1 00:00:00,000 --> 00:00:05,101 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 2 00:00:11,158 --> 00:00:14,055 Tak zwane łzy morza 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,333 Ile to jest? 4 00:00:15,333 --> 00:00:16,376 Bez względu na to, jaką cenę powiesz, będziesz ją mieć. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,061 Ty też go zwróciłeś? 6 00:00:18,061 --> 00:00:19,155 Tak. 7 00:00:19,155 --> 00:00:21,194 Niemożność opuszczenia kwitnącego drzewa nawet po śmierci 8 00:00:21,194 --> 00:00:23,000 Jest jego przeznaczeniem 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,347 Czy wierzysz w 10 00:00:25,347 --> 00:00:26,347 przeznaczenie? 11 00:00:29,812 --> 00:00:32,153 Jak on śmie? Do mojej siostry? 12 00:00:32,153 --> 00:00:34,236 Była jego siostrą? 13 00:00:37,466 --> 00:00:38,356 Masz coś do powiedzenia? 14 00:00:38,356 --> 00:00:40,910 Facet, który pozwał twoją siostrę, to on! 15 00:00:40,910 --> 00:00:41,754 Puść mnie 16 00:00:42,415 --> 00:00:43,510 Puść! 17 00:00:45,006 --> 00:00:46,525 Ogień i ostatnia liczba to siedem! 18 00:00:49,498 --> 00:00:50,947 W tym roku w ich domu z członkami klubu Chun-woo... 19 00:00:50,947 --> 00:00:51,862 Klub Chun-woo? 20 00:00:51,862 --> 00:00:53,218 To klub towarzyski, który tworzą wpływowi mężczyźni. 21 00:00:53,218 --> 00:00:55,973 Umie też posługiwać się mieczem, dlaczego sam nie szuka złodzieja? 22 00:00:55,973 --> 00:00:56,751 Miecz? 23 00:01:28,513 --> 00:01:29,436 Odcinek 10 24 00:01:29,436 --> 00:01:33,965 W dniu spotkania będzie obecnych co najmniej 50 strażników 25 00:01:35,514 --> 00:01:37,353 Wy! Strzeżcie obrzeży! 26 00:01:37,353 --> 00:01:39,988 30 inspektorów rządowych! 27 00:01:39,988 --> 00:01:42,529 Nawet nie waż się wpuścić szczura! Czy Pan rozumie? 28 00:01:42,529 --> 00:01:43,669 Tak, Panie! 29 00:01:43,669 --> 00:01:49,629 Nie będzie w stanie nawet wejść do domu. 30 00:01:53,259 --> 00:01:54,066 Iść! 31 00:01:54,066 --> 00:01:58,825 Wchodzenie na teren Domu w trakcie spotkania będzie surowo zabronione. 32 00:02:05,422 --> 00:02:07,604 Jestem Park Jeong Hee, władca Young-dong 33 00:02:07,604 --> 00:02:11,334 Panie Parku! Powitanie! 34 00:02:11,334 --> 00:02:13,865 Proszę, wejdź do środka! 35 00:02:13,865 --> 00:02:18,522 Lord Shim osobiście wychodzi, aby zweryfikować twarze członków klubu Chun-woo. 36 00:02:18,522 --> 00:02:22,630 Ten drań nie ma żadnego wejścia do domu. 37 00:02:28,776 --> 00:02:31,999 Hej, sługo! Dlaczego nie pracujesz? 38 00:02:33,092 --> 00:02:35,931 Ale kim jest ta kobieta? 39 00:02:36,926 --> 00:02:39,642 Słodka Matko Boża! 40 00:02:39,642 --> 00:02:41,775 Słodka Matko Boża! Aigoo! 41 00:02:41,775 --> 00:02:43,808 O co chodzi? 42 00:02:43,808 --> 00:02:46,058 Ta rzecz.. 43 00:02:47,421 --> 00:02:49,306 Jak wyglądam? 44 00:02:49,988 --> 00:02:52,925 Jezu! Nawet nie spojrzysz! 45 00:02:52,925 --> 00:02:56,074 Bando oszustów! Nudzicie się, prawda? 46 00:02:56,074 --> 00:02:58,020 Nie masz nic lepszego do roboty, więc to jest to, co robisz! 47 00:02:58,020 --> 00:03:01,006 Czy wyglądam jakbym się z ciebie wygłupiał? W takim razie jesteś głupcem 48 00:03:01,006 --> 00:03:04,895 Robię to jako dodatkową pracę, żeby spłacić twój głupi dług! 49 00:03:04,895 --> 00:03:07,203 Sługa w porze posiłku 50 00:03:07,203 --> 00:03:08,946 Fryzjer, w wolnym czasie! 51 00:03:08,946 --> 00:03:11,350 Oh! Więc będziesz miał dwie prace? 52 00:03:12,533 --> 00:03:16,336 Bardzo mądry! Bardzo mądry, mój sługo! 53 00:03:16,336 --> 00:03:19,941 Swoją drogą, to niespodzianka, że ​​masz takie umiejętności, Bong Soon 54 00:03:19,941 --> 00:03:22,952 Wykonywałem każdy rodzaj pracy, która się opłaca! 55 00:03:22,952 --> 00:03:25,944 Oooh, te brwi są tak piękne jak półksiężyc 56 00:03:25,944 --> 00:03:29,291 Życie człowieka może się zmienić po prostu zmieniając kształt brwi! 57 00:03:29,291 --> 00:03:31,977 Jego usta są czerwone jak wiśnia! 58 00:03:31,977 --> 00:03:35,380 Co to jest to czerwonawe coś? 59 00:03:35,380 --> 00:03:36,833 Och, ten róż? 60 00:03:36,833 --> 00:03:38,398 Czy oni to sprzedają? 61 00:03:38,398 --> 00:03:44,211 Bongo wkrótce! Twój pierwszy klient już tu jest! 62 00:03:44,211 --> 00:03:45,622 Tak, proszę pani 63 00:03:51,540 --> 00:03:54,983 Boże, ta dziewczyna na pewno jest silna. 64 00:03:56,138 --> 00:04:01,789 Jeśli powiesz, że chcesz wziąć tę dziewczynę za żonę, wyrwę ci zęby, 65 00:04:01,789 --> 00:04:03,448 więc nawet o tym nie myśl... 66 00:04:05,206 --> 00:04:06,126 Gdzie on jest? 67 00:04:07,168 --> 00:04:08,307 Hej, Yong?! 68 00:04:16,161 --> 00:04:18,810 Gdzie to zgubiłem? 69 00:04:25,807 --> 00:04:27,815 Nie musiałeś... 70 00:04:27,815 --> 00:04:30,133 To nic w porównaniu z twoją łaskawością 71 00:04:30,133 --> 00:04:34,792 uwolnienie moich sług, co rozwiązało problem braku rąk do pracy. 72 00:04:34,792 --> 00:04:36,742 Nie było to aż tak wielkim problemem. 73 00:04:36,742 --> 00:04:39,575 Jeśli potrzebujesz więcej, poproś o więcej. 74 00:04:39,575 --> 00:04:43,507 Tak, proszę pani, już pójdę 75 00:04:47,829 --> 00:04:51,138 Proszę pani, służba? 