1
00:03:09,981 --> 00:03:12,650
- Kun én.
- Det er nok, stå tilbage.

2
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Se!

3
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
Forræderdragen Meleys!

4
00:03:26,289 --> 00:03:30,126
Dræbt ved Rook's Rest af din konge!

5
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Til Aegon!

6
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
- Det kan ikke være...
- De dræbte en drage!

7
00:03:46,393 --> 00:03:49,062
Mærk mine ord, dette er et sort varsel.

8
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
Rhaenyra vil svare på dette.

9
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
'Det er en vederstyggelighed.

10
00:04:13,294 --> 00:04:15,422
Er de ikke klar over, at vi vandt kampen?

11
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
Mærkelig sejr

12
00:04:19,467 --> 00:04:21,011
hvis det var en.

13
00:04:39,821 --> 00:04:40,864
Se!

14
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Forræderdragen Meleys!

15
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Jeg troede, at dragerne var guder.

16
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
Dræbt ved Rook's Rest af din konge!

17
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Det er bare kød.

18
00:07:19,564 --> 00:07:20,732
Er han i live?

19
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
Hans Nåde

20
00:07:22,984 --> 00:07:25,612
forbliver hos os i øjeblikket.

21
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
Skal min søn dø?

22
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
Jeg er bange for, at jeg ikke kan sige det.

23
00:08:26,256 --> 00:08:29,217
Nu, hvis du vil undskylde mig, Deres nåde,
de næste timer er mest kritiske.

24
00:08:29,300 --> 00:08:30,510
Selvfølgelig.

25
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
Let som du kan.

26
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Nogen bliver nødt til at regere i hans sted.

27
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
- Hvad skete der?
- Vi tog slottet.

28
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Til en pris af omkring 900 mand.

29
00:09:38,453 --> 00:09:40,080
Så jeg har hørt.

30
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Jeg forlod en mager garnison
bagved for at beskytte den

31
00:09:44,542 --> 00:09:46,378
og kongens drage.

32
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
<i>Sunfyre </i>var længe i døden.

33
00:09:49,547 --> 00:09:51,925
Kongen, Ser Criston, hvad skete der med ham?

34
00:09:55,679 --> 00:09:57,806
Hans Nåde kæmpede tappert.

35
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
Og Aemond?

36
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Hvad var hans rolle i dette?

37
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Jeg kunne ikke sige.

38
00:10:24,374 --> 00:10:26,751
Vores største drage er blevet dræbt.

39
00:10:28,169 --> 00:10:31,881
Criston Cole marcherer
om Crownlands uanfægtet.

40
00:10:32,966 --> 00:10:35,844
Duskendale og Rook's Rest er væk.

41
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
Vi har stadig ingen landhær

42
00:10:38,847 --> 00:10:41,766
men den vi håber
at Daemon vil rejse.

43
00:10:41,850 --> 00:10:46,021
Han, der har forladt os,
efter noget ægteskabelig spyt.

44
00:10:48,356 --> 00:10:49,983
Har du problemer med mig, ser Alfred?

45
00:10:52,736 --> 00:10:54,904
Min loyalitet over for dig er bevist, min dronning.

46
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
Din loyalitet, måske

47
00:10:57,323 --> 00:11:00,035
men din villighed til at give mig respekt
i en tid med krig.

48
00:11:00,118 --> 00:11:05,290
Jeg kunne aldrig tvivle på dine evner,
eller din hurtighed i sindet.

49
00:11:07,292 --> 00:11:11,546
Det er blot det mildere køn,
hidtil har ikke været meget fortrolige

50
00:11:11,629 --> 00:11:16,384
til kampstrategierne,
eller deres udførelse.

51
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
Der har været fred i vores liv.

52
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Du har ikke set flere kampe, end jeg har.

53
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
Send til Maidenpool og til Crackclaw Point.

54
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Lad dem bemande deres garnisoner
og giv dem forråd eller våben

55
00:11:47,540 --> 00:11:48,750
hvis de finder dem lyst.

56
00:11:50,168 --> 00:11:52,712
Hvis Cole fortsætter sin kampagne,
vores allierede skal være klar.

57
00:11:52,796 --> 00:11:55,131
Vi må svare på Rook's Rest

58
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
- og Duskendale.
- De er allerede tabt.

59
00:11:57,342 --> 00:12:00,970
Men Vhagar er udtømt
efter sådan en hård kamp.

60
00:12:01,513 --> 00:12:02,597
Hvis Aegon er død--

61
00:12:02,681 --> 00:12:03,765
Vi ved det snart.

62
00:12:03,848 --> 00:12:05,684
'To ville kun være en sejr i navnet.

63
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
De vil snart støtte en anden
i hans sted.

64
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
Tiden er moden.

65
00:12:09,062 --> 00:12:11,856
Hvis vi kan slå King's Landing
før deres drage er genfundet--

66
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Så må jeg selv gøre det.

67
00:12:13,692 --> 00:12:17,153
Min dronning, du er kronen.
Det er udelukket.

68
00:12:17,237 --> 00:12:19,656
Hvad vil du have mig til at gøre?

69
00:12:40,301 --> 00:12:41,678
Jace?

70
00:12:44,597 --> 00:12:45,974
Hvor skal du hen?

71
00:12:47,642 --> 00:12:48,768
Til Harrenhal.

72
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
Til behandling med Daemon.

73
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
Rhaenys er faldet.

74
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
Han må bekræfte sin loyalitet over for min mor
og rapportere hans stilling.

75
00:12:59,863 --> 00:13:03,867
Og du tror, du vil tæmme ham
når dronningen ikke selv kunne?

76
00:13:03,950 --> 00:13:08,705
Min mor sender dig gerne afsted
at spejde, at kæmpe,

77
00:13:08,830 --> 00:13:11,916
mens jeg er her tvunget til at spille
den forkælede fyrstegang.

78
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
Det er ydmygende, Baela.

79
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Hun beskytter kun dig.

80
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
Du er arvefølgen.

81
00:13:17,756 --> 00:13:21,468
Så må jeg ses at handle for hendes påstand
og min.

82
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
Jeg kan ikke sidde stille længere.

83
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
Jeg må handle.

84
00:13:39,944 --> 00:13:40,862
Freys.

85
00:13:43,198 --> 00:13:45,658
De kontrollerer krydset ved tvillingerne.

86
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Cregan Starks gråskæg
marcherer sydpå.

87
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Hvis hans mænd havde en direkte rute
ind i flodlandet,

88
00:13:51,956 --> 00:13:53,667
vi skulle ikke vente
for Daemon at handle.

89
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Jeg vil behandle med The Freys for at sikre det.

90
00:13:57,379 --> 00:13:59,005
Hun vil ikke lide det.

91
00:13:59,673 --> 00:14:03,301
Så sig det ikke til hende. Ikke før jeg er væk.

92
00:14:16,773 --> 00:14:19,943
Klokken er forsinket
og min drage er sulten.

93
00:14:20,735 --> 00:14:23,238
Du har intet andet valg end at indsende.

94
00:14:23,321 --> 00:14:25,073
Vores vilkår er enkle, Lord Bracken.

95
00:14:25,156 --> 00:14:30,829
Giv afkald på den falske konge Aegon som en usurpator
og bøj knæet for mig

96
00:14:31,579 --> 00:14:33,415
eller dit hus brænder.

