1
00:00:06,791 --> 00:00:07,666
Gaku!
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,333
Gaku!
3
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Dua minggu.
4
00:01:21,958 --> 00:01:23,458
Itu berapa lama kamu tidur.
5
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
Siapa kamu?
6
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Anda jatuh ke laut.
7
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
Anda terjebak di baling-baling kapal.
8
00:02:07,333 --> 00:02:10,166
Luar biasa. Kembali dari ambang kematian.
9
00:02:18,500 --> 00:02:22,291
Seperti yang diharapkan dari putra Hattori.
10
00:02:26,875 --> 00:02:28,666
Ini adalah markas Fuma.
11
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
Dan kamu?
12
00:02:37,708 --> 00:02:40,250
Saya Fuma Kotaro ke-19.
13
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
Luangkan waktu Anda untuk menyembuhkan.
14
00:04:01,958 --> 00:04:03,083
Bunuh aku!
15
00:04:04,125 --> 00:04:05,458
Saya seorang shinobi!
16
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
Biarkan aku mati!
17
00:04:10,833 --> 00:04:13,375
Saya menolak menjadi alat tawar-menawar Anda.
18
00:04:13,458 --> 00:04:15,041
Itu bukan rencanaku.
19
00:04:16,416 --> 00:04:17,500
Lalu apa?
20
00:04:21,625 --> 00:04:23,333
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda sekarang.
21
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
Ini adalah kuburannya
dari seorang wanita yang kamu bunuh dalam sebuah misi.
22
00:04:34,291 --> 00:04:36,000
Mengapa wanita ini meninggal?
23
00:04:38,208 --> 00:04:40,791
- Aku hanya mengikuti perintah.
- Perzinahan.
24
00:04:41,583 --> 00:04:44,833
Dihilangkan untuk dihindari
skandal politik yang tidak menyenangkan.
25
00:04:46,083 --> 00:04:48,125
Kematian karena suatu alasan dapat dimengerti,
26
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
tapi semua yang dilakukan wanita ini
hanyalah mencintai seorang pria.
27
00:04:51,833 --> 00:04:53,541
Apakah menurut Anda hal itu dibenarkan?
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,791
Saya yakin Anda punya ide?
29
00:05:01,583 --> 00:05:04,791
Mereka yang berkuasa memanfaatkan Anda
untuk membangun agenda mereka sendiri.
30
00:05:09,208 --> 00:05:10,916
Fuma memutuskan sendiri.
31
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
Kami memutuskan mengapa kami membunuh dan siapa yang kami bunuh.
32
00:05:17,166 --> 00:05:20,791
Kami berencana untuk mencabut sepenuhnya
mereka yang telah menyesatkan kita.
33
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
Anda mungkin seorang shinobi,
tapi pertama-tama, kamu adalah manusia.
34
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
Luangkan waktu Anda
untuk memikirkan apa yang sebenarnya penting.
35
00:05:37,583 --> 00:05:40,791
Apa yang Anda lawan,
dan apa yang kamu perjuangkan.
36
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Apa yang saya lawan...
37
00:05:55,000 --> 00:05:56,958
dan apa yang saya perjuangkan.
38
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Kamu cukup pandai dalam hal itu, Ayame.
39
00:07:28,625 --> 00:07:29,625
Maaf.
40
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
Seharusnya aku tidak menyentuhnya
tanpa izin.
41
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
Jika Anda menyukainya, itu milik Anda.
42
00:07:43,500 --> 00:07:46,583
Tapi bukankah ini pernah terjadi di keluargamu
selama beberapa generasi?
43
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
Kamu benar, tapi, eh,
44
00:07:51,916 --> 00:07:53,000
Saya tidak peduli.
45
00:09:01,291 --> 00:09:04,208
Malam ini,
di sini sebelum En no Gyoja,
46
00:09:04,291 --> 00:09:07,000
kami menunjuk petugas baru dari klan Fuma.
47
00:09:07,541 --> 00:09:08,958
Maju ke depan.
48
00:09:23,916 --> 00:09:28,250
Hari ini, saya menunjuk Anda sebagai Goki,
Wakil kepala Fuma Kotaro.
49
00:09:28,333 --> 00:09:30,041
Saya dengan rendah hati menerima kehormatan ini.
50
00:10:01,500 --> 00:10:04,750
Sebagai tradisi
dari zaman kuno,
51
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
kamu diberi nama.
