1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,576
Czy możesz mi pomóc kogoś poszukać?
3
00:00:09,576 --> 00:00:10,177
Oczywiście.
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,035
Mój znajomy szuka zbiegłej służącej.
5
00:00:13,035 --> 00:00:14,059
Słyszałem, że kogoś szukasz
6
00:00:14,059 --> 00:00:15,282
Musi być ukryty w Zakazanym Pałacu
7
00:00:15,282 --> 00:00:15,582
Zakazany Pałac?
8
00:00:15,582 --> 00:00:17,618
Dostanę to sam.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,386
Nie ma się czego bać.
10
00:00:19,755 --> 00:00:20,487
Aigoo Aigoo!
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,504
To niebezpieczne!
12
00:00:21,504 --> 00:00:23,616
Wyjdź szybko!
13
00:00:29,056 --> 00:00:30,635
Co teraz zrobić?
14
00:00:31,275 --> 00:00:32,896
Nie. N..nie.
15
00:00:34,731 --> 00:00:37,547
Zanim umrę... mam ci coś do powiedzenia.
16
00:00:37,547 --> 00:00:38,827
Dlatego napisałem te słowa..
17
00:00:38,827 --> 00:00:39,706
Ktoś cię szukał.
18
00:00:39,706 --> 00:00:40,427
Kto to był?
19
00:00:40,427 --> 00:00:42,368
Powiedział, że będzie na ciebie czekać na moście Nam Mun
20
00:01:00,971 --> 00:01:03,659
Wasza Ekscelencjo, jest tu, żeby się z tobą spotkać.
21
00:01:03,659 --> 00:01:05,792
Co wy robicie?
22
00:01:18,379 --> 00:01:19,125
Przepraszam
23
00:01:19,125 --> 00:01:20,363
Aigoo.
24
00:01:20,363 --> 00:01:28,128
Przepraszam
25
00:01:28,128 --> 00:01:29,958
Czy jesteś ślepy?
26
00:02:38,375 --> 00:02:40,256
Odbierzesz pannę, młody mistrzu?
27
00:02:40,256 --> 00:02:42,500
Dzisiaj trochę się spóźniłeś, młody mistrzu.
28
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Idź szybko! Inaczej będziesz za nią tęsknił.
29
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
Co się stało?
30
00:03:30,833 --> 00:03:32,875
Tam... był mężczyzna
31
00:03:32,875 --> 00:03:35,500
który bardzo krwawił.
32
00:03:35,500 --> 00:03:36,875
Krew?
33
00:04:21,226 --> 00:04:23,000
Kim jesteś?
34
00:04:55,833 --> 00:05:01,125
Młody Mistrzu! Młody Mistrzu! Młody Mistrzu!
35
00:05:01,125 --> 00:05:03,000
Co powinniśmy teraz zrobić?
36
00:05:03,000 --> 00:05:06,417
Brat!
37
00:05:06,417 --> 00:05:07,750
Brat!
38
00:05:11,104 --> 00:05:12,555
Jeden facet już nie żyje, drugi jest ciężko ranny.
39
00:05:12,555 --> 00:05:15,417
Może już nie żyje.
40
00:05:15,417 --> 00:05:18,315
Kto nagle się pojawił?
41
00:05:18,315 --> 00:05:22,304
Młody Mistrz Lorda Byun Shik.
42
00:05:22,304 --> 00:05:24,672
Co?
43
00:05:24,672 --> 00:05:26,833
Drugi młody mistrz
44
00:05:34,443 --> 00:05:37,600
Widział twoją twarz?
45
00:05:37,600 --> 00:05:40,292
Nie, nie zrobił tego, proszę pana
46
00:05:42,059 --> 00:05:43,583
W porządku.
47
00:05:50,083 --> 00:05:53,333
Jak mnie znalazłeś?
48
00:05:53,333 --> 00:05:56,821
Seung Seung przypadkowo wpadł na mężczyznę.
49
00:05:56,821 --> 00:05:59,339
Powiedziała, że ta osoba bardzo krwawiła
50
00:05:59,339 --> 00:06:02,958
Słyszałem, że pojechałeś po mnie.
51
00:06:02,958 --> 00:06:04,587
Więc się martwiłem...
52
00:06:04,587 --> 00:06:06,827
Nadal tam chodziłeś, choć wiedziałeś, że jest niebezpiecznie?
53
00:06:08,333 --> 00:06:09,917
Czy jesteś szalony?
54
00:06:09,917 --> 00:06:12,672
Jednakże...
55
00:06:12,672 --> 00:06:15,167
To ramię, które zraniłeś ostatnim razem...
56
00:06:15,167 --> 00:06:17,067
Co robić...
57
00:06:17,067 --> 00:06:19,627
Z taką kontuzją
58
00:06:19,627 --> 00:06:22,315
Egzamin...
59
00:06:22,315 --> 00:06:25,195
Wezmę to. Nieważne co.
60
00:06:25,195 --> 00:06:27,605
Nie mów o tym nikomu innemu.
61
00:06:27,605 --> 00:06:29,803
Tak...
62
00:06:39,061 --> 00:06:40,235
Zawsze tu jesteś
63
00:06:40,235 --> 00:06:41,835
Czy tu mieszkasz?
64
00:06:50,112 --> 00:06:51,750
Ta dziewczyna...
65
00:06:56,083 --> 00:06:58,375
Słyszałem, że zostałeś dźgnięty, wtrącając się w czyjąś bójkę?
66
00:07:02,833 --> 00:07:04,958
Nie chodź wszędzie walcem.
67
00:07:04,958 --> 00:07:07,458
Przynajmniej trzeba zadbać o swoje ciało.
68
00:07:07,458 --> 00:07:10,875
W końcu co jeszcze masz?
69
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
Ten kretyn, naprawdę...
70
00:07:15,333 --> 00:07:29,963
Ty stary głupcze!
Przepraszam!
71
00:07:29,963 --> 00:07:31,125
Co się dzieje?
72
00:07:35,042 --> 00:07:38,792
Ten mężczyzna uciekł z inną kobietą w środku nocy
73
00:07:38,792 --> 00:07:42,167
a Ślizg wyśledził go aż do Han Byung Do i sprowadził go z powrotem.
74
00:07:42,167 --> 00:07:42,958
Naprawdę?
75
00:07:42,958 --> 00:07:47,008
Powinieneś poprosić Slicka, żeby znalazł tego ojca i córkę...
76
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Jak więc został oszukany?
77
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
Pamiętasz ten wózek, który mieli?
78
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Historia lepkiego ryżu?
79
00:07:58,375 --> 00:08:01,208
Zainwestował w to i stracił wszystkie pieniądze!
80
00:08:01,208 --> 00:08:02,624
WSZYSTKIE pieniądze?
81
00:08:02,624 --> 00:08:03,500
Tak!
82
00:08:06,848 --> 00:08:07,893
Tylko jedna chwila!
83
00:08:07,893 --> 00:08:08,792
Ach, co? Co?
84
00:08:08,792 --> 00:08:13,958
To, o co cię prosiłem ostatnim razem... Jak leci?
85
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Co?
86
00:08:17,557 --> 00:08:19,968
Och, ta osoba, którą chciałeś, żebym znalazła?
87
00:08:22,458 --> 00:08:24,083
Słyszałem, że zostałeś oszukany.
88
00:08:24,083 --> 00:08:24,960
co?
89
00:08:26,125 --> 00:08:28,843
Ach, o czym ty mówisz?
90
00:08:28,843 --> 00:08:31,019
Ta kieszonkowa zmiana?
91
00:08:31,019 --> 00:08:33,044
Wstyd było widzieć ojca i córkę
92
00:08:33,044 --> 00:08:34,707
Robią wszystko, co w ich mocy, aby zarobić pieniądze
93
00:08:34,707 --> 00:08:35,947
Więc pomyślałem o tym jako o działalności charytatywnej
94
00:08:35,947 --> 00:08:38,000
I po prostu dałem im trochę wolnych pieniędzy, które mi zostały.
95
00:08:38,000 --> 00:08:42,082
Myślisz, że wielki Yong nie miałby pieniędzy? Hahahaha...
96
00:08:42,082 --> 00:08:44,267
Ach, czy tak jest?
97
00:08:44,267 --> 00:08:46,833
Więc przynieś mi trochę tych pieniędzy.
98
00:08:46,833 --> 00:08:49,728
Zacznę dopiero PO zobaczeniu pieniędzy.
99
00:08:49,728 --> 00:08:52,042
OK, rozumiem.
