1
00:00:38,396 --> 00:00:40,949
<i>Sa pagsisimula ng ika-21 siglo...</i>

2
00:00:41,051 --> 00:00:44,434
<i>Ang ebolusyon ng tao ay</i>
<i>sa isang punto ng pagbabago.</i>

3
00:00:44,539 --> 00:00:49,274
<i>Natural na pagpili, ang proseso kung saan</i>
<i>ang pinakamalakas, ang pinakamatalino...</i>

4
00:00:49,372 --> 00:00:52,787
<i>ang pinakamabilis na ginawa</i>
<i>sa mas maraming bilang kaysa sa iba...</i>

5
00:00:52,891 --> 00:00:56,568
<i>isang prosesong nagkaroon ng isang beses</i>
<i>pinaboran ang pinakamarangal na katangian ng tao...</i>

6
00:00:56,667 --> 00:00:58,969
<i>ngayon ay nagsimulang pabor</i>
<i>iba't ibang katangian.</i>

7
00:00:59,068 --> 00:01:00,890
<i>Ang kaso ni Joey Buttafuoco--</i>

8
00:01:00,988 --> 00:01:04,632
<i>Karamihan sa science fiction ng araw</i>
<i>naghula ng hinaharap na mas sibilisado...</i>

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,739
<i>at mas matalino.</i>

10
00:01:06,844 --> 00:01:10,706
<i>Ngunit habang lumilipas ang panahon, tila ang mga bagay</i>
<i>papunta sa kabilang direksyon.</i>

11
00:01:10,811 --> 00:01:12,699
<i>Isang tulala.</i>

12
00:01:12,795 --> 00:01:14,737
<i>Paano ito nangyari?</i>

13
00:01:14,844 --> 00:01:17,975
<i>Ang ebolusyon ay hindi kinakailangan</i>
<i>reward intelligence.</i>

14
00:01:18,076 --> 00:01:20,497
<i>Na walang natural na mandaragit</i>
<i>upang payat ang kawan...</i>

15
00:01:20,604 --> 00:01:23,768
<i>nagsimula itong bigyan ng reward ang mga iyon</i>
<i>sino ang pinakamaraming nag-reproduce...</i>

16
00:01:23,868 --> 00:01:27,828
<i>at iniwan ang matalino</i>
<i>upang maging isang endangered species.</i>

17
00:01:28,955 --> 00:01:33,233
Ang pagkakaroon ng mga anak ay ganoon
isang mahalagang desisyon.

18
00:01:33,340 --> 00:01:34,714
Naghihintay lang kami
para sa tamang panahon.

19
00:01:34,811 --> 00:01:37,048
Hindi ito isang bagay na gusto mo
para sumugod, malinaw naman.

20
00:01:37,147 --> 00:01:38,970
Hindi pwede.

21
00:01:39,067 --> 00:01:41,369
<i>Ay, shit,</i>
<i>Buntis na naman ako!</i>

22
00:01:41,468 --> 00:01:44,435
Shit!
Masyado akong madaming bata!

23
00:01:44,540 --> 00:01:47,638
- Akala ko ikaw ay umiinom ng tableta o kung anuman!
- Impiyerno, hindi!

24
00:01:47,740 --> 00:01:49,627
Shit! Ako ay dapat na
Iniisip si Brittany.

25
00:01:49,723 --> 00:01:51,763
Brittany?
Hindi, hindi mo ginawa!

26
00:01:51,868 --> 00:01:54,802
- Walang paraan na magkakaroon tayo ng anak ngayon.
- Mm-mm.

27
00:01:54,908 --> 00:01:56,795
Hindi sa palengke
ang paraan nito, hindi.

28
00:01:56,891 --> 00:01:59,128
Diyos, hindi. yun lang
ay hindi magkaroon ng anumang kahulugan.

29
00:01:59,227 --> 00:02:02,042
Halika dito, bitch!
Wala siyang pakialam sayo!

30
00:02:02,140 --> 00:02:04,693
Oo? Well, dapat meron
may gusto siya dito.

31
00:02:04,796 --> 00:02:07,927
- Wala siyang ibig sabihin sa akin, baby!
- Clevon!

32
00:02:08,028 --> 00:02:10,962
Oh, shit.
Hindi ako yun! Hindi ako yun!

33
00:02:11,068 --> 00:02:14,232
Well, sa wakas ay nagpasya kami
magkaroon ng anak...

34
00:02:14,331 --> 00:02:18,193
at hindi ako nagtuturo ng mga daliri,
pero hindi maganda ang takbo.

35
00:02:18,300 --> 00:02:20,122
At ito ay nakakatulong.

36
00:02:20,220 --> 00:02:23,187
Sinasabi ko lang na bago ako magkaroon ng in vitro,
siguro dapat handa kang--

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,114
Ako naman palagi diba?

38
00:02:25,212 --> 00:02:28,441
Well, hindi naman
ang bilang ng aking tamud.

39
00:02:28,540 --> 00:02:30,995
Oo! Oo!
Babatukan ko kayong lahat!

40
00:02:31,099 --> 00:02:32,790
Anak ko yan!

41
00:02:32,892 --> 00:02:35,096
Whoo! Whoo!

42
00:02:36,923 --> 00:02:38,746
Ang swerte ni Clevon
upang mabuhay.

43
00:02:38,843 --> 00:02:41,080
Sinubukan niyang tumalon
isang Jet Ski mula sa isang lawa...

44
00:02:41,180 --> 00:02:44,278
sa isang swimming pool
at ibinaon ang kanyang pundya sa isang bakal na tarangkahan.

45
00:02:44,380 --> 00:02:46,355
Ngunit salamat sa kamakailang mga pagsulong
sa stem cell research...

46
00:02:46,459 --> 00:02:49,307
at ang mainam na gawain ng Doctors Krinski
at Altschuler...

47
00:02:49,403 --> 00:02:51,509
Dapat bumawi si Clevon
buong reproductive function.

48
00:02:51,611 --> 00:02:53,433
Kunin ang iyong mga kamay
labas sa basura ko!

49
00:02:57,500 --> 00:03:00,467
Sa kasamaang palad, namatay si Trevor
mula sa atake sa puso...

50
00:03:00,571 --> 00:03:02,579
habang nag masturbate...

51
00:03:02,683 --> 00:03:05,651
upang makabuo ng tamud
para sa artificial insemination.

52
00:03:05,755 --> 00:03:07,577
Pero meron ako
ilang mga itlog na nagyelo...

53
00:03:07,675 --> 00:03:11,221
kaya lang sa tamang tao
sumama ka, alam mo--

54
00:03:15,292 --> 00:03:17,681
<i>At nangyari ito sa mga henerasyon...</i>

55
00:03:17,787 --> 00:03:20,471
<i>bagama't kakaunti, kung mayroon man,</i>
<i>Mukhang napansin.</i>

56
00:03:20,571 --> 00:03:26,103
<i>Ngunit noong taong 2005, sa isang base militar</i>
<i>sa labas lang ng Washington, D.C...</i>

57
00:03:26,204 --> 00:03:29,979
<i>isang simpleng librarian ng hukbo</i>
<i>ay hindi alam...</i>

58
00:03:30,075 --> 00:03:33,818
<i>papalitan ang buong kurso</i>
<i>ng kasaysayan ng tao.</i>

59
00:03:33,915 --> 00:03:35,606
Halika, asshole!
Sige na! Dalhin siya sa kulungan!

60
00:03:39,707 --> 00:03:41,267
Hoy, Bauers.

61
00:03:41,372 --> 00:03:43,761
Ito ay si Peterson,
iyong bagong kapalit.

62
00:03:43,867 --> 00:03:47,577
- Ano ako? Papalitan na ba ako?
- Oo, hindi nila sinabi sa iyo?

63
00:03:47,676 --> 00:03:49,683
- Hindi.
- Ilang bagong assignment.

64
00:03:49,788 --> 00:03:51,991
Lahat sila ay kakaiba
at tumahimik tungkol dito.

65
00:03:52,091 --> 00:03:54,808
Ayoko ng bagong assignment.
Sinasabi ko iyan sa Sarhento Metsler sa bawat oras.

66
00:03:54,908 --> 00:03:58,520
- Magaling ako dito.
- Magaling sa ano? Nakaupo sa pwet?

67
00:03:58,619 --> 00:04:01,107
<i>Walang pumapasok dito.</i>

68
00:04:01,212 --> 00:04:04,310
Oo, alam ko. Ito ay perpekto para sa akin.
Walang gumagambala sa akin. Hindi ko kayang siraan.

69
00:04:04,412 --> 00:04:07,347
<i>Kung maaari lang akong manatili rito ng walong taon,</i>
<i>Nakukuha ko ang aking pensiyon.</i>

70
00:04:07,451 --> 00:04:10,451
Nakahanda na ako. Pwede bang ikaw na lang
alisin mo ako dito?

71
00:04:10,556 --> 00:04:13,174
Hindi pwede. Hindi sa pagkakataong ito.
Galing ito sa taas.

72
00:04:13,275 --> 00:04:17,465
Hesus. hindi ko maintindihan.
bakit ako?

73
00:04:17,563 --> 00:04:21,044
Sa tuwing sasabihin ni Metsler, "Lead, follow,
o lumayas ka," umiwas ako.

74
00:04:21,147 --> 00:04:24,628
Kapag sinabi niya iyon, hindi ka dapat
upang piliin ang "umalis sa daan."

75
00:04:24,731 --> 00:04:28,626
Ipapahiya ka daw nito
sa pangunguna o hindi bababa sa pagsunod.

76
00:04:28,731 --> 00:04:30,520
Hindi iyon
ipahiya ako.

77
00:04:30,620 --> 00:04:32,442
Tingnan mo, Joe.
Wala kang choice.

78
00:04:32,540 --> 00:04:34,296
Gagawin mo lang
kailangang sundin.

79
00:04:34,395 --> 00:04:36,762
Tulad ng, sundan mo ako sa itaas,
parang, ngayon.

80
00:04:36,859 --> 00:04:40,471
Ngayon pa lang?
Hindi ba dapat sanayin ko ang lalaking ito?

81
00:04:40,572 --> 00:04:44,598
Sa tingin ko ay maaari niyang malaman kung paano umupo sa kanyang puwit
at manood ng TV buong araw. Tara na.

82
00:04:51,388 --> 00:04:54,322
<i>Mga ginoo, kilalanin si Joe Bauers...</i>

83
00:04:54,428 --> 00:04:57,428
ang aming unang paksa para sa Tao
Eksperimento sa Hibernation.

84
00:04:57,531 --> 00:04:59,386
Ngayon, tulad ng alam mo,
sa buong taon...

85
00:04:59,484 --> 00:05:01,851
marami sa aming pinakamahusay na mga piloto,
mga sundalo at pinuno ng militar...

86
00:05:01,948 --> 00:05:04,053
madalas pumunta sa kanilang buong karera
nang hindi nakakakita ng labanan.

87
00:05:04,155 --> 00:05:08,695
<i>Gamit ang Human Hibernation Project,</i>
<i>maililigtas namin ang aming pinakamagaling na tao...</i>

88
00:05:08,795 --> 00:05:11,610
nagyelo sa kanilang kalakasan,
para gamitin kapag sila ay higit na kailangan.

89
00:05:11,708 --> 00:05:15,286
<i>Si Joe, narito, hindi</i>
<i>isa sa aming pinakamahusay na lalaki.</i>

90
00:05:15,388 --> 00:05:19,828
Si G. Bauers ang pangunahing napili
kung gaano siya katamtaman.

91
00:05:19,932 --> 00:05:24,405
<i>Labis na karaniwan sa bawat</i>
<i>kategorya. Kapansin-pansin, talaga.</i>

92
00:05:24,507 --> 00:05:27,158
Ang pinakakaraniwang tao
sa ating buong sandatahang lakas.

93
00:05:27,260 --> 00:05:29,681
Bukod dito, wala siyang pamilya,
ay walang asawa...

94
00:05:29,788 --> 00:05:31,992
ay nag-iisang anak,
at ang parehong mga magulang ay namatay ...

95
00:05:32,091 --> 00:05:35,604
ginagawa siyang perpektong kandidato,
na walang nagtatanong ng kahit anong ilong...

96
00:05:35,708 --> 00:05:37,683
dapat may magkamali
kasama ang eksperimento.

97
00:05:37,787 --> 00:05:42,162
<i>Medyo kulang ang swerte namin sa paghahanap ng babae</i>
<i>pangarap ng mananaliksik sa aming hanay...</i>

98
00:05:42,268 --> 00:05:46,162
at napilitang tumingin
sa pribadong sektor.

99
00:05:46,268 --> 00:05:49,584
<i>Ito si Rita. Tulad ni Joe,</i>
<i>wala siyang immediate family.</i>

100
00:05:49,692 --> 00:05:52,310
<i>Pumayag si Rita na lumahok</i>
<i>sa eksperimentong ito...</i>

101
00:05:52,411 --> 00:05:56,306
kapalit ng pagbagsak
ng ilang mga kasong kriminal at isang maliit na bayad.

102
00:05:56,412 --> 00:05:59,957
<i>Gayunpaman, kailangan naming pumunta</i>
<i>sa isang kaayusan sa kanyang bugaw...</i>

103
00:06:00,060 --> 00:06:03,922
<i>isang ginoo na may pangalang</i>
<i>Upgrayedd, na binabaybay niya nang ganoon--</i>

104
00:06:05,468 --> 00:06:09,461
<i>Na may dalawang D, gaya ng sinasabi niya,</i>
<i>para sa dobleng dosis ng bugaw na ito.</i>

105
00:06:09,564 --> 00:06:11,703
Sumang-ayon si Upgrayedd
para ipahiram sa amin si Rita ng eksaktong isang taon...

106
00:06:11,803 --> 00:06:15,000
<i>at manahimik sa bagay na iyon,</i>
<i>kapalit ng ilang pahinga...</i>

107
00:06:15,100 --> 00:06:18,198
<i>sa mga lokal na awtoridad</i>
<i>sa pagpapatakbo ng kanyang bugaw na laro.</i>

108
00:06:18,300 --> 00:06:22,293
<i>Una, gayunpaman, mayroon</i>
<i>ang mahirap na hamon na makuha ang kanyang tiwala.</i>

109
00:06:23,515 --> 00:06:26,068
<i>Collins, pwede bang laktawan namin</i>
<i>sa teknikal, pakiusap?</i>

110
00:06:26,172 --> 00:06:28,376
Oo naman.
Patapusin ko na lang dito.

111
00:06:28,475 --> 00:06:32,599
Kita mo, ibang-iba ang pagmamahal ng bugaw
mula sa isang parisukat.

112
00:06:32,700 --> 00:06:34,642
Collins!

113
00:06:35,899 --> 00:06:38,266
ayos lang. Mag-move on na tayo.

114
00:06:38,364 --> 00:06:41,047
Ito ay isang kaakit-akit
mundo bagaman.

115
00:06:53,531 --> 00:06:55,441
Hesus, Collins.

116
00:06:56,796 --> 00:06:59,665
Oo, iyon ay--

117
00:07:00,955 --> 00:07:03,573
Anyway, ang eksperimento
kung saan ang dalawang paksang ito...

118
00:07:03,676 --> 00:07:05,585
ay dapat ilagay
sa isang dry freeze...

119
00:07:05,692 --> 00:07:07,928
para sa eksaktong isang taon
ay nakatakdang magsimula bukas.

120
00:07:08,027 --> 00:07:10,132
Tulad ng alam mo,
ito ay mataas ang uri.

121
00:07:10,236 --> 00:07:15,157
<i>Gayunpaman, kung matagumpay, naniniwala kami sa mga tao</i>
<i>maaaring maimbak nang walang katiyakan.</i>

122
00:07:21,660 --> 00:07:24,976
Kaya ito ay medyo baliw, ha?

123
00:07:25,084 --> 00:07:28,466
- Anong unit ang kasama mo?
- Oh, wala ako sa serbisyo.

124
00:07:28,572 --> 00:07:31,321
Oh, pribadong sektor.
Okay.

125
00:07:31,420 --> 00:07:35,730
- Kaya, uh, ano ang gagawin mo?
- Kaunti nito, kaunti nito.

126
00:07:35,835 --> 00:07:37,941
Wow, ang galing.

127
00:07:38,043 --> 00:07:40,760
Alam mo, inggit talaga ako sa mga tao
na maaaring maghanapbuhay sa ganoong paraan--

128
00:07:40,860 --> 00:07:42,802
<i>ginagawa ito ng kaunti</i>
<i>at kaunti nito.</i>

129
00:07:42,907 --> 00:07:47,512
Ako, eh, may kapitbahay, si Glen.
Gumagawa siya ng mga eskultura ng chainsaw...

130
00:07:47,611 --> 00:07:49,434
at pagkatapos ay ibebenta niya ito
sa flea market.

131
00:07:49,531 --> 00:07:51,354
Oo.

132
00:07:53,211 --> 00:07:56,026
So, eh, artista ka
o isang bagay?

133
00:07:57,243 --> 00:08:00,058
- Uh, oo.
- Magpinta ka o--

134
00:08:00,156 --> 00:08:02,523
- Oo, mga painting.
- Okay, mahusay.

135
00:08:04,060 --> 00:08:06,613
- Mm-hmm.
- Ano ang madalas mong ipininta?

136
00:08:08,188 --> 00:08:12,530
Hindi ko alam, basta...
tao at prutas at tae.

137
00:08:12,636 --> 00:08:17,589
Wow. Well, dapat na mahusay na magagawa
upang maghanapbuhay sa paggawa ng isang bagay na gusto mo.

138
00:08:17,692 --> 00:08:20,212
Oo. Ito ay hindi lahat ng ito ay basag up upang maging.

139
00:08:20,316 --> 00:08:21,909
<i>Sino ang gustong mauna?</i>

140
00:08:22,011 --> 00:08:24,400
Ako.

141
00:08:28,891 --> 00:08:32,121
What the f-- Oh, hell, hindi. Uh-uh.