52
00:10:09,500 --> 00:10:13,375
Namamu... adalah simbol Fuma.
53
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Burung gagak.
54
00:11:28,833 --> 00:11:31,958
Orangnya
yang ingin Anda hubungi tidak tersedia.
55
00:11:53,250 --> 00:11:55,916
Aku mengerti
bahwa saya bukan kandidat favorit
56
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
untuk memenangkan pemilihan ketua partai.
57
00:11:59,583 --> 00:12:01,416
Jalan masih panjang di depan.
58
00:12:01,958 --> 00:12:06,375
Meskipun aku sadar betul
kebutuhan negara kita akan perombakan.
59
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Tolong berdiri...
60
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
MUKAI BERJALAN KE KANTOR.
FUMA BERGERAK.
61
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
KEBETULAN?
62
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
TIDAK ADA ID PENELEPON
63
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Siapa ini?
64
00:12:48,541 --> 00:12:52,208
Lihat di kotak surat.
Ada informasi tentang kejadian itu.
65
00:12:53,250 --> 00:12:55,375
Maksudmu... Mukai?
66
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Pergi.
67
00:13:31,250 --> 00:13:32,416
Kemana dia pergi?
68
00:13:39,375 --> 00:13:42,000
Mereka mengemudi dengan tidak menentu
sepanjang malam.
69
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
Timur. Barat. Putar balik.
70
00:13:45,875 --> 00:13:47,583
Apa rencana mereka di sini?
71
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
Mungkin khawatir akan diikuti.
72
00:13:54,500 --> 00:13:55,875
Sepertinya mereka akan turun.
73
00:14:20,500 --> 00:14:22,416
Apa yang dia lakukan?
74
00:14:22,500 --> 00:14:25,291
Jangan bilang itu truk yang salah.
75
00:14:37,791 --> 00:14:39,916
"Semua baik-baik saja, kawan."
76
00:14:41,041 --> 00:14:44,333
"Tidak ada yang mengikuti."
77
00:14:45,916 --> 00:14:48,083
"Jam tiga."
78
00:14:48,916 --> 00:14:50,375
"Jangan khawatir."
79
00:14:51,666 --> 00:14:53,958
"Aku pasti akan tiba tepat waktu."
80
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
Baiklah.
81
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
- Kami punya rencana mereka sekarang.
- Mm-hmm.
82
00:15:16,458 --> 00:15:18,875
Nomornya
yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi.
83
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Telah dimatikan atau berada di luar jangkauan.
84
00:15:35,750 --> 00:15:37,083
Karen-san, kamu di sana?
85
00:15:53,416 --> 00:15:55,041
Jangan membuat suara apa pun.
86
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
Baiklah, mulai dari awal.
87
00:16:06,333 --> 00:16:07,583
Hei, Guru,
88
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
apakah ini benar-benar akan membuatku lebih kuat?
89
00:16:10,583 --> 00:16:13,958
Belajar sembunyi-sembunyi
adalah langkah pertama untuk menjadi seorang shinobi.
90
00:16:14,458 --> 00:16:17,250
Jadi gemerisik kain yang keras
91
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
bisa membawamu menuju kematianmu.
92
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Tapi aku ingin berlatih shuriken lebih banyak lagi! Bisakah saya?
93
00:16:22,375 --> 00:16:25,291
Omong kosong.
Mungkin dalam sepuluh tahun.
94
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
Apa?
95
00:16:27,333 --> 00:16:29,958
Saya harus melakukan hal ini
selama sepuluh tahun pertama?
96
00:16:32,125 --> 00:16:33,375
Ada apa?
97
00:16:33,458 --> 00:16:34,833
Pernahkah kamu melihat Karen-san?
98
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Dia keluar pagi ini.
99
00:16:53,708 --> 00:16:57,083
Hai. Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak keluar rumah? Kamu ada di mana?
100
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
Menurutmu di mana dia berada?
101
00:17:02,083 --> 00:17:03,625
Mengapa Anda memiliki teleponnya?
102
00:17:03,708 --> 00:17:07,333
Anda menyembunyikan warga sipil di rumah Anda,
melanggar protokol kami.
103
00:17:07,833 --> 00:17:10,750
Saya tidak pernah menduganya
kamu akan cukup bodoh untuk melakukan itu.
104
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
Anda menyadap rumah kami?
105
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Kamu tahu konsekuensinya.
106
00:17:18,500 --> 00:17:20,708
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika dia mengetahui tentangmu.
