1
00:00:08,110 --> 00:00:15,070
{\an8}Kiléptem az A-rangú pártomból, hogy segítsek a korábbiaknak
A diákok elérik a Dungeon mélységét
2
00:01:29,980 --> 00:01:36,490
14. rész:
3
00:01:29,980 --> 00:01:36,490
Egy arany
4
00:01:40,060 --> 00:01:42,490
Szóval ezt a börtönt mondod
5
00:01:42,850 --> 00:01:46,280
egy másik város
a világ neve Glad Shi-im,
6
00:01:46,280 --> 00:01:50,000
és ez a Vordan király igyekezett
hogy megmentse a várost és lakosságát
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
speciális varázslat használatával
8
00:01:52,700 --> 00:01:57,010
átszállítani
dimenziók a világunkhoz?
9
00:01:57,340 --> 00:01:58,190
Igen.
10
00:01:58,190 --> 00:01:59,890
Ez helyes.
11
00:02:00,240 --> 00:02:02,390
De a város lakossága eltűnt,
12
00:02:02,390 --> 00:02:05,330
és most furcsa szörnyek
úgy tűnik, átvette.
13
00:02:05,330 --> 00:02:10,020
Azok a szörnyek a Glad Shi-im emberei.
14
00:02:14,530 --> 00:02:17,460
Emberségüket feláldozták.
15
00:02:17,460 --> 00:02:18,900
Ez mit jelent?
16
00:02:19,260 --> 00:02:21,050
Ezt nézd meg.
17
00:02:21,860 --> 00:02:24,370
Ezen tűnődtem.
18
00:02:24,370 --> 00:02:26,410
Csak mi ez a műtárgy?
19
00:02:26,790 --> 00:02:30,220
Rain kérésére készítettük el.
20
00:02:30,870 --> 00:02:34,040
Valami, ami segíthet a
gyűrű értékelése, ugye?
21
00:02:34,410 --> 00:02:35,480
Óra.
22
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
Mi ez a hely?
23
00:02:43,900 --> 00:02:48,390
A múlt boldog Shi-im,
átvette a Naplemente.
24
00:02:48,390 --> 00:02:53,810
Szóval a gyűrűk, amiket a szörnyeken találtál
Képesek megjeleníteni képeket?
25
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
Szereted a varázsgyöngyöket a streameléshez?
26
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
Én is erre gondoltam először,
27
00:03:02,780 --> 00:03:05,210
de mi van ezeken a gyűrűkön...
28
00:03:06,470 --> 00:03:08,950
magukról az emberekről szóló információ.
29
00:03:10,600 --> 00:03:13,930
Vordan király megpróbálta
átköltöztetni az egész várost,
30
00:03:13,930 --> 00:03:17,180
de a varázslat tökéletlen volt.
31
00:03:17,180 --> 00:03:20,470
Ez túl nehéz egy embernek
test keresztméreteket.
32
00:03:20,470 --> 00:03:24,350
Tehát a király úgy gondolta
talán működne
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,850
ha nem lennének emberek.
34
00:03:27,970 --> 00:03:30,640
Már maga az ötlet is őrület.
35
00:03:30,640 --> 00:03:35,230
A király már biztosan ott volt
a Naplemente hatása alatt.
36
00:03:37,660 --> 00:03:43,360
Vordan király birtokában volt egy
az Egy aranynak nevezett tétel.
37
00:03:43,820 --> 00:03:50,200
Még vizsgáljuk, mi ez
a tétel, és hol szerezte.
38
00:03:50,200 --> 00:03:51,960
Az Arany Papnő szerint...
39
00:03:52,250 --> 00:03:54,560
Amihez embernek nem szabad hozzányúlnia,
40
00:03:54,560 --> 00:03:56,430
az átkozott univerzális edény,
41
00:03:56,430 --> 00:04:00,710
a Világfa gyümölcse
amely minden kívánságot teljesít.
42
00:04:01,040 --> 00:04:06,410
Az Egy arany megadta a királyé
kívánság és aranygyűrűket alkotott.
43
00:04:06,410 --> 00:04:08,600
Aztán odaadta a gyűrűket az embereknek
44
00:04:08,600 --> 00:04:11,890
és megtette, amit tenni kellett
hogy átvigyék őket a dimenziókon.
45
00:04:11,890 --> 00:04:13,270
És ennek eredményeként...