76 00:04:51,138 --> 00:04:54,859 Tak, słyszałem, że pracownicy kontraktowi nie pracowali wystarczająco ciężko 77 00:04:54,859 --> 00:04:59,019 Wyciągnąłem więc listę urzędników państwowych i wysłałem jej tych, na których można polegać 78 00:04:59,019 --> 00:05:01,544 Skąd wziąłeś listy? 79 00:05:01,544 --> 00:05:04,040 Oczywiście z pałacu 80 00:05:04,040 --> 00:05:06,006 Mógłbyś zrobić coś takiego? 81 00:05:06,006 --> 00:05:10,679 Hej, dzieciaku, mój mąż jest oficerem wysokiej rangi 82 00:05:10,679 --> 00:05:12,602 Taka praca to dla niego nic 83 00:05:12,602 --> 00:05:16,161 proszę pani 84 00:05:20,317 --> 00:05:24,812 Jaka szkoda. Przestań i pakuj swoje rzeczy! 85 00:05:24,812 --> 00:05:27,677 Co?! Planujesz ucieczkę?! 86 00:05:27,677 --> 00:05:31,429 Uważaj na to, co mówisz! Jeśli nas złapią, dostanę 50 klapsów 87 00:05:31,429 --> 00:05:35,466 Nie chcę stracić mojego smukłego tyłka 88 00:05:35,466 --> 00:05:41,376 Tato, twój tyłek wisi na udzie 89 00:05:41,376 --> 00:05:43,520 Uwierz mi i po prostu spakuj swoje rzeczy! 90 00:05:43,520 --> 00:05:45,626 Zerwałaś z facetem? 91 00:05:45,626 --> 00:05:46,848 Czy on jest bogatym wdowcem?! 92 00:05:48,221 --> 00:05:54,806 Dlaczego musimy być tacy nędzni? To wszystko przez tę służącą, czy coś, co próbowaliśmy znaleźć, prawda? 93 00:05:54,806 --> 00:05:55,913 Tak, to prawda 94 00:05:55,913 --> 00:06:01,158 Następnie! Jak tylko dostaniemy tę pokojówkę, nie będziemy już musieli tak żyć. 95 00:06:01,158 --> 00:06:03,688 Tak, to prawda, ale jak? 96 00:06:03,688 --> 00:06:06,498 Moja pani obiecała mi, że ją odnajdę 97 00:06:06,498 --> 00:06:12,682 Teraz jesteśmy wolni! Hmmm, zapach wolności 98 00:06:12,682 --> 00:06:15,610 Ech... Cuchnie jak końskie łajno 99 00:06:15,610 --> 00:06:20,380 Brawo dziewczyno! Dobra dziewczyna 100 00:06:20,380 --> 00:06:23,806 O MOJA CÓRKA BONG WKRÓTCE!!! 101 00:06:23,806 --> 00:06:28,196 Wychodzę. Nie pij za dużo 102 00:06:29,454 --> 00:06:31,376 Hej! Gdzie idziesz?! 103 00:06:31,376 --> 00:06:35,149 Dokąd ona chodzi na co dzień? 104 00:06:35,149 --> 00:06:38,033 Być może faktycznie uzależniła się od bogatego faceta 105 00:06:38,033 --> 00:06:42,682 Podejrzane, bardzo podejrzane 106 00:06:42,682 --> 00:06:46,400 Przestań srać, koniu! 107 00:06:46,400 --> 00:06:48,221 Ty głupcze! 108 00:06:50,702 --> 00:06:52,374 Czy widziałeś osobę, która tego szukała? 109 00:06:52,374 --> 00:06:55,120 Przepraszam, ale nie mam 110 00:06:58,280 --> 00:07:02,977 Przepraszam, czy widziałeś kogoś, kto szukałby tej rzeczy? 111 00:07:03,242 --> 00:07:05,621 Nie, przepraszam 112 00:07:07,836 --> 00:07:13,786 Jest zrobiony z pazura tygrysa.. 113 00:07:18,065 --> 00:07:23,142 Przepraszam, widziałeś norigę zrobioną z pazura tygrysa? 114 00:07:23,142 --> 00:07:25,641 Czy to nie ten z twarzą goblina? 115 00:07:25,641 --> 00:07:26,613 Widziałeś to?! widziałeś to? 116 00:07:26,613 --> 00:07:28,356 Hmmm.. 117 00:07:29,516 --> 00:07:33,687 Szukasz tego? 118 00:07:33,687 --> 00:07:35,624 Dlaczego to masz? 119 00:07:35,624 --> 00:07:37,503 Czy to twoje? 120 00:07:37,503 --> 00:07:40,002 Daj to! Szukałem tego od wieków! 121 00:07:41,621 --> 00:07:43,354 Dlaczego jest twój? 122 00:07:43,354 --> 00:07:46,926 Ponieważ jest mój! 123 00:07:46,926 --> 00:07:49,529 Myślałam, że to straciłam. 124 00:07:53,594 --> 00:07:56,214 Boję się 125 00:07:56,214 --> 00:07:58,799 Jestem tutaj. Zaopiekuję się tobą 126 00:07:58,799 --> 00:08:01,318 Nigdy nie puszczę tej ręki 127 00:08:10,285 --> 00:08:12,200 To nie może być w porządku 128 00:08:12,934 --> 00:08:15,557 Nie ma mowy 129 00:08:16,409 --> 00:08:18,727 To nie może być prawda 130 00:08:24,269 --> 00:08:25,164 Usiądź! Siedzieć! 131 00:08:25,164 --> 00:08:27,422 Co to jest? 132 00:08:27,422 --> 00:08:29,091 Po prostu usiądź tutaj 133 00:08:29,940 --> 00:08:34,459 Podejdź bliżej, mam ci coś do przekazania 134 00:08:36,663 --> 00:08:38,212 Niespodzianka! 135 00:08:39,392 --> 00:08:40,225 Co to jest? 136 00:08:40,225 --> 00:08:41,925 To się nazywa róż 137 00:08:41,925 --> 00:08:47,407 To coś, co nakłada się na usta 138 00:08:47,407 --> 00:08:48,909 Poczekaj, pójdę po olej 139 00:08:48,909 --> 00:08:50,496 Jak zdobyłeś tak cenny towar? 140 00:08:50,496 --> 00:08:53,020 Oczywiście, że kupiłem. 141 00:08:53,020 --> 00:08:54,360 Podejrzewasz mnie? 142 00:08:54,360 --> 00:08:55,945 Jak więc zdobyłeś pieniądze? 143 00:08:55,945 --> 00:08:57,493 co do.. 144 00:08:58,260 --> 00:09:02,905 Naprawdę mnie podejrzewasz, prawda? 145 00:09:03,523 --> 00:09:07,421 Sugerujesz, że ukradłem te rzeczy? 146 00:09:08,826 --> 00:09:13,398 Kupiłem to tylko dlatego, bo pomyślałem, że będziesz ładnie wyglądać. 147 00:09:23,030 --> 00:09:26,703 OK, dziękuję za prezent. 148 00:09:26,703 --> 00:09:30,087 Spróbuj! Wypróbuj teraz! 149 00:09:30,087 --> 00:09:32,377 Później 150 00:09:35,146 --> 00:09:37,751 Będzie wyglądać bardzo ładnie 151 00:09:40,506 --> 00:09:43,202 To jest żenujące! 152 00:09:48,461 --> 00:09:51,250 Dlaczego tu dołączyłeś? 