1 00:00:00,000 --> 00:00:05,555 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 2 00:00:11,586 --> 00:00:14,934 Nie ma nic lepszego niż to za bezpieczne pieniądze. 3 00:00:14,934 --> 00:00:16,471 Za 15 dni 4 00:00:16,471 --> 00:00:20,609 wszystko trafi do Chunga. 5 00:00:23,156 --> 00:00:26,139 Oczywiście chłopi też mogą przystąpić do egzaminu do służby cywilnej. Ale czy naprawdę widziałeś, żeby ktoś to przeszedł? 6 00:00:26,139 --> 00:00:28,531 Przestań marzyć o bzdurach! 7 00:00:28,531 --> 00:00:34,411 Czy będzie wiedział? Znaczenie krwawego kwiatu, który narysowałem? 8 00:01:35,689 --> 00:01:37,773 Kim jesteś, żeby przebywać na cudzej posesji? 9 00:01:40,500 --> 00:01:43,360 Czy nie pytałem, kim jesteś, żeby przebywać na cudzej posiadłości? 10 00:01:43,360 --> 00:01:50,201 co? Ach to... Ptaki ćwierkały... 11 00:01:54,185 --> 00:01:58,821 Czy znasz te ptaki? 12 00:01:58,821 --> 00:02:01,998 Panienko, czy ty też znasz te ptaki? 13 00:02:04,216 --> 00:02:09,896 Kiedy byłem mały, było dziecko, które mnie uczyło. 14 00:02:14,417 --> 00:02:16,382 Chcesz przyjść? 15 00:02:21,362 --> 00:02:24,625 Powiedział mi, że za tymi ptakami kryje się smutna historia 16 00:02:25,586 --> 00:02:30,107 ale w końcu nie słyszałem tej historii. 17 00:02:31,809 --> 00:02:34,773 Mam ci powiedzieć? 18 00:02:38,629 --> 00:02:43,468 Dawno temu żyła sobie piękna dziewczyna, która miała zostać poślubiona garncarzowi, 19 00:02:43,468 --> 00:02:47,625 ale dziewczyna zmarła przed dniem ślubu. 20 00:02:48,007 --> 00:02:53,078 Potter codziennie odwiedzał jej grób, tęskniąc za zmarłą narzeczoną. 21 00:03:02,670 --> 00:03:07,202 Pewnego dnia przy grobie wyrosło kwitnące drzewo. 22 00:03:07,202 --> 00:03:13,245 Garncarz uważał, że jest to duch jego zmarłej narzeczonej i bardzo się nim opiekował. 23 00:03:15,472 --> 00:03:19,547 Drzewo urosło i garncarz także się zestarzał. 24 00:03:19,547 --> 00:03:22,189 Garncarz martwił się. 25 00:03:22,189 --> 00:03:26,591 Zastanawiał się, kto zaopiekuje się drzewem, gdy on umrze. 26 00:03:26,591 --> 00:03:29,473 Pewnego dnia stary garncarz zniknął. 27 00:03:29,473 --> 00:03:31,503 Dokąd? 28 00:03:41,370 --> 00:03:44,785 Znowu tu jestem. 29 00:03:49,636 --> 00:03:51,363 Zjedz to. 30 00:03:53,037 --> 00:03:58,678 Nigdy nie jadłeś do końca, bo zawsze się mną opiekowałeś. 31 00:04:05,879 --> 00:04:09,419 Zaniepokojeni mieszkańcy wsi poszli do jego domu 32 00:04:09,419 --> 00:04:14,208 ale garncarza tam nie było. W jego pokoju stał piękny wazon. 33 00:04:15,024 --> 00:04:20,791 Z wazonu wyleciał ptaszek i podleciał do kwitnącego drzewa. 34 00:04:22,545 --> 00:04:27,249 Stary garncarz umarł i stał się ptakiem. 35 00:04:27,249 --> 00:04:30,678 Niemożność opuszczenia drzewa nawet po jego śmierci. 36 00:04:31,198 --> 00:04:33,626 Takie jest jego przeznaczenie. 37 00:04:39,093 --> 00:04:41,339 Przeznaczenie... 38 00:04:46,894 --> 00:04:51,548 Czy wierzysz w przeznaczenie? 39 00:04:59,295 --> 00:05:03,884 Pamiętasz to, prawda? Od drugiego chłopca. 40 00:05:04,630 --> 00:05:07,187 Czy on żyje? 41 00:05:07,385 --> 00:05:09,989 Chciałbym, żeby był. 42 00:05:09,989 --> 00:05:15,291 Chciałbym mu podziękować. 43 00:05:19,592 --> 00:05:22,855 Chybić! Chybić! 44 00:05:25,122 --> 00:05:28,482 Chybić! Chybić! 45 00:05:29,377 --> 00:05:32,392 Proszę pani, mówią, żeby się pośpieszyć i przyjść. 46 00:05:32,392 --> 00:05:35,929 Zaraz tam będę, więc idź pierwszy 47 00:06:01,905 --> 00:06:04,252 Myślę, że to było trzy lub cztery dni temu. 48 00:06:04,252 --> 00:06:08,761 Przyszedł młody człowiek i zabrał wszystkie resztki. 49 00:07:22,300 --> 00:07:24,298 Pospiesz się, pchnij od tyłu. 50 00:07:24,827 --> 00:07:26,298 chodźmy! 51 00:07:38,592 --> 00:07:42,430 Karta zniknęła! 52 00:07:45,462 --> 00:07:48,512 Mówiłeś, że rolnik był tu w tym czasie? 53 00:07:48,512 --> 00:07:50,586 Tak, musieliśmy go odciągnąć. 54 00:07:50,586 --> 00:07:55,931 Dlaczego orzesz pole?
Co? Zamierzasz tu sadzić rzeczy? 55 00:07:55,931 --> 00:07:58,260 Szukaj wskazówek, mówię ci! Wskazówki! 56 00:08:47,124 --> 00:08:49,541 Nie, nie. Odejdź! 57 00:08:49,541 --> 00:08:52,166 Przez twojego konia i wóz rujnujesz moje plony! 58 00:08:52,166 --> 00:08:54,374 Ledwo udało mi się to doprowadzić do wzrostu. 59 00:08:54,374 --> 00:08:56,291 Odejdź! Odejdź! 60 00:08:56,291 --> 00:08:59,666 Nie idziesz? Dobra, w takim razie przejdź nade mną! Po prostu na mnie wejdź i idź! 61 00:09:00,374 --> 00:09:02,999 Czy wiesz do kogo to należy?
Chłopaki! Wyciągnij go stąd! 62 00:09:02,999 --> 00:09:04,666 A co mnie obchodzi, czyj to wózek? 63 00:09:04,666 --> 00:09:05,624 Odciągnij go! 64 00:09:05,624 --> 00:09:08,083 Puścić! Puścić! 65 00:09:24,208 --> 00:09:27,583 Dlaczego nie słuchasz, co mówię? 66 00:09:27,583 --> 00:09:29,083 Odejdź! 67 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 Pozwól mi pracować i żyć swoim życiem!! 68 00:09:36,291 --> 00:09:39,999 Naprawdę trzeba nieźle pobić, żeby zdać sobie sprawę z tego, co robisz. 69 00:09:40,708 --> 00:09:43,916 chodźmy! 70 00:09:43,916 --> 00:09:45,499 Naciskaj dalej! 71 00:09:47,749 --> 00:10:16,416 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 72 00:10:22,458 --> 00:10:24,166 W ten sposób dostał wózek i uciekł. 73 00:10:54,124 --> 00:10:58,833 Nie jestem pewien. Ale jego oczy były dość skośne. 74 00:10:58,833 --> 00:11:01,458 Nie, nie w ten sposób. 75 00:11:01,458 --> 00:11:05,249 Nie wiem... jak półksiężyc w ciemną noc? 76 00:11:05,249 --> 00:11:13,916 Jego nos był tak prosty i szczupły, że mógłby ukraść moje serce samym nosem! 77 00:11:13,916 --> 00:11:18,291 Gdzie widziałeś taki nos? 78 00:11:18,291 --> 00:11:27,208 Miał też ogromny pieprzyk na lewym policzku. 79 00:11:27,208 --> 00:11:29,583 Il-ji-mae!! 80 00:11:29,583 --> 00:11:33,916 Narysował kwitnące kwiaty na miejscu zbrodni 81 00:11:33,916 --> 00:11:36,333 Dlatego ludzie nazywają go Iljimae 82 00:11:36,333 --> 00:11:39,333 Jedna gałąź kwitnącego drzewa, Iljimae. 83 00:11:39,333 --> 00:11:41,791 No cóż, całkiem interesujące. 84 00:11:41,791 --> 00:11:45,916 Musiał być zajęty kradzieżą, a mimo to znalazł czas na pozostawienie rysunku. 85 00:11:45,916 --> 00:11:50,291 Ale... dlaczego Iljimae? 86 00:11:50,291 --> 00:11:52,124 Ty głupi głupcze. 87 00:11:52,124 --> 00:11:54,083 Właśnie ci to wyjaśniłem! 88 00:11:54,083 --> 00:11:57,999 Jesteś jeszcze głupszy niż ja! 89 00:11:57,999 --> 00:11:59,416 Jedna gałąź kwitnącego drzewa! 90 00:11:59,416 --> 00:12:04,208 Ty ze swoją brzydką dyniową twarzą, jak śmiecie nazywać mnie głupcem? 91 00:12:04,208 --> 00:12:06,166 Właśnie o to pytam, dlaczego nazywa się go Iljimae? 92 00:12:08,208 --> 00:12:13,333 Hej! Ten złodziej! Czy on nie wygląda zupełnie jak ja? 93 00:12:13,333 --> 00:12:15,249 Wyglądać podobnie? Tak, zgadza się. Nie sądzę. 94 00:12:15,249 --> 00:12:20,208 Spójrz na niego, urodził się, by być złodziejem. Spójrz na te skośne oczy. 95 00:12:20,208 --> 00:12:24,583 Tak, ale ja też mam takie oczy. 96 00:12:24,583 --> 00:12:25,791 Nie mów tak! 97 00:12:25,791 --> 00:12:30,583 Twoje oczy są twoim życiem, mój synu.