142
00:08:32,219 --> 00:08:35,765
Uy, hindi. Malamang hindi mo gustong gawin iyon
kasama ang mga I.V. at lahat.

143
00:08:35,868 --> 00:08:38,835
- Ano ang problema?
- Man, hindi sinabi sa akin ni Upgrayedd
ilalagay nila ako...

144
00:08:38,939 --> 00:08:40,947
sa walang kabaong
may mga tubo at tae!

145
00:08:41,051 --> 00:08:43,921
Naku, huwag kang mag-alala.
Magiging ligtas ito. Magtiwala ka sa akin.

146
00:08:44,027 --> 00:08:45,521
Sino ang Upgrayed?

147
00:08:45,628 --> 00:08:47,515
Boyfriend ko siya.

148
00:08:48,795 --> 00:08:50,683
Lalaki, paano mo nalaman
ligtas ba ang kalokohan na ito?

149
00:08:50,780 --> 00:08:52,602
Alam ng mga lalaking ito ang kanilang ginagawa.
Huwag kang mag-alala.

150
00:08:52,700 --> 00:08:55,350
Sinubukan nila ito sa mga aso
at lahat.

151
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
Ano ang mangyayari, ang mga gamot ay sisipa,
matutulog na kami...

152
00:08:58,300 --> 00:09:00,209
magigising tayo sa isang taon,
magpipintura ka na naman.

153
00:09:00,315 --> 00:09:02,225
- <i>Magiging maayos.</i>
- Sige.

154
00:09:02,331 --> 00:09:06,074
Upgrayedd. Iyan ay isang kawili-wiling pangalan.
Dutch ba siya?

155
00:09:07,356 --> 00:09:10,552
Kita n'yo, dahil alam ko ito,
uh, Dutch exchange student.

156
00:09:10,652 --> 00:09:12,114
Ang kanyang pangalan ay Untgrad.

157
00:09:12,220 --> 00:09:14,162
Okay, aking niggas,
malapit na tayo dito.

158
00:09:14,268 --> 00:09:16,951
sige lang
at humiga. Magpahinga ka.

159
00:09:25,852 --> 00:09:27,575
Magkita tayo sa isang taon.

160
00:09:27,676 --> 00:09:30,229
<i>Ang Human Hibernation Project...</i>

161
00:09:30,331 --> 00:09:33,234
<i>ay isa sa pinakamaraming hukbo</i>
<i>ambisyosong mga eksperimento...</i>

162
00:09:33,340 --> 00:09:36,057
<i>at isa sa pinaka-lihim nito.</i>

163
00:09:36,156 --> 00:09:38,490
<i>Ngunit hindi ito immune</i>
<i>mula sa pagkakamali ng tao.</i>

164
00:09:41,212 --> 00:09:43,034
I-freeze!

165
00:09:51,324 --> 00:09:54,902
<i>Di-nagtagal pagkatapos ng pag-aresto kay Collins</i>
<i>at ang matinding iskandalo na sumunod...</i>

166
00:09:55,004 --> 00:09:57,655
<i>sarado ang base.</i>

167
00:09:57,755 --> 00:10:02,262
<i>Wala pang isang taon,</i>
<i>at ang buong proyekto ay nakalimutan lang.</i>

168
00:10:04,540 --> 00:10:08,151
<i>Mukhang malungkot ang mga bagay para kay Joe,</i>
<i>ngunit mas masahol pa sila para sa sangkatauhan.</i>

169
00:10:08,252 --> 00:10:11,383
<i>Habang natutulog sina Joe at Rita,</i>
<i> lumipas ang mga taon...</i>

170
00:10:11,484 --> 00:10:15,346
<i>at ang sangkatauhan ay naging tanga</i>
<i>sa isang nakakatakot na bilis.</i>

171
00:10:23,675 --> 00:10:27,320
<i>Mataas ang pag-asa ng ilan</i>
<i>ang genetic engineering...</i>

172
00:10:27,419 --> 00:10:29,329
<i>itatama ito</i>
<i>uso sa ebolusyon.</i>

173
00:10:29,435 --> 00:10:32,469
<i>Ngunit nakalulungkot, ang pinakadakilang isip</i>
<i>at mga mapagkukunan...</i>

174
00:10:32,571 --> 00:10:37,241
<i>nakatuon sa pagtagumpayan ng pagkawala ng buhok</i>
<i>at pagpapahaba ng erections.</i>

175
00:10:39,708 --> 00:10:44,923
<i>Samantala, ang populasyon ay sumabog,</i>
<i>at patuloy na bumaba ang katalinuhan...</i>

176
00:10:45,020 --> 00:10:49,427
<i>hanggang hindi na kaya ng sangkatauhan</i>
<i>ng paglutas kahit ang pinakapangunahing mga problema nito.</i>

177
00:10:49,532 --> 00:10:54,321
<i>Tulad ng basura, na nakasalansan</i>
<i>sa loob ng maraming siglo nang walang anumang plano...</i>

178
00:10:54,428 --> 00:10:59,097
<i>patungo sa Dakilang Basura</i>
<i> Avalanche ng 2505...</i>

179
00:10:59,195 --> 00:11:04,313
<i>na magpapakilos sa mga pangyayari</i>
<i>na magbabago sa mundo magpakailanman.</i>

180
00:11:36,956 --> 00:11:39,606
- Tahan na.
- <i>Susunod, sa The Violence Channel...</i>

181
00:11:39,707 --> 00:11:41,846
isang lahat-ng-bagong <i>Ow! Aking Mga Ball</i>!

182
00:11:53,819 --> 00:11:57,529
Sige.

183
00:12:04,252 --> 00:12:06,641
<i>Natamaan ang lalaking iyon sa mga bola.</i>

184
00:12:06,747 --> 00:12:09,169
Ow, my balls!

185
00:12:12,988 --> 00:12:14,810
ha?

186
00:12:22,236 --> 00:12:24,625
- <i>Nasaan si--</i>
- Tahan na. tumahimik ka!

187
00:12:36,571 --> 00:12:38,775
- Nasaan si Officer Collins?
- Manahimik ka!

188
00:12:38,875 --> 00:12:42,355
<i>Sa susunod na linggo</i> Aw! Aking Mga Bola!
<i>Pupunta si Hormel sa Paris!</i>

189
00:12:42,460 --> 00:12:46,999
- Nasa base na ba tayo?
- Ibabatay ko ang iyong asno sa aking kamao.

190
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
Sa mukha mo, asno!
tumahimik ka.

191
00:12:50,492 --> 00:12:52,532
<i>Pasensya na. Ito ay lamang--</i>
<i>Nasaan ako?</i>

192
00:12:52,635 --> 00:12:54,741
tumahimik ka!
sinabi ko na sayo!

193
00:13:01,660 --> 00:13:04,693
Oo! Hindi tumahimik!

194
00:13:04,795 --> 00:13:06,388
<i>Pumasok ka rito</i>
<i>at hindi tumahimik.</i>

195
00:13:06,492 --> 00:13:09,907
<i>Oo, ikaw ay tulad ng,</i>
"Hindi ako shuttin 'up," at ako ay tulad ng--</i>

196
00:13:24,476 --> 00:13:26,777
<i>Hindi alam kung anong taon iyon...</i>

197
00:13:26,875 --> 00:13:29,745
<i>Naggala si Joe sa mga lansangan,</i>
<i>desperadong humingi ng tulong.</i>

198
00:13:29,852 --> 00:13:32,121
<i>Ngunit ang wikang Ingles</i>
<i>ay lumala...</i>

199
00:13:32,220 --> 00:13:37,108
<i>sa isang hybrid ng hillbilly, valley girl,</i>
<i>Inner-city slang at iba't ibang ungol.</i>

200
00:13:37,212 --> 00:13:40,507
<i>Naiintindihan sila ni Joe</i>...

201
00:13:40,604 --> 00:13:43,833
<i>ngunit nang magsalita siya</i>
<i>sa ordinaryong boses...</i>

202
00:13:43,932 --> 00:13:46,419
<i>parang magarbo siya</i>
<i>at makulit sa kanila.</i>

203
00:14:01,980 --> 00:14:05,209
<i>Paging Doc--</i>

204
00:14:08,667 --> 00:14:11,482
<i>Mag-ulat sa, uh--</i>

205
00:14:11,580 --> 00:14:15,802
<i>Si Dr. Lueboo...</i>

206
00:14:15,899 --> 00:14:17,077
<i>uh, iulat.</i>

207
00:14:17,180 --> 00:14:19,929
Ang iyong sahig-Ang iyong sahig ay malinis na.

208
00:14:20,027 --> 00:14:22,166
Ang iyong sahig--
Malinis na ang iyong sahig.

209
00:14:22,267 --> 00:14:24,536
<i>Iyong palapag--</i>
<i>Malinis na ang iyong sahig.</i>

210
00:14:24,635 --> 00:14:29,556
Kumusta, uh, ako ay nasa isang eksperimento sa hukbo,
at hindi maganda ang pakiramdam ko.

211
00:14:29,660 --> 00:14:32,147
Sa tingin ko ay maaaring ito ay
ang mga gamot na iniinom nila sa akin.

212
00:14:32,252 --> 00:14:34,292
Nagha-hallucinate ako.

213
00:14:34,395 --> 00:14:36,762
<i>Papatayin lang ako ng ulo ko.</i>

214
00:14:36,859 --> 00:14:39,761
<i>Aking-Aking-Aking mga kasukasuan</i>
<i>Lahat ay masakit at ako--</i>

215
00:14:41,436 --> 00:14:43,258
<i>Ospital ba ito o--</i>

216
00:14:43,356 --> 00:14:47,317
<i>Sa totoo lang, hindi ko alam kung nasaan ako.</i>

217
00:14:47,419 --> 00:14:49,558
<i>Pakituloy</i>
<i>sa diagnostic area sa kanan...</i>

218
00:14:49,660 --> 00:14:53,816
- <i>at magkaroon ng isang malusog na araw!</i>
- Oh. Salamat.

219
00:14:53,916 --> 00:14:55,607
<i>Salamat!</i>

220
00:15:06,267 --> 00:15:10,195
Uh, 'scuse me. Sa tingin ko ito
maaaring Gatorade o kung ano man.

221
00:15:10,300 --> 00:15:13,082
- Naghahanap lang ako ng regular na tubig.
- Tubig?

222
00:15:13,180 --> 00:15:16,082
- Oo.
- Ibig mong sabihin tulad sa banyo? para saan?

223
00:15:16,188 --> 00:15:18,970
Alam mo, para lang uminom.

224
00:15:26,812 --> 00:15:28,600
<i>May hepatitis ka!</i>

225
00:15:28,699 --> 00:15:31,350
<i>Oh, may hindi ba</i>
<i>mabuti na ang pakiramdam?</i>

226
00:15:31,452 --> 00:15:34,867
<i>Ang sakit mo</i>
<i>napakahalaga sa amin.</i>

227
00:15:34,971 --> 00:15:37,721
- <i>Susunod.</i>
- <i>Maligayang pagdating</i>
<i>sa Healthmaster Inferno...</i>

228
00:15:37,820 --> 00:15:39,762
- <i>pinalakas ng Jormi Technology.</i>
- Uh, pumapasok ito sa iyong bibig.

229
00:15:39,867 --> 00:15:45,082
Pumapasok ito sa iyong tainga.
At ang isang ito ay napupunta sa iyong puwitan.

230
00:15:47,740 --> 00:15:48,885
Halika na.

231
00:15:48,988 --> 00:15:51,770
- <i>Bilisan mo, asshole!</i>
- <i>Halika!</i>

232
00:15:53,500 --> 00:15:55,639
Shit. Sandali lang.

233
00:15:57,340 --> 00:15:59,674
Ang isang ito-- Hindi.

234
00:15:59,771 --> 00:16:01,527
- Uy, halika.
-Uh--

235
00:16:01,628 --> 00:16:04,694
- Bilisan mo!
- Ito. Pumapasok ito sa iyong bibig.

236
00:16:06,972 --> 00:16:08,794
Halika na!

237
00:16:14,108 --> 00:16:17,010
<i>Salamat sa paghihintay.</i>
<i>Si Dr. Makakasama mo si Lexus.</i>

238
00:16:22,332 --> 00:16:25,015
<i>Iyan ay isang kakaibang maling pagkaka-print.</i>

239
00:16:26,299 --> 00:16:30,009
Hey.
Paano ito hang, <i>ese</i>?

240
00:16:30,108 --> 00:16:33,653
Oo. Tama.
Well, hindi masyadong maganda, alam mo.

241
00:16:33,756 --> 00:16:36,625
Hindi ko talaga alam kung ano ang nangyayari,
ngunit nakikita ko ang mga bagay.

242
00:16:36,732 --> 00:16:39,514
Sa tingin ko baka dahil sa
itong mga gamot na inilagay sa akin ng hukbo.

243
00:16:39,612 --> 00:16:43,157
<i>Pero, kung pwede lang, kunin mo lang ako</i>
<i> sapat na upang makabalik sa base--</i>

244
00:16:43,260 --> 00:16:45,813
Tama. Sipain.

245
00:16:45,915 --> 00:16:48,915
<i>Well, ayoko tumunog</i>
<i>parang titi o wala...</i>

246
00:16:49,020 --> 00:16:51,737
pero, eh, nakalagay sa chart mo
na bastos ka.

247
00:16:51,836 --> 00:16:55,185
<i>Para kang bakla magsalita,</i>
<i>at lahat ng kalokohan mo.</i>

248
00:16:55,292 --> 00:16:59,482
Ang gagawin ko ay parang,
parang alam mo...

249
00:16:59,580 --> 00:17:02,875
<i>parang, alam mo ang ibig kong sabihin? Tulad ng--</i>

250
00:17:02,972 --> 00:17:07,063
- Hindi, seryoso ako dito.
- Huwag mag-alala, scrot.

251
00:17:07,164 --> 00:17:10,066
Ngayon maraming 'tards
out there living talagang kick-ass lives.

252
00:17:10,171 --> 00:17:13,401
<i>Ang aking unang asawa ay 'tarded.</i>
<i>Pilot na siya ngayon.</i>

253
00:17:13,499 --> 00:17:17,209
Kailangan kong maging seryoso ka
saglit dito, okay? Kailangan ko ng tulong.

254
00:17:17,308 --> 00:17:18,999
Nandiyan na ang usapan
napag-usapan namin.

255
00:17:19,099 --> 00:17:22,776
<i>Sige, kaya't magiging...</i>
<i>Itong maraming dolyar.</i>

256
00:17:22,876 --> 00:17:26,771
<i>At kung maaari ka lang magpatuloy at,</i>
<i>tulad ng, ilagay ang iyong tattoo sa tae na iyon.</i>

257
00:17:26,875 --> 00:17:30,650
Kakaiba yun. Ang bagay na ito ay may pareho
misprint bilang magazine na iyon.

258
00:17:30,748 --> 00:17:34,642
- Ano ang posibilidad ng--
- Nasaan ang tattoo mo? Tattoo?

259
00:17:34,748 --> 00:17:37,399
<i>Bakit wala ka nito?</i>

260
00:17:39,996 --> 00:17:41,818
Oh, Diyos.

261
00:17:44,380 --> 00:17:46,768
- <i>Nasaan ang tattoo mo?</i>
- Diyos ko.

262
00:17:46,876 --> 00:17:49,243
<i>Bakit ayaw mo</i>
<i>may tattoo?</i>

263
00:17:50,779 --> 00:17:53,714
- <i>Oh, Diyos ko!</i>
- <i>Hindi ka unscannable, di ba?</i>

264
00:17:54,908 --> 00:17:57,013
Diyos ko!

265
00:17:57,116 --> 00:18:00,411
Hindi ka ma-scan.

266
00:18:00,508 --> 00:18:03,191
- Hindi ma-scan!
- Hindi! Hindi, hindi mo naiintindihan!

267
00:18:03,292 --> 00:18:05,747
<i>Hayaan mo akong magsalita</i>
<i>sa isang tao sa hukbo! Sandali.</i>

268
00:18:05,851 --> 00:18:08,568
Patay silang lahat.
Patay na lahat ng kakilala ko!

269
00:18:08,667 --> 00:18:10,325
Diyos ko! Oh!

270
00:18:12,315 --> 00:18:15,349
- Hindi! Tumigil ka! Huminahon ka!
- Huminahon ka! Huminahon ka!

271
00:18:15,451 --> 00:18:17,524
- Paano ito nangyari?
- Paano ito nangyari?

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,726
<i>Malinis na ang iyong sahig.</i>

273
00:18:20,828 --> 00:18:22,999
Malinis na ang iyong sahig.

274
00:18:42,556 --> 00:18:46,331
<i>Nagising si Joe sa isang mundong nasa krisis.</i>

275
00:18:46,428 --> 00:18:49,526
<i>Ang ekonomiya noon</i>
<i>sa isang estado ng malalim na kapabayaan.</i>

276
00:18:49,628 --> 00:18:52,944
<i>Isang mahusay na mangkok ng alikabok</i>
<i>nasira ang mga suplay ng pagkain.</i>

277
00:18:53,052 --> 00:18:57,689
<i>At ang numero unong pelikula</i>
<i>sa bansa ay tinawag</i> Ass.

278
00:18:59,420 --> 00:19:02,420
<i>At iyon lang</i>
<i>sa loob ng 90 minuto.</i>

279
00:19:04,507 --> 00:19:09,396
<i>Nanalo ito ng walong Oscar sa taong iyon,</i>
<i>kabilang ang pinakamahusay na senaryo.</i>

280
00:19:13,308 --> 00:19:16,275
I-enjoy ang iyong Extra Big-Ass Fries.

281
00:19:16,379 --> 00:19:19,249
Hindi ka binigyan ng fries.
Kumuha ako ng isang kahon na walang laman.

282
00:19:19,355 --> 00:19:22,072
Gusto mo ng iba
Extra Big-Ass Fries?

283
00:19:22,172 --> 00:19:23,798
Sabi ko wala akong nakuha.

