Gdzie odbywa się ich ceremonia ślubna?

250
00:15:08,076 --> 00:15:09,020
Co jest z tobą nie tak?

251
00:15:09,839 --> 00:15:11,725
Ci cholerni goście nie chcą się ze mną bawić.

252
00:15:14,116 --> 00:15:14,839
Piękny Danee

253
00:15:16,161 --> 00:15:18,519
Czy moje ciało pachnie czymś dziwnym?

254
00:15:25,899 --> 00:15:28,198
Co to jest? Szyjesz mundur dla Kongkala?

255
00:15:33,651 --> 00:15:34,420
O mój Boże!

256
00:15:36,178 --> 00:15:40,335
Nawet piękna Danee mnie tak traktuje, co?!

257
00:15:41,596 --> 00:15:42,817
Co zrobiłem źle?

258
00:15:46,194 --> 00:15:47,903
Moje ciało nie pachnie niczym dziwnym, prawda?

259
00:15:50,112 --> 00:15:51,024
Ojciec!

260
00:15:51,894 --> 00:15:54,429
Bycze gówno, końskie łajno, psie kupy nie pomogą.

261
00:15:54,898 --> 00:15:56,334
Proszę, kupuj lepsze towary, ojcze

262
00:15:56,562 --> 00:15:57,956
Rozumiem, mała dziewczyno.

263
00:15:57,956 --> 00:15:59,204
Jestem ekspertem w oszustwach, nie ty.

264
00:16:00,407 --> 00:16:02,169
Nie spóźnij się. Musisz wrócić przed ceremonią ślubną.

265
00:16:02,701 --> 00:16:05,425
Jeśli będziesz rzadziej chodzić do burdelu, powiem mamie.

266
00:16:05,872 --> 00:16:06,696
Matka?

267
00:16:07,963 --> 00:16:10,137
Twoja skóra na twarzy jest rzeczywiście gruba.

268
00:16:10,797 --> 00:16:11,844
Rozumiem, rozpieszczona dziewczyno.

269
00:16:26,320 --> 00:16:27,479
Co to jest...?

270
00:16:28,634 --> 00:16:29,831
Co to jest?

271
00:16:30,682 --> 00:16:33,487
Czy to nie dzik?

272
00:16:35,039 --> 00:16:37,315
Na weselu nie może zabraknąć mięs.

273
00:16:39,382 --> 00:16:40,642
Oto dla ciebie.

274
00:16:40,880 --> 00:16:42,346
Złapałem to sam.

275
00:16:45,366 --> 00:16:46,077
Co robisz?

276
00:16:49,412 --> 00:16:50,612
Czy to nie latarnia Jung Shao?

277
00:16:51,405 --> 00:16:53,489
Czy ktoś się żeni?

278
00:16:54,669 --> 00:16:55,395
Młody Mistrz.

279
00:16:56,074 --> 00:16:58,537
Yongee jest pozornie synowskim synem.

280
00:16:58,996 --> 00:17:01,419
Przygotowuje ceremonię ślubną dla swoich rodziców.

281
00:17:06,089 --> 00:17:08,378
Ich ceremonia ślubna odbędzie się jutro w rezydencji Eun Chae.

282
00:17:08,650 --> 00:17:09,980
Ty też idziesz, Młody Mistrzu?

283
00:17:10,280 --> 00:17:12,088
Oczywiście, że idziesz.

284
00:17:12,454 --> 00:17:14,596
Nie mam ochoty chodzić do takich miejsc.

285
00:17:20,972 --> 00:17:24,039
Co zrobiłem źle, że nikt nie chce się ze mną bawić?

286
00:17:24,789 --> 00:17:27,032
Dlaczego wracasz do domu o tak późnej porze, ojcze?

287
00:17:27,301 --> 00:17:28,209
Chodź tu, ojcze.

288
00:17:28,209 --> 00:17:29,878
To ironiczne. Nie ignorowałeś mnie wcześniej?

289
00:17:29,878 --> 00:17:30,543
Zejdź mi z drogi.

290
00:17:30,543 --> 00:17:31,974
Pospiesz się, ojcze!

291
00:17:31,974 --> 00:17:33,111
Zabieraj ode mnie rękę.

292
00:17:33,506 --> 00:17:35,665
Ten drań, puść mnie

293
00:17:36,111 --> 00:17:38,817
Wejdź szybko do środka, ojcze.

294
00:17:41,607 --> 00:17:42,125
Co to jest?

295
00:17:42,125 --> 00:17:43,018
Ojciec!

296
00:17:43,018 --> 00:17:45,636
Mówiłeś, że wszyscy cię unikali, prawda?

297
00:17:45,636 --> 00:17:47,268
Znam tego powód.

298
00:17:48,624 --> 00:17:49,899
Wejdź szybko do środka, ojcze.

299
00:17:49,899 --> 00:17:51,177
Co się dzieje?

300
00:17:51,475 --> 00:17:53,565
Wszyscy mnie unikali, bo moje ciało śmierdzi, prawda?

301
00:17:54,591 --> 00:17:55,654
Ten drań.

302
00:17:55,654 --> 00:17:57,503
To nie ma mowy.

303
00:17:58,090 --> 00:18:00,769
Jestem sto razy czystszy niż zapaśnicy.

304
00:18:02,872 --> 00:18:04,069
Uhm... wygląda na to, że rzeczywiście czuć zapach.

305
00:18:04,069 --> 00:18:05,235
Oczywiście, że istnieje.

306
00:18:05,235 --> 00:18:07,181
Wejdź szybko do środka, ojcze.

307
00:18:11,492 --> 00:18:12,566
Wejdź do środka, ojcze.

308
00:18:12,835 --> 00:18:15,538
Pomogę ci wymasować plecy.

309
00:18:21,699 --> 00:18:23,344
Zastanawiam się, jak przebiega ich ceremonia ślubna.

310
00:19:26,098 --> 00:19:27,191
Więc to jest lekarz cesarski.

311
00:19:27,823 --> 00:19:29,385
Słyszałem, że książę koronny jest chory.

312
00:19:30,957 --> 00:19:32,488
Jakich leków potajemnie szukał?

313
00:19:40,698 --> 00:19:42,474
Czy to nie Bagol?

314
00:19:43,909 --> 00:19:44,564
Tak relaksująco.

315
00:19:44,893 --> 00:19:45,754
Czy to daje spokój, ojcze?

316
00:19:45,754 --> 00:19:46,703
To takie relaksujące.

317
00:19:49,547 --> 00:19:52,251
Dlaczego woda jest taka mętna?

318
00:19:53,302 --> 00:19:55,943
Co z tym zrobiłeś?

319
00:19:56,440 --> 00:19:57,598
Oczywiście, że nie, ojcze.

320
00:19:57,898 --> 00:20:00,044
Aby Twoja skóra była bardziej miękka i bielsza.

321
00:20:00,296 --> 00:20:04,668
Dodałam żeń-szeń, liście brzoskwini i trochę wody ryżowej.

322
00:20:04,972 --> 00:20:08,073
Naprawdę? Czy kąpiel w tej wodzie może wybielić moją skórę?

323
00:20:08,295 --> 00:20:11,277
Oczywiście sprawi, że Twoja skóra będzie bielsza i bardziej miękka.

324
00:20:11,520 --> 00:20:13,846
Mój syn jest rzeczywiście synowskim synem.

325
00:20:14,053 --> 00:20:15,385
Oczywiście, że jestem.

326
00:20:20,152 --> 00:20:23,306
To boli, stary.