W Choson nie ma piękniejszych oczu niż Twoje. 98 00:12:30,583 --> 00:12:34,041 Twoje oczy są jak skarb narodowy. 99 00:12:34,041 --> 00:12:35,749 Nic nie wiesz. 100 00:12:41,166 --> 00:12:45,291 Tak, zgadza się. Skarb narodowy?
To o moich oczach mówisz. 101 00:12:45,291 --> 00:12:49,791 Cóż, żadne oczy nie są tak pewne i właściwe jak oczy Dae Shika. 102 00:12:49,791 --> 00:12:55,374 Mówiłeś, że na tym rysunku był twój ojciec?
Tak, prawda, Twój jest skarb narodowy! 103 00:13:01,166 --> 00:13:05,374 Postanowiłem otworzyć tutaj sklep z zamkami stalowymi. 104 00:13:06,249 --> 00:13:08,624 Sklep z zamkami? 105 00:13:08,624 --> 00:13:10,624 Skąd wziąłeś pieniądze? 106 00:13:10,624 --> 00:13:14,541 Wiesz, mam trochę stąd, 107 00:13:14,541 --> 00:13:17,416 Użyłem imienia twojej matki w innym miejscu. 108 00:13:17,416 --> 00:13:22,541 Jaki szaleniec kupiłby zamek od byłego złodzieja? 109 00:13:22,541 --> 00:13:25,791 Jak śmiecie tak patrzeć na ojca? 110 00:13:25,791 --> 00:13:29,916 Hej, to twój ojciec założył ten sekretny zamek dla lorda Hopanów. 111 00:13:29,916 --> 00:13:33,041 To byłeś ty? 112 00:13:33,041 --> 00:13:35,749 Ten zamek bez dziurki? 113 00:13:36,791 --> 00:13:38,333 Czy historie już się rozeszły? 114 00:13:38,333 --> 00:13:42,291 Słowa szybko się rozchodzą. 115 00:13:42,291 --> 00:13:45,166 Iljimae, czy jakkolwiek go zwą, będzie musiał przede mną odpowiedzieć. Niech przyjdzie! 116 00:13:45,166 --> 00:13:48,749 Jeśli on może odblokować, cóż, ja z pewnością mogę wszystko zamknąć! 117 00:13:52,499 --> 00:13:57,374 Zamierzam zarabiać pieniądze, więc nie zadawaj się z tymi nędzarzami. Wróć do domu. 118 00:13:57,374 --> 00:14:00,499 Czy wiesz, jak bardzo martwi się twoja matka z twojego powodu? 119 00:14:00,499 --> 00:14:05,458 Naprawdę? Pewnie się cieszy, że nie ma mnie już w domu. Jak ból, który minął na zawsze. 120 00:14:05,458 --> 00:14:06,791 Ty mały bachor! 121 00:14:06,791 --> 00:14:09,874 Kiedy w końcu dorośniesz? 122 00:14:09,874 --> 00:14:11,291 Będę w domu później. 123 00:14:12,583 --> 00:14:20,208 Panie, wejdź, wejdź. I tak właśnie miałem cię odwiedzić. 124 00:14:20,208 --> 00:14:22,624 Nie bądź zbyt rozczarowany. 125 00:14:22,624 --> 00:14:27,249 Ten mały złodziej, złapię go, obiecuję. 126 00:14:27,249 --> 00:14:30,708 Odnalezienie tych skarbów sprawi jeszcze więcej problemów, więc zapomnij o nich. 127 00:14:30,708 --> 00:14:35,124 Gdybyś tylko mógł znaleźć czarne perły... 128 00:14:35,124 --> 00:14:39,791 Czarne perły? Więc te czarne okrągłe rzeczy były czarnymi perłami? 129 00:14:39,791 --> 00:14:41,671 Tak... 130 00:14:41,671 --> 00:14:48,156 Wysyłałem ich do generała Yong Gun.
Nazywa się je „łzami morza”. 131 00:14:48,156 --> 00:14:54,641 Och... łzy... A ile to jest? 132 00:15:03,833 --> 00:15:06,012 Więc to jest ten czarny koralik? 133 00:15:07,143 --> 00:15:10,364 Dlaczego to jest tak cenne, że on szuka tylko tych? 134 00:15:19,665 --> 00:15:21,564 Ile to jest? 135 00:15:23,271 --> 00:15:26,535 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 136 00:15:26,535 --> 00:15:28,839 Myślę, że sam będziesz w stanie to wycenić. 137 00:15:29,479 --> 00:15:31,697 Rozumiem. 138 00:15:33,660 --> 00:15:36,369 Spójrz tutaj! 139 00:15:37,833 --> 00:15:40,508 Nie jechałeś na plac budowy? 140 00:15:40,508 --> 00:15:42,449 Dlaczego tu jesteśmy? 141 00:15:42,449 --> 00:15:45,201 Chciałbym pobyć chwilę sam. 142 00:15:45,201 --> 00:15:46,375 Przepraszam? 143 00:15:46,375 --> 00:15:48,380 Och... w porządku. 144 00:15:58,748 --> 00:16:00,817 Co ja sobie myślałam... Nie ma mowy, żeby tu był. 145 00:16:14,727 --> 00:16:17,841 Co? Mogę sam to wycenić? 146 00:16:25,543 --> 00:16:27,121 Przechodzić. 147 00:16:28,337 --> 00:16:30,044 Przechodzić. 148 00:16:33,969 --> 00:16:35,164 Przechodzić. 149 00:16:36,892 --> 00:16:39,345 Kto to jest? Idź po niego. 150 00:16:40,028 --> 00:16:42,929 Przechodzić. 151 00:16:52,958 --> 00:16:56,476 Dziś jest dobry dzień. Praca będzie przyjemna. 152 00:17:02,769 --> 00:17:05,329 Co robisz? Czy wiesz kim ona jest? 153 00:17:05,329 --> 00:17:08,679 Co z tobą? Czy wiesz, kim on jest? 154 00:17:08,679 --> 00:17:13,500 Jest synem Jeong Myung Seo, królewskiego wysłannika z imperium Chung. 155 00:17:13,500 --> 00:17:20,732 Zastanawiałem się, gdzie są te wszystkie ładne dziewczyny w Hanyang, i oto są. 156 00:17:20,732 --> 00:17:23,569 Już dawno nie byłem w swoim kraju 157 00:17:23,569 --> 00:17:30,737 Hanyang jest taki nieznany. Więc może oprowadzisz mnie? 158 00:17:33,425 --> 00:17:40,316 Chcesz grać w gry? Wiesz, nic złego nie wyniknie z bycia dobrym dla mnie. 159 00:17:40,316 --> 00:17:42,769 Co to za niegrzeczne maniery? 160 00:17:55,591 --> 00:17:59,175 Hmm... robienie zamieszania tylko sprawia, że ​​wyglądasz ładniej. 161 00:17:59,175 --> 00:18:04,743 Powiedziałeś, że jakiś czas temu opuściłeś Choson, cóż, wygląda na to, że zapomniałeś o manierach w tym kraju. 162 00:18:04,743 --> 00:18:06,684 Oddalić się! 163 00:18:14,641 --> 00:18:16,945 Powiedziała, że ​​cię nie lubi. 164 00:18:16,945 --> 00:18:19,441 To nie wygląda dobrze, wiesz. 165 00:18:19,441 --> 00:18:21,617 Dlaczego robicie tyle zamieszania na ulicach? 166 00:18:21,617 --> 00:18:23,132 Kim jest ten palant? 167 00:18:25,500 --> 00:18:30,556 Wygląda na to, że masz niskie standardy, kolego.