153 00:09:51,250 --> 00:09:52,387 co? 154 00:09:52,387 --> 00:09:55,250 Ummmmmmm, to jest to.. 155 00:09:55,250 --> 00:09:58,079 Przybyłeś tu, by odnaleźć legendarnego zabójcę, prawda? 156 00:09:58,079 --> 00:09:59,439 Tak samo tutaj. 157 00:09:59,439 --> 00:10:00,982 Legendarny zabójca? 158 00:10:00,982 --> 00:10:06,330 Nie wiesz? Dzieci nawet przestają płakać, gdy opowiadana jest historia 159 00:10:06,330 --> 00:10:08,382 Kto to jest? 160 00:10:08,382 --> 00:10:10,578 O mój Boże, nic nie wiesz. 161 00:10:10,578 --> 00:10:13,236 Są tu naprawdę popularne. 162 00:10:13,236 --> 00:10:16,597 Pierwotnie pochodzą stąd, wiesz. 163 00:10:19,055 --> 00:10:22,039 słyszałem to.. 164 00:10:23,309 --> 00:10:47,330 Napisy dostarczone przez Iljimae Team @ Viki 165 00:10:48,191 --> 00:10:52,467 Wystarczy, że trochę wyciągnie miecz! 166 00:10:52,467 --> 00:10:57,088 Wrogowie dookoła padliby martwi. 167 00:10:57,088 --> 00:11:00,270 Ty kłamco. Wszystkie te historie są zmyślone, prawda? 168 00:11:00,270 --> 00:11:04,745 Hej! Nie kpij ze swojego seniora! 169 00:11:04,745 --> 00:11:07,442 W porządku! Żartuję 170 00:11:07,442 --> 00:11:09,734 Uspokój się bracie. 171 00:11:09,734 --> 00:11:14,796 Chyba powinienem się od nich nauczyć sztuki walki mieczem! 172 00:11:14,796 --> 00:11:15,702 Nie możesz 173 00:11:15,702 --> 00:11:16,616 Dlaczego nie? 174 00:11:16,616 --> 00:11:21,166 Jeden z nich został doceniony za swoje wielkie umiejętności i dołączył do straży pałacowej 175 00:11:21,166 --> 00:11:22,173 a drugi? 176 00:11:22,173 --> 00:11:25,145 Drugi zniknął 177 00:11:25,145 --> 00:11:27,261 Zniknąć? Dlaczego? 178 00:11:27,261 --> 00:11:32,033 Tego nie wiem. Być może mógłby opuścić świat 179 00:11:32,033 --> 00:11:33,754 Trening w głębokiej górze 180 00:11:33,754 --> 00:11:35,742 Trening? 181 00:11:36,847 --> 00:11:40,077 Przestań jeść!!! Jesz więcej niż świnię! 182 00:11:40,077 --> 00:11:42,512 Nie jestem świnią! 183 00:11:42,512 --> 00:11:45,302 Przestań! Przestań jeść! Zatrzymywać się! 184 00:11:46,453 --> 00:11:49,325 Współczuję Ci, że masz takiego ojca 185 00:11:51,383 --> 00:11:56,037 Chyba nie byłem wtedy jeszcze wystarczająco dojrzały 186 00:11:58,215 --> 00:12:01,173 Przestań!!!!! 187 00:12:01,173 --> 00:12:03,847 Czy podoba Ci się to? 188 00:12:03,847 --> 00:12:07,747 Czy naprawdę ofiarowujesz nam te cenne dobra? 189 00:12:07,747 --> 00:12:11,935 Nie oszczędziłbym kosztów dla was obu, panie 190 00:12:12,199 --> 00:12:14,542 Jak wyglądam? Czy to ładnie pasuje? 191 00:12:14,542 --> 00:12:17,335 Pasuje idealnie. 192 00:12:17,708 --> 00:12:22,343 Te rzeczy wyglądają lepiej na młodych damach 193 00:12:25,902 --> 00:12:29,581 Nie, proszę pani, na pani wygląda to dużo lepiej. 194 00:12:29,581 --> 00:12:33,755 Tak naprawdę taka młoda dama wygląda świetnie nawet bez norigae 195 00:12:33,755 --> 00:12:38,064 Swoją drogą, Eun Chae musi teraz znaleźć dobrego męża, prawda? 196 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 Czy znalazłeś kogoś? 197 00:12:40,224 --> 00:12:42,803 Proszę Cię, abyś zadbał o dobre małżeństwo dla niej 198 00:12:42,803 --> 00:12:46,644 Obecnie tata jest dla niej zbyt zajęty. 199 00:12:46,644 --> 00:12:50,400 Obawiam się, że nie będzie miała czasu poznać dobrego męża 200 00:12:59,035 --> 00:13:02,214 Dziewczyna nie powinna tak często wychodzić! Gdzie byłeś?! 201 00:13:02,214 --> 00:13:04,150 Znowu jedziesz na budowę?! 202 00:13:04,150 --> 00:13:05,892 Tak 203 00:13:06,379 --> 00:13:10,681 Zostań na jakiś czas w domu. Jung Chi Hong odwiedził nawet dom twojej ciotki 204 00:13:10,681 --> 00:13:12,718 Aby cię szukać! 205 00:13:12,718 --> 00:13:14,167 Skąd znał to miejsce? 206 00:13:14,167 --> 00:13:15,906 To właśnie chciałbym wiedzieć 207 00:13:15,906 --> 00:13:17,326 Och, i 208 00:13:17,326 --> 00:13:19,536 Czy wziął twoją chusteczkę? 209 00:13:19,536 --> 00:13:23,652 Słyszałem, że twierdził, że jesteś wariatem z chusteczką w dłoni 210 00:13:23,652 --> 00:13:26,286 Chusteczka? 211 00:13:27,740 --> 00:13:31,030 Hej, Eun Chae! Eun Chae! 212 00:13:31,635 --> 00:13:35,178 Ona nawet mnie nie słucha! Cholera! 213 00:13:35,685 --> 00:13:39,048 To wszystko wina taty! 214 00:13:39,048 --> 00:13:43,213 A to wszystko dlatego, że bije mnie jak psa na oczach dzieci! 215 00:13:59,998 --> 00:14:03,594 A teraz opowiedz mi o tym. Znasz faceta, którego poznałaś pewnego dnia, prawda? 216 00:14:03,594 --> 00:14:06,590 Tego dnia mogłem powiedzieć, że nie byliście sobie obcy 217 00:14:06,590 --> 00:14:08,907 Skąd go znasz? 218 00:14:08,907 --> 00:14:10,916 Wtedy 219 00:14:11,150 --> 00:14:15,530 Myślałam, że dzieciak przeżył reinkarnację 220 00:14:15,530 --> 00:14:18,510 Co? Jaki dzieciak? 221 00:14:19,361 --> 00:14:22,157 Twoja pierwsza miłość, o której mówiłeś, że umarła? 222 00:14:22,157 --> 00:14:25,965 Mam wielką nadzieję, że uda mi się go jeszcze spotkać 223 00:14:28,100 --> 00:14:32,400 Ale czy odwiedzi to miejsce ponownie? 