46
00:04:13,590 --> 00:04:17,000
A tökéletlen varázslat miatt
és a naplemente hatásai,
47
00:04:17,000 --> 00:04:18,880
az emberek szörnyekké változtak,
48
00:04:18,880 --> 00:04:23,280
és Glad Shi-im megjelent
ebben a világban, mint egy tömlöc.
49
00:04:27,480 --> 00:04:32,790
Tehát mi történik, ha egyszerűen
megengeded, hogy létezzen, hős?
50
00:04:33,090 --> 00:04:35,620
Az aranypapnő azt is mondta...
51
00:04:35,940 --> 00:04:41,880
Yuke Feldio, állítsd meg a Twilight Kinget
és pusztítsd el az aranyat.
52
00:04:42,260 --> 00:04:48,390
Ha kudarcot vall, ez a világ lesz
elnyelte az alkonyat is.
53
00:04:51,940 --> 00:04:55,140
Ahogy mondta, el kell pusztítanunk.
54
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Meg tudod csinálni?
55
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
muszáj.
56
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
Valóban...
57
00:05:02,510 --> 00:05:07,280
Yuke Feldio, megkaptad a
kötelessége és kiváltsága a hősnek lenni.
58
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Fordítsa erőfeszítéseit ennek a királyságnak.
59
00:05:10,260 --> 00:05:11,010
fogom.
60
00:05:11,790 --> 00:05:14,360
Anya, éhes vagyok!
61
00:05:14,360 --> 00:05:17,210
Ó? Nos, akkor muszáj lesz
csinálj egy nagy vacsorát, nem?
62
00:05:17,210 --> 00:05:20,090
Igen! Mit fogsz csinálni?
63
00:05:18,700 --> 00:05:22,920
Nem engedhetem meg ennek a világnak
elnyeli a Naplemente.
64
00:05:23,220 --> 00:05:25,050
Yuke, a szemöldököd ráncos.
65
00:05:27,850 --> 00:05:29,360
Menjünk vissza a fogadóba.
66
00:05:29,360 --> 00:05:32,930
Bőven kellene szereznünk
pihenjünk, amíg tudunk, igaz?
67
00:05:33,230 --> 00:05:34,690
igazad van.
68
00:05:34,690 --> 00:05:38,800
Mindig készen kell állnunk az elhelyezésre
a lehető legjobb teljesítményen.
69
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
Igen.
70
00:05:47,870 --> 00:05:49,280
Már kerestelek.
71
00:05:50,450 --> 00:05:51,410
ki vagy te?
72
00:05:53,200 --> 00:05:55,410
A nagybátyád vagyok, Rhaenys.
73
00:05:56,660 --> 00:05:58,840
Megkaptad a levelemet, nem?
74
00:05:58,840 --> 00:06:00,540
Most azonnal gyere velem!
75
00:06:00,860 --> 00:06:04,800
Nem tudom ki vagy, de én
úgy gondolja, hogy rossz ember van.
76
00:06:05,140 --> 00:06:08,160
Biztosan Yuke Feldio vagy.
77
00:06:08,160 --> 00:06:10,360
Az a lány a családunkhoz tartozik.
78
00:06:10,360 --> 00:06:12,050
Visszavisszük.
79
00:06:12,360 --> 00:06:16,520
Ő? Azt mondták, hogy nem
van még családja a világon.
80
00:06:17,120 --> 00:06:20,370
Fékezze meg őt. Nem érdekel
ha egy kicsit eldurvul.
81
00:06:20,370 --> 00:06:21,310
Igen, uram.
82
00:06:21,310 --> 00:06:22,360
Csapda.
83
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Pergő
84
00:06:24,360 --> 00:06:26,110
Sleep Mist.
85
00:06:26,110 --> 00:06:28,360
Sleep Mist
86
00:06:32,490 --> 00:06:37,730
Bran Crowder vagyok, képviselő
Crowder gróf háztartásából!
87
00:06:37,730 --> 00:06:41,540
Ez a lány, Rhaenys, a lánya
Dimit, a jelenlegi háztartásfő!
88
00:06:41,540 --> 00:06:43,000
Nekem adod őt!
89
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Nem, nem fogom.
90
00:06:44,500 --> 00:06:46,720
Tudom, hogy megkaptad a levelem!