284
00:19:23,899 --> 00:19:25,688
<i>Salamat. Nasingil ang iyong account.</i>

285
00:19:25,788 --> 00:19:27,610
Ang iyong balanse ay zero.

286
00:19:27,708 --> 00:19:31,057
- Ano? Ay, hindi. Hindi!
- Mangyaring bumalik kapag ikaw
kayang bumili.

287
00:19:31,164 --> 00:19:32,986
I'm sorry kung nahihirapan ka.

288
00:19:33,084 --> 00:19:35,506
- Halika! Gutom na ang mga anak ko.
- I'm sorry kung nahihirapan ka.

289
00:19:37,916 --> 00:19:40,305
Ito ay dapat
tulungan kang kumalma.

290
00:19:40,412 --> 00:19:43,162
Bumalik ka kapag ikaw
kayang bumili.

291
00:19:43,259 --> 00:19:48,245
Ang iyong mga anak ay nagugutom. Naniniwala si Carl's Jr
walang bata ang dapat magutom.

292
00:19:48,347 --> 00:19:53,104
<i>Ikaw ay isang hindi karapat-dapat na ina. Ang iyong mga anak</i>
<i>ilalagay sa kustodiya ni Carl's Jr.</i>

293
00:19:53,211 --> 00:19:56,113
Carl's Jr.
"Fuck you. Kumakain ako."

294
00:19:57,403 --> 00:19:59,159
Maligayang pagdating sa Carl's Jr.

295
00:19:59,260 --> 00:20:02,708
Gusto mo bang subukan
ang aming Extra Big-Ass Taco...

296
00:20:02,811 --> 00:20:05,266
ngayon na may mas maraming molekula?

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,241
<i>Hoy! Ito ba ay partikular</i>
<i>indibidwal ang hindi karapat-dapat na ina?</i>

298
00:20:08,348 --> 00:20:12,123
- Ako? Hindi.
- Okay. Ang partikular na indibidwal na ito ay hindi ma-scan.

299
00:20:15,356 --> 00:20:17,527
Makinig, kaya kong ipaliwanag, okay?
Ako ay nasa isang eksperimento sa hukbo.

300
00:20:20,316 --> 00:20:22,803
<i>Sandali. Nandiyan ang ibang pod</i>
<i>mula sa eksperimento ng hukbo.</i>

301
00:20:22,907 --> 00:20:25,078
<i>May isang babae.</i>
<i>Siya ay mula sa parehong eksperimento.</i>

302
00:20:25,180 --> 00:20:28,409
Oo, tama na ang kalokohan mo, sir.

303
00:20:28,508 --> 00:20:30,450
<i>Si Joe ay inaresto dahil sa hindi</i>
<i>nagbabayad ng kanyang bayarin sa ospital...</i>

304
00:20:30,555 --> 00:20:33,851
<i>at wala</i>
<i>ang kanyang U.P.C. tattoo.</i>

305
00:20:33,948 --> 00:20:39,032
<i>Malapit na niyang matuklasan iyon</i>
<i>sa hinaharap, hindi lamang bulag ang hustisya...</i>

306
00:20:39,131 --> 00:20:42,776
<i>ngunit naging</i>
<i>sa halip ay may kapansanan din.</i>

307
00:20:42,875 --> 00:20:45,723
tumahimik ka! ngayon--

308
00:20:47,356 --> 00:20:49,974
Nag-aayos na ako para magkatapat
itong pagsubok dito.

309
00:20:50,076 --> 00:20:54,516
<i>Tingnan natin kung hindi natin kaya</i>
<i>magkaroon ng hatol dito.</i>

310
00:20:54,620 --> 00:20:58,613
<i>Ngayon, mula noong lahat</i>
<i>sabihin mong wala kang pera...</i>

311
00:20:58,716 --> 00:21:01,912
mayroon tayong "proprietarily"
nakuha para sayo...

312
00:21:02,012 --> 00:21:05,689
<i>isa sa kanila</i>
<i>mga abogadong hinirang ng hukuman.</i>

313
00:21:05,788 --> 00:21:10,610
<i>Kaya, pagdikitin ang iyong mga kamay</i>
<i>at ibigay ito para kay Frito Pendejo.</i>

314
00:21:10,715 --> 00:21:12,373
Ikaw ang aking abogado?

315
00:21:12,475 --> 00:21:16,632
Sabi mo dito, eh,
ninakawan ang ospital?

316
00:21:16,731 --> 00:21:19,033
- Bakit mo ginawa iyon?
- Oo. Wala akong kasalanan.

317
00:21:19,132 --> 00:21:21,815
- Hindi iyon ang sinabi ng ibang abogado.
-Anong ibig mong sabihin anong--

318
00:21:21,916 --> 00:21:23,803
Makinig, kailangan mo akong makuha
sa kinatatayuan, okay?

319
00:21:23,899 --> 00:21:26,769
Kaya kong ipaliwanag ang lahat. Makukuha natin sila
sa iyong bahay, ipakita sa kanila ang pod.

320
00:21:26,875 --> 00:21:29,046
<i>Tumahimik ka! tumahimik ka! Manahimik ka!</i>

321
00:21:29,147 --> 00:21:32,442
<i>Ngayon, tagausig,</i>
<i>bakit sa tingin mo ginawa niya ito?</i>

322
00:21:32,539 --> 00:21:35,441
Okay, numero uno, Your Honor,
tingnan mo lang siya.

323
00:21:37,980 --> 00:21:40,849
Para siyang bakla magsalita.

324
00:21:40,956 --> 00:21:44,501
At "B," mayroon kaming lahat ng ito,
parang ebidensya...

325
00:21:44,604 --> 00:21:47,419
kung paano, tulad ng, ang taong ito ay hindi
kahit magbayad sa ospital.

326
00:21:47,516 --> 00:21:50,330
<i>At narinig ko na hindi niya ginagawa</i>
<i>kahit may tattoo siya.</i>

327
00:21:50,427 --> 00:21:52,599
alam ko!

328
00:21:52,699 --> 00:21:56,082
At ako lahat, "Kailangan mong maging shittin' sa akin."
Ngunit tingnan ito, tao.

329
00:21:56,187 --> 00:21:58,969
Ang judge dapat ay parang, "Guilty."
Kapayapaan.

330
00:22:03,867 --> 00:22:07,031
- Tutol!
- Ano ang iyong objectifyin 'sa?

331
00:22:07,132 --> 00:22:09,303
- Halika. Isama mo na lang ako sa kinatatayuan.
- Okay.

332
00:22:10,300 --> 00:22:12,918
- Um, Your Honor?
- Hmm?

333
00:22:13,019 --> 00:22:14,775
tumututol ako...

334
00:22:14,875 --> 00:22:18,705
na sinira din ng lalaking ito
apartment ko to shit.

335
00:22:18,812 --> 00:22:20,721
- <i>Oo.</i>
- Ano?

336
00:22:20,828 --> 00:22:25,170
At alam mo kung ano pa? Tutol ko yan
wala siyang pera para bayaran ako...

337
00:22:25,276 --> 00:22:28,276
<i>pagkatapos niyang bayaran lahat ng pera</i>
<i>nagnakaw siya sa ospital!</i>

338
00:22:28,379 --> 00:22:30,289
Wag mong sabihing nagnakaw ako.
Ikaw ang aking abogado.

339
00:22:30,395 --> 00:22:32,250
At tumutol ako.

340
00:22:32,348 --> 00:22:36,057
<i>Tutol ako na ginambala niya ako</i>
<i>habang nanonood ako</i> Ow! Aking Mga Bola!

341
00:22:36,155 --> 00:22:40,433
Hindi okay yun! At pinapahinga ko na ang kaso ko!

342
00:22:40,540 --> 00:22:42,842
Your Honor, sigurado ako
may mistrial tayo dito sir.

343
00:22:42,940 --> 00:22:46,169
- Itataas ko ang aking paa
ang galing mo, hindi ka umiimik.

344
00:22:46,267 --> 00:22:48,634
- Pakiusap, makinig ka.
- "Pakiusap, makinig ka."

345
00:22:48,731 --> 00:22:50,389
Wala akong ninakaw.

346
00:22:50,492 --> 00:22:52,314
Ako ay bahagi ng isang hukbo
eksperimento--

347
00:22:52,412 --> 00:22:55,281
<i>Sinabi ni Joe ang kanyang kaso nang lohikal at madamdamin...</i>

348
00:22:55,388 --> 00:23:00,276
<i>ngunit ang kanyang pinaghihinalaang pambabaeng boses</i>
<i>Humugot lamang ng malalaking unos ng mga hangal na tawa.</i>

349
00:23:00,380 --> 00:23:01,973
Guilty!

350
00:23:02,075 --> 00:23:06,516
<i>Walang sapat na legal na representasyon,</i>
<i>Binigyan ng matigas na pangungusap si Joe.</i>

351
00:23:06,619 --> 00:23:11,126
<i>Samantala, nagising si Rita</i>
<i>upang mahanap na ang pinakalumang propesyon sa mundo...</i>

352
00:23:11,227 --> 00:23:14,332
<i>ay mas madali noong ang mundo</i>
<i>ay pinaninirahan ng mga moron.</i>

353
00:23:14,365 --> 00:23:15,160
<i>ay mas madali noong ang mundo</i>
<i>ay pinaninirahan ng mga moron.</i>

354
00:23:15,259 --> 00:23:18,837
Maligayang pagdating sa AOL, Time Warner,
Taco Bell, U.S. Government long distance.

355
00:23:18,940 --> 00:23:21,209
Pakisabi ang pangalan
ng taong gusto mong tawagan.

356
00:23:21,308 --> 00:23:23,064
Upgrayedd.

357
00:23:24,155 --> 00:23:28,530
Mayroong 9,726 na listahan
para sa Upgrayedd.

358
00:23:28,636 --> 00:23:30,807
Mangyaring magdeposito ng $2,000
upang simulan ang koneksyon.

359
00:23:30,908 --> 00:23:32,730
- Man, ano?
- Ay, oo, baby.

360
00:23:32,828 --> 00:23:35,195
Hoy, tingnan mo, pwede bang--
maaari kang maghintay ng isang segundo, mangyaring?

361
00:23:35,292 --> 00:23:39,482
Ay, oo, baby.
Kaya kong maghintay ng mabuti.

362
00:23:40,475 --> 00:23:42,330
talaga?

363
00:23:43,580 --> 00:23:45,816
Isipin mo, uh-Akala mo siguro
kaya mo bang maghintay ng isang araw?

364
00:23:45,916 --> 00:23:47,956
Baby, kaya kong maghintay ng dalawang araw.

365
00:23:48,059 --> 00:23:52,435
Huh. mabuti naman,
'cause I charge by the hour.

366
00:23:52,540 --> 00:23:56,315
Ay, oo? Well, matutuwa ka
naghintay ka, baby.

367
00:23:56,412 --> 00:23:58,234
maraming salamat,
binata.

368
00:24:00,412 --> 00:24:02,005
ano ba naman

369
00:24:02,107 --> 00:24:04,529
Shit, nagbago na
sa isang taon.

370
00:24:06,460 --> 00:24:08,282
Anong ginagawa natin dito?

371
00:24:08,380 --> 00:24:10,768
Okay sir, engaged na tayo
sa pagkuha ng iyong tattoo.

372
00:24:13,660 --> 00:24:16,693
Maligayang pagdating sa
ang Identity Processing Program of America.

373
00:24:16,795 --> 00:24:21,268
Pakipasok ang iyong bisig
sa sisidlan ng bisig.

374
00:24:22,332 --> 00:24:24,154
salamat po.

375
00:24:24,252 --> 00:24:28,048
Pakisabi ang iyong pangalan ayon sa lalabas
sa iyong kasalukuyang federal identity card--

376
00:24:28,156 --> 00:24:31,418
- Numero ng dokumento G24L8.
- Hindi ako sigurado kung--

377
00:24:31,515 --> 00:24:35,345
Nailagay mo ang pangalang "Hindi Sigurado."
Tama ba ito, Hindi Sigurado?

378
00:24:35,451 --> 00:24:37,274
Hindi, hindi ito tama.

379
00:24:37,371 --> 00:24:40,819
salamat po. "Hindi" ay tama.
Tama ba ang "Sure"?

380
00:24:40,924 --> 00:24:42,866
Hindi, hindi. Ang pangalan ko ay Joe--

381
00:24:42,971 --> 00:24:44,727
Nakumpirma mo na
ang iyong unang pangalan ay Hindi.

382
00:24:44,828 --> 00:24:48,308
- <i>Pakikumpirma ang iyong apelyido, "Oo naman."</i>
-Aking--

383
00:24:48,412 --> 00:24:50,714
Hindi Sure ang apelyido ko.

384
00:24:50,811 --> 00:24:53,332
- <i>Salamat, Hindi Sigurado.</i>
- Hindi. Ang ibig kong sabihin ay Joe ang pangalan ko.

385
00:24:53,435 --> 00:24:58,553
Kumpleto na ang kumpirmasyon. Mangyaring maghintay
habang kinukulit ko ang bagong pagkakakilanlan mo sa braso mo.

386
00:25:00,571 --> 00:25:03,288
- Sandali. Maaari ba tayong magsimulang muli?
Maaari ko bang kanselahin ito?

387
00:25:03,387 --> 00:25:05,722
Maaari ba nating kanselahin ito at bumalik na lang
sa simula?

388
00:25:05,819 --> 00:25:08,918
Magta-tat sila--
Ow. Maaari ba akong makipag-usap sa iyong superbisor?

389
00:25:09,020 --> 00:25:11,922
- Aray!
- Mangyaring huminto para sa iyong larawan.

390
00:25:21,052 --> 00:25:23,507
Oh, ang galing.

391
00:25:25,948 --> 00:25:27,770
Okay, sir...

392
00:25:27,868 --> 00:25:32,024
ngayon ay magsisimula na tayong magpatuloy
para makuha ang iyong I.Q. at "apitude" na mga pagsubok.

393
00:25:32,124 --> 00:25:33,979
para saan?

394
00:25:34,076 --> 00:25:38,134
Okay, sir, ito ay para malaman
kung ano ang galing mo sa "aptude"...

395
00:25:38,236 --> 00:25:43,157
<i>at bigyan ka ng trabaho sa bilangguan habang</i>
<i>ikaw ay isang partikular na indibidwal sa kulungan.</i>

396
00:25:43,259 --> 00:25:46,074
Kung mayroon kang isang balde na naglalaman ng dalawang galon...

397
00:25:46,172 --> 00:25:48,627
at isa pang balde
na may hawak na limang galon...

398
00:25:48,732 --> 00:25:51,382
ilang balde
meron ka ba

399
00:25:53,244 --> 00:25:55,066
dalawa?

400
00:25:55,164 --> 00:25:57,051
salamat po.

401
00:26:35,387 --> 00:26:37,274
'Yun din.

402
00:26:58,876 --> 00:27:01,429
<i>Desperado at natatakot...</i>

403
00:27:01,531 --> 00:27:04,215
<i>Ginamit ni Joe ang kanyang superior</i>
<i>katalinuhan...</i>

404
00:27:04,316 --> 00:27:07,098
<i>upang makabuo ng pinakamahusay</i>
<i>Escape plan na naiisip niya.</i>

405
00:27:07,196 --> 00:27:12,597
Hi. pasensya na po. Ako talaga dapat
na makalabas sa kulungan ngayon, ginoo.

406
00:27:13,755 --> 00:27:15,730
Oo.

407
00:27:15,836 --> 00:27:18,650
Nasa maling linya ka,
piping pwet. Doon.

408
00:27:18,747 --> 00:27:21,911
pasensya na po. Ako ay pagiging
isang malaking pipi. Paumanhin.

409
00:27:22,012 --> 00:27:23,605
hey, uh,
hayaan mo itong piping asno.

410
00:27:39,963 --> 00:27:42,549
- 'Gayundin.
- Oo. Nakuha ko.

411
00:27:44,860 --> 00:27:50,010
Oo, hindi kita nakikita dito.
Kaya, kailangan mong manatili sa bilangguan.

412
00:27:50,108 --> 00:27:51,930
Maaari mo bang suriin muli?

413
00:27:52,028 --> 00:27:54,963
Dahil, ako noon, alam mo--
Siguradong nasa kulungan ako, okay?

414
00:27:55,067 --> 00:27:58,842
Napaupo ako sa mukha ko at lahat.
Siguro suriin ang mga file na iyon doon?

415
00:28:05,148 --> 00:28:09,239
<i>"Umalis ka." "Lumabas."</i>

416
00:28:09,340 --> 00:28:11,795
<i>"Umalis ka." "Lumabas."</i>

417
00:28:11,899 --> 00:28:15,511
<i>"Umalis ka." "Lumabas."</i>

418
00:28:32,155 --> 00:28:33,977
Ang Masturbation Network.

419
00:28:34,075 --> 00:28:37,424
Keepin' America 'batin'
sa loob ng 300 taon.

420
00:28:37,531 --> 00:28:40,117
At ngayon, <i>Sweet Bang Tube</i>.

421
00:28:40,220 --> 00:28:44,791
Oh, oo, bigyan mo ako. Gupitin mo ako ng isang piraso.

422
00:28:44,891 --> 00:28:46,801
<i>Oh, oo, iyon ay--</i>

423
00:28:46,907 --> 00:28:48,729
umalis ka na! 'Batin'!

424
00:28:50,747 --> 00:28:52,852
Damn it.

425
00:28:52,956 --> 00:28:55,345
Sige.

426
00:28:57,275 --> 00:29:00,090
Hey. Hoy, umalis ka na dito.
Hoy, umalis ka dito!

427
00:29:00,188 --> 00:29:04,116
Hindi, teka, makinig ka. Hinayaan mo ako,
isang inosenteng tao, itapon sa kulungan.

428
00:29:04,220 --> 00:29:07,449
Kaya? tumahimik ka,
kasi sinira mo ang bahay ko.

