1
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
Kepuasan politik.
2
00:00:13,666 --> 00:00:17,791
Negara kita... menjadi lebih lemah
karena itu.
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
Ya! Itu benar!
4
00:00:20,791 --> 00:00:22,333
Masa lalu telah berlalu.
5
00:00:23,166 --> 00:00:27,708
Hari-hari ketika Jepang dipertimbangkan
kekuatan ekonomi telah berakhir.
6
00:00:30,083 --> 00:00:33,958
Kami telah mengabaikan kemajuan kami
terlalu lama.
7
00:00:34,875 --> 00:00:36,125
Benar kan?
8
00:00:36,208 --> 00:00:37,708
Ya!
9
00:00:37,791 --> 00:00:40,625
Kami berpura-pura
status quo baik-baik saja,
10
00:00:40,708 --> 00:00:42,583
dan kami menerimanya begitu saja.
11
00:00:43,916 --> 00:00:46,958
Hal ini tidak menghasilkan apa-apa selain penurunan.
12
00:00:50,041 --> 00:00:52,875
Satu-satunya pilihan yang kita miliki adalah berubah.
13
00:00:52,958 --> 00:00:54,500
Kami membutuhkan perubahan!
14
00:00:54,583 --> 00:00:56,333
Anda dapat mengandalkan saya.
15
00:00:57,333 --> 00:00:59,541
Anda memiliki Mukai Toko di pihak Anda.
16
00:01:00,500 --> 00:01:02,333
- Sudah waktunya.
- Ya!
17
00:01:02,416 --> 00:01:04,541
Reformasi untuk Jepang yang lebih kuat!
18
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Terima kasih banyak! Terima kasih.
19
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Anda akan menjadi presiden kami berikutnya.
- Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih banyak!
20
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Aku di pihakmu 100%
- Halo, hai. Apa kabarmu? Terima kasih.
21
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
Saya akan melakukan yang terbaik.
22
00:01:18,458 --> 00:01:19,791
Terima kasih. Terima kasih banyak.
23
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
Terima kasih.
24
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
- Aku akan mendukungmu.
- Kamu bisa.
25
00:01:32,166 --> 00:01:34,083
POHON KELUARGA HOJO
26
00:01:36,875 --> 00:01:38,875
Bulan melahap matahari.
27
00:01:41,416 --> 00:01:43,458
Bayangan mengikis cahaya.
28
00:01:47,166 --> 00:01:49,208
Hanya gerhana matahari yang tersisa.
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,625
Jadi, apakah kamu siap, Gagak?
30
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Ya.
31
00:02:08,666 --> 00:02:10,791
Sekalipun kamu menyakiti
keluargamu?
32
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Satu-satunya misi saya
33
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
adalah menyukseskan gerhana matahari.
34
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
Apakah kamu baik-baik saja?
35
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- Kamu bisa tinggal...
- Aku pergi.
36
00:02:40,541 --> 00:02:42,916
Anak laki-laki itu sudah pergi.
37
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
Dia meninggal enam tahun lalu.
38
00:02:50,708 --> 00:02:52,583
Anda adalah shinobi.
39
00:02:54,916 --> 00:02:57,666
Pastikan Anda membuat keputusan yang tepat.
40
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Keluar.
41
00:03:54,375 --> 00:03:56,791
Jangan mendekati keluarga Tawara lagi.
42
00:03:57,500 --> 00:03:59,958
Segala sesuatu yang Anda lihat di rumah itu
tidak ada.
43
00:04:01,541 --> 00:04:04,958
Jika tidak, Anda akan melihat wajah ini lagi.
44
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
Aku tidak akan menemuimu lagi.
45
00:04:08,291 --> 00:04:10,333
Jangan kembali ke rumahmu untuk sementara waktu.
46
00:04:12,291 --> 00:04:13,875
Fuma mengejarmu.
47
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Ayo!
48
00:04:41,041 --> 00:04:42,125
Bersiap.
49
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Cepat, atau Anda akan tertinggal.
50
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
Nenek!
51
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Gaku
52
00:04:59,208 --> 00:05:01,000
pasti melakukan ini karena suatu alasan.
53
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Yoko.
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Gaku-nii...
55
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
Ya.
56
00:05:28,416 --> 00:05:30,041
Kami tahu. Kami melihatnya.
57
00:05:31,583 --> 00:05:33,583
Dia memilih menjadi Fuma.
58
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
Apa yang kita lakukan?