327
00:20:26,122 --> 00:20:27,030
Ojciec!

328
00:20:27,030 --> 00:20:28,039
Co słychać?

329
00:20:30,381 --> 00:20:32,028
Dlaczego jesteś taki chudy?

330
00:20:32,028 --> 00:20:33,318
Nie jestem aż tak chudy.

331
00:20:33,318 --> 00:20:35,331
Czy Twoje plecy są bez kości?

332
00:20:35,986 --> 00:20:37,699
Chcesz, żebym wystąpił?

333
00:20:38,041 --> 00:20:39,194
widziałeś to?

334
00:20:43,461 --> 00:20:44,346
Ojciec!

335
00:20:44,346 --> 00:20:45,389
Co się znowu dzieje?

336
00:20:47,539 --> 00:20:50,616
Musiałeś być wyczerpany, że mnie wychowałeś?

337
00:20:51,064 --> 00:20:53,068
Co jest z tobą nie tak? Po co nagle mówić takie rzeczy?

338
00:20:53,348 --> 00:20:55,845
Spójrz na mnie! Dostałem już gęsiej skórki.

339
00:20:58,693 --> 00:20:59,741
Ojciec!

340
00:20:59,741 --> 00:21:00,940
Co się znowu dzieje?

341
00:21:02,017 --> 00:21:03,305
Jeśli....

342
00:21:05,346 --> 00:21:07,678
Nie ma mnie już na tym świecie.

343
00:21:08,379 --> 00:21:11,410
Musisz żyć szczęśliwie z piękną Danee, prawda?

344
00:21:12,266 --> 00:21:13,445
Obiecaj mi, ojcze.

345
00:21:15,459 --> 00:21:17,713
Umrzesz czy co?

346
00:21:18,326 --> 00:21:19,396
Teraz twoja kolej.

347
00:21:19,396 --> 00:21:20,659
Jeśli już mnie tu nie będzie,

348
00:21:23,013 --> 00:21:26,034
Musisz żyć szczęśliwie ze swoją matką, rozumiesz?

349
00:21:26,820 --> 00:21:30,024
Jak mogę być bez ciebie?

350
00:21:30,024 --> 00:21:31,767
Wiesz to bardzo dobrze.

351
00:21:31,767 --> 00:21:34,430
Ja też nie mogę być bez Yongee. Ty draniu.

352
00:21:35,057 --> 00:21:36,105
Auć!

353
00:21:36,105 --> 00:21:38,261
To boli! Dlaczego mnie uderzyłeś?

354
00:21:47,199 --> 00:21:49,343
Pocieraj mocniej! Zachowujesz się, jakbyś nie miał siły.

355
00:21:54,239 --> 00:21:56,452
Przepraszam, ojcze!

356
00:21:59,518 --> 00:22:02,271
Musiałeś bardzo cierpieć, mój synu.

357
00:22:03,794 --> 00:22:05,206
Yongee!

358
00:22:05,566 --> 00:22:07,280
Nic mi nie jest.

359
00:22:08,790 --> 00:22:12,585
Dlatego nie musisz mi wybaczać.

360
00:22:24,522 --> 00:22:28,460
Za twoimi plecami jest za dużo ziemi, ojcze. Jest tak brudno.

361
00:22:28,460 --> 00:22:30,826
Ten dzieciak, nie ma nikogo, kto nie miałby ziemi za plecami.

362
00:22:31,919 --> 00:22:33,732
Pocieraj go ostrożnie!

363
00:22:33,997 --> 00:22:36,071
Odważysz się spryskać mnie wodą?

364
00:22:38,148 --> 00:22:39,009
Przesuń się trochę w lewą stronę.

365
00:22:39,232 --> 00:22:41,244
Nie rozumiesz ludzkiego języka?

366
00:22:41,244 --> 00:22:42,618
Powiedziałem, lewa strona.

367
00:22:42,618 --> 00:22:44,383
Dla mnie to lewa strona.

368
00:22:44,776 --> 00:22:48,022
Czy to prawda? OK, prawa strona.

369
00:23:02,504 --> 00:23:04,941
Wujku, proszę, nie przegap niczego. Wszystko musi być dobrze przygotowane.

370
00:23:07,100 --> 00:23:09,034
Dlaczego w tym swoim podeszłym wieku nic nie rozumiesz?

371
00:23:09,252 --> 00:23:11,138
Kobiecość, ta strona; męskość, ta strona.

372
00:23:11,138 --> 00:23:13,139
Mam cię tego nauczyć?

373
00:23:13,359 --> 00:23:14,401
OK, jesteś dobry.

374
00:23:16,253 --> 00:23:18,630
Z tej strony i z tej strony.

375
00:23:21,193 --> 00:23:22,038
Chybić!

376
00:23:23,238 --> 00:23:26,138
Chcesz mi oddać ten zajazd?

377
00:23:26,434 --> 00:23:28,082
Nie musisz tego robić.

378
00:23:28,310 --> 00:23:30,554
Brawo, poczekaj, aż przyjdą moi rodzice.

379
00:23:30,776 --> 00:23:32,559
Oficjalnie ich pani przedstawię, panienko.

380
00:23:32,559 --> 00:23:33,470
Dlaczego jeszcze nie idziesz?

381
00:23:33,470 --> 00:23:34,471
Taki źle wychowany.

382
00:23:34,471 --> 00:23:36,820
Czy odważysz się rozmawiać z moją panną z takim nastawieniem?

383
00:23:38,947 --> 00:23:40,607
Zabieraj ode mnie rękę.

384
00:23:41,096 --> 00:23:43,505
Nadchodzi północ.

385
00:23:43,505 --> 00:23:44,498
Chodź tutaj.

386
00:23:46,821 --> 00:23:48,101
Panienko, poczekaj chwilę.

387
00:23:50,261 --> 00:23:51,284
Pięknie Danee!

388
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
Yong ach! Yong ach!

389
00:23:58,980 --> 00:24:02,545
Nikogo nie ma w domu. Dokąd poszli?

390
00:24:04,898 --> 00:24:05,608
Ojciec!

391
00:24:07,128 --> 00:24:08,694
Gdzie byłeś o tak wczesnej porze?

392
00:24:09,323 --> 00:24:10,279
Mam pewną sprawę do załatwienia.

393
00:24:10,875 --> 00:24:13,239
Ojcze, możesz to przymierzyć?

394
00:24:13,239 --> 00:24:16,374
Dlaczego muszę przymierzać ubrania innych?

395
00:24:16,374 --> 00:24:18,208
Jeśli piękna Danee się dowie, będzie wkurzona. Nie mam zamiaru tego nosić.

396
00:24:18,208 --> 00:24:22,699
Piękna Danee martwiła się, że ten strój jest za mały dla wujka Kongkala.

397
00:24:22,699 --> 00:24:27,665
Naprawdę? Danee nie popełnił wcześniej żadnego błędu.

398
00:24:29,700 --> 00:24:31,098
Idealnie do ciebie pasuje.

399
00:24:32,030 --> 00:24:35,090
Czekaj, byłby taki mały, gdyby Kungha go nosił.

400
00:24:35,942 --> 00:24:37,023
Co powinniśmy teraz zrobić?

401
00:24:38,321 --> 00:24:40,387
Co robisz?

402
00:24:53,175 --> 00:24:54,290
Następne są wafle ryżowe.

403
00:25:16,485 --> 00:25:21,216
Sukinsynu, jesteś martwy.

404
00:25:22,656 --> 00:25:23,790
Jeden, dwa,

405
00:25:24,161 --> 00:25:25,031
trzy

406
00:25:35,096 --> 00:25:37,660
Ojcze, spójrz tam.

