1 00:00:26,056 --> 00:00:26,929 Geom ach! 2 00:00:27,981 --> 00:00:30,578 Nieważne, co stanie się z ojcem. 3 00:00:31,159 --> 00:00:33,022 Musisz żyć dalej 4 00:00:33,022 --> 00:00:34,262 Ojcze! 5 00:00:40,915 --> 00:00:42,991 Odcinek 2 6 00:03:50,098 --> 00:03:52,148 Kto ci kazał tu być? 7 00:04:12,740 --> 00:04:16,920 Dlaczego mi to robisz, mój panie? 8 00:04:17,185 --> 00:04:18,635 Nie możesz tego zrobić, mój Panie! 9 00:04:18,635 --> 00:04:20,833 To, co zrobił Gwang Hae, jest słuszne. 10 00:04:24,280 --> 00:04:27,403 Dwa słońca nie mogą istnieć na tym samym niebie 11 00:04:33,977 --> 00:04:36,047 Naprawdę chciałem cię wykorzystać w ważnej roli 12 00:04:39,356 --> 00:04:45,992 Dlatego nie chcę pozwolić Ci zginąć w cudzych rękach 13 00:06:46,658 --> 00:06:47,827 Co robisz? 14 00:06:50,925 --> 00:06:52,469 Czy w środku jest jakieś zamieszanie? 15 00:07:25,475 --> 00:07:26,979 Nie ma nic. 16 00:07:45,815 --> 00:07:47,252 Tak, to ten dom 17 00:07:47,590 --> 00:07:49,636 Tylko z powodu tej cholernej podartej kartki papieru 18 00:08:21,346 --> 00:08:24,303 Wszystkie moje dawne umiejętności zostały utracone 19 00:08:25,332 --> 00:08:26,973 Ale gdzie jest to miejsce? 20 00:08:49,224 --> 00:08:51,193 O cholera! 21 00:08:53,953 --> 00:08:58,980 Pomóż... mnie! 22 00:08:59,351 --> 00:09:00,942 Proszę, pomóż mi! 23 00:09:01,157 --> 00:09:05,038 Niech ktoś mi pomoże! 24 00:09:44,907 --> 00:09:46,601 Rebeliant Lee Won Ho 25 00:09:46,860 --> 00:09:48,906 Pospiesz się i otrzymaj cesarski edykt 26 00:09:59,519 --> 00:10:01,027 Przeszukajmy dokładnie dom! 27 00:10:01,815 --> 00:10:03,868 Idź i natychmiast znajdź buntownika Lee Won Ho! 28 00:10:03,868 --> 00:10:05,354 Co? 29 00:10:05,642 --> 00:10:07,150 Buntownik? 30 00:10:07,150 --> 00:10:09,635 Och, Niebo! Co się do cholery dzieje? 31 00:10:09,635 --> 00:10:11,384 To nie moja sprawa. 32 00:10:46,584 --> 00:10:47,398 O Boże! 33 00:10:47,971 --> 00:10:49,345 Co się dzieje? 34 00:10:50,907 --> 00:10:52,257 O mój Boże! 35 00:10:52,775 --> 00:10:54,634 Dostaję szaleństwa 36 00:10:59,580 --> 00:11:00,942 Skąd pochodzi to dziecko? 37 00:11:02,863 --> 00:11:04,280 on jest... 38 00:11:04,764 --> 00:11:05,692 on jest... 39 00:11:10,324 --> 00:11:13,609 Gdy zdał sobie sprawę, że jego zdradziecki plan się nie powiódł, popełnił samobójstwo 40 00:11:16,495 --> 00:11:17,983 Ale jest jedna dziwna rzecz 41 00:11:18,952 --> 00:11:22,495 Kiedy ktoś używa miecza do popełnienia samobójstwa, zwykle wbija go prosto w ciało 42 00:11:22,781 --> 00:11:24,417 Ale dlaczego ma ranę na ciele? 43 00:11:25,193 --> 00:11:28,274 A zwłaszcza trzymał miecz w lewej ręce. 44 00:11:28,274 --> 00:11:31,548 Twoja ciekawość została ponownie aktywowana. 45 00:11:31,548 --> 00:11:33,430 Być może jest osobą leworęczną 46 00:11:34,616 --> 00:11:37,932 Ale cięcie wcale nie wydaje się wahać 47 00:11:38,284 --> 00:11:41,425 Osoby o skłonnościach samobójczych zwykle mają kilka skaleczeń. 48 00:11:41,425 --> 00:11:43,901 Ale ten człowiek miał tylko jedno skaleczenie i już nie żył 49 00:11:44,180 --> 00:11:45,900 Przestań opowiadać bzdury! 50 00:11:46,146 --> 00:11:47,936 Pospiesz się i uprzątnij zwłoki! 51 00:11:50,014 --> 00:11:52,631 Panie, właśnie znalazłem to pod kamiennym filarem 52 00:11:56,520 --> 00:11:58,093 Co to jest? 53 00:11:58,093 --> 00:11:59,648 To akt oskarżenia. 54 00:11:59,648 --> 00:12:04,695 Z pewnością jest mózgiem tego zdradzieckiego planu 55 00:12:15,292 --> 00:12:18,223 Gdzie idziemy? 56 00:12:19,339 --> 00:12:21,150 Nie mówiłeś, że ktoś umarł? 57 00:12:22,857 --> 00:12:25,621 Nowo uszytą odzież przynoszę do Działu Łapania Rozbojów 58 00:12:26,677 --> 00:12:30,157 Może uda mi się dowiedzieć, która rodzina ma problemy 59 00:12:46,680 --> 00:12:52,416 Ale ten chłopak... Czy spotkałem go już gdzieś wcześniej? 60 00:12:55,739 --> 00:12:58,026 Proszę, zjedz to 61 00:12:58,291 --> 00:13:00,561 Pani mi to dała, ale jestem już pełny 62 00:13:01,126 --> 00:13:02,608 To bardzo miłe, dziękuję 63 00:13:04,401 --> 00:13:05,265 To jest pyszne 64 00:13:05,265 --> 00:13:07,427 Dlaczego w Wydziale Łapania Napadów panuje taki chaos? 65 00:13:07,786 --> 00:13:09,119 Czy coś się stało? 66 00:13:09,410 --> 00:13:11,231 Nie chcę już o tym wspominać. 67 00:13:11,444 --> 00:13:15,194 Teraz musimy iść i złapać rebeliantów. 68 00:13:15,194 --> 00:13:18,014 Jednakże... słyszałem, że przywódca popełnił samobójstwo. 69 00:13:18,014 --> 00:13:19,014 Samobójstwo? 70 00:13:19,606 --> 00:13:21,862 Tak, jeśli umrze, wszystko się skończy. 71 00:13:22,155 --> 00:13:23,740 Ale co stałoby się z jego rodziną? 72 00:13:23,740 --> 00:13:26,773 Słyszałem, że jego syn zniknął 73 00:13:27,181 --> 00:13:29,069 i wszędzie go szukano 74 00:13:29,696 --> 00:13:30,693 Syn? 75 00:13:31,972 --> 00:13:36,119 Kim jest ten, który popełnił samobójstwo? Gdzie on mieszka? 76 00:13:37,846 --> 00:13:39,245 W pobliżu Hanyang 77 00:13:39,245 --> 00:13:41,989 To szlachcic, który nazywa się Lee Won Ho, jeśli się nie mylę 78 00:13:42,244 --> 00:13:44,429 Nie jestem pewien, jakim jest człowiekiem 79 00:13:44,429 --> 00:13:45,493 Czy znasz go? 80 00:13:45,493 --> 00:13:46,741 Nie, nie mam. 81 00:13:46,741 --> 00:13:48,349 Pierwszy raz słyszę o tym imieniu 82 00:13:53,554 --> 00:13:56,168 Ojcze! 83 00:13:56,168 --> 00:14:01,887 Ojciec! 84 00:14:06,265 --> 00:14:08,167 Zgadza się, nie mylę się 85 00:14:09,139 --> 00:14:11,365 Jesteś synem Lee Won Ho 86 00:14:12,447 --> 00:14:15,860 Podczas gdy mój syn był poniżany za bycie synem złodzieja i żył w biedzie i nieszczęściu, 87 00:14:16,672 --> 00:14:19,611 Dorastałeś szczęśliwie w rodzinie szlacheckiej 88 00:14:21,260 --> 00:14:22,122 Obudź się! 89 00:14:25,015 --> 00:14:26,838 Co robię? 90 00:14:27,047 --> 00:14:28,121 Odsuń się na bok! 91 00:14:28,706 --> 00:14:30,323 Ten chłopiec jest synem buntownika. 