59
00:05:36,708 --> 00:05:39,000
Dia bukan orang yang sama lagi.
60
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Aku tahu.
61
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
Tapi tetap saja...
62
00:05:43,250 --> 00:05:44,291
Meski begitu...
63
00:05:48,500 --> 00:05:50,791
dia masih putra sulung kami.
64
00:05:52,708 --> 00:05:54,083
Kakakmu.
65
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Keluarga kami.
66
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
Kami akan kembali
67
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
bersama-sama.
68
00:06:15,250 --> 00:06:16,458
Permisi.
69
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
Maaf mengganggu.
70
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
Misimu bukanlah mengembalikan Gaku-san.
Ini menghentikan racunnya.
71
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Maaf.
72
00:06:27,833 --> 00:06:29,583
Hama-san menyuruhku untuk memastikannya.
73
00:06:29,666 --> 00:06:30,875
Kami tahu itu!
74
00:06:33,666 --> 00:06:37,708
Tapi, uh, aku berharap Gaku-san
akan kembali kepada kita.
75
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
Baiklah. Ayo pergi.
76
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
Menguasai.
77
00:06:57,958 --> 00:06:59,291
Menguasai!
78
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Mengapa kamu mengabaikanku?
79
00:07:04,166 --> 00:07:06,291
Katakan padaku kemana kita akan pergi.
80
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
Silakan?
81
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Tunggu disini.
82
00:08:14,291 --> 00:08:15,500
Apa-apaan?
83
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Kami di sini.
84
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
BUKU LANGKA MOCHIZUKI
85
00:09:57,625 --> 00:09:59,583
BUBUK HARAPAN
86
00:12:33,083 --> 00:12:34,125
Tangkap Gaku!
87
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Haru! Pergi!
88
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Pergi!
89
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Haru-nii!
90
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Bawa Gaku-nii kembali!
91
00:13:49,958 --> 00:13:51,666
Saya tidak pernah menduganya.
92
00:13:53,750 --> 00:13:55,375
Bahwa kita akan berakhir di sini.
93
00:14:02,750 --> 00:14:03,916
Mengapa kamu melakukan ini?
94
00:14:04,500 --> 00:14:05,583
Saya sudah berubah.
95
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
Fuma menunjukkan padaku kebenaran sebenarnya.
96
00:14:11,708 --> 00:14:13,041
"Kebenaran sebenarnya"?
97
00:14:15,583 --> 00:14:17,375
Tentang siapa yang telah kami layani.
98
00:14:18,916 --> 00:14:20,541
Anda harus tahu sekarang.
99
00:14:24,750 --> 00:14:26,166
Anda merasa bersalah.
100
00:14:27,750 --> 00:14:30,750
Saat Fuma menangkapku,
kamu menyalahkan dirimu sendiri.
101
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Tapi tahukah Anda?
102
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
Anda membebaskan saya.
103
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Garis keturunan.
104
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Tradisi.
105
00:14:45,583 --> 00:14:46,666
BNM.
106
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Aturannya.
107
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Keluarga.
108
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
Saya terbebas dari semua itu.
109
00:15:01,500 --> 00:15:03,458
Saya akhirnya bisa menjadi diri saya sendiri.
110
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Haru.
111
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
Ayo bergabung dengan kami.
112
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
Saya tahu Anda ingin bebas
dari semua ini.
113
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
Gaku, ayo pergi.
114
00:15:43,500 --> 00:15:44,625
Ayo pulang.
115
00:15:50,250 --> 00:15:51,541
Kembali ke keluarga kami.
116
00:15:55,625 --> 00:15:57,083
Sudah kubilang padamu, Haru.
117
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
Kebaikan Anda pada akhirnya adalah kelemahan Anda.
118
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
Jangan lakukan ini.
119
00:16:13,125 --> 00:16:14,916
Kita harus memenggal kepalanya,
120
00:16:16,500 --> 00:16:18,458
atau tidak ada yang akan berubah.
121
00:17:03,458 --> 00:17:05,958
Gaku...
122
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
Bagiku, saudara...
123
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
"keluarga" tidak ada.
124
00:18:34,541 --> 00:18:36,041
Naif sekali.
125
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Anda mengulangi kesalahan yang sama.
126
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
Hari itu akhirnya tiba.
127
00:20:35,083 --> 00:20:38,958
Setelah gerhana matahari,
Saya akan memerintah negeri ini.
128
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
Ini adalah ritual terakhir.
