1
00:00:42,250 --> 00:00:45,041
Dahulu kala ada seorang bayi
ditinggalkan di hutan ini.
2
00:00:50,208 --> 00:00:51,291
Tepat di sebelahnya
3
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
adalah mayat orang tuanya.
4
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
Mereka gantung diri.
5
00:01:00,791 --> 00:01:03,916
Mereka telah meninggalkan catatan bunuh diri,
meratapi dunia yang keras.
6
00:01:04,833 --> 00:01:07,708
Orang tuanya tidak mempunyai keberanian
untuk membunuh bayi mereka.
7
00:01:08,541 --> 00:01:10,583
Jadi mereka membiarkannya di sini untuk mati.
8
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
Meskipun,
9
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
bayinya tidak mati.
10
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
Seiring berjalannya waktu, tubuh orang tua
mulai membusuk.
11
00:01:20,458 --> 00:01:23,375
Bayi itu terus menangis
di tempat yang sama ini.
12
00:01:25,750 --> 00:01:29,333
Bayi itu tidak akan pernah menyerah
sesuai dengan takdir yang telah dirancang oleh orang tuanya.
13
00:01:34,916 --> 00:01:37,791
Apa yang memungkinkan seseorang untuk bertahan hidup
sementara yang lain mati?
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,666
Itu adalah kekuatan untuk mengambil kendali
dari nasibnya sendiri.
15
00:01:44,750 --> 00:01:49,208
Mereka yang memiliki kekuatan seperti itu...
akan mendominasi sisanya.
16
00:02:19,000 --> 00:02:20,916
Ini empat hari
sampai gerhana matahari.
17
00:02:21,000 --> 00:02:24,416
Karena ini
pertunjukan angkasa pertama dalam 15 tahun,
18
00:02:24,500 --> 00:02:27,333
banyak acara dan orang
sedang mempersiapkan hari istimewa.
19
00:02:28,666 --> 00:02:32,291
Gerhana sedang terjadi
di mana bulan menghalangi matahari...
20
00:02:36,291 --> 00:02:37,541
Teleponmu berdering.
21
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
Oh.
22
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
Ini sudah diketahui
sebagai "gerhana matahari..."
23
00:02:46,458 --> 00:02:47,583
Yoko berbicara.
24
00:02:54,541 --> 00:02:55,666
Ada apa?
25
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
Halo?
26
00:03:02,791 --> 00:03:03,791
Apa?
27
00:03:08,375 --> 00:03:09,416
Apa itu?
28
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Hei, apa yang terjadi?
29
00:04:56,500 --> 00:04:58,708
Katakan padaku mengapa Fuma melepaskanmu.
30
00:05:01,708 --> 00:05:03,291
Mereka tidak melepaskan saya.
31
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
saya berlari.
32
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
Apakah kamu pikir aku bodoh?
33
00:05:13,583 --> 00:05:14,583
Itu benar.
34
00:05:21,208 --> 00:05:23,041
Saya yakin Anda seorang Fuma.
35
00:05:26,333 --> 00:05:27,416
saya tidak.
36
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
Hama-san.
37
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
Ada sebuah van terbalik
ditemukan empat kilometer jauhnya
38
00:05:34,916 --> 00:05:36,458
dari mana Tawara Gaku ditemukan.
39
00:05:37,541 --> 00:05:40,041
{\an8}Sopir dan satu lagi,
40
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
{\an8}mereka dibunuh.
41
00:05:46,958 --> 00:05:49,125
Di mana Fumanya?
42
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
Saya tidak tahu.
43
00:05:53,541 --> 00:05:55,291
Lebih tepatnya kamu tidak ingin memberi tahu kami.
44
00:05:55,375 --> 00:05:57,333
Saya benar-benar tidak tahu.
45
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
Mereka menutup mata saya
kecuali saat aku sedang bekerja.
46
00:06:04,458 --> 00:06:05,750
Sedang mengerjakan apa?
47
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
Di mana?
48
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Sebuah lapangan.
49
00:06:15,583 --> 00:06:17,500
Bidang bunga kuning.
50
00:06:20,333 --> 00:06:21,583
Gunung Fuji.
51
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Berapa lama Anda bekerja di lapangan?
52
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
Sudah berapa lama
53
00:06:30,208 --> 00:06:31,541
sejak aku menghilang?
54
00:06:32,541 --> 00:06:33,791
Sudah enam tahun.
55
00:06:36,125 --> 00:06:37,333
Enam tahun.
56
00:06:39,541 --> 00:06:40,958
Apa yang terjadi dengan kakimu?
57
00:06:42,625 --> 00:06:44,041
Saya jatuh ke dalam air.