100
00:08:52,042 --> 00:08:55,250
Przyniosę trochę pieniędzy,
101
00:08:55,250 --> 00:08:57,280
Więc proszę, znajdź dla mnie tę osobę.
102
00:08:57,280 --> 00:08:58,539
Zaufam ci.
103
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Szuka kogoś?
104
00:09:08,458 --> 00:09:09,292
Ach, po prostu
105
00:09:09,292 --> 00:09:13,083
Po prostu spróbuj zapamiętać trochę więcej.
106
00:09:13,083 --> 00:09:14,923
Próbuję sobie przypomnieć
107
00:09:14,923 --> 00:09:15,797
Próbuję...
108
00:09:15,797 --> 00:09:16,779
Więc Lee Won Ho?
109
00:09:16,779 --> 00:09:21,088
Lee Won Ho, Lee Won Ho, Lee Won Ho...
110
00:09:23,243 --> 00:09:24,523
Tak, pamiętam, tak, tak.
111
00:09:24,523 --> 00:09:27,509
No cóż, to już ponad 10 lat.
112
00:09:27,509 --> 00:09:29,600
Wtedy,
113
00:09:29,600 --> 00:09:33,269
Czy cała rodzina również zginęła?
114
00:09:33,269 --> 00:09:36,256
Hmm...
115
00:09:36,256 --> 00:09:37,280
Rodzina...
116
00:09:40,949 --> 00:09:44,576
Tak, jego żona i córka powinny nadal żyć.
117
00:09:45,536 --> 00:09:46,709
Naprawdę?
118
00:09:53,510 --> 00:09:54,249
Aigoo...
119
00:09:55,502 --> 00:09:57,459
Hej,
120
00:09:57,459 --> 00:09:58,825
To wszystko jest fałszywe.
121
00:09:58,825 --> 00:10:00,613
Prawdziwy? Tak, zgadza się.
122
00:10:00,613 --> 00:10:01,521
Naprawdę?
123
00:10:01,521 --> 00:10:03,165
Czy to naprawdę fałszywe?
124
00:10:03,165 --> 00:10:06,249
I to też było takie drogie...
125
00:10:06,249 --> 00:10:08,021
Pójdę i je złapię,
126
00:10:08,021 --> 00:10:09,419
Więc powiedz mi.
127
00:10:09,419 --> 00:10:11,168
Jak to zamówić?
128
00:10:11,168 --> 00:10:13,491
To nie jest takie skomplikowane.
129
00:10:13,491 --> 00:10:17,555
Wystarczy złożyć zamówienie w tej gospodzie w Inchun, a zamówienie przychodzi naprawdę szybko.
130
00:10:21,509 --> 00:10:23,117
Czy to on?
131
00:10:23,117 --> 00:10:24,342
Tak.
132
00:10:24,342 --> 00:10:27,466
Słyszałeś, że handlarze solą radzą sobie lepiej niż ktokolwiek inny?
133
00:10:27,466 --> 00:10:30,783
Zmonopolizował całą sól przypływającą z portu w Inchun.
134
00:10:30,783 --> 00:10:31,507
Naprawdę?
135
00:10:31,507 --> 00:10:32,949
Jest tego więcej.
136
00:10:32,949 --> 00:10:36,630
Jest również znany z pokory i życzliwości dla wszystkich.
137
00:10:36,630 --> 00:10:39,486
Spójrz, spójrz na to.
138
00:10:39,486 --> 00:10:41,227
-Masz, pozwól mi to zanieść.
-Młody panie, wszystko w porządku, mogę to nieść.
139
00:10:42,955 --> 00:10:46,412
Następnie możliwie najszybciej rozpocznę organizację ślubu.
140
00:10:46,412 --> 00:10:49,293
Swoją drogą, co zrobi z posagiem?
141
00:10:49,293 --> 00:10:54,358
Bong Soon nie ma matki, więc ja się wszystkim zajmę.
142
00:10:54,358 --> 00:10:55,812
Posag?
143
00:10:59,181 --> 00:11:02,029
Bongo wkrótce
144
00:11:02,029 --> 00:11:02,760
Tata
145
00:11:02,760 --> 00:11:05,404
Moja droga córeczko
146
00:11:05,404 --> 00:11:08,709
Tato, jutro odbieramy kontrakt.
147
00:11:08,709 --> 00:11:12,335
Odtąd nasze życie nie będzie już nieszczęśliwe
148
00:11:14,434 --> 00:11:18,779
Ta dziewczyna!
149
00:11:18,779 --> 00:11:23,725
Co oznacza ten wyraz twojej twarzy, kiedy zamierzasz poślubić bogatą rodzinę w In Choen?
150
00:11:23,725 --> 00:11:26,611
Co? Zostanie żoną w bogatej rodzinie?
151
00:11:26,611 --> 00:11:28,220
HEJ!
152
00:11:36,430 --> 00:11:38,531
Gdzie poszli?
153
00:11:38,531 --> 00:11:41,293
Aisza!
154
00:11:41,293 --> 00:11:44,645
Gdzie jest syn tego domu?
155
00:11:44,645 --> 00:11:48,733
Mówiłem już, że w naszej rodzinie są tylko trzy córki. Nie mamy syna.
156
00:11:48,733 --> 00:11:51,240
Nie masz syna? Widziałem to na własne oczy.
157
00:11:51,240 --> 00:11:54,907
Dałeś się oszukać tej kobiecie i jej dziecku. To po prostu...
158
00:11:54,907 --> 00:11:57,782
Jesteś 7 osobą w tym miesiącu
159
00:12:03,908 --> 00:12:05,648
Moje pieniądze
160
00:12:05,648 --> 00:12:08,220
Tata!!
161
00:12:08,220 --> 00:12:10,835
Jestem tu, Bong Soon
162
00:12:10,835 --> 00:12:14,666
Jeszcze cię nie ma?
163
00:12:14,666 --> 00:12:19,239
Zaczynam szaleć. Wszystkie pieniądze, które wydałem przez całe życie, żeby zaoszczędzić...
164
00:12:19,239 --> 00:12:22,014
Aigoo... moje pieniądze!
165
00:12:26,992 --> 00:12:29,851
Tak zimno
166
00:12:29,851 --> 00:12:35,421
Dlaczego nie ma go jeszcze w domu?
167
00:13:02,032 --> 00:13:04,476
Zobaczymy, czy da się na to nabrać
168
00:13:05,722 --> 00:13:09,543
Burdel Wol Hyang potrzebuje 100 zabawek Mo Hyang
169
00:13:09,543 --> 00:13:15,005
50 rękawiczek skórzanych. Jeśli w ciągu trzech dni nie będzie przesyłki, kupimy je w innym sklepie.
170
00:13:17,119 --> 00:13:20,433
Dałem się oszukać temu drańowi i czuję się, jakby moje życie zostało skrócone o 10 lat.
171
00:13:20,433 --> 00:13:26,650
Ale on jest taki sam jak ja, podstępny chłopak
172
00:13:26,650 --> 00:13:28,581
Posiada także szczególną umiejętność rozumowania
173
00:13:55,036 --> 00:13:56,874
Co robisz, młody mistrzu?
174
00:13:56,874 --> 00:14:00,125
Puścić!!
175
00:14:00,125 --> 00:14:01,739
Proszę, uspokój się, młody mistrzu
176
00:14:01,739 --> 00:14:04,799
Żadnych więcej egzaminów, to koniec
177
00:14:04,799 --> 00:14:07,402
Młody mistrzu,
178
00:14:53,271 --> 00:14:54,845
Czy jesteś w stanie to dłużej wytrzymać?
179
00:14:54,845 --> 00:14:57,723
Dlaczego nie spróbujesz drugiej ręki?
180
00:14:57,723 --> 00:15:01,512
Zranionemu ramieniu ciężko jest naciągnąć cięciwę
181
00:15:03,749 --> 00:15:05,484
Weź to!
182
00:15:07,502 --> 00:15:09,852
To nie jest takie proste
183
00:15:09,852 --> 00:15:13,902
Dlatego najpierw musisz poćwiczyć siłę ramienia.
184
00:15:13,902 --> 00:15:17,581
Jedynym sposobem, aby to zrobić, jest siła woli.
185
00:16:10,721 --> 00:16:13,972
Młody mistrz był tam przez pełne trzy dni
186
00:16:13,972 --> 00:16:16,423
Boję się, że się załamie
187
00:16:22,224 --> 00:16:25,905
Powinni już złapać przynętę.