129
00:21:26,541 --> 00:21:29,375
Begitu aku membunuhmu,
dia yang menciptakan aku,
130
00:21:29,458 --> 00:21:31,375
Saya benar-benar akan menjadi dewa.
131
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Bersuka cita.
132
00:21:43,333 --> 00:21:45,916
Anda adalah pengorbanan untuk dewa.
133
00:22:11,875 --> 00:22:15,083
Garis keturunan Hattori berakhir malam ini.
134
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
Siapa kamu?
135
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Siapa kita?
Penjaga Gerbang Iblis.
136
00:23:56,750 --> 00:23:59,125
Tapi bukankah kita adalah shinobi terakhir?
137
00:24:08,208 --> 00:24:09,625
Menguasai!
138
00:24:11,208 --> 00:24:13,333
- Apakah ini tempat di mana Fuma...
- Sst!
139
00:24:14,791 --> 00:24:18,250
Berjuang tidak berarti Anda selalu
harus menginjakkan kaki di medan perang.
140
00:24:39,625 --> 00:24:40,833
Mayuko-kun?
141
00:24:44,166 --> 00:24:45,583
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
142
00:24:48,666 --> 00:24:49,708
Sudahlah.
143
00:26:57,500 --> 00:26:58,916
Saya seorang dewa.
144
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
Saya seorang dewa.
145
00:27:26,333 --> 00:27:27,583
Mustahil.
146
00:27:52,583 --> 00:27:54,250
Anda belum berubah.
147
00:27:57,041 --> 00:27:59,500
Saya mendengar suara lembut dari Anda.
148
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
Silakan bergabung dengan kami.
149
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Membantu menyelesaikan gerhana matahari.
150
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Begitu banyak jiwa yang akan dibebaskan
di negara kita.
151
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Rencanamu sudah selesai.
152
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Belum.
153
00:28:22,458 --> 00:28:24,833
Gerhana matahari memiliki arti lain.
154
00:28:27,500 --> 00:28:28,916
"Sesuatu yang lain"?
155
00:28:34,000 --> 00:28:35,833
Apakah kamu tidak sedikit penasaran?
156
00:28:36,791 --> 00:28:37,833
Beri tahu saya.
157
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Gerhana matahari...
158
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
Sekarang sudah berakhir.
159
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Gagak...
160
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
Mengapa?
161
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
Saudaraku,
162
00:29:51,333 --> 00:29:52,666
tetaplah apa adanya.
163
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
Gaku!
164
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Gaku!
165
00:30:25,208 --> 00:30:26,541
- Haru!
- Haru-nii!
166
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Haru!
167
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Haru!
168
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
169
00:30:32,791 --> 00:30:34,041
Dimana Gaku?
170
00:30:49,250 --> 00:30:52,708
Aku tahu kamu akan melakukannya!
Sungguh sukses!
171
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Dan terima kasih untuk kalian semua,
172
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
kami secara efektif berhenti
penyebaran racunnya
173
00:30:57,375 --> 00:30:59,583
dan menggagalkan rencana gerhana matahari.
174
00:31:00,500 --> 00:31:02,416
Mereka berencana mengirimkan racun itu
175
00:31:02,500 --> 00:31:05,791
kepada para murid Gentenkai
di seluruh negeri saat ini.
176
00:31:05,875 --> 00:31:09,250
Masing-masing dari 30.000 pengikut
akan memberikan Bubuk Harapan
177
00:31:09,333 --> 00:31:11,166
kepada semua orang di sekitar mereka.
178
00:31:11,250 --> 00:31:14,916
Kami telah menyelesaikan misi kami, jadi tolong...
179
00:31:15,541 --> 00:31:17,916
Ada hal lain
untuk berdiskusi.
180
00:31:22,916 --> 00:31:25,750
Tawara Gaku sekarang dianggap penjahat.
181
00:31:26,666 --> 00:31:29,833
Keluarga atau tidak, Anda akan dikenakan biaya
jika kamu melakukan kontak dengannya.
182
00:31:29,916 --> 00:31:34,083
Kami tidak punya pilihan selain mengawasi dengan ketat
pada kalian semua untuk saat ini.
183
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
Ya, kami tahu.
184
00:31:37,125 --> 00:31:38,250
Satu hal lagi.
185
00:31:42,541 --> 00:31:47,083
Saya sangat meragukan Anda atau Fuma
gunakan alat shinobi semacam ini.