Ta dziewczyna jest niczym. 168 00:18:30,556 --> 00:18:34,737 Jeśli pójdziesz ze mną do Kibangu, do którego chodzę, wszędzie są piękne i seksowne kobiety. 169 00:18:34,737 --> 00:18:38,535 Podajesz im moje imię i możesz je mieć za połowę ceny! 170 00:18:38,535 --> 00:18:39,943 Co? 171 00:18:46,812 --> 00:18:50,161 Proszę, przestań!

Proszę, przestań!! 172 00:18:51,271 --> 00:18:52,636 Nie, pani! 173 00:18:52,636 --> 00:18:54,471 Proszę nie, panienko! 174 00:18:54,471 --> 00:18:59,420 Puść mnie! 175 00:19:01,833 --> 00:19:03,958 Nie, pani. 176 00:19:09,767 --> 00:19:10,833 Czy wszystko w porządku? 177 00:19:10,833 --> 00:19:11,815 Co się dzieje? 178 00:19:11,815 --> 00:19:17,724 Proszę, uratuj go... On próbował uratować mnie. 179 00:19:23,953 --> 00:19:27,793 Proszę pana, on jest podejrzanym w sprawie wielkiej kradzieży domu szlachcica. 180 00:19:27,793 --> 00:19:31,166 Przesłuchamy go, więc prosimy o wydanie go nam. 181 00:19:31,166 --> 00:19:33,383 Podejrzany o kradzież? 182 00:19:33,383 --> 00:19:36,156 Tak. Odpowie także za swój brak szacunku wobec Ciebie. 183 00:19:36,156 --> 00:19:39,484 Sam sobie poradzę z tymi, którzy okazują mi brak szacunku. 184 00:19:39,484 --> 00:19:41,191 Więc odsuń się. 185 00:19:41,191 --> 00:19:47,463 Swoją drogą, co się stało z córką lorda Byun Shika? 186 00:19:47,463 --> 00:19:49,788 Ona jest córką lorda Byuna? 187 00:19:49,788 --> 00:19:52,924 Tak, proszę pana. 188 00:19:52,924 --> 00:19:56,401 Proszę przekazać podejrzanego pod naszą opiekę. 189 00:19:58,748 --> 00:20:04,209 W porządku. chodźmy. 190 00:20:13,809 --> 00:20:17,031 Orabeoni, ten człowiek nie zrobił nic złego. 191 00:20:17,031 --> 00:20:20,828 Pozostawać w miejscu. 192 00:20:20,828 --> 00:20:21,916 To nie on. 193 00:20:21,916 --> 00:20:25,735 No to chodźmy. 194 00:20:29,361 --> 00:20:33,031 chodźmy. Zabiorę cię do domu. 195 00:21:00,900 --> 00:21:11,594 Napisy dostarczone przez Iljimae Team @ Viki. 196 00:21:12,139 --> 00:21:13,907 Ojciec. 197 00:21:15,218 --> 00:21:17,080 Ja Dol! 198 00:21:18,029 --> 00:21:19,461 Wow 199 00:21:19,461 --> 00:21:25,210 ten strój na tobie wygląda jak szata króla! 200 00:21:26,536 --> 00:21:27,920 To trudne, prawda? 201 00:21:27,920 --> 00:21:28,966 Nie, wszystko w porządku. 202 00:21:28,966 --> 00:21:33,811 Słyszałem, że na swoim stanowisku też na zmianę odwiedzacie wioskę. 203 00:21:33,811 --> 00:21:36,862 Czy rozglądasz się także po okolicach Bramy Południowej? 204 00:21:36,862 --> 00:21:40,631 Tak, to moja okolica. 205 00:21:41,034 --> 00:21:45,032 Ulice South Gate są kontrolowane przez gang Castor Oil. 206 00:21:45,032 --> 00:21:50,375 Nie są tacy źli, więc nawet jeśli wdasz się w konfrontację, nie bądź dla nich zbyt ostry. 207 00:21:50,375 --> 00:21:51,280 Przepraszam? 208 00:21:51,280 --> 00:21:53,446 Rzecz w tym, że... 209 00:21:53,446 --> 00:21:55,923 nasz mały Yong... 210 00:21:55,923 --> 00:21:59,980 jeśli go spotkasz, to wszystko będzie moją winą, 211 00:22:00,281 --> 00:22:03,607 jeśli zrobił coś złego, to wszystko moja wina... 212 00:22:03,896 --> 00:22:06,629 więc zamiast tego weź mnie, nie jego, ok? 213 00:22:06,629 --> 00:22:11,373 O czym ty mówisz? 214 00:22:11,638 --> 00:22:13,818 My... 215 00:22:13,818 --> 00:22:18,295 nie, ja... zrobiłem mu kilka okropnych rzeczy. 216 00:22:18,295 --> 00:22:23,636 Jakie okropne rzeczy? 217 00:22:24,181 --> 00:22:28,361 Przy okazji, otwieram sklep z zamkami. 218 00:22:28,361 --> 00:22:29,793 Czy chcesz przyjść? 219 00:22:29,793 --> 00:22:35,066 Otworzę za dwa dni. Jest obok sklepu ze stalą w South Gate. 220 00:22:35,066 --> 00:22:37,067 Jesteś zajęty, prawda? 221 00:22:37,720 --> 00:22:42,434 Twoja mama ma za dużo pracy, więc nie będzie mogła przyjechać. 222 00:22:42,434 --> 00:22:44,172 Strażnik Byuna. 223 00:22:44,608 --> 00:22:48,790 Co robisz? Mówiłem ci dzisiaj, żebyś posprzątał latryny! 224 00:22:49,461 --> 00:22:51,320 Dbać o siebie. 225 00:22:51,621 --> 00:22:53,694 Jasne. Zacząć robić. 226 00:22:54,416 --> 00:22:57,098 Ten mały bachor... 227 00:22:57,350 --> 00:22:59,702 Idź! Iść! 228 00:22:59,702 --> 00:23:01,574 Ten kretyn... 229 00:23:01,574 --> 00:23:04,423 Ten drań! 230 00:23:09,280 --> 00:23:11,620 Czy coś jest nie tak? 231 00:23:11,620 --> 00:23:13,446 Nie... 232 00:23:13,446 --> 00:23:14,970 Jestem po prostu... zmęczony. 233 00:23:14,970 --> 00:23:19,871 Matka! Uciekający syn wrócił do domu! 234 00:23:20,583 --> 00:23:23,806 Co jest nie tak z ojcem? 235 00:23:24,600 --> 00:23:26,687 Co znowu zrobiłeś? 236 00:23:26,687 --> 00:23:29,349 Po prostu na coś wpadłem. 237 00:23:29,349 --> 00:23:34,172 Mam trochę jęczmienia. Położę to do kuchni. 238 00:23:52,099 --> 00:23:54,073 Czy wszystko w porządku? 239 00:23:56,422 --> 00:24:01,173 Nic mu nie będzie, prawda? Ten człowiek... 240 00:24:47,627 --> 00:24:50,891 Shi Hoo ty! 241 00:24:50,891 --> 00:24:55,915 Byłeś tam?! Więc powinieneś był przyprowadzić tutaj tego drania! 242 00:24:55,915 --> 00:24:58,618 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? Dlaczego? 243 00:24:58,618 --> 00:25:00,010 Ojciec! 244 00:25:00,785 --> 00:25:02,626 Eun Chae! 245 00:25:03,183 --> 00:25:05,288 Dlaczego to robisz, ojcze? 246 00:25:05,288 --> 00:25:08,246 Ten człowiek jest synem królewskiego wysłannika z Chung. 247 00:25:08,246 --> 00:25:10,828 Czy sprowadzenie go tutaj było słuszne? 248 00:25:11,224 --> 00:25:13,415 Cóż... 249 00:25:13,415 --> 00:25:17,121 Co? Wysłannik Chunga? 250 00:25:17,121 --> 00:25:20,776 Więc... to jest Jeong Myung Soo? 251 00:25:21,644 --> 00:25:24,608 Ty draniu! Dlaczego pominąłeś tę część? 252 00:25:24,608 --> 00:25:27,499 Ty...! 253 00:25:32,611 --> 00:25:34,386 Czy to bolało? 254 00:25:35,093 --> 00:25:37,486 Dobrze, że nic nie powiedziałeś. 255 00:25:40,536 --> 00:25:44,052 Czy mogę dostać miskę zupy rybnej? 256 00:25:45,673 --> 00:25:50,117 Jesz późną kolację. Trzymać się. 257 00:26:04,171 --> 00:26:10,899 Kiedy byłem mały, mój ojciec dużo pił.