58
00:06:44,791 --> 00:06:47,041
Itu tersangkut di baling-baling kapal.
59
00:06:51,750 --> 00:06:52,833
Apakah kamu kenal dia?
60
00:06:58,500 --> 00:07:01,083
Itulah orang yang menyiksaku.
61
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Siapa namanya?
62
00:07:12,208 --> 00:07:13,583
Kerja bagus, Pak.
63
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Cari tahu di mana tempat ini.
64
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
Ya, tuan.
65
00:07:25,250 --> 00:07:26,833
Mengapa kita tidak melakukan poligraf padanya?
66
00:07:28,333 --> 00:07:30,416
Tidak ada gunanya mempoligraf seorang shinobi.
67
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Jadi apa rencananya?
68
00:07:35,833 --> 00:07:38,833
Peluangnya cukup tinggi
dia tanaman yang dikirim oleh Fuma.
69
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Gaku-nii!
70
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Gaku.
71
00:09:18,791 --> 00:09:20,083
Kamu masih hidup.
72
00:09:21,166 --> 00:09:22,416
Gaku.
73
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Nagi.
74
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
Saya tidak pernah menyerah.
75
00:09:42,791 --> 00:09:44,208
Aku tahu kamu akan kembali.
76
00:09:50,791 --> 00:09:53,791
Oh. Ayo. Ayo, Riku. Sampaikan salam.
77
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
Senang berkenalan dengan Anda.
78
00:09:56,083 --> 00:09:59,875
Riku, kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya.
79
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Dia tinggal di sini bersama kami
sampai kamu berumur dua tahun.
80
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
Wah.
81
00:10:16,875 --> 00:10:17,916
Kamu baik-baik saja?
82
00:10:18,000 --> 00:10:19,875
Sepertinya kakinya tidak pas.
83
00:10:21,500 --> 00:10:24,791
Saya akan kembali lagi besok
untuk berkumpul kembali tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
84
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
Kalian semua mempunyai banyak hal yang harus dilakukan.
85
00:10:31,250 --> 00:10:32,875
- Ayo pergi.
- Pak.
86
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
Haru.
87
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
Selamat Datang kembali.
88
00:10:51,166 --> 00:10:53,375
Ayo masuk ke dalam, semuanya.
89
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
Bagus dan segar.
90
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
Kamu terlihat persis sama.
91
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Terima kasih.
92
00:11:29,791 --> 00:11:34,166
Baiklah, kenapa kamu tidak pergi dan tidur siang
di kamarmu sampai waktu makan malam?
93
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
Mm-hmm.
94
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
Kita semua kembali bersama
di meja.
95
00:12:02,666 --> 00:12:03,916
Sudah terlalu lama.
96
00:12:05,208 --> 00:12:06,625
Tentu saja.
97
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
Apakah Anda ingin lagi?
98
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
- Oh, mm-hmm.
- Hmm.
99
00:12:13,458 --> 00:12:15,625
- Tolong, aku juga.
- Ya.
100
00:12:24,666 --> 00:12:27,541
Nagi, kamu di... SMA?
101
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Mm-mm. Kuliah sekarang.
102
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Oh.
103
00:12:33,666 --> 00:12:35,000
Sudah kuliah ya?
104
00:12:41,833 --> 00:12:42,875
Hmm?
105
00:12:44,875 --> 00:12:48,250
Lalu bagaimana rasanya hanya dengan satu kaki?
106
00:12:48,791 --> 00:12:49,833
Riku!
107
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
Riku.
108
00:12:53,166 --> 00:12:55,000
- Jangan terlalu kasar.
- Tidak apa-apa.
109
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Di Sini.
110
00:13:01,166 --> 00:13:02,250
Ingin merasakannya?
111
00:13:03,791 --> 00:13:06,583
- Apakah itu sakit?
- Tidak terlalu. Mencoba.
112
00:13:15,458 --> 00:13:17,833
Ya ampun! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
113
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
Aku tahu kamu akan menyukainya. saya bercanda.
114
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
Aku menyukainya.
115
00:13:26,166 --> 00:13:28,833
Kamu benar-benar membuatku sangat baik!
116
00:13:35,041 --> 00:13:36,041
Haru.
117
00:13:37,333 --> 00:13:40,208
- Hmm?
- Jadi, maukah kamu memperkenalkanku padanya?
118
00:13:41,125 --> 00:13:43,000
Dia akan tinggal di sini sebentar, kan?
119
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
MM.
120
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Ini dia.
121
00:13:49,500 --> 00:13:50,791
- Terima kasih.
- Tentu.
122
00:13:52,166 --> 00:13:53,458
- Riku.
- Hmm?
