1
00:00:00,477 --> 00:00:04,955
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
2
00:00:09,133 --> 00:00:11,936
Anteriormente en Patria...
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,339
Estoy cansado de pelear.
4
00:00:14,374 --> 00:00:15,841
Yo también.
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,709
Carrie lo sabe, ¿verdad?
6
00:00:17,743 --> 00:00:19,177
todo sobre ti?
7
00:00:19,212 --> 00:00:20,479
Ella lo acepta.
8
00:00:20,513 --> 00:00:23,517
Debes amarla mucho.
9
00:00:23,551 --> 00:00:26,388
Este trato nuestro...
10
00:00:26,422 --> 00:00:29,057
creo que es una salida
para los dos.
11
00:00:29,091 --> 00:00:31,026
sabes que loco
¿Todos dicen que lo eres?
12
00:00:31,060 --> 00:00:32,729
Estás más loco que eso.
13
00:00:32,763 --> 00:00:34,598
No demasiados
hace meses me lo dijiste
14
00:00:34,632 --> 00:00:35,766
estabas enamorada de él.
15
00:00:35,800 --> 00:00:39,270
Sí, y yo era más que
un poco inestable entonces.
16
00:00:39,305 --> 00:00:41,039
Carrie ha estado en un
accidente. La policía de DC encontró
17
00:00:41,074 --> 00:00:43,277
su auto en la calle 17 todo
destrozado; fue atacado.
18
00:00:43,311 --> 00:00:44,778
- ¿Está herida?
- No pueden encontrarla.
19
00:00:44,813 --> 00:00:46,347
¿Qué carajo has hecho?
¿A Carrie?
20
00:00:46,381 --> 00:00:48,850
Si quieres ayudarla,
Hará exactamente lo que te digo.
21
00:00:48,884 --> 00:00:50,219
Walden tiene mal corazón.
22
00:00:50,253 --> 00:00:52,788
Su marcapasos puede
ser accedido de forma inalámbrica.
23
00:00:52,822 --> 00:00:53,956
mandame el numero
24
00:00:53,990 --> 00:00:55,458
o la mataré.
25
00:00:57,561 --> 00:00:58,961
llame a un médico.
26
00:01:00,932 --> 00:01:02,433
Te estoy matando.
27
00:01:05,136 --> 00:01:06,871
Lo que hice
28
00:01:06,905 --> 00:01:10,108
para que Nazir te deje ir...
29
00:01:10,142 --> 00:01:12,110
Fuiste tú o Walden, Carrie.
30
00:01:12,145 --> 00:01:13,579
¿Qué pasaría si Nazir no huyera?
31
00:01:13,613 --> 00:01:14,880
y estamos buscando
en todos los lugares equivocados?
32
00:01:14,915 --> 00:01:16,148
Entonces, ¿cuáles son los lugares correctos?
33
00:01:16,183 --> 00:01:17,316
De vuelta a los túneles.
34
00:01:26,363 --> 00:01:27,630
Lo tengo.
35
00:01:32,470 --> 00:01:35,138
Dile a Estes, no importa.
cuantos cargos de mierda
36
00:01:35,172 --> 00:01:37,274
él falla, estoy detrás de él.
37
00:01:37,308 --> 00:01:38,642
¿Sabes qué?
¿Se trata realmente de esto?
38
00:01:38,676 --> 00:01:40,110
Planeando un golpe a Brody.
39
00:01:40,145 --> 00:01:42,146
¿Cómo te irá en el
polígrafo cuando preguntan
40
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
si alguna vez ejecutaste a un miembro
41
00:01:43,215 --> 00:01:45,617
del Congreso?
42
00:01:59,533 --> 00:02:02,602
Oh, todo está regresando a mí.
43
00:02:02,636 --> 00:02:04,203
¿Lo bueno, lo malo, lo feo?
44
00:02:04,238 --> 00:02:06,840
No fue aburrido.
45
00:02:19,155 --> 00:02:21,123
Ah, cuidado con las muñecas.
46
00:02:21,157 --> 00:02:22,391
Guerrero herido.
47
00:02:24,428 --> 00:02:26,863
Aunque no es como la última vez.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,966
Ya no hay secretos.
49
00:02:30,000 --> 00:02:31,201
¿Aterrador?
50
00:02:31,235 --> 00:02:32,669
No, es sólo...
51
00:02:32,703 --> 00:02:34,471
¿Más fácil?
52
00:02:34,505 --> 00:02:38,141
Bueno, eso debería
ser algo bueno, ¿verdad?
53
00:02:39,577 --> 00:02:41,211
Sí.
54
00:02:41,245 --> 00:02:45,048
De todos modos, deberíamos conseguir
leña, hacer la cama.
55
00:02:45,082 --> 00:02:47,050
Seguro.
56
00:03:20,955 --> 00:03:22,922
Sí.
57
00:03:22,957 --> 00:03:23,924
¿Estás sobre él?