91
00:06:46,720 --> 00:06:50,510
Rhaenys házassága a szalmutáriakkal
királyi család eldőlt!
92
00:06:50,510 --> 00:06:53,260
Nem tudok róla semmit,
és nem vagyok hajlandó tudomásul venni.
93
00:06:53,260 --> 00:06:54,690
Miért, te…
94
00:06:54,690 --> 00:06:59,270
Miből gondolod, hogy Rain Rhaenys?
a gróf lánya?
95
00:06:59,570 --> 00:07:00,520
Hol a bizonyítékod?
96
00:07:00,820 --> 00:07:02,520
Bizonyíték?!
97
00:07:02,520 --> 00:07:10,560
Valakinek engedélye is kell
nemesi vérből, hogy feleségül menjen egy idegenhez.
98
00:07:10,560 --> 00:07:11,910
megvan az?
99
00:07:12,500 --> 00:07:14,160
Miért, te...
100
00:07:14,470 --> 00:07:17,640
Más szóval ti emberek
a Crowder-háztartásból
101
00:07:17,640 --> 00:07:20,750
csak azt mondd, hogy Rain lehet kapcsolatban áll veled,
102
00:07:20,750 --> 00:07:24,160
hogy elrabolhasd,
eladni Salmutariának,
103
00:07:24,160 --> 00:07:26,280
kapcsolatot teremteni a királyi jogaikkal
jóváhagyás nélkül,
104
00:07:26,280 --> 00:07:28,880
és tedd magad a
rendezett profit. tévedek?
105
00:07:28,880 --> 00:07:30,990
És mi ezzel a probléma?!
106
00:07:30,990 --> 00:07:34,180
Megszerzi a hitveskirálynő címet
Crowder státuszának köszönhetően!
107
00:07:34,180 --> 00:07:36,890
Végre eljött az idő
hogy hasznos legyen neki!
108
00:07:37,210 --> 00:07:38,720
Gyere, Rhaenys!
109
00:07:38,720 --> 00:07:41,020
Apád látni akar téged!
110
00:07:41,020 --> 00:07:43,490
Pierce, fényvillanás.
111
00:07:43,490 --> 00:07:45,270
Nincs kedvem látni őt.
112
00:07:45,270 --> 00:07:47,650
Y-Királynő leszel!
113
00:07:47,940 --> 00:07:49,190
Energiacsavar.
114
00:07:50,240 --> 00:07:51,610
Energia
Csavar
115
00:07:53,240 --> 00:07:56,460
Menj haza. Én vagyok a Rain of Clover.
116
00:07:56,460 --> 00:07:58,120
Nem vagyok Rhaenys.
117
00:08:08,270 --> 00:08:10,240
Nos, sikerült elmenekülnünk.
118
00:08:10,240 --> 00:08:12,550
Igen. hála neked.
119
00:08:12,890 --> 00:08:18,810
Igazunk volt, amikor Mamar mindent elpusztított
bizonyíték arra, hogy a gróf lánya voltál.
120
00:08:19,120 --> 00:08:23,750
Igen. Meg kell köszönnöm neki
amikor visszaérünk Finisbe.
121
00:08:26,130 --> 00:08:28,190
Azt hiszem, most egy kicsit fáradt vagyok.
122
00:08:28,580 --> 00:08:30,620
Kipihenem magam a meleg forrásban.
123
00:08:30,620 --> 00:08:31,940
Talán én is ezt fogom tenni.
124
00:08:32,350 --> 00:08:33,700
Szeretnél együtt bekerülni?
125
00:08:34,850 --> 00:08:38,200
Vannak dolgom, amit meg kell tennem,
így elsőként bejuthatsz.
126
00:08:38,560 --> 00:08:41,070
Gondoltál rá
egy pillanatra, nem?
127
00:08:48,810 --> 00:08:51,090
Bran, hol van az áru?
128
00:08:51,410 --> 00:08:53,760
W-Hát erről...
129
00:08:53,760 --> 00:08:56,550
Szeretnék még egy kis időt kérni.
130
00:08:56,550 --> 00:08:59,810
Salmutaria Mastoma második hercege
131
00:08:56,550 --> 00:08:59,810
Azt hiszem, már megtettük
elérkezett az a nap, amelyen megállapodtunk.
132
00:08:59,810 --> 00:09:03,450
Ahogy Rhaenys kalandorrá vált,
133
00:09:03,450 --> 00:09:06,070
Attól tartok, a temperamentuma kissé durva.