188
00:16:25,905 --> 00:16:28,684
Czy to możliwe, że już coś przeczuli?
189
00:16:28,684 --> 00:16:33,983
Yong, umieram z głodu. Mam odrętwiałe stopy i całe ciało jest zimne.
190
00:16:33,983 --> 00:16:36,395
Ja też muszę coś dostarczyć
191
00:16:36,514 --> 00:16:38,096
Bracia, proszę, poczekajcie chwilę, oni nadchodzą
192
00:16:38,096 --> 00:16:40,274
Nadchodzą..
193
00:16:45,129 --> 00:16:47,441
Wszyscy czekaliście już całe trzy dni
194
00:16:47,441 --> 00:16:49,653
Proszę, idź do domu się przebrać i wróć tutaj
195
00:16:49,653 --> 00:16:51,565
To śmierdzi
196
00:16:53,477 --> 00:16:54,449
Nic nie czuję.
197
00:17:00,075 --> 00:17:06,308
Złożyłeś duże zamówienie. Dam ci zniżkę.
198
00:17:06,308 --> 00:17:08,388
Sam przyszedłeś to dostarczyć?
199
00:17:08,388 --> 00:17:09,262
Co się stało z twoim ojcem?
200
00:17:09,262 --> 00:17:13,094
Ten kretyn, nałożyłem na niego ograniczenie wjazdu do miasta.
201
00:17:13,094 --> 00:17:14,818
Ach! Dlaczego?
202
00:17:14,818 --> 00:17:19,769
Stworzył duży problem, wielki.
203
00:17:22,495 --> 00:17:25,384
Sprawdź, czy są to elementy, które zamówiłeś i czy są prawidłowe.
204
00:17:25,384 --> 00:17:27,436
tak przy okazji,
205
00:17:27,436 --> 00:17:30,003
to wszystko podróbki, prawda?
206
00:17:30,003 --> 00:17:33,660
Co to za bzdury o których mówisz?
207
00:17:33,660 --> 00:17:34,967
Czy robisz ze mną interesy po raz pierwszy?
208
00:17:34,967 --> 00:17:38,436
Nie dam ci żadnego rabatu! Pospiesz się i zapłać.
209
00:17:38,436 --> 00:17:40,807
To ty powinieneś zapłacić.
210
00:17:43,780 --> 00:17:48,445
Zostałeś złapany na gorącym uczynku. Ty oszustko! Oddaj moje 200 monet.
211
00:17:48,445 --> 00:17:50,585
Ach, Bong, wkrótce. Bongo wkrótce.
212
00:17:50,585 --> 00:17:52,341
Moja córka, Bong Soon.
213
00:17:52,341 --> 00:17:53,814
Moje dziecko.
214
00:17:56,742 --> 00:17:59,736
Hej, spójrz tutaj, młody człowieku. Ile razy ci mówiłem?
215
00:17:59,736 --> 00:18:02,627
Straciłem wszystko. Jedyne co mam to sierść psa.
216
00:18:02,627 --> 00:18:04,702
Zamiast tego umieść mnie tam!
217
00:18:04,702 --> 00:18:06,970
Yong!
218
00:18:06,970 --> 00:18:11,030
Co zrobił mój Yong?
219
00:18:11,030 --> 00:18:15,673
Dlaczego wsadziłeś go do więzienia? Yong! Czy ty tam żyjesz?
220
00:18:15,673 --> 00:18:20,599
Hej ty!
221
00:18:20,599 --> 00:18:24,561
Aigoo Aigoo
222
00:18:24,561 --> 00:18:27,711
Bongo wkrótce...
223
00:18:27,711 --> 00:18:31,340
Bongo wkrótce. Moja córka, Bong Soon.
224
00:18:35,594 --> 00:18:38,800
Kim jesteś?
225
00:18:43,281 --> 00:18:53,006
Yong skonfiskuje pensje Bong Soon i jej ojcu. Jeśli zostaną przyłapani na próbie ucieczki,
226
00:18:53,006 --> 00:18:56,792
karą każdego oskarżonego będzie 50 uderzeń w tył.
227
00:18:56,792 --> 00:19:00,251
Przygotowane i nadzorowane przez funkcjonariusza Hwanga Soo Rhunga.
228
00:19:00,251 --> 00:19:03,109
OK, tutaj. Oboje to stemplujecie.
229
00:19:12,731 --> 00:19:14,326
Teraz kolej na Bong Soon.
230
00:19:22,103 --> 00:19:23,810
Wy ludzie...
231
00:19:23,810 --> 00:19:26,200
gdyby nie mój ojciec, nie pozwoliłbym ci tak odejść.
232
00:19:26,200 --> 00:19:31,172
A tak przy okazji, nigdy nie próbuj oszukać mojego Yonga, żeby zaczął robić interesy z ciastami ryżowymi.
233
00:19:31,172 --> 00:19:32,387
Ciasto ryżowe!?
234
00:19:32,387 --> 00:19:34,153
Jakie ciasto ryżowe?
235
00:19:37,621 --> 00:19:38,940
OK.
236
00:19:38,940 --> 00:19:40,153
Rozumiem.
237
00:19:40,153 --> 00:19:43,962
Powiedziałem, że tego nie potrzebuję.
238
00:19:43,962 --> 00:19:48,103
Trzymaj tu zakładników, a Soe Dol będzie tu cały czas przychodził!
239
00:19:48,103 --> 00:19:52,682
Mam mało rąk.
240
00:19:52,682 --> 00:19:55,740
A co ze mną?
241
00:19:55,740 --> 00:19:57,800
Muszę pracować z tym starym człowiekiem jako moim asystentem.
242
00:19:57,800 --> 00:19:59,380
muszę dzielić się posiłkami...
243
00:19:59,380 --> 00:20:03,011
on jest stary... jak może być moim asystentem? Jest jak mój szef.
244
00:20:03,011 --> 00:20:05,905
Mówiłeś, że nie chcesz sprzątać końskich odchodów. Poinstruuj go, aby to zrobił.
245
00:20:05,905 --> 00:20:07,688
Wygląda na to, że dobrze toleruje nieprzyjemne rzeczy.
246
00:20:13,810 --> 00:20:15,713
Ach, Dae Shik...
247
00:20:15,713 --> 00:20:19,032
upewnij się, że pilnie pilnujesz tych dwóch oszustów, aby nie uciekli.
248
00:20:19,032 --> 00:20:20,418
Ale dlaczego?
249
00:20:20,418 --> 00:20:23,821
Pozbyć się tych rzeczy, abyśmy mogli odzyskać to, co straciliśmy. Idiota!
250
00:20:33,020 --> 00:20:34,198
Ten mały...
251
00:20:34,198 --> 00:20:36,800
Przestań pić tyle alkoholu!
252
00:20:36,800 --> 00:20:38,419
Tutaj!
253
00:20:42,322 --> 00:20:44,135
Mogę wpłacić 20 monet
254
00:20:46,660 --> 00:20:48,918
Wow, naprawdę przyniosłeś mi pieniądze.
255
00:20:48,918 --> 00:20:52,289
Gdybyś ją dla mnie znalazł. Dam ci więcej pieniędzy.
256
00:20:55,062 --> 00:21:00,290
Świetnie! Znajdę ją szybko.
257
00:21:00,290 --> 00:21:01,777
Hej. chodźmy!
258
00:21:09,665 --> 00:21:09,744
Och, chłopcze!
259
00:21:11,675 --> 00:21:13,230
Ojciec!
260
00:21:13,230 --> 00:21:15,131
Jesz o takiej porze?
261
00:21:15,131 --> 00:21:16,952
Smakuje tak dobrze, co?
262
00:21:16,952 --> 00:21:20,871
Mówiłem ci, żebyś tuczył tego małego dzieciaka.
263
00:21:20,871 --> 00:21:22,621
Hej. Przyprowadź go.
264
00:21:22,621 --> 00:21:24,375
Ojciec!
265
00:21:24,375 --> 00:21:27,793
Czy mówiłem, że cię zabiję?
266
00:21:27,793 --> 00:21:30,663
Poślę cię do dalekiego i dobrego narodu.
267
00:21:30,663 --> 00:21:35,095
Ludzie mówią, że tam mężczyźni z Joseon są tak popularni!
268
00:21:35,095 --> 00:21:36,697
Hej, przyprowadź go.
269
00:21:36,697 --> 00:21:37,702
NIE!
270
00:21:37,702 --> 00:21:39,755
NIE!