Moja mama robiła mu tę zupę rybną. 258 00:26:10,899 --> 00:26:12,456 Dokładnie tak smakowało. 259 00:26:12,456 --> 00:26:17,254 Twoja matka musiała być bardzo miłą osobą. 260 00:26:17,254 --> 00:26:23,858 Widząc, jak dobrze urosłeś, musiałeś być przez nią bardzo kochany. 261 00:26:23,858 --> 00:26:26,811 Czy masz jakieś dzieci? 262 00:26:26,811 --> 00:26:29,384 Mam syna... 263 00:26:30,712 --> 00:26:33,768 który byłby mniej więcej w twoim wieku. 264 00:26:35,472 --> 00:26:38,413 Mam też córkę. 265 00:26:39,150 --> 00:26:41,592 Czy mieszkacie osobno? 266 00:26:43,475 --> 00:26:48,519 Wpadaj, kiedy tylko masz ochotę na zupę rybną. 267 00:26:59,807 --> 00:27:03,004 Hej, zawołaj pannę, która tu mieszka. 268 00:27:03,004 --> 00:27:03,893 Kim do cholery jesteś? 269 00:27:03,893 --> 00:27:09,256 Powiedz jej, że szlachetny młody człowiek, który ją wczoraj uratował, przyszedł zobaczyć, jak się czuje. 270 00:27:09,256 --> 00:27:12,353 Chybić? Nie ma tu żadnych braków. 271 00:27:12,353 --> 00:27:14,984 Nie wierzysz mi, prawda? 272 00:27:16,934 --> 00:27:19,483 Proszę, to jest chusteczka, którą sama mi dała ta panna. 273 00:27:19,483 --> 00:27:24,078 Kiedy to zobaczy, na pewno pobiegnie na spotkanie ze mną. 274 00:27:24,078 --> 00:27:26,257 Zaczekaj tutaj. 275 00:27:28,810 --> 00:27:31,146 Szukasz mnie? 276 00:27:33,869 --> 00:27:35,160 Co to jest? 277 00:27:35,160 --> 00:27:37,935 Nie, jestem tu dla twojej córki... 278 00:27:37,935 --> 00:27:42,240 Córka? Nie mam żadnej córki. 279 00:27:43,391 --> 00:27:45,488 Jak śmiecie? 280 00:27:45,488 --> 00:27:48,994 Co to jest ten schemat? Czego chcesz? 281 00:27:49,455 --> 00:27:52,211 Nie, szukam właścicielki tej chusteczki. 282 00:27:52,211 --> 00:27:54,994 Nic o tym nie wiem. 283 00:27:55,336 --> 00:27:57,286 Przegoń go! 284 00:27:57,286 --> 00:28:00,299 Pani! Ale ona tu mieszka, jestem pewien! 285 00:28:00,299 --> 00:28:01,723 Odejdź! 286 00:28:01,723 --> 00:28:04,013 Nie, to nie to! 287 00:28:19,583 --> 00:28:21,558 Co? Szukasz Eun Chae? 288 00:28:21,558 --> 00:28:27,489 Tak. Słyszałem, że panna miała wczoraj kłopoty, ale on ma nawet jej chusteczkę. 289 00:28:27,489 --> 00:28:30,478 Zastanawiałam się, czy to ten mężczyzna ją niepokoił. 290 00:28:30,478 --> 00:28:32,744 Pani kazała mi do ciebie przyjść. 291 00:28:32,744 --> 00:28:34,869 Czy to prawda? 292 00:28:35,204 --> 00:28:40,014 Jeong Chi Hong, jak śmiecie? Do mojej siostry? 293 00:28:42,335 --> 00:28:45,216 To siostra tego drania? 294 00:28:54,912 --> 00:28:56,491 Co robisz? 295 00:28:56,491 --> 00:28:57,607 Musimy go złapać. 296 00:28:57,607 --> 00:29:00,526 Ten złodziej? Iljimae czy nie wiem co? 297 00:29:00,526 --> 00:29:04,515 Byłoby to możliwe tylko wtedy, gdyby pozostawił jakieś ślady! 298 00:29:04,515 --> 00:29:10,425 Pudełko z monetą z rysunkiem kwitnącego kwiatu. Nie ma nic innego! 299 00:29:11,875 --> 00:29:14,102 Jak myślisz, co to jest? 300 00:29:14,102 --> 00:29:15,817 nie wiem... 301 00:29:24,801 --> 00:29:28,641 Nazywasz się Yang Soon, prawda? 302 00:29:29,985 --> 00:29:34,103 Jesteśmy tu, żeby coś zbadać. 303 00:29:34,103 --> 00:29:35,852 Jak mogę ci uwierzyć? 304 00:29:35,852 --> 00:29:40,353 To straszny świat w dzisiejszych czasach. Pokaż mi swoją odznakę. 305 00:29:47,041 --> 00:29:49,143 Co to jest? 306 00:29:49,143 --> 00:29:50,508 Czy twój ojciec tu jest? 307 00:29:50,508 --> 00:29:52,577 Wkrótce! 308 00:29:52,577 --> 00:29:54,561 O co chodzi? 309 00:29:55,287 --> 00:29:57,847 Czy rozpoznajecie to pudełko? 310 00:29:59,617 --> 00:30:04,780 To pudełko na jabłka. Jeśli masz ochotę na jabłka, powinieneś udać się na targ owocowy. 311 00:30:04,780 --> 00:30:08,620 To jest pudełko na warzywa, prawda? 312 00:30:10,604 --> 00:30:15,788 Czy jestem jedynym handlarzem warzywami w całym Choson? 313 00:30:17,025 --> 00:30:23,639 Znalazłem to pod pudełkiem, a to pudełko znajdowało się w wózku skradzionym z domu Hopanów. 314 00:30:26,519 --> 00:30:30,956 Jaki jest twój związek ze złodziejem? 315 00:30:30,956 --> 00:30:32,499 Jesteś jego wspólnikiem? 316 00:30:32,499 --> 00:30:36,695 Wspólnik? 317 00:30:36,695 --> 00:30:38,249 Nic o tym nie wiem! 318 00:30:38,249 --> 00:30:43,291 Pan! Pan! Proszę, uratuj mnie! 319 00:30:43,291 --> 00:30:45,399 Zostaw mojego ojca! 320 00:30:45,399 --> 00:30:49,452 Cholera! A co jeśli powie im wszystko? 321 00:30:49,452 --> 00:30:53,832 Ja wiem! On też ma takie słabe serce! 322 00:30:53,832 --> 00:30:58,220 Co? Pudełko z jabłkami dla lorda Hopana? 323 00:30:58,220 --> 00:31:00,268 Skąd mogłem wiedzieć? 324 00:31:00,268 --> 00:31:03,148 To nie jest nic nowego. 325 00:31:03,148 --> 00:31:07,479 Jeśli jest ktoś, kto nie wysłał pudełka do domu Hopanów, 326 00:31:07,479 --> 00:31:09,825 niech ta osoba wyjdzie! 327 00:31:12,300 --> 00:31:17,271 Lord Hopan kradł towary i planował potajemnie wysłać je za granicę 328 00:31:17,271 --> 00:31:19,582 należy go zbadać i przesłuchać. 329 00:31:19,582 --> 00:31:23,948 Jednakże Wasza Wysokość, Lord Hopan to szlachetny człowiek cieszący się prestiżem. 330 00:31:23,948 --> 00:31:29,495 Jeśli pójdziecie za tym bohaterem, wstrząśnie to fundamentami tego kraju 331 00:31:29,495 --> 00:31:33,015 i będzie wymówką dla naszych wrogów. 332 00:31:33,015 --> 00:31:37,624 To nie tak, że nie jestem świadomy tego, czego dobrego dokonał Hopan. 333 00:31:37,624 --> 00:31:40,225 Nigdy nie zapomnę dobra, które wszyscy uczyniliście. 334 00:31:40,225 --> 00:31:42,916 Jesteśmy wdzięczni, Wasza Wysokość. 335 00:31:42,916 --> 00:31:48,588 Jednak nawet jeśli może być bohaterem narodowym, będącym główną przyczyną cierpień narodu 336 00:31:48,588 --> 00:31:53,239 i kradzież dóbr narodowych, jak mógłbym zapomnieć tak ciężkie grzechy? 337 00:31:54,647 --> 00:32:02,860 Nawet jeśli będziecie błagać o jego imię, jestem zobowiązany zastosować prawo. 338 00:32:02,860 --> 00:32:09,068 Wasza Wysokość, proszę ponownie rozważyć swoją myśl. 339 00:32:09,068 --> 00:32:11,564 Proszę, odejdź teraz. 