92 00:14:30,572 --> 00:14:32,746 Wiesz, że ukrywanie syna buntownika będzie miało poważne konsekwencje 93 00:14:32,746 --> 00:14:34,673 Jeśli ludzie się dowiedzą, my też zostaniemy straceni. 94 00:14:34,673 --> 00:14:36,365 Proszę się uspokoić 95 00:14:36,622 --> 00:14:39,820 Jeśli przekażemy go wydziałowi łapania rozbojów, chłopiec umrze 96 00:14:40,375 --> 00:14:41,868 Tego właśnie chcę. 97 00:14:41,868 --> 00:14:44,692 Co? Co jest z tobą nie tak? 98 00:14:44,939 --> 00:14:46,384 Proszę się uspokoić 99 00:14:47,725 --> 00:14:49,077 Proszę, porozmawiaj ze mną 100 00:14:50,255 --> 00:14:51,283 Puść mnie! 101 00:15:00,829 --> 00:15:01,596 Puść mnie! 102 00:15:03,348 --> 00:15:07,948 Bez względu na to, co mi powiesz, przekażę go wydziałowi ds. łapania napadów 103 00:15:07,948 --> 00:15:10,996 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? Proszę, uspokój się.. 104 00:15:10,996 --> 00:15:16,329 Ten chłopiec to syn Lee Won Ho. 105 00:15:17,744 --> 00:15:18,796 Co? 106 00:15:20,507 --> 00:15:23,599 Więc martwa osoba leżąca na podwórzu była... 107 00:15:23,855 --> 00:15:25,180 Tak, 108 00:15:26,037 --> 00:15:27,752 on jest Lee Won Ho 109 00:15:28,073 --> 00:15:31,385 umarł, zanim zdążyłem się zemścić 110 00:15:32,629 --> 00:15:33,547 Proszę poczekać tutaj 111 00:15:34,283 --> 00:15:36,569 Sprawię, że nawet w piekle zobaczy, co stanie się z jego synem 112 00:15:36,569 --> 00:15:38,446 Zemszczę się tą metodą. 113 00:15:38,680 --> 00:15:43,819 Ale... nieważne, jak bardzo jesteś pełen nienawiści i mściwy 114 00:15:43,819 --> 00:15:45,927 Jeśli ten młody mistrz jest naprawdę jego synem 115 00:15:46,226 --> 00:15:49,248 to on ma ten sam rodowód z naszym Ja Dolem 116 00:15:49,479 --> 00:15:52,229 Czyż nie jest młodszym bratem Ja Dola? 117 00:16:39,833 --> 00:16:41,959 Gdy już wszystko będzie załatwione, musisz mi dać 100 uncji 118 00:16:40,849 --> 00:16:42,565 Od tej chwili nic nie mów. 119 00:16:48,846 --> 00:16:50,975 {\a6}(10 lat temu) 120 00:16:48,847 --> 00:16:49,587 Jest w porządku 121 00:16:49,848 --> 00:16:52,202 Ale jeśli tego nie zrobisz, nie dam ci ani grosza 122 00:16:52,202 --> 00:16:53,426 Nie martw się 123 00:16:53,702 --> 00:16:56,041 powinieneś iść kupić dobre wino i poczekać tam na mnie 124 00:16:56,041 --> 00:16:57,851 Skończę to szybko i od razu cię znajdę 125 00:17:13,746 --> 00:17:15,929 Nawet torba chce mi sprawić kłopoty 126 00:17:19,453 --> 00:17:20,237 Kim jesteś? 127 00:17:27,817 --> 00:17:29,169 Ratunku! 128 00:17:32,451 --> 00:17:35,146 Porywam cię tylko dlatego, że żyję 129 00:17:35,146 --> 00:17:37,509 Proszę, nie żyw do mnie urazy. 130 00:17:50,406 --> 00:17:51,480 jestem.... 131 00:17:52,084 --> 00:17:54,488 po prostu słucham tego, co mi kazano 132 00:17:55,435 --> 00:17:59,543 Przepraszam. Wiem, że nie mogę tego zrobić 133 00:18:00,022 --> 00:18:02,661 Ale nadal chcę cię poznać 134 00:18:05,823 --> 00:18:08,883 Kiedy zobaczyłem Twoją twarz, poczułem prawdziwą ulgę 135 00:18:09,508 --> 00:18:12,028 Wyglądasz na dobrą i uczciwą osobę 136 00:18:12,309 --> 00:18:17,497 Gdziekolwiek pójdę, słyszę, jak ludzie mówią, że mam życzliwą twarz 137 00:18:20,631 --> 00:18:24,727 Tylko mały prezent. Liczę wszystko na ciebie. 138 00:18:25,055 --> 00:18:27,077 Pamiętaj, żeby sprawić jej radość 139 00:18:27,808 --> 00:18:30,286 Ona jest piękną kobietą 140 00:18:30,639 --> 00:18:33,087 i najdroższą osobą w moim życiu. 141 00:18:38,492 --> 00:18:40,105 Pomóż mi to wesprzeć! 142 00:18:40,105 --> 00:18:42,020 Bądź ostrożny! 143 00:18:42,885 --> 00:18:44,281 To takie ciężkie! 144 00:18:52,342 --> 00:18:53,068 O cholera! 145 00:18:53,068 --> 00:18:54,974 Ona naprawdę 146 00:18:54,974 --> 00:18:56,321 wygląda jak wróżka 147 00:18:56,718 --> 00:18:58,861 Weź to! Ciężko pracowałeś. 148 00:19:00,856 --> 00:19:01,831 Co robisz? 149 00:19:02,370 --> 00:19:04,433 Bądź ostrożny 150 00:19:06,377 --> 00:19:09,711 Po prostu idź! 151 00:19:16,266 --> 00:19:19,203 Ale nie wiem, co się stało 152 00:19:19,420 --> 00:19:23,155 Dlaczego pokojówka jest z kimś poślubiona? 153 00:19:25,903 --> 00:19:26,929 Poczekaj chwilę 154 00:19:29,741 --> 00:19:33,480 Jadąc w tym kierunku... czyż nie jest tak, że nie ma drogi. 155 00:19:49,546 --> 00:19:50,678 Nie nienawidź mnie. 156 00:19:51,216 --> 00:19:53,369 To mój mistrz mnie o to poprosił 157 00:19:53,937 --> 00:19:57,591 Masz te kłopoty, bo jesteś w ciąży z dzieckiem swojego pana. 158 00:20:04,283 --> 00:20:05,956 Co robisz? 159 00:20:15,183 --> 00:20:18,127 Kiedy kazałeś mi ją porwać, czy nie mówiłeś, że będziesz z nią żył szczęśliwie? 160 00:20:18,379 --> 00:20:20,271 Dlaczego chcesz ją zabić? 161 00:20:21,800 --> 00:20:23,309 Proszę oszczędź mi życie!! 162 00:20:24,036 --> 00:20:25,460 Jestem niewinny! 163 00:20:25,460 --> 00:20:28,768 Po prostu stosuję się do instrukcji. 164 00:20:33,501 --> 00:20:34,823 Zwracam ci pieniądze 165 00:20:39,678 --> 00:20:43,125 Ta kobieta... będzie należeć do mnie 166 00:20:49,540 --> 00:20:51,067 To nie jest duży problem 167 00:20:51,352 --> 00:20:53,709 Ona jest po prostu przerażona 168 00:20:53,989 --> 00:20:56,388 Płód jest nadal bezpieczny. 169 00:20:57,887 --> 00:21:01,136 Płód? 170 00:21:02,498 --> 00:21:06,477 Mój pan mnie nie zabije 171 00:21:07,016 --> 00:21:11,374 Dał mi nawet pieniądze, mówiąc, żebym się tobą dobrze opiekował. 172 00:21:11,374 --> 00:21:16,586 Ale nie mogę powiedzieć ci prawdy 173 00:21:16,879 --> 00:21:18,954 Nie mogę tego powiedzieć 174 00:21:19,538 --> 00:21:25,880 Chociaż powiedziałaś, że masz do niego żal, nadal bardzo go kochasz 175 00:21:26,120 --> 00:21:30,589 Boję się, że nawet gdy umrę, nie oddasz mi swojego serca 176 00:21:30,589 --> 00:21:32,912 Dlatego nie mogę tego powiedzieć. 