224 00:14:36,287 --> 00:14:37,427 Jesteśmy tutaj 225 00:14:38,607 --> 00:14:44,169 Wejdź proszę 226 00:14:44,169 --> 00:14:50,670 Jestem Kim Mu Young 227 00:14:50,670 --> 00:14:56,725 Och! Panie Kim! Powitanie. Proszę wejść do środka 228 00:14:56,725 --> 00:14:59,966 Wszyscy członkowie są tutaj! Zamknij bramę! 229 00:14:59,966 --> 00:15:04,199 Trzymać się! 230 00:15:04,199 --> 00:15:16,521 Przepraszam, że się spóźniłem. Jestem nowym członkiem zarządu, Kang Chul Jung 231 00:15:16,521 --> 00:15:19,712 Jesteś czarujący, jak słyszałem. Proszę wejść. 232 00:15:19,712 --> 00:15:21,364 Tak, proszę pana. 233 00:15:34,683 --> 00:15:34,710 Jak poszło? 234 00:15:34,710 --> 00:15:35,095 Więc? 235 00:15:35,095 --> 00:15:36,809 Jak poszło? 236 00:15:36,809 --> 00:15:37,882 Wysłałem to 237 00:15:42,278 --> 00:15:46,001 Prawie mieliśmy tornado zbliżające się do parlamentu 238 00:15:47,241 --> 00:15:50,210 Chyba już uporządkowałem wszystko, żeby tego uniknąć 239 00:15:50,972 --> 00:15:56,593 Gdyby lord Hopan został złapany, inni lordowie nie byliby bezpieczni 240 00:15:56,593 --> 00:16:00,557 Gdyby tak było, w parlamencie panowałby chaos 241 00:16:02,082 --> 00:16:03,792 Czyż nie jest tak? 242 00:16:03,792 --> 00:16:09,066 Swoją drogą, widzę dzisiaj wiele nowych twarzy 243 00:16:09,850 --> 00:16:14,161 Tak, słyszałem, że w zarządzie pojawiło się kilku nowych członków 244 00:16:14,161 --> 00:16:23,714 Dzisiejsze spotkanie jest więc przyjęciem pożegnalnym i zarazem powitalnym 245 00:16:25,585 --> 00:16:27,759 Tutaj jesteś! 246 00:16:29,474 --> 00:16:32,631 To jeden z nowych członków, Kim Mu Young. 247 00:16:32,631 --> 00:16:34,629 Oddajcie szacunek naszym panom 248 00:16:40,841 --> 00:16:42,565 Ojcze Święty! 249 00:16:42,565 --> 00:16:44,899 Strasznie mnie wystraszyłeś! 250 00:16:44,899 --> 00:16:47,488 Myślałem, że to odcięta głowa 251 00:16:47,488 --> 00:16:50,931 Przynajmniej jesteś lepszy. Pan oszust zsikał się po zobaczeniu tego 252 00:16:51,764 --> 00:16:56,447 To jest takie szczegółowe! Jak stworzyć coś takiego? 253 00:16:57,058 --> 00:16:58,939 Najpierw przyklejasz świńską skórę do maski 254 00:16:58,939 --> 00:17:07,379 I połóż na nim trochę mokrego papieru. Wtedy wygląda jak prawdziwa ludzka twarz 255 00:17:07,379 --> 00:17:09,444 Ale czy dobrze się klei? 256 00:17:09,444 --> 00:17:11,039 Tak, dobrze się klei 257 00:17:11,837 --> 00:17:19,001 Ostrożnie! Jeśli to dostanie się na twoją skórę, stopi ją w ciągu godziny 258 00:17:19,001 --> 00:17:23,776 Rozpuszcza skórę?! Jezu! To jest niebezpieczne! 259 00:17:23,776 --> 00:17:32,105 To bardzo mały prezent dla lorda Kima, który umożliwił nam wyjazd do Chin w charakterze ambasadora 260 00:17:43,354 --> 00:17:44,708 To jest świńska skóra, prawda? 261 00:17:45,388 --> 00:17:47,168 W dotyku przypomina ludzkie mięso 262 00:17:49,348 --> 00:17:52,617 Och! Prawie zapomniałem! Ktoś cię szukał 263 00:17:52,617 --> 00:17:53,014 Naprawdę? 264 00:17:54,085 --> 00:17:55,019 Kto to jest? 265 00:17:55,019 --> 00:17:55,811 Szybko, idź i sprawdź 266 00:18:28,036 --> 00:18:32,004 Złodziej! Złodziej! Złodziej! 267 00:18:34,553 --> 00:18:44,759 Uwaga! Nie panikuj i zamknij całą ścieżkę! Nie pozwól, aby wymknął się nawet szczur! 268 00:18:51,037 --> 00:18:54,384 Moja złota ropucha! Moje złoto! Moja ropucha! 269 00:19:08,411 --> 00:19:09,417 Panie Byun 270 00:19:12,678 --> 00:19:14,870 Nikomu nie udało się wymknąć 271 00:19:14,870 --> 00:19:17,492 Ktokolwiek zabrał tę ropuchę, wciąż tu jest 272 00:19:17,492 --> 00:19:21,997 Zatem niezależnie od rangi, proszę o współpracę 273 00:19:23,092 --> 00:19:23,814 Rozpocznij! 274 00:19:42,968 --> 00:19:46,129 Przepraszam, proszę pana, proszę rozłożyć ramiona 275 00:19:47,497 --> 00:19:48,229 Dziękuję bardzo 276 00:19:54,547 --> 00:19:56,760 Dziękuję, proszę pana! Możesz już iść 277 00:20:00,496 --> 00:20:02,914 Przepraszam, czy mógłbyś podnieść ręce 278 00:20:06,627 --> 00:20:12,976 (Nie dotykaj tego! Roztopi twoją skórę w ciągu godziny) 279 00:20:14,733 --> 00:20:16,684 Dlaczego tak się pocisz, proszę pana? 280 00:20:24,114 --> 00:20:25,087 Dziękuję panu 281 00:20:31,885 --> 00:20:33,734 Trzymaj się, Panie 282 00:20:49,175 --> 00:20:53,519 Musisz wsiąść na statek do Chin! Musieć! 283 00:21:50,109 --> 00:21:51,955 Iljimae!!! to Iljimae!!! 284 00:22:45,720 --> 00:22:46,818 Znajdź to! 285 00:22:46,818 --> 00:22:48,183 Tak, proszę pana 286 00:22:49,951 --> 00:22:51,504 Wezwij łuczników! 287 00:22:51,504 --> 00:22:54,234 Łucznicy na przód! 288 00:23:07,482 --> 00:23:08,217 Cel! 289 00:23:12,701 --> 00:23:14,737 Ten szczur! 290 00:23:14,737 --> 00:23:21,587 Jeśli się teraz nie poddasz, twoje ciało będzie pełne dziur! 291 00:23:24,292 --> 00:23:27,065 Jak śmiecie ignorować moje słowa! 292 00:23:27,065 --> 00:23:30,574 Jesteś trupem! 293 00:23:34,887 --> 00:23:37,092 Hej, zrób to 294 00:23:43,859 --> 00:23:45,008 Strzelaj! 