97
00:14:33,498 --> 00:14:36,543
Det ville jeg før være
knoglernes og askens herre

98
00:14:36,626 --> 00:14:40,797
end at bøje mit knæ for nogle hedninger
Blackwood kusse

99
00:14:40,880 --> 00:14:42,590
og hans lejede drage.

100
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Brackens var et folk, der var udklækket

101
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
af det dybeste af de syv helvede,
Deres nåde.

102
00:14:46,803 --> 00:14:48,054
Det ville være en venlighed at forpligte dem

103
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
og send dem tilbage, hvorfra de kom.

104
00:14:50,181 --> 00:14:53,935
Gjorde din brors hoved
holde på vej tilbage til dig, Willem?

105
00:14:54,352 --> 00:14:56,146
Jeg hørte maddikerne kom til det.

106
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
Det er ret indtryk,
Lord Bracken.

107
00:15:00,150 --> 00:15:02,152
Men desværre ikke et svar.

108
00:15:11,995 --> 00:15:13,288
Vi vælger ild.

109
00:15:24,215 --> 00:15:26,801
Det troede jeg ikke, de ville være
så ivrig efter at dø.

110
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
De traf deres valg.

111
00:15:30,597 --> 00:15:33,558
- Du skulle have forkælet dem.
- Jeg har brug for dem i live.

112
00:15:33,641 --> 00:15:36,478
Jeg kom her for at rejse sværd, ikke lig.

113
00:15:37,187 --> 00:15:40,148
Men nu ser du hvad mit hus
har kendt i generationer.

114
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
De er grisehovede, uforsonlige--

115
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
De vil hellere brænde end bukke under.

116
00:15:48,573 --> 00:15:50,492
Præcis den slags mænd, jeg har brug for.

117
00:15:52,786 --> 00:15:56,247
Det kan stadig være muligt, tror jeg,
for at vi begge kan nå vores mål.

118
00:15:56,331 --> 00:15:58,917
Vi har bekæmpet dem i en alder og mere.

119
00:15:59,000 --> 00:16:02,796
Så kunne du måske prøve
mindre kamp og mere

120
00:16:06,466 --> 00:16:08,134
overtale.

121
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
De er ubøjelige i kamp.

122
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Men enhver mand har en svaghed.

123
00:16:21,690 --> 00:16:23,900
Så forstår du min mening.

124
00:16:27,570 --> 00:16:31,533
Der er ting, kronen selv skal
ikke set at gøre.

125
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
Vis dem dit værste.

126
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
Jeg er din tjener, din nåde.

127
00:16:58,268 --> 00:17:01,855
<i>gennem århundreder,</i>
<i>mange og flere hære</i>

128
00:17:01,938 --> 00:17:04,941
har knækket sig selv
mod min blodige port.

129
00:17:09,320 --> 00:17:11,156
Hører du efter?

130
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
Min dame.

131
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Selve Eyrie er uindtagelig.

132
00:17:19,080 --> 00:17:22,292
Medmindre selvfølgelig
vi er nedstammet fra himlen.

133
00:17:22,375 --> 00:17:25,003
Du lovede dronningen Rhaenyra
15.000 sværd--

134
00:17:25,086 --> 00:17:28,089
Til gengæld for beskyttelse. En drage.

135
00:17:29,966 --> 00:17:33,720
Så har hun overskredet dine vilkår.
Hun sendte to.

136
00:17:34,554 --> 00:17:36,931
Begge stadig våde af ægget.

137
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Jeg har jagthunde
der er mere frygtindgydende.

138
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
De er ikke desto mindre drager.

139
00:17:44,064 --> 00:17:47,108
Jeg kan ikke huske, at du har specificeret
størrelsen af udyret i din anmodning.

140
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Vil du lure mig, barn?

141
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Når dit brød og husly
nu afhænge af min fornøjelse?

142
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
Dragerne vil vokse

143
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
- i tide.
- Jeg har ikke tid.

144
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
Jeg kan lide at føle mig magtesløs.

145
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Det gør jeg også.

146
00:18:12,926 --> 00:18:16,805
Dette vil være dit kammer.
Jeg venter dig til aftensmad i aften?

147
00:18:20,058 --> 00:18:23,561
Min medfølelse for dødsfaldet
af din bedstemor.

148
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Måden de talte på
i mit lille råd i dag.

149
00:18:35,365 --> 00:18:38,660
Holder de dig ansvarlig
for Rhaenys og hendes drage?

150
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
Det ville jeg hellere have, at de havde.

151
00:18:40,954 --> 00:18:43,373
De taler omkring mig, ikke til mig.

152
00:18:44,374 --> 00:18:47,669
De ville gøre mig til dronning,
men de ønsker at holde mig her, indespærret.

153
00:18:47,752 --> 00:18:50,130
De forråder deres egen lillehed.

154
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
I sandhed kan jeg ikke give dem skyld.

155
00:18:52,298 --> 00:18:55,301
Jeg er nu suverænen.
Jeg kan ikke gøre, som jeg vil.

156
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
Og krig har nogensinde været for mænd at lave.

157
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Du er din fars udvalgte efterfølger.

158
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
Han forberedte mig ikke på at kæmpe.

159
00:19:04,936 --> 00:19:07,022
Hvis jeg havde været en søn,

160
00:19:07,105 --> 00:19:10,525
et sværd stødt i min hånd
det øjeblik jeg kunne gå.

161
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
I stedet fik jeg min fars kop,

162
00:19:13,987 --> 00:19:18,158
lærte navnet på hver herre og slot
mellem Storm's End og tvillingerne,

163
00:19:18,241 --> 00:19:21,119
men ikke forskellen
mellem fæstet og svagt.

164
00:19:22,037 --> 00:19:23,663
Og de ved det.

165
00:19:25,373 --> 00:19:26,541
Og Daemon ligeså...

166
00:19:26,624 --> 00:19:28,668
Skal dit aftensmåltid
blive serveret her, Deres nåde?

167
00:19:28,752 --> 00:19:30,378
Ikke nu.

168
00:19:36,426 --> 00:19:38,053
Vil du sende til ham?

169
00:19:39,512 --> 00:19:42,307
For længe,
Jeg har set til ham for styrke.

170
00:19:42,390 --> 00:19:46,186
Hvis jeg må bønfalde min egen mand,
hvad gør det mig?

171
00:19:49,856 --> 00:19:52,859
Jeg kender ikke min del, Mysaria.

172
00:19:55,904 --> 00:19:58,531
Den vej, jeg går, er aldrig blevet trådt.

173
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
Criston Cole lavede en fejl.

174
00:20:05,038 --> 00:20:09,167
Paraderer et dragehoved
gennem gaderne som en krigspræmie,

175
00:20:09,250 --> 00:20:11,211
men folket ser et dårligt varsel.

176
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
Ja, det samme gør jeg.

177
00:20:12,921 --> 00:20:17,592
De er bange, brød er knap,
kongen er faldet,

178
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
hvisker de til hinanden
at da Viserys levede,

179
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
der var fred.

180
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
Men vil hvisker rive sten ned,
eller knække skjolde?

181
00:20:26,810 --> 00:20:30,105
Undervurder ikke dine emner.

182
00:20:30,188 --> 00:20:33,566
De er tusinde tusinde
lever i skyggen af Red Keep

183
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
og glemt for længe.

184
00:20:36,861 --> 00:20:39,155
Og du tror, ​​de vil henvende sig til mig.

185
00:20:39,239 --> 00:20:43,451
Til de utilfredse er rygter foder.