186
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
Wow.
187
00:31:56,291 --> 00:32:00,000
Bisakah kamu percaya?
Fuma menggunakan alat yang jelas?
188
00:32:01,375 --> 00:32:04,416
Di Sini. Perhatikan baik-baik.
189
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
Di Sini.
190
00:32:11,083 --> 00:32:12,083
Hai.
191
00:32:16,750 --> 00:32:19,791
Tahukah kamu
apa lagi arti gerhana?
192
00:32:21,750 --> 00:32:23,791
Semua itu masih kami selidiki.
193
00:32:24,416 --> 00:32:26,333
Saya berharap bagian itu bohong.
194
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Nah, kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Nak.
195
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
Hei, di mana Karen?
196
00:32:49,916 --> 00:32:51,375
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
197
00:32:56,375 --> 00:32:59,500
Banyak orang telah melakukannya
menuju ke luar untuk memeriksa langit.
198
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
Gerhana matahari akan segera dimulai.
199
00:33:02,416 --> 00:33:04,875
Seluruh negara
penuh dengan antisipasi
200
00:33:04,958 --> 00:33:08,166
dan ingin menyaksikan
pertunjukan surgawi abad ini.
201
00:33:09,500 --> 00:33:10,875
Selanjutnya.
202
00:33:10,958 --> 00:33:13,708
Partai Demokrat Baru
pemilihan presiden.
203
00:33:14,541 --> 00:33:17,500
Dengan dua hari sebelum pemilu,
anggota senior partai
204
00:33:17,583 --> 00:33:21,375
akan berkumpul bersama
di Royce Tokyo Hotel sore ini.
205
00:33:22,333 --> 00:33:24,125
Semua mata tertuju pada pertemuan ini,
206
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
sebagai keempat kandidat
akan mengajukan banding terakhirnya.
207
00:33:28,208 --> 00:33:30,916
Para kandidatnya adalah
Yamabe, Menteri Keuangan.
208
00:33:31,000 --> 00:33:33,208
Mukai, Ketua Dewan Riset Kebijakan.
209
00:33:33,291 --> 00:33:35,142
- Naka, penjabat Sekretaris Jenderal.
- Gerhana.
210
00:33:35,166 --> 00:33:38,416
Tanabe, mantan Menteri
Urusan Dalam Negeri dan Komunikasi.
211
00:33:38,500 --> 00:33:39,750
Total 500...
212
00:33:54,250 --> 00:33:55,916
Keren sekali.
213
00:33:56,625 --> 00:33:59,541
Guru, apakah Anda melihatnya?
214
00:34:02,000 --> 00:34:04,875
Bulan melahap matahari...
215
00:34:09,166 --> 00:34:10,166
Ya!
216
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
Oke.
217
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
...dan bayangannya...
218
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
mengikis cahaya.
219
00:34:40,416 --> 00:34:44,291
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Ya. Oh halo.
220
00:34:46,416 --> 00:34:47,458
Ya, benar!
221
00:35:20,875 --> 00:35:23,625
- Oh!
- Permisi. Evakuasi.
222
00:35:23,708 --> 00:35:24,833
- Setiap orang.
- Apa?
223
00:35:24,916 --> 00:35:27,791
- Silakan! Semua orang perlu mengungsi!
- Bu.
224
00:35:27,875 --> 00:35:29,375
- Wah! Hei, berhenti!
- Perwakilan!
225
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- Mukai! Tolong dengarkan aku!
- Maaf.
226
00:35:32,041 --> 00:35:33,625
Perwakilan!
227
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Tunggu sebentar.
228
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
229
00:35:38,833 --> 00:35:42,250
Orang-orang
yang menculikmu enam tahun lalu,
230
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
mereka ada di hotel ini sekarang.
231
00:35:45,666 --> 00:35:48,833
Mereka di sini untuk menyakitimu.
Anda harus pergi sekarang!
232
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Maukah kamu mengantarnya keluar?
233
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
- Ya tentu saja.
- Ayo.
234
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
- Kamu gila.
- Kamu dalam bahaya! Semuanya pergi sekarang!
235
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Anda harus percaya padaku!
236
00:35:57,083 --> 00:36:00,041
Mukai-kun, ini waktunya untukmu
untuk mengusulkan roti panggangmu.
237
00:36:00,125 --> 00:36:01,750
Oh, dengan senang hati.