429
00:29:07,548 --> 00:29:10,362
Hoy, pwede kitang i-disbar--
disbarred-- sa ginawa mo sa akin.

430
00:29:10,459 --> 00:29:13,012
Pagkatapos ay baka <i>ka</i> mapunta sa kulungan
para walang pera.

431
00:29:13,116 --> 00:29:15,123
Oh, talaga?

432
00:29:15,228 --> 00:29:18,391
Oo, talaga. Ngayon, tingnan mo.
Okay, narito ang deal.

433
00:29:18,491 --> 00:29:20,401
Napaisip ako.
500 taon na ang nakalipas.

434
00:29:20,507 --> 00:29:23,354
Kailangang may nakaimbento ng paraan
upang maglakbay pabalik sa nakaraan sa ngayon.

435
00:29:23,451 --> 00:29:26,234
Alam mo, sa tingin ko medyo close sila
kahit sa araw ko. alam mo?

436
00:29:26,331 --> 00:29:28,154
- Sa Einstein at mga lalaki na ganyan?
- Uh-huh.

437
00:29:28,251 --> 00:29:30,706
- Alam mo, mga siyentipiko? alam mo?
- Uh.

438
00:29:31,995 --> 00:29:33,818
Isang time machine,
para sa paglalakbay sa oras.

439
00:29:33,915 --> 00:29:36,436
- <i>Mayroon ba sila?</i>
- Ano?

440
00:29:40,571 --> 00:29:44,313
Hesus. Alam ko na iyon
masyadong umaasa.

441
00:29:45,371 --> 00:29:47,411
Hindi, hindi, nakuha nila
isang time machine.

442
00:29:47,516 --> 00:29:49,338
- Ginagawa nila?
- Oo.

443
00:29:49,436 --> 00:29:51,258
- Are-Are-Sigurado ka ba?
- <i>Oo.</i>

444
00:29:51,356 --> 00:29:55,033
- Maibabalik ba ako nito sa 2005?
- Oh, oo, ngunit ito, parang, talagang mahal.

445
00:29:55,131 --> 00:29:58,230
At sinisira ito sa lahat ng oras
ilang matalinong tao ang gumawa nito matagal na ang nakalipas.

446
00:29:58,332 --> 00:30:00,404
Wala akong pakialam.
Sunduin mo na lang ako diyan, okay?

447
00:30:00,508 --> 00:30:01,915
-Buti--
- Pakiusap!

448
00:30:02,011 --> 00:30:05,110
Makinig, ako-- ako--
Ako ay "supersize" sa iyo...

449
00:30:05,212 --> 00:30:07,863
<i>pero hindi ka ba napunta sa kulungan</i>
<i>para sa hindi sapat na pera?</i>

450
00:30:07,963 --> 00:30:11,924
Okay, paano ito? Nakuha mo ako
sa time machine, at pagbalik ko...

451
00:30:12,028 --> 00:30:13,937
Nagbukas ako ng savings account
sa pangalan mo.

452
00:30:14,044 --> 00:30:16,465
Sa ganoong paraan, makalipas ang 500 taon,
ito ay nagkakahalaga ng bilyon.

453
00:30:16,572 --> 00:30:18,033
- <i>Bilyon!</i>
- Dahil?

454
00:30:18,140 --> 00:30:20,857
Dahil sa interes,
ito ay nagkakahalaga ng bilyun-bilyong dolyar.

455
00:30:20,955 --> 00:30:23,411
- Naku, gusto ko ng pera.
- Oo.

456
00:30:23,515 --> 00:30:26,385
- Ilang bilyon?
- Tulad ng, 10.

457
00:30:26,492 --> 00:30:29,525
Oo, sipsip ng isa.
Mga gastos sa time machine, tulad ng, 20.

458
00:30:29,627 --> 00:30:32,310
Oo? Okay.
Uh, 30, Frito.

459
00:30:32,411 --> 00:30:35,445
<i>Tatlumpung bilyong dolyar.</i>

460
00:30:35,547 --> 00:30:39,802
Tatlumpung bilyon.
Kaya kung binigyan mo ako ng 30 bilyon ...

461
00:30:39,899 --> 00:30:41,809
<i>at ang time machine ay 20--</i>

462
00:30:41,915 --> 00:30:43,770
Ano ang minus
ng 30 at 20?

463
00:30:43,868 --> 00:30:46,486
Uh, ito, uh--
ito ay 80, Frito.

464
00:30:46,588 --> 00:30:49,009
<i>Ito ay $80 bilyon.</i>
<i>Iyan ay isang napakalaking minus, di ba?</i>

465
00:30:49,116 --> 00:30:52,694
- Oo. Gusto ko ng pera.
- <i>Pulis! Buksan ang pinto!</i>

466
00:30:52,796 --> 00:30:54,868
<i>Naghahanap kami ng isang "excaped" na indibidwal.</i>

467
00:30:54,972 --> 00:30:58,419
- <i>Hindi Sigurado ang pangalan ng partikular na indibidwal na ito.</i>
- Walumpung bilyon.

468
00:30:58,524 --> 00:31:02,353
Ah, siya--
Siya... nasa ibang lugar.

469
00:31:02,460 --> 00:31:06,616
- Mayroon ka bang maisusuot ko?
- Oo. May Pro-Wear sa itaas,
sari-sari sa gitna.

470
00:31:06,715 --> 00:31:08,755
<i>Nahuli ng Coke machine sa paligid ang kanyang tattoo.</i>

471
00:31:08,860 --> 00:31:11,510
<i>Mukhang papunta</i>
<i>para sa partikular na "domistile."</i>

472
00:31:11,612 --> 00:31:13,914
<i>Okay, sir, papasok na kami.</i>

473
00:31:14,011 --> 00:31:16,215
- Hindi, hindi ka maaaring pumasok.
- <i>Pwede rin!</i>

474
00:31:16,315 --> 00:31:18,290
- Halika!
- Sige, kunin na natin ang bilyon ko.

475
00:31:20,507 --> 00:31:24,402
Oh, okay, isa pa. Kailangan nating maghanap
itong babaeng ito, Rita, una, okay?

476
00:31:24,507 --> 00:31:27,158
- Siya ba ay namumutok?
- Oo, sigurado, siya nga.

477
00:31:27,260 --> 00:31:29,082
Hindi naman talaga iyon
bahagi ng deal.

478
00:31:29,180 --> 00:31:32,922
- Okay, maghahagis ako ng isa pa
ilang bilyon, okay?
- Gusto ko ng pera.

479
00:31:33,020 --> 00:31:35,954
Okay, ang kanyang pod ay nasa itaas sa kanan.
Hindi siya dapat malayo, sana.

480
00:31:36,060 --> 00:31:40,632
<i>Mmm, babae. Oh, oo?</i>
<i>Kaya kailan natin gagawin ito?</i>

481
00:31:40,731 --> 00:31:43,928
Dahil sinisingil mo ako sa oras,
at ito ay, tulad ng, tatlong araw.

482
00:31:44,028 --> 00:31:47,857
Ay, oo. Malapit na, baby, malapit na.
Hoy, alam mo kung ano?

483
00:31:47,963 --> 00:31:50,484
bakit ayaw mo
babalik ka bukas?

484
00:31:50,587 --> 00:31:53,108
- Oo, oo, baby, oo!
- Oo?

485
00:31:53,211 --> 00:31:56,245
Kapag sa wakas ay ginamit kita,
babayaran mo ako.

486
00:31:56,347 --> 00:31:59,664
tama yan.
Kahit anong sabihin mo sir.

487
00:31:59,771 --> 00:32:02,138
- Hoy, nasa orasan ka pa rin!
- Oo, babae.

488
00:32:02,236 --> 00:32:05,236
- Salamat!
- Rita!

489
00:32:05,339 --> 00:32:09,049
Rita! Ako ito, Joe, mula sa eksperimento.
Sumakay ka na sa kotse! Halika na.

490
00:32:09,148 --> 00:32:11,352
Ay, oo!
Ano ang impiyerno, tao?

491
00:32:11,451 --> 00:32:13,274
Sumakay ka na lang sa kotse.
Ipapaliwanag ko ang lahat.

492
00:32:13,371 --> 00:32:15,760
- Saan tayo pupunta?
- Sumakay ka na lang sa kotse.

493
00:32:15,868 --> 00:32:17,940
- Magtiwala ka sa akin.
- <i>Ano ang nangyari sa mga hukbong iyon?</i>

494
00:32:20,699 --> 00:32:23,088
Sandali lang. May mga pulis ka bang hinahabol?

495
00:32:23,196 --> 00:32:26,676
- Oo.
- At pinasakay mo ako sa kotse?
Naka dalawang strike ako, asshole!

496
00:32:26,780 --> 00:32:29,147
Frito, pumunta ka dito.
Tama, tama!

497
00:32:29,243 --> 00:32:31,131
<i>Sa bagyong iyon ng alikabok,</i>
<i>Frito.</i>

498
00:32:37,052 --> 00:32:39,027
<i>Siguro nakalimutan lang nila tayo.</i>

499
00:32:39,131 --> 00:32:42,393
<i>500 taon na ang nakalipas? Oh, hell, hindi!</i>

500
00:32:42,492 --> 00:32:46,518
Papatayin ako ni Upgrayedd! Nagagalit siya
kapag nahuli ako ng isang araw sa pera niya!

501
00:32:46,619 --> 00:32:48,627
So, may utang ka
pera ng boyfriend mo?

502
00:32:48,731 --> 00:32:51,120
Well, oo,
parang manager ko din siya.

503
00:32:51,228 --> 00:32:54,872
<i>Alam mo, tinutulungan niya akong magbenta</i>
<i>ang mga painting at tae.</i>

504
00:32:54,972 --> 00:33:00,089
Rita, kailangan mong maunawaan iyon
Matagal nang patay si Upgrayedd.

505
00:33:00,188 --> 00:33:02,871
- Oo, tao, ngunit sinabi mo doon
ay isang time machine, tama ba?
- Oo.

506
00:33:02,972 --> 00:33:06,355
Oo, may time machine
ngayon na makakapagbalik sa atin sa nakaraan...

507
00:33:06,460 --> 00:33:08,762
ngunit wala
time machine noon, kaya--

508
00:33:08,860 --> 00:33:11,674
Upgrayedd walang pakialam kung saan
ang time machine ay. Ngayon, pagkatapos, noong nakaraang linggo--

509
00:33:11,771 --> 00:33:14,619
Gagawa siya ng paraan
para kunin ang pera niya!

510
00:33:14,715 --> 00:33:17,683
- Ang sinasabi ko lang ay hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito--
- Alam mo kung ano?

511
00:33:17,787 --> 00:33:20,242
<i>Huling beses mo akong sinabihan na huwag mag-alala</i>
<i>500 taon na ang nakalipas...</i>

512
00:33:20,348 --> 00:33:22,617
kapag sinusubukan mong sabihin sa akin
upang makapasok sa ilang kabaong.

513
00:33:22,716 --> 00:33:24,625
Tingnan mo, Rita, hindi ko alam
paano nangyari ito, okay?

514
00:33:24,732 --> 00:33:27,896
Pero ginagawa ko lahat ng makakaya ko
para maibalik tayo doon, okay? pangako ko sayo.

515
00:33:27,995 --> 00:33:31,410
<i>Nagkukubli ka</i>
<i>isang takas sa pangalang Not Sure.</i>

516
00:33:31,516 --> 00:33:34,996
Mangyaring, huminto at maghintay para sa pulis
para makulong ang iyong pasahero.

517
00:33:35,100 --> 00:33:37,882
- Impiyerno, hindi. Alam mo kung ano? Paalisin mo ako dito.
- <i>Salamat sa iyong tulong.</i>

518
00:33:37,980 --> 00:33:40,119
Kung wala kang isa sa mga ito,
ipapakulong ka nila.

519
00:33:40,219 --> 00:33:43,089
Hindi mo nais na itapon sa mga kulungan dito.
Nakasama ko na sila.

520
00:33:43,195 --> 00:33:45,813
Masama sila. Mas mabuting kasama ka namin,
kasing sama ng iyan.

521
00:33:45,916 --> 00:33:49,745
- Anong ginagawa mo? Bakit tayo bumabagal?
- Pinatay ang aking baterya.

522
00:33:54,011 --> 00:33:57,328
Tingnan mo, gaano kalayo ito?
Pwede bang mag-cab na lang tayo o ano?

523
00:34:01,020 --> 00:34:02,230
Oh, shit.

524
00:34:09,852 --> 00:34:12,372
Oh! Ay, shit!

525
00:34:12,476 --> 00:34:14,614
Oo!

526
00:34:14,716 --> 00:34:17,880
<i>Ano ang mali</i>
<i>kasama mo? Iyan ang iyong sasakyan.</i>

527
00:34:19,035 --> 00:34:22,614
<i>Oh, hell, yeah! Siya ay nasusunog!</i>

528
00:34:22,715 --> 00:34:24,439
Halika na!
Umalis na tayo dito.

529
00:34:33,531 --> 00:34:35,441
<i>Hey, gaano pa kalayo ito?</i>

530
00:34:36,700 --> 00:34:39,417
Uh, parang, malayo.

531
00:34:39,516 --> 00:34:42,811
Man, kaya ko talaga
pumunta sa Starbucks, alam mo ba?

532
00:34:42,908 --> 00:34:46,323
Yeah, well, I really don't think we have time
para sa isang trabaho sa kamay, Joe.

533
00:34:51,867 --> 00:34:54,737
<i>Manong, hindi siya masyadong maliwanag.</i>
<i>Sigurado ka bang alam niya kung saan siya pupunta?</i>

534
00:34:54,843 --> 00:34:56,948
Tiyak na umaasa ako.
Siya lang ang pagkakataon natin.

535
00:34:57,052 --> 00:35:00,434
Paano ka nakipag-ugnay sa taong ito, gayon pa man?

536
00:35:00,540 --> 00:35:04,631
Siya ang aking abogado.
At hindi rin siya magaling.

537
00:35:04,732 --> 00:35:07,187
<i>Siya ay tulala.</i>

538
00:35:07,291 --> 00:35:11,896
May shuttle pababa sa Costco.
Itatakwil tayo nito sa mismong time machine.

539
00:35:29,436 --> 00:35:32,981
Hesukristo.
Oh, tingnan mo. Isa pang bagay.

540
00:35:33,084 --> 00:35:36,346
Sa tingin niya ay makakakuha siya ng bilyon-bilyong dolyar
kung dadalhin niya tayo doon.

541
00:35:36,443 --> 00:35:40,404
Kaya kung may babanggitin siya tungkol sa
isang savings account, maglaro ka na lang, okay?

542
00:35:40,508 --> 00:35:42,330
Oo, paano kung ito
hindi gumagana ang time machine?

543
00:35:42,428 --> 00:35:45,592
Tapos gagastos ako
ang natitirang bahagi ng aking buhay ay sinusubukang ayusin ito.

544
00:35:50,171 --> 00:35:55,474
Maligayang pagdating sa Costco. mahal kita.
Maligayang pagdating sa Costco. mahal kita.

545
00:35:56,539 --> 00:35:58,808
Maligayang pagdating sa Costco.
mahal kita.

546
00:36:00,827 --> 00:36:04,471
May shuttle doon sa electronics,
halos isang oras mula dito.

547
00:36:12,092 --> 00:36:14,328
Tuluyan na kaming naglalakad.
Sigurado ka bang alam mo kung saan ka pupunta?

548
00:36:14,427 --> 00:36:17,776
Oo, alam kong maganda ang lugar na ito.
Dito ako nag-aral ng law.

549
00:36:17,884 --> 00:36:19,738
Sa Costco?

550
00:36:19,835 --> 00:36:22,137
<i>Oo. Hindi ko kaya</i>
<i>maniwala ka sa sarili ko.</i>

551
00:36:22,236 --> 00:36:25,749
<i>Sa kabutihang palad, ang tatay ko ay isang alumnus</i>
<i>at humila ng ilang string.</i>

552
00:36:27,132 --> 00:36:29,815
<i>Uy, halika, Joe.</i>
<i>Sinabi ko na sa iyo...</i>

553
00:36:29,916 --> 00:36:32,883
<i>Gusto naming lahat ng trabaho sa kamay,</i>
<i>ngunit wala kaming oras para dito.</i>

554
00:36:42,236 --> 00:36:44,058
<i>Hey, baby, gusto mo bang lumabas?</i>

555
00:36:44,156 --> 00:36:46,611
<i>Gusto mong lumabas, honey?</i>

556
00:36:53,052 --> 00:36:55,572
Dumarating ang shuttle kada ilang minuto.
Hindi dapat mahaba.

557
00:36:55,676 --> 00:36:59,254
Mayroon ba akong oras upang gamitin ang banyo?

558
00:37:01,371 --> 00:37:03,957
- <i>Uh, ang palikuran.</i>
- Bumalik ka kaagad.

559
00:37:04,828 --> 00:37:07,195
oo,
ibalik ang bagay na iyon.

560
00:37:07,291 --> 00:37:09,495
- Uy, wala kang pakialam kung tatamaan ko iyon, Joe?
- Ano?

561
00:37:09,595 --> 00:37:11,351
- Gusto kong makipagtalik sa mga sisiw.
- Oo?

562
00:37:11,452 --> 00:37:13,274
- Oo.
- Sa tingin ko lahat ng tao, Frito.

563
00:37:13,372 --> 00:37:16,601
Hindi tulad ng ginagawa ko. Tulad nung ikaw
gawin itong ganito, patagilid.

564
00:37:16,700 --> 00:37:19,121
Tapos gusto mo lang,
i-back up ito. At saka ikaw--

565
00:37:19,228 --> 00:37:21,333
- <i>Iyan ay talagang mabuti.</i>
- <i>Kung gayon ikaw-- Oh, oo!</i>

566
00:37:21,435 --> 00:37:23,443
Tumigil ka! Gagawin mo
hulihin mo kami, okay?