407
00:25:54,430 --> 00:25:58,423
OK, nowożeńcy pan młody Na Sel Dol.

408
00:25:58,734 --> 00:26:02,880
Piękna panna młoda Danee.

409
00:26:30,506 --> 00:26:31,279
Następny jest...

410
00:26:32,513 --> 00:26:35,638
Jako pierwsza kłania się nowo poślubiona panna młoda.

411
00:26:54,496 --> 00:26:55,640
A potem,

412
00:26:56,820 --> 00:26:58,586
Wujek!

413
00:27:00,293 --> 00:27:02,040
Na Sel Dol…Na

414
00:27:02,040 --> 00:27:04,482
Dlaczego się spieszysz?

415
00:27:07,800 --> 00:27:09,205
Następny jest....

416
00:27:09,670 --> 00:27:12,491
Pan młody, pierwszy ukłon.

417
00:27:24,623 --> 00:27:26,015
Dlaczego płaczesz?

418
00:27:26,876 --> 00:27:29,350
Czy to dlatego, że nie zapomniałeś jeszcze o Seo Dol?

419
00:27:50,805 --> 00:27:52,193
Czy to było tutaj?

420
00:27:52,602 --> 00:27:54,050
Czy to naprawdę tutaj było?

421
00:27:57,486 --> 00:28:01,513
Jeśli tu było, dlaczego nie wiesz, kto to wypił?

422
00:28:04,956 --> 00:28:05,689
To jest to.

423
00:28:08,022 --> 00:28:10,344
A co powiesz na wykorzystanie ich wszystkich?

424
00:28:12,048 --> 00:28:12,946
To prawda.

425
00:28:13,233 --> 00:28:15,287
Od przeszłości do teraźniejszości, im bardziej się martwisz, tym silniejsze będzie twoje brzemię.

426
00:28:15,553 --> 00:28:17,184
OK, wykorzystaj je wszystkie.

427
00:28:40,684 --> 00:28:43,544
Skąd pochodzą te włosy?

428
00:28:56,055 --> 00:28:57,078
Dziękuję, kochanie.

429
00:28:59,532 --> 00:29:03,187
Z własnej woli mieszkałeś z kobietą taką jak ja.

430
00:29:03,488 --> 00:29:04,950
Co mówisz?

431
00:29:05,912 --> 00:29:08,157
Nic dla ciebie nie zrobiłem.

432
00:29:08,908 --> 00:29:10,747
To ja powinnam powiedzieć „dziękuję”.

433
00:29:11,349 --> 00:29:14,865
Dziękuję, że żyjesz z tak głupią osobą jak ja.

434
00:29:41,589 --> 00:29:44,057
Nie mówiłaś, że złapał normalne przeziębienie?

435
00:29:44,498 --> 00:29:48,349
Po wypiciu łuku leczniczego jego stan zdrowia ulega pogorszeniu.

436
00:29:49,016 --> 00:29:51,397
Być może wynika to z jego stanu emocjonalnego.

437
00:29:51,397 --> 00:29:52,885
Tak, Wasza Wysokość.

438
00:29:56,610 --> 00:29:57,629
Piękny Danee.

439
00:29:59,122 --> 00:30:01,242
Odtąd, aż do ostatniego tchnienia,

440
00:30:01,479 --> 00:30:05,143
Ty, ja i Yongee, nasza trójka,

441
00:30:05,473 --> 00:30:10,357
będzie żył szczęśliwie

442
00:30:14,864 --> 00:30:16,058
Dziękuję bardzo.

443
00:30:19,492 --> 00:30:21,941
Zrobimy to teraz...?

444
00:30:24,296 --> 00:30:26,286
Jestem teraz śpiący.

445
00:30:28,234 --> 00:30:34,400
Czy jesteś już śpiący? My....

446
00:30:35,086 --> 00:30:39,089
Czy powinniśmy zdmuchnąć świeczki?

447
00:30:39,803 --> 00:30:41,735
Czy widzisz coś?

448
00:30:41,735 --> 00:30:43,528
Gedo, widzisz już coś?

449
00:30:43,908 --> 00:30:45,672
OK, teraz to widzę.

450
00:30:45,672 --> 00:30:47,641
Wysiadać!

451
00:30:58,470 --> 00:30:59,731
Mam zamiar to szturchnąć.

452
00:31:03,696 --> 00:31:06,300
Co jest nie tak?

453
00:31:09,525 --> 00:31:10,974
Co?

454
00:31:11,237 --> 00:31:12,881
Ci dranie już się zgubili.

455
00:31:13,266 --> 00:31:14,955
Wróć do domu i idź spać.

456
00:31:15,277 --> 00:31:16,807
Do cholery, dranie.

457
00:31:59,255 --> 00:32:01,590
Musisz otworzyć wszystkie zamki w ciągu pół godziny.

458
00:32:08,590 --> 00:32:09,331
Kto?

459
00:32:39,931 --> 00:32:42,696
Podążaj za nim.

460
00:32:45,707 --> 00:32:47,235
Chyba już uciekł.

461
00:32:47,877 --> 00:32:49,951
To takie szczęście.

462
00:32:50,174 --> 00:32:52,165
Iljimae mogliśmy zobaczyć na własne oczy.

463
00:32:55,270 --> 00:32:56,301
Wszyscy, jedzcie więcej.

464
00:33:02,272 --> 00:33:05,470
Ty... wyglądasz na zmęczonego zaraz po jednej nocy.

465
00:33:07,580 --> 00:33:09,326
Zrobiłeś to?

466
00:33:11,450 --> 00:33:13,314
Ciocia! Ciocia!

467
00:33:13,788 --> 00:33:16,146
Co ten bezsenny facet zrobił ostatniej nocy?

468
00:33:20,943 --> 00:33:21,938
Czy wszyscy już coś słyszeli?

469
00:33:22,470 --> 00:33:24,581
Zeszłej nocy Iljimae prawie został złapany.

470
00:33:25,053 --> 00:33:26,188
Czy to prawda?

471
00:33:26,458 --> 00:33:28,848
Uh, słyszałem, że służący w domu Sekretarza Conga to powiedział.

472
00:33:29,239 --> 00:33:32,714
Jego starego pana bolała głowa z powodu Iljimae.

473
00:33:33,112 --> 00:33:35,861
W ten sposób kupił zamek w stylu zachodnim od Imperium Qing.

474
00:33:36,140 --> 00:33:39,895
W rezultacie Iljimae został zauważony, ponieważ otwarcie go zajęło mu dużo czasu.

475
00:33:40,174 --> 00:33:43,156
Miał zamiar zostać złapany podczas ucieczki.

476
00:33:43,407 --> 00:33:44,641
To oni pomogli mu uciec. Ciągle się tym przechwalają.

477
00:33:44,641 --> 00:33:45,924
Przesadzają.

478
00:33:45,924 --> 00:33:49,839
Ten facet, nasz Iljimae

479
00:33:50,058 --> 00:33:52,012
Nie ma zamków, których nie mógłby otworzyć.

480
00:33:52,012 --> 00:33:53,196
Potrafi nawet latać

481
00:33:53,196 --> 00:33:55,949
Dlatego wszystko, co powiedzieli, jest kłamstwem.

482
00:33:56,699 --> 00:33:57,562
Kłamstwo?

483
00:33:57,562 --> 00:34:03,088
Cóż... ich powiedzenia mogą być prawdziwe.