177 00:21:33,903 --> 00:21:35,406 Nie mogę tego powiedzieć 178 00:21:39,992 --> 00:21:41,971 Czy udajesz, że jesteś żałosny, pijąc samotnie wino? 179 00:21:46,076 --> 00:21:48,371 Czy mój Ja Dol żyje dobrze? 180 00:21:48,899 --> 00:21:51,208 Jesteś taki prostacki. Powinieneś teraz nazywać go Shi Hoo 181 00:21:51,650 --> 00:21:53,944 Ale… czy słyszałeś tę zdradziecką historię? 182 00:21:55,078 --> 00:21:57,595 Podsłuchałem rozmowę mojego mistrza 183 00:21:58,019 --> 00:22:01,406 Powiedział, że pod kamiennym filarem znaleźli niezaprzeczalny, zdradliwy dowód 184 00:22:01,889 --> 00:22:03,296 Co? 185 00:22:03,717 --> 00:22:05,304 Pani, proszę, daj mi parę pałeczek! 186 00:22:05,304 --> 00:22:07,669 Ta kobieta nie pracuje, tylko gdzieś biegnie? 187 00:22:08,499 --> 00:22:10,361 O cholera, w końcu. 188 00:22:10,905 --> 00:22:14,350 Czy to prawda, że ​​Da Jol spowodował śmierć swojego biologicznego ojca? 189 00:22:15,488 --> 00:22:17,208 Co teraz zrobić? 190 00:22:17,208 --> 00:22:19,992 Dlaczego los zdaje się płatać mu figle? 191 00:22:21,646 --> 00:22:24,085 Och, Niebo! 192 00:22:24,085 --> 00:22:26,922 Cała ta karma została stworzona przeze mnie 193 00:22:38,275 --> 00:22:39,993 Nie znalazłem jeszcze jego syna 194 00:22:40,504 --> 00:22:47,381 Kiedy Strażnicy Zakazanego Pałacu wtargnęli do jego domu, szafa w jego pokoju zniknęła 195 00:22:48,682 --> 00:22:50,062 Więc nie było nic? 196 00:22:50,062 --> 00:22:53,326 To dziwne. Dlaczego szafa zniknęła? 197 00:22:56,683 --> 00:23:00,443 Najlepszy łucznik Chosun mógłby tak ominąć? 198 00:23:03,033 --> 00:23:04,614 Zatrzymujemy się tutaj dzisiaj 199 00:23:18,501 --> 00:23:20,115 Ma około 9 lat 200 00:23:20,367 --> 00:23:21,886 Jest mniej więcej tego wzrostu. 201 00:23:22,142 --> 00:23:23,419 Widziałeś kiedyś takiego chłopca? 202 00:23:23,419 --> 00:23:24,554 Nie, nie mam. 203 00:23:57,904 --> 00:23:58,896 Odejdź 204 00:23:58,896 --> 00:24:00,163 Dzieciom nie wolno tego oglądać 205 00:24:00,163 --> 00:24:01,263 Odejdź 206 00:24:03,330 --> 00:24:06,277 Słyszałem, że zwłoki przestępcy pokroją na kawałki (jest to kara za ćwiartowanie, zwłoki zostaną wówczas namoczone solą i rozsypane wszędzie). 207 00:24:08,894 --> 00:24:09,975 Pociąć zwłoki na kawałki? 208 00:24:10,634 --> 00:24:14,070 To znaczy, że cztery konie rozerwą zwłoki na kawałki? 209 00:24:15,048 --> 00:24:16,203 Takie okropne! 210 00:24:27,942 --> 00:24:29,111 Zacznij wykonywać! 211 00:24:53,721 --> 00:24:54,973 Pociągnij to! 212 00:25:07,935 --> 00:25:15,243 Matka. 213 00:26:24,636 --> 00:26:25,996 Nigdy nie zapomnę 214 00:26:27,433 --> 00:26:30,233 nigdy, przenigdy nie zapomnij. 215 00:26:33,078 --> 00:26:33,829 Kto to jest? 216 00:27:10,132 --> 00:27:11,341 Wielki brat. 217 00:27:12,079 --> 00:27:13,080 Co? 218 00:27:19,142 --> 00:27:20,555 Ty...... 219 00:27:20,773 --> 00:27:22,857 To ty ostatnim razem powiedziałeś, że moja siostra jest brzydka i odepchnąłeś ją, prawda? 220 00:27:23,697 --> 00:27:25,119 To było.... 221 00:27:30,413 --> 00:27:33,808 Pokaż mi, jesteś ścigany? 222 00:27:35,229 --> 00:27:35,798 Tędy! 223 00:27:35,798 --> 00:27:36,779 Proszę, nie! 224 00:27:36,779 --> 00:27:37,823 Proszę ocal mnie 225 00:27:38,493 --> 00:27:41,928 Nie wiem, co się stało, ale takich jak ty należy karać 226 00:27:43,662 --> 00:27:45,284 Dam ci to. 227 00:27:48,088 --> 00:27:52,750 Cóż za cudowna rzecz. Ile pieniędzy mógłbym uzyskać sprzedając go? 228 00:27:52,965 --> 00:27:54,902 och, to jest bardzo drogie. 229 00:27:55,354 --> 00:27:56,644 Naprawdę? 230 00:28:05,363 --> 00:28:08,161 Ojciec! 231 00:28:08,856 --> 00:28:09,695 Zjedz to. 232 00:28:17,259 --> 00:28:19,582 Dlaczego on się taki zachowuje? 233 00:28:19,875 --> 00:28:21,853 To dlatego, że jadł zdegenerowaną żywność. 234 00:28:22,691 --> 00:28:25,069 Ale nic mi nie jest. 235 00:28:25,572 --> 00:28:27,427 Ponieważ jest szlachcicem, 236 00:28:28,249 --> 00:28:30,909 Być może nie jadł wcześniej tego typu jedzenia. 237 00:28:31,161 --> 00:28:33,252 Czy on umrze? 238 00:28:35,487 --> 00:28:36,770 nie wiem 239 00:28:47,498 --> 00:28:49,157 Kupię mu kilka leków. 240 00:28:51,425 --> 00:28:53,442 Czy masz jakieś pieniądze? 241 00:28:58,103 --> 00:29:00,734 Nie będzie problemu, jeśli to sprzedam, powiedział, że jest bardzo cenne. 242 00:29:01,008 --> 00:29:02,240 Chcę iść z tobą. 243 00:29:02,686 --> 00:29:06,122 Musisz tu zostać i się nim zaopiekować. 244 00:29:06,122 --> 00:29:08,287 Nie, chcę iść z tobą. 245 00:29:08,745 --> 00:29:09,821 Niedługo wrócę. 246 00:29:11,925 --> 00:29:14,281 Kupię ci twoje ulubione ciasto. 247 00:29:14,529 --> 00:29:15,506 Naprawdę? 248 00:29:22,693 --> 00:29:25,707 Jak to możliwe, że żebrak posiada taki przedmiot? 249 00:29:26,334 --> 00:29:27,233 Ukradłeś to? 250 00:29:27,233 --> 00:29:31,884 To jest moje. Dał mi go mój ojciec. 251 00:29:39,575 --> 00:29:42,682 Może to być dziecko, które chcesz znaleźć. 252 00:29:44,991 --> 00:29:47,304 W pobliżu mostu Soo Byu znajduje się wioska żebraków. 253 00:29:47,617 --> 00:29:49,667 Trzeba go tylko znaleźć w tym miejscu. 254 00:29:53,385 --> 00:29:56,935 Wow, dajesz mi tyle pieniędzy? 255 00:30:24,835 --> 00:30:25,897 Czy wszystko w porządku? 256 00:30:28,642 --> 00:30:29,776 Gdzie jest twój brat? 257 00:30:30,058 --> 00:30:31,508 Wyszedł kupić lekarstwa. 258 00:30:50,105 --> 00:30:50,856 Medycyna? 259 00:30:53,128 --> 00:30:57,232 Uhm, powiedział, że sprzedając to, kupi mi też trochę ciastek. 260 00:30:57,454 --> 00:31:00,484 To? Łapa tygrysa? 261 00:31:02,473 --> 00:31:03,682 Jak długo go nie ma? 262 00:31:04,335 --> 00:31:06,001 Nie ma go już od dłuższego czasu. 263 00:31:06,431 --> 00:31:10,173 Powiedział, że zaraz wróci, jestem strasznie głodna. 264 00:31:22,966 --> 00:31:24,072 Gdzie idziesz? 265 00:31:24,072 --> 00:31:26,172 Proszę, nie odchodź. Boję się. 266 00:31:26,601 --> 00:31:28,470 Ty... 267 00:31:33,122 --> 00:31:36,804 Proszę nie odchodź, brat powiedział, że przyniesie do domu trochę ciastek. 