134
00:09:06,070 --> 00:09:09,640
Amikor elmondtam neki, hogy mi
hozzád jöttem volna,
135
00:09:09,640 --> 00:09:11,820
varázslatot varázsolt rám.
136
00:09:12,470 --> 00:09:15,060
Egy nő fellép egy férfi ellen?
137
00:09:15,060 --> 00:09:18,320
Soha nem fogom megérteni, hogyan
a Weléliai Királyság működik.
138
00:09:18,630 --> 00:09:21,390
P-előkészületek lesznek
a legnagyobb sietséggel elkészült.
139
00:09:21,390 --> 00:09:23,830
Egyelőre azt kérem tőled
kérlek várj még egy kicsit.
140
00:09:24,170 --> 00:09:25,340
Nagyon jól.
141
00:09:25,810 --> 00:09:30,040
Lesz hasznom neki, mint a másiknak
a feleségek végül is nem tudnak teljesíteni.
142
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
Ó-Ó?
143
00:09:31,600 --> 00:09:32,850
Megkapod, Bran?
144
00:09:32,850 --> 00:09:33,880
Igen, felség.
145
00:09:34,240 --> 00:09:39,010
Amíg itt vagyok, miért nem viszek be mindent
azok a lányok is, akikkel Rhaenys lóg?
146
00:09:39,330 --> 00:09:40,010
Huh?
147
00:09:40,380 --> 00:09:43,520
Nem tudom hitvessé tenni őket,
de van hasznom rájuk.
148
00:09:43,520 --> 00:09:45,390
B-De az lenne...
149
00:09:45,760 --> 00:09:49,230
Fizetek hármat – nem, ötöt
a megállapodás szerinti összeg szorzata.
150
00:09:50,530 --> 00:09:54,150
Értem! Tudsz számolni
rajtam, felség!
151
00:09:54,500 --> 00:09:57,110
Jó. Akkor menj innen.
152
00:09:57,110 --> 00:09:58,590
Tessék?
153
00:10:01,600 --> 00:10:03,980
Ötször, mi?
154
00:10:03,980 --> 00:10:08,220
Megfogom a kezem Clovert,
mindegy mi kell hozzá!
155
00:10:11,890 --> 00:10:15,360
Ez az, Niberune. Nagyon jól csinálod.
156
00:10:15,360 --> 00:10:16,170
Köszönöm!
157
00:10:17,020 --> 00:10:18,600
Szóval ez az üzlet.
158
00:10:18,600 --> 00:10:21,070
Elpusztítani az Egy aranyat,
159
00:10:21,070 --> 00:10:23,980
a legmélyebbre megyünk
része a Glad Shi-imnek.
160
00:10:23,980 --> 00:10:28,600
A One Gold valószínűleg az lesz
Vordan király királyi kamrájában.
161
00:10:29,490 --> 00:10:31,230
Nem lesz könnyű küldetés,
162
00:10:31,920 --> 00:10:33,140
de kérlek segíts.
163
00:10:33,140 --> 00:10:34,480
Jobbra.
164
00:10:34,800 --> 00:10:37,110
Kérlek ne aggódj annyira.
165
00:10:37,110 --> 00:10:38,860
Ilyen nyilvánvaló volt?
166
00:10:39,150 --> 00:10:41,890
Jó lesz. Ezt megtehetjük.
167
00:10:41,890 --> 00:10:43,140
Igaza van!
168
00:10:43,140 --> 00:10:46,620
Ha mindannyian Cloverben dolgozunk
együtt bármire képesek vagyunk!
169
00:10:46,970 --> 00:10:49,720
Nem okozunk gondot neked, Yuke!
170
00:10:49,720 --> 00:10:52,750
Igen. Ne óvjon minket túlságosan.
171
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
Oké, akkor. Köszönöm.
172
00:10:57,930 --> 00:10:59,790
Ebben az esetben Nene, Marina,
173
00:10:59,790 --> 00:11:02,190
el tudnál menni kelléket vásárolni?
174
00:11:02,190 --> 00:11:03,140
Megvan!
175
00:11:03,470 --> 00:11:05,510
Vihetjük magunkkal Rune-t?
176
00:11:05,510 --> 00:11:07,220
Csak óvatosan.