567
00:37:23,547 --> 00:37:25,369
<i>Babala! Babala!</i>

568
00:37:25,467 --> 00:37:27,889
<i>Natukoy ng Costco ang isang mapanganib</i>
<i> takas sa aisle 16,702.</i>

569
00:37:27,995 --> 00:37:30,330
Hoy! Paano si Rita?
Hindi natin siya pwedeng iwan dito.

570
00:37:30,427 --> 00:37:32,566
Wala akong pakialam.
Halika na!

571
00:37:32,668 --> 00:37:36,858
Oh, shit. Sandali lang. Ano ang gagawin natin?

572
00:37:36,956 --> 00:37:38,810
Teka, okay, alam ko.
Narito ang ginagawa namin.

573
00:37:38,907 --> 00:37:41,558
Pumunta kami sa time machine,
tapos pag bumalik ako sa dati...

574
00:37:41,660 --> 00:37:43,514
Sinasabi ko sa kanya na hindi
upang gawin ang eksperimento.

575
00:37:43,611 --> 00:37:45,716
- Kung gayon ay wala na siya rito. Gagana yan, tama ba?
-Uh--

576
00:37:45,820 --> 00:37:47,707
- Hindi, maghintay.
- <i>Mangyaring tumayo sa labas ng mga pinto.</i>

577
00:37:47,803 --> 00:37:50,487
Nandito na siya. Ibig sabihin dapat
Hindi naman ako bumalik sa nakaraan diba?

578
00:37:50,587 --> 00:37:53,653
-Uh--
- Hindi, maghintay, maghintay. Ito lang
ibig sabihin hindi ko pa nagagawa.

579
00:37:53,755 --> 00:37:56,439
Okay, kaya bumalik ako at sasabihin ko
sa kanya na huwag gawin ang eksperimento.

580
00:37:56,539 --> 00:37:58,994
Kung gayon hindi ko na rin kailangang gawin
dahil wala siya dito.

581
00:37:59,100 --> 00:38:01,402
- Kung gayon hindi ko na kakailanganin
bumalik ka at iligtas siya, tama ba?
-ako--

582
00:38:01,499 --> 00:38:04,052
- Ngunit pagkatapos, maghintay. Bakit nandito pa ako?
-Uh--

583
00:38:04,156 --> 00:38:06,043
Goddamn, paano
this time travel work?

584
00:38:06,139 --> 00:38:09,849
- <i>Mangyaring tumayo nang malinaw.</i>
- I-freeze! Taas kamay! Wag kang gumalaw!

585
00:38:09,948 --> 00:38:12,533
- Itaas ang iyong mga kamay!
- Huwag gumalaw! I-freeze!

586
00:38:22,267 --> 00:38:25,202
Tingnan mo, kung kayo nga
ibalik ako sa kulungan na iyon...

587
00:38:25,308 --> 00:38:27,926
<i>sige lang barilin mo ako,</i>
<i>dahil walang paraan--</i>

588
00:38:28,027 --> 00:38:31,159
Ow! Fuck! Ow! Ow!

589
00:38:31,259 --> 00:38:35,569
- Ano?
- Aray! Ow. Ow. Ow.

590
00:38:35,676 --> 00:38:37,531
<i>Ano?</i>

591
00:38:37,627 --> 00:38:39,766
- <i>Aray! Diyos! Hoy, tumigil ka!</i>
- Damn it.

592
00:38:41,628 --> 00:38:45,173
- <i>Ano ito?</i>
- <i>Okay, sir, ito ang White House.</i>

593
00:38:45,276 --> 00:38:47,480
- <i>Ano ang ginagawa natin sa White House?</i>
- <i>Ano?</i>

594
00:38:47,579 --> 00:38:49,783
<i>Aray! Ow! Damn!</i>

595
00:38:49,884 --> 00:38:53,200
<i>Ito pala ang mga resulta</i>
<i>ng Joe's I.Q. pagsubok...</i>

596
00:38:53,308 --> 00:38:57,236
<i>nakuha ang atensyon</i>
<i>sa pinakamataas na antas ng pamahalaan.</i>

597
00:38:57,340 --> 00:39:01,333
Okay, sandali. Ako ang pinakamatalinong lalaki
sa mundo? sabi ni sino?

598
00:39:01,436 --> 00:39:03,443
Ang I.Q. subukan mo
kinuha sa bilangguan.

599
00:39:03,547 --> 00:39:06,198
Nakuha mo ang pinakamataas na marka sa kasaysayan.
Inihatid sa iyo ni Carl's Jr.

600
00:39:06,300 --> 00:39:09,082
<i>Oo, tanga, mas matalino ka pa</i>
<i>kaysa kay Pangulong Camacho.</i>

601
00:39:09,180 --> 00:39:11,831
Ganyan siya gumagawa
ikaw secretary of interior.

602
00:39:11,931 --> 00:39:13,819
Okay, so sino ka?

603
00:39:13,916 --> 00:39:15,574
Ako ang sekretarya ng enerhiya.

604
00:39:15,675 --> 00:39:18,228
Nanalo siya sa isang paligsahan.
Kailangang maging miyembro ng gabinete.

605
00:39:18,332 --> 00:39:21,976
Ako ang kalihim ng estado.
Inihatid sa iyo ni Carl's Jr.

606
00:39:22,075 --> 00:39:25,206
- Bakit paulit-ulit mong sinasabi iyan?
- Dahil binabayaran nila ako tuwing ginagawa ko.

607
00:39:25,307 --> 00:39:29,017
Ito ay talagang mahusay na paraan upang kumita ng pera.
Ang bait mo, bakit hindi mo alam?

608
00:39:30,715 --> 00:39:33,170
- Siya ang kalihim ng pagtatanggol.
- Hi.

609
00:39:33,276 --> 00:39:36,123
At, uh, funbags doon
ay ang attorney general.

610
00:39:36,220 --> 00:39:38,456
Hi.

611
00:39:38,555 --> 00:39:40,628
At iyon ay
ang kalihim ng edukasyon.

612
00:39:42,620 --> 00:39:45,849
<i>Medyo tanga siya, pero siya</i>
<i>Ang stepbrother ni Pangulong Camacho.</i>

613
00:39:45,948 --> 00:39:48,086
<i>Gayunpaman, ginagawa niya</i>
<i>isang magandang trabaho, eh?</i>

614
00:39:48,188 --> 00:39:51,603
Alam mo, sa tingin ko nagkaroon na
ilang uri ng pagkakamali...

615
00:39:51,708 --> 00:39:55,024
'pagkat ang pagsubok na kinuha ko
ay tunay, tunay madali.

616
00:39:55,131 --> 00:39:58,961
Hindi ako ang pinakamatalinong tao
sa mundo. Okay?

617
00:40:03,100 --> 00:40:06,897
Okay, kahit na totoo iyon,
Hindi ako pwedeng maging secretary ng interior.

618
00:40:07,003 --> 00:40:10,320
- Hindi ko rin alam kung ano iyon.
- <i>Mas mabuting alamin mo.</i>

619
00:40:10,427 --> 00:40:13,177
- Umupo ka. Ito ay si President Camacho.
- Hey, hey, hey, yo...

620
00:40:13,275 --> 00:40:17,072
<i>Kailangan kong pangalagaan ang ilang "bidness," baby,</i>
<i>Kaya kailangan ko kayong maghintay sa labas.</i>

621
00:40:17,180 --> 00:40:21,914
<i>Dwayne Elizondo Camacho,</i>
<i>limang beses na Ultimate Smackdown Champion...</i>

622
00:40:22,011 --> 00:40:25,808
<i>porn superstar, at presidente</i>
<i>ng Estados Unidos...</i>

623
00:40:25,916 --> 00:40:29,177
<i>nagtawag ng espesyal na summit</i>
<i>kasama ang pinakamatalinong tao sa mundo.</i>

624
00:40:29,275 --> 00:40:31,795
- So matalino ka, ha?
- Hindi, hindi.

625
00:40:35,099 --> 00:40:38,133
Akala ko mas malaki ang ulo mo.

626
00:40:40,988 --> 00:40:43,028
Goddamn.

627
00:40:43,131 --> 00:40:45,400
Parang mani.

628
00:40:45,499 --> 00:40:47,354
Ipapanumpa na natin.

629
00:41:01,627 --> 00:41:04,856
<i>Ladies and gentlemen, ang presidente ng America!</i>

630
00:41:08,316 --> 00:41:10,683
<i>Presidente Camacho!</i>

631
00:41:11,675 --> 00:41:14,326
tumahimik ka.

632
00:41:14,428 --> 00:41:18,322
tumahimik ka. Umupo ang iyong unggoy asno pababa.

633
00:41:18,428 --> 00:41:19,922
Chill out.

634
00:41:23,995 --> 00:41:25,369
Shit.

635
00:41:27,580 --> 00:41:30,613
<i>Alam kong masama ngayon</i>
<i>sa lahat ng kalokohan na iyon.</i>

636
00:41:30,715 --> 00:41:32,380
At ang mga bagyo ng alikabok. At tumakbo kami
mula sa French fries at burrito coverings.

637
00:41:32,414 --> 00:41:35,097
At ang mga bagyo ng alikabok. At tumakbo kami
mula sa French fries at burrito coverings.

638
00:41:35,196 --> 00:41:36,756
Oo!

639
00:41:36,860 --> 00:41:39,642
- Ngunit mayroon akong solusyon.
- Yan ang sinabi mo last time, dipshit!

640
00:41:39,740 --> 00:41:41,562
<i>Mayroon akong solusyon.</i>
<i>Ikaw ay isang titi!</i>

641
00:41:41,660 --> 00:41:44,147
South Carolina, "whassup?"

642
00:41:51,291 --> 00:41:54,390
Yan ang naisip ko!

643
00:41:57,084 --> 00:42:00,215
Ngayon, naiintindihan ko na ang lahat
ang emosyonal ngayon...

644
00:42:00,316 --> 00:42:02,737
pero makinig ka.

645
00:42:02,844 --> 00:42:05,495
Mayroon akong three-point plan
para ayusin ang lahat.

646
00:42:05,595 --> 00:42:07,024
I-break ito, Camacho!</i>

647
00:42:07,132 --> 00:42:12,118
Numero uno,
nakuha namin ang taong ito, Hindi Sigurado.

648
00:42:12,220 --> 00:42:16,856
- <i>Number two, mas mataas siya</i>
<i>I.Q. kaysa sa sinumang tao na nabubuhay.</i>

649
00:42:16,955 --> 00:42:21,079
<i>At number three, aayusin niya ang lahat.</i>

650
00:42:21,180 --> 00:42:24,279
<i>Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita</i>
<i>bilang presidente.</i>

651
00:42:24,379 --> 00:42:26,801
Aayusin niya ang mga problema
kasama ang lahat ng mga patay na pananim.

652
00:42:26,907 --> 00:42:29,209
Gagawin niya
palakihin silang muli.

653
00:42:29,308 --> 00:42:34,065
- Mga pananim?
- <i>At hindi lang iyon. Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.</i>

654
00:42:36,059 --> 00:42:38,994
Aayusin niya
bumabagyo din ang alikabok.

655
00:42:40,668 --> 00:42:43,155
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

656
00:42:43,260 --> 00:42:46,642
Gagawin niya
ayusin ang "ekonomiya."

657
00:42:48,668 --> 00:42:51,319
At napakatalino niya...

658
00:42:51,419 --> 00:42:56,405
gagawin niya lahat sa loob ng isang linggo.

659
00:42:56,507 --> 00:42:59,922
<i>Si Pangulong Camacho ay tumayo sa harap</i>
<i>sa mundo at nangako sa lahat...</i>

660
00:43:00,028 --> 00:43:03,475
<i>na lulutasin ni Joe</i>
<i>lahat ng kanilang mga problema.</i>

661
00:43:03,580 --> 00:43:07,573
<i>Hindi lang niya tatapusin ang dust bowl</i>
<i>at pagalingin ang ekonomiya...</i>

662
00:43:07,675 --> 00:43:10,195
<i>ngunit gagamutin niya ang acne</i>
<i>at pati na rin ang carsickness.</i>

663
00:43:10,300 --> 00:43:12,471
<i>At kung hindi...</i>

664
00:43:12,572 --> 00:43:14,961
<i>Presidente Camacho</i>
<i>nagsagawa ng panibagong pangako.</i>

665
00:43:15,067 --> 00:43:18,548
<i>Sisipain niya ang matatalinong bola ni Joe</i>
<i>hanggang sa bubong ng kanyang matalinong bibig.</i>

666
00:43:18,651 --> 00:43:22,645
- <i>At pagkatapos, ihahagis niya</i>
<i>ang kanyang matalinong asno pabalik sa kulungan.</i>

667
00:43:26,875 --> 00:43:28,980
Dapat ako, eh, maging tapat
kasama mo, Ginoong Pangulo.

668
00:43:29,084 --> 00:43:31,124
Hindi ko alam kung paano maging
secretary ng kahit ano.

669
00:43:31,227 --> 00:43:32,634
Ibig sabihin, hindi ko pa
kahit bumoto, actually.

670
00:43:32,732 --> 00:43:35,415
Hindi ko alam kung ano ang sekretarya
ng interior kahit ay.

671
00:43:35,515 --> 00:43:39,988
Halika, scrot. Wag kang puki.
Tinalo nito ang kulungan, hindi ba?

672
00:43:40,092 --> 00:43:44,248
Bukod,
gumagawa ka ng kick-ass job...

673
00:43:44,348 --> 00:43:46,487
mabusog ka
pardon ng pangulo.

674
00:43:46,587 --> 00:43:48,409
- Walang oras ng kulungan.
- Oo?

675
00:43:48,507 --> 00:43:51,988
Fuck, yeah!
Ngayon bigyan mo ako ng beer.

676
00:43:52,091 --> 00:43:54,066
<i>At kumuha ka rin ng isa.</i>

677
00:43:59,708 --> 00:44:01,650
Shit!

678
00:44:01,755 --> 00:44:04,122
Tahan na, <i>vato</i>!

679
00:44:04,219 --> 00:44:05,877
<i>Whoo!</i>

680
00:44:25,628 --> 00:44:27,668
- Gumawa ng isang bagay na matalino.
- Oo.

681
00:44:28,987 --> 00:44:32,468
Uh, okay.
Uh--

682
00:44:32,571 --> 00:44:35,506
<i>Kukunin ko, uh--</i>

683
00:44:35,611 --> 00:44:39,027
- Uy, nakita namin ang abogadong gusto mo.
- Oh, okay. Mahusay, salamat.

684
00:44:39,131 --> 00:44:43,921
<i>Uh, ngayon, pupunta ako, uh, alam mo,</i>
<i>kumunsulta sa aking payo.</i>

685
00:44:44,027 --> 00:44:45,816
<i>Naiintindihan mo?</i>
<i>Kaya babalik ako kaagad.</i>

686
00:44:45,915 --> 00:44:49,145
Kailangang pumunta, uh, magtrabaho sa ilang bagay sa pananim,
ingatan mo yan.

687
00:44:49,243 --> 00:44:53,716
- Sana ay maisagawa ito
sa oras na makabalik tayo dito.
- Mukhang matalino.

688
00:44:53,820 --> 00:44:55,707
Maghintay ka dito, okay?
Maghintay ka dyan.

689
00:44:55,803 --> 00:44:58,520
Dude, ito ay nakakatakot.
Binigyan mo ako ng kwarto sa White House.

690
00:44:58,620 --> 00:45:00,507
Ang lahat ay inihiga sa White House.
lahat.

691
00:45:00,603 --> 00:45:02,163
- Oo?
- Oo.

692
00:45:02,267 --> 00:45:05,562
Talagang natutuwa akong masaya ka na narito, Frito,
pero dinala kita dito para tulungan ako.

693
00:45:05,659 --> 00:45:08,212
<i>Hindi ko alam ang unang bagay</i>
<i>tungkol sa mga pananim...</i>

694
00:45:08,316 --> 00:45:10,454
mas mababa
ang maldita "ekonomiya."

695
00:45:10,555 --> 00:45:12,410
Economy.

696
00:45:12,508 --> 00:45:15,322
Tingnan natin.
Mga pananim--

697
00:45:15,419 --> 00:45:18,932
Hindi, kailangan ko lang sabihin mo sa akin
paano makarating sa time machine.

698
00:45:19,036 --> 00:45:23,029
Oh, madali lang.
Pumunta ka sa museo at iba pa.

699
00:45:23,132 --> 00:45:25,074
Ito ay, parang--
Ito ay, tulad ng, sa tabi ng museo ...

700
00:45:25,180 --> 00:45:27,667
parang, pero, well,
actually, hindi naman.

701
00:45:27,772 --> 00:45:32,114
More like-- Pero sa kalye. Pumunta ka, um--
Teka. Hayaan akong magsimula muli.

702
00:45:32,220 --> 00:45:34,008
Okay, alam mo
nasaan ang time machine?

703
00:45:34,107 --> 00:45:36,955
Hey. Iguhit mo lang ako
isang mapa, okay?

704
00:45:37,051 --> 00:45:39,572
Gusto mo pa ba ng pera?

705
00:45:39,675 --> 00:45:42,392
Oh. Kung may pera ako
at isang silid sa White House...

706
00:45:42,491 --> 00:45:47,193
- Ako ay magiging tulad ng, "Akin ito, buong gabi!"
- Makinig. Putulin ito!

707
00:45:47,291 --> 00:45:49,975
Makinig, sinabi ko sa mga taong ito
na matalino ka, okay?

708
00:45:50,075 --> 00:45:52,214
- Kaya kumilos nang matalino!
- Matalino tulad mo?

709
00:45:52,316 --> 00:45:55,665
<i>"Oh, kailangan ko nang umalis</i>
<i>sa time machine. Gusto ko nang umuwi."</i>

710
00:45:55,772 --> 00:45:58,455
- Hindi ako nagsasalita ng ganyan.
- "Hindi ako nagsasalita ng ganyan."

711
00:45:58,555 --> 00:46:00,410
Shit, naisip ko
naging dalawa kayo.