107
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
Apakah dia baik-baik saja?
108
00:17:24,541 --> 00:17:26,416
Tentu saja dia tidak baik-baik saja.
109
00:17:27,625 --> 00:17:29,458
Aturan tetap aturan, Haru.
110
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
Hal yang sama juga berlaku untukmu.
111
00:17:35,375 --> 00:17:36,708
Persiapkan dirimu.
112
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
Kucing keluar dari tas.
113
00:17:52,500 --> 00:17:54,208
Sial, sial, sial, sial, sial!
114
00:17:55,291 --> 00:17:57,041
Sial, sial, sial.
115
00:17:57,541 --> 00:17:59,000
Aduh! Omong kosong!
116
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
Itu bukan ideku!
Hama-san menyuruhku melakukannya!
117
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
Apa yang kamu inginkan?
118
00:18:36,375 --> 00:18:39,125
- Jika kamu tidak...
- Berhenti! Jangan keluar dari lembaran.
119
00:18:42,041 --> 00:18:43,666
Ini akan mempersulit pembersihan.
120
00:18:44,833 --> 00:18:45,916
Pembersihan?
121
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
Kamu, eh...
122
00:18:53,833 --> 00:18:56,250
Anda mengetahuinya
sesuatu yang tidak seharusnya kamu miliki.
123
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Itu tidak ideal, tapi...
124
00:19:28,041 --> 00:19:29,625
Nagi, kita harus bicara.
125
00:19:40,875 --> 00:19:42,250
Anda melihat saya, kan?
126
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
Pria itu? Siapa dia?
127
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.
128
00:19:50,250 --> 00:19:51,458
Menjauhlah!
129
00:20:02,291 --> 00:20:03,625
Ada apa di belakangmu?
130
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Apa itu?
131
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Gaku-nii, um...
132
00:20:17,750 --> 00:20:19,000
apakah kamu Fuma?
133
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
Nagi, jangan konyol.
134
00:20:27,583 --> 00:20:28,625
Benar-benar?
135
00:20:29,791 --> 00:20:31,750
Pria yang kamu lihat itu adalah Fuma.
136
00:20:50,958 --> 00:20:52,375
Bisakah aku mempercayaimu?
137
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
Ya.
138
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Dimana kamu mendapatkan ini?
139
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Dan kami akan bertahan
acara hitung mundur gerhana matahari total.
140
00:21:22,375 --> 00:21:26,041
Teruskan! Bagus, pilihan bagus!
Tolong pelanggan berikutnya.
141
00:21:26,666 --> 00:21:29,166
- Batu, kertas, gunting. Oh tidak!
- Ya!
142
00:21:29,791 --> 00:21:31,458
Pilih apa pun yang kamu suka, Nak.
143
00:21:34,458 --> 00:21:36,333
Kerja bagus menyingkirkan Sawabe.
144
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
- Dia berantakan.
- Jatuhkan topengmu.
145
00:21:38,541 --> 00:21:40,125
Kenapa kamu pergi ke belakangku?
146
00:21:40,875 --> 00:21:43,208
- Di belakangmu?
- Itu pasti kamu.
147
00:21:43,291 --> 00:21:45,791
Kamu menipu adikku
dengan berpura-pura menjadi aku.
148
00:21:47,000 --> 00:21:49,333
Apakah kamu berencana?
karena tidak pernah memberitahuku hal itu?
149
00:21:49,916 --> 00:21:50,958
Jawab aku.
150
00:21:51,625 --> 00:21:54,541
Kami hanya memanfaatkan adikmu
untuk mendapatkan gulungan itu.
151
00:21:56,000 --> 00:21:57,041
Dimana itu?
152
00:21:58,208 --> 00:22:01,458
Tidak akan mudah untuk menemukannya.
Nenekku pasti menyembunyikannya.
153
00:22:01,541 --> 00:22:03,791
Gerhana akan datang. Kami tidak punya waktu.
154
00:22:04,583 --> 00:22:06,208
Gunakan kekerasan jika perlu.
155
00:22:06,291 --> 00:22:09,333
Keluargaku tidak akan dirugikan.
Kamu berjanji padaku itu.
156
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Itu jika mereka tetap bersembunyi.
157
00:22:11,416 --> 00:22:13,166
Mereka sudah memusuhi kita.
158
00:22:13,708 --> 00:22:14,916
Tolong jangan lakukan ini.
159
00:22:16,791 --> 00:22:17,833
gagak,
160
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
kami punya misi.