186
00:20:48,123 --> 00:20:49,749
Deres nåde.

187
00:20:52,168 --> 00:20:56,381
Hvad du ikke kan, lad andre gøre for dig.

188
00:20:57,799 --> 00:21:00,969
Der er mere end én måde at udkæmpe en krig på.

189
00:21:23,324 --> 00:21:27,871
Tanken om, at hun lå på en mark,
knust blandt hendes fjender.

190
00:21:39,174 --> 00:21:43,178
Har din bedstemor nogensinde fortalt dig
den nat hun gjorde krav på Meleys?

191
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
Hun sneg sig ind i Dragonpit.

192
00:21:46,931 --> 00:21:49,351
Hun kendte det sted bedre end nogen ældste.

193
00:21:49,934 --> 00:21:51,936
De siger, hun kunne se i mørket.

194
00:21:53,563 --> 00:21:55,357
Min far var rasende.

195
00:21:55,440 --> 00:21:58,985
Hans egen mors drage,
det hurtigste udyr nogensinde kendt

196
00:21:59,069 --> 00:22:00,945
og hun ville ikke have nogen af ham.

197
00:22:01,029 --> 00:22:03,239
Men bøjede nakken til Rhaenys.

198
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
Hun var hård

199
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
i kærlighed og i vrede.

200
00:22:12,374 --> 00:22:16,002
Hun brød sig ikke altid om mig, men

201
00:22:17,796 --> 00:22:21,800
for det hun gav mig til sidst,
Jeg er taknemmelig.

202
00:22:27,806 --> 00:22:30,642
Jeg ville ønske, jeg havde kendt hende
da hun var ung.

203
00:22:37,440 --> 00:22:40,568
Du ligner hende meget på nogle måder.

204
00:22:43,405 --> 00:22:48,076
Og med hende væk,
Jeg må stole på dig, tror jeg.

205
00:22:48,159 --> 00:22:49,786
Deres nåde?

206
00:22:50,995 --> 00:22:53,415
Ville du give det til din bedstefar?

207
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Jeg ønsker ikke at stå alene.

208
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Dæmon.

209
00:23:17,856 --> 00:23:19,274
<i>Dæmon.</i>

210
00:23:20,150 --> 00:23:22,777
<i>Du var altid den stærke.</i>

211
00:23:24,779 --> 00:23:27,407
Den fineste sværdkæmper.

212
00:23:30,201 --> 00:23:32,829
Den frygtløse drageridder.

213
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
<i>Din bror havde stor kærlighed i sit hjerte</i>

214
00:23:42,714 --> 00:23:44,883
<i>men han manglede din konstitution.</i>

215
00:23:46,009 --> 00:23:48,511
<i>Viserys var uegnet til kronen</i>

216
00:23:51,806 --> 00:23:55,685
<i>men dig, Daemon,</i>
<i>du blev skabt til at bære det.</i>

217
00:24:16,039 --> 00:24:18,333
<i>Hvis bare du var blevet født først.</i>

218
00:24:20,335 --> 00:24:22,671
Min yndlingssøn.

219
00:24:29,135 --> 00:24:32,347
Er anden ikke til din smag,
Deres nåde?

220
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
Der er også gås, hvis du foretrækker det.

221
00:24:42,607 --> 00:24:44,484
Jeg kan selv godt lide gåsen.

222
00:24:52,784 --> 00:24:54,369
Jeg er ikke sulten.

223
00:24:54,452 --> 00:24:57,706
Jeg sagde, i betragtning af de ret dystre nyheder
fra Rook's Rest

224
00:24:59,457 --> 00:25:03,461
det ser ud til, at vinden har skiftet
og hver side har lidt store tab

225
00:25:03,545 --> 00:25:05,839
og vil være usikker på, hvad der skal følge.

226
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
Så et godt tidspunkt til en styrkedemonstration.

227
00:25:11,136 --> 00:25:14,597
Jeg tror på Willem Blackwood
bringer House Bracken i hælene.

228
00:25:16,182 --> 00:25:19,394
Vi skal gøre slottet klar
at modtage en fantastisk vært.

229
00:25:21,688 --> 00:25:23,481
Du virker sikker på dette.

230
00:25:23,606 --> 00:25:25,650
Alle mænd kan ledes, ser Simon.

231
00:25:26,443 --> 00:25:27,986
Selv Rivermen.

232
00:25:29,112 --> 00:25:32,824
'Det er et spørgsmål om at vise dem
hvem det tilkommer dem at følge.

233
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
Hvordan forløber arbejdet her?

234
00:25:36,953 --> 00:25:37,912
Åh...

235
00:25:39,330 --> 00:25:40,665
Vi trækker vand til køkkenerne

236
00:25:40,749 --> 00:25:43,209
- og belysning af smederne.
- Meget godt.

237
00:25:43,293 --> 00:25:45,670
Det er selvfølgelig kun begyndelsen.

238
00:25:45,754 --> 00:25:48,465
Alene taget har trængt til pleje
siden Aenys regeringstid.

239
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
Og lagerrummene. Og...

240
00:25:51,926 --> 00:25:54,346
og Grædetårnet.

241
00:25:55,013 --> 00:25:57,390
Flagermusene har lavet gangene
næsten ufremkommelig

242
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
med mængden af deres...

243
00:26:00,602 --> 00:26:02,020
Deres lort.

244
00:26:04,397 --> 00:26:08,735
Jeg vover, at der er smede og pansere
findes nær Nutton og Riverbend.

245
00:26:08,818 --> 00:26:12,906
Nå, send bud efter dem, og opkræve bønderne
fra Antlers til High Heart.

246
00:26:13,239 --> 00:26:15,825
Opgave deres jægere
at bringe os kød og træ.

247
00:26:17,577 --> 00:26:19,287
Der er selvfølgelig
spørgsmålet om betaling.

248
00:26:21,623 --> 00:26:25,377
Efter den tragedie, der ramte hans far,

249
00:26:26,419 --> 00:26:30,173
Larys overførte sin families rigdom
til Kongens Landgang.

250
00:26:32,217 --> 00:26:34,719
Er der noget guld tilbage i din kasse?

251
00:26:34,803 --> 00:26:39,182
Nok til at beholde denne lille virksomhed
du ser fodret og varm.

252
00:26:40,183 --> 00:26:41,601
Forholdsvis.

253
00:26:44,312 --> 00:26:51,027
Jeg tænkte snarere, Deres nåde,
som udsending til dronningen

254
00:26:51,152 --> 00:26:54,948
som hun måske kunne yde
den nødvendige mønt

255
00:26:55,031 --> 00:26:57,575
- hvis du bare kunne skrive til hende.
- Nej.

256
00:26:58,576 --> 00:27:00,578
Harrenhal er min kommando.

257
00:27:01,162 --> 00:27:03,790
Jeg garanterer selv betalingen.

258
00:27:04,874 --> 00:27:06,459
Op, op.

259
00:27:09,587 --> 00:27:11,589
Meget godt, Deres nåde.

260
00:27:12,090 --> 00:27:14,884
Du burde tiltale mig som "min konge".

261
00:27:15,468 --> 00:27:17,178
Men du er prinsen.

262
00:27:17,721 --> 00:27:19,889
Hvad ville du kalde
dronningens mand?

263
00:27:19,973 --> 00:27:21,558
- Nå, kongen...
- Der er den så.

264
00:27:21,641 --> 00:27:23,059
...konsort.