177
00:11:07,220 --> 00:11:09,890
Megtesszük! Gyere vissza hamarosan!
178
00:11:09,890 --> 00:11:11,580
Viszlát később!
179
00:11:11,580 --> 00:11:16,260
Feldio úr, lazítson vacsoráig.
Élvezd talán a meleg tavaszt.
180
00:11:16,260 --> 00:11:18,400
Rain, te is tarts egy kis szünetet.
181
00:11:18,710 --> 00:11:19,400
Rendben.
182
00:11:19,400 --> 00:11:23,530
Valójában, Silk, szeretnék jönni
először készítsen egy támadási tervet.
183
00:11:24,180 --> 00:11:27,650
szeretnék megbeszélni vele
mindenki vacsora után is.
184
00:11:29,010 --> 00:11:31,420
Feldio úr.
185
00:11:31,760 --> 00:11:33,420
Yuke.
186
00:11:33,950 --> 00:11:36,800
Én... jól vagyok, tényleg.
187
00:11:37,100 --> 00:11:41,180
Nem esély. Tudom, hogy az voltál
tegnap este megint későn kelt.
188
00:11:41,180 --> 00:11:44,190
Hát ez... igaz, de...
189
00:11:44,190 --> 00:11:46,810
Eső, kísérjük el a meleg forráshoz.
190
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
Rendben.
191
00:11:50,160 --> 00:11:51,510
Várj, várj! értem!
192
00:11:51,510 --> 00:11:53,670
megpihenek! Megpihenek, jó?! Várj csak egy...
193
00:11:53,670 --> 00:11:55,610
Igen, igen. Most pedig menjünk!
194
00:11:55,610 --> 00:11:56,980
Csak fogadd el.
195
00:12:02,420 --> 00:12:04,800
Hadd próbáljam meg értelmezni
mi folyik itt.
196
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
Persze, Mr. Feldio.
197
00:12:06,480 --> 00:12:09,830
Miért vagyok a meleg forrásban
kettőtökkel?
198
00:12:10,160 --> 00:12:12,190
Mert ha egyedül hagyunk,
199
00:12:12,190 --> 00:12:15,180
elmész, és megint csinálsz valami munkát.
200
00:12:15,910 --> 00:12:18,090
Nagyon gyorsan túlhajszolod magad.
201
00:12:18,430 --> 00:12:22,730
Tisztában vagyok vele,
de nem szenvedek érte!
202
00:12:22,730 --> 00:12:26,640
Őszintén meg akarok tenni bármit
Mindannyiótoknak tudok segíteni...
203
00:12:26,640 --> 00:12:30,490
Ó, ez egyszerűen nem fair
hogy ilyen legyél!
204
00:12:31,250 --> 00:12:32,350
H-hé...
205
00:12:33,170 --> 00:12:36,070
Ez megnyugtat.
206
00:12:36,070 --> 00:12:39,720
Nagyon vigyázol ránk,
207
00:12:39,720 --> 00:12:42,360
de ilyet nem veszel
vigyázzatok magatokra.
208
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
Olyan érzés, mintha elszaladnál és elhagynál minket.
209
00:12:46,380 --> 00:12:49,450
Csak meg akarok bizonyosodni
hogy tényleg itt vagy.
210
00:12:49,800 --> 00:12:50,500
Igen.
211
00:12:51,080 --> 00:12:52,900
Óvatosabb leszek.
212
00:12:52,900 --> 00:12:55,760
De nem kell megváltoztatnod azt, aki vagy.
213
00:12:55,760 --> 00:12:58,460
Gondoskodunk róla, hogy elvigye
törik, pont így.
214
00:12:58,460 --> 00:13:02,590
Oké, oké, értem! Tudnád
menj egy kicsit távolabb, kérlek?
215
00:13:03,750 --> 00:13:08,050
Őszintén, miért kell a vezetője
ilyen egyszerű ember legyen a pártunk?
216
00:13:08,390 --> 00:13:11,180
Soha nem hagytad cserben körülöttünk.
217
00:13:11,180 --> 00:13:12,680
Ez egy kicsit elszomorít bennünket.
218
00:13:12,680 --> 00:13:14,810
Ez egyáltalán nem igaz!
219
00:13:17,870 --> 00:13:20,110
Mindig váratlanul csinálod a dolgokat.
220
00:13:20,520 --> 00:13:22,100
Ez meglepett.