271
00:21:39,755 --> 00:21:42,580
Daj mi tylko trochę czasu.
272
00:21:42,580 --> 00:21:45,227
Ostatnim razem powiedziałem dokładnie dziesięć dni.
273
00:21:45,227 --> 00:21:50,869
Nie mogę się już doczekać. Myślisz, że żyję jedząc brud? Puść mnie!
274
00:21:54,034 --> 00:21:58,168
Mam ci coś bardzo ważnego do powiedzenia.
275
00:22:00,972 --> 00:22:02,953
Dziecko zdrajcy?
276
00:22:02,953 --> 00:22:04,798
To właśnie powiedziałem.
277
00:22:04,798 --> 00:22:08,607
Jeśli odnajdziemy dziecko zdrajcy, odszkodowanie będzie ogromne!
278
00:22:08,607 --> 00:22:12,159
Połączmy więc siły.
279
00:22:12,159 --> 00:22:15,241
A może podzielimy odszkodowanie na pół?
280
00:22:15,241 --> 00:22:20,591
Jeśli ten dzieciak jest dzieckiem zdrajcy, to znaczy, że jestem...
281
00:22:20,591 --> 00:22:22,411
...dziecko króla.
282
00:22:22,411 --> 00:22:27,755
Wow, ponieważ nie masz pieniędzy, po prostu wymyślasz historie!
283
00:22:27,755 --> 00:22:31,803
Proszę, uwierz w to, co ci mówię.
284
00:22:31,803 --> 00:22:33,730
Robisz się głośny.
285
00:22:33,730 --> 00:22:36,297
Dam ci dokładnie 15 dni od teraz.
286
00:22:36,297 --> 00:22:38,479
Do tego czasu przygotuj te pieniądze.
287
00:22:38,479 --> 00:22:39,449
Czy Pan rozumie?
288
00:22:41,428 --> 00:22:42,335
Chłopaki!
289
00:22:42,335 --> 00:22:43,692
Po prostu chodźmy.
290
00:22:51,611 --> 00:22:55,499
Ten facet jest synem zdrajcy?
291
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
Dlatego...
292
00:22:57,376 --> 00:23:00,662
Czy jestem szalony? Dlaczego miałbym się tym z tobą podzielić?
293
00:23:00,662 --> 00:23:02,755
Hurra!
294
00:23:10,639 --> 00:23:11,665
Ciężko pracowałeś.
295
00:23:11,665 --> 00:23:13,761
Możesz już zakończyć na dzisiaj.
296
00:23:13,761 --> 00:23:15,501
Tak.
297
00:23:17,755 --> 00:23:22,162
Prosiłam Ojca, żeby naprawił latarnię...
298
00:23:46,293 --> 00:23:48,580
Pani! Proszę wyjdź!
299
00:24:28,549 --> 00:24:31,367
Jedyne, co mogę zrobić, to oświetlić twoją ścieżkę.
300
00:24:31,367 --> 00:24:34,294
Zawsze jestem wdzięczny.
301
00:24:34,294 --> 00:24:36,060
Eun Chae.
302
00:24:56,002 --> 00:25:02,172
Latarnie świecą w tę i tamtą stronę.
303
00:25:02,172 --> 00:25:04,053
Ach... super.
304
00:25:04,053 --> 00:25:05,801
Młody mistrz Shi Hoo?
305
00:25:05,801 --> 00:25:06,763
Ze strzałką?
306
00:25:06,763 --> 00:25:09,370
Co robisz, spędzasz czas w ten sposób.
307
00:25:15,752 --> 00:25:17,632
Zapalił latarnie?
308
00:25:17,632 --> 00:25:22,052
Gdyby inni to zobaczyli, pomyśleliby, że jest kochankiem Eun Chae.
309
00:25:22,052 --> 00:25:24,498
Młody mistrzu!
310
00:25:24,498 --> 00:25:26,455
Wypolerowałem twoje buty.
311
00:25:26,455 --> 00:25:27,426
Aigoo.
312
00:25:40,007 --> 00:25:42,511
Ten mały niegrzeczny!
313
00:25:46,832 --> 00:25:48,319
O mój...
314
00:25:48,319 --> 00:25:52,829
Ahjussi! Ahjussi! Zbierz się w sobie!
315
00:26:03,053 --> 00:26:03,904
Yong!
316
00:26:05,984 --> 00:26:08,953
Hej, Ślizg chce cię natychmiast widzieć.
317
00:26:08,953 --> 00:26:11,757
Kazał ci powiedzieć, że ją znalazł. Kogo znowu szukasz?
318
00:26:11,757 --> 00:26:12,368
Co?
319
00:26:12,368 --> 00:26:13,766
Powiedział, że ją znalazł?
320
00:26:15,982 --> 00:26:17,655
Co to jest?
321
00:26:17,655 --> 00:26:19,011
Kto to jest?
322
00:26:19,011 --> 00:26:20,453
Co jest z nim nie tak?
323
00:26:20,453 --> 00:26:22,933
Czy możesz zabrać tę osobę do lekarza?
324
00:26:22,933 --> 00:26:24,614
Zrób to dla mnie w ramach przysługi.
325
00:26:27,617 --> 00:26:30,211
Geom!
Geo!
326
00:26:33,350 --> 00:26:35,052
Ahjussi! Ahjussi!
327
00:26:35,052 --> 00:26:37,981
Zbierz się w sobie!
328
00:26:58,806 --> 00:27:02,398
Komu mógł chcieć to dać?
329
00:27:02,398 --> 00:27:03,740
Dokładnie.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,837
To musi być...
331
00:27:05,837 --> 00:27:11,473
Wygląda na to, że jest spokrewniony z Lee Won Ho.
332
00:27:21,416 --> 00:27:23,295
To nie jest Kwon Doo Hyun.
333
00:27:25,458 --> 00:27:29,215
Shim Gi Won i Kwon Doo-hyung zawarli ze mną pakt krwi
334
00:27:29,215 --> 00:27:33,168
Naprawdę myślisz, że nie rozpoznałbym pisma Doo Hyuna?
335
00:27:39,759 --> 00:27:41,643
Zobaczmy.. Kwon Doo Hyun
336
00:27:41,643 --> 00:27:47,078
Proszę bardzo. Napisał mnóstwo petycji.
337
00:27:55,985 --> 00:27:57,103
Co...
338
00:27:57,103 --> 00:27:58,891
Jest inaczej.
339
00:27:58,891 --> 00:28:03,357
Po prostu trzymaj się! Po prostu wytrzymaj trochę.
340
00:28:03,357 --> 00:28:04,324
Geom!
341
00:28:04,324 --> 00:28:05,925
Jest w porządku. Jest w porządku.
342
00:28:07,042 --> 00:28:11,423
-Tam. Tam!
-W porządku.
343
00:28:11,423 --> 00:28:13,338
Po prostu poczekaj chwilę.
344
00:28:17,675 --> 00:28:19,774
Hej! Hej!
345
00:28:41,853 --> 00:28:44,661
Aigoo! Po prostu trzymaj się
346
00:28:44,661 --> 00:28:47,380
Trzymaj się!
347
00:28:47,380 --> 00:28:52,531
Spójrz tutaj!
348
00:28:52,531 --> 00:28:53,585
Spójrz tutaj!
349
00:28:53,585 --> 00:29:01,366
Całą noc był w śpiączce, a o świcie...
350
00:29:01,366 --> 00:29:04,138
Wygląda, jakby był ranny od co najmniej 3 dni.
351
00:29:04,138 --> 00:29:07,429
Nie leczył dobrze rany, w wyniku czego wdała się infekcja, która według mnie go zabiła.
352
00:29:10,797 --> 00:29:14,069
Jest z domu Shim Gi Wona?
353
00:29:14,069 --> 00:29:15,165
Tak.
354
00:29:15,165 --> 00:29:16,914
Właśnie to potwierdziliśmy.
355
00:29:16,914 --> 00:29:20,036
Ale dlaczego
356
00:29:20,036 --> 00:29:23,045
Proszę pana... z kostki trupa...
357
00:29:33,474 --> 00:29:36,404
Hong jest teraz zajęty?
358
00:29:36,404 --> 00:29:37,951
Nigdy cię nie widziałem.
359
00:29:39,612 --> 00:29:41,956
Twój młodszy brat cię szuka.
360
00:29:43,560 --> 00:29:46,527
Znalazłeś niewłaściwą osobę.
361
00:29:46,527 --> 00:29:48,563
Nie mam młodszego brata.
