1 00:00:00,000 --> 00:00:04,481 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 2 00:00:07,018 --> 00:00:10,811 Sroka! Sroka! 3 00:00:12,596 --> 00:00:18,569 Dam ci mój stary ząb, więc proszę, daj mi nowy. 4 00:00:20,193 --> 00:00:22,879 Nie dostaniesz kolejnego zęba. 5 00:00:23,690 --> 00:00:24,751 Co? 6 00:00:25,831 --> 00:00:27,189 Dlaczego? 7 00:00:27,189 --> 00:00:28,839 Bo jesteś już stary. 8 00:00:28,839 --> 00:00:30,315 No to co? 9 00:00:30,315 --> 00:00:32,710 Na starość nie dostaniesz nowego zęba. 10 00:00:32,710 --> 00:00:35,313 To nie ma sensu! 11 00:00:35,313 --> 00:00:39,173 Jeśli więc ogolisz głowę na starość, włosy nie odrosną! 12 00:00:39,173 --> 00:00:41,708 Czy włosy i kości to to samo? 13 00:00:41,708 --> 00:00:46,507 Kości? Jeśli więc zetniesz paznokcie, gdy się zestarzejesz, nie odrosną! 14 00:00:46,507 --> 00:00:48,315 Paznokcie to nie to samo co kości... 15 00:00:48,315 --> 00:00:50,498 Oczywiście, że są takie same! 16 00:00:51,218 --> 00:00:52,152 To samo.. 17 00:00:53,854 --> 00:00:54,921 po prostu bardziej miękki... 18 00:00:54,921 --> 00:00:57,758 Po prostu mi zaufaj. Nie dostaniesz nowego zęba. 19 00:00:59,126 --> 00:01:01,061 Cholera. 20 00:01:03,325 --> 00:01:05,462 Ta głupia sroka. 21 00:01:05,966 --> 00:01:07,622 Och! Gdzie idziesz? 22 00:01:11,680 --> 00:01:14,341 Nie denerwuj się zbytnio, dobrze? 23 00:01:15,175 --> 00:01:19,680 Oczywiście. Przyzwyczaiłem się już do bicia mamy. 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,681 Ja wiem. 25 00:01:21,681 --> 00:01:29,295 Ale dlaczego dzisiaj nie uciekłeś? 26 00:01:29,295 --> 00:01:34,561 Hmm.. nic.
a może dlatego, że zdałem sobie sprawę, że zasługuję na to bicie. 27 00:01:34,561 --> 00:01:39,266 Och, teraz naprawdę brzmisz dorośle. 28 00:01:42,457 --> 00:01:45,070 Ojcze...
Co? 29 00:01:45,806 --> 00:01:48,378 Dziękuję
Dlaczego? 30 00:01:48,378 --> 00:01:51,245 Na wszystko. 31 00:01:51,245 --> 00:01:56,711 Ty punku. Nie musisz dziękować rodzicom. 32 00:01:57,425 --> 00:02:02,489 Ale jeśli jesteś wdzięczny, zdaj egzamin cywilny. 33 00:02:02,489 --> 00:02:07,133 Agrh.. Mam dość. 34 00:02:08,944 --> 00:02:14,578 OK, nie będę Ci mówił, żebyś poszedł do szkoły.
Ale pamiętaj, aby uczyć się samodzielnie. 35 00:02:14,578 --> 00:02:20,726 Ucz się, a potem pokaż tym szlachetnym bachorom, że się mylą. OK? 36 00:02:21,427 --> 00:02:25,258 Aigoo.. Muszę się napić. 37 00:02:26,796 --> 00:02:29,494 Zachowaj ostrożność podczas schodzenia na dół. 38 00:03:13,977 --> 00:03:16,063 Hej! Ty bachor! 39 00:03:16,063 --> 00:03:18,813 Wstawać!

Ruszaj tyłek do szkoły! 40 00:03:18,813 --> 00:03:22,967 NIE! nie idę! Już rzuciłem szkołę! 41 00:03:23,837 --> 00:03:25,658 O tak... 42 00:03:25,658 --> 00:03:33,880 Ty bachor! Zatem ucz się więcej samodzielnie! Wyruszać! 43 00:03:33,880 --> 00:03:38,452 Co jest z tobą nie tak?

Ty frajerze! Hej! 44 00:03:39,816 --> 00:03:42,430 Dlaczego mnie bijesz? 45 00:03:45,302 --> 00:03:48,295 Mama! Nie chcę zdawać egzaminu cywilnego! 46 00:03:48,295 --> 00:03:50,604 Jaki jest w ogóle sens to brać? 47 00:03:50,604 --> 00:03:54,889 Idź teraz. Robienie takiego zamieszania wcześnie rano...

Przeganiasz szczęście. 48 00:03:54,889 --> 00:03:59,306 Mamo, chodź! Jestem twoim synem. 49 00:03:59,306 --> 00:04:03,810 Ale może mój dobry wygląd przyniesie trochę szczęścia. 50 00:04:03,810 --> 00:04:08,114 Ten bachor! Idź się umyć! 51 00:04:08,114 --> 00:04:09,750 Ojciec! 52 00:04:10,617 --> 00:04:14,988 Cienki! Umyję się!

Teraz! 53 00:04:33,741 --> 00:04:35,976 Proszę pozwolić mi nalać trochę drinków. 54 00:04:37,660 --> 00:04:39,746 Proszę, baw się dobrze. 55 00:04:48,855 --> 00:04:56,050 Naprawdę nie wiem, co Jego Królewska Mość

planuje zrobić z Shim Gi Wonem. 56 00:04:56,050 --> 00:04:57,099 Czekaj... 57 00:05:03,670 --> 00:05:04,766 Ekscelencjo! 58 00:05:05,868 --> 00:05:09,385 Musisz czytać w myślach Jego Królewskiej Mości. 59 00:05:09,385 --> 00:05:14,846 Co powiedział dzisiaj w sądzie? 60 00:05:15,298 --> 00:05:22,623 „Moje serce zdradzone przez bliskiego przyjaciela zostało rozdarte na kawałki…” 61 00:05:22,623 --> 00:05:24,785 Czy nie to właśnie powiedział? 62 00:05:24,785 --> 00:05:26,026 No to co? 63 00:05:27,367 --> 00:05:30,497 Nie umiesz czytać między wierszami? 64 00:05:30,697 --> 00:05:35,569 Odkąd serce Jego Królewskiej Mości zostało rozdarte na kawałki... 65 00:05:35,569 --> 00:05:43,980 Najwyraźniej serce tego, który go zdradził,

również powinno zostać rozdarte na kawałki! 66 00:05:43,980 --> 00:05:51,251 Co oznacza...

śmierć przez przecięcie ciała. 67 00:05:51,251 --> 00:05:54,154 Co mówisz? 68 00:05:54,721 --> 00:05:56,680 Nie masz sensu! 69 00:05:56,680 --> 00:06:01,561 Lord Shim jest szlachetnym...

i przyjacielem Jego Królewskiej Mości! 70 00:06:01,561 --> 00:06:06,502 Jego Wysokość nie zrobiłby tego swojemu przyjacielowi! 71 00:06:06,502 --> 00:06:11,304 Powinieneś o tym pamiętać!

Ale czekaj! Co tu robisz? 72 00:06:11,304 --> 00:06:15,715 Ten bankiet przeznaczony jest dla panów

, którzy zdali egzamin cywilny. 73 00:06:16,821 --> 00:06:18,562 Wynoś się stąd! 74 00:06:20,180 --> 00:06:23,483 Och... w takim razie miłego wieczoru. 75 00:06:27,254 --> 00:06:32,392 Zabiją go, przecinając jego ciało na cztery części.

Ale dlaczego tak wysoka oficjalna fabuła byłaby zdradą stanu? 76 00:06:32,392 --> 00:06:38,076 Kto wie? Ale plotka głosi, że został wrobiony. 77 00:06:47,742 --> 00:06:49,409 Hej, ty! 78 00:06:58,318 --> 00:07:07,528 Hej, za jedyne pięć centów możesz kupić nasz najnowszy produkt...
Mamy nawet zabawki, które pomogą Ci mieć dziecko. 79 00:07:07,528 --> 00:07:13,767 I rękawiczka, która sprawi, że jej nie zdobędziesz!