712
00:46:00,508 --> 00:46:02,231
Kita mo?

713
00:46:02,332 --> 00:46:04,787
<i>Hindi naman ganoon kalaki, di ba?</i>

714
00:46:04,891 --> 00:46:07,891
Okay. Tara tingnan natin
sa mga pananim na iyon.

715
00:46:07,996 --> 00:46:11,825
Lalo na yung, uh, alam mo,
sa paligid ng museo.

716
00:46:13,371 --> 00:46:15,957
Sige?
Hoy, tara na!

717
00:46:17,819 --> 00:46:22,195
Ngayon, ikaw ay mamuno, sumunod,
o lumayo sa daan. Sige?

718
00:46:22,300 --> 00:46:25,496
Whoa.
Ginawa mo lang yan?

719
00:46:25,595 --> 00:46:28,410
Oo, ginawa ko.
Ngayon tingnan...

720
00:46:28,508 --> 00:46:30,996
Kailangan ko rin ng tulong sa paghahanap sa babaeng ito na nagngangalang Rita,
parang, agad-agad...

721
00:46:31,099 --> 00:46:33,401
- at bibigyan ka ni Frito ng isang kamay dito.
- Bakit?

722
00:46:35,068 --> 00:46:39,989
Well, dahil, uh, alam mo,
magiging mahalaga siya... integral... asset...

723
00:46:40,091 --> 00:46:44,696
<i>alam mo, para sa aming koponan,</i>
<i>para sa amin, alam mo, gamitin.</i>

724
00:46:51,067 --> 00:46:53,850
Gamitin mo siya!
Gamitin mo siya!

725
00:46:53,947 --> 00:46:55,955
<i>Gamitin!</i>

726
00:46:56,059 --> 00:46:58,994
Uy, uh, pero dadalhin mo siya dito, ha?

727
00:46:59,099 --> 00:47:01,685
Ay, oo.
Butt muna!

728
00:47:03,739 --> 00:47:06,331
- <i>Gamitin siya!</i>
- Okay.

729
00:47:11,740 --> 00:47:14,969
Dang! Lumapit ako
iyong mga bangko?

730
00:47:20,348 --> 00:47:22,868
Uh, oo.
Napakasama nito.

731
00:47:22,972 --> 00:47:25,689
<i>Frito, bakit hindi ka pumunta dito at,</i>
<i>uh, tingnan mo ito?</i>

732
00:47:25,788 --> 00:47:29,083
<i>Halika. Magmadali dito, buddy.</i>
<i>Gusto kong malaman ito.</i>

733
00:47:29,180 --> 00:47:32,824
Kita n'yo, uh, hindi lang gaanong kahalumigmigan.
Nakuha mo na ba ang mapa?

734
00:47:32,924 --> 00:47:34,811
- Ay, oo.
- Palihim.

735
00:47:38,971 --> 00:47:41,622
- Nandiyan lang.
- Nakikita ko ito. nakikita ko ito.

736
00:47:41,724 --> 00:47:44,179
<i>Tumayo ka sa akin.</i>

737
00:47:44,284 --> 00:47:47,993
Yo, Mr. Secretary Not Sure.
Natagpuan nila ang kalapating mababa ang lipad na gusto mo.

738
00:47:48,092 --> 00:47:50,961
Uy, baka ganyan ang tinutukoy mo
sa mga kababaihan sa hinaharap, ngunit halika.

739
00:47:51,068 --> 00:47:55,159
Hindi po sir. Naka-charge na pala siya ng isang lalaki
maraming pera at hindi inilabas.

740
00:47:55,260 --> 00:47:57,169
<i>Huwag kang mag-alala.</i>
<i>Ilalabas natin siya...</i>

741
00:47:57,276 --> 00:48:00,440
sa isang work-release whorin' license
basta't ginagawa mo siya.

742
00:48:00,539 --> 00:48:03,605
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. Ano sa tingin mo
Gagawin ko, tatakbo sa field?

743
00:48:03,707 --> 00:48:05,944
ano ba naman
nakatitig ba kayong lahat?

744
00:48:06,043 --> 00:48:07,985
- Joe?
- Hindi Iyan Sigurado, ginang.

745
00:48:08,092 --> 00:48:11,834
- Hindi Sigurado ang Kalihim.
- Secretary? Secretary ng ano?

746
00:48:11,932 --> 00:48:16,340
Sabihin mo, maiisip mo ba kung mayroon tayo
saglit na magkasama? Mag-isa?

747
00:48:16,443 --> 00:48:20,666
<i>Alam mo,</i>
<i>sa mga palumpong?</i>

748
00:48:22,332 --> 00:48:24,186
Oh, tao.

749
00:48:32,411 --> 00:48:35,826
- Fuck her, Joe!
- Uy, gusto mong sumama tayo,
siguraduhing lalabas siya?

750
00:48:35,932 --> 00:48:37,874
Hindi, salamat.
kakayanin ko. Oo.

751
00:48:37,979 --> 00:48:41,078
Akala ko nasa kulungan ka.
Paano ka naging secretary ng interior?

752
00:48:41,180 --> 00:48:43,384
Maglakad ka lang.
Ipapaliwanag ko ang lahat.

753
00:48:51,804 --> 00:48:53,691
Okay.
Humanda sa pagtakbo.

754
00:48:56,059 --> 00:48:58,580
- <i>Ano?</i>
- Oh, damn ito.

755
00:48:58,683 --> 00:49:01,367
Tama na, Frito. Alam mo kung ano?
Tumakbo ka lang para dito.

756
00:49:01,467 --> 00:49:03,322
Hihingi kami ng direksyon
sa daan.

757
00:49:03,420 --> 00:49:06,453
Hindi pwede. Ginugol ko ang huling dalawang araw
hinahanap ito. Hindi ito madaling hanapin.

758
00:49:06,556 --> 00:49:09,403
Damn it. Hindi na ako makakabalik sa kulungan,
at sigurado akong hindi malulutas ang mga problemang ito.

759
00:49:09,499 --> 00:49:12,499
Ang alam ko lang ay mas mabuting hanapin ko si Upgrayedd
bago niya ako mahanap.

760
00:49:12,604 --> 00:49:15,833
Makinig ka sa akin. Upgrayedd
hindi kita mahanap, okay? Imposible!

761
00:49:15,931 --> 00:49:18,550
- Oh, oo?
- Oo! At kahit na Upgrayedd...

762
00:49:18,651 --> 00:49:20,561
maaaring kahit papaano magically
paglalakbay sa panahon...

763
00:49:20,667 --> 00:49:23,962
Mayroon kaming mga secret service guys na may malalaking baril
pinoprotektahan kita, okay?

764
00:49:24,059 --> 00:49:25,882
Kaya huwag kang mag-alala.
Ligtas ka na.

765
00:49:25,979 --> 00:49:29,013
At alam mo kung ano? Ito ay wala sa aking negosyo,
pero pagbalik namin...

766
00:49:29,115 --> 00:49:31,636
ikaw at si Upgrayedd ay dapat na seryosong mag-isip
tungkol sa pagpapayo ng mag-asawa, okay?

767
00:49:31,739 --> 00:49:35,995
At dapat mo ring isipin ang tungkol sa paghahanap
isang art manager na hindi mo rin boyfriend.

768
00:49:36,091 --> 00:49:40,020
<i>Hoy!</i>
Hindi siya puttin 'out?</i>

769
00:49:40,123 --> 00:49:44,084
Uh, hindi, siya nga.
Kami, uh-Nagawa na namin.

770
00:49:44,188 --> 00:49:46,577
<i>Oo. Siya ay mahusay

771
00:49:48,700 --> 00:49:52,213
Okay. Hoy, kaming dalawa
nagtataka sila, eh...

772
00:49:52,316 --> 00:49:54,203
kung magiging family-style tayo
sa kanya.

773
00:49:56,635 --> 00:49:59,951
Oo,
malamang hindi ngayon.

774
00:50:00,060 --> 00:50:03,376
<i>Dapat tayong tumuon sa mga pananim.</i>
<i>Kaya bumalik na tayo sa trabaho. Baka mamaya

775
00:50:10,204 --> 00:50:11,829
Ano ito?

776
00:50:14,620 --> 00:50:18,330
- Parang Gatorade ang lasa.
- <i>Iyan ba ang bagay na Brawndo?</i>

777
00:50:18,427 --> 00:50:22,006
<i>Nagdidilig sila ng mga pananim</i>
<i>may sports drink?</i>

778
00:50:23,612 --> 00:50:26,230
<i>Brawndo ang Thirst Mutilator</i>
<i>ay dumating upang palitan ang tubig...</i>

779
00:50:26,332 --> 00:50:28,404
<i>halos saanman.</i>

780
00:50:28,508 --> 00:50:30,613
<i>Tubig, ang pangunahing sangkap</i>
<i>sa lahat ng buhay...</i>

781
00:50:30,716 --> 00:50:33,585
<i>Itinuring na banta</i>
<i>sa profit margin ni Brawndo.</i>

782
00:50:33,691 --> 00:50:37,040
<i>Dumating ang solusyon noong</i>
<i>ang krisis sa badyet ng 2330...</i>

783
00:50:37,148 --> 00:50:41,785
<i>kapag ang Brawndo Corporation</i>
<i>Bumili lang ng F.D.A...</i>

784
00:50:41,884 --> 00:50:43,291
<i>at ang F.C.C...</i>

785
00:50:43,387 --> 00:50:45,526
<i>nagbibigay-daan sa kanila na sabihin,</i>
<i>gawin at ibenta...</i>

786
00:50:45,628 --> 00:50:47,450
<i>anumang gusto nila.</i>

787
00:50:52,283 --> 00:50:54,804
<i>Hindi alam ni Joe</i>
<i>alinman dito...</i>

788
00:50:54,907 --> 00:50:58,737
<i>ngunit may nakita siyang problema</i>
<i>na talagang kaya niyang lutasin.</i>

789
00:50:58,843 --> 00:51:03,218
- <i>Kapag nauubusan na ang kanyang mga opsyon,</i>
<i>Si Joe ay gumawa ng isang matapang na hakbang.</i>

790
00:51:03,324 --> 00:51:05,364
<i>Hindi niya gagawin</i>
<i>umalis ka sa daan.</i>

791
00:51:05,467 --> 00:51:08,217
<i>Sa pagkakataong ito, siya ang mangunguna.</i>

792
00:51:08,316 --> 00:51:10,258
Sa huling pagkakataon,
sigurado ako...

793
00:51:10,363 --> 00:51:13,211
ano ang pumapatay sa mga pananim
bagay ba ito sa Brawndo.

794
00:51:13,308 --> 00:51:15,958
Ngunit nakuha ni Brawndo ang hinahangad ng mga halaman.
May electrolytes ito.

795
00:51:16,060 --> 00:51:18,035
<i>Kaya maghintay sandali.</i>
<i>Ang sinasabi mo...</i>

796
00:51:18,139 --> 00:51:21,784
yung gusto mo kami
para lagyan ng tubig ang mga pananim.

797
00:51:21,883 --> 00:51:24,785
- Oo.
- Tubig. Tulad ng sa labas ng banyo?

798
00:51:24,892 --> 00:51:28,721
Well, I mean, hindi naman dapat
sa labas ng banyo, ngunit, oo, iyon ang ideya.

799
00:51:28,828 --> 00:51:32,024
- Ngunit nakuha ni Brawndo ang hinahangad ng mga halaman.
- Mayroon itong electrolytes.

800
00:51:32,124 --> 00:51:34,011
Okay, tingnan mo.

801
00:51:34,107 --> 00:51:37,456
Ang mga halaman ay hindi lumalaki, kaya sigurado ako
na hindi gumagana ang Brawndo.

802
00:51:37,564 --> 00:51:42,037
Ngayon, hindi ako botanist, pero alam ko
na kung lagyan mo ng tubig ang mga halaman, lumalaki sila.

803
00:51:42,139 --> 00:51:45,685
Well, wala akong nakitang halaman
lumaki sa walang palikuran.

804
00:51:45,787 --> 00:51:48,919
Hay, mabuti naman. Sigurado kang hindi
ang pinaka matalinong lalaki sa mundo?

805
00:51:49,019 --> 00:51:52,816
- Gusto mong lutasin ang problemang ito.
Gusto kong humingi ng tawad.

806
00:51:52,924 --> 00:51:56,720
Kaya bakit hindi natin subukan ito, okay,
at huwag mag-alala tungkol sa kung ano ang mga halaman manabik nang labis?

807
00:51:56,828 --> 00:51:59,195
Nakuha ni Brawndo
ano ang hinahangad ng mga halaman.

808
00:51:59,292 --> 00:52:01,713
- Damn it.
- Oo, mayroon itong electrolytes.

809
00:52:01,820 --> 00:52:04,154
Ano ang electrolytes?
alam mo rin ba?

810
00:52:04,252 --> 00:52:06,903
Ito ang ginagamit nila
para gawing Brawndo.

811
00:52:07,003 --> 00:52:09,524
Oo, pero bakit sila
gamitin ang mga ito upang gumawa ng Brawndo?

812
00:52:09,627 --> 00:52:12,082
Dahil kay Brawndo
nakakuha ng electrolytes.

813
00:52:14,972 --> 00:52:19,227
<i>Pagkalipas ng ilang oras,</i>
<i>Sa wakas ay sumuko na si Joe sa lohika at katwiran...</i>

814
00:52:19,323 --> 00:52:22,258
<i>at sinabi lang sa cabinet</i>
<i>na makakausap niya ang mga halaman...</i>

815
00:52:22,363 --> 00:52:24,884
<i>at na gusto nila ng tubig.</i>

816
00:52:25,947 --> 00:52:28,184
<i>Ginawa niyang mananampalataya</i>
<i>sa lahat.</i>

817
00:52:28,283 --> 00:52:31,699
<i>Hindi alam ni Joe,</i>
<i>ngunit ang minamahal na electrolyte...</i>

818
00:52:31,803 --> 00:52:35,600
<i>ay mga asin na dati</i>
<i>pagbubuo sa ibabaw ng lupa sa mga dekada...</i>

819
00:52:35,707 --> 00:52:38,326
<i>pagpatay ng mga halaman</i>
<i>at humahantong sa dust bowl.</i>

820
00:52:38,427 --> 00:52:43,926
<i>Bilang kalihim ng interior,</i>
<i>Inutusan ni Joe na gawing tubig ang lahat ng pananim...</i>

821
00:52:44,027 --> 00:52:48,948
<i>na nangangako na, sa paglipas ng panahon, ang mga halaman ay tutubo</i>
<i>at ang mangkok ng alikabok ay magtatapos.</i>

822
00:52:49,051 --> 00:52:52,914
<i>Nasa fast track siya</i>
<i>sa isang buong pardon ng pangulo.</i>

823
00:52:53,020 --> 00:52:56,020
<i>O kaya ito tila.</i>

824
00:52:57,083 --> 00:53:00,826
Lalaki, umaasa ako
mabilis lumaki.

825
00:53:00,923 --> 00:53:02,833
Oo. Para makahakot tayo
ang aming puwit pauwi.

826
00:53:02,939 --> 00:53:06,387
Lalaki. Akala mo talaga ang mga taong iyon
mamatay sa gutom?

827
00:53:07,868 --> 00:53:12,308
hindi ko alam. Ibig kong sabihin, paano ang mundo
nakakaranas ng ganito?

828
00:53:12,412 --> 00:53:16,121
Alam mo ang mga bagay na masama
kapag sila ay lumapit sa akin para sa mga sagot.

829
00:53:16,219 --> 00:53:18,870
- Ito ay isang kakaibang pakiramdam ng pagiging mas matalino kaysa sa lahat.
- Mm-hmm.

830
00:53:18,972 --> 00:53:21,110
- Hindi ako sanay.
- Oo. Ako rin.

831
00:53:23,740 --> 00:53:27,318
Sa tingin mo ay naglakad-lakad si Einstein at nag-iisip
lahat ng tao ay isang grupo ng mga pipi shits?

832
00:53:27,420 --> 00:53:29,875
Oo.
Hindi ko naisip iyon.

833
00:53:29,980 --> 00:53:33,940
- Ngayon alam mo na kung bakit niya ginawa ang bombang iyon.
- Oo.

834
00:53:36,252 --> 00:53:38,357
Hoy Joe, makinig ka.
Yung mga pulis--

835
00:53:38,459 --> 00:53:40,631
- Oh, hey. I'm sorry about that.
- <i>Hindi. Hindi.</i>

836
00:53:40,731 --> 00:53:43,633
Sinabi nila iyon
pinatawad mo ako.

837
00:53:43,740 --> 00:53:46,642
Alam mo, kung hindi mo ginawa iyon,
Nasa kulungan pa ako ngayon, kaya...

838
00:53:47,899 --> 00:53:50,420
May utang yata ako sa iyo.

839
00:53:52,540 --> 00:53:55,955
Alam mo, hindi mo kailangang matulog
sa sahig kung ayaw mo.

840
00:53:57,307 --> 00:54:01,301
Oh. Hindi. Ako ay--
ayos lang ako. Oo.

841
00:54:01,403 --> 00:54:05,298
At saka, alam mo, hindi ko iniisip si Upgrayedd
ay magiging masyadong masaya tungkol doon.

842
00:54:05,404 --> 00:54:06,997
Nakahiga ka sa isang estranghero.

843
00:54:08,667 --> 00:54:10,839
Oo.

844
00:54:13,627 --> 00:54:15,383
alam ko. alam ko.

845
00:54:17,403 --> 00:54:22,193
<i>Oo. Oh, boy.</i>

846
00:54:29,820 --> 00:54:32,275
Oh, shit.
Ito ay Upgrayedd.