238
00:36:01,833 --> 00:36:03,750
Terima kasih,
dan kami menyambut Anda semua
239
00:36:03,833 --> 00:36:06,833
ke rapat umum Partai Demokrat Baru
untuk masa depan kolektif
240
00:36:06,916 --> 00:36:08,208
di luar pemilu.
241
00:36:09,375 --> 00:36:12,583
Perwakilan Mukai,
Ketua Dewan Riset Kebijakan,
242
00:36:12,666 --> 00:36:14,041
akan bersulang.
243
00:36:14,125 --> 00:36:16,958
Perwakilan Mukai,
silakan lanjutkan kapan pun Anda siap.
244
00:36:17,041 --> 00:36:19,791
Perwakilan! Lepaskan aku sekarang!
245
00:36:20,416 --> 00:36:21,750
Ini penting!
246
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
Terima kasih.
247
00:36:29,416 --> 00:36:32,916
Terima kasih semuanya telah hadir di sini hari ini.
248
00:36:33,000 --> 00:36:34,833
Kehadiran Anda dihargai.
249
00:36:36,541 --> 00:36:39,500
Jalannya
yang kita semua bertekad untuk mengambilnya
250
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
membawa Jepang menjadi lebih kuat.
251
00:36:41,916 --> 00:36:43,166
Kami bersatu.
252
00:36:43,250 --> 00:36:45,375
Selama kampanye, kami adalah pesaing.
253
00:36:45,458 --> 00:36:49,500
Namun setelah pemilu selesai,
kami bekerja sama di sini di NDP.
254
00:36:50,166 --> 00:36:52,041
Benar kan, Tuan-tuan?
255
00:36:54,625 --> 00:36:57,916
Sekarang,
tolong angkat gelasmu ke udara.
256
00:37:00,166 --> 00:37:01,375
Siap?
257
00:37:02,166 --> 00:37:04,541
Ke Partai Demokrat Baru.
258
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
NDP!
259
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Itu ada di seluruh papan.
260
00:38:37,000 --> 00:38:39,666
NDP, polisi, pasukan khusus...
261
00:38:40,291 --> 00:38:42,083
Dan sekarang, kami menayangkan siaran langsung...
262
00:38:42,750 --> 00:38:43,958
Ini dia.
263
00:38:47,916 --> 00:38:49,791
Gerhana matahari yang sebenarnya.
264
00:38:53,666 --> 00:38:56,750
...hubungan antar insiden
saat ini sedang diselidiki.
265
00:38:58,708 --> 00:39:01,000
Karena kemungkinan itu
senjata kimia
266
00:39:01,083 --> 00:39:04,000
atau virus berbahaya sedang menyebar
dari pantai ke pantai,
267
00:39:04,083 --> 00:39:05,750
polisi telah menutup situs tersebut
268
00:39:05,833 --> 00:39:09,583
untuk diselidiki
oleh pasukan khusus kontraterorisme.
269
00:39:10,291 --> 00:39:14,166
Sampai saat ini, pemerintah negara tersebut
sedang berjuang untuk menangani keadaan darurat ini.
270
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Ya.
271
00:39:15,708 --> 00:39:18,083
Ada perubahan
dalam rantai komando.
272
00:39:18,875 --> 00:39:21,166
Aku akan memberimu perintah
mulai sekarang.
273
00:39:21,250 --> 00:39:24,916
...Fujimiya akan bertahan
konferensi pers darurat hari ini...
274
00:39:25,000 --> 00:39:26,333
Apakah kamu mendengarkan?
275
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
Dipahami. Keras dan jelas.
276
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
...Kato jatuh pingsan
dan dilarikan ke rumah sakit.
277
00:39:40,958 --> 00:39:43,041
Dan kami baru saja menerima informasi baru.
278
00:39:43,125 --> 00:39:46,625
Anggota parlemen NDP Yamabe,
Horikawa, Furuya, dan Ohmura
279
00:39:46,708 --> 00:39:48,666
juga dilarikan ke rumah sakit.
280
00:39:48,750 --> 00:39:51,166
Kepala Staf
dari Staf Gabungan, Kato
281
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
baru saja dipastikan meninggal di rumah sakit.
282
00:39:54,250 --> 00:39:57,458
Penyebab pasti kematiannya
tidak diketahui pada saat ini.
283
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Polisi memastikan bahwa dia telah menunjukkannya
gejala yang sama
284
00:40:00,750 --> 00:40:02,708
sebagai Inspektur Jenderal Shioya,
285
00:40:02,791 --> 00:40:05,916
dan mereka sedang menyelidikinya
kemungkinan hubungan antara dua kematian tersebut.