Łów wszystko, co chcesz, tylko 5 pięciocentówek. 80 00:07:13,767 --> 00:07:17,037 Hej! Twoja linia jest splątana! 81 00:07:19,373 --> 00:07:21,360 Czas minął! Szkoda! 82 00:07:21,942 --> 00:07:23,243 Ponownie. 83 00:07:36,957 --> 00:07:39,059 Ojcze... Ojcze! 84 00:07:42,229 --> 00:07:43,297 Ojciec! 85 00:07:43,964 --> 00:07:46,934 Ojciec! Nasz nowy biznes to ogromny sukces! 86 00:07:47,868 --> 00:07:50,270 Ojcze... 87 00:07:53,974 --> 00:07:57,678 Moje... moje... moje pieniądze! 88 00:07:57,678 --> 00:08:02,315 Tutaj przyszedł twój klient. 89 00:08:02,315 --> 00:08:05,052 Wujku, mogę pożyczyć trochę pieniędzy? 90 00:08:05,052 --> 00:08:07,587 O rany, nie mam nawet centa! 91 00:08:09,857 --> 00:08:13,393 Proszę bardzo...

To wino węża, który zjadł dziki żeń-szeń. 92 00:08:22,770 --> 00:08:23,937 Poczekaj chwilę. 93 00:08:28,942 --> 00:08:33,113 Cholera! Zrobiłeś to z zaskrońcem

i nałożyłeś na niego trochę barwnika! 94 00:08:33,879 --> 00:08:34,948 Nie... 95 00:08:34,948 --> 00:08:37,584 Śmiesz mnie oszukiwać?! 96 00:08:37,584 --> 00:08:45,292 Zjadłem już wszystkie rodzaje węży! Od Cobry do Pythona!

Arrgh! Cholera! 97 00:08:49,089 --> 00:08:53,300 Ty czarna masko! Ty też się tym zajmujesz, co? 98 00:08:57,171 --> 00:09:00,307 Ta torebka wydaje się znajoma! 99 00:09:00,307 --> 00:09:06,580 O czym ty mówisz? To jest moje!

Masz dowód? Masz na to jakieś imię? 100 00:09:06,580 --> 00:09:09,149 Co to jest? 101 00:09:10,384 --> 00:09:11,618 Patrzeć! 102 00:09:12,152 --> 00:09:13,587 „Yong” 103 00:09:14,009 --> 00:09:16,223 Jak to się tam dostało? 104 00:09:16,857 --> 00:09:21,862 Mam zwyczaj pisać swoje imię i nazwisko na swoich rzeczach! 105 00:09:24,631 --> 00:09:26,667 Spójrz, Yong! 106 00:09:28,869 --> 00:09:33,173 Co masz teraz do powiedzenia? Mam cię! 107 00:09:37,878 --> 00:09:41,648 Więc powiedz mu, że poczekam przy barze. 108 00:09:44,729 --> 00:09:46,586 Ten arogancki! 109 00:09:48,322 --> 00:09:54,561 Jeść! Nawet nie próbuj żuć! Po prostu połknij! 110 00:09:55,929 --> 00:09:58,996 Przenosić! Co robisz? 111 00:09:58,996 --> 00:10:00,551 Ojciec. 112 00:10:02,388 --> 00:10:05,544 Mężczyzna potrzebuje na siebie trochę mięsa. 113 00:10:05,544 --> 00:10:12,379 Muszę go utuczyć, żeby dostać uczciwą cenę, gdy

sprzedam go kupcom z Ming. 114 00:10:13,151 --> 00:10:16,311 Słuchaj, proszę, daj mi jeszcze trochę czasu. 115 00:10:16,311 --> 00:10:20,086 Więc zapłać! 116 00:10:20,086 --> 00:10:23,757 Czy nie podpisałeś zgody na udostępnienie części ciała swojego

syna? co? 117 00:10:23,757 --> 00:10:27,427 Zabierz go! 118 00:10:30,329 --> 00:10:34,739 Patrzeć! Niedługo będę miał ogromną sumę pieniędzy. 119 00:10:34,739 --> 00:10:36,306 Ogromna suma pieniędzy? Więc jak? 120 00:10:36,306 --> 00:10:41,587 Polując na zwierzęta? 121 00:10:41,587 --> 00:10:44,282 Gdy? W ciągu najbliższych kilku dekad? 122 00:10:44,282 --> 00:10:45,998 Naprawdę to mam na myśli! 123 00:10:45,998 --> 00:10:49,487 Daj mi tylko trochę więcej czasu. 124 00:10:50,752 --> 00:10:53,573 Dziesięć dni! Masz dokładnie dziesięć dni! 125 00:10:53,573 --> 00:11:00,726 To Twoja ostatnia szansa!

Albo weź kasę, albo utucz syna! Rozumiem? 126 00:11:00,726 --> 00:11:05,811 Przepraszam. Widziałeś wysokiego, łysego faceta? 127 00:11:05,811 --> 00:11:06,734 NIE? 128 00:11:09,808 --> 00:11:11,645 Ojciec! 129 00:11:13,311 --> 00:11:14,913 Ojcze, jesteś taki martwy... 130 00:11:14,913 --> 00:11:15,781 Taki martwy! 131 00:11:16,827 --> 00:11:18,703 Zatrzymaj się tam! Ojciec! 132 00:11:18,703 --> 00:11:19,900 Ojciec!
Ojcze! 133 00:11:25,525 --> 00:11:28,138 Gdzie poszedł? 134 00:11:28,138 --> 00:11:29,931 Powitanie. 135 00:11:42,827 --> 00:11:44,243 Stamtąd! 136 00:11:44,243 --> 00:11:47,851 Wysiadać! Wiem, że tu jesteś! Otwórz drzwi! 137 00:12:01,727 --> 00:12:03,472 Będziesz martwy, kiedy skończę! 138 00:12:04,296 --> 00:12:06,365 Najpierw umrzesz ze wstydu! 139 00:12:06,365 --> 00:12:09,101 Chcesz zostać wrzucony do gówna?! 140 00:12:09,101 --> 00:12:12,037 Jeszcze raz i będzie to mój setny raz! 141 00:12:12,037 --> 00:12:15,240 Mój nick to kupa gówna! Możesz nawet zapytać mojego ojca! 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,509 I tak nie masz zbyt wiele do pokazania! 143 00:12:21,013 --> 00:12:24,716 Ale dokąd poszedł ten stary pierdziel? 144 00:12:24,816 --> 00:12:27,122 Po prostu poczekaj! Ty stary pierdlu. 145 00:12:27,953 --> 00:12:29,287 Ty! 146 00:12:30,022 --> 00:12:31,511 Ty tam! Gdzie jest ten słabeusz? 147 00:12:31,511 --> 00:12:33,091 Kto? Mówisz o Yongu? 148 00:12:33,091 --> 00:12:36,261 Był tam minutę temu. 149 00:12:37,462 --> 00:12:38,997 A może jest w wychodku. (łazienka) 150 00:12:47,272 --> 00:12:48,874 Co to jest? 151 00:12:48,874 --> 00:12:50,101 Trzymaj to cicho. 152 00:12:53,293 --> 00:12:57,267 Krążą pogłoski, że ty też to prowadzisz. 153 00:12:57,267 --> 00:13:00,271 Wiesz co? Jestem najlepszy w mieście. 154 00:13:00,271 --> 00:13:01,319 Ale to będzie cię kosztować. 155 00:13:01,319 --> 00:13:03,455 Ty też znajdujesz ludzi? 156 00:13:03,455 --> 00:13:07,526 Oczywiście! Jestem ekspertem w tej dziedzinie!

Mężczyźni, którzy zabrali Twoje pieniądze, albo Twoja uciekająca żona. 157 00:13:07,526 --> 00:13:11,373 Znany mi ktoś szuka niewolników rządowych. 158 00:13:11,556 --> 00:13:12,931 Który obszar? 159 00:13:12,931 --> 00:13:14,199 Nie jestem pewien... 160 00:13:15,701 --> 00:13:17,435 Ale mam ich imię. 161 00:13:17,869 --> 00:13:19,538 Naprawdę? 162 00:13:19,538 --> 00:13:21,640 Uhm.. zobaczmy.. 163 00:13:21,640 --> 00:13:25,944 W takich przypadkach zajmie to więcej czasu i pieniędzy. 164 00:13:25,944 --> 00:13:28,146 Po prostu znajdź je dla mnie. Pieniądze nie są problemem. 165 00:13:28,146 --> 00:13:29,414 Rozumiem. 166 00:13:29,548 --> 00:13:32,050 Mam kontakty na terenie całego kraju. 167 00:13:32,050 --> 00:13:33,251 Hej! 168 00:13:33,251 --> 00:13:35,654 Ale pamiętaj, aby przygotować pieniądze! OK! 169 00:13:35,654 --> 00:13:36,988 chodźmy! 170 00:13:46,298 --> 00:13:47,566 Gdzie są moje pieniądze? 171 00:13:50,302 --> 00:13:51,570 Cóż.. 172 00:13:52,137 --> 00:13:53,205 Straciłem to... 173 00:13:53,205 --> 00:13:54,506 Zgubiłeś to? 174 00:13:57,609 --> 00:14:01,079 Nie bądź zbyt rozczarowany.