847
00:54:32,380 --> 00:54:34,714
<i>Ay, shit. Hindi ito Upgrayedd.</i>

848
00:54:34,812 --> 00:54:37,016
<i>Binigyan ng sapat na oras,</i>
<i>Maaaring gumana ang plano ni Joe.</i>

849
00:54:37,115 --> 00:54:39,352
<i>Ngunit kapag ang Brawndo stock</i>
<i>biglang bumaba sa zero...</i>

850
00:54:39,451 --> 00:54:41,786
<i>iiwan ang kalahati ng populasyon</i>
<i>walang trabaho...</i>

851
00:54:41,884 --> 00:54:45,429
<i>Ang mga pipi, galit na mga mandurumog ay pumunta sa mga lansangan,</i>
<i>panggugulo at pagnanakaw...</i>

852
00:54:45,532 --> 00:54:47,387
<i>at sumisigaw</i>
<i>para sa ulo ni Joe.</i>

853
00:54:47,483 --> 00:54:50,069
<i>Isang emergency cabinet meeting</i>
<i>tinawag...</i>

854
00:54:50,172 --> 00:54:52,408
<i>kasama ang C.E.O.</i>
<i>ng Brawndo Corporation.</i>

855
00:54:52,508 --> 00:54:54,875
Paano ba naman walang bumibili
Brawndo ang Thirst Mutilator?

856
00:54:54,972 --> 00:54:57,241
Ay, shit. Kalahati ng bansa
gumagana para sa Brawndo.

857
00:54:57,340 --> 00:54:59,990
<i>Hindi na!</i>
<i>Bumaba sa zero ang stock...</i>

858
00:55:00,092 --> 00:55:02,164
<i>at ginawa ng computer</i>
<i>ang auto-layoff na bagay sa lahat.</i>

859
00:55:02,267 --> 00:55:04,722
- Lahat tayo ay walang trabaho!
- Sa palagay mo, nakakainis ang "ekonomiya"?

860
00:55:04,828 --> 00:55:08,722
- Bakit ito nangyayari?
- Sa tingin ko ito ay dahil lumipat kami sa tubig, ngunit--

861
00:55:08,828 --> 00:55:11,217
- Ibig mong sabihin kasalanan mo ang lahat?
- Ano?

862
00:55:11,323 --> 00:55:15,000
Oo, kasalanan mo ito. Nagsimula ang kalokohan na ito
nangyayari noong lumipat tayo sa tubig!

863
00:55:15,100 --> 00:55:18,842
Dinala sa iyo ng Carl's Jr. Dinala sa iyo
ni Carl's Jr. Inihatid sa iyo ni Carl's Jr.

864
00:55:21,467 --> 00:55:23,190
<i>Fox News.</i>

865
00:55:26,300 --> 00:55:29,234
Sinubukan niyang kumuha ng tubig
galing sa banyo...

866
00:55:29,340 --> 00:55:33,115
ngunit ito ay Secretary Not Sure
na natagpuan ang sarili sa banyo ngayon.

867
00:55:33,211 --> 00:55:35,034
At bilang kasaysayan
ibinaba ang kanyang pantalon...

868
00:55:35,131 --> 00:55:38,263
at naghahanda na ibaba ang puwetan nito
sa ulo ni Not Sure...

869
00:55:38,363 --> 00:55:42,193
ito ay magiging Daddy Justice
sino naman ang mangungulit sa kanya this time.

870
00:55:42,299 --> 00:55:46,325
Live na kami ngayon sa Violence Channel
correspondent Formica Davis...

871
00:55:46,427 --> 00:55:50,137
sa Extreme Court
na may mga highlight sa pagsubok ngayon.

872
00:55:52,540 --> 00:55:56,566
Salamat, Velveeta.
Buweno, nagsimula itong boring at mabagal...

873
00:55:56,668 --> 00:56:00,083
na may Not Sure trying to bullshit everyone
na may isang grupo ng matalinong usapan.

874
00:56:00,187 --> 00:56:04,116
<i>Blah, blah, blah. Kailangan mong maniwala sa akin!</i>

875
00:56:04,219 --> 00:56:06,129
<i>Ang bahaging iyon ng pagsubok ay sumipsip.</i>

876
00:56:06,235 --> 00:56:08,788
<i>Ngunit pagkatapos, ang punong "J"</i>
<i>Kakaalis lang.</i>

877
00:56:08,892 --> 00:56:10,834
<i>Sinabi niya, "Tao, anuman.</i>

878
00:56:10,939 --> 00:56:13,427
<i>Ang lalaki ay may kasalanan bilang tae.</i>
<i>Alam nating lahat iyon."</i>

879
00:56:13,531 --> 00:56:17,143
<i>At sinentensiyahan niya ang kanyang asno</i>
<i>sa isang gabi ng</i> Rehabilitasyon.

880
00:56:17,244 --> 00:56:19,699
Hoy, rehabilitasyon?
Isang gabi?

881
00:56:19,804 --> 00:56:21,626
Hindi masyadong masama.

882
00:56:21,724 --> 00:56:23,512
Hindi naman masama, ha?

883
00:56:23,612 --> 00:56:26,743
Narito ang ilang mga highlight
mula sa <i>Rehabilitasyon</i> noong nakaraang linggo.

884
00:56:37,275 --> 00:56:40,243
<i>At sino ang makakalimot sa kahanga-hangang pagtatapos na iyon...</i>

885
00:56:40,347 --> 00:56:42,736
<i>ni Rehab Officer Tylenol Jones?</i>

886
00:56:42,844 --> 00:56:46,389
At mas maganda pa ang bukas ng gabi.

887
00:56:46,492 --> 00:56:50,714
Ang salita ay ang Beef Supreme mismo
maaaring lumabas sa pagreretiro.

888
00:56:50,811 --> 00:56:53,397
Wow. Salamat, Formica.

889
00:56:54,811 --> 00:56:57,681
Kaya akala mo makakatakas ka ulit
tulad ng ginawa mo noong nakaraan?

890
00:56:57,787 --> 00:57:00,471
- Hindi. Medyo naayos na nila iyon.
- Paano?

891
00:57:00,571 --> 00:57:02,743
Kinadena nila ako
sa isang malaking bato.

892
00:57:04,091 --> 00:57:05,913
- <i>Oh.</i>
- Oo.

893
00:57:06,011 --> 00:57:08,116
Tingnan mo, Rita, kunin mo si Frito.

894
00:57:08,220 --> 00:57:11,220
Kunin mo siyang ibalik ka sa time machine
wala ako. Huwag maghintay.

895
00:57:11,323 --> 00:57:15,185
Hindi. Maaaring nakipaghiwalay ka sa akin noon,
pero hindi mo ginawa.

896
00:57:15,292 --> 00:57:18,554
Tingnan mo, gusto mong bayaran ako?
Bumalik ka na lang, okay?

897
00:57:18,651 --> 00:57:21,106
Sabihin sa mga tao na magbasa ng mga libro.

898
00:57:21,212 --> 00:57:23,219
Sabihin sa mga tao na manatili sa paaralan,
alam mo.

899
00:57:23,324 --> 00:57:26,706
Sabihin sa mga tao na lang
gamitin ang kanilang mga utak o isang bagay.

900
00:57:26,812 --> 00:57:29,878
<i>Sa tingin ko, baka naging ganito ang mundo</i>
<i>dahil sa mga taong katulad ko.</i>

901
00:57:29,980 --> 00:57:34,387
Wala akong nagawa sa buhay ko.
At least naging artista ka, alam mo ba?

902
00:57:34,492 --> 00:57:36,947
- <i>Kaya bumalik ka lang at--</i>
- <i>Tapos na ang pagbisita!</i>

903
00:57:39,804 --> 00:57:43,120
At Rita, kahit anong gawin mo,
ipagpatuloy mo ang pagpipinta, okay?

904
00:57:44,604 --> 00:57:46,491
Good luck, Joe.

905
00:57:53,403 --> 00:57:56,153
<i>Okay, limang pababa na at isa pa.</i>

906
00:57:56,251 --> 00:57:59,797
<i>Handa ka na ba para sa duel ng halimaw na trak</i>
<i>sa kamatayan?</i>

907
00:57:59,900 --> 00:58:03,282
<i>Oo! Isuko na natin</i>
<i>para sa Guitar Army.</i>

908
00:58:05,308 --> 00:58:07,195
<i>Okay, gagawin namin ang kalokohang ito.</i>

909
00:58:07,292 --> 00:58:10,325
<i>Pero una, para pangunahan kami</i>
<i>sa aming Likas na Awit...</i>

910
00:58:10,427 --> 00:58:14,999
<i>ang bituin ng</i> Ow! Aking Mga Bola!
<i>Hormel Chavez!</i>

911
00:58:15,100 --> 00:58:17,914
salamat po. salamat po.

912
00:58:18,011 --> 00:58:22,801
<i>Hoy! Halika dito!</i>

913
00:58:22,907 --> 00:58:26,322
Halika dito!

914
00:58:26,428 --> 00:58:28,250
<i>Sa mismong mga bola!</i>

915
00:58:28,348 --> 00:58:32,952
Ganyan lang lumabas ang kalokohan na yan sa TV!

916
00:58:33,052 --> 00:58:37,110
Ang pagpapatupad na ito ay inihahatid sa iyo
ni Brawndo the Thirst Mutilator.

917
00:58:37,211 --> 00:58:39,033
<i>Pagkatapos mong pumatay ng tao...</i>

918
00:58:39,131 --> 00:58:40,986
- <i>Ang iyong katawan ay nangangailangan ng mga electrolyte.</i>
- Oo.

919
00:58:41,084 --> 00:58:44,248
So, nasa harap ang kotse ko...

920
00:58:44,347 --> 00:58:46,519
sa tuwing gusto mo ako
para kunin ka...

921
00:58:46,619 --> 00:58:48,758
sa time machine.

922
00:58:48,860 --> 00:58:50,714
Salamat, Frito.

923
00:58:50,811 --> 00:58:52,819
- Oo.
- <i>Hindi kita marinig!</i>

924
00:58:52,923 --> 00:58:55,989
Iyan ay isang tunay na bummer
tungkol kay Joe, ha?

925
00:58:56,092 --> 00:58:58,580
- <i>Hindi kita marinig!</i>
- Oo.

926
00:58:58,683 --> 00:59:03,920
<i>Oh! Maaari mo bang buksan ito?</i>
<i>Gustung-gusto ko</i> ang Rehabilitasyon.

927
00:59:14,971 --> 00:59:19,249
<i>Okay. Magkita tayo</i>
<i>ang aming mga opisyal ng rehabilitasyon para ngayong gabi.</i>

928
00:59:19,355 --> 00:59:22,519
<i>Na may pinagsamang record</i>
<i>sa 62 patay...</i>

929
00:59:22,620 --> 00:59:27,257
<i>mangyaring tanggapin si Vinny Mawumba</i>
<i>sa Dildozer!</i>

930
00:59:32,828 --> 00:59:38,360
<i>At ang kanyang kapatid na si Bobby Mawumba</i>
<i>sa Ass Blaster!</i>

931
00:59:38,459 --> 00:59:40,347
Kumuha din ako ng trak, tama ba?

932
00:59:40,444 --> 00:59:43,062
Oo.
Heto na.

933
00:59:52,316 --> 00:59:54,203
Pumasok ka.

934
00:59:58,523 --> 01:00:00,793
nakuha mo pa
ang kadena na nakakabit.

935
01:00:02,907 --> 01:00:05,362
- <i>Hindi magsasara ang pinto.</i>
- Paano ang kadena?

936
01:00:05,468 --> 01:00:07,355
- Maaari naming sirain ito.
- Hindi. Maaari siyang makatakas.

937
01:00:07,451 --> 01:00:10,866
- Mayroon akong ideya. Ilagay natin sa baul.
- Oo. Gagana yan.

938
01:00:14,300 --> 01:00:17,715
- <i>Sino ang matalino ngayon?</i>
- <i>Ilabas natin ang ating kriminal.</i>

939
01:00:17,819 --> 01:00:20,819
<i>Sinubukan niyang sirain ang bansa</i>
<i>sa pamamagitan ng pagbuhos ng tubig sa banyo sa mga pananim.</i>

940
01:00:20,924 --> 01:00:23,225
<i>Nagkahalaga siya ng milyun-milyong tao</i>
<i>kanilang mga trabaho.</i>

941
01:00:23,323 --> 01:00:26,520
<i>Maghanda na tayo</i>
<i>i-rehabilitate ang Hindi Sigurado!</i>

942
01:00:38,044 --> 01:00:40,313
Kailanman ay hindi nahulaan
ganito ako mamamatay.

943
01:00:40,411 --> 01:00:43,194
<i>Handa ka na ba para sa ilang pagkilos sa sasakyan?</i>

944
01:00:43,291 --> 01:00:45,179
Oo.

945
01:00:46,236 --> 01:00:48,953
- Hindi ko ito mapapanood.
-Ito ay--

946
01:00:49,051 --> 01:00:53,361
<i>Ito ay magiging napakalungkot.</i>
<i>Sana hindi ako umiyak.</i>

947
01:00:55,099 --> 01:00:58,841
Banal na tae!
Frito, halika dito! Tingnan mo!

948
01:00:58,939 --> 01:01:01,306
Tama siya.
Ang tubig-- gumana.

949
01:01:01,404 --> 01:01:03,924
Frito, pwede ba
sunduin mo ako diyan?

950
01:01:04,859 --> 01:01:06,682
Oo.

951
01:01:06,779 --> 01:01:09,649
Hindi, ikaw fuckin' moron.
Sa lugar ng <i>Rehabilitation</i>.

952
01:01:09,755 --> 01:01:11,697
- Uh, sa ganitong paraan.
- Oo!

953
01:01:16,092 --> 01:01:17,914
Halika, Frito.
Magmadali!

954
01:01:18,012 --> 01:01:20,914
<i>At ngayon ang dude na</i>
<i>lahat ng tao ay pumunta rito upang makita...</i>

955
01:01:21,019 --> 01:01:24,467
- Oo!
- <i>ang tanging hindi natalong opisyal sa kasaysayan...</i>

956
01:01:24,571 --> 01:01:27,954
<i>lumabas sa pagreretiro</i>
<i>para lang hampasin ang puwet ni Not Sure...</i>

957
01:01:28,060 --> 01:01:32,816
<i>pagmamaneho sa pinakamalaki, pinakamalaking correctional</i>
<i>sasakyang ginawa sa kasaysayan--</i>

958
01:01:32,924 --> 01:01:36,633
<i>mas malaki kaysa sa Dildozer,</i>
<i>mas malaki kaysa sa Ass Blaster...</i>

959
01:01:36,731 --> 01:01:40,593
<i>mas malaki at mas malaki kaysa sa lahat</i>
<i>kanina pa sa kasaysayan--</i>

960
01:01:40,700 --> 01:01:43,514
<i>ang bagong Assdozer!</i>

961
01:01:43,611 --> 01:01:46,197
<i>Ibigay ito para sa Beef Supreme!</i>

962
01:01:49,627 --> 01:01:51,450
Oh!

963
01:01:57,211 --> 01:01:59,066
Oh!

964
01:02:12,859 --> 01:02:15,990
<i>Ay, shit. Sa tingin ko ito ay masyadong malaki, huh?</i>

965
01:02:16,091 --> 01:02:18,480
<i>Mukhang kami</i>
<i>"nag-eeksperimento"...</i>

966
01:02:18,588 --> 01:02:21,751
<i>ilang "techmological"</i>
<i>mga pagkakaiba...</i>

967
01:02:21,851 --> 01:02:23,673
<i>Kaya, uh, shit.</i>

968
01:02:23,771 --> 01:02:27,000
Frito, tingnan mo!

969
01:02:27,100 --> 01:02:29,205
- Ito ay gumagana sa lahat ng dako!
- Huh.

970
01:02:29,308 --> 01:02:33,202
<i>Aba, shit. Iyan ay isang malaking tumpok ng mga bato.</i>

971
01:02:33,308 --> 01:02:36,308
- <i>Kinda reminds me of this one time that I was--</i>
- Lalaki.

972
01:02:36,411 --> 01:02:38,353
- Hoy!
- <i>Oh, oh, okay.</i>

973
01:02:38,460 --> 01:02:40,565
- Simulan mo na ang kalokohang ito!
- <i>Magsisimula tayo nang walang Beef Supreme.</i>

974
01:02:40,668 --> 01:02:44,246
<i>Hayaan ang rehabilitasyon magsimula!</i>

975
01:02:53,404 --> 01:02:55,859
Oh, shit.

976
01:02:55,963 --> 01:02:58,745
Halika na. Halika na.

977
01:02:58,843 --> 01:03:01,210
<i>Halika, Frito. Magmadali!</i>

978
01:03:03,739 --> 01:03:06,325
Oh!

979
01:03:10,844 --> 01:03:12,305
Goddamn it.

980
01:03:14,620 --> 01:03:18,329
- Oo!
- Hesus, malapit na iyon.

981
01:03:20,731 --> 01:03:23,514
Ginoong Presidente! Ginoong Pangulo,
Kailangan kitang makausap.

982
01:03:23,611 --> 01:03:25,717
<i>Kailangan mong itigil ang bagay na ito.</i>
<i>Tama siya tungkol sa tubig.</i>

983
01:03:25,819 --> 01:03:28,601
<i>Nadaanan namin ang ilang pananim</i>
<i>papunta dito. Sila ay lumalaki.</i>

984
01:03:28,699 --> 01:03:30,521
Wala akong nakitang pananim.

985
01:03:31,612 --> 01:03:33,237
<i>Paikot-ikot sila.</i>

986
01:03:33,340 --> 01:03:35,762
<i>Gagawin nila</i>
<i>Ang Malachi Crunch sa kanya!</i>

987
01:03:38,299 --> 01:03:41,561
- <i>Ito ay isang ilegal na hakbang, okay? Kaya't huwag sabihin kahit kanino.</i>
- Oh!

988
01:04:01,532 --> 01:04:04,401
<i>Kaya, uh-Kaya ang nanalo ay, uh--</i>

989
01:04:06,139 --> 01:04:09,205
- <i>Kailangan mong maging shittin' sa akin.</i>
- Nanalo ba siya?

990
01:04:11,963 --> 01:04:14,069
Uh-oh. Tingnan mo.