295 00:24:02,887 --> 00:24:04,887 Więc jesteś Iljimae, co?! 296 00:24:17,350 --> 00:24:20,810 Co do cholery? Co to jest?! 297 00:24:32,220 --> 00:24:34,522 Gdzie on jest?! Gdzie on jest?! 298 00:24:34,522 --> 00:24:36,485 Co to do cholery jest?! 299 00:25:20,180 --> 00:25:25,842 Przeprowadziliśmy dokładne poszukiwania, ale nigdzie tego nie znaleźliśmy 300 00:25:28,164 --> 00:25:29,815 Być może został przeniesiony do morza 301 00:26:29,064 --> 00:26:31,904 Klub Chun-Woo? 302 00:26:34,000 --> 00:26:36,447 Klub Chun Woo.. 303 00:26:39,873 --> 00:26:42,113 Czy dzisiaj jest wyjątkowy dzień, mamo? 304 00:26:42,113 --> 00:26:44,794 Twój ojciec ma spotkanie z przyjaciółmi 305 00:26:44,794 --> 00:26:49,035 Przyjaciele? Ale nigdy nie widziałem jego gości 306 00:26:49,035 --> 00:26:56,661 Tak, ale jest to bardzo wyjątkowe spotkanie w gronie bardzo bliskich przyjaciół 307 00:26:56,661 --> 00:27:00,210 Trzeba więc okazywać im szacunek 308 00:27:00,210 --> 00:27:01,822 Czy rozumiesz? 309 00:27:01,822 --> 00:27:03,332 Tak, mamo 310 00:27:09,254 --> 00:27:10,473 Geom! 311 00:27:12,594 --> 00:27:14,446 Narysujesz mi kwiat? 312 00:27:17,463 --> 00:27:18,379 Ale nie mam papieru do narysowania 313 00:27:18,379 --> 00:27:19,966 O tak, papier... 314 00:27:24,069 --> 00:27:25,714 Narysuj to tutaj, jeśli nie masz nic przeciwko 315 00:27:25,714 --> 00:27:27,060 W porządku siostro 316 00:27:38,515 --> 00:27:39,405 Jak to jest? 317 00:27:41,462 --> 00:27:45,446 To jest fantastyczne! Jak ty tak szybko rysujesz? 318 00:27:48,704 --> 00:27:56,447 Niebo, przyjacielu? Przyjaźń, która obiecała niebo? 319 00:28:04,470 --> 00:28:09,171 Twój ojciec został zamordowany 320 00:28:10,118 --> 00:28:13,227 Mówią, że nigdy nikomu nie można ufać. 321 00:28:14,205 --> 00:28:18,312 Byliśmy sobie bardzo bliscy, a klub był dla nas wyjątkowy... 322 00:28:24,629 --> 00:28:27,890 Teraz widzę! Należy do klubu Chun-Woo 323 00:28:30,290 --> 00:28:36,430 Zatem to nie syn Won Ho Kwon Do Hyung próbował powiedzieć prawdę, ale Kim Ik Hee.. 324 00:28:40,368 --> 00:28:42,202 Mam niewłaściwego faceta 325 00:28:42,202 --> 00:28:46,665 Wasza Wysokość! Aresztuję tych gości za zdradę stanu. 326 00:28:46,665 --> 00:28:47,698 Zostaw ich 327 00:28:48,553 --> 00:28:49,146 Panie? 328 00:28:49,146 --> 00:28:53,385 Ale Wasza Wysokość, ci goście cię zdradzili 329 00:28:53,385 --> 00:28:57,886 Mimo to, jeśli aresztujemy ich za zdradę stanu, ktoś może to uznać za podejrzane 330 00:28:58,704 --> 00:29:03,059 Słyszałem, że krążą pogłoski o spisku Shim Gi Wona wśród pierwszych lordów 331 00:29:03,059 --> 00:29:03,869 Ale.. 332 00:29:04,527 --> 00:29:06,691 Oni jeszcze nic nie wiedzą, prawda? 333 00:29:06,691 --> 00:29:14,256 Tak, Wasza Wysokość, właśnie czekają na list od Chunga 334 00:29:17,484 --> 00:29:19,294 To jeszcze nie ten czas 335 00:29:21,253 --> 00:29:28,344 Tak, Wasza Wysokość, taka jest także moja wola 336 00:29:34,171 --> 00:29:35,216 Co to jest? 337 00:29:36,566 --> 00:29:39,064 Nie wygląda podobnie 338 00:29:39,706 --> 00:29:42,281 O czym ty mówisz? 339 00:29:43,989 --> 00:29:47,482 Yong nie jest twoim prawdziwym synem, prawda? 340 00:29:47,694 --> 00:29:48,753 Co? 341 00:29:49,820 --> 00:29:56,552 On i ja wyglądamy dokładnie tak samo. Przyjrzyj się uważnie następnym razem 342 00:29:56,552 --> 00:29:59,875 Spójrz na te łagodne oczy 343 00:30:00,703 --> 00:30:05,161 Ty i on nie jesteście podobni, spójrz na swój wzrost. Bądź ze mną szczery. Słyszałem różne rzeczy. 344 00:30:05,161 --> 00:30:10,340 Mówię ci prawdę! On jest moim synem! Czy ten myśliwy też do ciebie przyszedł? 345 00:30:10,340 --> 00:30:13,798 Powinienem był zabić tego gościa! 346 00:30:17,319 --> 00:30:21,893 Yong i ja nawet podzielamy to podobieństwo wiecznego głodu! 347 00:30:23,441 --> 00:30:25,268 Muszę coś zjeść 348 00:30:35,396 --> 00:30:38,744 Och! Proszę pani! Co to jest róż? Czy to jedzenie? 349 00:30:38,744 --> 00:30:39,624 Róż? 350 00:30:39,624 --> 00:30:44,579 Tak! Bong Soon ma obsesję na punkcie swojego różu i myśli, że ukradłem jej rzeczy 351 00:30:44,579 --> 00:30:50,575 Czy róż jest taki pyszny? Nawet nie znam jego smaku 352 00:30:59,635 --> 00:31:02,640 Dlaczego? Nie podoba Ci się to? 353 00:31:03,943 --> 00:31:06,147 Po drodze przynieś to do pubu 354 00:31:07,085 --> 00:31:09,034 To do pubu? Dlaczego? 355 00:31:10,827 --> 00:31:14,320 Zapomnij o tym, przyniosę ci to z powrotem 356 00:31:15,947 --> 00:31:30,326 Naprawdę mnie podejrzewasz? Naprawdę opadły mi ręce, odkąd Ja Dol odszedł w ten sposób.
Dlaczego mi to robisz? Naprawdę myślisz, że nie mam żadnego rozumu? 357 00:31:31,082 --> 00:31:35,210 Nie należy podejrzewać takiej osoby! Jesteś taki okrutny 358 00:31:52,555 --> 00:31:57,789 Jesteś żałosny. Nie byłoby łatwo znaleźć kolejnego żałosnego faceta takiego jak ty 359 00:31:58,831 --> 00:32:05,480 Po prostu spędź z nią noc! Dla kobiet na pierwszym miejscu jest ciało, a potem umysł. 360 00:32:08,155 --> 00:32:10,657 Ona nigdy do mnie nie przyjdzie 361 00:32:13,027 --> 00:32:18,423 Wciąż żyje w jej myślach 362 00:32:18,423 --> 00:32:19,844 Ten facet? 363 00:32:19,844 --> 00:32:21,365 Tak 364 00:32:23,694 --> 00:32:26,661 Dziś jest jego dzień pamięci 365 00:33:02,579 --> 00:33:04,466 Powinieneś wrócić, Wasza Wysokość 366 00:33:05,326 --> 00:33:07,735 Zbyt długo opróżniałeś swoje miejsce, Wasza Wysokość 367 00:33:08,433 --> 00:33:11,106 Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? 