265
00:27:24,310 --> 00:27:26,938
Det sidste virker unødvendigt,
tror du ikke?

266
00:27:32,902 --> 00:27:35,030
Rustningen var valyrisk stål

267
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
men hans nåde led alvorlige forbrændinger over
meget af hans krop.

268
00:27:40,243 --> 00:27:42,120
Han har mange brækkede knogler.

269
00:27:42,203 --> 00:27:47,500
Jeg frygter, at der er flere skader indeni,
skader vi ikke kan se.

270
00:27:49,878 --> 00:27:52,297
Vi er taknemmelige for dit arbejde,
Stormester.

271
00:27:53,548 --> 00:27:55,967
- Er han vågnet?
- Nej.

272
00:27:57,594 --> 00:28:02,182
Jeg må indrømme,
Jeg er ikke sikker på, at han nogensinde vil vågne.

273
00:28:02,265 --> 00:28:05,602
Jeg har bearbejdet mit håndværk
i deres fulde omfang.

274
00:28:05,685 --> 00:28:09,564
Vor konges skæbne ligger nu hos guderne.

275
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
En konge kan ikke regere i søvne.

276
00:28:23,453 --> 00:28:25,663
Riget vil have bemærket hans fravær.

277
00:28:26,373 --> 00:28:28,583
Lad dem høre om hans store gerninger
ved Rook's Rest.

278
00:28:30,085 --> 00:28:32,796
Men nu skal vi navngive en regent
at tage hans plads

279
00:28:32,879 --> 00:28:34,506
indtil han kommer sig

280
00:28:36,883 --> 00:28:38,093
eller gør ikke.

281
00:28:39,761 --> 00:28:42,055
En klog strategi, Deres nåde.

282
00:28:42,138 --> 00:28:46,184
Et regentskab vil forsikre folket
af kronens stabilitet.

283
00:28:49,020 --> 00:28:52,023
Havde du en kandidat i tankerne,
Deres nåde?

284
00:28:52,691 --> 00:28:54,401
Jeg fungerede selv i denne rolle
for min mand.

285
00:28:54,484 --> 00:28:55,944
Jeg er godt forberedt til at gøre det igen.

286
00:28:56,027 --> 00:28:59,072
Du spillede din rolle beundringsværdigt
i en tid med fred, din nåde,

287
00:28:59,155 --> 00:29:01,032
men omstændighederne har ændret sig.

288
00:29:01,783 --> 00:29:03,410
Og her havde jeg glemt.

289
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
Kongen mangler ikke arvinger.

290
00:29:05,787 --> 00:29:10,542
Det oplagte valg er
hans umiddelbare efterfølger, prins Aemond.

291
00:29:10,625 --> 00:29:11,960
Aftalt.

292
00:29:12,043 --> 00:29:13,670
Aemond er ung.

293
00:29:15,088 --> 00:29:17,590
Og hans manglende tilbageholdenhed
har allerede kostet os dyrt.

294
00:29:27,267 --> 00:29:31,229
Det er erfaring, der byder på
den sikreste vej til sikkerhed.

295
00:29:31,312 --> 00:29:34,357
Dronning Alicent dygtigt
påtog sig rigets pligter

296
00:29:34,441 --> 00:29:35,984
da hendes mands helbred svigtede ham.

297
00:29:36,067 --> 00:29:38,903
Erfaring er værdifuld, ja,
men enkedronningen er en kvinde.

298
00:29:39,029 --> 00:29:42,073
Jeg er ikke fremmed for at regere
eller at sidde i dette råd.

299
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Aemond er en frygtindgydende drageridder.

300
00:29:43,658 --> 00:29:44,951
Hans dygtighed er bedst ansat i feltet

301
00:29:45,035 --> 00:29:47,746
men min erfaring er nødvendig her,
ved dette bord.

302
00:29:47,829 --> 00:29:50,206
Det var ikke meningen, Deres nåde, men

303
00:29:50,290 --> 00:29:54,294
- på et tidspunkt, hvor vi skal vise styrke.
- Lord Larys?

304
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
Jeg er enig, Deres nåde.
Det må være prins Aemond.

305
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
Hvad ville det sige, hvis
som svar på Rhaenyras kroning,

306
00:30:02,469 --> 00:30:04,679
opfostrede vi vores egen kvinde?

307
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Men...

308
00:30:10,518 --> 00:30:14,481
men Hånden taler for kongens røst.
Ser Criston, hvad siger du?

309
00:30:21,488 --> 00:30:23,698
Aemond er den næste i rækken.

310
00:30:25,867 --> 00:30:27,285
Det må være ham.

311
00:30:31,915 --> 00:30:33,917
Det er da aftalt.

312
00:30:55,438 --> 00:30:57,691
Hvad er vores stilling i Riverlands?

313
00:30:59,567 --> 00:31:04,072
Bannerene fra House Tully
er i opløsning, Deres nåde.

314
00:31:04,155 --> 00:31:08,451
Prince Daemon har lidt håb
at stille op med en hær af enhver størrelse for nu.

315
00:31:09,703 --> 00:31:11,663
Vi gør klogt i at sende besked
til unge Oscar Tully.

316
00:31:12,414 --> 00:31:15,875
Det er kun et spørgsmål om tid
før han arver sin bedstefars kappe.

317
00:31:15,959 --> 00:31:19,587
Fortæl mig, Herre Strong,
hvordan jeg kan stole på en mands råd

318
00:31:19,671 --> 00:31:22,966
der forlader flodlandets juvel
at blive plukket af vores fjende?

319
00:31:27,345 --> 00:31:28,722
Din brors vært kan møde Daemon.

320
00:31:28,805 --> 00:31:31,224
Han burde sætte farten op
og tjek flodmændene

321
00:31:31,307 --> 00:31:32,851
mens deres bannere er i opløsning.

322
00:31:32,934 --> 00:31:35,228
Jeg sender Lord Jason opmuntring.

323
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
- Hvad ellers?
- Vi vender måske vores opmærksomhed

324
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
til småfolket her i King's Landing.

325
00:31:40,525 --> 00:31:42,944
De er blevet trætte
af søslangens blokade.

326
00:31:43,028 --> 00:31:45,155
Det har vi alle sammen.

327
00:31:45,238 --> 00:31:49,701
Mange flygter fra byen,
sprede budskabet om deres frygt og uro.

328
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
Lad derefter portene lukkes.

329
00:31:55,373 --> 00:31:57,834
Ingen må gå eller gå ind,
gem med vores samtykke.

330
00:31:57,917 --> 00:32:00,754
Købmænd og så videre.

331
00:32:05,008 --> 00:32:06,843
Gå til dine opgaver.

332
00:32:07,761 --> 00:32:10,138
Vi mødes igen ved første lys.

333
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Åh, og nogen skar ned
de forbandede rottefangere.

334
00:32:21,107 --> 00:32:23,318
Byen er ikke længere sikker.

335
00:32:25,153 --> 00:32:26,571
Der er ingen mad.

336
00:32:27,655 --> 00:32:29,449
Vores naboer stjæler
fra hinanden.

337
00:32:29,532 --> 00:32:30,825
Vi skal ud.

338
00:32:30,909 --> 00:32:32,202
Og hvor vil du have os hen?

339
00:32:32,786 --> 00:32:34,996
Nord, måske? Syd?

340
00:32:35,747 --> 00:32:37,749
For alt hvad vi ved, fører enhver vej
ind i dragernes tænder.

341
00:32:37,874 --> 00:32:40,085
Som den de kørte
gennem gaderne?