Mimo wszystko wrócił do właściciela. 175 00:14:02,280 --> 00:14:05,684 Powinieneś był temu zaprzeczyć!

- Udało mi się! 176 00:14:07,653 --> 00:14:11,223 Ale jest jeden sposób, żeby to odzyskać. 177 00:14:21,861 --> 00:14:24,612 Hej! Wy, którzy nie macie nic do pokazania! 178 00:14:25,065 --> 00:14:26,832 Ty! 179 00:14:27,306 --> 00:14:29,397 Ta niegodziwa kobieta! 180 00:14:29,397 --> 00:14:33,267 Przepraszam za to! Myślałem, że jesteś moim ojcem. 181 00:14:33,267 --> 00:14:35,009 W ramach przeprosin.. 182 00:14:38,016 --> 00:14:39,637 Pić. 183 00:14:39,637 --> 00:14:41,670 Jesteś taki niemiły. 184 00:14:41,670 --> 00:14:43,288 Potem to wypiję. 185 00:14:51,318 --> 00:14:54,130 Wiesz, słyszałem tę historię. 186 00:14:54,399 --> 00:14:57,402 Że mój ojciec zabrał ci pieniądze. 187 00:14:57,402 --> 00:15:03,273 Nie miałem pojęcia! Jak mógł być tak bezwstydny? 188 00:15:03,857 --> 00:15:05,477 Nie mogę znieść konfrontacji z tobą. 189 00:15:05,477 --> 00:15:07,714 Przepraszam. Przepraszam w jego imieniu. 190 00:15:08,924 --> 00:15:11,583 Naprawdę nie musisz tego robić. 191 00:15:13,587 --> 00:15:16,387 Ale wybaczę ci tylko ten jeden raz! 192 00:15:20,157 --> 00:15:22,508 Przy okazji. 193 00:15:22,508 --> 00:15:24,040 Słyszałem, że kogoś szukasz. 194 00:15:27,136 --> 00:15:29,474 Zapytałeś nawet Ślizga, prawda? 195 00:15:30,763 --> 00:15:32,117 Skąd to wiedziałeś? 196 00:15:32,117 --> 00:15:35,804 Powiedział ci, że ma kontakty w całym hrabstwie? 197 00:15:35,804 --> 00:15:37,702 Jesteśmy jednym z nich. 198 00:15:38,164 --> 00:15:38,982 Co? 199 00:15:43,205 --> 00:15:44,259 Zdrada? 200 00:15:45,417 --> 00:15:47,429 W takim razie podlega to jurysdykcji Gwardii Królewskiej. 201 00:15:47,429 --> 00:15:51,765 W ich biurze musi być rejestr przestępców zdrady stanu. 202 00:15:51,765 --> 00:15:52,958 Straż królewska? 203 00:15:56,838 --> 00:16:00,324 Ładny. Jeden z nas jest strażnikiem królewskim. 204 00:16:00,324 --> 00:16:02,702 Wyświadczę mu przysługę. 205 00:16:05,271 --> 00:16:07,434 Ale zachowaj to w tajemnicy przed Ślizgiem, dobrze? 206 00:16:07,434 --> 00:16:12,550 Z takim temperamentem, jeśli się o tym dowie, podpali mu włosy. 207 00:16:13,979 --> 00:16:15,013 Rozumiem. 208 00:16:21,597 --> 00:16:24,357 Jest tu coś ciekawego? 209 00:16:35,520 --> 00:16:40,823 Ten człowiek, dlaczego podglądał? Nie ma tu nic do jedzenia. On też wydaje się całkiem normalny. 210 00:16:40,823 --> 00:16:41,273 Dlaczego? 211 00:16:42,708 --> 00:16:46,644 Do środka zagląda jakiś punk. 212 00:16:46,644 --> 00:16:48,964 Taki dziwak. 213 00:17:00,902 --> 00:17:06,258 Nie jest popychadłem. Chce 400 monet, ale

Wynegocjowałem cenę do 200 monet. 214 00:17:06,358 --> 00:17:10,672 Co z tobą? Mam tylko 200 monet. 215 00:17:11,199 --> 00:17:13,633 I tak niewiele zarabiam na takiej pracy. 216 00:17:13,633 --> 00:17:17,098 Ponieważ jestem ci coś winien za mojego ojca, powiedzmy sobie równo. 217 00:17:19,746 --> 00:17:20,877 Weź to. 218 00:17:20,877 --> 00:17:22,201 I... 219 00:17:23,211 --> 00:17:25,817 To są informacje o osobie, której szukam. 220 00:17:26,852 --> 00:17:30,055 OK. Idź i poczekaj tam. 221 00:17:46,844 --> 00:17:49,369 Tutaj. Zgodnie z obietnicą, 20 monet dla Ciebie. 222 00:17:49,369 --> 00:17:53,200 Pospiesz się! Wykradasz tylko kartkę papieru! To jest za drogie! 223 00:17:53,827 --> 00:17:55,733 Śmierć przez odcięcie części ciała? 224 00:17:57,215 --> 00:17:59,718 Jesteś mądrym człowiekiem. 225 00:18:00,152 --> 00:18:02,087 Dziękuję. 226 00:18:03,980 --> 00:18:06,209 OK, możesz już wyjść. 227 00:18:08,326 --> 00:18:11,263 Wkrótce usłyszysz dobre wieści. 228 00:18:12,931 --> 00:18:14,594 Przepraszam. 229 00:18:29,362 --> 00:18:32,827 Czy wiesz, dlaczego nadal trzymam go blisko siebie? 230 00:18:35,620 --> 00:18:38,026 Ten człowiek ma wiele słabości. 231 00:18:39,445 --> 00:18:42,780 A to właśnie one są wytrzymałe i szybkie. 232 00:18:44,029 --> 00:18:47,116 Wiedzą, jak przetrwać. 233 00:18:47,599 --> 00:18:49,334 Ale. 234 00:18:49,334 --> 00:18:54,300 Sa Cheon, wiem, dlaczego się martwisz. 235 00:18:56,242 --> 00:18:58,636 Zaopiekowaliśmy się Shim Gi Wonem. 236 00:19:01,078 --> 00:19:03,181 Został już tylko Kwon Du Hyung. 237 00:19:03,181 --> 00:19:04,749 Tak. 238 00:19:05,484 --> 00:19:09,086 Za kilka dni zostanie zabity. 239 00:19:16,695 --> 00:19:20,876 Jesteś bliskim przyjacielem Yonga? 240 00:19:20,876 --> 00:19:22,301 Więc? 241 00:19:22,734 --> 00:19:26,071 Słyszałem, że rodzice Yonga nie są jego biologicznymi rodzicami. 242 00:19:27,139 --> 00:19:28,677 Co mówisz? 243 00:19:30,509 --> 00:19:34,355 Plotka musiała się rozprzestrzenić, bo jego mama jest dla niego taka surowa. 244 00:19:34,355 --> 00:19:40,519 Ale nawet ja myślę, że to jego macocha.

Przez nią nawet uciekł z domu. 245 00:19:40,519 --> 00:19:41,520 Jest dla niego surowa? 246 00:19:41,520 --> 00:19:42,387 Tak. 247 00:19:43,021 --> 00:19:44,222 Dae Shik. 248 00:19:46,124 --> 00:19:48,560 Przynieś nam trochę jedzenia. 249 00:19:48,560 --> 00:19:49,494 I traktuj mnie dobrze. 250 00:19:54,495 --> 00:19:56,568 Yong nie jest adoptowany, prawda? 251 00:19:58,570 --> 00:19:59,871 O czym ty mówisz? 252 00:20:00,672 --> 00:20:02,340 Ten człowiek pytał. 253 00:20:03,542 --> 00:20:05,710 Praktycznie go wychowałem. 254 00:20:07,661 --> 00:20:13,385 Pamiętasz to, prawda?