368 00:33:15,733 --> 00:33:17,308 Dziś jest dzień śmierci Kwon Oh 369 00:33:19,650 --> 00:33:20,756 Jak poszło? 370 00:33:23,532 --> 00:33:25,118 Wciąż go szukam, Wasza Wysokość 371 00:33:28,520 --> 00:33:29,744 Gdzie idziesz? 372 00:33:32,283 --> 00:33:36,890 Słyszałem plotkę, że cały czas zadajesz się z synem tego szlachcica 373 00:33:36,890 --> 00:33:40,891 Jesteś zazdrosny, bracie? co? 374 00:33:42,277 --> 00:33:44,182 Młody ty! Podążaj za mną 375 00:33:45,991 --> 00:33:48,250 Gdzie? Gdzie idziemy? 376 00:33:51,939 --> 00:33:53,887 Dajesz mi to? 377 00:33:53,887 --> 00:33:55,516 Powiedziałeś, że to straciłeś, prawda? 378 00:33:56,973 --> 00:33:58,790 Dobroć! Spójrz na ten kolor! Fantastyczne 379 00:33:59,410 --> 00:34:02,536 Gdzie to dostałeś? To nie jest tania rzecz 380 00:34:02,536 --> 00:34:03,937 To nie jest twoje? 381 00:34:04,392 --> 00:34:05,757 Znalazłem swoje 382 00:34:08,564 --> 00:34:10,190 Co do... 383 00:34:11,170 --> 00:34:13,710 Kolor wcale nie jest ładny! 384 00:34:16,900 --> 00:34:18,527 Pogoda wydaje się pochmurna... 385 00:34:20,805 --> 00:34:23,127 Hmmm, proszę pani? 386 00:34:23,974 --> 00:34:27,720 Lista urzędników państwowych, o którą cię ostatnio prosiłem... 387 00:34:27,720 --> 00:34:31,797 O to! Jest w szufladzie 388 00:34:31,797 --> 00:34:32,482 Naprawdę? 389 00:34:37,720 --> 00:34:40,303 Swoją drogą, kto to jest ten służący? 390 00:34:40,303 --> 00:34:47,561 Według mojego męża ta służąca zamordowała funkcjonariusza i niedawno została stracona 391 00:35:07,354 --> 00:35:08,713 Mój brat... 392 00:35:12,388 --> 00:35:13,814 Jesteś ścigany, prawda? 393 00:35:15,532 --> 00:35:16,511 Proszę o litość 394 00:35:17,267 --> 00:35:20,276 Cokolwiek to jest, chłopcy tacy jak ty muszą zapłacić za to, co zrobiliście 395 00:35:22,254 --> 00:35:23,432 Tutaj! Weź to 396 00:35:26,089 --> 00:35:27,124 Wow... 397 00:35:28,140 --> 00:35:29,518 Mój brat 398 00:35:31,683 --> 00:35:32,634 Znalazłem go 399 00:35:35,590 --> 00:35:44,212 Człowiek, który nie puścił mojej ręki i mnie chronił, żyje 400 00:36:01,183 --> 00:36:04,800 Czy widzisz? Ci bezsilni i nieszczęśliwi ludzie 401 00:36:07,711 --> 00:36:11,661 Tutaj! Weź to i pobij tego chłopca 402 00:36:15,925 --> 00:36:16,422 Bracie! 403 00:36:16,422 --> 00:36:18,300 Nie wiedziałeś, że tym się zajmujemy? 404 00:36:19,118 --> 00:36:20,666 Jeśli nie możesz tego zrobić, wyjdź z kręgu! 405 00:36:28,660 --> 00:36:34,167 Szefie, nawet jeśli to my jesteśmy tymi złymi, jak mogłeś zrobić coś takiego dziecku? 406 00:36:34,167 --> 00:36:39,210 Zaufaj mi, próbuję zmusić go do wyjazdu 407 00:36:42,370 --> 00:36:44,185 Zrób sobie przerwę i zjedz trochę tego, proszę 408 00:36:44,185 --> 00:36:48,356 Dziękuję! Błogosławię cię, moja pani 409 00:36:48,356 --> 00:36:51,276 Dzięki Wam możemy jeść i jednocześnie zarabiać pieniądze. Dziękuję 410 00:36:51,276 --> 00:36:55,994 To dla mnie przyjemność, dziękuję za ciężką pracę 411 00:36:55,994 --> 00:37:00,649 Za niedługo budynek będzie gotowy i pozwolę wam w nim zamieszkać 412 00:37:00,649 --> 00:37:04,322 Nie, pani, jak pokorni ludzie tacy jak my mogli to zrobić? 413 00:37:04,322 --> 00:37:06,840 Ojciec! Ojciec! 414 00:37:06,840 --> 00:37:07,142 Co jest nie tak?! 415 00:37:07,142 --> 00:37:09,202 Niszczą wioskę! 416 00:37:09,202 --> 00:37:09,745 Co?! 417 00:37:09,745 --> 00:37:13,582 Ci źli goście biją mamę i babcię 418 00:37:16,082 --> 00:37:17,405 chodźmy! 419 00:37:56,899 --> 00:37:58,337 Ty mnóstwo! 420 00:37:58,803 --> 00:38:00,258 Przestań już teraz! 421 00:38:04,900 --> 00:38:06,766 Moja pani! 422 00:38:09,027 --> 00:38:10,990 Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 423 00:38:17,343 --> 00:38:18,135 Ty... 424 00:38:20,452 --> 00:38:23,703 Moja pani, to jest ten facet, prawda? 425 00:38:25,699 --> 00:38:26,955 Jesteś żałosny 426 00:38:29,224 --> 00:38:31,908 Co? Żałosne?! 427 00:38:36,432 --> 00:38:41,465 Jak śmiecie robić coś takiego dziecku?! Jesteście o wiele gorsi od zwierzęcia 428 00:38:42,391 --> 00:38:45,972 Gorszy niż zwierzę, pani? Jestem rozczarowany 429 00:38:46,740 --> 00:38:49,156 Nam też to nie sprawia przyjemności. 430 00:38:49,791 --> 00:38:56,577 Pan kazał nam posprzątać bałagan, nie mieliśmy innego wyjścia, jak to zrobić 431 00:38:57,112 --> 00:38:58,570 Jeśli chcesz, idź i poskarż się swojemu ojcu 432 00:38:58,952 --> 00:38:59,929 Ojciec to rozkazał? 433 00:39:02,694 --> 00:39:03,970 Wynoś się stąd! 434 00:39:06,110 --> 00:39:08,427 Hej! chodźmy! 435 00:39:08,427 --> 00:39:09,546 Tak! 436 00:39:20,187 --> 00:39:21,573 Zostaw to! 437 00:39:35,022 --> 00:39:36,702 Odpuść sobie to! 438 00:39:36,702 --> 00:39:39,262 Nie jesteś dziewczyną?! Masz trochę siły 439 00:39:42,437 --> 00:39:43,803 Co robisz? 440 00:39:49,085 --> 00:39:51,872 Nie! To jest brudne! Nie rób tego! 441 00:39:55,416 --> 00:39:57,649 Mówiłem ci, żebyś bił dzieciaka, a nie nogę 442 00:39:57,649 --> 00:40:00,707 Mówiłem ci, że bycie bandytą nie jest w twoim typie 443 00:40:02,891 --> 00:40:05,882 Podnieś nogi! Rozwalę je! 444 00:40:05,882 --> 00:40:08,460 Co jest z tobą nie tak? 445 00:40:09,734 --> 00:40:11,796 Popchnąłeś mnie?! No dalej! 