221
00:13:22,100 --> 00:13:25,180
Nos, amikor folyton utálsz
ez megérinteni az idegeket.
222
00:13:25,180 --> 00:13:26,470
Igazán?
223
00:13:26,470 --> 00:13:29,240
Ő egy gyáva a
végül is a legfurcsább módokon.
224
00:13:29,630 --> 00:13:33,660
Tudod, A-rangú kalandor vagyok!
Nem térek vissza a szavamhoz!
225
00:13:33,970 --> 00:13:35,660
Ez a két dolog nem igazán függ össze.
226
00:13:36,030 --> 00:13:39,460
Pontosan. Biztosan az vagy
kicsit furcsállva, Mr. Feldio.
227
00:13:42,970 --> 00:13:45,200
Komolyan, szállj le rólam! Kérem!
228
00:13:45,200 --> 00:13:47,380
Szökni tilos, Feldio úr!
229
00:13:47,830 --> 00:13:53,100
Ó, istenem. Mikor volt az én meleg
vegyes fürdővé vált a tavasz?
230
00:13:55,230 --> 00:14:00,230
Néhány nappal később
231
00:13:58,360 --> 00:14:00,230
Niberune-t elvették?!
232
00:14:00,230 --> 00:14:05,960
Egy alkalmazott látta a Fullboundot
bevinni a börtönbe.
233
00:14:05,960 --> 00:14:08,860
Sajnálom, Yuke! néztem
csak egy pillanatra...
234
00:14:08,860 --> 00:14:11,760
Nem, nem a te hibád, Marina.
235
00:14:11,760 --> 00:14:13,540
Én is figyelmetlen voltam.
236
00:14:13,540 --> 00:14:16,250
Vele kellett volna maradnom!
237
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
Nem, én voltam...
238
00:14:18,120 --> 00:14:19,580
Ezt később megbeszéljük.
239
00:14:19,580 --> 00:14:21,750
Most a Fullbound után megyünk.
240
00:14:26,010 --> 00:14:29,640
Ha utolérjük a Fullboundot
és szerezd vissza Niberune-t,
241
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
a legmélyebb felé tartunk
Vordan kastély része.
242
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
A One Goldnak ott kell lennie.
243
00:14:34,520 --> 00:14:38,060
Ne feledje, a végső cél
az Egy Arany elpusztítása.
244
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
Kérem mindenki segítsen.
245
00:14:40,320 --> 00:14:42,130
Nem kell annyira kidolgozni.
246
00:14:42,130 --> 00:14:43,660
Srácok, megtehetitek.
247
00:14:43,660 --> 00:14:44,700
így van!
248
00:14:44,700 --> 00:14:47,570
Mi is támogatnunk kell.
249
00:14:47,870 --> 00:14:49,660
Számítunk rád.
250
00:14:49,660 --> 00:14:53,450
És győződjön meg róla, hogy mindenki eljön
vissza élve, hallod?
251
00:14:53,810 --> 00:14:55,950
Scodia, előre!
252
00:14:56,320 --> 00:14:58,580
Carmine, induljunk!
253
00:15:02,030 --> 00:15:03,390
Mindenki készen áll?
254
00:15:03,390 --> 00:15:06,060
Igen! Menjünk vissza Rune-ért!
255
00:15:06,060 --> 00:15:07,840
Csináljuk ezt, Yuke.
256
00:15:07,840 --> 00:15:10,930
Megjegyzem az útvonalat. Siessünk.
257
00:15:10,930 --> 00:15:13,600
Az előzetes óvintézkedéseket bízza rám!
258
00:15:13,920 --> 00:15:15,770
Gyerünk, Clover!
259
00:15:15,770 --> 00:15:17,010
És légy óvatos!
260
00:15:24,020 --> 00:15:25,600
Crysales előre!
261
00:15:25,600 --> 00:15:26,860
Tíz közülük!
262
00:15:30,490 --> 00:15:31,240
Marona!
263
00:15:31,550 --> 00:15:34,030
Ezeket a srácokat ránk hagyhatod.
264
00:15:34,030 --> 00:15:35,490
Folytasd.
265
00:15:35,800 --> 00:15:36,810
De...
266
00:15:36,810 --> 00:15:38,750
Meg kell mentened Rune-t, igaz?
267
00:15:39,130 --> 00:15:42,480
Yuke, tartsd tisztán a prioritásaidat.