268 00:32:00,220 --> 00:32:02,531 Czy mój brat był już w domu? Gdzie on jest? 269 00:33:27,077 --> 00:33:27,953 Jest w porządku. 270 00:33:28,298 --> 00:33:30,806 Nie patrz w dół, po prostu zamknij oczy i skacz. 271 00:33:31,051 --> 00:33:33,131 Kiedy policzę do trzech, oboje natychmiast podskoczymy, rozumiesz? 272 00:33:33,944 --> 00:33:36,401 Boję się. 273 00:33:36,401 --> 00:33:37,611 Czy nie jestem tu z tobą? 274 00:33:37,611 --> 00:33:38,576 Będę cię chronić. 275 00:33:38,873 --> 00:33:40,725 Absolutnie nie wypuszczę twojej ręki. 276 00:33:45,377 --> 00:33:46,309 Jeden 277 00:33:48,054 --> 00:33:48,745 Dwa 278 00:33:50,338 --> 00:33:51,290 Trzy 279 00:34:04,648 --> 00:34:07,785 Proszę, nie zabijaj mnie. 280 00:34:17,573 --> 00:34:24,624 Proszę, nie zabijaj mnie. 281 00:34:42,352 --> 00:34:44,509 Chłopiec skoczył z klifu i zginął. 282 00:34:44,960 --> 00:34:47,400 Zabiłem także dziewczynę. 283 00:34:49,703 --> 00:34:50,741 Naprawdę? 284 00:34:51,229 --> 00:34:52,891 Wróciłeś do normalnego siebie. 285 00:34:56,439 --> 00:34:58,146 Zgodnie z instrukcją odebraliśmy zwłoki. 286 00:35:05,818 --> 00:35:07,386 Dlaczego trzeba zbierać zwłoki? 287 00:35:08,550 --> 00:35:13,017 Być może słońce, o którym wspomniała ślepa wróżka, nie miało być Lee Won Ho 288 00:35:13,454 --> 00:35:16,203 W tym czasie obok niego stał syn Lee Won Ho. 289 00:35:17,331 --> 00:35:18,482 Czy to prawda? 290 00:35:18,482 --> 00:35:19,910 A co jeśli... 291 00:35:19,910 --> 00:35:22,222 Mistrz chce zapobiec komplikacjom.... 292 00:35:49,571 --> 00:35:50,619 Trzymaj się. 293 00:35:55,973 --> 00:36:01,628 Czy jesteś tym młodym mistrzem, którego spotkałem wcześniej na targu NamMun? 294 00:36:01,925 --> 00:36:03,086 Ciasto Persymonowe. 295 00:36:03,431 --> 00:36:06,704 Mistrzu, pomyliłeś mnie z kimś innym. 296 00:36:16,033 --> 00:36:22,125 Czy mogę zapytać, jak nazywał się ten pozbawiony głowy buntownik? 297 00:36:22,351 --> 00:36:25,492 Nazywał się Lee Won Ho 298 00:36:26,039 --> 00:36:27,982 Lee Won Ho? 299 00:36:27,982 --> 00:36:29,257 Nazywam się Geom 300 00:36:29,257 --> 00:36:30,208 Lee Geoma 301 00:36:30,208 --> 00:36:31,098 Ja? 302 00:36:41,505 --> 00:36:46,686 Nagroda za schwytanie syna buntownika z pewnością będzie znaczna. 303 00:36:49,063 --> 00:36:51,906 Tak, jak rozstrzygnęły się losy członków rodziny Lee Won Ho? 304 00:36:52,250 --> 00:36:55,218 Jego żona i córka są przesłuchiwane w Zakazanym Pałacu. 305 00:36:55,479 --> 00:36:57,156 Jeśli chodzi o jego syna, słyszałem, że został zabity. 306 00:36:58,664 --> 00:36:59,466 Jest gorąco! 307 00:36:59,466 --> 00:37:01,804 O mój Boże, czy wszystko w porządku? 308 00:37:01,804 --> 00:37:03,176 Niania! Niania! 309 00:37:03,582 --> 00:37:05,959 Co teraz zrobić? 310 00:37:06,861 --> 00:37:09,863 Czy mistrz Lee Won Hoo nie jest...? 311 00:37:09,863 --> 00:37:11,123 O tak. 312 00:37:13,185 --> 00:37:15,933 Nie powinniśmy rozmawiać o tych sprawach przy tobie, dzieciaku. 313 00:37:16,558 --> 00:37:17,404 Czy wszystko w porządku? 314 00:37:17,404 --> 00:37:18,696 Spaliłeś się gdziekolwiek? 315 00:37:35,087 --> 00:37:36,799 Ale jak nazywa się ten ptak? 316 00:37:37,742 --> 00:37:38,675 To mynah. 317 00:37:38,944 --> 00:37:40,054 To mynah? 318 00:37:40,711 --> 00:37:44,432 Jego głos naprawdę brzmi jak gwizdek. 319 00:37:44,952 --> 00:37:48,564 Ale ten rodzaj ptaków jest bardzo godny pożałowania. 320 00:38:23,018 --> 00:38:23,921 Brat! 321 00:38:28,055 --> 00:38:29,405 Brat Yong Jae... 322 00:38:39,776 --> 00:38:41,014 Chun ach! 323 00:38:42,495 --> 00:38:45,683 Zdecydowałem, że tego nie zrobię. 324 00:38:47,319 --> 00:38:50,349 Nie będę więcej mordować kobiet i dzieci. 325 00:38:51,079 --> 00:38:59,375 Wolałbym zabijać świnie, żeby móc żyć. 326 00:39:30,611 --> 00:39:34,500 Mistrzu, dzięki twojej pomocy wszystko zostało całkowicie rozwiązane. Mój mistrz poprosił mnie, abym przyszedł i wyraził za niego tę wdzięczność. 327 00:39:34,500 --> 00:39:37,549 Zakopałem tylko list. To wszystko, co zrobiłem. 328 00:39:37,549 --> 00:39:40,583 O tak, wejdziesz do pałacu i zostaniesz urzędnikiem cesarskim, prawda? 329 00:39:40,583 --> 00:39:41,547 Tak. 330 00:39:41,547 --> 00:39:42,705 Dobrze zrobiony. 331 00:39:42,705 --> 00:39:46,891 W Chosun nie ma nikogo, kto byłby w stanie pokonać twoje umiejętności szermierki. 332 00:39:47,402 --> 00:39:50,286 Nie, jest Yong Jae. 333 00:39:53,847 --> 00:39:57,518 Ale podobno ten facet nagle zniknął. 334 00:39:58,119 --> 00:40:01,871 Możliwość pozbycia się bólu oczu musi sprawiać Ci satysfakcję? 335 00:40:02,286 --> 00:40:04,941 Wejdźmy do środka i uczcijmy to przy misce soju. 336 00:40:11,482 --> 00:40:12,635 Co się stało? 337 00:40:13,419 --> 00:40:16,754 Jaki drań? Jaki drań to zepsuł? 338 00:40:19,425 --> 00:40:22,424 Żal mi cię, śmieciu. Dlatego przyprowadziłem cię do domu i nakarmiłem. 339 00:40:22,424 --> 00:40:24,206 Czy znasz historię o tle tego kałamarza? 340 00:40:24,206 --> 00:40:27,537 To cenny skarb przywieziony z czasów Wielkiej Dynastii Myung! 341 00:40:27,537 --> 00:40:29,899 Naprawdę tego nie zrobiłem! 342 00:40:30,366 --> 00:40:31,482 Och, ten drań! 343 00:40:31,900 --> 00:40:35,016 Z kim odważysz się kłócić? 344 00:40:35,694 --> 00:40:39,747 Złamałeś go i odleciałeś. Mój Shi Jong widział cię na własne oczy! 345 00:40:39,747 --> 00:40:41,485 Szczerze mówiąc, nic mi o tym nie wiadomo! 346 00:40:41,485 --> 00:40:43,793 Ten drań jest strasznie źle wychowany! 347 00:40:43,793 --> 00:40:47,449 Wytrzeszczysz oczy i odezwiesz się do mnie? 348 00:40:48,064 --> 00:40:51,067 Szelma! 349 00:40:51,067 --> 00:40:53,510 Może to nie on to złamał. 350 00:40:54,817 --> 00:40:58,944 Poza nim w moim domu nie ma nikogo, kto by się na to odważył! 351 00:41:18,530 --> 00:41:19,692 Mistrzu, spójrz. 