161
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
Anda sekarang milik keluarga kami.
162
00:22:25,333 --> 00:22:26,416
Bukankah begitu?
163
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
Ini adalah ide yang sangat buruk.
164
00:22:53,375 --> 00:22:55,708
Aku akan terlibat banyak masalah anjing.
165
00:22:55,791 --> 00:22:56,958
Tawara-san!
166
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
Hanya pria yang ingin kutemui.
167
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Lewat sini.
168
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Maaf tentang ini.
169
00:23:20,750 --> 00:23:23,416
Apakah Anda punya ide?
dari apa yang telah kamu lakukan di sini?
170
00:23:28,291 --> 00:23:29,750
Tolong ampuni nyawanya.
171
00:23:32,916 --> 00:23:34,708
Saya akan mengabdikan hidup saya untuk BNM.
172
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Aku akan menjadi shinobi sampai aku mati.
173
00:23:38,625 --> 00:23:41,375
Saya rasa Anda tidak memahaminya
situasi yang Anda alami.
174
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
Ini adalah akhirmu juga.
175
00:23:46,125 --> 00:23:47,958
Jika Anda bersedia mengampuni nyawanya,
176
00:23:49,125 --> 00:23:50,416
Saya bersedia mati.
177
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
aku mohon.
178
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
Haru,
179
00:24:05,833 --> 00:24:07,125
apakah kamu bersedia membunuh?
180
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
Jika itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya hindari.
181
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
Bagaimana jika Gaku ternyata adalah mata-mata Fuma?
182
00:24:20,000 --> 00:24:21,416
Apakah kamu bersedia membunuhnya?
183
00:24:34,291 --> 00:24:37,666
Sepertinya
terminal truk biasa sehari-hari.
184
00:24:38,750 --> 00:24:42,208
Mungkin mereka berpindah truk
untuk memindahkannya ke tempat lain.
185
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Seperti singgah?
186
00:24:45,583 --> 00:24:46,666
Mungkin.
187
00:24:48,625 --> 00:24:50,166
Baiklah, aku masuk.
188
00:24:51,875 --> 00:24:53,583
Tunggu, bisakah kita masuk malam ini?
189
00:24:53,666 --> 00:24:56,708
Kami tidak punya waktu.
Saya terlihat seperti sopir truk.
190
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Pastikan BNM mengetahuinya.
191
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Soichi!
192
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
Jangan khawatir.
193
00:25:05,875 --> 00:25:07,208
Saya tidak akan menjadi idiot.
194
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
Anda adalah rekan satu tim saya.
195
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Kerja bagus hari ini.
196
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Terima kasih.
197
00:26:08,916 --> 00:26:11,500
Aku akan mengampuni nyawa kalian berdua
dengan satu syarat.
198
00:26:12,958 --> 00:26:15,458
Anda berjanji
bahwa kalian tidak akan pernah bertemu lagi.
199
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Saya berjanji.
200
00:26:22,666 --> 00:26:24,250
Bolehkah aku melihatnya untuk yang terakhir kalinya?
201
00:26:39,875 --> 00:26:41,458
Anda punya waktu satu menit, oke?
202
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Aku minta maaf atas semua ini.
203
00:27:03,125 --> 00:27:04,250
Saya menanganinya.
204
00:27:05,500 --> 00:27:08,458
- Mereka akan membiarkanmu pergi sekarang.
- Apa yang akan terjadi padamu?
205
00:27:15,291 --> 00:27:18,916
Apakah kita tidak... diperbolehkan bertemu satu sama lain?
206
00:27:25,916 --> 00:27:27,500
Kami tidak saling kenal lama.
207
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
Dua minggu.
208
00:27:40,166 --> 00:27:41,791
Ini baru dua minggu.
209
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
Saya hafal pesanan Gyudon Anda
210
00:27:45,583 --> 00:27:47,083
sejak pertama kali kita bertemu.
211
00:27:52,000 --> 00:27:53,458
Anda benar-benar ingat itu?
212
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
Tambahan kaldu, tambahan daun bawang,
dan telur mentah.
213
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
Besar, banyak bawang putih, kimchi di atasnya.
214
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
Itu bukan waktu yang lama, tapi...
215
00:28:33,375 --> 00:28:35,666
rasanya seperti kenangan abadi.
216
00:28:58,625 --> 00:28:59,750
Waktunya habis.