484
00:34:03,751 --> 00:34:05,390
Nieważne, jak wspaniały jest Iljimae

485
00:34:06,034 --> 00:34:08,601
Zdecydowanie nie potrafi otworzyć najnowszego zamka w zachodnim stylu.

486
00:34:08,995 --> 00:34:11,532
Jeszcze jedno: jak ludzie mogliby latać?

487
00:34:14,214 --> 00:34:14,968
Odejdź szybko.

488
00:34:14,968 --> 00:34:17,430
Ponieważ wszyscy już skończyli jeść, proszę iść do domu.

489
00:34:18,683 --> 00:34:21,457
Wszystko zostało powiedziane przez ciebie. Dlaczego nagle się na nas złościsz?

490
00:34:21,869 --> 00:34:23,039
Zjadać! Zjadać!

491
00:34:26,065 --> 00:34:27,357
To dziwne.

492
00:34:27,639 --> 00:34:29,748
Który włamywacz ukradłby sam zamek?

493
00:34:29,748 --> 00:34:30,660
Naprawdę?

494
00:34:30,862 --> 00:34:32,334
Nie ukradł niczego więcej?

495
00:34:32,736 --> 00:34:35,651
Uh... ukradłem tylko zamek, drzwi nie zostały otwarte.

496
00:34:36,350 --> 00:34:38,420
Diament oszlifowany diamentem.

497
00:34:38,704 --> 00:34:41,348
Zamek, którego Iljimae nie mógł otworzyć......

498
00:34:53,878 --> 00:34:54,820
Piękny Danee.

499
00:34:55,107 --> 00:34:56,928
Już po jednej nocy stajesz się piękniejsza.

500
00:35:00,992 --> 00:35:03,113
Gdzie poszedłeś na całą noc?

501
00:35:04,255 --> 00:35:06,288
Bardzo się nudziłam, bo was obu nie było w domu.

502
00:35:06,509 --> 00:35:09,101
Dlatego całą noc grałem w karty

503
00:35:09,304 --> 00:35:11,408
Twój ojciec kazał ci przyjść do domu i przechowywać żelazka.

504
00:35:11,677 --> 00:35:13,165
Ma z tobą o czym porozmawiać

505
00:35:13,865 --> 00:35:14,849
Dom przechowujący żelazka?

506
00:35:15,303 --> 00:35:16,073
Tak, to prawda

507
00:35:16,287 --> 00:35:18,507
Powiedział, że zrozumiesz, gdy usłyszysz o domu przechowującym żelazka w lesie

508
00:35:26,074 --> 00:35:27,278
Czy to Yongee?

509
00:35:27,899 --> 00:35:30,484
Dokąd on się tak spieszy?

510
00:35:31,243 --> 00:35:32,527
Yongee!

511
00:35:33,108 --> 00:35:34,219
Po prostu go zignoruj.

512
00:36:20,304 --> 00:36:21,408
Szukasz mnie?

513
00:36:24,282 --> 00:36:26,684
Ten dom jest taki duży

514
00:36:26,976 --> 00:36:27,709
Kim jesteś?

515
00:36:28,438 --> 00:36:30,378
Jesteś drugim panem w tej rodzinie, prawda?

516
00:36:31,915 --> 00:36:35,917
Drugi młody mistrz słynnego Lorda Byun Shik musi mieć dużo pieniędzy

517
00:36:36,132 --> 00:36:37,390
Pytam kim jesteś

518
00:36:38,855 --> 00:36:41,244
Mam coś do powiedzenia

519
00:36:42,049 --> 00:36:44,402
o twoim pochodzeniu

520
00:36:44,662 --> 00:36:45,589
Co?

521
00:36:48,131 --> 00:36:52,754
Ojciec! Minęło dużo czasu odkąd tu przyjechałem

522
00:36:52,996 --> 00:36:56,100
Ostatnim razem, przygotowując się do wyboru strażników, przez cały dzień ćwiczyłem tutaj otwieranie zamków

523
00:37:03,204 --> 00:37:05,425
Dziś mam wam coś do powiedzenia

524
00:37:06,840 --> 00:37:09,790
Odtąd słuchaj uważnie moich słów.

525
00:37:13,074 --> 00:37:14,075
Yongee!

526
00:37:14,294 --> 00:37:16,528
Znajdę lorda Byuna Shika, żeby to omówić

527
00:37:19,744 --> 00:37:20,816
Nie mów dalej

528
00:37:21,037 --> 00:37:22,564
Jak myślisz, z kim zadzierasz?

529
00:37:23,512 --> 00:37:28,241
Czekaj, wygląda na to, że jeszcze o tym nie wiedziałeś

530
00:37:28,979 --> 00:37:33,613
Kiedy twoja matka zabrała cię do lorda Buyna Shika

531
00:37:34,277 --> 00:37:35,031
oszukała własnego syna

532
00:37:35,031 --> 00:37:38,001
Wygląda na to, że twoja matka była niewolnicą bez serca

533
00:37:40,328 --> 00:37:43,127
Od przeszłości do teraźniejszości każdy człowiek ma swój własny sekret samoobrony.

534
00:37:43,127 --> 00:37:45,586
Tak czy inaczej, jestem beznadziejna, jeśli chodzi o to badanie.

535
00:37:46,398 --> 00:37:48,908
Nie możesz być chuliganem do końca życia.

536
00:37:48,908 --> 00:37:52,465
Ale nie mam nic, co mógłbym ci dać

537
00:37:52,465 --> 00:37:57,408
Mam nadzieję, że przejmiesz moją ślusarnię

538
00:37:57,408 --> 00:38:00,187
Co robisz?

539
00:38:00,187 --> 00:38:03,007
Podejmę egzamin.

540
00:38:03,215 --> 00:38:06,660
Czy poniesiesz konsekwencje, jeśli będę szukać Lorda Byun Shika?

541
00:38:06,660 --> 00:38:10,573
Ty i twoja matka ledwo możecie utrzymać się przy życiu

542
00:38:10,573 --> 00:38:12,233
Nie mogę już dłużej czekać

543
00:38:12,233 --> 00:38:16,770
Przed północą musisz przynieść pieniądze do zajazdu Myung Wol.

544
00:38:24,065 --> 00:38:24,911
Przyjdź tutaj, żeby posłuchać

545
00:38:27,004 --> 00:38:29,116
Skąd masz tę szafę?

546
00:38:29,540 --> 00:38:30,977
Czy wiesz, co to jest?

547
00:38:33,094 --> 00:38:34,715
Jest to najnowszy zamek do drzwi sprowadzony z Zachodu.

548
00:38:34,715 --> 00:38:36,977
Tego, którego wczoraj wieczorem nie udało się odblokować nawet Iljimae.

549
00:38:38,234 --> 00:38:40,693
Ale dlaczego ty...

550
00:38:40,894 --> 00:38:44,023
Ciii, ze względu na nasze rodzinne interesy, tymczasowo pożyczyłem to

551
00:38:46,070 --> 00:38:47,742
Jeśli chcesz zachować nasz sklep z zamkami,

552
00:38:48,261 --> 00:38:50,051
musisz wymyślić zamek, którego nawet Iljimae nie będzie w stanie otworzyć.

553
00:38:50,051 --> 00:38:52,431
I zamki, których nie może otworzyć,

554
00:38:52,431 --> 00:38:54,448
Musisz nauczyć się je odblokowywać.

555
00:38:54,448 --> 00:38:56,421
Żadnego klucznika, żadnego wynalazcy zamków.

556
00:38:56,421 --> 00:38:59,651
Taki jest nasz los

557
00:39:19,049 --> 00:39:20,497
Jak możesz to tak dobrze wybrać?