268
00:15:42,480 --> 00:15:46,040
Azért vagyunk itt, hogy biztosítsuk
ezúttal támogatást nyújt Önnek.
269
00:15:46,040 --> 00:15:48,060
Ne veszítsd szem elől a célt!
270
00:15:48,060 --> 00:15:49,260
nagyra értékelem.
271
00:15:49,610 --> 00:15:51,770
Mindenki kezdje a harcot!
272
00:15:51,770 --> 00:15:54,640
És ne nézzen ezeknek a dolgoknak a szemébe!
273
00:16:03,160 --> 00:16:05,790
Tizenöt, tizenhat...
274
00:16:06,560 --> 00:16:08,300
Van belőlük jó néhány.
275
00:16:08,300 --> 00:16:10,620
Mit tegyünk, Lucent?
276
00:16:10,620 --> 00:16:14,590
Itt tartjuk őket, így Lóhere
persze előre lehet lépni.
277
00:16:14,590 --> 00:16:16,780
De túl sokan vannak.
278
00:16:17,040 --> 00:16:21,040
Sikerülni fog. Ti fiatalok
csak előre kell nézni.
279
00:16:21,830 --> 00:16:24,560
Rendben, akkor. Találkozzunk később.
280
00:16:24,560 --> 00:16:25,540
Jobbra.
281
00:16:27,540 --> 00:16:30,710
Kóstold meg a fagyos pusztaság hóviharát!
282
00:16:31,040 --> 00:16:34,090
5. osztály Magic: Blizzard!
283
00:16:34,840 --> 00:16:37,350
Blizzard
284
00:16:37,790 --> 00:16:40,400
Égesd hamuvá a gonoszokat!
285
00:16:40,400 --> 00:16:43,390
4. osztályos varázslat: Tűzgolyó!
286
00:16:43,390 --> 00:16:44,980
Tűzgolyó
287
00:16:46,030 --> 00:16:46,830
gyerünk!
288
00:16:47,900 --> 00:16:50,480
Ideje meghódítani Vordan várát!
289
00:16:57,090 --> 00:16:59,060
Több készlet lábnyom...
290
00:16:59,060 --> 00:17:01,620
és egy kisebb készlet.
291
00:17:01,620 --> 00:17:03,750
Fullbound és Rune?
292
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Ez az.
293
00:17:04,750 --> 00:17:07,500
Egyenesen tartanak
a királyi kamara számára.
294
00:17:07,840 --> 00:17:11,530
Úgy tűnik, találkozni fogunk velük
végső rendeltetési helyünkön.
295
00:17:12,070 --> 00:17:12,880
Menjünk.
296
00:17:15,640 --> 00:17:16,380
Vigyázz!
297
00:17:21,990 --> 00:17:23,140
Loge!
298
00:17:23,450 --> 00:17:28,770
Eltelt egy kis idő,
Mr. Feldio és mindannyian.
299
00:17:29,310 --> 00:17:34,980
Sokat tanultunk a Glad Shi-imről
miután megmutattad az archívumnak.
300
00:17:34,980 --> 00:17:37,000
Beleértve azt is, hogy ki vagy.
301
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
így van?
302
00:17:39,800 --> 00:17:41,530
Loge Vordanian,
303
00:17:41,530 --> 00:17:43,640
Vordan király fia.
304
00:17:44,210 --> 00:17:47,500
Azok a napok már a múlté.
305
00:17:47,880 --> 00:17:52,500
És Rune a lánya
a húgod, Frya.
306
00:17:52,830 --> 00:17:55,920
Szóval, hm... Ez azt jelenti, hogy Rune...
307
00:17:55,920 --> 00:17:58,460
Vordan király unokája.
308
00:17:59,090 --> 00:18:06,330
Ő a mágusa kulcsa
apával hátrahagytuk.
309
00:18:07,420 --> 00:18:11,980
Vordan király – apám – hibát követett el.
310
00:18:11,980 --> 00:18:17,820
Soha nem volt képes rá
oly sok ember felett uralkodik.
311
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
Remélem sikerülni fog
a lehető legjobb választás.
312
00:18:36,480 --> 00:18:38,590
Gazdagok leszünk!
313
00:18:38,930 --> 00:18:40,720
Hallom Zaccardot!
314
00:18:40,720 --> 00:18:42,790
Tehát ez a királyi kamra.