217
00:29:34,166 --> 00:29:37,041
Sekarang kamu akan menjadi baik
atas bantuan ini aku mengabulkanmu.
218
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
Itu berjalan dengan baik.
219
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
Haru ada di telapak tanganmu
selama sisa hidupnya.
220
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Semuanya,
221
00:32:00,166 --> 00:32:02,083
waktunya hampir tiba.
222
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
Sebentar lagi, giliran Anda.
223
00:32:06,250 --> 00:32:09,750
Semua orang akan menerima
bubuk harapan untuk menyucikan jiwa.
224
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Sebarkan lingkaran kegembiraan.
225
00:32:14,041 --> 00:32:16,708
Angkat tanganmu. Angkat tanganmu.
226
00:32:30,083 --> 00:32:31,333
Hingga saat ini,
227
00:32:32,333 --> 00:32:33,708
kami telah menjadi bulan.
228
00:32:35,541 --> 00:32:39,000
Bulan, yang tidak bisa bersinar
tanpa cahaya matahari.
229
00:32:41,541 --> 00:32:43,000
Semuanya akan berubah.
230
00:32:44,875 --> 00:32:46,666
Matahari akan menjadi milik kita.
231
00:32:50,416 --> 00:32:52,916
Bulan akan melahap matahari.
232
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Bayangan akan melahap cahaya.
233
00:32:56,875 --> 00:32:58,041
Tak lama kemudian,
234
00:32:59,291 --> 00:33:01,708
gerhana akan membawa kita menuju kejayaan.
235
00:33:17,000 --> 00:33:18,083
Mm-mmm!
236
00:33:19,750 --> 00:33:20,833
Guru,
237
00:33:21,750 --> 00:33:24,041
Saya juga tidak diperbolehkan makan daging lagi?
238
00:33:24,125 --> 00:33:28,583
Mmm, kamu tahu, seorang shinobi yang terampil
bahkan bisa mengendus bau daging
239
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
berasal dari tubuh seseorang.
240
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
Saya diperbolehkan makan daging.
241
00:33:36,041 --> 00:33:39,125
Itu karena aku sudah pensiun, oke?
242
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Hmm!
243
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
Lalu... bagaimana dengan soda?
244
00:33:49,416 --> 00:33:50,708
Tidak adil!
245
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
Menguasai?
246
00:34:32,000 --> 00:34:34,958
Sepertinya beberapa tikus
telah datang mengunjungi kami.
247
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
TIDAK ADA SINYAL
248
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Oh bagus!
249
00:34:48,708 --> 00:34:51,166
Semua perangkat modern hanyalah sampah!
250
00:34:55,291 --> 00:34:57,750
Tunggu. Ada apa?
251
00:34:59,875 --> 00:35:02,125
Aku sedang memikirkan debutmu.
252
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
Apakah saya benar-benar harus menunggu
sepuluh tahun penuh?
253
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
Tidak.
254
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
Kamu akan debut malam ini.
255
00:35:10,250 --> 00:35:11,250
Apa?
256
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
Kamu akan bertarung di sisiku, Riku.
257
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
Apakah Anda siap untuk itu?
258
00:36:32,250 --> 00:36:35,083
♪ Jauh di lubuk hati, ada rahasia ♪
259
00:36:36,833 --> 00:36:39,625
♪ Dan aku tidak akan pernah membiarkannya keluar ♪
260
00:37:41,291 --> 00:37:43,916
♪ Jauh di lubuk hati, ada rahasia ♪
261
00:37:45,791 --> 00:37:48,416
♪ Dan aku tidak akan pernah membiarkannya keluar ♪
262
00:37:50,291 --> 00:37:53,166
♪ Tapi jika kamu bersumpah akan menepatinya ♪
263
00:37:54,041 --> 00:37:58,791
♪ Sayang, kamu bisa memilikinya
Tapi hanya jika Anda menginginkannya ♪
264
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
♪ Aku ingin menjadi... ♪
265
00:38:09,875 --> 00:38:12,208
Benar-benar menyebalkan bagimu.
266
00:38:12,291 --> 00:38:14,291
Moodku sedang buruk sekali sekarang!
267
00:38:15,041 --> 00:38:16,333
Aku juga.
268
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Kamu benar-benar menarikku
dengan gulungan palsu itu.
269
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Ya, kamu berani
wanita tua kecil, bukan?
270
00:39:06,500 --> 00:39:08,708
Saya yakin Anda bisa mengatasinya
sisanya sendiri.