558
00:39:25,145 --> 00:39:27,586
To moja najlepsza broń, której używałem, gdy byłem młody

559
00:39:28,420 --> 00:39:30,300
Teraz należy do ciebie

560
00:39:30,511 --> 00:39:31,580
Topowa broń?

561
00:39:33,313 --> 00:39:34,310
Co to jest?

562
00:39:34,677 --> 00:39:36,379
To jest klucz wielofunkcyjny, który wymyśliłem

563
00:39:36,379 --> 00:39:40,734
Tylko dzięki temu nie ma na ziemi zamków, których nie dałoby się otworzyć

564
00:39:40,734 --> 00:39:43,852
Ponieważ jestem Seo Dol

565
00:39:44,322 --> 00:39:48,048
Nie wspominając o najnowszych zamkach zachodnich, nawet pałacowych, możesz wybrać je wszystkie

566
00:39:48,048 --> 00:39:52,118
Czy to nie są dwie zwykłe śruby?

567
00:39:52,118 --> 00:39:53,385
Przyjrzyj się uważnie

568
00:39:53,996 --> 00:39:56,246
Zamki zachodnie nie mają w sobie nic specjalnego

569
00:39:56,246 --> 00:39:57,950
Tylko trochę się różnią od naszych

570
00:39:57,950 --> 00:40:01,667
Mają w środku sporo stosów szpilek i to jest ich unikat.

571
00:40:01,667 --> 00:40:05,683
Albo możemy powiedzieć, że ludzie Zachodu mają wiele tajemnic.

572
00:40:06,534 --> 00:40:11,111
Najpierw użyj żelaznego pręta, aby ustabilizować pierwszy sworzeń.

573
00:40:11,393 --> 00:40:14,823
Następnie użyj kolejnego, aby szturchnąć prosto do środka

574
00:40:15,388 --> 00:40:18,863
a następnie obróć wszystkie stosy kręgli w środku.

575
00:40:20,856 --> 00:40:22,462
To takie proste

576
00:40:22,678 --> 00:40:24,464
Naprawdę? Prosty?

577
00:40:24,464 --> 00:40:25,594
Spróbuj.

578
00:40:29,617 --> 00:40:30,499
Zablokuj to

579
00:40:31,031 --> 00:40:32,707
Dlaczego?

580
00:40:33,253 --> 00:40:34,798
Nieważne, czego się nauczysz,

581
00:40:35,001 --> 00:40:38,317
szybciej się tego nauczysz w pilnej sytuacji

582
00:40:38,317 --> 00:40:39,345
Zablokuj to

583
00:40:51,713 --> 00:40:53,287
Teraz odblokuj

584
00:40:53,798 --> 00:40:56,024
Mogę wyjść tylko wtedy, gdy uda ci się otworzyć ten zamek.

585
00:40:56,024 --> 00:40:59,412
Jeśli nie możesz, uduszę się tutaj

586
00:40:59,930 --> 00:41:01,345
Mam to

587
00:41:08,066 --> 00:41:09,979
Co jest nie tak? Nie możesz tego otworzyć?

588
00:41:10,364 --> 00:41:12,201
Czy nie mówiłeś, że to proste?

589
00:41:12,201 --> 00:41:16,640
Połączenie dwóch żelaznych sztab, aby w mgnieniu oka otworzyć zamek, wcale nie jest łatwe

590
00:41:16,640 --> 00:41:18,859
Dlatego wymaga umiejętności

591
00:41:19,492 --> 00:41:20,840
Szybko go odblokuj

592
00:41:20,840 --> 00:41:23,709
Prześpię się w środku przez jakiś czas

593
00:41:45,247 --> 00:41:46,129
Ja Dol

594
00:41:46,487 --> 00:41:50,035
Czyim synem jestem?

595
00:41:51,679 --> 00:41:53,028
Co powiedziałeś...

596
00:41:53,028 --> 00:41:54,935
W końcu czyim synem jestem?

597
00:41:56,064 --> 00:41:57,526
Oczywiście...

598
00:41:58,278 --> 00:42:02,844
Nie jestem prawdziwym synem Oficjalnego Byuna Shika, prawda?

599
00:42:05,404 --> 00:42:08,092
Od kogo to usłyszałeś?

600
00:42:08,092 --> 00:42:10,003
Wiedziałem to wszystko

601
00:42:10,306 --> 00:42:12,190
Nie możesz już tego przede mną ukrywać

602
00:42:20,120 --> 00:42:24,448
Więc... kto jest moim prawdziwym ojcem?

603
00:42:29,273 --> 00:42:30,514
Nadal nie możesz go odblokować?

604
00:42:31,665 --> 00:42:36,092
Zaraz się uduszę

605
00:42:37,473 --> 00:42:38,456
Yongee!

606
00:42:39,276 --> 00:42:40,802
Jest tu tak ciemno

607
00:42:42,395 --> 00:42:45,626
To jak w trumnie

608
00:42:46,329 --> 00:42:47,290
Jak długo jeszcze?

609
00:42:47,290 --> 00:42:48,840
Poczekaj jeszcze trochę

610
00:42:48,840 --> 00:42:50,678
Zaraz cię uratuję

611
00:42:51,288 --> 00:42:54,363
Kto w końcu jest moim prawdziwym ojcem?

612
00:42:56,894 --> 00:43:00,448
Osoba, która tu mieszka, jest moim prawdziwym ojcem?

613
00:43:02,790 --> 00:43:03,976
Zgadza się

614
00:43:05,243 --> 00:43:07,337
Ponieważ chciałeś, żebym został Młodym Mistrzem

615
00:43:08,210 --> 00:43:10,373
nie syn złodzieja

616
00:43:11,234 --> 00:43:13,385
ty i on mnie okłamaliście.

617
00:43:13,611 --> 00:43:18,344
Dlaczego... dlaczego mogłeś to zrobić?

618
00:43:18,344 --> 00:43:20,710
Gdybyśmy wtedy nie okłamali Lorda Byun Shika,

619
00:43:20,710 --> 00:43:22,500
gdybyśmy cię tam nie zabrali

620
00:43:22,756 --> 00:43:25,776
ty i twój ojciec zginęlibyście.

621
00:43:25,776 --> 00:43:28,718
Jak możesz...

622
00:43:28,718 --> 00:43:31,810
Jak mogłeś mi nic nie powiedzieć?

623
00:43:31,810 --> 00:43:36,827
Wy dwoje... naprawdę straszni

624
00:43:36,827 --> 00:43:45,308
Czy wiesz, jak mieszkałem w tym domu?

625
00:43:45,894 --> 00:43:50,422
Czy zatem możesz wrócić?

626
00:43:51,393 --> 00:43:52,714
Czy to zrobisz?

627
00:43:52,714 --> 00:43:54,791
Dlaczego? Dlaczego muszę wrócić?

628
00:43:56,793 --> 00:44:01,952
Sprawy zaszły tak daleko, a ty kazałeś mi wrócić i zamieszkać z tobą?

629
00:44:03,733 --> 00:44:06,199
Kiedy cię błagałem, po prostu mnie opuściłeś

630
00:44:08,151 --> 00:44:10,484
Jak możesz pytać, czy mogę teraz wrócić?

631
00:44:11,328 --> 00:44:12,859
Po co?

632
00:44:13,412 --> 00:44:16,066
Muszę wrócić po co?

633
00:44:19,547 --> 00:44:22,193
To wy dwaj mnie opuściliście.

634
00:45:00,379 --> 00:45:01,736
Ojciec!