Upuściłem go, gdy miał trzy lata, a on upadł na kamień. 255 00:20:16,054 --> 00:20:17,288 To prawda. 256 00:20:17,288 --> 00:20:21,326 Dlatego do tej pory jest trochę głupi. 257 00:20:21,993 --> 00:20:27,740 To nieprawda! Jest przebiegły jak lis! 258 00:20:37,943 --> 00:20:39,110 To jest ten mężczyzna. 259 00:20:40,745 --> 00:20:44,716 To on czaił się w pobliżu naszego domu. 260 00:20:46,818 --> 00:20:48,286 Tym razem to martwe mięso. 261 00:20:51,123 --> 00:20:54,626 Dlaczego nikt nie wie? 262 00:20:54,626 --> 00:20:56,328 Ty, draniu! 263 00:21:01,972 --> 00:21:07,535 Kim jesteś? Dlaczego szukasz informacji o Yongu? 264 00:21:09,509 --> 00:21:12,581 Yong nie jest twoim naturalnym synem, prawda? 265 00:21:12,581 --> 00:21:18,275 O czym ty mówisz? Rzeczywiście jest moim dzieckiem. 266 00:21:18,833 --> 00:21:21,513 Jest synem zdrajcy Lee Won Ho. 267 00:21:21,513 --> 00:21:23,492 Co mówisz? 268 00:21:26,427 --> 00:21:28,667 Yong jest synem, którego nosiłam w swoim łonie i którego urodziłam. 269 00:21:28,667 --> 00:21:31,940 Dlaczego pytasz o cudzego syna? 270 00:21:32,415 --> 00:21:34,271 Myślisz, że nie wiem? 271 00:21:34,271 --> 00:21:39,739 Znacie zarzut ukrywania syna zdrajcy? Czy wiesz to? 272 00:21:39,739 --> 00:21:42,484 Jeśli mi nie wierzysz, śmiało powiadom odpowiednie władze. 273 00:21:42,484 --> 00:21:47,940 Ale jeśli zostanie udowodnione, że to ja go urodziłam, nie waż się marzyć, żeby uszło to na sucho! 274 00:21:48,656 --> 00:21:51,097 chodźmy! 275 00:21:59,557 --> 00:22:01,167 Ten drań! 276 00:22:02,224 --> 00:22:05,028 Yong...Yong jest moim synem. 277 00:22:05,028 --> 00:22:09,124 Po prostu spójrz na mnie! Jesteśmy dokładnie identyczni. 278 00:22:15,451 --> 00:22:16,283 Co? 279 00:22:16,283 --> 00:22:20,652 Wszystkie akta służącej i służącej, których szukasz, znajdują się w tajnym skarbcu. 280 00:22:20,652 --> 00:22:21,416 Tajny skarbiec? 281 00:22:21,416 --> 00:22:23,017 Nie wolno ci tam być. 282 00:22:23,017 --> 00:22:25,023 Funkcjonariusze niższego szczebla, tacy jak ja, nie mają pozwolenia, aby tam wejść. 283 00:22:25,023 --> 00:22:29,156 I nawet ktoś o wyższej randze, jak pan Do Si Hyun, nie może swobodnie wejść. 284 00:22:29,156 --> 00:22:32,250 Pan! 285 00:22:32,250 --> 00:22:33,456 Dam ci jeszcze 10 srebrników. 286 00:22:33,456 --> 00:22:36,500 Nawet gdybyś dał mi pięćdziesiąt tysięcy kawałków, niemożliwego po prostu nie da się zrobić. 287 00:22:36,500 --> 00:22:39,225 Chcę żyć długo. 288 00:22:40,141 --> 00:22:42,148 Pan! 289 00:22:43,120 --> 00:22:46,265 Wtedy nie będziemy w stanie zarobić więcej pieniędzy. 290 00:22:48,276 --> 00:22:51,001 Masz lepszy pomysł? 291 00:22:52,208 --> 00:22:54,785 Słuchać! 292 00:22:54,785 --> 00:22:55,766 Podziel się tokiem z sąsiadami. 293 00:22:55,766 --> 00:22:56,767 Tok? 294 00:22:56,767 --> 00:23:00,132 Chyba nie chcesz mu powiedzieć, żeby podzielił się tokiem na urodziny Yonga, prawda? 295 00:23:03,664 --> 00:23:05,805 Jezu, to jak myślisz... 296 00:23:07,611 --> 00:23:09,353 Co wtedy? 297 00:23:09,353 --> 00:23:11,515 Nie... Po prostu go pochowaj. 298 00:23:11,515 --> 00:23:13,563 Co?
Pochować go? 299 00:23:13,563 --> 00:23:14,964 Ojcze... 300 00:23:14,964 --> 00:23:18,044 Nie, nie mam zamiaru go pochować w całości. 301 00:23:18,044 --> 00:23:20,997 Zostaw głowę, po prostu zakop ciało... 302 00:23:20,997 --> 00:23:23,000 Chcę tylko przestraszyć... 303 00:23:23,000 --> 00:23:25,689 Lepiej idź i podziel się ciastem Tok... 304 00:23:26,853 --> 00:23:30,077 Po co nagle podzielić się z nami urodzinowym tokiem Yonga? 305 00:23:30,537 --> 00:23:35,252 W każdym razie, jeśli ktoś zapyta, po prostu powiedz Yongowi, że jest moim synem, dobrze? 306 00:23:35,252 --> 00:23:37,373 Prawidłowy! 307 00:23:37,373 --> 00:23:40,473 Ale kim on w ogóle jest? 308 00:23:44,645 --> 00:23:49,939 Prawdziwy ojciec Yonga miał ogromne długi i uciekł czy coś w tym rodzaju. 309 00:23:49,939 --> 00:23:53,337 Dlatego wszędzie szukają Yonga. 310 00:23:53,875 --> 00:23:55,883 rozumiem... 311 00:23:55,883 --> 00:23:57,389 Rozumiem? 312 00:23:57,389 --> 00:24:01,313 Ale utrata zęba sprawia, że ​​wyglądasz jeszcze atrakcyjniej! 313 00:24:01,313 --> 00:24:03,369 Ta pani... 314 00:24:03,369 --> 00:24:05,488 Jak to może być atrakcyjne? 315 00:24:05,488 --> 00:24:07,600 Zajmij się swoimi sprawami i pamiętaj, co mówiłem... 316 00:24:07,600 --> 00:24:09,871 OK? 317 00:24:10,544 --> 00:24:13,227 Jestem długo żonaty... 318 00:24:13,227 --> 00:24:15,166 Czy jestem naprawdę atrakcyjny? 319 00:24:15,166 --> 00:24:18,724 Mówiłem, że wypełnię tę dziurę w twoim zębie i sercu. 320 00:24:19,568 --> 00:24:22,620 Dziewiczych mężczyzn tak trudno zwabić. 321 00:24:23,444 --> 00:24:25,593 Dziewica? 322 00:24:26,089 --> 00:24:28,815 Ten mężczyzna jest nadal dziewicą? 323 00:24:28,815 --> 00:24:31,217 Czy to nie ojciec Yonga? 324 00:24:31,217 --> 00:24:34,760 Oczywiście, że tak. 325 00:24:34,760 --> 00:24:36,964 Ale co masz na myśli, mówiąc, że nadal jest dziewicą? 326 00:24:39,308 --> 00:24:41,919 Kiedy Yong był młody, był bardzo chory... 327 00:24:41,919 --> 00:24:45,439 Od tego czasu zaczął spać oddzielnie od żony... 328 00:24:45,439 --> 00:24:48,319 Tak między nami nazywamy go „dziewicą”. 329 00:24:48,319 --> 00:24:50,895 Yong był chory? 330 00:24:51,796 --> 00:24:53,204 Był poważnie chory. 331 00:24:53,204 --> 00:24:57,257 tak chory, że nie pamięta nic z dzieciństwa... 332 00:24:57,257 --> 00:25:00,815 Przez cały czas nosił ze sobą lekarstwa. 333 00:25:03,295 --> 00:25:05,900 Nosiłeś przy sobie leki? 334 00:25:05,900 --> 00:25:08,388 Teraz nie żyjesz! 335 00:25:10,292 --> 00:25:12,143 Przenosić! 336 00:25:15,824 --> 00:25:17,647 Hej! 337 00:25:19,067 --> 00:25:20,731 Gdzie jest ta dziewczyna? 338 00:25:20,731 --> 00:25:23,121 Hej, co się stało? 339 00:25:23,121 --> 00:25:26,329 Ojciec i córka mnie oszukali! 340 00:25:27,643 --> 00:25:30,041 Moje pieniądze! 341 00:25:43,295 --> 00:25:48,528 Cieszyć się! 342 00:25:48,528 --> 00:25:52,284 Wszyscy mogą się cieszyć i jeść! 343 00:25:52,284 --> 00:25:53,605 Nie bądź taki! 344 00:25:53,605 --> 00:25:57,545 Nie przejmuj się. 345 00:25:57,545 --> 00:26:01,392 Jeśli nie masz wystarczającej ilości drinków, zamów więcej! 346 00:26:01,392 --> 00:26:04,537 Będę teraz tańczyć. 347 00:26:04,916 --> 00:26:07,673 Podajemy więcej wina! 348 00:26:08,308 --> 00:26:10,580 Mistrzu, masz gościa. 349 00:26:10,580 --> 00:26:12,308 Kto?