315
00:18:42,790 --> 00:18:45,670
És az Egy arany itt van, igaz?
316
00:18:45,670 --> 00:18:47,730
Rune-nak is itt kell lennie.
317
00:18:48,120 --> 00:18:50,010
Gyere, Biblion.
318
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Kérjük, jelezze felénk, ha veszélyt észlel.
319
00:18:59,700 --> 00:19:00,490
Kész?
320
00:19:00,940 --> 00:19:04,240
Megmentjük Rune-t
és semmisítsd meg az Egy Aranyat.
321
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Menjünk!
322
00:19:12,090 --> 00:19:13,380
Zaccard!
323
00:19:15,160 --> 00:19:16,500
Hol van Niberune?!
324
00:19:17,880 --> 00:19:19,110
Yuke!
325
00:19:24,390 --> 00:19:25,450
Ez Vordan király?!
326
00:19:25,450 --> 00:19:26,640
Nézzen mellé!
327
00:19:29,670 --> 00:19:30,310
Rúna!
328
00:19:30,310 --> 00:19:31,360
Rúna!
329
00:19:33,900 --> 00:19:35,520
Maradj az utunkból!
330
00:19:35,910 --> 00:19:38,900
Ezt a tömlöcöt már meghódították,
331
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
és nem általad.
332
00:19:40,500 --> 00:19:44,690
Mi, Fullbound, győztünk
az egészet magunktól!
333
00:19:44,690 --> 00:19:45,330
Huh?
334
00:19:45,780 --> 00:19:48,060
Abban a pillanatban, amikor behoztuk ide azt a kölyköt,
335
00:19:48,060 --> 00:19:50,870
megnyertük a versenyt. Ez minden.
336
00:19:51,200 --> 00:19:52,430
A verseny?
337
00:19:52,430 --> 00:19:56,730
Még mindig versenyben voltál
ezek után előbb fejezze be?!
338
00:19:56,730 --> 00:19:58,380
És belerángattad Rune-t?!
339
00:19:58,880 --> 00:20:00,720
Megőrültek srácok?!
340
00:20:01,090 --> 00:20:07,470
Nem engedem, hogy olyan kívülállók, mint ti, srácok
parancsoljon nekünk, vagy ugorjon ránk.
341
00:20:14,610 --> 00:20:16,580
mit csinálsz?!
342
00:20:16,580 --> 00:20:19,190
Nem szabad egymás között veszekednünk!
343
00:20:19,190 --> 00:20:22,700
Kuss! Kezdettől fogva nem szerettelek!
344
00:20:23,010 --> 00:20:25,010
Mi vagyunk a Duna képviselői!
345
00:20:25,010 --> 00:20:28,800
És akkor ti bunkói csak jöttek alkudni
mintha tiéd lenne a hely!
346
00:20:28,800 --> 00:20:30,700
Nevetségessé tettél minket!
347
00:20:32,210 --> 00:20:34,830
Téged utállak a legjobban!
348
00:20:34,830 --> 00:20:37,270
Talán népszerű vagy
streaming party vagy bármi,
349
00:20:37,270 --> 00:20:40,160
de te csak egy playboy vagy
egy csomó csajra várok!
350
00:20:40,160 --> 00:20:41,710
Szerinted vicc a kalandozás?!
351
00:20:41,710 --> 00:20:44,340
Mi?! Csak féltékeny vagy!
352
00:20:44,340 --> 00:20:46,720
A féltékeny ember olyan csúnya dolog.
353
00:20:46,720 --> 00:20:50,850
Nem tudnátok dobni?
olaj a tűzre, kérem?
354
00:20:50,850 --> 00:20:53,550
Ennél szánalmasabb nem is lehetne.
355
00:20:53,550 --> 00:20:55,980
Menj, szerezz már életet!
356
00:20:55,980 --> 00:20:57,310
Ó, gyerünk...
357
00:20:58,170 --> 00:20:59,730
Mind csak egy csaj vagy...
358
00:21:00,150 --> 00:21:02,740
Szia királyfi! Íme egy kívánság neked!
359
00:21:03,100 --> 00:21:06,820
Adj nekünk erőt! Hatalom!
360
00:22:44,960 --> 00:22:49,970
Átkelés ideje
361
00:22:46,310 --> 00:22:48,560
Legközelebb "Crossing Time".