362
00:29:48,563 --> 00:29:51,427
Szuka cię ktoś o imieniu Yong z Hanyang.
363
00:29:51,427 --> 00:29:54,993
Powiedział, że będziesz wiedział, jeśli ci powiem, że to od Geoma.
364
00:29:54,993 --> 00:29:57,946
Jak to zrobiłeś.
365
00:29:57,946 --> 00:30:00,264
Geom?
366
00:30:05,856 --> 00:30:08,090
Chodź tutaj!
367
00:30:08,100 --> 00:30:10,900
-Dlaczego to robisz?
-Chodź tutaj!
368
00:30:20,937 --> 00:30:22,591
Nie słyszałeś?
369
00:30:22,591 --> 00:30:25,234
Zdejmij teraz ubranie!
370
00:30:25,234 --> 00:30:30,826
Nie widzieliśmy pieniędzy w kieszeni Komendanta i nie ukradliśmy ich.
371
00:30:30,826 --> 00:30:32,742
Ta niska klasa...
372
00:30:32,742 --> 00:30:35,445
Jak śmiecie tak na mnie patrzeć?
373
00:30:36,917 --> 00:30:38,476
Ktoś...
374
00:30:38,476 --> 00:30:41,432
widziałem jednego z was...
375
00:30:41,432 --> 00:30:44,861
ukraść pieniądze.
376
00:30:44,861 --> 00:30:46,309
Prawidłowy?
377
00:30:46,309 --> 00:30:49,155
Oczywiście. Moje własne oczy,
378
00:30:49,155 --> 00:30:51,125
Byłem tego świadkiem.
379
00:30:55,128 --> 00:30:56,716
To jest trudne.
380
00:30:56,716 --> 00:30:59,890
Najpierw ją rozbierz!
381
00:31:02,341 --> 00:31:06,277
Moja nagroda zaraz ucieknie.
382
00:31:06,277 --> 00:31:09,031
Jeśli tak dalej pójdzie, moja praca pójdzie na marne.
383
00:31:14,210 --> 00:31:15,877
Zostaw mnie w spokoju! Puść mnie!
384
00:31:15,877 --> 00:31:19,304
Przepraszam, że przeszkadzam.
385
00:31:19,304 --> 00:31:22,579
Myślę, że jest problem z marynowaną rybą.
386
00:31:22,579 --> 00:31:24,502
Ty!
387
00:31:24,502 --> 00:31:27,667
Muszę wyjść, wejść do środka i przynieść mi to.
388
00:31:27,667 --> 00:31:28,881
chodźmy.
389
00:31:28,881 --> 00:31:32,012
Nie widzisz, że szukam złodzieja?
390
00:31:32,012 --> 00:31:36,801
Idziemy sprawdzić marynowaną rybę i zaraz wracamy.
391
00:31:36,801 --> 00:31:40,871
Ty punku!
Ten facet...
392
00:31:40,871 --> 00:31:44,293
Dlaczego ten kretyn...
393
00:31:44,293 --> 00:31:47,091
Mogę znieść wszystko.
394
00:31:47,091 --> 00:31:50,653
Ale jeśli ktoś dotknie mojej głowy, wariuję!
395
00:31:50,653 --> 00:31:53,023
Ty kretynie!
396
00:31:57,400 --> 00:32:02,021
Nie próbowałeś jeszcze, co to naprawdę znaczy „dolać oliwy do ognia”, prawda?
397
00:32:10,642 --> 00:32:16,359
Nie możesz poradzić sobie z moją jedną pięścią, ale znęcaj się nad wszystkimi.
398
00:32:19,942 --> 00:32:20,970
Czy wszystko w porządku?
399
00:32:20,970 --> 00:32:22,577
Tak
400
00:32:22,577 --> 00:32:25,443
Kontynuujmy naszą rozmowę.
401
00:32:28,428 --> 00:32:30,058
To on.
402
00:32:30,058 --> 00:32:31,713
Co za odważny facet!
403
00:32:31,713 --> 00:32:34,405
Dzisiaj umrzesz!
404
00:33:00,766 --> 00:33:02,162
Przestań uderzać! Zatrzymywać się!
405
00:33:02,162 --> 00:33:03,592
Odsuń się!
406
00:33:03,592 --> 00:33:06,507
Zamierzam pochować tego palanta!
407
00:33:06,507 --> 00:33:07,752
Rozbiorę się.
408
00:33:07,752 --> 00:33:12,007
Naprawdę? Myślę, że Nobles są mądrzy.
409
00:33:12,007 --> 00:33:14,004
Szybko ogarną sytuację.
410
00:33:14,004 --> 00:33:21,811
Ale jeśli nie znajdziesz pieniędzy, złożę wniosek do sędziego o ukaranie cię.
411
00:33:21,811 --> 00:33:22,943
Co powiedziałeś?
412
00:33:22,943 --> 00:33:23,852
My, dlaczego?
413
00:33:23,852 --> 00:33:26,783
Jeśli nie znajdziesz przy mnie żadnych pieniędzy,
414
00:33:26,783 --> 00:33:30,281
To dowodzi, że jest winny kłamstwa!
415
00:33:32,694 --> 00:33:36,274
OK, OK! Jedna minuta.
416
00:33:40,584 --> 00:33:42,506
Nie niszczmy naszej przyszłości
417
00:33:42,506 --> 00:33:43,960
po prostu próbuję ją rozebrać do naga.
418
00:33:43,960 --> 00:33:48,621
Chłopaki, chodźmy! To nieporozumienie.
419
00:33:48,621 --> 00:33:51,859
Hej, co to jest...
420
00:33:51,859 --> 00:33:52,886
Poczekaj i zobacz,
421
00:33:52,886 --> 00:33:55,339
Dostanę cię za to.
422
00:34:04,055 --> 00:34:07,107
Czy wszystko w porządku?
423
00:34:07,107 --> 00:34:09,107
Aigoo
424
00:34:16,001 --> 00:34:20,099
Przepraszam.
425
00:34:20,099 --> 00:34:22,204
Zaangażowałeś się przeze mnie
426
00:34:22,204 --> 00:34:23,475
Co?
427
00:34:23,475 --> 00:34:25,133
Nie, nie jest!
428
00:34:25,133 --> 00:34:29,326
Powstrzymywanie niesprawiedliwości leży w mojej naturze.
429
00:34:29,326 --> 00:34:33,193
Ale ty i nasz Geom jesteście...
430
00:34:33,193 --> 00:34:35,365
To jest...
431
00:34:35,365 --> 00:34:39,973
Jest dla mnie jak brat.
432
00:34:39,973 --> 00:34:44,908
Nie ma między nami żadnych tajemnic. Ten uroczy chłopak!
433
00:34:44,908 --> 00:34:46,490
Naprawdę?
434
00:34:49,093 --> 00:34:50,096
Dziękuję.
435
00:34:57,674 --> 00:35:00,025
Słuchaj, dziś wieczorem
436
00:35:00,025 --> 00:35:02,135
Przyjdź do portu Deokchan o jedenastej. Nikt nie musi wiedzieć.
437
00:35:02,135 --> 00:35:06,415
Yong, nie, Geom i ja poczekamy na ciebie z łódką.
438
00:35:06,415 --> 00:35:09,047
Nie musisz się martwić.
439
00:35:09,047 --> 00:35:13,210
Od teraz możesz mieszkać ze swoim bratem.
440
00:35:34,014 --> 00:35:35,267
Chodź tutaj!
441
00:35:41,258 --> 00:35:43,318
Puść mnie!
442
00:35:43,318 --> 00:35:45,484
Twój brat...
443
00:35:45,484 --> 00:35:47,973
szuka ciebie.
444
00:35:47,973 --> 00:35:49,618
Widzę.
445
00:35:49,618 --> 00:35:50,747
Oczywiście, że tak.
446
00:35:50,747 --> 00:35:56,043
Moja buzia pozostanie zamknięta, jeśli będziesz dobrze się zachowywał.
447
00:36:01,937 --> 00:36:04,875
Ta dziewka!
448
00:36:04,875 --> 00:36:07,230
Po prostu mnie zabij!
449
00:36:07,230 --> 00:36:08,602
Cienki. To wystarczy.
450
00:36:08,602 --> 00:36:11,629
Ale jak mogę tylko ciebie zabić?
451
00:36:11,629 --> 00:36:14,297
Czeka w porcie Deokchan, prawda?
452
00:36:14,297 --> 00:36:15,408
Błagam cię
453
00:36:15,408 --> 00:36:16,360
Podążaj za mną!