286
00:40:08,041 --> 00:40:10,166
Kematian mendadak
dari kepala Pertahanan Negara
287
00:40:10,250 --> 00:40:12,208
telah mengejutkan semua sektor.
288
00:40:12,291 --> 00:40:15,750
Kepala Staf
Pasukan Bela Diri Darat, Yoshikawa,
289
00:40:15,833 --> 00:40:19,083
akan menggantikan yang meninggal
Kepala Staf Gabungan, Shigeru Kato.
290
00:40:20,000 --> 00:40:22,916
Kami ada wawancara
dengan Perwakilan Mukai Toko,
291
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
yang nyaris tidak berhasil selamat dari cobaan itu.
292
00:40:25,458 --> 00:40:26,666
Ini sebuah tragedi.
293
00:40:28,750 --> 00:40:31,041
Begitu banyak nyawa berharga yang hilang hari ini.
294
00:40:34,375 --> 00:40:36,875
Kami masih belum mengetahuinya
penyebab dibalik
295
00:40:38,041 --> 00:40:39,583
kejadian mengerikan ini.
296
00:40:41,625 --> 00:40:46,125
Tapi kita tidak bisa... menundukkan kepala... menunduk.
297
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Sebagai partai terbesar,
298
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
kami akan melakukan yang terbaik
untuk membangun kembali dari tempat kita berada
299
00:40:55,875 --> 00:40:57,708
dan terus memimpin bangsa.
300
00:40:58,958 --> 00:41:02,708
Pemilu NDP
menarik perhatian di tengah kekacauan.
301
00:41:02,791 --> 00:41:04,750
Jika pemilu berjalan apa adanya,
302
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
akan menjadi Perwakilan Mukai,
303
00:41:06,458 --> 00:41:08,625
siapa satu-satunya yang selamat
di antara para kandidat,
304
00:41:08,708 --> 00:41:10,583
terpilih sebagai presiden NDP?
305
00:41:11,458 --> 00:41:14,333
Mari kita lihat
di profil Perwakilan Mukai.
306
00:41:15,875 --> 00:41:19,166
Perwakilan Mukai Toko lahir pada tahun 1964
307
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
sebagai putri sulung
dari keluarga Sakaki yang terhormat
308
00:41:22,083 --> 00:41:24,500
di Daerah Aoba, Kota Yokohama.
309
00:41:24,583 --> 00:41:26,500
Setelah lulus dari Universitas Toshuin...
310
00:41:26,583 --> 00:41:28,666
Keluarga Sakaki?
311
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
...di usia 25 tahun.
312
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Guru?
313
00:41:32,041 --> 00:41:35,000
Dia menjabat sebagai sekretaris
kepada anggota parlemen dan mantan menteri,
314
00:41:35,083 --> 00:41:36,833
Ojiro dan Nabeshima...
315
00:41:37,875 --> 00:41:39,541
Sakaki.
316
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
Tuanku, tanggal 20.
317
00:42:56,666 --> 00:42:59,083
Segalanya tampaknya tidak berjalan mulus.
318
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
Permintaan maaf saya yang tulus.
319
00:43:07,250 --> 00:43:09,333
Apa pentingnya silsilah keluarga Anda?
320
00:43:09,416 --> 00:43:10,333
POHON KELUARGA HOJO
321
00:43:10,416 --> 00:43:14,000
Kenapa kami menyembunyikan fakta itu
kamu adalah keturunan keluarga Hojo?
322
00:43:14,083 --> 00:43:17,000
TOKO SAKAKI
323
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Sejak saya menjabat,
324
00:43:19,791 --> 00:43:22,708
Saya telah melakukan yang terbaik
untuk merevisi konstitusi.
325
00:43:23,583 --> 00:43:25,666
Kaum anti-revisionis
tentu saja melakukan perlawanan.
326
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Diam.
327
00:43:30,583 --> 00:43:33,458
Kamu memalukan
untuk warisan klan Hojo.
328
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
Lakukan yang lebih baik dalam peran Anda
sebagai boneka klan Fuma.
329
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
Saya akan.
330
00:43:40,666 --> 00:43:41,791
Bagus.
331
00:43:44,750 --> 00:43:48,750
Selama kita punya kepemilikan
gulungan itu, Gerbang Iblis akan terbuka.