340 00:32:11,564 --> 00:32:14,977 Pan! Pan! Proszę, posłuchaj mnie! 341 00:32:14,977 --> 00:32:19,201 Dlaczego więzicie niewłaściwych ludzi, zamiast łapać prawdziwego złodzieja? 342 00:32:19,201 --> 00:32:24,385 Idź, złap tego Iljimae! Nic dziwnego, że w tym kraju panuje taki bałagan. 343 00:32:24,385 --> 00:32:27,329 Ty... będziesz tu bywalcem! 344 00:32:27,329 --> 00:32:30,935 Nie mówię ci, żebyś go uwolnił. 345 00:32:30,935 --> 00:32:35,308 Jego rodzina chciałaby go zobaczyć, chociaż na chwilę. 346 00:32:35,308 --> 00:32:40,172 Chcę ich też wpuścić. Ale sprawy się nasiliły. 347 00:32:40,172 --> 00:32:41,985 Hej, Kang Dosa! 348 00:32:41,985 --> 00:32:43,137 Chodź tutaj! 349 00:32:45,100 --> 00:32:48,663 Jak pozwoliłeś to przekazać królowi? 350 00:32:48,663 --> 00:32:51,777 Przyszli nagle podczas przesłuchania... 351 00:32:51,777 --> 00:32:52,972 Zamknij się! 352 00:32:52,972 --> 00:32:55,660 Powinieneś był ich powstrzymać bez względu na wszystko! 353 00:32:55,660 --> 00:33:00,033 Hej! Czy wiesz, jak wielka sytuacja stała się przez tego jednego złodzieja? 354 00:33:00,033 --> 00:33:01,996 Ty bezużyteczna istoto! 355 00:33:01,996 --> 00:33:04,321 Przepraszam, przy okazji... 356 00:33:04,321 --> 00:33:06,028 jesteś tu szefem? 357 00:33:06,028 --> 00:33:07,415 Co to jest? 358 00:33:07,415 --> 00:33:13,089 Tak, tak, te kwestie należy omówić z osobą odpowiedzialną. 359 00:33:13,089 --> 00:33:17,719 Wyglądasz na takiego silnego i godnego zaufania. 360 00:33:19,041 --> 00:33:20,897 Czekać. 361 00:33:21,943 --> 00:33:24,759 Gdzie cię widziałem? 362 00:33:24,759 --> 00:33:29,281 Proszę pana, człowiek, który został niesłusznie zatrzymany, 363 00:33:29,281 --> 00:33:32,908 proszę, pozwól nam raz się z nim spotkać, abyśmy mogli przynieść mu trochę jedzenia. 364 00:33:32,908 --> 00:33:34,124 NIE! 365 00:33:34,124 --> 00:33:37,345 Pan! Proszę nas wysłuchać! 366 00:33:37,345 --> 00:33:42,593 Spójrz na to! Jak myślisz, kim jestem? 367 00:33:42,593 --> 00:33:46,967 Jeśli nie chcesz, nie pozostawiasz mi wyboru. 368 00:33:46,967 --> 00:33:49,591 Udaję się zatem bezpośrednio na dwór królewski. 369 00:33:49,591 --> 00:33:55,351 Już wiem, jak to się robi, a król i tak ma o mnie bardzo dobre zdanie. 370 00:33:55,351 --> 00:33:58,487 Jak chcesz. 371 00:33:59,511 --> 00:34:04,311 Czekaj... to ty jesteś tym facetem... tamtego dnia... 372 00:34:04,311 --> 00:34:08,428 Na meczu! 373 00:34:08,428 --> 00:34:10,177 Ty... taki wrzód na dupie! 374 00:34:10,177 --> 00:34:14,017 Kang Dosa, idź i daj mu to, czego chce. 375 00:34:15,832 --> 00:34:17,041 Każ mu odejść! Teraz! 376 00:34:17,041 --> 00:34:21,332 Nie martw się! Wyjdę sobie! 377 00:34:22,375 --> 00:34:26,332 Taka uciążliwa rzecz, ten mały bachor. 378 00:34:26,332 --> 00:34:29,916 Jakim jest człowiekiem? 379 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Czy dzwoniłeś? 380 00:34:31,791 --> 00:34:34,250 Tak. 381 00:34:34,250 --> 00:34:37,791 Weź matę i chodź za mną. 382 00:34:49,000 --> 00:34:52,125 Spryskaj. 383 00:34:55,041 --> 00:34:57,207 Wasza Królewska Mość! 384 00:34:57,207 --> 00:35:01,832 Proszę ponownie rozważyć swoje zamówienie! 385 00:35:01,832 --> 00:35:13,666 Wasza Królewska Mość! Proszę ponownie rozważyć swoje zamówienie! 386 00:35:13,666 --> 00:35:17,500 Wasza Królewska Mość! 387 00:35:17,500 --> 00:35:22,957 Król nadchodzi! 388 00:35:27,332 --> 00:35:34,875 Wasza Królewska Mość! To nadużycie władzy! 389 00:35:34,875 --> 00:35:41,625 Lord Hopan nie popełnił żadnego grzechu. 390 00:35:41,625 --> 00:35:46,000 Wasza Królewska Mość! Proszę, wysłuchaj nas! 391 00:35:46,000 --> 00:35:53,082 Wasza Królewska Mość! Proszę, wysłuchaj nas! 392 00:35:54,041 --> 00:35:57,291 Wasza Królewska Mość! 393 00:35:57,291 --> 00:36:02,000 Musisz powstrzymać rozkaz przeciwko Hopanowi. 394 00:36:02,000 --> 00:36:08,082 Puść mnie! Musisz to przerwać! 395 00:36:08,082 --> 00:36:13,041 Proszę nas wysłuchać! 396 00:36:15,125 --> 00:36:20,457 W porządku. Masz tak silną opinię, że nic nie mogę zrobić. 397 00:36:22,603 --> 00:36:24,375 Przygotuj dokumenty dla Hopana. 398 00:36:24,375 --> 00:36:26,041 Dokumenty, Wasza Wysokość? 399 00:36:26,041 --> 00:36:29,457 Jeśli wypuścicie Hopana, będziemy musieli usunąć wszystkie dowody! 400 00:36:29,457 --> 00:36:31,957 Paneuigeum busa (tytuł odpowiedzialny za przesłuchanie sprawców) 401 00:36:31,957 --> 00:36:44,000 Idź najpierw złapać złodzieja. Moi ludzie już cierpią.

Jak mają być bezpieczni, skoro w okolicy kręci się teraz złodziej? Nie zgadzasz się? 402 00:36:44,000 --> 00:36:51,166 Nadszedł czas, aby skoncentrować nasze wysiłki na złapaniu tego złodzieja, niezależnie od wydziału. 403 00:36:51,166 --> 00:36:57,457 Tak, Wasza Wysokość, dokładnie to chcę powiedzieć. 404 00:37:00,500 --> 00:37:04,750 Ojciec Yang Soon! 405 00:37:04,750 --> 00:37:08,707 Mój Boże! Mój Boże! Co to jest? 406 00:37:08,707 --> 00:37:10,207 Ojciec! 407 00:37:10,207 --> 00:37:16,832 Mój Boże, mój Boże, dlaczego to się nam przytrafia? 408 00:37:16,832 --> 00:37:21,082 Aigo aigo. 409 00:37:21,082 --> 00:37:26,625 Jak mamy teraz żyć? Nie mamy pieniędzy, a nawet nie możemy sprzedać! 410 00:37:26,625 --> 00:37:30,332 Jak mamy zapłacić gangowi Castor Oil? 411 00:37:33,832 --> 00:37:35,207 Co to jest? 412 00:37:37,332 --> 00:37:40,625 Wiesz, tak się to robi. To łapówka. 413 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Łapówka? 414 00:37:41,625 --> 00:37:44,457 Idź i znajdź mężczyzn, którzy zrobili to mojemu tacie.
Znajdź ich i ukaraj. 415 00:37:44,457 --> 00:37:46,750 Jesteś miłym członkiem gangu Castor Oil, prawda? 416 00:37:46,750 --> 00:37:48,582 Wiem wszystko. 417 00:37:48,582 --> 00:37:52,457 W porządku? Zawrzyjmy umowę. 418 00:37:53,707 --> 00:37:56,791 Później się z tobą ożenię. 419 00:37:56,791 --> 00:37:59,291 Umowa? Umowa! 420 00:38:15,602 --> 00:38:18,508 Piosenka Haeng Su z Jung Chon? 421 00:38:28,827 --> 00:38:32,566 Jak będziemy teraz żyć? 422 00:38:32,566 --> 00:38:40,051 Zabierają nam pieniądze i nie możemy sprzedać...