123
00:14:31,458 --> 00:14:34,708
- Tekan tombol ini untuk memainkan Switch.
- Mm-hmm.
124
00:14:34,791 --> 00:14:38,541
- Dan tekan tombol ini untuk menonton TV.
- Hmm.
125
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Gaku.
126
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Jadi, eh...
127
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
Karen Ito.
128
00:14:44,791 --> 00:14:47,416
Tawara Gaku. Senang berkenalan dengan Anda.
129
00:14:48,250 --> 00:14:50,958
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal,
bahkan untuk sesaat.
130
00:14:51,041 --> 00:14:52,125
Senang Anda di sini.
131
00:14:54,916 --> 00:14:57,250
Anda tahu segalanya tentang kami?
132
00:14:59,916 --> 00:15:02,166
Mungkin bukan "segalanya".
133
00:15:02,250 --> 00:15:05,000
Eh, tapi ya. saya sadar.
134
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
Dia bersembunyi dari Fuma.
135
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
Kami merahasiakannya dari Hama-san.
136
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Ya.
137
00:15:13,541 --> 00:15:16,041
- Karen. Ayo main Switch.
- Lain kali.
138
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Oh, kenapa lain kali?
139
00:15:17,416 --> 00:15:20,000
Hei, Riku. Mari kita menonton TV bersama.
140
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Ayo pergi.
141
00:15:22,791 --> 00:15:24,875
Revitalisasi Jepang!
142
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
Negara ini membutuhkan perubahan.
143
00:15:29,333 --> 00:15:32,583
Seseorang segar yang bisa membuka pintu baru.
144
00:15:33,458 --> 00:15:38,291
Akulah pemimpin itu.
Pilih Mukai Toko sebagai pemimpin Anda.
145
00:15:38,375 --> 00:15:40,916
Nyonya. Mukai terlibat
dalam kasus penculikan
146
00:15:41,000 --> 00:15:43,625
di tengah pemilihan gubernur Tokyo
enam tahun lalu.
147
00:15:44,625 --> 00:15:45,833
Meskipun mengalami kesulitan seperti itu,
148
00:15:45,916 --> 00:15:49,375
dia mendapat banyak pengikut
dan menjadi gubernur Tokyo.
149
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Nyonya. Mukai kemudian memasuki politik nasional
150
00:15:51,875 --> 00:15:54,791
dan menarik perhatian
dalam pemilihan presiden mendatang.
151
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Kenapa kamu mematikannya?
152
00:15:57,458 --> 00:16:00,541
Ah, karena kamu masih punya
banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
153
00:16:00,625 --> 00:16:01,708
Oke.
154
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
Para politisi dan birokrat yang berkuasa,
155
00:16:04,791 --> 00:16:07,666
yang satu-satunya motivasinya
adalah pelestarian diri,
156
00:16:07,750 --> 00:16:10,083
merekalah yang harus disalahkan.
157
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
Saya, Mukai Toko,
158
00:16:11,375 --> 00:16:14,250
{\an8}akan berubah drastis
politik negara kita.
159
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
{\an8}Saya akan melakukannya dengan memberantas korupsi.
160
00:16:17,541 --> 00:16:20,791
Negara kita akan berubah
jika politik berubah.
161
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Perekonomian kita yang stagnan.
162
00:16:23,458 --> 00:16:25,916
Kehadiran kami berkurang
di pentas dunia.
163
00:16:26,458 --> 00:16:28,291
Kami akan memulihkan semuanya.
164
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
Negara kita dapat direvitalisasi.
165
00:16:43,791 --> 00:16:47,875
Enam tahun lalu, Mukai diculik
saat pemilihan gubernur.
166
00:16:49,208 --> 00:16:50,958
Sekarang dia mencalonkan diri sebagai presiden.
167
00:16:53,875 --> 00:16:57,041
Aku hanya punya firasat buruk tentang ini.
168
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
Juga, um...
169
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
saudaramu.
170
00:17:07,625 --> 00:17:09,166
Waktunya terasa aneh.
171
00:17:09,250 --> 00:17:10,583
Bagaimana apanya?
172
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
SAWABE
173
00:17:33,791 --> 00:17:34,791
Halo?
174
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
- Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu menelepon...
- Mereka membunuh keluargaku.
175
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
Saya ingin balas dendam.
176
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Mengapa polisi bekerja untuk Fuma?
177
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
Pemerintah pusat
diisi dengan kolaborator Fuma.
178
00:17:51,291 --> 00:17:53,583
Apakah Anda memiliki informasi tentang gerhana?
179
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Ya.
180
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
Katakan padaku apa itu.