332
00:43:51,166 --> 00:43:54,458
Bangsa kita akan menjadi yang teratas ketika dibuka.
333
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
Kami akan menjadi ancaman dominan.
334
00:43:59,416 --> 00:44:01,833
Dan Jepang akan menjadi kuat sekali lagi.
335
00:44:11,000 --> 00:44:12,791
Enam puluh lima.
336
00:44:13,916 --> 00:44:15,750
- Kamu harus cepat.
- Ya.
337
00:44:17,500 --> 00:44:19,166
Enam puluh enam.
338
00:44:21,083 --> 00:44:23,208
Enam puluh tujuh.
339
00:44:23,291 --> 00:44:24,291
Yoko.
340
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
Enam puluh delapan!
341
00:44:27,750 --> 00:44:29,625
Enam puluh sembilan.
342
00:44:31,166 --> 00:44:32,166
Tujuh puluh.
343
00:44:33,291 --> 00:44:34,583
Sangat bagus.
344
00:44:35,916 --> 00:44:37,458
Tujuh puluh satu.
345
00:44:38,125 --> 00:44:41,541
Bagus. Tujuh puluh dua.
346
00:44:41,625 --> 00:44:43,000
Bagus, kembalilah.
347
00:44:43,083 --> 00:44:44,250
Dengan cepat!
348
00:44:44,333 --> 00:44:45,416
Ya ampun.
349
00:44:45,500 --> 00:44:48,000
Oke, tujuh puluh tiga.
350
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
Tujuh puluh empat.
351
00:44:52,125 --> 00:44:54,208
Tujuh puluh lima.
352
00:44:54,291 --> 00:44:55,291
- Kerja bagus!
- Oke.
353
00:44:56,125 --> 00:44:58,708
Tujuh puluh enam.
354
00:44:58,791 --> 00:45:00,541
Kembali lagi. Bergerak.
355
00:45:00,625 --> 00:45:01,708
Ayo.
356
00:45:02,291 --> 00:45:04,416
Siap? Tujuh puluh tujuh.
357
00:45:04,500 --> 00:45:05,916
Hmm, oke.
358
00:45:06,666 --> 00:45:08,500
Tujuh puluh delapan.
359
00:45:08,583 --> 00:45:09,625
Oke.
360
00:45:10,125 --> 00:45:11,791
- Tujuh puluh sembilan.
- Eh.
361
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
- Terus berlanjut!
- Oke.
362
00:45:14,041 --> 00:45:16,666
Dan kembali lagi. Delapan puluh.
363
00:45:18,041 --> 00:45:20,500
- Oke.
- Delapan puluh satu.
364
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Delapan puluh dua.
365
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
Delapan puluh tiga.
366
00:45:28,750 --> 00:45:30,583
Delapan puluh empat.
367
00:45:30,666 --> 00:45:31,541
Oke.
368
00:45:31,625 --> 00:45:33,041
Delapan puluh lima.
369
00:45:34,916 --> 00:45:36,541
Delapan puluh enam.
370
00:45:38,125 --> 00:45:39,541
Delapan puluh tujuh.
371
00:45:40,541 --> 00:45:43,000
- Delapan puluh delapan.
- Oke.
372
00:45:43,875 --> 00:45:45,583
Delapan puluh sembilan.
373
00:45:46,791 --> 00:45:47,791
Sembilan puluh!
374
00:45:49,500 --> 00:45:50,750
Sembilan puluh satu.
375
00:45:52,291 --> 00:45:53,625
Sembilan puluh dua.
376
00:45:55,875 --> 00:45:57,583
- Kamu bisa.
- Ya.
377
00:45:57,666 --> 00:45:59,125
Sembilan puluh tiga.
378
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Bagus!
379
00:46:01,916 --> 00:46:03,416
Oke, kembalilah.
380
00:46:05,375 --> 00:46:07,958
Aku akan sangat merindukanmu
ketika kamu pergi.
381
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
382
00:46:12,041 --> 00:46:13,833
Sake Junmai sudah cukup.
383
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
Saya tidak akan meminta barang mahal.
384
00:46:18,625 --> 00:46:20,583
Anda mengambil alih tempat pembuatan bir, bukan?
385
00:46:20,666 --> 00:46:21,833
eh...
386
00:46:21,916 --> 00:46:25,291
Itu bagus.
Masalah keluarga sudah beres.
387
00:46:27,000 --> 00:46:29,750
Baiklah, aku ingin pergi
ke "Perjamuan Terakhir" kita bersama?