454
00:36:16,360 --> 00:36:17,283
jestem...
455
00:37:12,870 --> 00:37:15,376
Przyjacielu!
456
00:37:18,090 --> 00:37:19,318
Przyszedłeś.
457
00:37:19,318 --> 00:37:21,750
Gdzie ona jest?
458
00:37:21,750 --> 00:37:24,929
Twoja siostra?
459
00:37:24,929 --> 00:37:27,603
Jak ty...
460
00:37:27,603 --> 00:37:30,912
Nie martw się. Pomogę wam obojgu.
461
00:37:30,912 --> 00:37:32,194
chodźmy!
462
00:37:47,788 --> 00:37:49,742
tak przy okazji,
463
00:37:49,742 --> 00:37:51,169
Dziękuję.
464
00:37:51,169 --> 00:37:53,713
Nigdy nie zapomnę tej życzliwości.
465
00:37:53,713 --> 00:37:56,371
Nie zrobiłem tego dla ciebie.
466
00:37:58,929 --> 00:38:02,474
Wszystko słyszałem od Huntera Janga.
467
00:38:04,000 --> 00:38:09,955
Planowałem cię tu wezwać, wydać władzom i odebrać nagrodę.
468
00:38:11,778 --> 00:38:13,209
Ale moje serce się zmieniło.
469
00:38:13,209 --> 00:38:16,176
Dlaczego?
470
00:38:16,176 --> 00:38:18,386
Dlaczego?
471
00:38:18,386 --> 00:38:19,635
To jest...
472
00:38:25,060 --> 00:38:28,933
Wiesz, twoja siostra jest taką osobą...
473
00:38:28,933 --> 00:38:35,968
Wiesz, taki typ człowieka, któremu po prostu chcesz pomóc. Wie, jak zmieniać ludzkie serca.
474
00:38:35,968 --> 00:38:38,563
Zaczynam szaleć.
475
00:38:38,563 --> 00:38:42,183
Dziękuję.
476
00:38:42,183 --> 00:38:46,104
Jasne, bądź wdzięczny.
477
00:38:46,104 --> 00:38:49,401
Cała ta nagroda pieniężna...
478
00:38:49,401 --> 00:38:56,172
Ten facet! Od teraz nazywaj mnie bratem.
479
00:38:56,172 --> 00:38:58,166
Rozumiem?
480
00:38:59,844 --> 00:39:01,279
Brat
481
00:39:33,148 --> 00:39:34,366
Kim jesteś?
482
00:39:34,366 --> 00:39:36,975
Aigoo, ciężko pracujesz.
483
00:39:36,975 --> 00:39:39,763
Jesteśmy kupcami z rynku Bong Hwa.
484
00:39:39,763 --> 00:39:41,867
Co tu robisz?
485
00:39:41,867 --> 00:39:47,175
Musimy złapać pierwszą łódź rano, aby dotrzeć na rynek.
486
00:39:47,175 --> 00:39:52,312
Nie mamy gdzie spać, więc siedzimy tutaj i pijemy, zabijając czas.
487
00:39:52,312 --> 00:39:55,870
Czy przypadkiem nie widziałeś tu podejrzanej kobiety?
488
00:39:55,870 --> 00:39:58,472
Podejrzana kobieta?
489
00:39:58,472 --> 00:40:02,111
Niewolnik pobił strażnika i uciekł.
490
00:40:02,111 --> 00:40:05,509
Co? Jak coś takiego mogło...
491
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
Geom!
492
00:40:11,900 --> 00:40:13,000
Geom!
493
00:40:54,169 --> 00:40:55,003
Siostra!
494
00:40:55,003 --> 00:40:57,441
Puść mnie!
495
00:40:57,441 --> 00:41:01,037
Czy chcesz umrzeć? Okropnie umrzeć?
496
00:41:01,037 --> 00:41:02,677
Ale moja siostra tam jest!
497
00:41:02,677 --> 00:41:04,399
Ona jest ścigana!
498
00:41:04,399 --> 00:41:08,433
Jeśli teraz za nią pójdziesz, jej życie będzie naprawdę skazane na zagładę.
499
00:41:30,309 --> 00:41:32,704
Jeśli do tej pory nie zostanie złapana,
500
00:41:32,704 --> 00:41:34,644
Jestem pewien, że uciekła daleko.
501
00:41:36,223 --> 00:41:39,416
Przeszukam tutaj okolicę
502
00:41:39,416 --> 00:41:41,371
z niektórymi ludźmi.
503
00:41:41,371 --> 00:41:43,009
Po prostu idź pierwszy.
504
00:41:43,009 --> 00:41:43,744
Dziękuję Bracie,
505
00:41:43,744 --> 00:41:45,364
Nie martw się.
506
00:41:45,364 --> 00:41:46,909
Skontaktuję się z Tobą wkrótce.
507
00:41:46,909 --> 00:41:48,859
Mam zamiar wyjechać.
508
00:41:56,350 --> 00:41:58,305
Teraz gdy o tym myślę,
509
00:41:58,305 --> 00:42:00,994
Być może pojechała do Hanyang.
510
00:42:00,994 --> 00:42:03,691
Powiedziałem jej, że mieszkasz w Hanyang!
511
00:42:09,001 --> 00:42:09,773
Jezu...
512
00:42:09,773 --> 00:42:10,992
Ona jest taka ładna!
513
00:42:10,992 --> 00:42:12,877
Wy dwoje jesteście podobni.
514
00:42:12,877 --> 00:42:14,965
Rozpoznacie się, gdy tylko się spotkacie.
515
00:42:14,965 --> 00:42:16,680
To jest krew.
516
00:42:32,916 --> 00:42:34,207
Yong
517
00:42:34,207 --> 00:42:36,239
Ten człowiek zmarł.
518
00:42:36,239 --> 00:42:37,654
Umarł?
519
00:42:37,654 --> 00:42:41,242
Tak, gdy tylko wyszedłeś, władze przyjechały i zabrały jego ciało.
520
00:42:42,043 --> 00:42:44,099
Przypadkiem...
521
00:42:44,099 --> 00:42:45,663
Czy powiedział coś przed śmiercią?
522
00:42:45,663 --> 00:42:48,346
Nie, on po prostu zawołał „Geom, Geom”
523
00:42:48,346 --> 00:42:51,401
Potem umarł.
524
00:42:51,401 --> 00:42:53,498
Ale kim jest ten Geom?
525
00:43:09,279 --> 00:43:10,923
Czy to dobra wiadomość?
526
00:43:10,923 --> 00:43:12,532
Egzamin cywilny już za dwa dni.
527
00:43:13,817 --> 00:43:15,164
Dwa dni?
528
00:43:15,164 --> 00:43:16,258
Tak szybko?
529
00:43:16,258 --> 00:43:17,719
Nie wiedziałeś?
530
00:43:17,719 --> 00:43:18,979
Tak
531
00:43:18,979 --> 00:43:20,642
Yong nic nie powiedział.
532
00:43:20,642 --> 00:43:23,261
Czy Dani wie?
533
00:43:23,261 --> 00:43:25,568
Ale ten mały bachor...
534
00:43:25,568 --> 00:43:27,784
Ten bachor.
535
00:43:27,784 --> 00:43:30,419
Bracie, chodź tu! Chodź tutaj!
536
00:43:30,419 --> 00:43:31,292
Co? Dlaczego?
537
00:43:31,292 --> 00:43:33,054
Chodź tutaj!
538
00:43:35,708 --> 00:43:38,179
Pokaż mi jakieś arkusze egzaminacyjne.
539
00:43:38,179 --> 00:43:41,632
Ach, Yong zdaje egzamin cywilny?
540
00:43:41,632 --> 00:43:43,496
Tak
541
00:43:43,496 --> 00:43:45,160
Czekaj...
542
00:43:45,160 --> 00:43:48,033
To tutaj, papier z trawy.
543
00:43:50,272 --> 00:43:52,594
Czy masz coś lepszego?
544
00:43:52,594 --> 00:43:55,419
Oczywiście mam papier Ja Moon.
545
00:43:55,419 --> 00:44:00,462
Ale to jest bardzo drogie. Mogą sobie na to pozwolić tylko rodziny szlacheckie.
546
00:44:00,462 --> 00:44:02,331
Tak..
547
00:44:11,438 --> 00:44:12,974
Egzamin już za dwa dni
548
00:44:12,974 --> 00:44:15,749
Ale nadal się bawisz bez mojej wiedzy?