342
00:32:41,002 --> 00:32:45,006
Du tror, Rhaenyra vil lade
sådan en fornærmelse forblive uimodsagt?

343
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Vi burde tage til Tumbleton.

344
00:32:50,887 --> 00:32:52,847
Min bror får plads.

345
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
Vil du have mig til at blive tigger?

346
00:33:00,814 --> 00:33:02,816
Er vi ikke allerede tiggere?

347
00:33:03,817 --> 00:33:06,403
Har du fået betalt for de maskiner
du blev tvunget til at bygge?

348
00:33:06,486 --> 00:33:08,071
Kongen har lovet betaling.

349
00:33:08,154 --> 00:33:10,990
Kongen har løjet!

350
00:33:22,585 --> 00:33:24,421
For alle midler,

351
00:33:25,255 --> 00:33:28,675
blive og vente
for hans tomme løfter, mand.

352
00:33:30,760 --> 00:33:33,596
Med dem kan du fodre
spøgelsernes mund.

353
00:34:12,969 --> 00:34:14,637
Formodede du ville være her.

354
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Ser trofast
til prinsregentens befalinger.

355
00:34:18,767 --> 00:34:20,810
Aemond er den næste i rækken.

356
00:34:20,894 --> 00:34:22,062
Det er tingenes orden.

357
00:34:22,145 --> 00:34:23,813
Du ved hvad han er,

358
00:34:23,897 --> 00:34:25,899
hvad han på en eller anden måde er blevet.

359
00:34:29,110 --> 00:34:31,988
Er din loyalitet falmet?
Eller blomstrer det kun om natten

360
00:34:32,072 --> 00:34:34,741
og flygte fra solopgangen som en møl?

361
00:34:38,620 --> 00:34:40,038
Hvad jeg så på Rook's Rest--

362
00:34:40,121 --> 00:34:43,333
Hvad? Hvad så du?

363
00:34:47,504 --> 00:34:49,506
Deres rustning smeltede.

364
00:34:51,257 --> 00:34:53,885
Der gik mænd. De var i brand.

365
00:34:57,305 --> 00:34:59,516
Vi har givet krigen til dragerne.

366
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
En dragerytter burde lede os.

367
00:35:07,107 --> 00:35:11,903
Og hvad med retfærdighed, om mådehold?
Eller er styrke nu at være vores eneste gud?

368
00:35:17,909 --> 00:35:19,911
Så du smed mig til side.

369
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
Har jeg ikke skånet dig?

370
00:35:25,000 --> 00:35:28,628
Det, vi skal gøre nu, er forfærdeligt.

371
00:35:30,588 --> 00:35:32,590
Vil du præsidere over det?

372
00:35:33,216 --> 00:35:36,136
- Er det den du er, Alicent?
- Jeg bad ikke om at blive sparet.

373
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
Og jeg gav dig ikke lov
at sige mit navn.

374
00:35:55,697 --> 00:35:56,781
Hold op!

375
00:36:02,787 --> 00:36:03,913
Bliv tilbage!

376
00:36:05,790 --> 00:36:07,417
Vi er nødt til at komme ud!

377
00:36:08,293 --> 00:36:09,794
Få fat i ham!

378
00:36:10,545 --> 00:36:12,630
Bliv tilbage! Ingen!

379
00:36:12,714 --> 00:36:15,050
Hold fast, hold fast!

380
00:36:15,508 --> 00:36:17,344
Bliv tilbage! Holde!

381
00:36:22,474 --> 00:36:23,308
Tilbage!

382
00:36:24,351 --> 00:36:27,187
Spred, spred!

383
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
Efter ordre fra Aemond Targaryen,

384
00:36:30,899 --> 00:36:33,693
Prins Regent
og rigets beskytter...

385
00:36:33,777 --> 00:36:36,196
- Aemond?
- Mener han kongen?

386
00:36:36,279 --> 00:36:38,573
- Jeg ved det ikke.
- Du kan ikke beholde os her!

387
00:36:38,656 --> 00:36:41,534
- Du er beordret til at vende tilbage til dine hjem!
- Vi vil have kød!

388
00:36:41,618 --> 00:36:43,119
- Kød!
- Kød!

389
00:36:53,421 --> 00:36:54,839
Bliv tilbage!

390
00:37:02,847 --> 00:37:06,059
Vorherre Grover Tully
har ikke anmeldt for Rhaenyra.

391
00:37:07,268 --> 00:37:09,354
Det betyder døden for bart stål
imod din ligge,

392
00:37:09,437 --> 00:37:11,648
som jeg er sikker på, at min prins er klar over det.

393
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
Og mod din dronning?

394
00:37:23,827 --> 00:37:26,162
Jason Lannister er på vej mod vest.

395
00:37:27,205 --> 00:37:29,207
Vi skal tjekke ham
før han når Riverrun.

396
00:37:30,208 --> 00:37:32,127
Det kræver passage.

397
00:37:32,210 --> 00:37:36,381
Og hvis Starks hær er for langsom?
Vinden stiger.

398
00:37:36,464 --> 00:37:38,049
Vinteren er tæt på os.

399
00:37:38,133 --> 00:37:41,803
Vores tøven lyver ikke
i Rhaenyra som dronning,

400
00:37:41,886 --> 00:37:45,306
heller ikke i grublerierne
af Lord Tully, oafen.

401
00:37:46,141 --> 00:37:49,019
Vores frygt ligger i Vhagar.

402
00:37:49,102 --> 00:37:54,691
Du frygter en drage ligaer væk
når min egen sidder uden for dine vægge?

403
00:37:59,029 --> 00:38:02,282
- Tilbyder du os din beskyttelse?
- Det gør jeg.

404
00:38:08,997 --> 00:38:10,915
Og min onkels beskyttelse.

405
00:38:12,208 --> 00:38:16,379
Og Daemon, jeg er sikker på,
har givet samtykke til dette?

406
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Han vil gøre, som hans dronning befaler.

407
00:38:18,548 --> 00:38:20,425
Det giver os en vis trøst.

408
00:38:20,508 --> 00:38:23,595
Selvom det går op for mig, at drager
kan ikke være to steder på én gang.

409
00:38:23,678 --> 00:38:25,221
Eller tre.

410
00:38:28,183 --> 00:38:29,934
Hvad vil du?

411
00:38:32,312 --> 00:38:36,232
Larys Strong har været
befriet fra sit slot.

412
00:38:36,316 --> 00:38:39,277
Har dronningen tænkt sig
at rejse en ny herre?

413
00:38:43,823 --> 00:38:45,158
Du vil have Harrenhal.

414
00:39:04,177 --> 00:39:08,014
For det vil min mor have
mere end dit kryds.

415
00:39:10,892 --> 00:39:12,894
Hvad ønsker Hendes Nåde?

416
00:39:15,522 --> 00:39:17,732
Bøjede knæ.

417
00:40:11,578 --> 00:40:12,787
Op.

418
00:40:13,997 --> 00:40:17,834
Du blev født til at svinge et sværd,
men ikke så meget en økse, måske.

419
00:40:19,461 --> 00:40:21,212
Der er andre, der ville sidde ledige

420
00:40:21,296 --> 00:40:23,256
og vente på deres krav
at blive bragt til dem.

421
00:40:23,340 --> 00:40:24,299
Det er ikke min måde.

422
00:40:24,382 --> 00:40:26,593
Berettiger det at kløve brænde
hvad har fulgt dig her?