352 00:41:20,495 --> 00:41:23,103 Widać krew na tym kawałku. 353 00:41:24,039 --> 00:41:25,217 No to co? 354 00:41:25,217 --> 00:41:28,643 Sprawca musi zachować się nieostrożnie i skaleczyć się po rozbiciu tabliczki znamionowej. 355 00:41:29,255 --> 00:41:32,481 Ale na moich rękach nie ma żadnej rany. 356 00:41:42,102 --> 00:41:45,111 Wracasz do środka. Gość nadal tu jest. 357 00:42:02,245 --> 00:42:06,264 Jest młody, ale ma już lepszy osąd. 358 00:42:07,100 --> 00:42:08,832 Kim jest ten dzieciak? 359 00:42:11,911 --> 00:42:13,183 Mój syn. 360 00:42:17,763 --> 00:42:23,614 Jeśli to nie on, kto odważył się popełnić coś takiego? 361 00:42:24,517 --> 00:42:27,562 Wujku, kim jest ten staruszek? 362 00:42:28,196 --> 00:42:29,490 Nie mam pojęcia. 363 00:42:29,729 --> 00:42:31,857 Spójrz na jego twarz. Nie może być dobrym człowiekiem. 364 00:42:43,707 --> 00:42:47,992 Wydział Łapania Napadów złapał chłopca, który prawdopodobnie mógł być Geomem. 365 00:42:48,592 --> 00:42:49,661 Co? 366 00:42:50,509 --> 00:42:53,049 Czy syn Lee Won Ho nie umarł? 367 00:42:53,049 --> 00:42:54,397 Tak. 368 00:42:55,572 --> 00:42:56,622 Co teraz zrobimy? 369 00:42:57,169 --> 00:42:58,215 Potwierdź tę wiadomość. 370 00:42:59,788 --> 00:43:03,068 Jeśli to naprawdę jego syn, to spotkałem go raz. 371 00:43:03,521 --> 00:43:06,847 Rascal, czego chcesz? 372 00:43:08,750 --> 00:43:10,734 Młody mistrzu, znasz go? 373 00:43:10,734 --> 00:43:14,192 Tak. Spotkaliśmy się jakiś czas temu na rynku. 374 00:43:17,584 --> 00:43:21,648 Czy możesz go zidentyfikować? 375 00:43:21,986 --> 00:43:23,246 Jasne. 376 00:43:24,546 --> 00:43:25,668 Idź do Działu Łapania Rozbojów, 377 00:43:26,032 --> 00:43:28,681 I poproś ich, aby zaprowadzili członków rodziny buntownika do Zakazanego Pałacu. 378 00:43:28,923 --> 00:43:31,378 Muszę ich przeprowadzić przez targ NamMun podczas eskorty. 379 00:44:37,527 --> 00:44:38,343 Zatrzymywać się! 380 00:44:43,166 --> 00:44:44,076 Zatrzymywać się! 381 00:45:01,438 --> 00:45:02,842 Nie jesteś żoną Lee Won Ho? 382 00:45:03,512 --> 00:45:05,194 Tak, jestem. 383 00:45:45,654 --> 00:45:47,122 Ona jest twoją matką, prawda? 384 00:46:02,538 --> 00:46:05,141 Ty draniu, co zrobiłeś mojemu synowi? 385 00:46:05,141 --> 00:46:09,283 Zabiłeś mojego syna? 386 00:46:16,017 --> 00:46:16,879 Kim jesteś? 387 00:46:16,879 --> 00:46:18,888 To ty zabiłeś mojego syna, prawda? 388 00:46:19,103 --> 00:46:20,084 Idź, też umieraj! 389 00:46:20,084 --> 00:46:20,964 Idź, umieraj! 390 00:46:20,964 --> 00:46:24,610 Idź, umieraj! 391 00:46:42,960 --> 00:46:44,957 Czy to jego syn? 392 00:46:46,100 --> 00:46:47,508 Ten dzieciak... 393 00:46:59,604 --> 00:47:01,843 Ta kobieta jest szalona. 394 00:47:03,203 --> 00:47:04,208 Zabierz ją. 395 00:47:17,500 --> 00:47:18,655 Zatrzymywać się! 396 00:47:33,659 --> 00:47:35,863 Ta kobieta jest zdradziecką buntowniczką. 397 00:47:36,070 --> 00:47:37,476 Jak możemy ją ujarzmić? 398 00:48:25,617 --> 00:48:28,385 Geom, proszę, ukamienuj mnie. 399 00:48:28,959 --> 00:48:30,901 Nic mi nie będzie. 400 00:48:35,499 --> 00:48:36,765 Ten chłopczyk... 401 00:48:39,792 --> 00:48:43,679 Syn Lee Won Ho... 402 00:48:45,666 --> 00:48:47,003 To nie on. 403 00:48:49,633 --> 00:48:50,951 Młody mistrzu, jesteś pewien? 404 00:48:51,790 --> 00:48:52,901 Tak 405 00:48:53,103 --> 00:48:54,612 Wyraźnie pamiętam jego twarz 406 00:48:55,194 --> 00:48:56,562 Z pewnością... 407 00:48:56,562 --> 00:48:58,692 To nie on 408 00:49:38,722 --> 00:49:39,784 Młody mistrzu! 409 00:49:39,992 --> 00:49:41,415 Powiedziałem w przeszłości 410 00:49:42,053 --> 00:49:44,096 Z pewnością odwdzięczy ci się za twoją hojność 411 00:49:52,936 --> 00:49:53,923 Uwolnij go! 412 00:50:17,456 --> 00:50:18,268 Geom ach! 413 00:50:18,268 --> 00:50:19,820 Mój synu! 414 00:50:19,820 --> 00:50:22,697 Geom ach! 415 00:50:56,025 --> 00:50:59,349 Syn! 416 00:51:02,338 --> 00:51:03,952 Syn! 417 00:51:14,846 --> 00:51:15,899 Czy nie śpisz? 418 00:51:16,693 --> 00:51:19,781 Syn! Czy wszystko w porządku? 419 00:51:20,635 --> 00:51:21,696 Ojciec! 420 00:51:25,795 --> 00:51:27,336 Matka! 421 00:51:50,237 --> 00:51:51,668 Nie musisz się martwić 422 00:51:52,380 --> 00:51:53,569 Z dzieckiem będzie wszystko w porządku 423 00:51:56,260 --> 00:51:57,216 Proszę zachować ostrożność 424 00:51:57,216 --> 00:51:58,184 Tak, proszę pana 425 00:52:06,564 --> 00:52:07,949 Lekarz powiedział 426 00:52:08,273 --> 00:52:12,701 Osoba, która przeżyła ogromny szok, może nie być w stanie tego pamiętać 427 00:52:13,383 --> 00:52:15,475 Powiedział, że ten etap może trwać wiecznie 428 00:52:15,475 --> 00:52:17,859 Jest małym dzieckiem, więc najprawdopodobniej trudno mu to znieść 429 00:52:18,760 --> 00:52:21,773 Kochanie, sprawa jest taka, jaka jest 430 00:52:22,508 --> 00:52:24,800 Powinniśmy się nim chwilę zająć 431 00:52:25,340 --> 00:52:27,879 Nie, nie mogę tego zrobić 432 00:52:27,879 --> 00:52:30,576 Więc dlaczego przyprowadziłeś go do domu? 433 00:52:30,576 --> 00:52:32,078 Sytuacja była... 434 00:52:32,078 --> 00:52:34,785 Proszę, pozwól mi się nim zaopiekować 435 00:52:35,261 --> 00:52:39,750 Stał się taki, częściowo przeze mnie 436 00:52:40,033 --> 00:52:41,050 Karma 437 00:52:41,050 --> 00:52:42,373 Co masz na myśli? 438 00:52:42,520 --> 00:52:45,433 Błagam cię; proszę, pozwól mi się nim zaopiekować 439 00:52:45,433 --> 00:52:46,346 Nie! 440 00:52:46,346 --> 00:52:48,831 Powiedz mi w takim razie, jak mogłeś osobiście opiekować się synem Lee Won Ho? 441 00:52:48,831 --> 00:52:50,620 Czy mógłbyś mnie chociaż raz wysłuchać? 442 00:52:51,896 --> 00:52:53,951 Uratowałem ci życie! 443 00:52:53,951 --> 00:52:57,082 I opiekowaliśmy się Ja Dolem, jakby był naszym własnym ciałem i krwią 444 00:52:57,436 --> 00:53:00,273 Dlatego... powinieneś mnie tym razem posłuchać 445 00:53:00,273 --> 00:53:01,597 Ty... 446 00:53:03,068 --> 00:53:05,162 Czekaj! 