388
00:46:30,458 --> 00:46:34,250
Anda bahkan dapat memesan yang ekstra besar.
Ini akan menjadi hadiah perpisahanku padamu.
389
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
saya tidak bisa.
390
00:46:36,875 --> 00:46:39,791
Oh. Anda seorang vegetarian sekarang.
391
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
Ya, menurutku.
392
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
Saya berjalan melewati toko beberapa hari yang lalu.
393
00:46:46,875 --> 00:46:48,208
Dia masih di dalam sana.
394
00:46:53,083 --> 00:46:55,333
Ayo. Bicaralah padanya.
395
00:46:55,416 --> 00:46:57,541
Saya cukup yakin Anda akan cocok.
396
00:46:58,041 --> 00:47:00,666
Pasangan yang serasi jika Anda bertanya kepada saya.
397
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Wah!
398
00:47:02,125 --> 00:47:03,291
Bicaralah padanya!
399
00:48:31,041 --> 00:48:34,166
♪ Ini kesalahan jika kembali ♪
400
00:48:34,250 --> 00:48:35,625
♪ Mereka memberitahuku hal itu ♪
401
00:48:35,708 --> 00:48:39,416
♪ Tidak ada yang sama lagi ♪
402
00:48:39,500 --> 00:48:41,666
♪ Tapi saat kamu berjalan melewati pintu ♪
403
00:48:41,750 --> 00:48:43,750
♪ Seperti sebelumnya ♪
404
00:48:43,833 --> 00:48:46,291
♪ Oh, tidak ada yang berubah, tidak ♪
405
00:48:48,375 --> 00:48:52,041
♪ Saat aku melihatmu lagi, gadis kecil ♪
406
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
♪ Sesuatu berhenti di sini di dalam ♪
407
00:48:54,166 --> 00:48:56,500
♪ Dan aku ingin memelukmu ♪
408
00:48:56,583 --> 00:49:00,708
♪ Dan bilang padamu aku mencintaimu
Sama seperti sebelumnya ♪
409
00:49:01,458 --> 00:49:04,958
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
410
00:49:05,041 --> 00:49:06,708
♪ Ini hanya satu hari ♪
411
00:49:06,791 --> 00:49:10,875
♪ Tapi satu hari saja sudah cukup
Untuk memulai dari awal lagi ♪
412
00:49:13,250 --> 00:49:14,958
♪ Beri aku satu hari saja ♪
413
00:49:15,041 --> 00:49:19,166
♪ Dan kita akan mulai dari awal lagi ♪
414
00:49:22,250 --> 00:49:26,041
♪ Kamu tidak bermaksud menyakitiku sebelumnya
Tapi Anda melakukannya ♪
415
00:49:27,041 --> 00:49:28,208
♪ Anda melakukannya ♪
416
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
♪ Tapi sekarang, kamu minta maaf sekarang, aku tahu ♪
417
00:49:32,958 --> 00:49:36,541
♪ Oh, maaf sekarang, saya bisa melihatnya ♪
418
00:49:37,125 --> 00:49:41,291
♪ Karena saat kau melihatku lagi
Lalu kamu tersenyum padaku ♪
419
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
♪ Seperti tidak ada yang berubah, tidak ♪
420
00:49:59,000 --> 00:50:02,583
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
421
00:50:02,666 --> 00:50:04,291
♪ Ini hanya satu hari ♪
422
00:50:04,375 --> 00:50:08,625
♪ Tapi satu hari saja sudah cukup
Untuk memulai dari awal lagi ♪
423
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
♪ Beri aku satu hari saja ♪
424
00:50:12,708 --> 00:50:16,833
♪ Dan kita akan mulai dari awal lagi ♪
425
00:50:19,916 --> 00:50:24,000
♪ Kali ini akan mudah, aku tahu ♪
426
00:50:24,708 --> 00:50:26,125
♪ Saya tahu ♪
427
00:50:26,208 --> 00:50:30,000
♪ Ayo, coba sekali lagi ♪
428
00:50:30,583 --> 00:50:34,458
♪ Aku tahu ini akan baik-baik saja ♪
429
00:50:34,541 --> 00:50:36,666
♪ Mulai dari awal ♪
430
00:50:38,625 --> 00:50:40,875
♪ Mulai dari awal ♪
431
00:50:43,458 --> 00:50:49,125
♪ Sekali lagi ♪