Gość? 350 00:26:12,308 --> 00:26:15,033 Czeka z tyłu. 351 00:26:16,880 --> 00:26:21,936 Wyjdę na chwilę. 352 00:26:21,936 --> 00:26:25,883 Nawet jeśli mnie tu nie ma, proszę, cieszcie się... 353 00:26:25,883 --> 00:26:28,558 Niedługo wrócę. 354 00:26:28,558 --> 00:26:31,609 Jedz, jedz. 355 00:26:45,500 --> 00:26:52,281 Napisy dostarczone przez zespół „Iljimae”@Viki 356 00:26:55,124 --> 00:26:56,525 Przepraszam. 357 00:26:56,525 --> 00:26:57,961 W porządku, mistrzu? 358 00:26:57,961 --> 00:27:00,000 Jesteś taki zły. 359 00:27:02,569 --> 00:27:04,333 Och, jesteś tutaj. 360 00:27:12,937 --> 00:27:16,080 Ten twój syn, mistrzu. Pamiętałem go jako dziecko. 361 00:27:16,080 --> 00:27:21,308 Naprawdę? Powiedział, że chce zdać egzamin do służby cywilnej czy coś. 362 00:27:21,308 --> 00:27:23,561 W takiej sytuacji trudno byłoby zdać egzamin. 363 00:27:23,561 --> 00:27:25,558 Co? 364 00:27:25,558 --> 00:27:27,860 Och, gratulacje. 365 00:27:27,860 --> 00:27:32,183 Słyszałem, że zostałeś mianowany zarówno doradcą strategicznym, jak i rzecznikiem Pałacu. 366 00:27:32,183 --> 00:27:36,208 Dlatego zaprosiłem kilku szlachciców, żeby tu zjeść... 367 00:27:36,208 --> 00:27:38,865 Wszystko dzięki Tobie... 368 00:27:39,208 --> 00:27:43,780 Och, nie, dziękuję Shim Gi Wonowi, powinienem powiedzieć. 369 00:27:45,471 --> 00:27:50,841 Naprawiłem ładny stolik w sąsiednim pokoju, więc rozkoszuj się. 370 00:28:01,516 --> 00:28:04,040 Hej, Swe Dol! 371 00:28:04,040 --> 00:28:05,773 Lekarz! 372 00:28:05,773 --> 00:28:07,927 Dlaczego tu jesteś?
Przyjechałeś na wizytę lekarską? 373 00:28:07,927 --> 00:28:09,392 Tak! 374 00:28:09,392 --> 00:28:12,699 Czy Yong przygotowuje się do egzaminu? 375 00:28:12,699 --> 00:28:16,176 Oczywiście można na niego liczyć, bo już jest pierwszy. 376 00:28:16,176 --> 00:28:17,513 Tak! 377 00:28:17,513 --> 00:28:21,253 Hej, zanim przystąpisz do egzaminu, przyprowadź go do mnie. 378 00:28:21,253 --> 00:28:23,999 Ugotuję dla niego dobrą zupę. 379 00:28:23,999 --> 00:28:25,855 Czy to nie jest naprawdę drogie? 380 00:28:25,855 --> 00:28:28,524 Dziękuję, doktorze. 381 00:28:28,524 --> 00:28:33,485 Yong nadal nie pamięta swojego dzieciństwa, prawda? 382 00:28:33,485 --> 00:28:36,771 NIE... 383 00:28:36,771 --> 00:28:39,337 Cóż, cóż. Śmiało, prowadź swój biznes. 384 00:28:39,337 --> 00:28:40,261 W porządku. 385 00:28:40,261 --> 00:28:41,671 Tak. 386 00:28:46,313 --> 00:28:48,100 On naprawdę ma dobre serce. 387 00:28:48,596 --> 00:28:52,196 Nie mogłabym wychować własnego syna w taki sposób, w jaki on to robi z Yongiem. 388 00:28:55,291 --> 00:28:59,356 Cienki.
Znajdę to sam. 389 00:28:59,356 --> 00:29:01,881 Co jest takiego przerażającego w Zakazanym Pałacu? 390 00:29:04,645 --> 00:29:08,975 Mama! Siostra!
Poczekaj na mnie. 391 00:29:08,975 --> 00:29:11,333 Wkrótce Geom będzie do Twojej dyspozycji. 392 00:29:28,063 --> 00:29:31,044 Ci ludzie nie mają szacunku do nikogo! 393 00:29:32,357 --> 00:29:34,180 Kim jesteś? 394 00:29:36,033 --> 00:29:38,276 Przyszedłem tylko obejrzeć... 395 00:29:38,708 --> 00:29:42,777 Zakazany Pałac, więc jest to miejsce, w którym można schwytać duchy i demony. 396 00:29:43,707 --> 00:29:48,879 Wy, którzy chronicie ludzi, kontynuujcie dobrą pracę. 397 00:30:10,437 --> 00:30:13,765 Co robisz? 398 00:30:13,765 --> 00:30:16,164 Po prostu je popchnij! 399 00:30:19,312 --> 00:30:21,263 Rusz się! 400 00:30:22,185 --> 00:30:26,460 Kto ośmiela się zakłócać Zakazany Pałac! 401 00:30:26,460 --> 00:30:31,016 Jak śmiecie? 402 00:30:31,016 --> 00:30:36,366 Jutro... stanę przed królem i mandarynkami. 403 00:30:36,366 --> 00:30:42,489 Aby odkryć tajemnicę spisku zdrady stanu. 404 00:30:43,166 --> 00:30:45,424 Puść mnie! 405 00:30:45,424 --> 00:30:47,472 Co robisz? 406 00:30:47,472 --> 00:30:51,967 Delikatnie, są to szlachetne mandarynki. 407 00:30:51,967 --> 00:30:54,863 Więc wyciągnij je delikatnie. 408 00:30:55,465 --> 00:31:00,687 Puść mnie!
Co robisz? 409 00:31:08,100 --> 00:31:10,905 „Kwon Doo Hyun, bratanek Shim Gi Won” 410 00:31:19,359 --> 00:31:22,269 Tutaj, spróbuj... 411 00:31:22,269 --> 00:31:26,700 to wyjątkowa herbata ze stuletniego drzewa. 412 00:31:26,700 --> 00:31:31,300 które tylko król może pić. 413 00:31:31,347 --> 00:31:38,035 Przynoszę go tylko dla bardzo ważnych gości, więc proszę, ciesz się nim, zanim zrobi się zimno. 414 00:31:38,394 --> 00:31:41,583 Jeśli nie skoordynujesz zadań w dziale Prawa Prywatnego, sprawy staną się trudne. 415 00:31:41,583 --> 00:31:45,092 Właśnie to mówię. 416 00:31:45,092 --> 00:31:49,105 Jak śmiecie włamać się do Archiwum Dokumentów Zakazanego Pałacu w biały dzień? 417 00:31:49,105 --> 00:31:56,386 Będzie to dla mnie bardzo trudne. Działalność Trybunału ma swoje własne zasady i regulacje. 418 00:31:56,386 --> 00:31:59,527 Twoje słowa są ostre! Co masz na myśli mówiąc „włamanie”! 419 00:32:01,131 --> 00:32:02,680 Od kilku dni m.in. 420 00:32:02,680 --> 00:32:07,720 powiedzieliśmy ci, żebyś dał nam wszystkie dokumenty dotyczące spisku Shim Gi Wona. 421 00:32:07,720 --> 00:32:12,927 Do tej pory nic nie zrobiłeś. 422 00:32:12,927 --> 00:32:15,399 Tsk, tsk.. 423 00:32:15,399 --> 00:32:18,772 Ponieważ nie przyniosłeś tu edyktu. 424 00:32:18,772 --> 00:32:27,419 Dobrze, jutro przyniosę edykt cesarski, więc przygotuj się do wręczenia nam wszystkich dokumentów. 425 00:32:27,419 --> 00:32:32,098 W takim razie rób, co chcesz. 426 00:32:36,436 --> 00:32:41,653 Och, jutro też powinieneś być z nami. 427 00:32:42,396 --> 00:32:46,303 Rozmawialiśmy z przestępcą Kwon Doo Hyunem podczas jego przesłuchania, 428 00:32:46,303 --> 00:32:50,317 a jutro przed królem i dworem, 429 00:32:50,317 --> 00:32:54,837 powiedział, że ujawni wszystko dotyczące spisku. 430 00:32:54,837 --> 00:32:58,025 Mówisz, jaka jest prawda kryjąca się za spiskiem? 