447 00:53:05,369 --> 00:53:06,846 Jak powinniśmy go nazwać? 448 00:53:07,565 --> 00:53:09,771 Nazwij go psem... psem... psią kupą, czy to w porządku? 449 00:53:09,978 --> 00:53:12,334 Nie pamiętacie powiedzenia: Psie odchody zamieniają się w smoka? 450 00:53:13,378 --> 00:53:15,305 Czy nie znasz jego znaczenia? 451 00:53:15,305 --> 00:53:16,871 Psie odchody zamieniają się w smoka... 452 00:53:17,910 --> 00:53:19,525 Znaczenie tego jest takie 453 00:53:19,767 --> 00:53:22,154 Czasem z psiej kupy wyłoni się smok 454 00:53:22,232 --> 00:53:23,524 Psia kupa... 455 00:53:24,708 --> 00:53:27,371 Jeśli psie kupy nie są przyjemne dla ucha, to... 456 00:53:27,371 --> 00:53:31,036 Nazwij go Ryung, Ryung 457 00:53:31,333 --> 00:53:32,261 Ryung nie jest taki zły, prawda? 458 00:53:36,071 --> 00:53:39,179 Nie jesteś zadowolony? Jeśli chodzi o mnie, jestem bardzo zadowolony. 459 00:53:40,406 --> 00:53:41,812 Ryung ach! 460 00:53:42,093 --> 00:53:43,225 Ten dzieciak! 461 00:53:43,736 --> 00:53:45,434 Ryung aha 462 00:53:49,148 --> 00:53:51,025 Czy nasz Ryung ah już się obudził? 463 00:53:51,594 --> 00:53:52,692 Czy pamiętasz coś? 464 00:53:52,921 --> 00:53:54,446 Masz na imię Ryung 465 00:53:54,707 --> 00:53:56,040 Twój ojciec ma na imię Soe Dol 466 00:53:56,040 --> 00:53:57,068 Twoja matka ma na imię Dan-ee 467 00:53:57,068 --> 00:53:58,975 Wszyscy jesteśmy rodziną, członkami rodziny 468 00:53:58,975 --> 00:54:01,691 Zawsze tak było, rozumiesz? 469 00:54:03,395 --> 00:54:05,544 Jesteś dobrym dzieckiem 470 00:54:20,928 --> 00:54:22,392 Jak się ma ta mała dziewczynka? 471 00:54:22,392 --> 00:54:24,073 Oczywiście, że ma się dobrze! 472 00:54:24,514 --> 00:54:27,348 Ta dziewczyna ma szybką koordynację rąk i oczu 473 00:54:34,113 --> 00:54:35,915 To żałosne dziecko, powinieneś ją dobrze wychować 474 00:54:36,299 --> 00:54:38,734 Oczywiście, to moja odpowiedzialność 475 00:54:39,599 --> 00:54:42,219 Pójdę i przyniosę ci jeszcze jedną miskę zupy, poczekaj tutaj, dobrze 476 00:54:50,712 --> 00:54:54,251 Ta dziewczyna jest naszym wybawicielem 477 00:54:55,010 --> 00:54:57,280 Ale czy będziesz się nią opiekował? 478 00:54:57,616 --> 00:55:01,214 Czy jesteś szalony? Już zdecydowałem, że sprzedam ją Park Chan Ji 479 00:55:01,214 --> 00:55:02,541 Zgodził się zapłacić za nią 50 funtów 480 00:55:02,541 --> 00:55:03,583 Park Chan Ji? 481 00:55:03,583 --> 00:55:07,136 Czy to nie ten stary facet prawie leży na martwym łóżku? 482 00:55:07,136 --> 00:55:11,143 Czy słyszałeś o powiedzeniu: Spanie z młodą dziewczyną nie daje się wyleczyć? 483 00:55:11,520 --> 00:55:14,210 To szalony starzec. Jak długo chce jeszcze żyć? 484 00:55:16,568 --> 00:55:18,027 Właściciel! 485 00:55:23,449 --> 00:55:25,443 Wielki bracie! 486 00:55:27,130 --> 00:55:29,661 Wielki bracie! 487 00:56:16,897 --> 00:56:17,846 Iść! 488 00:56:32,883 --> 00:56:33,863 Iść! 489 00:56:35,358 --> 00:56:36,906 Posłuchaj tej ciotki 490 00:56:37,407 --> 00:56:41,491 Naprawdę się boję. Nie chcę zostać sprzedany 491 00:57:10,859 --> 00:57:12,641 13 lat później 492 00:57:15,075 --> 00:57:16,922 Jest różnica pomiędzy szlachtą a chłopem 493 00:57:17,450 --> 00:57:19,339 Odważysz się oszukać nawet szlachtę? 494 00:57:20,414 --> 00:57:22,883 Wieśniak taki jak ty chciał zjeść czarną kałamarnicę? 495 00:57:24,056 --> 00:57:26,098 Czy myślisz, że to możliwe? 496 00:57:29,308 --> 00:57:32,666 Nigdy nie zbliżaj się do Tashina (klasy) 497 00:57:32,964 --> 00:57:36,693 Czy mnie słyszysz? 498 00:57:39,167 --> 00:57:40,250 chodźmy! 499 00:57:56,707 --> 00:57:58,133 Geom ach! 500 00:57:58,133 --> 00:58:01,362 Cokolwiek stanie się z ojcem 501 00:58:02,199 --> 00:58:04,392 Zdecydowanie musisz żyć 502 00:58:04,392 --> 00:58:07,658 Obiecaj ojcu, powiedz, że na pewno przeżyjesz 503 00:58:15,540 --> 00:58:16,847 Zobaczmy 504 00:58:20,733 --> 00:58:24,959 Nawet mysz nie wpadła w pułapkę. 505 00:58:34,929 --> 00:58:36,071 Co to jest? 506 00:58:36,598 --> 00:58:38,563 Czy to jest człowiek? 507 00:58:45,648 --> 00:58:48,311 Ojciec! Matka! 508 00:58:48,311 --> 00:58:57,878 Geom! Geom absolutnie nie może umrzeć! 509 00:58:58,111 --> 00:59:00,541 Ojciec! 510 00:59:01,781 --> 00:59:04,781 Geom! Nazywa się Geom? 511 00:59:06,793 --> 00:59:08,560 W takim razie ten chłopak jest... 512 00:59:13,592 --> 00:59:14,968 Dokładnie! 513 00:59:15,447 --> 00:59:17,734 On wciąż żyje 514 00:59:18,441 --> 00:59:21,164 Ojcze! 515 00:59:24,759 --> 00:59:26,677 Czy nie śpisz? 516 00:59:27,853 --> 00:59:30,956 Gdybym nie przybył na czas, zostałbyś zamarznięty na śmierć! 517 00:59:32,032 --> 00:59:33,378 Wypij to! 518 00:59:33,378 --> 00:59:36,104 Wypij trochę gorącej wody, a poczujesz się lepiej 519 00:59:41,644 --> 00:59:44,372 Ale kim jesteś i gdzie mieszkasz? 520 00:59:44,804 --> 00:59:47,063 Dlaczego musisz przychodzić tak daleko w góry? 521 00:59:47,879 --> 00:59:50,127 Mam na imię Ryung i mieszkam w NamMun 522 00:59:56,952 --> 00:59:58,948 Tak czy inaczej, chciałbym ci podziękować 523 00:59:59,915 --> 01:00:01,019 Ale... 524 01:00:04,228 --> 01:00:05,916 Jestem myśliwym 525 01:00:06,653 --> 01:00:10,196 Przyszedłem tu zobaczyć, czy jakieś zwierzęta nie wpadły w moje pułapki? 526 01:00:11,594 --> 01:00:14,151 Złapałem bardzo duże zwierzę 527 01:00:17,199 --> 01:00:18,654 Co złowiłeś? 528 01:00:18,654 --> 01:00:19,807 Dzik? 529 01:00:19,807 --> 01:00:20,940 Tygrys? 530 01:00:20,940 --> 01:00:22,619 Zobaczmy 531 01:00:35,702 --> 01:00:40,670 Ryung? żartujesz? 532 01:00:41,840 --> 01:00:45,271 Sam mi powiedziałeś, że jesteś Geomem 533 01:00:46,620 --> 01:00:51,129 Geom jest synem buntownika Lee Won Ho 534 01:00:54,980 --> 01:00:56,041 Ten zły dzieciak! 535 01:00:56,041 --> 01:00:58,302 Słońce wzeszło już prawie do pasa, a Ty nadal nie jedziesz do Tashin? 