423
00:40:26,676 --> 00:40:31,014
Lad det ikke siges, at Daemon Targaryen
undlod at snavse sine hænder i denne krig.

424
00:40:31,097 --> 00:40:32,932
Lad mig se dem.

425
00:40:34,434 --> 00:40:35,352
Sidde.

426
00:40:36,102 --> 00:40:37,312
Sidde!

427
00:40:42,192 --> 00:40:47,322
Jeg hører mærkelige ting fra Bracken land,
fra Stone Hedge og Lambswold and Mory.

428
00:40:48,406 --> 00:40:50,450
Så er der nyheder?

429
00:40:50,533 --> 00:40:51,618
Nyheder?

430
00:40:52,911 --> 00:40:53,912
Nej.

431
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Hvad jeg hører, hører jeg i vinden.

432
00:41:00,043 --> 00:41:01,878
Skrig af angst.

433
00:41:03,838 --> 00:41:05,882
Børn bliver taget fra deres mødre,

434
00:41:05,965 --> 00:41:09,803
mænd, der kommer hjem
at finde deres døre ulåste,

435
00:41:09,886 --> 00:41:12,055
deres koner båret bort.

436
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
Krig er en forfærdelig ting.

437
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
Dette er ikke krig.

438
00:41:19,646 --> 00:41:24,484
Det er forbrydelser mod uskyldige,
som enhver retskaffen mand ville afvise.

439
00:41:24,567 --> 00:41:27,028
Du har sikkert ikke taget fejl af mig
for en retskaffen mand.

440
00:41:29,155 --> 00:41:31,908
Brackens havde deres chance
at gøre som jeg havde brug for.

441
00:41:32,826 --> 00:41:34,786
De vil måske tænke bedre
af deres beslutning

442
00:41:34,869 --> 00:41:38,123
hvis deres børns liv
er satset på det.

443
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Er det den slags hær, du ville rejse?

444
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
Mænd der hader dig,

445
00:41:45,547 --> 00:41:47,257
hvem tjener dig under tvang?

446
00:41:47,340 --> 00:41:50,343
Nå, når de er enige om at tjene mig,
Jeg vil behandle dem retfærdigt.

447
00:41:50,427 --> 00:41:53,763
Sæt et eksempel for resten
af Riverlands at følge.

448
00:41:53,847 --> 00:41:56,224
Og endnu en gang, i magtens navn,

449
00:41:56,307 --> 00:41:59,060
det er de svage og kvinderne
som skal holde ud.

450
00:42:01,938 --> 00:42:04,774
Det fjols, Aegon, kan ikke lide at overleve.

451
00:42:06,901 --> 00:42:09,112
Riget vil lide
hvis Aemond One-Eye hersker.

452
00:42:10,739 --> 00:42:12,198
Du bør bede om, at du aldrig møder ham.

453
00:42:12,907 --> 00:42:15,201
Han vil skære dig ned
ønsker dig snart god dag.

454
00:42:15,285 --> 00:42:17,912
Jeg havde hørt det samme om dig.
Men jeg krydser dig ikke længere.

455
00:42:17,996 --> 00:42:21,249
Jeg er sikker på, at din taktik trods alt er,
godkendt af dronningen.

456
00:42:26,838 --> 00:42:28,673
Hun kan ikke lykkes, Alys.

457
00:42:29,716 --> 00:42:31,885
Også selvom jeg ville have det sådan.

458
00:42:31,968 --> 00:42:34,012
De mennesker, der støtter hende
vil ikke blive ledet af hende.

459
00:42:34,095 --> 00:42:36,139
De ser til en mand for styrke.

460
00:42:36,222 --> 00:42:39,726
Hvem er bedst egnet til det?
The Hightowers med deres plan?

461
00:42:39,809 --> 00:42:42,020
Eller Viserys' første sande arving?

462
00:42:43,188 --> 00:42:45,565
Når jeg tager King's Landing,

463
00:42:45,648 --> 00:42:49,611
Rhaenyra er velkommen til at slutte sig til mig der
og tag hendes plads ved min side.

464
00:42:49,694 --> 00:42:53,698
Konge og dronning regerer sammen.

465
00:42:54,324 --> 00:42:56,993
- Og hvis du taber?
- Så er jeg død,

466
00:42:57,077 --> 00:42:59,329
og intet af dette vil være mit problem.

467
00:42:59,412 --> 00:43:02,582
Det er ærgerligt, synes du ikke,
at du aldrig kendte din mor?

468
00:43:06,252 --> 00:43:08,338
En besked, Deres nåde.

469
00:43:13,718 --> 00:43:16,304
Friske nyheder fra Stone Hedge.

470
00:43:16,388 --> 00:43:18,598
Blackwoods har overvældet
Brackens

471
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
og Lord Amos har lovet
hans banner til dig.

472
00:43:22,435 --> 00:43:24,646
House Bracken er dit.

473
00:43:26,064 --> 00:43:28,650
Ring til Ser Willem her
så jeg kan lykønske ham.

474
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
Blackwoods bliver det
festet i disse haller.

475
00:43:43,206 --> 00:43:45,208
Jeg søgte dig ved højvande.

476
00:43:45,959 --> 00:43:48,253
Jeg blev overrasket, da de sagde
du var her.

477
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
Mit slot er en grav.

478
00:43:52,716 --> 00:43:54,926
Tom. Hjemsøgt.

479
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
Jeg er ked af at have savnet dets højeste dage.

480
00:43:59,681 --> 00:44:03,393
Jeg forestiller mig din Hall of Nine
fyldt med herrer og konger,

481
00:44:03,476 --> 00:44:06,521
alle ivrige efter at behandle med den legendariske
Tidevandets Herre.

482
00:44:08,398 --> 00:44:11,067
Den rigdom du bragte tilbage
fra Yi Ti og Asshai,

483
00:44:11,151 --> 00:44:14,070
inspirerende ærefrygt og misundelse.

484
00:44:16,531 --> 00:44:18,533
Gad vide om nogen af dem vidste det
det var alt for hende.

485
00:44:27,667 --> 00:44:29,961
Dronning Rhaenyra ønsker at navngive dig Hånd.

486
00:44:33,381 --> 00:44:36,801
Selv min kones død
nøjes hende ikke.

487
00:44:39,554 --> 00:44:41,765
Har hun ikke spurgt nok af mit hus?

488
00:44:42,265 --> 00:44:44,893
Det er et tegn på hendes store agtelse.

489
00:44:46,019 --> 00:44:49,272
Eller mener hun stillingen
vil kompensere mig for mit tab?

490
00:44:50,523 --> 00:44:52,150
Giv din fred til King's Landing, så.

491
00:44:52,859 --> 00:44:55,153
De vil med glæde acceptere det.

492
00:44:57,781 --> 00:45:00,408
Jeg ville hellere sejle
ind i Vesten og gå tabt.

493
00:45:01,576 --> 00:45:03,578
Det har du gjort før

494
00:45:03,661 --> 00:45:06,373
til store omkostninger for dig selv
og dem, der elskede dig.

495
00:45:08,917 --> 00:45:14,631
Rhaenys var ikke kun din kone,
ikke noget, der skal tages fra dig.

496
00:45:15,465 --> 00:45:18,093
Hun var en Targaryen-prinsesse.

497
00:45:18,843 --> 00:45:20,303
Dronningen, der aldrig var.

498
00:45:20,387 --> 00:45:22,847
Og hun fløj til Rook's Rest
af egen vilje.