Jak mamy się odwdzięczyć Gangowi Oleju Rycynowego? 423 00:39:00,625 --> 00:39:02,219 Twoje też wróciło? 424 00:39:02,219 --> 00:39:04,129 Tak. 425 00:39:04,129 --> 00:39:06,741 Możemy już żyć! 426 00:39:06,741 --> 00:39:12,451 Wszyscy ludzie we wsi, wszystkie pieniądze też wróciły! 427 00:39:12,451 --> 00:39:13,967 Co wróciło? 428 00:39:13,967 --> 00:39:15,758 Ty bachor! 429 00:39:15,758 --> 00:39:18,138 Hej, czy twoja żona wróciła? Ten, który uciekł? 430 00:39:33,849 --> 00:39:35,568 Aigoo... 431 00:39:35,568 --> 00:39:38,873 Wreszcie włożyłeś trochę rozumu do swojej głowy. 432 00:39:41,010 --> 00:39:44,915 Myślałem, że zaczynasz coś wielkiego. 433 00:39:44,915 --> 00:39:47,044 Głowa świni jest zawstydzona! 434 00:39:52,636 --> 00:39:53,822 Co to jest? 435 00:39:53,822 --> 00:39:55,985 To prezent. 436 00:39:58,288 --> 00:40:01,283 Trzymać się. 437 00:40:01,283 --> 00:40:03,700 Nawet nie spał, próbując to zrobić. 438 00:40:03,700 --> 00:40:05,782 Swoją drogą, gdzie jest Yong? 439 00:40:05,782 --> 00:40:07,700 Jest trochę zajęty. 440 00:40:07,700 --> 00:40:11,076 Zajęty? Zadaje się z tymi nędzarzami. 441 00:40:13,620 --> 00:40:16,698 Swoją drogą, gdzie jest Bong Soon? 442 00:40:16,698 --> 00:40:22,124 Bong Soon też jest zajęty. Ostatnio zawsze jest nieobecna. Robi się podejrzanie. 443 00:40:27,430 --> 00:40:31,867 Ajussi, czy ktoś tego szukał? 444 00:40:31,867 --> 00:40:33,143 Nie wiem. 445 00:40:33,143 --> 00:40:35,384 Ajussi, czy ktoś tego szukał? 446 00:40:35,384 --> 00:40:39,038 Znowu tu jesteś? 447 00:40:47,815 --> 00:40:51,359 Hyung, idziemy wkrótce do domu Byungpana? 448 00:40:51,359 --> 00:40:56,319 Oczywiście, że tak. To dzięki niemu możemy się wyżywić. 449 00:40:56,319 --> 00:40:58,881 To nasz najważniejszy klient. 450 00:40:58,881 --> 00:41:01,630 To kiedy pójdziemy do jego domu? 451 00:41:01,630 --> 00:41:05,636 Cały czas do nas dzwonił. Ale ostatnio milczy. 452 00:41:09,957 --> 00:41:11,355 Hej? 453 00:41:11,355 --> 00:41:12,792 Co to jest? 454 00:41:19,936 --> 00:41:23,443 Zrobię to sam! Zostaw to w spokoju. Idź odpocząć. 455 00:41:23,443 --> 00:41:28,619 Hej ty! Co robisz? 456 00:41:28,619 --> 00:41:30,442 Czy to jakiś publiczny okazywanie uczuć? 457 00:41:30,442 --> 00:41:31,897 Kim jesteś? 458 00:41:31,897 --> 00:41:33,939 Co za zapach! 459 00:41:33,939 --> 00:41:36,804 Spójrz na te włosy! 460 00:41:36,804 --> 00:41:41,104 Idź się myć od czasu do czasu! Śmierdzisz! 461 00:41:41,104 --> 00:41:45,973 Ty maleńka istoto! 462 00:41:45,973 --> 00:41:51,931 Cześć? Nie słyszałeś? Jeśli chcesz tu założyć sklep, musisz nam płacić czynsz! 463 00:41:53,230 --> 00:41:54,684 Co robisz? 464 00:41:54,684 --> 00:41:58,173 Jezu, ta kobieta! Masz charakter, co? 465 00:41:58,173 --> 00:42:01,851 Chcesz, żebym zajął się twoim mężem, co? 466 00:42:01,851 --> 00:42:04,949 Co mówisz? 467 00:42:04,949 --> 00:42:11,214 Pokaż mi... Nie masz przedniego zęba! Haha. 468 00:42:13,199 --> 00:42:15,930 Ty żałosny. Naprawdę nie masz nic do roboty? 469 00:42:15,930 --> 00:42:17,295 Uciec! Przenosić! 470 00:42:17,295 --> 00:42:18,439 Opuść to miejsce natychmiast! 471 00:42:18,439 --> 00:42:19,873 Ach! 472 00:42:19,873 --> 00:42:22,274 Najwyraźniej słowa nie działają na tę kobietę. 473 00:42:22,274 --> 00:42:24,678 Chłopaki! Zniszczmy to miejsce! 474 00:42:28,329 --> 00:42:33,161 Słyszałem, że w Południowej Bramie było kilku bezprawnych ludzi. To byłeś ty! 475 00:42:36,297 --> 00:42:39,267 Dobra robota, proszę pana! 476 00:42:39,267 --> 00:42:44,287 To nie to, po prostu szukałem jakichś stalowych zamków. To wszystko. 477 00:42:44,287 --> 00:42:47,728 W porządku. Dbać o siebie. 478 00:42:56,003 --> 00:42:58,426 Ten facet... 479 00:42:58,426 --> 00:43:02,343 Chadol... przyszedłeś! 480 00:43:02,343 --> 00:43:04,592 Jestem strażnikiem z Uigumbu. 481 00:43:04,592 --> 00:43:08,552 Robiłem obchód po tej części miasta.
Czy miałeś jakieś inne problemy? 482 00:43:08,552 --> 00:43:13,245 Widzę. 483 00:43:13,245 --> 00:43:16,529 W porządku. Dzień dobry. 484 00:43:43,159 --> 00:43:44,667 Co? 485 00:43:44,667 --> 00:43:47,521 Nic, proszę pana. 486 00:43:47,521 --> 00:43:49,233 Oddalić się. 487 00:43:55,968 --> 00:43:57,435 Hyung! 488 00:43:57,435 --> 00:44:00,582 Co robisz? Pospiesz się, chodźmy! 489 00:44:00,582 --> 00:44:02,473 przykro mi. 490 00:44:02,473 --> 00:44:03,945 Chodźmy, pospiesz się. 491 00:44:07,170 --> 00:44:08,681 Co? Czy masz coś do powiedzenia? 492 00:44:08,681 --> 00:44:11,413 Nie, co miałby ci do powiedzenia? 493 00:44:11,413 --> 00:44:15,849 Panie, proszę kontynuować. Musisz być bardzo zajęty dbaniem o ten kraj. 494 00:44:17,827 --> 00:44:23,310 Hej! Onegdaj! Znasz mnie, prawda? 495 00:44:26,288 --> 00:44:29,715 Ach, jesteś nieśmiały, prawda? 496 00:44:29,715 --> 00:44:33,835 Co jest z tobą nie tak? Próbuje wykonać dobrą robotę. 497 00:44:33,835 --> 00:44:36,269 To ten facet. 498 00:44:36,269 --> 00:44:40,441 Facet? Jaki facet? 499 00:44:40,441 --> 00:44:43,513 To facet, który powiedział władzom o twojej siostrze! 500 00:44:53,287 --> 00:44:55,041 Co próbujesz zrobić? 501 00:44:57,356 --> 00:44:59,266 Nie przejmuj się! Czy chcesz umrzeć? 502 00:44:59,266 --> 00:45:01,562 Puść mnie! 503 00:45:12,716 --> 00:45:15,938 A ściśle rzecz biorąc, co złego zrobił? 504 00:45:15,938 --> 00:45:20,583 Prawdopodobnie właśnie powiedział władzom, że istnieje zbiegły niewolnik. 505 00:45:23,518 --> 00:45:28,523 Co? Co się z tobą dzieje? 506 00:45:28,523 --> 00:45:30,026 Co jest z tobą nie tak? 507 00:45:30,026 --> 00:45:35,829 Nie obchodzi mnie, czy jesteś jakimś wysoko postawionym urzędnikiem, nie obchodzi mnie, czy jesteś jego dziadkiem! Nadal potrzebujesz pieniędzy. 508 00:45:35,829 --> 00:45:37,968 Co? 509 00:45:37,968 --> 00:45:42,048 Co? Hej! Puść mnie! 510 00:45:42,048 --> 00:45:43,737 Na co patrzysz? 511 00:45:43,737 --> 00:45:45,412 Zabiję was wszystkich! 512 00:45:45,412 --> 00:45:49,973 Nie spuszczaj wzroku! Wy niskie życia! 513 00:45:49,973 --> 00:45:55,874 W porządku. Kolejny zakręt. Ale tym razem postawmy na coś innego niż pieniądze. 514 00:45:55,874 --> 00:46:00,378 W porządku. Cokolwiek chcesz! 515 00:46:06,635 --> 00:46:12,119 Ten strażnik i ten żałosny koleś to bracia. 516 00:46:12,119 --> 00:46:13,664 Co? 517 00:46:16,259 --> 00:46:19,035 Więc dlaczego jest tylko strażnikiem? Czy on też nie jest synem szlachcica? 518 00:46:19,035 --> 00:46:23,487 Jego matka nie była szlachcianką, była jakąś służącą. 519 00:46:23,487 --> 00:46:27,849 Słyszałem, że ten facet bez manier dręczy strażnika. 520 00:46:29,932 --> 00:46:31,635 Czy to prawda? 521 00:46:35,102 --> 00:46:37,000 Palec? 522 00:46:37,000 --> 00:46:41,080 Dlaczego? Boisz się, proszę pana? 523 00:46:41,080 --> 00:46:43,117 Ty... 524 00:46:43,117 --> 00:46:48,175 No dobrze, postawmy na to. Załóżmy się palcem. 525 00:46:59,621 --> 00:47:01,640 Siedem. 526 00:47:01,640 --> 00:47:03,696 Osiem. 527 00:47:06,121 --> 00:47:08,198 Zrobione! 528 00:47:14,396 --> 00:47:15,506 Mam wyższą rękę. 529 00:47:15,506 --> 00:47:18,064 Chwyć go! 530 00:47:24,199 --> 00:47:27,625 Wy dranie! Myślisz, że będziesz bezpieczny? 531 00:47:27,625 --> 00:47:30,690 Nikt nie jest odpowiedzialny za to, co dzieje się podczas hazardu. 532 00:47:32,155 --> 00:47:35,609 Czy nie jest to tu regułą, proszę pana? 533 00:47:35,609 --> 00:47:41,928 Gdzie opowiesz o tym, jak straciłeś palec podczas hazardu? 534 00:47:41,928 --> 00:47:44,987 Pozwól mi to zrobić raz. 535 00:47:44,987 --> 00:47:50,224 Nie bój się Panie. Za sekundę to się skończy.