181
00:17:57,125 --> 00:18:00,833
Saya akan memberi Anda informasinya
jika kamu membantuku membunuh orang itu.
182
00:18:00,916 --> 00:18:02,750
Dengar, kami menginginkan hal yang sama.
183
00:18:03,958 --> 00:18:05,666
Mari kita bertemu tatap muka.
184
00:18:05,750 --> 00:18:07,041
Aku sedang dibuntuti.
185
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
Baiklah.
186
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Di mana?
187
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Keluarlah ke Odawara.
188
00:18:51,208 --> 00:18:53,041
Kita harus punya tikus.
189
00:18:56,541 --> 00:18:58,333
Tapi jangan khawatir.
190
00:18:59,958 --> 00:19:03,041
Aku sudah menyembunyikannya.
191
00:19:43,416 --> 00:19:44,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
Mengingatkan.
193
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
Anda pulang ke rumah
194
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
menyatukan kita semua
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
195
00:20:04,458 --> 00:20:06,583
Anda selalu begitu
inti dari keluarga ini.
196
00:20:10,708 --> 00:20:12,083
Ketika kita masih kecil,
197
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
kami selalu berada di ruangan ini.
198
00:20:17,375 --> 00:20:19,083
Anda selalu malas.
199
00:20:20,708 --> 00:20:22,750
Saya berlatih seolah hidup saya bergantung padanya.
200
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Tingkat keahlian kami sama.
201
00:20:29,291 --> 00:20:31,041
Jika Anda benar-benar mencobanya,
202
00:20:31,708 --> 00:20:34,000
Aku tidak akan punya peluang melawanmu.
203
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Mengapa kita tidak mencobanya?
204
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
Ada apa?
205
00:21:10,166 --> 00:21:11,750
Semuanya salahku.
206
00:21:19,708 --> 00:21:21,500
Aku bisa saja membunuh orang itu.
207
00:21:26,375 --> 00:21:27,916
Saya ketakutan.
208
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Saya hanya berdiri di sana.
209
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
Saya menyesali semuanya.
210
00:21:48,000 --> 00:21:51,333
Dia... dialah yang menikammu, dan...
211
00:21:54,416 --> 00:21:58,708
dia menjadi Fuma Kotaro yang ke-19...
212
00:22:02,875 --> 00:22:05,666
karena... aku tidak bisa melakukannya.
213
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Itu...
214
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Kamu selalu baik hati...
215
00:22:20,958 --> 00:22:22,416
tapi bagi para shinobi...
216
00:22:25,041 --> 00:22:26,750
kebaikan membuat kita lemah.
217
00:22:29,750 --> 00:22:33,458
Ketika seseorang muncul dan memblokir Anda
dari bertindak berdasarkan keyakinan Anda,
218
00:22:35,083 --> 00:22:36,458
kamu harus membunuh mereka.
219
00:22:43,166 --> 00:22:45,208
Jika kamu memblokirku, aku akan membunuhmu.
220
00:22:56,500 --> 00:22:58,666
Mungkin kamu harus tinggal
seperti yang selalu kamu lakukan.
221
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
Perangkat penyadap?
222
00:23:24,333 --> 00:23:27,500
Maafkan diri Anda dan tanamlah
sementara saya menjelaskan misinya kepada semua orang.
223
00:23:28,791 --> 00:23:30,750
Gaku tidak bisa mengetahui apa yang kamu lakukan.
224
00:23:30,833 --> 00:23:33,541
Aku mengganggu Tawaras?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
225
00:23:34,250 --> 00:23:36,730
- Apakah kamu punya masalah dengan rencana ini?
- Aku punya masalah besar!
226
00:23:36,791 --> 00:23:38,041
Itu adalah rumah para shinobi!
227
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
Saya sepenuhnya menyadari hal itu.
228
00:23:40,250 --> 00:23:42,000
Lalu apa yang terjadi jika mereka mengetahuinya?
229
00:23:42,583 --> 00:23:45,208
Jangan sampai ketahuan. Bersikaplah sangat berhati-hati.
230
00:23:45,291 --> 00:23:49,000
Saya tidak berpikir
Saya bisa cukup berhati-hati, Hama-san.
231
00:23:49,083 --> 00:23:51,083
Itu tidak mungkin.
232
00:23:53,541 --> 00:23:56,458
Kenapa di neraka suci
apakah dia membuatku mengganggu mereka?
233
00:23:57,500 --> 00:23:59,208
Hai! Pindahkan!
234
00:23:59,291 --> 00:24:00,958
Ya!
235
00:24:01,791 --> 00:24:03,708
Aku akan menuntut orang ini suatu hari nanti.
236
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
- Di sana.
- Ya, tuan.