549
00:44:15,749 --> 00:44:20,516
Wszystko zależy od wykorzystania podstawowych umiejętności.
Czy myślisz, że wciśnięcie tego wszystkiego załatwi sprawę?
550
00:44:20,516 --> 00:44:21,865
Bądź cicho!
551
00:44:21,865 --> 00:44:23,744
Przeczytaj inną stronę, jeśli mówisz! Spieszyć się!
552
00:44:23,744 --> 00:44:24,747
Spieszyć się!
553
00:44:24,747 --> 00:44:29,777
Dani, egzamin jest pojutrze. Ty też nie wiedziałeś, prawda?
554
00:44:33,252 --> 00:44:34,701
Co to jest?
555
00:44:34,701 --> 00:44:37,148
Szyłam trochę, ale powiedzieli, że nie mają pieniędzy
556
00:44:37,148 --> 00:44:40,425
i dał mi tę bezużyteczną kartkę papieru.
557
00:44:42,931 --> 00:44:44,569
Jest taki miękki.
558
00:44:44,569 --> 00:44:47,767
Yong! Musisz mieć papier na egzamin, prawda?
559
00:44:47,767 --> 00:44:50,375
Możesz to wziąć.
560
00:44:50,375 --> 00:44:52,757
Hej.. to jest drogi papier.
561
00:44:52,757 --> 00:44:56,350
Tylko szlachta może nam na to pozwolić!
562
00:44:56,350 --> 00:44:58,700
Matka! Naprawdę mogę to mieć?
563
00:45:00,765 --> 00:45:04,658
To niesamowite! Idę to pokazać.
564
00:45:04,658 --> 00:45:06,648
Hej! Gdzie idziesz?!
565
00:45:06,648 --> 00:45:09,152
Ten zgniły bachor!
566
00:45:09,152 --> 00:45:10,308
To--
567
00:45:13,029 --> 00:45:14,893
Czekaj, Ja Dol też musi to brać.
568
00:45:14,893 --> 00:45:17,425
Brat jeszcze nie wrócił.
569
00:45:17,425 --> 00:45:19,861
Nie było żadnych innych wiadomości?
570
00:45:22,085 --> 00:45:23,519
Dzięki.
571
00:45:29,077 --> 00:45:32,606
Siostro... gdzie jesteś?
572
00:46:29,306 --> 00:46:37,261
To jest specjalny egzamin. Masz tylko jedną szansę na przejście.
573
00:46:38,374 --> 00:46:42,895
Lepiej nie przegapić tej szansy. Nie będziesz mieć drugiego takiego jak ten.
574
00:46:42,895 --> 00:46:45,892
Jesteś osobą prestiżową.
575
00:46:45,892 --> 00:46:47,467
Może przydałby ci się twój wpływ...
576
00:46:47,467 --> 00:46:50,427
Ty draniu!
577
00:46:53,121 --> 00:46:55,734
Graj uczciwie!
578
00:46:55,734 --> 00:46:57,434
Wygraj na własne zasługi.
579
00:46:57,434 --> 00:47:03,346
Taka jest wola Jego Królewskiej Mości i ja się z tym zgadzam.
580
00:47:03,346 --> 00:47:06,354
Nie powinno być żadnych nielegalnych działań.
581
00:47:06,354 --> 00:47:10,743
Taki jest dokładny rozkaz Jego Królewskiej Mości.
582
00:47:10,743 --> 00:47:15,166
Również to właśnie czuję.
583
00:47:15,166 --> 00:47:17,091
Tak, tak.
584
00:47:17,091 --> 00:47:20,294
Rozumiem wolę Jego Królewskiej Mości.
585
00:47:20,294 --> 00:47:22,150
Jeśli w jakiś sposób...
586
00:47:22,150 --> 00:47:27,653
Jeśli ci się nie uda i Shi Hoo przejdzie,
587
00:47:27,653 --> 00:47:33,741
Wymażę twoje nazwisko z naszych rejestrów rodzinnych.
588
00:47:33,741 --> 00:47:36,058
Po prostu to wiedz.
589
00:48:16,699 --> 00:48:19,301
Kupiłeś to?
590
00:48:19,301 --> 00:48:22,317
Kupiłeś tę gazetę dla Yonga, prawda?
591
00:48:23,188 --> 00:48:24,826
Przestań opowiadać bzdury.
592
00:48:24,826 --> 00:48:27,484
Wiesz, Ja Dol zdaje jutro egzamin.
593
00:48:28,646 --> 00:48:30,077
Bezzębny idiota
594
00:48:30,077 --> 00:48:32,199
kupił mu cukierki.
595
00:48:35,447 --> 00:48:39,547
Modlisz się za Ja Dola czy za Yonga?
596
00:48:55,088 --> 00:48:58,851
To życzę powodzenia na egzaminie.
597
00:48:58,851 --> 00:49:00,396
Jest w porządku.
598
00:49:00,396 --> 00:49:03,470
Powinienem używać tego, czego zwykle używam. Jeśli użyję czegoś, do czego moja ręka nie jest przyzwyczajona...
599
00:49:10,487 --> 00:49:12,421
To miłe.
600
00:49:21,771 --> 00:49:24,974
Idź do domu, proszę. Niszczysz mój wizerunek.
601
00:49:24,974 --> 00:49:26,760
Czy idę tutaj na bitwę?
602
00:49:26,760 --> 00:49:28,465
Naprawdę tracę twarz. Iść!
603
00:49:28,465 --> 00:49:31,097
OK, OK, pomyśl dobrze na teście, OK.
604
00:49:31,097 --> 00:49:34,263
To pomoże Ci się zrelaksować.
605
00:49:34,263 --> 00:49:35,415
Nie jestem zdenerwowany.
606
00:49:35,415 --> 00:49:36,791
Nie jesteś zdenerwowany?
607
00:49:36,791 --> 00:49:40,134
Moje serce bije w środku.
608
00:49:40,134 --> 00:49:41,133
Naprawdę nie jesteś zdenerwowany?
609
00:49:41,133 --> 00:49:44,252
Nie jestem zdenerwowany. Nie jestem zdenerwowany, więc czy mógłbyś tam na mnie poczekać?
610
00:49:44,252 --> 00:49:46,110
Yong...
611
00:49:50,373 --> 00:49:52,416
Yong!
612
00:49:52,416 --> 00:49:53,313
Ta-da!
613
00:49:55,173 --> 00:49:57,957
Nasz Yong, Brawo!
614
00:50:01,121 --> 00:50:02,947
Ja!
615
00:50:02,947 --> 00:50:07,300
Yong jest zwycięzcą!
616
00:50:07,300 --> 00:50:08,711
Yong...
617
00:50:08,711 --> 00:50:09,539
Ej...
618
00:50:09,539 --> 00:50:11,959
Ojcze! Co to jest?
619
00:50:11,959 --> 00:50:14,904
Dlaczego jesteś taki głupi?
620
00:50:19,410 --> 00:50:21,694
Yong jest zwycięzcą!
621
00:50:21,694 --> 00:50:25,162
Yong jest zwycięzcą!
622
00:50:25,162 --> 00:50:27,429
Yong jest zwycięzcą!
623
00:50:27,429 --> 00:50:30,924
Yong, hura!
624
00:50:30,924 --> 00:50:32,657
Idź!
625
00:50:32,657 --> 00:50:34,396
Brawo!
626
00:50:34,396 --> 00:50:35,516
Brawo!
627
00:50:36,877 --> 00:50:40,082
Brawo! Brawo!
628
00:50:40,082 --> 00:50:44,064
Aigoo... co za bezużyteczne przedstawienie.
629
00:50:46,092 --> 00:50:51,925
Życie jest całkiem ciekawe... Teraz nawet pozwalają psu przystąpić do egzaminu.
630
00:50:55,888 --> 00:51:00,465
Gdzie to jest? Gdzie? Gdzie jest ten pies?
631
00:51:00,465 --> 00:51:02,782
Ten drań.
632
00:51:08,425 --> 00:51:09,423
Brat!
633
00:51:09,423 --> 00:51:11,852
Yong, znalazłem twoją siostrę.
634
00:51:29,655 --> 00:51:32,869
Minister wojska, Lord Byun Sik
635
00:51:43,176 --> 00:51:47,005
47, 50, komplet
636
00:51:47,005 --> 00:51:51,317
Jeśli ktoś zadzwoni pod Twój numer, podejdź w tę stronę. Reszta, stań tam.