Musisz przestrzegać zasad! 536 00:47:50,224 --> 00:47:54,685 Przyniosę ci więcej pieniędzy! 537 00:47:54,685 --> 00:47:58,598 Myślisz, że pieniądze to pokryją? 538 00:48:00,928 --> 00:48:04,211 Co robisz? 539 00:48:06,726 --> 00:48:11,494 To tylko gra. Nie ma potrzeby nikogo krzywdzić w trakcie gry. 540 00:48:11,494 --> 00:48:12,888 Kim jesteś? 541 00:48:12,888 --> 00:48:20,807 Najwyraźniej mnie nie znasz, ale przy stołach hazardowych South Gate wszyscy znają Yonga! 542 00:48:23,284 --> 00:48:24,474 Och, więc jesteś Yong? 543 00:48:26,294 --> 00:48:27,779 Chyba o mnie słyszałeś? 544 00:48:29,246 --> 00:48:32,120 Skoro nie masz czasu, dlaczego nie zajmiesz się mną? 545 00:48:32,120 --> 00:48:40,955 Jeśli wygram, wypuścisz tego pana. Jeśli przegram, weź jego palec i moją rękę też. 546 00:48:40,955 --> 00:48:43,088 Yong! 547 00:48:43,088 --> 00:48:44,020 Spójrz na siebie. 548 00:48:44,020 --> 00:48:49,966 Jasne, słyszałem, że masz odwagę. 549 00:48:49,966 --> 00:48:53,139 W porządku, zobaczmy, jakie masz jaja. 550 00:48:53,139 --> 00:48:54,814 Przejdźmy jedną rundę. 551 00:48:54,814 --> 00:48:57,747 Nie mam dużo czasu, więc zróbmy to szybko, dobrze? 552 00:48:57,747 --> 00:49:00,092 W porządku, to wszystko w jednej grze! 553 00:49:19,698 --> 00:49:24,581 Zgadnij, jaki to numer. Tylko jeśli zgadniesz, możesz zostać nazwany najlepszym w mieście. 554 00:49:47,816 --> 00:49:53,168 No dobrze, kogo mam wziąć pierwszego? 555 00:49:53,168 --> 00:50:00,454 Chyba jego cenny palec będzie wart więcej niż twoja ręka? 556 00:50:03,002 --> 00:50:04,084 NIE! 557 00:50:04,084 --> 00:50:08,551 To mój nóż! Kto dał ci pozwolenie na użycie mojego noża? 558 00:50:08,551 --> 00:50:10,768 Tam! Twój nóż wygląda na znacznie ostrzejszy. 559 00:50:10,768 --> 00:50:12,169 Ty... 560 00:50:12,169 --> 00:50:15,195 Ty draniu! 561 00:50:17,183 --> 00:50:18,863 Panie, psujesz swój styl. 562 00:50:18,863 --> 00:50:23,182 Szczególnie w takich sytuacjach należy zachować spokój. Nie bądź zbyt zdenerwowany. Umowa to umowa. 563 00:50:24,718 --> 00:50:28,784 Jak śmiecie teraz się zemścić? 564 00:50:28,784 --> 00:50:33,084 Złamałeś ząb mojemu ojcu. 565 00:50:35,485 --> 00:50:37,427 Czekaj.. czekaj... 566 00:50:37,427 --> 00:50:39,986 Ogień, a ostatnia liczba to siedem. 567 00:50:49,631 --> 00:50:52,985 Ogień, a ostatnia liczba to siedem! 568 00:51:06,457 --> 00:51:11,016 Jak dobry jesteś, że tego odgadłeś? 569 00:51:11,956 --> 00:51:13,934 Mam ci powiedzieć? 570 00:51:15,428 --> 00:51:17,526 Ja też włożę do ręki! 571 00:51:28,438 --> 00:51:30,978 To jest pyszne! 572 00:51:34,695 --> 00:51:39,809 Ale... wcale mnie nie winisz? 573 00:51:39,809 --> 00:51:42,137 Zapomniałem o tym wszystkim! 574 00:51:42,137 --> 00:51:45,171 Mężczyzna nie powinien trzymać się takich rzeczy. 575 00:51:46,101 --> 00:51:50,168 Jeśli będziesz czegoś potrzebować lub będziesz mieć kłopoty, przyjdź do mnie. 576 00:51:50,168 --> 00:51:51,347 Tak. 577 00:51:52,168 --> 00:51:55,722 Czy mogę zatem kiedyś odwiedzić Cię w Twoim domu? 578 00:51:55,722 --> 00:51:57,197 W moim domu? 579 00:51:57,349 --> 00:52:02,621 Słysząc plotki, mieszkasz w pałacu z 99 pokojami! 580 00:52:02,621 --> 00:52:05,506 Moim marzeniem przed śmiercią jest trafienie do takiego domu! 581 00:52:05,506 --> 00:52:08,950 W porządku. Cokolwiek. Zapraszamy w każdej chwili. 582 00:52:08,950 --> 00:52:10,360 Dziękuję. 583 00:52:10,360 --> 00:52:12,630 Skoro już jesteśmy przy tym temacie, co powiesz na jutro? 584 00:52:12,630 --> 00:52:13,749 Jutro? 585 00:52:16,030 --> 00:52:18,969 Jutro i pojutrze mam dyżur w nagłych wypadkach. 586 00:52:18,969 --> 00:52:23,097 Starzec z Jukbusy został mianowany nowym wysłannikiem do Chung 587 00:52:23,097 --> 00:52:27,150 więc urządzamy u niego przyjęcie pożegnalne z członkami Chunwoohwe. 588 00:52:27,150 --> 00:52:28,242 Chunwoohwe? 589 00:52:29,550 --> 00:52:31,784 To spotkanie kilku szlachciców. 590 00:52:31,784 --> 00:52:34,117 Znasz mnie, mój ojciec jest członkiem. 591 00:52:34,117 --> 00:52:37,438 Ale dlaczego w takim razie pełnisz służbę awaryjną? 592 00:52:38,210 --> 00:52:42,867 To ten kretyn włamywacz, który ostatnio kręci się po okolicy i sieje spustoszenie. 593 00:52:42,867 --> 00:52:44,405 Muszę stać na straży. 594 00:52:44,405 --> 00:52:48,208 To ty cierpisz przez tego włamywacza. 595 00:52:48,208 --> 00:52:49,718 To właśnie mam na myśli! 596 00:52:50,322 --> 00:52:55,699 Ten starzec ma już trzech ochroniarzy.