446 00:40:15,162 --> 00:40:17,046 Co się z tobą dzieje?! 447 00:40:17,046 --> 00:40:18,297 Idź robić swoje 448 00:40:18,297 --> 00:40:22,060 W porządku, w takim razie OK 449 00:40:22,060 --> 00:40:28,247 Twoja własna żona nawet by dla ciebie nie gotowała, współczuję ci 450 00:40:28,247 --> 00:40:29,943 Kto..kto mówi takie rzeczy? 451 00:40:33,078 --> 00:40:36,478 Taki słodki! 452 00:40:36,478 --> 00:40:38,215 Nie waż się mnie dotykać! 453 00:40:38,215 --> 00:40:39,692 Iść! Iść! 454 00:40:39,692 --> 00:40:42,184 Dobra, w takim razie odejdę 455 00:40:42,184 --> 00:40:45,891 Jutro przyniosę świeżego węgorza 456 00:40:45,891 --> 00:40:49,656 Ugotuję dla ciebie świeżego węgorza 457 00:40:49,656 --> 00:40:54,473 Nie powinieneś tego robić żonatemu mężczyźnie!
Nigdy tu nie przychodź. 458 00:40:55,847 --> 00:40:58,207 Jeśli naprawdę masz na to ochotę, po prostu wyślij węgorza. 459 00:41:07,671 --> 00:41:10,360 Ten tyłek! Uff! 460 00:41:10,360 --> 00:41:11,839 Ach, ona jest taka okropna! 461 00:41:15,394 --> 00:41:16,534 Hej! Zapomniałeś łyżki! 462 00:41:24,942 --> 00:41:26,495 Co cię tu sprowadza? 463 00:41:28,728 --> 00:41:32,302 Nawet nie jadłeś lunchu, prawda? Przyniosłem trochę jedzenia 464 00:41:32,302 --> 00:41:36,590 Oszczędź jedzenie! Faceci tacy jak ja nie zasługują na jedzenie. Powinnam po prostu umrzeć z głodu 465 00:41:36,590 --> 00:41:39,175 Przepraszam, źle Cię zrozumiałem 466 00:41:44,643 --> 00:41:46,195 Jak sprzedaż? 467 00:41:47,250 --> 00:41:48,085 Jest całkiem nieźle 468 00:41:49,092 --> 00:41:51,200 Ten Iljimae uratował nam życie! 469 00:41:52,051 --> 00:41:54,830 W tym wypadku ten złodziej jest lepszy od naszego syna 470 00:41:54,830 --> 00:41:59,049 Nie porównuj naszego syna do złodzieja! 471 00:42:00,547 --> 00:42:11,460 Moja żona ma nie tylko ładną twarz, ale także piękny umysł i świetne umiejętności kulinarne. 472 00:42:14,713 --> 00:42:16,384 Przyjdź! Przyjdź! To jest to miejsce 473 00:42:18,014 --> 00:42:23,459 Wow! Byłam nawet w pałacu, ale to miejsce jest jeszcze lepsze! 474 00:42:25,374 --> 00:42:27,561 Och, Eun Chae! Gdzie idziesz? 475 00:42:30,207 --> 00:42:31,169 Jestem w drodze do ojca 476 00:42:31,169 --> 00:42:33,043 Będziesz na coś narzekał, prawda? 477 00:42:35,315 --> 00:42:41,415 Przywitaj się z tym człowiekiem, Yongiem, to mój lojalny sługa 478 00:42:42,694 --> 00:42:44,376 Poświęcam się Tobie, Panie! 479 00:42:45,480 --> 00:42:48,013 To jest moja siostra, Eun Chae 480 00:42:48,676 --> 00:42:55,306 Poznaliśmy się dzisiaj, prawda? Być może jesteśmy przeznaczeniem! 481 00:42:58,530 --> 00:43:03,596 Moja pani! Nie bądź taki nieśmiały! 482 00:43:11,401 --> 00:43:14,276 Widziałeś moją siostrę? 483 00:43:15,299 --> 00:43:17,271 Spotkałem zupełnie przypadkiem na drodze 484 00:43:19,750 --> 00:43:20,853 Mój panie! 485 00:43:20,853 --> 00:43:22,037 Co jest nie tak? 486 00:43:22,037 --> 00:43:23,428 Muszę skorzystać z toalety! Przepraszam! 487 00:43:23,428 --> 00:43:26,166 To w ten sposób! Pospiesz się 488 00:44:06,477 --> 00:44:09,796 Mój ojciec również jest członkiem klubu Chun-woo 489 00:44:23,918 --> 00:44:25,241 Lee Won Ho 490 00:44:26,886 --> 00:44:28,637 Planowanie zdrady stanu 491 00:44:28,637 --> 00:44:29,638 Samobójstwo 492 00:44:40,056 --> 00:44:41,182 Co tu robisz? 493 00:44:43,952 --> 00:44:46,145 Ummmm.. to to.. 494 00:44:46,145 --> 00:44:47,284 Wynoś się stąd! 495 00:44:49,497 --> 00:44:54,739 Oh! Przyszedłem tu, żeby ci to oddać 496 00:44:57,631 --> 00:44:59,667 Wyjdź teraz! 497 00:45:00,575 --> 00:45:02,378 Tak, moja pani 498 00:45:12,924 --> 00:45:15,831 Moja pani! Moja pani! 499 00:45:15,831 --> 00:45:18,597 O co to całe zamieszanie? 500 00:45:18,597 --> 00:45:19,485 Już jest! 501 00:45:19,485 --> 00:45:21,297 Co się dzieje? 502 00:45:21,297 --> 00:45:23,579 Iljimae! Słyszałem, że Iljimae był w akcji! 503 00:45:23,579 --> 00:45:25,138 Z pewnością? 504 00:45:25,138 --> 00:45:31,266 Tym razem przebrał się i uciekł ze złotą ropuchą! 505 00:45:31,266 --> 00:45:36,512 Użył nawet manekina, który wyglądał dokładnie jak Iljimae, aby zmylić strażników! 506 00:45:36,512 --> 00:45:41,346 To coś niezwykłego! Nie jest zwykłym złodziejem 507 00:45:41,346 --> 00:45:47,426 Tak, rzeczywiście, moja pani! To tajemnica, ale nawet to, co ukradł, oddaje pierwotnym właścicielom! 508 00:45:47,426 --> 00:45:50,346 Wtedy moglibyśmy nazwać go sprawiedliwym banitą? 509 00:45:50,346 --> 00:45:53,595 Tak! Iljimae jest wzorem sprawiedliwego bandyty, prawda? 510 00:45:54,172 --> 00:45:54,886 Masz rację 511 00:45:55,672 --> 00:45:58,977 Zastanawiam się, czy Iljimae posługuje się magią i sztuczkami takimi jak Jun-Woo-Chi 512 00:45:59,966 --> 00:46:02,254 On i tak jest świetny 513 00:46:02,735 --> 00:46:05,217 Magia! 514 00:46:27,163 --> 00:46:30,746 Panie, spotykamy się ponownie 515 00:46:31,697 --> 00:46:32,664 Po służbie? 516 00:46:32,664 --> 00:46:33,941 Jaki masz tu biznes? 