637
00:51:52,344 --> 00:51:54,649
Co to jest? Dlaczego oni tam stoją?
638
00:51:54,649 --> 00:51:57,342
To synowie szlachciców.
639
00:51:57,342 --> 00:51:58,343
Z tej strony?
640
00:51:58,343 --> 00:52:00,972
Jesteśmy półkrwi i przeciętnymi ludźmi.
641
00:52:09,862 --> 00:52:11,988
To jest za dużo.
642
00:52:11,988 --> 00:52:15,636
Szlachcice mogą strzelać do jeżdżących krów, a my musimy to robić na koniach?
643
00:52:15,636 --> 00:52:18,444
To niesprawiedliwe.
644
00:52:19,241 --> 00:52:22,757
Jeśli jesteś niezadowolony, odejdź! Spieszyć się!
645
00:52:25,578 --> 00:52:27,343
Zacznijmy.
646
00:52:34,336 --> 00:52:37,173
Traf w dziesiątkę!
647
00:52:45,893 --> 00:52:48,631
Traf w dziesiątkę!
648
00:53:01,337 --> 00:53:05,968
Pewnie umierała z głodu. Wyglądał jak żebrak.
649
00:53:05,968 --> 00:53:11,337
Znalazłem ją, jak wypychała twarz w kuchni.
650
00:53:13,451 --> 00:53:15,793
Jesteś jej bratem?
651
00:53:15,793 --> 00:53:19,002
Wyglądasz jak ona.
652
00:53:19,002 --> 00:53:23,643
Powiedziała, że przybyła do Hanyang w poszukiwaniu matki i brata.
653
00:53:23,643 --> 00:53:24,749
Matka?
654
00:53:24,749 --> 00:53:27,674
Powiedziała, że gdy była mała, także została oddzielona od matki.
655
00:53:27,674 --> 00:53:29,700
Wzięto ją jako niewolnicę,
656
00:53:29,700 --> 00:53:34,207
a jej matka została gisaeng. Wypłakała oczy, opowiadając mi tę historię.
657
00:53:34,207 --> 00:53:35,397
Aigoo..
658
00:53:35,397 --> 00:53:39,845
Powinieneś był przyjść trochę wcześniej.
659
00:53:42,311 --> 00:53:43,927
Gdzie poszła?
660
00:53:43,927 --> 00:53:45,329
ja...
661
00:53:45,329 --> 00:53:49,620
Dałem jej trochę skradzionych rzeczy.
662
00:53:49,620 --> 00:53:52,855
Pewnie chodzi po domach gisaeng w Hanyang, szukając swojej matki.
663
00:53:52,855 --> 00:53:54,671
Kibang?
664
00:54:01,487 --> 00:54:05,605
Numer 230!
665
00:54:05,605 --> 00:54:07,050
Tak.
666
00:54:29,871 --> 00:54:32,286
To hit!
667
00:55:21,928 --> 00:55:23,439
Mówili, że schrzaniłeś!
668
00:55:24,487 --> 00:55:26,526
Co się stało?
669
00:55:26,526 --> 00:55:30,035
Myślałem, że na pewno zdasz.
670
00:55:31,945 --> 00:55:33,987
Nie czuj się zbyt źle.
671
00:55:33,987 --> 00:55:38,909
Ten drań i tak nigdy nie dostanie stanowiska rządowego.
672
00:55:40,312 --> 00:55:42,727
Nie wiedziałeś?
673
00:55:45,505 --> 00:55:48,036
Och, nie wiedziałeś.
674
00:55:48,036 --> 00:55:51,191
Także nie czuj się z tym źle.
675
00:55:51,191 --> 00:55:53,661
Ci, którzy dokonali chwalebnego wyczynu
676
00:55:53,661 --> 00:55:55,702
na polu bitwy.
677
00:55:55,702 --> 00:56:01,175
Nawet jeśli są draniami, mogą wejść do sądu.
678
00:56:03,289 --> 00:56:05,396
Ale co zrobić.
679
00:56:05,396 --> 00:56:08,503
Aby dostać się na wysoką pozycję.
680
00:56:08,503 --> 00:56:12,485
Nie możesz wywołać wojny.
681
00:56:14,154 --> 00:56:16,829
Co powinieneś zrobić?
682
00:56:16,829 --> 00:56:19,760
Co powinieneś zrobić, co?
683
00:56:23,293 --> 00:56:24,787
Po prostu wyjdę na chwilę.
684
00:56:24,787 --> 00:56:28,176
OK. Graj dzisiaj tyle, ile chcesz.
685
00:56:28,176 --> 00:56:31,593
Poczekaj chwilę. Kupiłem coś smacznego.
686
00:56:33,561 --> 00:56:36,551
Co jest z nim nie tak? Zepsuł egzamin?
687
00:56:37,136 --> 00:56:42,782
Nie został jeszcze opublikowany, więc nie martw się tym zbytnio.
688
00:56:50,210 --> 00:56:52,807
Dlaczego tu wchodzisz i wychodzisz.
689
00:56:52,807 --> 00:56:56,198
Czy to źle wchodzić i wychodzić z pokoju mojego brata?
690
00:56:56,198 --> 00:56:59,383
Brat?
691
00:56:59,383 --> 00:57:02,714
Idź i przyprowadź Shi Wana.
692
00:57:09,953 --> 00:57:11,619
Pozwól, że cię o coś zapytam.
693
00:57:11,619 --> 00:57:16,404
Czy jest w pobliżu dziewczyna sprzedająca towary?
694
00:57:18,336 --> 00:57:20,450
Młody mistrzu!
695
00:57:28,250 --> 00:57:30,743
Czy oni tu nie robią interesów?
696
00:57:46,820 --> 00:57:49,993
Jesteś tu, młody mistrzu?
697
00:57:51,101 --> 00:57:55,649
Młody mistrz Shi Wan zabrał wszystkich na festiwal latarni.
698
00:57:55,649 --> 00:57:58,801
Powinieneś wejść i poczekać. Wiatr jest dość zimny.
699
00:57:58,801 --> 00:58:00,629
Jest w porządku.
700
00:58:08,690 --> 00:58:12,549
Oni oszaleją na tym punkcie.
701
00:58:12,549 --> 00:58:17,093
Przepraszam, przy okazji...
702
00:58:17,093 --> 00:58:22,682
Czy istnieje gisaeng, który był służącym? Ma około 40 lat.
703
00:58:22,682 --> 00:58:24,212
Kto był służącym?
704
00:58:24,212 --> 00:58:27,912
Zobaczymy, nie, nie sądzę.
705
00:58:31,253 --> 00:58:34,939
Czy mógłbyś mi przynieść szklankę wody?
706
00:58:41,350 --> 00:58:48,072
Co cię tu sprowadza?
Niewolnik Gwanbi sprawił kłopoty i uciekł.
707
00:58:53,242 --> 00:58:56,754
Gdzie znowu jest toaleta?
708
00:59:06,547 --> 00:59:10,143
Młody mistrzu, widziałeś dziwną dziewczynę?
709
00:59:10,143 --> 00:59:11,578
Co jest nie tak?
710
00:59:11,578 --> 00:59:16,884
Jakaś niewolnica sprawiła kłopoty i uciekła, a sytuacja dotyczy całego kraju.
711
00:59:16,884 --> 00:59:19,253
Nie widziałem jej.
712
00:59:24,046 --> 00:59:26,383
Rozumiem.
713
00:59:32,529 --> 00:59:34,552
Gdzie poszedłeś?
714
00:59:34,552 --> 00:59:37,081
Poszedłem do toalety.
715
00:59:43,734 --> 00:59:46,588
Wychodzisz? On przyjdzie wkrótce.
716
00:59:46,588 --> 00:59:49,134
Wrócę później.
717
00:59:53,279 --> 00:59:55,760
Czyż nie jest przystojny?
718
00:59:55,760 --> 00:59:59,248
To bękart ministra.
719
01:00:06,242 --> 01:00:08,973
Gdyby Geom był miły.
720
01:00:08,973 --> 01:00:12,760
On też wyglądałby szlachetnie.
721
01:00:21,553 --> 01:00:23,471
Tak czy inaczej, drań
722
01:00:23,471 --> 01:00:28,084
i tak nie dostanie stanowiska w rządzie, nawet jeśli zda egzamin.
723
01:00:40,770 --> 01:00:42,949
Zatrzymaj się tam!
724
01:00:54,782 --> 01:01:08,865
Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki
725
01:01:08,865 --> 01:01:10,890
Podgląd odcinka 7