271
00:39:10,583 --> 00:39:11,625
Nenek.
272
00:39:13,875 --> 00:39:14,958
Kalian anak-anak.
273
00:39:15,791 --> 00:39:17,541
Kamu sangat sedikit.
274
00:39:17,625 --> 00:39:19,416
Ayo. Pindahkan!
275
00:39:52,541 --> 00:39:55,500
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
memakan semua burger itu.
276
00:39:56,458 --> 00:39:59,375
Tidak mungkin untuk bersembunyi
dengan bau ini padaku.
277
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
saya siap.
278
00:40:01,666 --> 00:40:04,000
Anda tampaknya memiliki beberapa keterampilan, hmm?
279
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
Dimana gulungannya?
280
00:40:06,375 --> 00:40:08,750
Aku ingin tahu dimana itu?
281
00:40:33,000 --> 00:40:35,125
Itu... menyengat!
282
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Wanita tua dan anak nakal.
283
00:40:50,708 --> 00:40:54,041
Bocah kecil.
Kunai yang kamu pegang adalah milikku.
284
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Aku mendapatkannya dari saudaramu.
285
00:40:58,083 --> 00:41:01,583
Gaku-nii sayangmu
memberikan pedang itu padaku dengan sukarela.
286
00:41:23,833 --> 00:41:27,625
Itu sangat menyakitkan!
287
00:41:30,666 --> 00:41:33,208
Rumah Tawara ini benar-benar sial.
288
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Hattori Hanzo berguling-guling di kuburnya.
289
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Lihat!
290
00:42:35,541 --> 00:42:36,541
Naga!
291
00:42:39,375 --> 00:42:41,166
Nagi, apakah kamu terluka?
292
00:42:52,041 --> 00:42:54,166
Saatnya berhenti bermain-main.
293
00:42:59,250 --> 00:43:02,041
Oke, nenek, serahkan gulungan itu sekarang.
294
00:43:05,916 --> 00:43:07,208
Itu terlalu buruk.
295
00:43:12,666 --> 00:43:14,791
Aku tidak berencana membunuhmu.
296
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Sekarang saya harus melakukannya.
297
00:43:31,583 --> 00:43:32,750
Gaku-nii!
298
00:43:49,625 --> 00:43:51,041
Serahkan padaku sekarang.
299
00:43:52,958 --> 00:43:54,500
Anda memilikinya, bukan?
300
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Satu-satunya orang
yang bisa kamu percaya adalah dirimu sendiri.
301
00:44:10,666 --> 00:44:13,250
Itu milik Fuma sejak awal.
302
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
Lakukan apa yang kamu inginkan.
303
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Anda berbohong kepada saya.
304
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
Tentang menjadi seorang Fuma.
305
00:44:33,666 --> 00:44:34,916
Katakan sesuatu!
306
00:44:35,458 --> 00:44:36,541
Suatu hari nanti...
307
00:44:40,000 --> 00:44:41,500
itu semua akan masuk akal bagimu.
308
00:44:45,833 --> 00:44:47,666
Gaku-nii!
309
00:45:49,500 --> 00:45:50,583
Apa yang telah terjadi?
310
00:45:53,375 --> 00:45:55,875
Gaku-nii... adalah Fuma.
311
00:45:58,458 --> 00:46:00,583
Mereka menggerebek rumah kami.
312
00:46:01,791 --> 00:46:03,750
Mereka datang untuk mengambil gulungan itu.
313
00:46:04,583 --> 00:46:05,916
Sebuah gulungan?
314
00:46:11,291 --> 00:46:14,916
Kakekmu mengambilnya.
Itu milik Fuma.
315
00:46:16,458 --> 00:46:18,458
Itu adalah pohon keluarga Hojo.
316
00:46:20,333 --> 00:46:24,333
Sepertinya...
itu sangat penting bagi mereka.
317
00:46:27,166 --> 00:46:28,333
Pagi ini...
318
00:46:30,750 --> 00:46:34,208
Gaku-nii, um, membunuh seorang pria di dekat air.
319
00:46:37,541 --> 00:46:39,083
Gaku membunuh Sawabe.
320
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Gaku.
321
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Tidak, Gaku.
322
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Apa yang kita lakukan?
323
00:47:45,583 --> 00:47:46,708
Haru-nii...
324
00:47:49,041 --> 00:47:50,166
apa yang kita lakukan?
325
00:47:51,375 --> 00:47:52,958
Apa rencana kita sekarang?