237
00:24:11,333 --> 00:24:12,375
Itu berat.
238
00:24:13,291 --> 00:24:14,875
Ayo. Kita tidak punya waktu seharian.
239
00:24:14,958 --> 00:24:16,041
Aduh!
240
00:24:30,083 --> 00:24:32,208
Jadi, menurut Matsuura,
241
00:24:32,291 --> 00:24:35,333
Fuma berencana
untuk melakukan pembunuhan massal.
242
00:24:36,625 --> 00:24:40,041
Sayangnya,
si idiot itu tidak mengetahui rahasianya.
243
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
Apa yang kami tahu
244
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
apakah itu rencana apa pun yang mereka punya
diberi nama "Gerhana Matahari".
245
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
Gerhana matahari sebenarnya
terjadi pada tanggal 9 November.
246
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Dalam dua hari?
247
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
Mm-hmm.
248
00:24:53,166 --> 00:24:56,250
Jika memang benar,
melaksanakan rencana mereka pada hari itu,
249
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
penting bagi kita untuk menemukannya
untuk menghentikannya sebelum dimulai.
250
00:25:03,625 --> 00:25:04,958
Gaku menggambar ini.
251
00:25:08,500 --> 00:25:11,208
Saya terpaksa bekerja di sana
sepanjang waktu.
252
00:25:13,375 --> 00:25:16,625
Mereka memperingatkan saya tentang
toksisitas bunga kuning.
253
00:25:18,208 --> 00:25:21,500
Mereka bilang itu hanya menghirup serbuk sarinya
bisa mematikan.
254
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
aku menginginkanmu
untuk melacak dan menemukan lokasi ini.
255
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Eh, maaf. Apakah semuanya baik-baik saja
bagi saya untuk menggunakan fasilitas Anda?
256
00:25:35,250 --> 00:25:36,083
Sekarang?
257
00:25:36,166 --> 00:25:38,958
Yah, aku sudah menahannya selama beberapa waktu.
258
00:25:41,208 --> 00:25:43,041
Uh, di lorong sebelah kiri.
259
00:25:43,125 --> 00:25:44,541
Oke terima kasih.
260
00:25:44,625 --> 00:25:46,500
- Ah, bisakah kamu melakukan ini?
- Oke.
261
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Permisi. Permisi.
262
00:25:51,958 --> 00:25:55,166
Saya selalu ditutup matanya oleh mereka
sebelum kita sampai di lapangan,
263
00:25:56,083 --> 00:25:57,750
tapi aku bisa mengetahui beberapa hal.
264
00:25:58,416 --> 00:26:02,166
Seperti torii yang terjatuh
dan tangga batu yang rusak.
265
00:26:02,250 --> 00:26:04,208
torii? yang terjatuh
266
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
Iya!
267
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Menurut
apa yang Gaku sebutkan,
268
00:27:14,083 --> 00:27:17,000
perkiraan lokasinya
dari ladang bunga adalah
269
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
di sekitar area ini.
270
00:27:20,166 --> 00:27:23,208
Soichi, Yoko, aku mengirimmu.
271
00:27:25,750 --> 00:27:28,000
Di sinilah Fuma bermarkas.
272
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Hati-hati.
273
00:27:34,625 --> 00:27:37,291
Gaku membunuh dua anggota Fuma
dalam pelariannya.
274
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
Orang ini di sini
275
00:27:41,791 --> 00:27:44,041
tampaknya menjadi salah satu anggota top mereka.
276
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Haru.
277
00:27:50,333 --> 00:27:51,666
Berikut infonya.
278
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Pergi memeriksanya.
279
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Semoga beruntung.
280
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
Apa misi saya?
281
00:27:59,625 --> 00:28:02,583
Nagi, misimu adalah memastikan
kamu merawatku dengan baik.
282
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
Oke?
283
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
Mm-hmm.
284
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Jarak kami sekitar lima kilometer.
285
00:28:48,125 --> 00:28:50,458
"Mayuko-kun"?
286
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Apakah kamu tidak perlu menjawabnya?
287
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
Bukankah dia kepala penjualanmu?
288
00:28:59,833 --> 00:29:01,333
Sekarang bukan waktunya untuk itu.
289
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
Apa yang kamu...
290
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
Ya, hai, aku di sini.
291
00:29:07,750 --> 00:29:10,208
Hai, tuan. Apakah Anda sedang dalam perjalanan?
292
00:29:10,291 --> 00:29:12,416
Sudah waktunya rapat
dengan grosir baru kami.
293
00:29:12,916 --> 00:29:15,500
Ah! Saya minta maaf.
294
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
Sesuatu yang mendesak muncul.