536 01:00:59,248 --> 01:01:00,925 nie idę 537 01:01:01,650 --> 01:01:02,771 Co mówisz? 538 01:01:03,011 --> 01:01:04,744 Bardzo ciężko pracowałem, żeby wysłać cię do szkoły 539 01:01:04,744 --> 01:01:06,090 Dlaczego nie wstaniesz szybko? 540 01:01:07,225 --> 01:01:09,071 Naprawdę... 541 01:01:09,302 --> 01:01:10,353 Ojcze, co mówisz? 542 01:01:10,353 --> 01:01:12,189 Dlaczego wciąż tu jesteś? Wyjdź na zewnątrz i umyj twarz 543 01:01:12,884 --> 01:01:15,495 Dlaczego torturujesz ludzi tak wcześnie rano? 544 01:01:15,711 --> 01:01:17,651 nie idę! 545 01:01:18,648 --> 01:01:19,551 Matka! 546 01:01:19,551 --> 01:01:21,197 Nie chcę jechać do Sadiana 547 01:01:21,397 --> 01:01:23,625 Nie ma znaczenia, czy dla osoby takiej jak ja jest egzamin ogólnokrajowy! 548 01:01:23,841 --> 01:01:24,924 Prawda, mamo? 549 01:01:24,924 --> 01:01:26,019 Zejdź z drogi! 550 01:01:26,019 --> 01:01:28,227 Jak możesz rano powiedzieć coś zniechęcającego? 551 01:01:29,039 --> 01:01:33,326 Matka! Ci, którzy nie znają prawdy, mogą pomyśleć, że jestem adoptowanym dzieckiem. 552 01:01:38,532 --> 01:01:40,145 Rozmawiając tam i z powrotem. 553 01:01:40,145 --> 01:01:43,100 W co dzisiaj gramy? 554 01:01:44,311 --> 01:01:45,362 Zagraj ze mną. 555 01:01:45,362 --> 01:01:47,736 Dlaczego wciąż tu jesteś? Odwalić się. 556 01:01:51,087 --> 01:01:54,923 Ilekroć chcę zagrać w grę bohaterską, pojawiają się irytujący ludzie, którzy przeszkadzają, 557 01:01:55,395 --> 01:01:57,702 i zrujnować wizerunek mojego bohatera. 558 01:01:57,702 --> 01:02:00,131 Po co pić wino tak wcześnie rano? 559 01:02:03,620 --> 01:02:07,430 Zatrzymaj swój krok. 560 01:02:09,535 --> 01:02:12,626 Istoty ludzkie są żałosne. 561 01:02:12,626 --> 01:02:15,852 Chcesz doświadczyć trochę tego radosnego świata? 562 01:02:16,202 --> 01:02:18,179 Mam coś naprawdę interesującego. 563 01:02:21,160 --> 01:02:22,524 Ciekawy? 564 01:02:24,986 --> 01:02:26,068 Najnowsze wydanie. 565 01:02:26,774 --> 01:02:27,899 To nie jest wydanie edytowane. 566 01:02:28,343 --> 01:02:30,673 Niezwykle stymulujące. 567 01:02:32,071 --> 01:02:33,721 pobudzający? 568 01:02:33,721 --> 01:02:34,891 pobudzający. 569 01:02:35,125 --> 01:02:36,656 Budda nas błogosławi. 570 01:02:39,559 --> 01:02:41,647 Budda nas błogosławi. 571 01:02:56,231 --> 01:02:59,532 Ojciec zwabił jednego dzieciaka, żeby tu przyszedł? 572 01:03:01,722 --> 01:03:03,752 Ojcze, proszę przekaż to kobiecie w rezydencji Lorda Kima. 573 01:03:04,151 --> 01:03:05,659 Wiem, moja córeczko. 574 01:03:07,321 --> 01:03:09,621 Chciałbym już odejść. 575 01:03:10,018 --> 01:03:12,909 Wujku, dokąd idziesz? 576 01:03:12,909 --> 01:03:15,216 Gdzie idziesz? 577 01:03:15,659 --> 01:03:16,862 Chcesz kupić obraz Chunah? 578 01:03:16,862 --> 01:03:19,853 Najnowsze obrazy Chunah mają ciekawą fabułę, dlatego są obecnie naszym bestsellerem. Który chcesz? 579 01:03:20,181 --> 01:03:24,377 Nieważne, pod warunkiem, że jest to stymulujące. 580 01:03:29,404 --> 01:03:31,243 Zbiór opowiadań o Pani. 581 01:03:31,243 --> 01:03:33,395 Dlaczego pozwalasz Da Jolowi jeść tyle ryżu? 582 01:03:34,162 --> 01:03:36,052 Ponieważ Da Jol ma doskonałe umiejętności. 583 01:03:36,844 --> 01:03:37,942 widziałeś to? 584 01:03:37,942 --> 01:03:42,026 Kang Sean został wyrzucony, bo był tak słaby, że nie mógł jeść congee. 585 01:03:42,900 --> 01:03:44,257 A co z tą książką? 586 01:03:50,070 --> 01:03:53,089 Żona uprawia swoją farmę, a błoto pokrywa jej całe plecy. 587 01:03:53,787 --> 01:04:00,170 Czytałam: Sagę Dziewic, Sagę Dworską, Sagę Piekielną, Om Park Ja otrzymałem słowa... 588 01:04:00,170 --> 01:04:03,417 Ośmielasz się pozwalać mi oglądać te paskudne rzeczy, które zrujnują mój wizerunek. 589 01:04:03,987 --> 01:04:06,354 Dobry! A co z tą książką? 590 01:04:06,354 --> 01:04:09,853 Obrazy Chunah i słynna księga mnicha Yoo Teoka 591 01:04:09,853 --> 01:04:12,122 Wydano w sumie tylko 300 egzemplarzy. 592 01:04:19,914 --> 01:04:20,712 Senny? 593 01:04:20,712 --> 01:04:21,657 Czy chcesz iść spać? 594 01:04:21,950 --> 01:04:25,548 Jang Hwa i Hong Ryun to para sióstr nimfomanek. 595 01:04:25,998 --> 01:04:28,338 Po rozkoszowaniu się prawdziwym orgazmem, 596 01:04:28,825 --> 01:04:31,006 Wszyscy mężczyźni nie mogą zasnąć. 597 01:04:33,025 --> 01:04:35,937 Och, to naprawdę stymulujące. 598 01:04:39,348 --> 01:04:41,161 Hej, co się stało? Dlaczego wszystko jest takie? 599 01:04:44,305 --> 01:04:45,910 Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch. 600 01:04:46,410 --> 01:04:47,476 Najpierw daj mi pieniądze. 601 01:04:47,870 --> 01:04:48,867 Jakie pieniądze? 602 01:04:48,867 --> 01:04:50,015 Co? 603 01:04:53,109 --> 01:04:54,758 Spójrz na to. 604 01:04:55,394 --> 01:04:56,912 Myślałam, że będzie coś jadalnego. 605 01:04:57,133 --> 01:04:58,686 Idź, znajdź innych ludzi i baw się z nimi. 606 01:04:59,193 --> 01:05:02,418 Ten koleś, czy wiesz, jak jeść sam ryż? 607 01:05:02,710 --> 01:05:04,126 Wiem też, jak jeść ciasto. 608 01:05:04,486 --> 01:05:10,929 Ten koleś, zapomnij o ryżu i ciastach. 609 01:05:11,237 --> 01:05:14,774 Dziś pokażę Wam, czym jest prawdziwy smak. 610 01:05:19,774 --> 01:05:21,523 Spójrz na to. 611 01:05:21,935 --> 01:05:23,307 Czy to stymulujące? 612 01:05:23,307 --> 01:05:24,815 Nie stymulujące? 613 01:05:25,288 --> 01:05:27,525 Ten koleś, masz całkiem niezłą kontrolę. 614 01:05:27,525 --> 01:05:29,444 Każdego dnia udajesz, że jesteś czysty i niewinny. 615 01:05:33,376 --> 01:05:34,738 Co? 616 01:05:34,738 --> 01:05:38,044 Co jest nie tak z tym obrazem? 617 01:05:38,651 --> 01:05:41,770 Wy dwoje... Na pewno umrzecie. 618 01:06:05,934 --> 01:06:07,194 Chcesz kupić miskę, prawda? 619 01:06:23,060 --> 01:06:27,561 Nie dotykaj tego więcej. Bądź ostrożny! Łatwo zostać złamanym. 620 01:06:27,911 --> 01:06:28,878 Co to jest? 621 01:06:28,878 --> 01:06:30,508 Czy to świńskie flaki? 