431 00:32:58,025 --> 00:33:03,482 Tego nie wiem. Myślę, że wszystko wyjaśni się jutro. 432 00:33:03,482 --> 00:33:06,539 W takim razie do zobaczenia na rozprawie. 433 00:33:06,539 --> 00:33:08,762 Chodźmy, mój panie. 434 00:33:15,280 --> 00:33:18,424 Swe Dol! Gdzie jest teraz Swe Dol? 435 00:33:18,424 --> 00:33:19,204 Och, mój. Swe Dol! 436 00:33:19,204 --> 00:33:22,464 Czy Swe Dol to para butów? Dlaczego miałby tu być? 437 00:33:22,464 --> 00:33:26,937 Myślę, że wpakowałem go w kłopoty. 438 00:33:26,937 --> 00:33:29,852 Kłopoty? Złapałeś go czy co? 439 00:33:30,385 --> 00:33:31,573 Sprawiłaś, że się w tobie zakochał? 440 00:33:31,573 --> 00:33:35,121 Czy jestem zapaśnikiem i w co się on naraża? 441 00:33:36,793 --> 00:33:40,351 Ja... Powiedziałem temu facetowi.. 442 00:33:47,130 --> 00:33:48,300 Czy jest.. 443 00:33:53,161 --> 00:33:55,404 Doktor Song. 444 00:34:08,237 --> 00:34:15,397 Ta pijawka! Jeśli spotka Doktora Songa, dowie się wszystkiego. 445 00:34:15,397 --> 00:34:18,342 Tato, proszę, spróbuj go zatrzymać. 446 00:34:21,841 --> 00:34:25,336 Madam, szukam Doktora Songa, który jest raczej niski. 447 00:34:25,336 --> 00:34:26,567 Nie wiem. 448 00:34:26,567 --> 00:34:28,923 Co w takim razie wiesz!? 449 00:34:31,314 --> 00:34:34,762 Po co masz oczy, jeśli nie po to, żeby widzieć? Uważaj, gdzie idziesz! 450 00:34:34,762 --> 00:34:35,818 Co powiedziałeś?! 451 00:34:35,818 --> 00:34:38,849 Co, teraz nie możesz prawidłowo używać uszu? 452 00:34:38,849 --> 00:34:43,015 Kim do cholery jesteś? 453 00:34:43,015 --> 00:34:48,356 Mam zamiar odejść, bo mam mało czasu, więc następnym razem uważaj, dokąd idziesz! 454 00:34:48,356 --> 00:34:50,519 Cokolwiek! 455 00:34:50,519 --> 00:34:56,900 Co za szalony gość! 456 00:35:01,737 --> 00:35:08,429 Yong? Oczywiście, że go znam. Znam też dobrze jego ojca. 457 00:35:08,429 --> 00:35:11,161 Mówi się, że Yong, 458 00:35:11,161 --> 00:35:17,306 że w młodości był naprawdę chory. Było tak źle, że nie ma już całej pamięci. 459 00:35:17,306 --> 00:35:26,941 Dlaczego tak, był strasznie chory. Tego ranka jego gorączka była naprawdę wysoka. 460 00:35:26,941 --> 00:35:32,442 Po takiej gorączce pamięć nie byłaby całkowicie nienaruszona. 461 00:35:33,270 --> 00:35:35,815 Ile miał lat, kiedy to się stało? 462 00:35:35,815 --> 00:35:38,215 on był... 463 00:35:39,030 --> 00:35:41,854 trochę ponad 2 lata. 464 00:35:41,854 --> 00:35:45,716 Czy to nie było, gdy miał około 9 lat? 465 00:35:45,716 --> 00:35:54,678 Co mówisz? Myślisz, że nie widzę różnicy pomiędzy 2-latkiem a 9-latkiem!? 466 00:35:54,678 --> 00:35:56,979 Jak śmiecie? 467 00:36:01,292 --> 00:36:04,809 Weź lekarstwo i idź! 468 00:36:05,659 --> 00:36:06,701 Proszę bardzo. 469 00:36:09,770 --> 00:36:15,949 Ojciec Yonga jest naprawdę kimś. Dobrze wychowuje dziecko, które nie jest jego. 470 00:36:15,949 --> 00:36:19,661 Wychowywanie dziecka innej osoby nie jest takie proste.. 471 00:36:23,417 --> 00:36:25,333 Szalony. 472 00:36:31,152 --> 00:36:32,523 Powiedziałeś mu to, co ci kazaliśmy powiedzieć? 473 00:36:32,523 --> 00:36:36,876 Oczywiście! Został całkowicie oszukany. 474 00:37:26,789 --> 00:37:28,845 Co to jest? 475 00:37:28,845 --> 00:37:31,704 Wysoki Trybunał nie był ostatnio skuteczny. 476 00:37:32,852 --> 00:37:37,835 W każdym razie Kwon Doo Hyun mówi, że jutro ujawni prawdę o spisku? 477 00:37:38,366 --> 00:37:40,624 Proszę się nie martwić. 478 00:37:40,624 --> 00:37:46,466 Jak tylko wrócę do Zakazanego Pałacu, zabiję go. 479 00:37:46,466 --> 00:37:49,450 Jak sobie z tym poradzisz? 480 00:37:49,450 --> 00:37:53,762 To przestępca, który i tak zostanie zabity, a 481 00:37:53,762 --> 00:37:56,726 jeśli już nie żyje w wyniku tortur podczas przesłuchania, to… 482 00:37:56,726 --> 00:37:59,994 Czy sądzi Pan, że Wysoki Trybunał będzie po prostu stał bezczynnie i nic nie robił? 483 00:38:00,589 --> 00:38:02,590 Czy próbujesz sprawić, że wszystko będzie większe? 484 00:38:04,449 --> 00:38:05,494 Więc jak... 485 00:38:05,494 --> 00:38:08,998 Musimy zmusić Doo Hyuna do zamknięcia gęby! 486 00:38:08,998 --> 00:38:12,344 Tak, rozumiem. 487 00:38:12,344 --> 00:38:19,554 Ale jeśli dokument wpadnie w ręce Wysokiego Trybunału, 488 00:38:19,554 --> 00:38:22,679 szybko okaże się, że są to fałszywe dokumenty. 489 00:38:25,303 --> 00:38:27,932 Wtedy one też będą musiały zniknąć. 490 00:38:29,421 --> 00:38:31,985 Co? Sami? 491 00:38:32,889 --> 00:38:36,328 Cheon, musisz mi pomóc. 492 00:38:36,978 --> 00:38:38,594 Tak. 493 00:38:59,714 --> 00:39:06,882 Zamierzasz ujawnić prawdę o spisku przed Królem i Wysokim Trybunałem? 494 00:39:08,468 --> 00:39:11,062 Daj z siebie wszystko. 495 00:39:28,137 --> 00:39:31,266 Nie chcę jutro widzieć króla w tym stanie. 496 00:39:31,266 --> 00:39:33,641 Proszę, daj mi szansę dojść do siebie, zanim pojawię się przed królem. 497 00:39:35,182 --> 00:39:40,187 Poproszę władzę wyższą o pozwolenie i jeśli się zgodzi, przygotuję dla ciebie nowe ubrania. 498 00:39:41,318 --> 00:39:43,341 Dziękuję. 499 00:40:08,904 --> 00:40:11,445 Dobrze, 500 00:40:11,445 --> 00:40:13,151 Spróbujmy. 501 00:41:17,208 --> 00:41:21,972 Dziękuję. Nawet gdy przejdę na drugą stronę, 502 00:41:21,972 --> 00:41:24,062 Nie zapomnę twojej dobroci. 503 00:42:14,639 --> 00:42:15,621 Co to jest? 504 00:42:17,756 --> 00:42:19,540 Ogień? 505 00:42:29,337 --> 00:42:30,273 Co się dzieje? 506 00:42:30,273 --> 00:42:31,927 Archiwum akt płonie. 507 00:42:31,927 --> 00:42:33,835 Co? Archiwum Akt? 508 00:42:34,344 --> 00:42:38,508 Nie tam! Nie tam! 509 00:42:38,508 --> 00:42:42,418 Odsuń się na bok. Tylko na sekundę! 510 00:42:42,418 --> 00:42:46,870 Pchnij, pchnij, pchnij. Zejdź z drogi. 511 00:43:29,876 --> 00:43:31,911 Jak mogę to znaleźć? 512 00:43:38,429 --> 00:43:41,047 Gdzie to jest? 513 00:43:41,670 --> 00:43:43,580 Uważaj! To niebezpieczne! 514 00:43:54,563 --> 00:43:56,341 Kim jesteś? Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 515 00:43:56,341 --> 00:43:59,184 Co robisz w Archiwum Akt? 516 00:44:01,602 --> 00:44:04,127 Bierz tego gościa! 517 00:44:45,591 --> 00:44:47,264 Tędy! 518 00:45:20,515 --> 00:45:21,609 To on! 519 00:45:58,162 --> 00:46:00,129 Nie ma go tutaj. chodźmy! 