499
00:45:22,931 --> 00:45:25,308
- Til forsvar for hendes pårørende.
- Og hun døde.

500
00:45:25,392 --> 00:45:27,435
Hun døde som hun ville
ønsket at dø,

501
00:45:28,103 --> 00:45:31,106
med ære, i dragebål.

502
00:45:31,690 --> 00:45:33,024
Den måde min mor valgte

503
00:45:35,318 --> 00:45:38,154
og den måde, jeg selv ønsker at møde min ende på.

504
00:45:45,328 --> 00:45:50,792
Jeg sørger over min bedstemor, der elskede mig
men jeg bærer hende videre med mig.

505
00:45:52,085 --> 00:45:56,297
Jeg vil se Rhaenyra stige op
jerntronen, som Rhaenys ønskede.

506
00:45:56,923 --> 00:45:58,925
Som Rhaenys selv burde have gjort.

507
00:46:01,720 --> 00:46:04,347
Du må selv gøre, som du finder passende.

508
00:46:07,934 --> 00:46:09,519
Barnebarn.

509
00:46:17,027 --> 00:46:20,113
Jeg ville gøre dig til min arving.

510
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
Jeg er blod og ild.

511
00:46:24,284 --> 00:46:27,287
Drivmærke skal overgå til salt og hav.

512
00:46:46,056 --> 00:46:47,265
Deres nåde.

513
00:46:50,935 --> 00:46:52,270
Du havde ret

514
00:46:53,897 --> 00:46:56,524
ved at sige vores bedste håb om en hær
er sammen med Daemon.

515
00:46:59,194 --> 00:47:04,616
Og jeg har måske
tog fejl ved at vente på, at han skulle bevise sig selv.

516
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
Jeg ønsker dig at tage til Harrenhal.

517
00:47:10,413 --> 00:47:12,832
Fjerner du mig fra dit råd?

518
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
Ser Alfred,

519
00:47:16,753 --> 00:47:20,256
Jeg vil ikke nægte, at du har prøvet
min tålmodighed på det seneste,

520
00:47:20,340 --> 00:47:24,094
eller at jeg ville foretrække et råd
mere tilbøjelige til at vinde deres dronning

521
00:47:24,177 --> 00:47:25,637
men...

522
00:47:26,888 --> 00:47:30,183
du og dit hus tjente min far godt

523
00:47:30,266 --> 00:47:33,311
og jeg ved, at du aldrig vil
acceptere Hightower-kravet.

524
00:47:34,938 --> 00:47:37,565
Ikke mens jeg lever, Deres nåde.

525
00:47:40,402 --> 00:47:44,239
Vi kan ikke udfordre King's Landing
uden Riverlands

526
00:47:44,322 --> 00:47:47,951
men jeg vil ikke sende besked med ravn
for Daemon at se bort fra.

527
00:47:50,328 --> 00:47:55,166
Jeg beder dig ræsonnere med ham.

528
00:47:56,459 --> 00:48:00,755
Find ud af hans sindstilstand
og hans hensigter.

529
00:48:02,966 --> 00:48:04,384
Intentioner?

530
00:48:05,552 --> 00:48:08,972
Om han vil opdrage en vært for mig
eller for sig selv.

531
00:48:12,017 --> 00:48:13,351
Han ville ikke turde.

532
00:48:13,977 --> 00:48:16,104
Har du kendt, at Daemon mangler vovemod?

533
00:48:17,689 --> 00:48:22,110
Gå nu med hast.
Jeg sender gode mænd for at sørge for din sikkerhed.

534
00:48:29,701 --> 00:48:32,328
Har du nogen besked til ham?

535
00:48:36,291 --> 00:48:39,502
Fortæl ham, at jeg meget gerne vil afslutte
vores sidste samtale.

536
00:48:42,005 --> 00:48:43,214
Deres nåde.

537
00:49:19,584 --> 00:49:21,002
Deres nåde.

538
00:49:24,798 --> 00:49:29,010
Hvad er der, Ser Simon?
Er buddingen nu serveret?

539
00:49:29,678 --> 00:49:32,055
Riverlords er kommet, Deres nåde.

540
00:49:32,138 --> 00:49:34,974
- De ønsker et publikum.
- Nu?

541
00:49:35,558 --> 00:49:37,977
- Hvilken gudløs time er det?
- Ulven.

542
00:49:38,728 --> 00:49:40,563
De forlanger at tale i øjeblikket.

543
00:50:11,594 --> 00:50:14,889
Jeg kan se, jeg må begynde her
med en lektion i etikette.

544
00:50:14,973 --> 00:50:18,226
Eller fejler det, i ordentlig frygt
af din Targaryen-mester.

545
00:50:20,020 --> 00:50:24,232
Er der en grund til at du føler dig fri
at vække en konge i sin seng?

546
00:50:25,108 --> 00:50:27,569
Eller skal jeg nu begynde på din uddannelse?

547
00:50:27,652 --> 00:50:32,949
House Bracken er blevet bragt til hæl
i hænderne på Willem Blackwood.

548
00:50:33,033 --> 00:50:36,244
- Den nyhed er forældet.
- Ja.

549
00:50:36,327 --> 00:50:38,204
Der har været komplikationer.

550
00:50:38,288 --> 00:50:42,417
Den hellige sept på Bracken jorder
<i>blev plyndret og brændt.</i>

551
00:50:42,500 --> 00:50:44,127
Ligesom markerne og gårdene.

552
00:50:44,210 --> 00:50:47,589
Kvæget blev stjålet
og vore bønder slog til med sværdet.

553
00:50:47,672 --> 00:50:49,883
De forfulgte kvinderne og børnene.

554
00:50:49,966 --> 00:50:51,426
Der var barbariske værker.

555
00:50:51,509 --> 00:50:55,388
Straffer Bracken for hans egne forræderi
er én ting, ja.

556
00:50:55,472 --> 00:50:58,141
- Men disse andre handlinger.
- Brackens fik deres chance.

557
00:50:58,224 --> 00:51:00,602
- De ville ikke se grund.
- Blackwoods har udnyttet

558
00:51:00,685 --> 00:51:02,645
krigen for at kronen skal besøge grusomheder

559
00:51:02,729 --> 00:51:04,314
- på deres gamle rivaler.
- Jeg har set min pæne andel af

560
00:51:04,397 --> 00:51:06,566
deres skænderier, og jeg siger dig,
der er ingen ære i en kamp

561
00:51:06,649 --> 00:51:08,610
- som denne.
- Ære? Hvad med almindelig anstændighed?

562
00:51:08,693 --> 00:51:12,739
Disse udyr bar stolt
banneret af House Targaryen.

563
00:51:12,822 --> 00:51:14,699
Rød drage på sort.

564
00:51:21,289 --> 00:51:24,501
En frygtelig krig
der kæmpes i disse lande.

565
00:51:28,004 --> 00:51:30,006
Har du passet vores piger?

566
00:51:37,555 --> 00:51:39,557
Vi skulle have forventet
intet mere fra en mand

567
00:51:39,641 --> 00:51:43,144
der beordrede slagtning af et barn
i sin mors arme.

568
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
Det er løgn. Og jeg vil have manden
hvem fortalte det bragt for mig.

569
00:51:48,692 --> 00:51:53,321
Nå, din mand er det halve rige,
min prins.