295
00:29:18,541 --> 00:29:21,041
Saya mengerti.
296
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Bukan masalah besar.
297
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
Jangan khawatir. Saya akan mengaturnya.
298
00:29:28,666 --> 00:29:29,916
Aku benar-benar minta maaf.
299
00:29:30,000 --> 00:29:31,125
Semuanya baik-baik saja.
300
00:29:31,791 --> 00:29:35,208
Eh, agak mengecewakan.
301
00:29:35,875 --> 00:29:39,166
Saya memeriksa dan memastikan
Aku memakai warna keberuntunganmu hari ini.
302
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Apakah Anda ingin tahu apa itu?
303
00:29:46,750 --> 00:29:49,833
Hari ini, warna keberuntunganmu adalah cochineal.
304
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
Terima kasih.
305
00:29:57,208 --> 00:29:58,916
Mmm, bicara lagi nanti.
306
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Oke.
307
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
Hmm.
308
00:30:11,125 --> 00:30:12,625
Oh!
309
00:30:12,708 --> 00:30:15,750
Dia memeriksa warna keberuntunganmu
dan pastikan untuk memakainya.
310
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
Cochineal, kan?
311
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
Dia cukup berkarakter.
312
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
Tentu.
313
00:30:27,625 --> 00:30:31,041
Aku yakin seseorang menyembunyikan rahasia.
314
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Apa? Aku... Tidak ada yang aku sembunyikan.
315
00:30:33,333 --> 00:30:34,958
Saya sedang berbicara tentang Gaku.
316
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
Ah.
317
00:30:39,916 --> 00:30:42,541
Dia terjebak
dengan Fuma untuk waktu yang lama.
318
00:30:44,583 --> 00:30:47,750
Mereka mungkin telah mencuci otaknya. Ya?
319
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
Bukan cara yang bagus untuk menjelaskannya.
320
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
Apakah ini berhasil?
321
00:31:47,541 --> 00:31:49,375
Ayo ayo.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,833
Oh! Sst, sst, sst, sst.
323
00:31:53,541 --> 00:31:57,166
Oh, tidak. Uh-oh! Tidak, tidak, tidak!
324
00:31:57,875 --> 00:32:00,125
Iya! Fiuh. Aman.
325
00:32:01,625 --> 00:32:02,916
Yang berikutnya.
326
00:32:03,666 --> 00:32:05,583
Siap? Lari, lari, lari.
327
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Ya!
328
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Yang berikutnya.
329
00:32:10,250 --> 00:32:11,416
Baiklah.
330
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
- Hei, Karen! Apakah kamu melihatnya?
- Ya.
331
00:32:16,000 --> 00:32:18,458
Apakah aku terlihat keren? saya sedang berlatih.
332
00:32:18,541 --> 00:32:19,708
- Ini resmi.
- Dingin!
333
00:32:19,791 --> 00:32:21,375
Aku akan melompat ke sini ke sana.
334
00:32:21,458 --> 00:32:22,666
- Tentu.
- Waktu pertunjukan.
335
00:32:22,750 --> 00:32:25,375
- Uh, hei, sebaiknya kamu jaga dirimu!
- Apakah kamu memperhatikanku?
336
00:32:25,458 --> 00:32:27,791
- Hati-hati!
- Aku baik-baik saja. Lihat.
337
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
- Siapa wanita itu?
- Aku baik-baik saja.
338
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
Haru-nii, lihat aku. Aku keren, kan?
339
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Mm-hmm.
340
00:32:41,250 --> 00:32:44,208
Anda tahu apa?
Aku akan segera menyusulmu.
341
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
Ya.
342
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
Hati-hati.
343
00:32:49,625 --> 00:32:51,416
Kamu terlihat sedikit berbeda hari ini.
344
00:32:52,250 --> 00:32:54,375
Wah, wah, wah, wah, wah!
345
00:32:54,458 --> 00:32:56,416
Itu pakaian resmi shinobi.
346
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
Wow!
347
00:32:59,375 --> 00:33:01,458
- Ini agak keren.
- Serius?
348
00:33:01,541 --> 00:33:03,500
Ya, itu seperti, bergaya.
349
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
Apakah kamu akan keluar?
350
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Sebuah misi.
351
00:33:16,208 --> 00:33:17,625
Apa ini berbahaya?
352
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Tidak.
353
00:33:22,041 --> 00:33:24,041
Aku akan bertemu dengan Sawabe setelahnya.
354
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
Aku akan kembali sedikit terlambat.
355
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Pastikan Anda tidak meninggalkan rumah.
356
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
Mm-hmm.
357
00:33:33,166 --> 00:33:34,500
Astaga!