520 00:46:37,646 --> 00:46:41,215 Ojciec... Matka. 521 00:46:43,057 --> 00:46:46,911 Co mam teraz zrobić? 522 00:47:01,314 --> 00:47:07,250 Nie tylko spójrz, ale także przynieś wszystkie brudne ubrania. 523 00:47:07,250 --> 00:47:12,927 Ach, nie udawaj przy innych, że jesteś synem pana. 524 00:47:12,927 --> 00:47:15,286 Tak. 525 00:47:28,880 --> 00:47:33,216 Przejrzyj wszystko. Śpieszyć się. 526 00:47:40,358 --> 00:47:43,360 Aigoo, przyszedłeś. 527 00:47:43,360 --> 00:47:47,818 Cóż za straszna rzecz się wydarzyła. 528 00:47:47,818 --> 00:47:54,330 Jakiś facet musiał zapalić świecę w środku nocy. 529 00:47:54,330 --> 00:47:57,096 To potem przerodziło się w.. 530 00:47:58,521 --> 00:48:03,197 Co tam robisz, zamiast iść i sprowadzić gościa, który to zrobił. 531 00:48:04,859 --> 00:48:07,439 Dostanę osobę za to odpowiedzialną 532 00:48:07,439 --> 00:48:13,315 i zostanie surowo i dokładnie ukarany. 533 00:48:13,979 --> 00:48:16,081 Proszę, oddajcie przestępcę Kwon Doo Hyuna. 534 00:48:16,081 --> 00:48:21,345 Oczywiście. Pójdziemy? 535 00:48:32,984 --> 00:48:35,781 Eskortuj przestępcę Kwon Doo Hyuna z powrotem do Sądu Najwyższego! 536 00:48:35,781 --> 00:48:37,724 Tak. 537 00:48:42,739 --> 00:48:46,206 Mój panie. 538 00:48:59,064 --> 00:49:01,472 Prokurator Generalny Zakazanego Pałacu, 539 00:49:01,472 --> 00:49:03,175 Twój krewny.. 540 00:49:03,175 --> 00:49:05,606 Powiedz mu, żeby wszedł. 541 00:49:06,563 --> 00:49:07,628 Proszę wejść. 542 00:49:12,753 --> 00:49:13,962 W porządku. 543 00:49:13,962 --> 00:49:16,355 Poczekaj tutaj. 544 00:49:19,017 --> 00:49:21,069 Wygląda na to, że popełnił samobójstwo, odgryzając sobie język. 545 00:49:21,069 --> 00:49:22,357 Jesteś tego pewien?
Tak. 546 00:49:22,357 --> 00:49:24,279 Nie ma oznak innych przyczyn. 547 00:49:26,638 --> 00:49:28,325 Chodźmy na razie. 548 00:49:28,325 --> 00:49:35,210 Muszę zdać raport królowi. Zapisz więc szczegółowo wyniki ostatniego dochodzenia. 549 00:49:39,846 --> 00:49:42,858 Zanieś ciało do Bramy Zwłok. 550 00:49:42,858 --> 00:49:44,042 Tak. 551 00:49:45,223 --> 00:49:46,548 chodźmy. 552 00:49:46,548 --> 00:49:49,040 Prokurator Zakazanego Pałacu. 553 00:49:49,040 --> 00:49:49,818 Co? 554 00:49:49,818 --> 00:49:55,047 Jest tu coś dziwnego. Na trawie widać ślady przeciągania. 555 00:49:55,047 --> 00:49:59,192 Czy to nie znak, że krzesło zostało zaciągnięte pod drzwi? 556 00:49:59,192 --> 00:50:03,251 Jestem pewien, że wczoraj wieczorem wymieniłem grządkę z trawą. 557 00:50:03,251 --> 00:50:07,527 Chcesz powiedzieć, że ktoś zaciągnął go do drzwi i zabił? 558 00:50:07,527 --> 00:50:10,233 Ten facet, który był daleko stąd? 559 00:50:10,233 --> 00:50:13,283 Został zaciągnięty do tego punktu? Jak to się mogło stać? 560 00:50:13,283 --> 00:50:16,890 Czy nie mówiłeś, że drzwi były zamknięte, kiedy po raz pierwszy dowiedziałeś się, co się stało? 561 00:50:16,890 --> 00:50:18,082 No cóż, 562 00:50:18,082 --> 00:50:22,555 Kto jeszcze ma klucz do tych drzwi? 563 00:50:22,555 --> 00:50:26,791 Mam jedyny klucz. 564 00:50:27,873 --> 00:50:30,437 Zabiłeś go? Zrobiłeś to, prawda? 565 00:50:31,147 --> 00:50:35,199 Czy duch go zabił? Czy to był duch? 566 00:50:35,199 --> 00:50:37,721 Po co bredzisz skoro nic nie wiesz. 567 00:50:39,367 --> 00:50:40,216 Przepraszam, znak na tej piersi wskazuje, że 568 00:50:40,216 --> 00:50:42,537 został pchnięty nożem. 569 00:50:49,261 --> 00:50:52,789 Patrząc na plamę, wydaje się, że została wepchnięta żelaznym hakiem. 570 00:50:52,789 --> 00:50:54,856 Tutaj. 571 00:50:54,856 --> 00:50:58,268 Został wyciągnięty za hak zza okna i, 572 00:50:58,268 --> 00:51:00,000 a może był zmuszony ugryźć się w język? 573 00:51:00,000 --> 00:51:05,254 Nie ma więc potrzeby otwierania drzwi, nadal można... 574 00:51:05,254 --> 00:51:07,802 To mogło się zdarzyć. 575 00:51:07,802 --> 00:51:10,051 Chłopiec! 576 00:51:10,051 --> 00:51:15,086 Czy jesteś śledczym? Jak śmiecie tu przychodzić i wydawać tutaj osądy. 577 00:51:15,384 --> 00:51:17,259 Napisz to szybko, 578 00:51:17,259 --> 00:51:19,922 Śmierć przez ugryzienie własnego języka! 579 00:51:23,642 --> 00:51:26,717 Uważaj, aby nie przekroczyć linii. Iść! 580 00:51:32,948 --> 00:51:36,062 Panie prokuratorze, kim on jest? 581 00:51:36,062 --> 00:51:39,379 To po prostu ktoś, kto mieszka w naszym domu. 582 00:51:40,417 --> 00:51:44,017 Nie możesz tego stwierdzić po spojrzeniu!? To chłopiec na posyłki! 583 00:51:44,017 --> 00:51:49,399 Wygląda na to, że nie rozumiesz. W Zakazanym Pałacu panuje stan wyjątkowy. 584 00:51:49,399 --> 00:51:52,309 Nie ma teraz czasu na zapoznawanie się z tak słabymi dowodami. 585 00:51:52,309 --> 00:51:54,799 Mówię, że jestem tego całkowicie pewien. 586 00:51:54,799 --> 00:51:59,682 Po prostu zabierz Soe Dola na przesłuchanie, a on ci wszystko powie. 587 00:51:59,682 --> 00:52:04,646 Załóżmy, że to co mi mówisz jest prawdą. Ale kim jest Soe Dol? 588 00:52:04,646 --> 00:52:10,402 Nieważne, czy to jego syn, czy nie, co to ma wspólnego z synem zdrajcy? 589 00:52:11,223 --> 00:52:14,341 Miałem na myśli to, że było to ponad 10 lat temu. 590 00:52:14,341 --> 00:52:18,687 Jeśli chcesz otrzymać nagrodę, idź i poszukaj prawdziwego dowodu. 591 00:52:18,687 --> 00:52:20,166 Mój panie, pójdziemy. 592 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 Chodźmy. 593 00:52:21,166 --> 00:52:22,929 Nie, czekaj... 594 00:52:23,658 --> 00:52:24,961 Dowód? 595 00:52:26,899 --> 00:52:29,487 Gdzie jest lepszy dowód niż... 596 00:52:29,487 --> 00:52:32,262 Mój panie. Mój panie. 597 00:52:32,262 --> 00:52:36,073 Ty kretynie... 598 00:52:39,073 --> 00:52:40,898 Wygląda na to, że pan miał rację. 599 00:52:40,898 --> 00:52:41,942 O czym? 600 00:52:41,942 --> 00:52:49,950 Nie sądzę, że się zabił, zgodzisz się? Miał jutro wyjawić prawdę, więc dlaczego miałby się zabić? 601 00:52:49,950 --> 00:52:51,511 Przestań opowiadać bzdury. 602 00:52:51,511 --> 00:52:53,382 To nie jest nonsens. 603 00:52:53,382 --> 00:52:56,895 A co z gościem, który podpalił Archiwum Akt? 604 00:52:56,895 --> 00:52:58,180 Nigdy nie złapaliśmy tego faceta, prawda? 