517 00:46:35,409 --> 00:46:38,211 Mistrz Byun mnie zaprosił 518 00:46:38,211 --> 00:46:38,826 Co? 519 00:46:40,423 --> 00:46:42,395 Och, jesteś ciekaw, jak mistrz i ja zbliżyliśmy się do siebie? 520 00:46:43,306 --> 00:46:46,966 To dlatego, że moje umiejętności nawiązywania kontaktów towarzyskich są tak wspaniałe! Nic więcej 521 00:46:47,396 --> 00:46:48,391 Żałosne 522 00:46:48,391 --> 00:46:54,810 Co jest żałosne? Och, czy to dlatego, że to on wyrwał zęby mojemu ojcu? 523 00:46:55,414 --> 00:46:58,165 Cóż, przeszłość jest przeszłością i.. 524 00:46:58,165 --> 00:47:01,513 Mój ojciec nie był zbyt niewinny, więc... 525 00:47:02,832 --> 00:47:07,775 Przy okazji, słyszałem, że niedawno schwytał pan uciekającego urzędnika rządowego 526 00:47:08,526 --> 00:47:12,060 Schwytanie uciekającego niewolnika musi być bardzo satysfakcjonujące, prawda? 527 00:47:12,728 --> 00:47:15,358 Wygląda na to, że nie przyznali ci specjalnego awansu 528 00:47:18,885 --> 00:47:24,663 Przepraszam pana! Przepraszam pana! Zamknę usta 529 00:47:37,859 --> 00:47:40,643 To! To czyste złoto i.. 530 00:47:41,954 --> 00:47:42,684 i... 531 00:47:42,684 --> 00:47:45,723 Ten jest jadeitem 532 00:47:48,542 --> 00:47:50,419 To też! Ten wygląda nieźle, prawda? 533 00:47:50,419 --> 00:47:52,598 Z pewnością jesteś liderem mody, mój mistrzu! 534 00:47:53,640 --> 00:47:57,084 Myślałem, że ta duża czarna kropka pod twoim uchem to tak naprawdę gigantyczny pieprzyk 535 00:47:58,705 --> 00:48:02,918 Zawsze uważałam, że Twoja linia dopasowania jest piękna i czysta! 536 00:48:03,986 --> 00:48:06,887 Tutaj mistrzu! Wypróbuj ten! 537 00:48:06,887 --> 00:48:07,558 Czy mam to zrobić? 538 00:48:10,322 --> 00:48:13,816 Swoją drogą, twoja siostra wygląda na bohaterkę 539 00:48:13,816 --> 00:48:17,042 Słyszałem, że sama buduje swój pensjonat? 540 00:48:17,042 --> 00:48:18,439 Och, to? 541 00:48:19,263 --> 00:48:21,479 To nic. Ojciec dał to Eun Chae. 542 00:48:22,161 --> 00:48:24,270 Lady Eun Chae jest niezwykła! 543 00:48:24,824 --> 00:48:27,738 Twój ojciec musi bardzo się o nią troszczyć, co? 544 00:48:27,738 --> 00:48:29,190 On ją kocha 545 00:48:29,190 --> 00:48:33,931 Powierza jej nawet wszystkie tajne dokumenty. 546 00:48:33,931 --> 00:48:36,302 Tajne dokumenty? 547 00:48:38,460 --> 00:48:44,113 Wiesz, lista majątku każdej rodziny szlacheckiej, liczba żołnierzy, łapówki i tak dalej. 548 00:49:04,955 --> 00:49:07,709 Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego. 549 00:49:08,454 --> 00:49:13,613 Co jest z nim nie tak?
Myślę, że to z powodu tej rzeczy, prawda? 550 00:49:45,667 --> 00:49:47,639 Geom, Yeon... 551 00:49:51,021 --> 00:49:52,662 Ty gdzieś żyjesz, prawda? 552 00:50:22,675 --> 00:50:26,789 Tatusiu, dlaczego nagle się taki postarzałeś? 553 00:50:27,864 --> 00:50:30,082 Nadal jesz całą zdrową żywność 554 00:50:41,960 --> 00:50:44,651 Chciałbym, żebyś przestał wykonywać całą tę ciężką pracę 555 00:52:05,597 --> 00:52:09,903 Dlaczego musi pracować do późna z tymi podrzędnymi ludźmi? 556 00:52:09,903 --> 00:52:13,617 Pracując z nimi, odczuwasz tylko swędzenie 557 00:52:13,617 --> 00:52:15,308 Swędzi mnie od samego wyobrażania sobie tego! 558 00:52:17,704 --> 00:52:21,750 Słudzy są bezużyteczni. 559 00:52:21,750 --> 00:52:25,004 Ty zajmij się biznesem. Idź posprzątaj tych brudasów i przyprowadź tę panią do domu, OK? 560 00:52:25,601 --> 00:52:31,311 Ale ostatnim razem była taka uparta. 561 00:52:32,218 --> 00:52:36,721 Od kiedy zacząłeś kwestionować moje zamówienie? 562 00:52:37,573 --> 00:52:44,473 Zabierz ją do domu! Jeśli będzie to konieczne, przyprowadź ją siłą 563 00:52:44,473 --> 00:52:46,717 Tak, mój panie 564 00:52:47,700 --> 00:52:48,395 Gee-bong 565 00:52:50,702 --> 00:52:58,174 Jeśli zdarzy ci się dotknąć mojej ukochanej córki, choćby przez błysk, zabiję cię 566 00:52:58,174 --> 00:53:00,016 Nie martw się, mój panie! 567 00:53:08,092 --> 00:53:12,344 Idź się sraj! 568 00:53:13,981 --> 00:53:14,474 Bracie! 569 00:53:15,495 --> 00:53:18,865 Co cię tu sprowadza? 570 00:53:20,081 --> 00:53:22,898 Wiesz, jestem całkiem blisko Mistrza Byuna. 571 00:53:23,619 --> 00:53:25,458 Co z tobą? 572 00:53:26,502 --> 00:53:29,114 Nie mogę już znieść tej pracy przez tę panią 573 00:53:29,114 --> 00:53:34,936 Jak mogłeś przyprowadzić ją siłą i jej nie dotknąć?! Cholera, ty chuju, panie! 574 00:53:34,936 --> 00:53:35,681 Masz na myśli panią Eun Chae? 575 00:54:15,205 --> 00:54:20,308 Wracajmy do domu, pani! Tylko nam utrudniasz 576 00:54:20,308 --> 00:54:23,013 Odpuść sobie to! Nie podnoś na mnie rąk! 577 00:54:23,798 --> 00:54:27,908 Pani, ja też jestem w niezręcznej sytuacji 578 00:54:27,908 --> 00:54:29,952 Co robisz?! chodźmy! 579 00:55:04,350 --> 00:55:05,882 Uważaj, dziewczyno! 580 00:55:06,461 --> 00:55:10,321 Wszystko w porządku, pani? To nic, nie martw się, pani 581 00:55:10,321 --> 00:55:12,080 Ruszajmy się 582 00:55:34,559 --> 00:55:48,567 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 583 00:55:48,567 --> 00:55:50,368 Podgląd odcinka 11