358
00:33:34,583 --> 00:33:36,000
Astaga! Mustahil!
359
00:33:36,083 --> 00:33:38,833
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
360
00:33:40,916 --> 00:33:42,625
Halo Hama-san?
361
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
Seorang wanita.
362
00:33:45,166 --> 00:33:47,500
Keluarga Tawara
memiliki satu anggota tambahan!
363
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Salin itu.
364
00:33:56,916 --> 00:34:00,125
Kenapa si idiot itu Haru
membuatku melakukan pekerjaan ekstra?
365
00:34:00,208 --> 00:34:02,375
Kita punya cukup banyak omong kosong
untuk khawatir tentang apa adanya.
366
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Ada apa?
367
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Saatnya berangkat kerja.
368
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Singkirkan pacar Haru.
369
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
Tonton.
370
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Ayolah.
371
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Suara mendesing.
372
00:34:51,875 --> 00:34:52,875
Wah!
373
00:34:55,791 --> 00:34:58,500
Saya tidak pernah berhenti berlatih selama ini.
374
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
Itu bagus.
375
00:34:59,875 --> 00:35:01,583
Aku ingin menjadi seperti kamu.
376
00:35:03,083 --> 00:35:04,500
Jadilah seperti saya, ya?
377
00:35:06,291 --> 00:35:07,541
"Kamu seharusnya bangga."
378
00:35:08,083 --> 00:35:10,416
"Shinobi menjadi satu dengan bayangan."
379
00:35:10,958 --> 00:35:13,375
"Tidak ada yang tahu kita ada." Benar?
380
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
Negara ini dilindungi oleh kami.
381
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Saya dulu berpikir seperti itu.
382
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Meskipun...
383
00:35:30,541 --> 00:35:31,666
Meskipun?
384
00:35:35,208 --> 00:35:37,166
Siapa yang sebenarnya kita lindungi?
385
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
Apa?
386
00:35:42,791 --> 00:35:45,541
Tugas shinobi adalah
untuk selalu melayani seseorang.
387
00:35:47,000 --> 00:35:48,416
Kami belum bertanya.
388
00:35:51,041 --> 00:35:52,333
Kamu terdengar aneh.
389
00:35:54,666 --> 00:35:57,083
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti aku, Nagi.
390
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Mengapa tidak?
391
00:36:03,291 --> 00:36:04,583
Aku tidak mengerti kamu.
392
00:36:06,500 --> 00:36:07,666
Suatu hari, Anda akan melakukannya.
393
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
Kasus terburuk...
394
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
Katakanlah Gaku memang benar
dicuci otak oleh Fuma.
395
00:36:30,333 --> 00:36:32,458
Ini mungkin jebakan yang sedang kita masuki.
396
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Hai.
397
00:38:47,375 --> 00:38:49,166
Bunganya hilang.
398
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
Truk.
399
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
Hah?
400
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
Truk yang melewati kami tadi.
401
00:39:10,291 --> 00:39:13,208
Pasti begitu
membawa bunga kuning.
402
00:39:22,625 --> 00:39:23,791
Ini aku.
403
00:39:23,875 --> 00:39:26,500
Semua bunganya hilang.
Fuma tidak ada di sini.
404
00:39:26,583 --> 00:39:29,291
Hama-san, bisakah
mencari sesuatu untuk kami?
405
00:39:29,375 --> 00:39:32,708
Satu-delapan-sembilan-sembilan. Mengerti.
406
00:39:36,000 --> 00:39:37,458
Hei, lihat nomor ini.
407
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
Sekarang!
408
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
Lihat.
409
00:40:11,541 --> 00:40:12,916
Ini dia.
410
00:40:17,125 --> 00:40:21,000
saya senang
Gaku tidak mengirim kita ke dalam jebakan.
411
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Ya.
412
00:40:29,333 --> 00:40:30,208
Ya?
413
00:40:30,291 --> 00:40:32,750
Truk itu saat ini sudah dekat
Persimpangan Tahara,
414
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
dan itu menuju ke Nagoya.
415
00:40:34,416 --> 00:40:35,500
Anda harus mengikutinya.
416
00:40:35,583 --> 00:40:38,416
Aku akan terus mengabarimu. Anda dapat ini.
417
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
Kami sedang mengerjakannya.
418
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
Persiapan terus dilakukan
untuk gerhana matahari.
419
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Dan Gagak?
420
00:41:08,083 --> 00:41:09,500
Semua sesuai rencana.
421
00:43:08,333 --> 00:43:12,041
BUBUK KUDUS AKAN TIBA SEGERA
422
00:43:12,125 --> 00:43:17,541
BERSAMA-SAMA KITA AKAN MEMENUHI ECLIPSE
423
00:43:28,291 --> 00:43:31,000
Gaku terbunuh
dua anggota Fuma dalam pelariannya.