605 00:52:58,180 --> 00:53:02,047 Tak, wymknął się jak szczur. 606 00:53:25,479 --> 00:53:27,928 Kim jesteś? 607 00:53:29,981 --> 00:53:32,876 Nie, nie możesz! 608 00:53:48,792 --> 00:53:50,355 Kto to był? 609 00:53:50,355 --> 00:53:51,760 Widziałeś jego twarz? 610 00:53:51,760 --> 00:53:54,387 Nie sądzę, żeby był strażnikiem. 611 00:53:56,808 --> 00:53:58,761 Co to jest? 612 00:53:58,761 --> 00:54:02,393 Wziąłem to od tego faceta. 613 00:54:13,971 --> 00:54:16,428 Proszę powiedzieć Geomowi 614 00:54:16,428 --> 00:54:21,443 Zanim umrę, chcę, żebyś wiedział, dlatego pisałem to w pośpiechu. 615 00:54:21,443 --> 00:54:24,965 Osoba, która zabiła twojego ojca, to... 616 00:54:32,090 --> 00:54:36,592 Dotyczy niesprawiedliwej śmierci twojego ojca. 617 00:54:52,141 --> 00:54:55,849 Co teraz? To jest w rękach tych funkcjonariuszy. 618 00:54:59,311 --> 00:55:03,807 Nawet jeśli jesteś pełen podejrzeń, nie masz dowodów. 619 00:55:05,228 --> 00:55:10,432 Ci goście z Sądu Najwyższego pewnie teraz szaleją. 620 00:55:11,886 --> 00:55:15,085 Zająłeś się problemem, prawda? 621 00:55:15,085 --> 00:55:21,146 Oczywiście. Kwon Doo Hyun otrzymał orzeczenie, że ugryzł się w język w celu popełnienia samobójstwa. 622 00:55:21,146 --> 00:55:26,173 Powiązane dokumenty z Archiwum Akt zostały przeniesione do tajnego miejsca. 623 00:55:27,808 --> 00:55:33,345 Gdyby wiedzieli, że wszystkie spalone dokumenty są fałszywe, prawdopodobnie by się przewrócili. 624 00:55:36,503 --> 00:55:38,680 Wykonałeś dobrą robotę. 625 00:55:38,680 --> 00:55:41,379 Bez problemu. 626 00:55:41,379 --> 00:55:46,278 Prawie zostałem przyłapany przez tego mądrego gościa Shi Hoo. 627 00:55:48,645 --> 00:55:55,171 Kiedy zobaczył rozdarcie na ubraniu Kwon Doo Hyuna, nabrał podejrzeń. 628 00:55:58,547 --> 00:56:02,893 Ci, którzy przechodzą tortury, mają już łzy na ubraniach. 629 00:56:02,893 --> 00:56:04,719 Skąd wiedział? 630 00:56:06,417 --> 00:56:14,156 Kwon Doo Hyun założył nowe ubranie, aby spotkać się z Prezesem Sądu Najwyższego. 631 00:56:14,156 --> 00:56:17,667 Myślałam, że to jego ostatnia prośba, więc okazałam trochę litości. 632 00:56:18,584 --> 00:56:20,582 Mistrzu, 633 00:56:20,582 --> 00:56:24,703 Czy potwierdziłeś, że tuż przed śmiercią nie pozostawił żadnych dowodów? 634 00:56:24,703 --> 00:56:31,680 Oczywiście. Przejrzeliśmy wszystkie jego ubrania i rzeczy i nic nie znaleźliśmy. 635 00:57:09,735 --> 00:57:12,758 Matka, jedzenie. 636 00:57:14,337 --> 00:57:15,542 Żałosny chłopak. 637 00:57:17,902 --> 00:57:20,468 Myślałam, że umrę z głodu. 638 00:57:20,468 --> 00:57:22,968 W końcu czuję się lepiej. 639 00:57:23,439 --> 00:57:24,460 Matka. 640 00:57:24,460 --> 00:57:27,978 Mamo, tak trudno się teraz wygłupiać w kasynie. 641 00:57:27,978 --> 00:57:32,396 Utrata wszystkich pieniędzy jest wystarczająco smutna. W dodatku nie ma co jeść i też jest wyrzucony. 642 00:57:32,396 --> 00:57:36,301 Zobaczę, czy kiedykolwiek wrócę do tej sali gier. 643 00:57:36,301 --> 00:57:39,106 Ty żałosny chłopcze. 644 00:57:39,106 --> 00:57:45,007 Twój ojciec prawie nie zmrużył oka ostatniej nocy, czekając na ciebie, a potem o świcie wyszedł, żeby cię szukać. 645 00:57:45,762 --> 00:57:50,563 Ojciec nie powinien być taki opiekuńczy. 646 00:57:55,271 --> 00:57:57,112 Rascal, zobaczmy, jak mam cię pokonać. 647 00:57:57,112 --> 00:58:00,416 Ojciec! 648 00:58:01,633 --> 00:58:04,642 Tato, nawet psy zostają same, żeby coś zjeść. 649 00:58:04,642 --> 00:58:06,029 Jesteś mniej niż pies. 650 00:58:06,029 --> 00:58:09,392 Dlaczego jestem gorszy od psa? Przestań, tato! Śliczna Dani patrzy! 651 00:58:09,392 --> 00:58:12,556 Powiedziałem chodź tutaj! Nie ruszaj się! 652 00:58:12,556 --> 00:58:13,731 Chodź tu! 653 00:58:13,731 --> 00:58:16,841 Lepiej się tam zatrzymaj! 654 00:58:18,661 --> 00:58:22,283 Czy chciałeś, żebym został szlachetnym człowiekiem? 655 00:58:22,283 --> 00:58:28,173 Ale czy widzisz skorupę osoby, którą jestem? 656 00:58:28,985 --> 00:58:34,403 Czy naprawdę chciałaś, żebym się stał, mamo? 657 00:58:35,322 --> 00:58:36,900 ja... 658 00:58:38,092 --> 00:58:40,181 Jestem zazdrosna o tego chłopca. 659 00:58:52,770 --> 00:58:53,594 Czekać. 660 00:58:59,284 --> 00:59:01,407 Czy to ubrania więźnia Kwon Doo Hyuna? 661 00:59:01,407 --> 00:59:03,925 Tak, są. 662 00:59:11,336 --> 00:59:12,980 Co zrobiłeś z ciałem? 663 00:59:12,980 --> 00:59:15,421 Kazałem im wrzucić ciało do Bramy Zwłok. 664 00:59:15,421 --> 00:59:17,452 Muszę iść i sprawdzić to sam. 665 00:59:17,452 --> 00:59:19,757 Mój Panie. 666 00:59:20,755 --> 00:59:23,354 Dlaczego wpadacie w panikę? 667 00:59:24,145 --> 00:59:26,552 Zwłoki Kwon Doo Hyuna zostały skradzione. 668 00:59:26,552 --> 00:59:28,400 Co? Skradziony? 669 00:59:28,400 --> 00:59:33,296 Ktoś nagle uderzył nas od tyłu i zanim odzyskałem świadomość, ciała już nie było. 670 00:59:33,296 --> 00:59:38,604 Ty kretynie! Dlatego nie awansowałeś przez 13 lat. 671 00:59:38,604 --> 00:59:44,935 Jeśli nie masz takiej możliwości, po prostu użyj oczu! 672 00:59:44,935 --> 00:59:48,518 Co mam z tobą zrobić? 673 00:59:48,518 --> 00:59:50,186 Idź i znajdź to. 674 00:59:50,186 --> 00:59:50,955 Tak. 675 01:00:01,781 --> 01:00:03,899 Mamo, gdzie jest ojciec? 676 01:00:03,899 --> 01:00:05,431 Poszedł do domu Hong Kyuna. 677 01:00:05,431 --> 01:00:07,062 Naprawdę? 678 01:00:09,576 --> 01:00:11,224 Ktoś cię szukał. 679 01:00:11,224 --> 01:00:12,409 Kto? 680 01:00:12,409 --> 01:00:16,539 Nie wiem. Niedługo po twoim wyjściu. 681 01:00:16,539 --> 01:00:20,053 Powiedział, że będzie na ciebie czekać na moście Nam Mun. 682 01:00:21,008 --> 01:00:23,713 Czy znowu masz długi z powodu hazardu? 683 01:00:23,713 --> 01:00:29,434 Mamo, rujnujesz moją reputację. Nigdy nie proszę o pożyczki. 684 01:00:29,434 --> 01:00:32,652 Żałosny gość. 685 01:00:39,421 --> 01:00:42,097 Czy to mogą być oni? 686 01:01:02,390 --> 01:01:05,134 Mój Panie, on tu jest. 687 01:01:05,134 --> 01:01:08,429 Co robisz? 688 01:01:18,902 --> 01:01:32,805 Dostarczone przez zespół Iljimae @ Viki 689 01:01:32,805 --> 01:01:34,840 Podgląd odcinka 6