622 01:06:31,472 --> 01:06:33,186 To rękawica. 623 01:06:33,699 --> 01:06:35,204 Rękawiczka? 624 01:06:37,063 --> 01:06:39,759 Jak przy niewielkich rozmiarach leży w dłoni? 625 01:06:40,377 --> 01:06:43,412 Nie jest noszony na rękach. 626 01:07:13,966 --> 01:07:16,363 To magiczna rękawiczka używana do kontroli urodzeń. 627 01:07:16,363 --> 01:07:17,651 1 tael. 628 01:07:18,110 --> 01:07:19,022 Naprawdę? 629 01:07:19,950 --> 01:07:21,377 Ta rzecz jest naprawdę dobra. 630 01:07:22,232 --> 01:07:23,936 Kupmy po jednym dla każdego z nas. 631 01:07:23,936 --> 01:07:26,139 Nie zostało mi ich zbyt wiele. 632 01:07:26,139 --> 01:07:27,992 Naprawdę? 633 01:07:30,772 --> 01:07:31,885 Powitanie. 634 01:07:33,573 --> 01:07:35,800 Wszyscy tu jesteście. 635 01:07:37,148 --> 01:07:38,646 Pół dnia spędziłem na szukaniu ciebie. 636 01:07:39,312 --> 01:07:41,094 Proszę wejść! 637 01:07:45,011 --> 01:07:48,652 Co tu robisz? Może pójdziecie do domu i coś ugotujecie? 638 01:07:59,979 --> 01:08:01,930 Brakuje jeszcze jednej rzeczy. 639 01:08:03,991 --> 01:08:05,764 Ciekawe, kto mógłby to ukraść w mgnieniu oka? 640 01:08:05,764 --> 01:08:08,849 Ojciec! Czy możesz go poszukać i przynieść z powrotem. 641 01:08:09,423 --> 01:08:10,555 Nie wiem, kto to ukradł. 642 01:08:13,693 --> 01:08:16,752 OK, pójdę, moja córeczko. 643 01:08:17,846 --> 01:08:20,748 Jeśli nie znajdziesz, nie pozwolę ci zjeść dzisiaj kolacji. 644 01:08:24,282 --> 01:08:29,220 Ten koleś, czy wiesz, ile pieniędzy płacimy miesięcznie za dzierżawę tego sklepu z artykułami gospodarstwa domowego? 645 01:08:29,220 --> 01:08:33,433 Kto ci kazał drażnić śpiącego tygrysa? 646 01:08:35,346 --> 01:08:39,210 Hej, chcesz spać? 647 01:08:39,887 --> 01:08:41,613 Chcesz czego? 648 01:08:41,613 --> 01:08:42,752 Ty....... 649 01:08:41,736 --> 01:08:43,901 Hej, nazywasz to obrazem Chunah? 650 01:08:44,495 --> 01:08:45,865 To oczywiście obraz Chunah. 651 01:08:45,865 --> 01:08:47,442 Wiosna sezonu wiosennego, kwiat kwiatów. 652 01:08:47,442 --> 01:08:50,829 Wiosenne kwiaty są kolorowe i żywe. Są piękne, prawda? 653 01:08:52,021 --> 01:08:55,145 Nie bądź rozmowny. Daj mi to. 654 01:08:57,209 --> 01:08:59,358 Zwrot pieniędzy jest niemożliwy. 655 01:08:59,358 --> 01:09:04,178 Może potraktujesz to jako wymianę. 656 01:09:04,749 --> 01:09:07,428 Jest sprzedawany wyłącznie szlachcie. 657 01:09:07,722 --> 01:09:09,058 Co to jest? 658 01:09:09,652 --> 01:09:15,115 To magiczny eliksir sporządzony z siusiu chłopczyka i złocistej sierści karpia. 659 01:09:15,468 --> 01:09:18,250 Po zjedzeniu go przez króla Jin Joo, 660 01:09:18,250 --> 01:09:23,261 mógł być razem z co najmniej 20 pokojówkami w ciągu jednej nocy. 661 01:09:23,261 --> 01:09:25,001 20 pokojówek? 662 01:09:27,127 --> 01:09:28,512 OK, dobrze. 663 01:09:28,512 --> 01:09:29,991 Wezmę to. 664 01:09:31,131 --> 01:09:32,307 Daj mi jeszcze 5 taeli. 665 01:09:32,307 --> 01:09:33,547 5 taeli? 666 01:09:35,023 --> 01:09:36,146 Nie chcę już tego kupować. 667 01:09:36,632 --> 01:09:38,020 To nieudana transakcja. 668 01:09:41,423 --> 01:09:45,393 Oddaj mi moje pieniądze. 669 01:09:46,217 --> 01:09:47,458 Mam tylko to życie. 670 01:09:47,458 --> 01:09:49,034 ja...... 671 01:09:51,109 --> 01:09:52,854 Kim jest ten okropny facet, który ośmiela się zrujnować mój wizerunek? 672 01:09:52,854 --> 01:09:54,558 To ja, chłopcze. Co słychać? 673 01:09:54,835 --> 01:09:56,523 Ojciec! 674 01:09:56,523 --> 01:09:58,385 To miejsce to Sadian? 675 01:09:58,385 --> 01:10:01,407 Ojciec! Prawie rozrywasz mi ucho. 676 01:10:01,407 --> 01:10:02,889 Jeśli nie chcesz umrzeć, podążaj za mną! Spieszyć się! 677 01:10:02,889 --> 01:10:04,364 Ojciec? 678 01:10:04,364 --> 01:10:06,199 Gdzie chcesz iść? 679 01:10:07,097 --> 01:10:09,644 Ojcze, nie chcę iść. 680 01:10:09,644 --> 01:10:11,103 Nie chcę jechać do Sadiana. 681 01:10:11,103 --> 01:10:13,128 Ten punk, przyniosę ci głowę....... 682 01:10:13,754 --> 01:10:15,235 Pospiesz się! Podążaj za mną! 683 01:10:15,235 --> 01:10:16,844 Ojcze....właściwie...... 684 01:10:18,622 --> 01:10:22,345 Właściwie to chciałem ci to kupić. 685 01:10:23,381 --> 01:10:25,610 Co to jest? 686 01:10:28,176 --> 01:10:29,233 Wciąż żyjesz? 687 01:10:29,544 --> 01:10:30,513 Tak. 688 01:10:31,010 --> 01:10:34,385 To był myśliwy z Bramy Południowej, zgłoszony Strażnikom Zakazanego Pałacu. 689 01:10:35,372 --> 01:10:36,696 To niemożliwe. 690 01:10:37,378 --> 01:10:41,837 To prawda, że ​​ten dzieciak zmarł już 13 lat temu. 691 01:10:42,643 --> 01:10:47,321 Ale lord Shin Gi Won potajemnie udał się na spotkanie z tym łowcą. 692 01:10:53,711 --> 01:10:54,957 Ty, idź najpierw go poszukać. 693 01:10:55,378 --> 01:10:56,974 Co się stanie, jeśli go znajdę? 694 01:10:57,258 --> 01:10:58,957 Zabij go i nie zostawiaj po sobie śladu. 695 01:10:59,710 --> 01:11:01,151 Tak, mój panie. 696 01:11:13,226 --> 01:11:15,158 Co oznacza to zdanie? 697 01:11:17,569 --> 01:11:19,560 Usiąść. 698 01:11:20,393 --> 01:11:22,700 Usiąść! Spieszyć się! 699 01:11:24,525 --> 01:11:28,204 Nauczycielu, mój syn przyszedł tu trochę za późno. 700 01:11:28,599 --> 01:11:29,972 Och, Soe Dol 701 01:11:35,621 --> 01:11:38,939 Soe Dol, przybyłeś w samą porę 702 01:11:38,939 --> 01:11:40,819 Proszę, porozmawiaj ze mną przez chwilę. 703 01:11:41,417 --> 01:11:43,125 Wy, studenci, uczycie się sami. 704 01:11:52,107 --> 01:11:54,820 Naprawdę nie chcę tu przychodzić. 705 01:11:55,052 --> 01:11:57,711 Ale wygląda na to, że mój ojciec tego nie rozumie. 706 01:11:58,966 --> 01:12:00,271 Zatem odchodzę. 707 01:12:03,734 --> 01:12:08,116 Żartujesz sobie? 708 01:12:30,110 --> 01:12:33,573 Już cię ostrzegałem, żebyś nie pozwolił mi więcej oglądać swojej twarzy. 709 01:12:37,450 --> 01:12:40,854 Ten facet! Ośmielasz się na mnie patrzeć.