635
00:45:02,359 --> 00:45:03,368
Czy brakuje ci czego?

636
00:45:04,120 --> 00:45:05,990
W środku jest naprawdę gorąco, prawda?

637
00:45:09,347 --> 00:45:12,049
Ojciec! Ojciec!

638
00:45:12,491 --> 00:45:14,294
Czy brakuje ci czego?

639
00:45:15,097 --> 00:45:17,158
Ojciec!

640
00:45:17,561 --> 00:45:20,335
Poczekaj jeszcze trochę

641
00:45:24,831 --> 00:45:29,379
Zgadza się, co ten bezużyteczny ojciec może dla ciebie zrobić?

642
00:45:29,868 --> 00:45:31,291
To wszystko, co mogę dla ciebie zrobić.

643
00:45:38,628 --> 00:45:39,500
Ja Dol!

644
00:45:41,506 --> 00:45:42,984
Dlaczego tu przychodzisz?

645
00:45:43,430 --> 00:45:45,433
Przyszedłeś odwiedzić swoją matkę?

646
00:45:46,608 --> 00:45:49,918
Wszystko słyszałeś, prawda?

647
00:45:50,482 --> 00:45:52,584
Ba Sol ci powiedział, prawda?

648
00:45:52,584 --> 00:45:54,543
Ten drań... dlaczego on...

649
00:45:57,554 --> 00:45:58,802
Ja Dol!

650
00:46:09,031 --> 00:46:10,252
Co się stało?

651
00:46:11,082 --> 00:46:13,983
Co się stało, kochanie?

652
00:46:14,455 --> 00:46:16,581
On wiedział wszystko.

653
00:46:17,724 --> 00:46:19,575
Ja Dol wie wszystko.

654
00:46:19,575 --> 00:46:23,020
Co on wiedział?

655
00:46:23,453 --> 00:46:26,147
Wiedział, że nie jest prawdziwym synem tej rodziny

656
00:46:26,147 --> 00:46:28,838
Czy ty...

657
00:46:31,066 --> 00:46:34,658
Czy powiedziałeś mu, że nie jest prawdziwym synem tego Pana?

658
00:46:38,473 --> 00:46:41,287
Powiedziałem, że jesteś jego prawdziwym ojcem

659
00:46:41,926 --> 00:46:43,723
Powiedziałem to.

660
00:46:46,417 --> 00:46:48,667
Co teraz zrobić?

661
00:46:48,667 --> 00:46:52,094
Biedny mój Ja Dol.

662
00:46:59,947 --> 00:47:01,498
Nie płacz już.

663
00:47:02,269 --> 00:47:04,447
Nie płacz, Danee

664
00:47:05,625 --> 00:47:08,306
Znajdę Ja Dola i dam mu wyjaśnienia.

665
00:47:08,530 --> 00:47:10,581
Nie płacz, kochanie

666
00:47:16,390 --> 00:47:19,379
Mówiłem ci trzy razy

667
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
Najstarszy wujek lewicowego premiera przyjechał aż z Khai City.

668
00:47:21,840 --> 00:47:25,440
Z powodu żebraka powiedziałeś im, że nie ma wolnego miejsca i wypędziłeś ich.

669
00:47:25,737 --> 00:47:26,727
Moja córka

670
00:47:26,937 --> 00:47:29,793
Wiesz, jak bardzo się zawstydziłam?

671
00:47:30,015 --> 00:47:31,688
Nie przegoniłem go.

672
00:47:32,117 --> 00:47:34,602
Powiedziałem mu, że załatwię mu inny pokój

673
00:47:34,821 --> 00:47:36,494
ale odszedł.

674
00:47:36,494 --> 00:47:40,620
Mówiłam ci, musisz zarezerwować dla niego specjalny pokój dla par

675
00:47:40,851 --> 00:47:43,956
Właśnie wprowadził się tam pacjent

676
00:47:46,601 --> 00:47:49,057
Więc pozwalasz choremu żebrakowi

677
00:47:49,057 --> 00:47:51,230
zostać w tym drogim pokoju dla par?

678
00:47:54,516 --> 00:47:55,848
Córka!

679
00:47:56,250 --> 00:47:59,760
Czasami w hotelu mieszkają żebracy chorzy na świerzb

680
00:47:59,760 --> 00:48:03,429
a innym razem zapewniasz im jedzenie.

681
00:48:03,429 --> 00:48:04,677
Czy myślisz, że zainwestowałem

682
00:48:04,677 --> 00:48:07,962
dużo pieniędzy w tym hotelu, żeby zająć się tymi żebrakami?

683
00:48:09,921 --> 00:48:11,349
Córka ach!

684
00:48:11,349 --> 00:48:13,997
Czy jesteś przywódcą sekty żebraków?

685
00:48:17,283 --> 00:48:18,814
OK, dobrze!

686
00:48:19,042 --> 00:48:20,607
Jeśli hotel zbankrutuje,

687
00:48:20,607 --> 00:48:22,330
weźmiesz na siebie odpowiedzialność, rozumiesz?

688
00:48:23,157 --> 00:48:25,330
Cóż, wróć dzisiaj wcześniej do domu.

689
00:48:25,330 --> 00:48:26,746
Z tego powodu Iljimae

690
00:48:26,746 --> 00:48:29,107
cała północna wioska znajduje się obecnie w sytuacji awaryjnej.

691
00:48:29,107 --> 00:48:30,559
Nie zostawaj na zewnątrz w nocy

692
00:48:30,812 --> 00:48:32,033
Co?

693
00:48:33,271 --> 00:48:37,170
Ten czarno-czarny Batman z pewnością dziś wieczorem umrze

694
00:48:37,170 --> 00:48:38,992
Co masz na myśli mówiąc to?

695
00:48:39,925 --> 00:48:46,117
Departament Łapania Rozbojów i Zakazany Pałac organizują zasadzki wokół północnej wioski

696
00:48:46,773 --> 00:48:51,593
Dziś wieczorem Iljimae z pewnością umrze.

697
00:48:53,379 --> 00:48:57,367
Przemyślę wszystko, o czym rozmawialiśmy, kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta.

698
00:48:57,367 --> 00:49:00,886
Wcześniej musisz odprawić wszystkich żebraków i złapać wszystkie owady.

699
00:49:00,886 --> 00:49:02,797
Rozumiem? Wychodzę teraz

700
00:49:05,020 --> 00:49:06,243
Mówiłem ci, że go nie widziałem

701
00:49:06,243 --> 00:49:08,643
Proszę, nie zachowuj się tak, pozwól mi choć raz spotkać się z Jego Ekscelencją

702
00:49:08,643 --> 00:49:10,250
Mam coś do powiedzenia Jego Ekscelencji

703
00:49:10,250 --> 00:49:11,752
Nie ma go tu poważnie

704
00:49:11,964 --> 00:49:14,126
Poszedł złapać Iljimae

705
00:49:14,355 --> 00:49:15,150
Co?

706
00:49:16,066 --> 00:49:18,957
Iljimae? Gdzie?

707
00:49:19,688 --> 00:49:21,010
Nie mogę tego rozlać.

708
00:49:21,269 --> 00:49:23,436
Naprawdę muszę się teraz spotkać z Jego Ekscelencją

709
00:49:23,436 --> 00:49:25,082
Proszę dać mi znać, Wasza Ekscelencjo

710
00:49:25,082 --> 00:49:26,239
Ten stary człowiek jest strasznie irytujący.

711
00:49:26,239 --> 00:49:27,868
Zgub się szybko

712
00:49:36,002 --> 00:49:37,192
Piosenka Straży!