570
00:51:56,282 --> 00:51:58,284
Ved dette, indgriber:

571
00:51:58,993 --> 00:52:01,788
Riverlands er et gammelt sted,

572
00:52:01,871 --> 00:52:05,291
nøje overvåget af øjnene
af gamle guder og nye.

573
00:52:05,792 --> 00:52:07,627
Og drage eller ej,

574
00:52:07,711 --> 00:52:10,922
vi skal ikke hæve
vores bannere for en tyrann.

575
00:53:18,948 --> 00:53:22,786
- Kom med, pige.
- Jeg har et ærinde til damen Mysaria.

576
00:53:24,037 --> 00:53:25,246
Jeg troede, hun var død.

577
00:53:26,164 --> 00:53:28,375
Ville hun dø uden at opkræve hende?

578
00:53:30,043 --> 00:53:31,878
Jeg skal se en gammel ven.

579
00:53:33,630 --> 00:53:35,632
De fleste mennesker vil ud i disse dage.

580
00:54:20,927 --> 00:54:21,886
Elinda.

581
00:55:13,772 --> 00:55:15,774
Var det prisen værd?

582
00:56:06,825 --> 00:56:08,451
Mor.

583
00:56:25,635 --> 00:56:27,053
Prins Jacaerys, Deres nåde.

584
00:56:51,828 --> 00:56:53,246
Visenya.

585
00:56:54,247 --> 00:56:59,085
Vhagars første rytter,
og den første bruger af Dark Sister.

586
00:57:01,463 --> 00:57:03,757
Jeg håber ikke du vil bruge hende
som eksempel.

587
00:57:03,840 --> 00:57:05,425
Hvorfor skulle jeg ikke?

588
00:57:05,508 --> 00:57:07,677
Det var længe siden.

589
00:57:17,979 --> 00:57:20,190
Hvordan er stemningen hos tvillingerne?

590
00:57:21,816 --> 00:57:24,027
Spændte hans herredømme?

591
00:57:26,529 --> 00:57:30,158
Han ønsker sig til Freys
at bevilges Harrenhal.

592
00:57:31,659 --> 00:57:33,870
Ved krigens afslutning. Forudsat.

593
00:57:36,664 --> 00:57:40,669
Jeg er stolt af dig, Jace.
Du har gjort vores sag en stor tjeneste.

594
00:57:43,171 --> 00:57:45,924
Hvorfor ser du så sur ud?

595
00:57:54,349 --> 00:57:57,268
Du gnavede over at blive forhindret i at handle.

596
00:57:57,352 --> 00:58:02,899
Forestil dig min lod. Jeg er også en dragerytter,
med en krig, der udkæmpes om min himmelfart.

597
00:58:04,109 --> 00:58:06,111
Og dog må jeg vente her,

598
00:58:07,070 --> 00:58:08,905
altid forsigtig,

599
00:58:09,531 --> 00:58:13,201
at sende andre til kamp
og blive fældet i mit navn.

600
00:58:13,743 --> 00:58:15,954
Selv du har formået at gøre din del.

601
00:58:16,621 --> 00:58:18,248
Du er dronningen,

602
00:58:18,790 --> 00:58:20,083
slipset, der binder os.

603
00:58:20,166 --> 00:58:21,751
- Ingen skade kan komme dig.
- Og du er min søn,

604
00:58:21,835 --> 00:58:23,837
og jeg gav dig ikke lov til at gå.

605
00:58:25,964 --> 00:58:28,591
Du giver mig ikke
forlade at gå til hvad som helst.

606
00:58:29,009 --> 00:58:32,137
Men hvem er der ellers? Rhaenys er død,
og Baela kan ikke bære byrden alene.

607
00:58:32,220 --> 00:58:34,264
Og når Aemond kommer på jagt efter dig?

608
00:58:34,889 --> 00:58:37,142
Din drage er ung.

609
00:58:37,225 --> 00:58:39,227
Vil du flyve før Vhagar, som Luke gjorde?

610
00:58:46,192 --> 00:58:48,028
Måske kunne Daemon--

611
00:58:51,531 --> 00:58:53,366
Daemon er her ikke.

612
00:58:54,242 --> 00:58:56,453
Og Aemond regerer nu i King's Landing.

613
00:58:58,038 --> 00:58:59,372
Er Aegon død?

614
00:58:59,456 --> 00:59:02,083
Død eller levende,
vi har intet svar til Vhagar.

615
00:59:02,167 --> 00:59:05,378
Aemond vil ikke vente længe
at presse sin fordel. Og hvad så?

616
00:59:07,881 --> 00:59:11,718
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan herfra,
sendte mine beskeder, påberåbte sig mine alliancer.

617
00:59:12,677 --> 00:59:14,846
Men hvis alt andet fejler,
det er mig, der skal kæmpe.

618
00:59:16,765 --> 00:59:19,726
Vhagar er stor, men Syrax er hurtigere.

619
00:59:19,809 --> 00:59:20,894
Det var Meleys også.

620
00:59:20,977 --> 00:59:24,230
Meleys kæmpede mod to drager
og en af dem er dræbt.

621
00:59:26,149 --> 00:59:27,233
Skal jeg kæmpe for min førstefødselsret?

622
00:59:27,317 --> 00:59:29,944
Eller skal jeg vente her
indtil vi alle er ødelagt?

623
00:59:35,784 --> 00:59:37,702
Jeg har brug for drager.

624
00:59:41,206 --> 00:59:44,125
Vi har ingen mangel på drager.

625
00:59:45,001 --> 00:59:48,004
Vi har to store nok
at stå imod Vhagar.

626
00:59:48,088 --> 00:59:52,842
De hedder Vermithor og Silverwing
og de sover lige under vores fødder.

627
00:59:52,926 --> 00:59:56,179
Ja, og hvis bare de havde ryttere,
ingen kunne stå imod mig.

628
00:59:56,930 --> 01:00:00,141
Jeg ville gå frem i styrke
og ikke af nødvendighed.

629
01:00:01,518 --> 01:00:02,894
Der er Rhaena.

630
01:00:03,603 --> 01:00:05,980
Som næsten tabte
sit liv i sit sidste forsøg.

631
01:00:07,482 --> 01:00:09,484
Jeg ville ikke risikere det igen.

632
01:00:15,407 --> 01:00:18,410
Der er dem fra vores linje
som aldrig har regeret.

633
01:00:19,285 --> 01:00:25,583
De, der giftede sig ind i andre adelige huse,
deres børn født med andre navne.

634
01:00:25,667 --> 01:00:29,170
For en generation siden eller mere.
Deres blod ville være tyndt.

635
01:00:29,254 --> 01:00:30,672
Og alligevel...

636
01:00:32,048 --> 01:00:36,177
En drage vil kun acceptere
en drageherre til at ride på den.

637
01:00:36,261 --> 01:00:40,223
- Eller det siger historierne.
- Valyriske historier.

638
01:00:40,306 --> 01:00:42,142
Skrevet for at forgylde os i herlighed.

639
01:00:45,145 --> 01:00:47,772
Foreslår du, at vi sætter
en mallister på en drage?

640
01:00:48,356 --> 01:00:51,776
- En Tarly?
- Det er bedre end død og nederlag.

641
01:00:57,782 --> 01:01:01,244
Der er optegnelser her,
helt sikkert af vores linje

642
01:01:01,327 --> 01:01:03,496
og af dem, der faldt ud af det.

643
01:01:11,004 --> 01:01:12,630
Dem kunne der være snesevis af.

644
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
Det er en gal tanke.