Dlaczego chce nas na dodatek? 597 00:52:55,699 --> 00:52:58,903 Czy Uigeumbu jest jego osobistą strażą, czy co? 598 00:52:59,242 --> 00:53:01,180 Trzej ochroniarze? 599 00:53:02,978 --> 00:53:05,217 Ten stary człowiek, 600 00:53:05,217 --> 00:53:08,050 wie, jak posługiwać się mieczem. Dlaczego sam go nie złapie, skoro tak się martwi? 601 00:53:08,050 --> 00:53:09,320 Miecz? 602 00:53:14,416 --> 00:53:24,931 Mimo to... Ja Dol... widząc, jak jego matka jest tak popychana... przyszedł na ratunek. Widziałeś go, prawda? 603 00:53:24,931 --> 00:53:27,909 Członkowie gangu Castor Oil byli nim bardzo zniechęceni. 604 00:53:27,909 --> 00:53:30,289 Gang oleju rycynowego? 605 00:53:32,387 --> 00:53:37,202 Najwyraźniej Yong spędza z nimi czas, prawda? 606 00:53:40,954 --> 00:53:42,836 Rzecz w tym, że... 607 00:53:45,238 --> 00:53:47,347 Pożyczę twój nóż. 608 00:53:52,932 --> 00:53:55,648 Wow, to jest naprawdę dobre. 609 00:53:55,648 --> 00:53:57,514 Co to jest Panie? 610 00:53:57,514 --> 00:53:59,913 To jest sikhe zrobione z barweny szarej. 611 00:53:59,913 --> 00:54:01,713 Ach, to musi być Twoja pierwsza degustacja! 612 00:54:01,713 --> 00:54:06,367 A ja myślałam, że jedzenie mojej mamy było najlepsze na świecie! 613 00:54:06,367 --> 00:54:09,820 Nie wiem kto to zrobił, ale to jest niesamowite! 614 00:54:09,820 --> 00:54:12,974 Dobra. Mam zamówić dla ciebie jeszcze jeden? 615 00:54:16,333 --> 00:54:17,521 Tak, proszę pana. 616 00:54:18,150 --> 00:54:20,065 Jeszcze jeden z tego. 617 00:54:29,168 --> 00:54:32,099 Tak wielu klientów szuka tego dania. 618 00:54:32,099 --> 00:54:35,135 Dlaczego jesteś takim dobrym kucharzem? 619 00:54:36,005 --> 00:54:41,755 Zupełnie nie. To jest coś, co lubił mój syn. 620 00:54:41,755 --> 00:54:43,885 Idź i przynieś to do ich pokoju. 621 00:54:50,211 --> 00:54:51,958 Kto mnie teraz szuka? 622 00:54:54,668 --> 00:54:57,550 Ty bachor! Dzisiaj umrzesz! 623 00:54:57,550 --> 00:55:00,873 Co...? 624 00:55:01,911 --> 00:55:04,856 Hej, to ty, z brakującym zębem! 625 00:55:08,724 --> 00:55:10,798 Idź i utnij mi tym palec. 626 00:55:17,749 --> 00:55:21,394 Dam ci jeden z moich palców, więc wypuść mojego syna. 627 00:55:21,394 --> 00:55:22,546 Dani... 628 00:55:22,546 --> 00:55:24,905 Co to jest? 629 00:55:24,905 --> 00:55:28,041 Oto jesteście dzisiaj oboje. 630 00:55:28,041 --> 00:55:31,730 Hej, pani, co mam zrobić z twoim palcem? 631 00:55:31,730 --> 00:55:34,992 Więc mam ci oddać mój ząb? Czy to wystarczy? 632 00:55:34,992 --> 00:55:37,521 Zostało mi jeszcze wiele przednich zębów, więc wybierz jeden, kretynie. 633 00:55:37,521 --> 00:55:42,483 Dam ci rękę, jeśli chcesz, więc pozbądź się mojego syna ze swojej bandy! 634 00:55:42,483 --> 00:55:44,215 Gosiu, czy tak? 635 00:55:44,215 --> 00:55:46,048 W takim razie spróbuj chociaż raz. 636 00:55:46,048 --> 00:55:49,465 Nie wiem, kim jest twój syn, raz się go pozbędę. 637 00:55:49,465 --> 00:55:51,416 Dobra. 638 00:55:54,595 --> 00:55:58,458 Nie, nie ma mowy! Nie możesz! 639 00:55:58,458 --> 00:56:02,483 Zamiast tego weź mnie za rękę. 640 00:56:02,483 --> 00:56:04,242 Ty psie! 641 00:56:04,242 --> 00:56:07,833 Wciągnąłeś niewinnego chłopca, który znał tylko swój dom i szkołę! 642 00:56:07,833 --> 00:56:09,563 Zrobisz z niego nędzarza, tak jak ty! 643 00:56:09,563 --> 00:56:11,925 Ty zgniły człowieku! 644 00:56:12,374 --> 00:56:15,367 Kim więc jest ten twój wspaniały syn? 645 00:56:15,367 --> 00:56:18,688 Idź, znajdź syna! 646 00:56:20,880 --> 00:56:22,766 Jeśli po prostu odeślesz naszego Yonga... 647 00:56:22,766 --> 00:56:23,820 Yong? 648 00:56:23,820 --> 00:56:26,278 Jeśli chcesz, oddam ci moje serce. 649 00:56:33,346 --> 00:56:39,171 Proszę pana, przyniosłem sikhye. Wejdę. 650 00:56:46,150 --> 00:56:47,974 Czy odeszli? 651 00:56:48,992 --> 00:56:51,536 Bez obaw. 652 00:56:53,541 --> 00:56:57,054 Myślę o nim jak o swoim młodszym bracie. 653 00:56:57,054 --> 00:57:02,179 Błagał mnie, więc go wpuściłam, ale nie pozwolę mu stać się kimś takim jak ja. 654 00:57:02,179 --> 00:57:04,869 Więc po prostu poczekaj i zobacz. 655 00:57:04,869 --> 00:57:07,347 Czy możemy ci wierzyć? 656 00:57:07,347 --> 00:57:08,918 Tak, jasne. 657 00:57:08,918 --> 00:57:12,485 Yong nie stanie się zły. 658 00:57:17,117 --> 00:57:17,963 Ufamy Ci. 659 00:57:17,963 --> 00:57:20,088 Nie martw się. 660 00:57:20,273 --> 00:57:23,842 Wcześniej musiało to trochę boleć. 661 00:57:23,842 --> 00:57:28,260 Tak czy inaczej, proszę, zaopiekuj się Yongiem. 662 00:57:33,061 --> 00:57:37,329 Czy rozbolał mnie żołądek, bo nagle zjadłem tak dobre jedzenie? 663 00:57:46,412 --> 00:57:48,229 Yong. 664 00:57:49,121 --> 00:57:51,086 Mam zamiar teraz odlecieć. 665 00:57:51,086 --> 00:57:52,385 Biuro mnie szuka. 666 00:57:52,385 --> 00:57:57,110 Oczywiście. Bez Ciebie nic nie działa! 667 00:57:57,838 --> 00:58:00,063 Czy w takim razie pójdziemy? 668 00:58:00,811 --> 00:58:03,139 Dbać o siebie. 669 00:58:04,160 --> 00:58:06,689 Tędy. 670 00:58:07,660 --> 00:58:09,572 Tędy, tutaj. 671 00:58:21,920 --> 00:58:26,416 Wasza Wysokość, dlaczego chcesz odwrócić wzrok od zbrodni Hopana? 672 00:58:26,416 --> 00:58:29,478 Sprawa ta nie dotyczy tylko Hopana. 673 00:58:29,478 --> 00:58:33,706 To okazja, aby poznać wszystkich tych skorumpowanych biurokratów i ich zbrodnie. 674 00:58:33,706 --> 00:58:36,809 Ale nic nie mogłam zrobić. 675 00:58:36,809 --> 00:58:41,621 Wasza Wysokość, dlaczego zdetronizowaliśmy ostatniego króla? 676 00:58:41,621 --> 00:58:45,699 Podczas gdy szlachta rozdawała pieniądze kraju, 677 00:58:45,699 --> 00:58:52,030 ostatni król, Kwanghae, był zajęty ukrywaniem ich zbrodni, doprowadzając kraj do stanu nędzy! 678 00:58:52,030 --> 00:58:57,029 Wasza Wysokość, dlaczego chcesz podążać za błędami swojego poprzednika? 679 00:58:57,985 --> 00:59:01,320 Czy ty też tak myślisz 680 00:59:01,320 --> 00:59:03,653 Kwanghae był lepszym królem niż ja? 681 00:59:19,822 --> 00:59:23,516 Nie śpij i strzeż tego miejsca! 682 00:59:39,248 --> 00:59:53,535 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 683 00:59:53,535 --> 00:59:55,252 Podgląd odcinka 10