713
00:49:37,192 --> 00:49:38,920
Na który dom wpadł Strażnik Byun?

714
00:49:38,920 --> 00:49:40,324
Dom Lorda Suh Younga So.

715
00:49:40,324 --> 00:49:41,489
OK, rozumiem.

716
00:50:15,042 --> 00:50:16,853
Coś się pojawiło

717
00:50:16,853 --> 00:50:18,398
Więc wyjedźcie na jakiś czas

718
00:50:21,728 --> 00:50:23,292
Naprawdę mi przykro

719
00:50:29,206 --> 00:50:30,102
Czy jesteś pewien?

720
00:50:30,102 --> 00:50:31,322
Oczywiście

721
00:50:31,695 --> 00:50:33,134
Tego Iljimae

722
00:50:33,134 --> 00:50:34,918
na pewno tu przyjdę

723
00:50:35,119 --> 00:50:36,283
Iljimae?

724
00:50:42,986 --> 00:50:43,629
Ojciec!

725
00:50:43,629 --> 00:50:44,464
Ojciec!

726
00:50:45,692 --> 00:50:47,304
Dojdź do rozsądku

727
00:51:00,662 --> 00:51:01,214
Wreszcie się otwiera.

728
00:51:09,779 --> 00:51:11,472
Ojciec!

729
00:51:12,853 --> 00:51:14,113
Ojciec!

730
00:51:14,885 --> 00:51:16,186
Poczekaj jeszcze trochę

731
00:51:17,069 --> 00:51:22,087
Nie odchodź stamtąd, nie odchodź nigdzie

732
00:51:22,752 --> 00:51:24,658
Yongee!

733
00:51:25,108 --> 00:51:26,668
Yongee!

734
00:52:10,507 --> 00:52:12,224
Ogień!

735
00:52:12,632 --> 00:52:18,250
Ogień!

736
00:52:59,574 --> 00:53:01,115
Mówi się o domu Lorda Suh Yong So

737
00:53:31,538 --> 00:53:33,153
być w ogniu

738
00:53:35,707 --> 00:53:36,536
Naprawdę?

739
00:53:36,536 --> 00:53:37,691
Kuhm Boo Kwan się pali?

740
00:53:37,910 --> 00:53:40,273
No cóż, wszyscy już tam poszli

741
00:53:40,523 --> 00:53:42,145
Co się dzieje?

742
00:53:55,919 --> 00:53:58,882
Przenosić! Przenosić!

743
00:54:02,528 --> 00:54:04,369
Pani Eun Chae!

744
00:54:04,759 --> 00:54:09,920
Panna Eun Chae nadal jest w środku

745
00:54:16,453 --> 00:54:27,220
Pani! Chybić!

746
00:54:27,473 --> 00:54:31,316
Chybić!

747
00:54:37,426 --> 00:54:38,999
Co tu robisz, panienko?

748
00:54:39,320 --> 00:54:40,832
Na zewnątrz wybuchł pożar, wszystko jest teraz w opłakanym stanie

749
00:54:40,832 --> 00:54:41,973
Panienko, proszę szybko stąd wyjść

750
00:54:41,973 --> 00:54:43,484
Nie przejmuj się mną! Iść.

751
00:54:43,484 --> 00:54:44,428
Co?

752
00:54:45,328 --> 00:54:46,911
Proszę szybko stąd wyjść

753
00:54:47,230 --> 00:54:48,396
Puść mnie

754
00:54:48,613 --> 00:54:50,352
Absolutnie nigdzie się nie wybieram

755
00:54:51,215 --> 00:54:52,321
Dlaczego?

756
00:54:52,701 --> 00:54:54,362
Czy chcesz tu umrzeć, panienko?

757
00:54:54,844 --> 00:54:56,916
Co robisz?

758
00:54:57,680 --> 00:54:59,560
Czekam na kogoś.

759
00:55:00,684 --> 00:55:01,901
Szybko wyjdź

760
00:55:02,805 --> 00:55:04,526
Będziesz w niebezpieczeństwie, panienko.

761
00:55:05,280 --> 00:55:07,948
Zawiedź mnie! Zawiedź mnie teraz!

762
00:55:09,437 --> 00:55:10,489
Hyung Syung ach!

763
00:55:11,178 --> 00:55:12,075
Ahjushi!

764
00:55:14,714 --> 00:55:15,582
Wreszcie wróciłeś?

765
00:55:15,825 --> 00:55:18,049
Tak, wyszedłem kupić składniki i po drodze wpadłem do domu.

766
00:55:18,049 --> 00:55:19,412
Muszę teraz wracać do Pałacu

767
00:55:19,637 --> 00:55:20,653
Wróciłeś we właściwym czasie

768
00:55:20,653 --> 00:55:22,031
Pomóż mi się temu przyjrzeć

769
00:55:22,325 --> 00:55:24,538
Co jest napisane? Szybko!

770
00:55:25,876 --> 00:55:30,287
Lord Suh Młody Tak

771
00:55:30,504 --> 00:55:32,720
Czy tak jest? Dziękuję, muszę już iść

772
00:55:32,957 --> 00:55:35,395
Ahjussi! Yongee...

773
00:55:49,809 --> 00:55:52,224
Proszę wejść do środka na rozmowę

774
00:56:12,678 --> 00:56:13,574
Wszedł już do środka.

775
00:56:14,376 --> 00:56:15,213
Czy to prawda?

776
00:56:24,861 --> 00:56:29,344
Tak czy inaczej, uważam chorobę księcia koronnego za bardzo podejrzaną

777
00:56:30,039 --> 00:56:31,660
Może to dlatego, że....

778
00:56:31,660 --> 00:56:33,947
Jesteś pewien, Wasza Ekscelencjo?

779
00:56:34,188 --> 00:56:36,394
Ten facet zabił nawet swojego młodszego brata

780
00:56:37,256 --> 00:56:38,985
a teraz będzie jego synem...

781
00:56:41,351 --> 00:56:42,991
Wasza Ekscelencjo, proszę udać się do Imperium Qing

782
00:56:42,991 --> 00:56:45,945
i melduj, że wszystko się wydarzyło, gdy tam będziesz.

783
00:56:46,162 --> 00:56:47,777
Co masz na myśli?

784
00:56:47,777 --> 00:56:51,120
Jego Wysokość zgodził się być dla nas łagodny.

785
00:56:51,328 --> 00:56:53,915
Dlaczego znowu chcesz powodować sceny?

786
00:56:54,341 --> 00:56:56,341
Jego Wysokość jest bardzo przerażającą osobą.

787
00:56:56,688 --> 00:56:58,752
Jego Wysokość nie będzie dla nas taki łagodny.

788
00:56:58,752 --> 00:56:59,871
Ale...

789
00:57:00,324 --> 00:57:02,168
Nie tylko jego biologiczny młodszy brat

790
00:57:02,168 --> 00:57:06,061
nawet jego towarzysze, tacy jak Shim Ki Won, Kwon Do Hyung, Kim Ik Hee, wszyscy…

791
00:57:07,785 --> 00:57:10,863
Teraz zostało nas tylko dwóch

792
00:57:11,370 --> 00:57:16,906
Ale chcę zaufać Jego Królewskiej Mości

793
00:58:07,326 --> 00:58:08,452
Cholera!

794
00:58:15,292 --> 00:58:16,512
Cerować!

795
00:58:28,834 --> 00:58:30,006
Ten nietoperz

796
00:58:30,255 --> 00:58:31,467
Mam cię

797
00:58:32,550 --> 00:58:33,469
Złap go!