991
01:04:15,868 --> 01:04:19,446
<i>Banal na tae! Ito ay Beef Supreme!</i>

992
01:04:26,492 --> 01:04:28,183
<i>Beef Supreme! Oo! Oo!</i>

993
01:04:28,283 --> 01:04:32,375
Hoy, Frito. Frito, naalala mo
yung mga pananim na nakita namin sa kalsada...

994
01:04:32,475 --> 01:04:34,996
- sa tabi mismo ng Starbucks?
- Uh-huh.

995
01:04:35,099 --> 01:04:39,028
- Hoy. Gusto mo bang kumita ng pera?
- Gusto ko ng pera.

996
01:04:52,667 --> 01:04:56,791
Uy, um, ang, uh-- ang pangunahing
hindi gumagana ang screen...

997
01:04:56,892 --> 01:04:59,313
at kakailanganin ka nila
labas agad.

998
01:05:02,396 --> 01:05:05,298
Mayroong isang grupo ng mga whores
sa hallway.

999
01:05:08,347 --> 01:05:10,736
Halika, Frito.
Magmadali.

1000
01:05:11,771 --> 01:05:13,778
Hindi makapaniwala
gusto mo rin ng pera.

1001
01:05:13,884 --> 01:05:16,273
- Dapat tayong tumambay.
- Ganap.

1002
01:05:40,571 --> 01:05:42,513
<i>Nasa likod siya ng trak!</i>

1003
01:05:44,540 --> 01:05:47,190
Oo! Oo!

1004
01:05:48,507 --> 01:05:50,482
- Nasa likod siya ng trak!
- Nandiyan siya!

1005
01:05:50,587 --> 01:05:52,562
<i>Sa likod ng trak, tanga!</i>

1006
01:06:02,459 --> 01:06:03,986
Tingnan mo!

1007
01:06:06,108 --> 01:06:09,523
Shit.
Iyan ay isang magandang deal.

1008
01:06:09,627 --> 01:06:13,937
- <i>Karagdagang foam.</i>
- Nakakuha din ako ng isang bungkos ng pera.

1009
01:06:14,044 --> 01:06:16,564
- Nakalimutan kung para saan ito.
- Huh.

1010
01:06:17,788 --> 01:06:21,432
- Sa tingin mo ito ay para sa latte?
- Oo. Malamang.

1011
01:06:21,532 --> 01:06:25,623
- <i>Gusto mo ng pera at sex?</i>
<i>Trippin mo ako.</i>
- Ano ang fuck?

1012
01:06:27,771 --> 01:06:29,910
- Oo!
- Oo!

1013
01:06:39,164 --> 01:06:42,873
- Kumapit ka lang, okay?
Magdahan-dahan lang ang lahat, okay?

1014
01:06:42,971 --> 01:06:44,793
Pwede bang ako na lang
may sasabihin dito?

1015
01:06:47,100 --> 01:06:49,915
hindi ko nga alam eh
kung ano ang kasalanan ko dito.

1016
01:06:50,011 --> 01:06:53,754
Hindi ko sinabi na ako ang pinakamatalinong tao
sa lupa. Ginawa mo ang mga tao.

1017
01:06:53,851 --> 01:06:57,364
Hindi ko alam na mawawalan ka ng trabaho
at lahat ng pera mo...

1018
01:06:57,467 --> 01:06:59,507
at labis akong nagsisisi
na nangyari iyon.

1019
01:06:59,611 --> 01:07:01,554
<i>Pero sinasabi ko sa iyo...</i>

1020
01:07:01,660 --> 01:07:03,929
kung lagyan mo ng tubig ang mga pananim,
baka talaga--

1021
01:07:04,028 --> 01:07:06,897
Hindi, ito ay gagana.
pangako ko sayo!

1022
01:07:07,004 --> 01:07:11,226
<i>Kailangan mo lang maniwala sa akin.</i>
<i>Gusto lang kitang tulungan. Iyon lang.</i>

1023
01:07:11,323 --> 01:07:15,960
<i>Para subukan mong barilin ako.</i>
<i>Maaari mong subukan at sagasaan ako, anuman.</i>

1024
01:07:16,060 --> 01:07:19,376
Pero gusto ko lang tanungin niyo ang sarili niyo
isang tanong muna.

1025
01:07:20,540 --> 01:07:22,961
Gusto mo ba talagang mabuhay
sa isang mundo...

1026
01:07:23,068 --> 01:07:26,417
kung saan sinusubukan mong pasabugin ang isang tao
na sinusubukan mong tulungan ka?

1027
01:07:36,827 --> 01:07:38,966
Maghintay ka. Kumapit ka lang.

1028
01:07:59,483 --> 01:08:01,589
Oh, tao.
Iyon ay mahusay.

1029
01:08:01,691 --> 01:08:05,204
Hay, naka pantalon ba ako
nung pumasok tayo dun?

1030
01:08:05,308 --> 01:08:08,569
Shit. Ano ang hitsura ko,
isang pants goblin?

1031
01:08:08,667 --> 01:08:11,864
Teka.
Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay.

1032
01:08:11,963 --> 01:08:14,713
<i>Uh, "Rehabil-Rehabilate--</i>

1033
01:08:14,812 --> 01:08:17,878
- Rehabilitasyon."
- Bakit patuloy mong sinusubukang basahin ang salitang iyon?

1034
01:08:17,980 --> 01:08:21,362
- bakla ka?
- Susuntukin ko yang mukha mo!

1035
01:08:29,660 --> 01:08:32,562
- Halika, Frito.
- Oo. parang hindi naman.

1036
01:08:33,883 --> 01:08:36,250
Ay, oo.

1037
01:09:16,060 --> 01:09:20,337
Kakakuha lang ng lalaking ito
ang kanyang asno ay patawad!

1038
01:09:28,028 --> 01:09:29,719
Oo!

1039
01:09:43,420 --> 01:09:46,715
Tao, Rita. I mean,
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

1040
01:09:46,812 --> 01:09:49,943
Iniligtas mo ang buhay ko.
Wala pang nakagawa ng ganyan para sa akin.

1041
01:09:50,044 --> 01:09:51,866
Oo, well...

1042
01:09:51,964 --> 01:09:54,866
hinahanap mo ang buong mundo kaya,
alam mo...

1043
01:09:54,971 --> 01:09:58,517
- Akala ko dapat may mag-ingat din sayo.
- Salamat.

1044
01:10:00,060 --> 01:10:02,329
Hindi ako makapaniwala na kahit ako
sinasabi ito, ngunit...

1045
01:10:02,428 --> 01:10:04,337
<i>kahit na ang mga taong ito</i>
<i>sinubukan akong patayin...</i>

1046
01:10:04,444 --> 01:10:07,760
- Alam mo, sa tingin ko ay gagawin ko talaga
medyo miss na sila.
- Oo.

1047
01:10:07,867 --> 01:10:10,584
Frito-- bibigyan niya tayo
isang biyahe pabalik sa time machine.

1048
01:10:10,683 --> 01:10:13,782
Ako lang, uh--
Sana okay lang siya magdrive.

1049
01:10:15,164 --> 01:10:18,164
ikaw pala. Oh, tao,
Gustong-gusto ko ang palabas mo.

1050
01:10:18,267 --> 01:10:20,471
maraming salamat po.

1051
01:10:20,572 --> 01:10:25,525
- <i>Uh, Joe, hindi ako pupunta.</i>
- Ano?

1052
01:10:27,259 --> 01:10:30,969
Medyo masama ang ugali ko noon
na ayoko nang mahulog muli.

1053
01:10:31,068 --> 01:10:32,955
Siguro oras na
Mayroon akong bagong simula.

1054
01:10:33,052 --> 01:10:37,013
<i>At saka, inalok nila ako</i>
<i>isang magandang trabaho sa Starbucks dito.</i>

1055
01:10:37,115 --> 01:10:39,668
- Ako ay magiging isang C.E.O.
- Sa Starbucks?

1056
01:10:39,772 --> 01:10:42,489
- Oo.
- Oo? Magpipintura ka pa rin, di ba?

1057
01:10:44,091 --> 01:10:47,353
Oo. Oo naman.

1058
01:10:47,452 --> 01:10:49,208
I guess ito na
paalam na.

1059
01:10:51,003 --> 01:10:53,142
<i>Hey, hey, hey, hey!</i>

1060
01:10:53,243 --> 01:10:55,611
Nakakuha ako ng isang pares
mga utos ng pangulo na gagawin!

1061
01:10:55,645 --> 01:10:57,237
Nakakuha ako ng isang pares
mga utos ng pangulo na gagawin!

1062
01:10:57,340 --> 01:11:01,398
Hindi Sigurado, bumangon ka rito,
nasaan ka man.

1063
01:11:03,899 --> 01:11:06,038
Hayaan mong kunin ko ang maliit na iyon
peanut head dito.

1064
01:11:06,140 --> 01:11:08,790
Yo. Yo.

1065
01:11:08,891 --> 01:11:10,746
nakapagdesisyon na ako...

1066
01:11:10,844 --> 01:11:13,265
para gawin itong lalaking ito--

1067
01:11:13,372 --> 01:11:16,187
ang lalaking nakalutas
lahat ng problema natin--

1068
01:11:17,468 --> 01:11:20,021
<i>Napagpasyahan kong gawin siya...</i>

1069
01:11:20,123 --> 01:11:22,327
ang bago kong bise presidente.

1070
01:11:24,763 --> 01:11:27,862
Ginoong Pangulo, salamat.
Ang galing mo talaga sir...

1071
01:11:27,964 --> 01:11:31,673
- ngunit hindi ko ito matatanggap, ginoo.
- Ano? Bakit?

1072
01:11:31,772 --> 01:11:36,311
- Alam mo, kailangan ko nang umuwi.
- Ngunit nakuha pa rin namin ang lahat ng mga problemang ito.

1073
01:11:36,412 --> 01:11:39,281
Tingnan mo, mapupunta ka lang
kailangang lutasin ang iyong sarili.

1074
01:11:39,388 --> 01:11:41,755
- Paano?
- Isipin mo, alam mo ba?

1075
01:11:41,851 --> 01:11:44,786
Kailangan mo lang malaman ito
tulad ng ginawa natin sa mga pananim.

1076
01:11:44,892 --> 01:11:49,234
<i>Ngunit paano natin malalaman ang tungkol sa</i>
<i>ang basurang "ambulansiya" at ang "comony"?</i>

1077
01:11:49,340 --> 01:11:54,937
<i>At ano ang tungkol sa nuc--</i>
<i>"nucular" reactor sa Florida?</i>

1078
01:11:55,035 --> 01:11:57,402
Ito ay sira at tumutulo
at may nangyayari.

1079
01:11:57,499 --> 01:12:02,649
- Akala ko nasa Georgia.
- Georgia's sa Florida, pipi asno.

1080
01:12:02,747 --> 01:12:05,682
Hey. Hay, alam ko.
Lagyan natin ito ng tubig sa banyo. ha?

1081
01:12:05,787 --> 01:12:08,722
- Oo!
- Mabuti, mabuti. Iyan ay isang magandang ideya.

1082
01:12:08,827 --> 01:12:11,413
- <i>Tulad ng ginawa namin sa mga pananim.</i>
- Halika, <i>vato.</i>

1083
01:12:11,516 --> 01:12:13,719
Hoy, hindi ka pwedeng umalis.

1084
01:12:13,819 --> 01:12:19,515
Anuman ang nangyari sa lahat na "humantong, sumunod,
o umalis ka sa daan" shit, huh?

1085
01:12:29,851 --> 01:12:34,074
Sa palagay ko hindi na ako makaalis sa daan,
pwede ba Alam mo kung ano?

1086
01:12:34,172 --> 01:12:36,954
- Kalimutan ang tungkol sa time machine.
- Oo!

1087
01:12:40,828 --> 01:12:44,089
Nakakainis naman ang ride na iyon.

1088
01:12:44,187 --> 01:12:46,227
Sumakay?

1089
01:12:49,564 --> 01:12:51,931
<i>Maligayang pagdating sa Time Masheen.</i>

1090
01:12:52,027 --> 01:12:56,337
<i>Babalikan ka namin,</i>
<i>una hanggang sa taong 1939...</i>

1091
01:12:56,444 --> 01:12:58,833
<i>kapag Charlie Chaplin</i>
<i>at ang kanyang masamang rehimeng Nazi...</i>

1092
01:12:58,939 --> 01:13:01,874
<i> inalipin ang Europa at sinubukan</i>
<i>upang sakupin ang mundo.</i>

1093
01:13:01,979 --> 01:13:04,467
<i>Kaya alam mo ang bagay na ito</i>
<i>isang sakay lang ba sa buong panahon?</i>

1094
01:13:04,572 --> 01:13:07,921
Oo. Akala mo kaya mo talaga
paglalakbay sa oras, ha?

1095
01:13:08,027 --> 01:13:10,296
- Oo, sa palagay ko ginawa ko.
- Oo.

1096
01:13:10,396 --> 01:13:13,211
Para sa pinakamatalinong lalaki sa mundo,
ang tanga mo minsan.

1097
01:13:13,308 --> 01:13:18,010
- Kaya bakit hindi mo sinabi sa amin?
- Dahil gusto ko ng pera. pasensya na po.

1098
01:13:18,108 --> 01:13:21,752
Ngunit kung hindi ito isang real time machine,
wala sanang pera.

1099
01:13:21,852 --> 01:13:25,201
Alam mo, 'di ko na maibabalik ang nakaraan
at magbukas ng savings account.

1100
01:13:25,307 --> 01:13:28,122
Uh, uh, uh--

1101
01:13:28,220 --> 01:13:30,870
Oo. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
ayos lang.

1102
01:13:32,347 --> 01:13:34,202
Well,
Napadpad yata kami dito.

1103
01:13:34,300 --> 01:13:39,188
<i>Ngunit pagkatapos ay isang pantay</i>
<i>sumibol ang mas malaking puwersa-- ang "UN."</i>

1104
01:13:39,292 --> 01:13:43,163
<i>At ang "UN"</i>
<i>I-un-nazied ang mundo magpakailanman.</i>

1105
01:13:43,197 --> 01:13:43,414
<i>At ang "UN"</i>
<i>I-un-nazied ang mundo magpakailanman.</i>

1106
01:13:43,580 --> 01:13:46,929
<i>At kaya, pagkatapos maghatid ng maikling</i>
<i>termino bilang bise presidente...</i>

1107
01:13:47,035 --> 01:13:50,199
<i>Napili si Joe</i>
<i>ang presidente ng Amerika.</i>

1108
01:13:50,300 --> 01:13:52,372
<i>Naging bise presidente si Frito...</i>

1109
01:13:52,476 --> 01:13:55,509
<i>at Rita, ang dating puta,</i>
<i>naging unang ginang.</i>

1110
01:13:55,612 --> 01:13:58,961
Ngayon ay pumasok ako sa sapatos
ng isang dakilang tao...

1111
01:13:59,067 --> 01:14:03,028
isang lalaki sa pangalan
ni Dwayne Elizondo...

1112
01:14:03,132 --> 01:14:06,961
Mountain Dew
Herbert Camacho.

1113
01:14:07,068 --> 01:14:11,028
<i>Sa ilalim ng President Not Sure's</i>
<i>pamumuno, isang bagong panahon ang sumikat.</i>

1114
01:14:11,132 --> 01:14:14,809
Alam mo, may panahon
sa bansang ito...

1115
01:14:14,908 --> 01:14:18,999
kapag matalinong tao
ay itinuturing na cool.

1116
01:14:19,100 --> 01:14:21,914
Well, marahil hindi cool,
ngunit ang mga matalinong tao ay gumawa ng mga bagay ...

1117
01:14:22,011 --> 01:14:25,906
tulad ng paggawa ng mga barko at pyramids,
at nagpunta pa sila sa buwan.

1118
01:14:26,011 --> 01:14:27,473
Oo!

1119
01:14:29,531 --> 01:14:33,557
At nagkaroon ng oras
sa bansang ito, matagal na ang nakalipas...

1120
01:14:33,660 --> 01:14:35,962
kapag hindi nagbabasa
para lang sa mga bakla...

1121
01:14:36,059 --> 01:14:38,231
<i>at hindi rin nagsusulat.</i>

1122
01:14:38,331 --> 01:14:42,260
<i>Nagsulat ng mga aklat at pelikula ang mga tao,</i>
<i>mga pelikulang may kwento...</i>

1123
01:14:42,363 --> 01:14:46,487
kaya inalagaan mo kung kaninong asno iyon
at bakit ito umutot.

1124
01:14:46,588 --> 01:14:49,904
At naniniwala ako sa oras na iyon
pwede na ulit!

1125
01:15:01,340 --> 01:15:04,787
Hindi Sigurado, Hindi Sigurado, Hindi Sigurado!

1126
01:15:08,476 --> 01:15:10,363
<i>Si Joe at Rita ay may tatlong anak...</i>

1127
01:15:10,459 --> 01:15:13,143
<i>ang tatlong pinakamatalinong bata</i>
<i>sa mundo.</i>

1128
01:15:14,236 --> 01:15:16,625
<i>Vice President Frito</i>
<i>nagkuha ng walong asawa...</i>

1129
01:15:16,731 --> 01:15:19,066
<i>at may kabuuang 32 anak--</i>

1130
01:15:19,163 --> 01:15:22,262
<i>tatlumpu't dalawa sa mga pinakabobo na bata</i>
<i>kailanman upang lumakad sa lupa.</i>

1131
01:15:27,291 --> 01:15:30,325
<i>Okay, kaya siguro Joe</i>
<i>hindi nagligtas sa sangkatauhan...</i>

1132
01:15:30,427 --> 01:15:32,762
<i>ngunit napaikot niya ang bola...</i>

1133
01:15:32,860 --> 01:15:36,504
<i>at maganda iyan</i>
<i>para sa karaniwang tao.</i>

1134
01:20:24,123 --> 01:20:26,709
Hahanapin ko ito ho.