424
00:43:37,625 --> 00:43:39,041
Ayah?
425
00:43:41,666 --> 00:43:43,250
Ayah, apakah kamu di sini?
426
00:43:49,250 --> 00:43:51,083
Mitsuki, ada apa?
427
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
Dimana Ayah?
428
00:43:55,791 --> 00:43:58,750
Aku tidak tahu. Aku masih tidak bisa menghubunginya.
429
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
Aku tidak tahu.
430
00:44:02,583 --> 00:44:04,125
Aku ingin Ayah.
431
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Aku tahu.
432
00:44:09,375 --> 00:44:11,250
Aku ingin menemuinya juga.
433
00:44:54,250 --> 00:44:56,625
Jika kamu memblokirku,
Aku akan membunuhmu.
434
00:45:25,958 --> 00:45:27,041
Halo?
435
00:45:27,125 --> 00:45:28,625
Saya sudah di sini.
436
00:45:28,708 --> 00:45:29,708
Apakah kamu dibuntuti?
437
00:45:30,208 --> 00:45:31,333
Aku kehilangannya.
438
00:45:31,416 --> 00:45:33,083
Aku sedang dalam perjalanan. Tetap di sana.
439
00:45:42,375 --> 00:45:44,916
Kami baru saja melewati Persimpangan Minami-Ohara.
440
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Truk itu 500 meter di depan.
441
00:45:47,125 --> 00:45:49,166
500 meter.
442
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
Konfirmasikan Anda memiliki visual di truk.
443
00:46:04,666 --> 00:46:06,625
Jangan terlalu tidak sabar.
444
00:46:11,500 --> 00:46:12,791
Itu ada!
445
00:46:13,333 --> 00:46:14,708
Dikonfirmasi. Di depan.
446
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Burung gagak?
447
00:47:05,583 --> 00:47:07,541
Oh, sial, tidak!
448
00:49:08,958 --> 00:49:12,625
♪ Haruskah aku mencoba bersembunyi ♪
449
00:49:13,291 --> 00:49:16,500
♪ Perasaanku di dalam ♪
450
00:49:17,166 --> 00:49:21,000
♪ Hatiku untukmu? ♪
451
00:49:21,083 --> 00:49:24,916
♪ Apakah kamu mengatakan bahwa kamu ♪
452
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
♪ Akankah mencoba mencintaiku juga? ♪
453
00:49:28,708 --> 00:49:30,500
♪ Dalam pikiranmu ♪
454
00:49:30,583 --> 00:49:32,291
♪ Bisakah kamu menjadi ♪
455
00:49:32,375 --> 00:49:34,333
♪ Sangat dekat denganku? ♪
456
00:49:34,416 --> 00:49:37,916
♪ Aku tahu caramu tersenyum ♪
457
00:49:38,000 --> 00:49:39,708
♪ Jika aku merasa seperti itu ♪
458
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
♪ Bisa dipastikan, kalau begitu ♪
459
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
♪ Aku akan mengatakan hal itu ♪
460
00:49:43,833 --> 00:49:46,958
♪ Aku ingin mengatakannya malam ini ♪
461
00:49:47,625 --> 00:49:51,041
♪ Tapi sampai aku bisa melihat ♪
462
00:49:51,583 --> 00:49:54,708
♪ Bahwa kamu benar-benar peduli padaku ♪
463
00:49:55,333 --> 00:49:57,208
♪ Aku akan bermimpi ♪
464
00:49:57,291 --> 00:49:59,250
♪ Bahwa suatu hari nanti kamu akan menjadi ♪
465
00:49:59,333 --> 00:50:01,208
♪ Sangat dekat denganku ♪
466
00:50:01,291 --> 00:50:04,666
♪ Aku tahu caramu tersenyum ♪
467
00:50:05,166 --> 00:50:07,208
♪ Jika aku merasa seperti itu ♪
468
00:50:07,291 --> 00:50:09,166
♪ Bisa dipastikan, kalau begitu ♪
469
00:50:09,250 --> 00:50:11,125
♪ Aku akan mengatakan hal itu ♪
470
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
♪ Aku ingin mengatakannya malam ini ♪
471
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
♪ Tapi sampai aku bisa melihat ♪
472
00:50:19,083 --> 00:50:22,125
♪ Bahwa kamu benar-benar peduli padaku ♪
473
00:50:22,666 --> 00:50:24,750
♪ Aku akan terus berusaha bersembunyi ♪
474
00:50:24,833 --> 00:50:28,250
♪ Perasaanku di dalam ♪