798
00:58:37,563 --> 00:58:38,500
Zabij go!

799
00:59:04,688 --> 00:59:09,173
Wkurzony? Chodźcie tu i dorwijcie mnie, te dranie!

800
00:59:09,386 --> 00:59:11,998
Dang Iljimae, jeśli będziesz w moich rękach, na pewno zginiesz

801
00:59:12,588 --> 00:59:15,045
Myślisz, że pozwolę ci się złapać, idioto?

802
00:59:19,249 --> 00:59:21,159
Jeśli już muszę dać się złapać, pozwolę tylko, żeby złapał mnie syn.

803
00:59:21,425 --> 00:59:23,104
Dzięki temu mój syn mógł dokonać wyczynu

804
00:59:23,104 --> 00:59:24,823
i wskocz na wyższą rangę.

805
00:59:44,196 --> 00:59:45,520
Czy jesteś zaskoczony?

806
00:59:46,439 --> 00:59:49,220
Jestem iljimae, iljimae

807
00:59:54,198 --> 00:59:55,393
Co się stało?

808
00:59:57,518 --> 00:59:58,785
Wygląda na to, że nie mogę dzisiaj podjąć żadnych działań.

809
01:00:27,461 --> 01:00:29,093
Dlaczego skłamałeś, że jesteś Iljimae?

810
01:00:34,303 --> 01:00:35,984
Ponieważ złapałeś Iljimae

811
01:00:36,199 --> 01:00:37,906
możesz zostać Historykiem Mandarynem, prawda?

812
01:00:38,376 --> 01:00:40,259
Możesz być z tym gościem w tej samej klasie.

813
01:00:41,302 --> 01:00:42,712
Zrobiłeś to z mojego powodu?

814
01:00:44,262 --> 01:00:46,309
Nie, nie zrobiłem tego

815
01:00:47,258 --> 01:00:50,796
Ukradłem tabliczki z atramentem i długopisy

816
01:00:51,108 --> 01:00:54,361
I zepsułem trochę antyków

817
01:00:54,361 --> 01:00:56,311
Myślę, że to nie jest jakieś wielkie przestępstwo

818
01:00:56,311 --> 01:00:59,297
Bardzo często mnie bito.

819
01:01:00,344 --> 01:01:03,135
Nic mi nie będzie. Nie martw się, synu.

820
01:01:09,448 --> 01:01:13,800
Wiem, że twoja matka ci powiedziała

821
01:01:17,685 --> 01:01:19,569
Bardzo mi przykro

822
01:01:20,020 --> 01:01:22,663
za bycie dla ciebie takim bezużytecznym ojcem

823
01:01:23,098 --> 01:01:27,379
Powinieneś mnie porzucić, tak jak zrobiła to matka.

824
01:01:28,712 --> 01:01:30,903
Ponieważ byłeś dla mnie taki miły

825
01:01:33,882 --> 01:01:38,777
Czuję, że nienawidzę cię bardziej

826
01:01:40,225 --> 01:01:42,403
Nienawidzę cię.

827
01:01:44,407 --> 01:01:48,711
To wszystko dlatego, że jestem bezużyteczny

828
01:01:52,436 --> 01:01:58,489
ja....ja......

829
01:02:00,968 --> 01:02:03,019
Bardzo się myliłem

830
01:02:03,019 --> 01:02:06,709
Bardzo się myliłem, Ja Dol.

831
01:02:07,151 --> 01:02:09,905
Ja Dol.

832
01:02:09,905 --> 01:02:20,690
Co teraz zrobić, mój mały Ja Dolu?

833
01:02:31,723 --> 01:02:32,727
Wyciągnij go

834
01:02:33,220 --> 01:02:34,121
Tak, proszę pana

835
01:02:42,811 --> 01:02:44,095
Czy wszystko w porządku?

836
01:02:47,448 --> 01:02:49,399
Słyszałem, że Zakazany Pałac zgromadził wszystkie siły zbrojne

837
01:02:49,399 --> 01:02:52,166
zastawić zasadzkę w północnej wiosce, aby za wszelką cenę złapać Iljimae.

838
01:02:52,166 --> 01:02:54,156
Nigdy więcej nie rób takich głupich rzeczy, panienko

839
01:02:54,569 --> 01:02:56,653
A co jeśli ogień wymknie się spod kontroli?

840
01:02:56,862 --> 01:02:57,878
widziałeś?

841
01:02:58,105 --> 01:03:00,158
Nigdy więcej nie rób takich głupich rzeczy, ok.

842
01:03:09,058 --> 01:03:12,441
Już miałem cię szukać. Przybyłeś we właściwym czasie

843
01:03:14,854 --> 01:03:16,079
Odejdź!

844
01:03:16,741 --> 01:03:19,144
Nigdy więcej nie pokazuj mi się przed oczami.

845
01:03:21,920 --> 01:03:24,437
Jeśli pozwolisz mi się znowu spotkać,

846
01:03:24,851 --> 01:03:25,964
W tym momencie

847
01:03:25,964 --> 01:03:27,596
Zabiję cię

848
01:03:28,336 --> 01:03:29,957
Jasne.

849
01:03:30,406 --> 01:03:33,604
Chcę tylko trochę pieniędzy

850
01:03:33,986 --> 01:03:36,373
Nigdy więcej nie postawię stopy na Hanyangu

851
01:03:36,686 --> 01:03:40,695
Proszę się nie martwić, Młody Mistrzu.

852
01:03:54,873 --> 01:03:57,447
Co tam usłyszałeś?

853
01:04:03,193 --> 01:04:05,593
Zanim się obudziłem

854
01:04:06,283 --> 01:04:08,627
w pokoju nie było nikogo

855
01:04:10,491 --> 01:04:15,972
Co spodziewasz się, że usłyszę? Dlaczego mnie tak traktujesz?

856
01:04:28,020 --> 01:04:29,708
Słuchaj!

857
01:04:29,909 --> 01:04:31,022
Z jego wiekiem, ciałem i twarzą

858
01:04:31,022 --> 01:04:34,104
Miał czelność przebierać się za Iljimae. Naprawdę przecenił siebie.

859
01:04:34,396 --> 01:04:35,975
Gdybym się przebrał, wyglądałbym bardziej jak Iljimae.

860
01:04:36,768 --> 01:04:41,135
Według mnie tak naprawdę nic nie słyszał.

861
01:04:41,135 --> 01:04:45,180
Może coś słyszał, ale udaje, że nic nie wie

862
01:04:45,924 --> 01:04:48,869
Nie możemy pozwolić, aby nikt nie słyszał tych rzeczy

863
01:04:51,699 --> 01:04:54,305
To nieprawda.

864
01:04:54,695 --> 01:04:58,029
Nie ma już znaczenia, czy to usłyszał, czy nie

865
01:04:58,322 --> 01:05:01,594
Jego Wysokość nie lubi pozostawiać konsekwencji za sobą

866
01:05:03,359 --> 01:05:05,308
Wykończ go!

867
01:05:08,015 --> 01:05:12,032
Wasza Wysokość! Wasza Wysokość.

868
01:05:13,693 --> 01:05:14,778
Zadzwoń szybko do lekarza!

869
01:05:15,436 --> 01:05:17,176
Tak, proszę pana

870
01:05:27,422 --> 01:05:29,926
Jakie to ma znaczenie?

871
01:05:30,137 --> 01:05:32,994
Nic nie słyszałem

872
01:05:52,452 --> 01:05:55,027
Gdzie piłem?