58
00:03:23,958 --> 00:03:25,792
- Sí.
- ¿Y?
59
00:03:25,827 --> 00:03:28,262
No está solo.
60
00:03:28,296 --> 00:03:29,863
Tan pronto como lo esté, lo llevaré.
61
00:03:29,898 --> 00:03:31,365
Y él desaparece.
62
00:03:31,399 --> 00:03:34,067
Sé lo que estoy haciendo.
63
00:03:34,102 --> 00:03:35,068
¿Con quién está?
64
00:03:35,103 --> 00:03:37,137
¿Importa?
65
00:03:37,172 --> 00:03:38,705
Es Carrie, ¿verdad?
66
00:03:38,739 --> 00:03:39,906
Sí.
67
00:03:39,940 --> 00:03:42,375
Jesús, ella es increíble.
68
00:03:42,410 --> 00:03:44,477
Nunca hiciste un mal movimiento
en tu vida romántica?
69
00:03:45,512 --> 00:03:47,647
Llámame cada dos horas.
70
00:04:29,723 --> 00:04:31,957
Uh, haz algo con estos.
71
00:04:37,631 --> 00:04:39,298
Ja ja.
72
00:04:39,332 --> 00:04:40,466
- Soy gracioso.
- Bueno,
73
00:04:40,500 --> 00:04:42,501
ahora lo sé.
74
00:05:18,071 --> 00:05:20,272
Un recuerdo de nuestra última visita.
75
00:05:30,249 --> 00:05:32,251
Que dulce.
76
00:05:53,139 --> 00:05:55,107
Oye, vamos a dar un paseo.
77
00:05:57,143 --> 00:05:59,111
Entonces ustedes son dueños
este lugar, ¿verdad?
78
00:05:59,145 --> 00:06:00,546
De la familia de mi mamá.
79
00:06:00,580 --> 00:06:03,248
Vendrían aquí todos los veranos.
80
00:06:03,283 --> 00:06:04,950
¿Dónde está tu mamá ahora?
81
00:06:07,487 --> 00:06:10,288
El día que me fui a la universidad,
82
00:06:10,323 --> 00:06:13,425
ella le dijo a mi papá que
iba a CVS
83
00:06:13,459 --> 00:06:16,061
y ella nunca regresó.
84
00:06:16,095 --> 00:06:19,397
Vaya, ¿lo viste venir?
85
00:06:19,431 --> 00:06:22,133
Bueno, mi papá era
bastante imposible.
86
00:06:24,470 --> 00:06:27,639
Él tiene lo que yo tengo, pero él
simplemente no recibiría tratamiento.
87
00:06:27,673 --> 00:06:29,107
Ajá.
88
00:06:29,141 --> 00:06:30,408
Entonces habría un
mensaje en las estrellas,
89
00:06:30,443 --> 00:06:32,077
y tendría que comprar una caravana
90
00:06:32,111 --> 00:06:35,113
y llevarnos a todos a la
Grandes Lagos por el milagro.
91
00:06:35,148 --> 00:06:38,050
Fue ese tipo de cosas.
92
00:06:38,084 --> 00:06:39,251
¿Pero ahora está tomando medicamentos?
93
00:06:39,286 --> 00:06:40,620
Sí, y él es bueno.
94
00:06:40,654 --> 00:06:43,689
Él está, está bien.
95
00:06:43,723 --> 00:06:45,692
¿Y tu mamá?
96
00:06:49,764 --> 00:06:53,467
Pensarías que odiaría
ella... Maggie hace...
97
00:06:53,501 --> 00:06:55,436
pero lo entiendo.
98
00:06:55,470 --> 00:06:58,038
Quiero decir, vivir con
que te puede comer.
99
00:07:00,108 --> 00:07:02,375
¿Se ha acercado?
a ti desde entonces?
100
00:07:05,979 --> 00:07:10,249
No, esa parte...
duele.
101
00:07:13,287 --> 00:07:15,521
Gracias por decírmelo.
102
00:07:17,558 --> 00:07:20,160
Eres el primero.
103
00:07:47,688 --> 00:07:49,655
¿Llamaste a Carrie Mathison?
104
00:07:49,690 --> 00:07:53,159
No, pero, uh, te tengo
una leche extra.
105
00:07:53,193 --> 00:07:54,660
algo terrible
esta bajando
106
00:07:54,694 --> 00:07:57,362
ahora mismo.
107
00:07:57,397 --> 00:07:59,331
Un asesinato.
108
00:07:59,366 --> 00:08:00,799
Sabes que tengo que informar
todo
109
00:08:00,834 --> 00:08:01,834
eso dices aquí, ¿no?
110
00:08:01,868 --> 00:08:04,170
Denúncialo.
111
00:08:04,204 --> 00:08:06,339
Gritalo a los cuatro vientos.
112
00:08:09,943 --> 00:08:13,145
Saul, siendo honesto...
Suenas un poco loco.
113
00:08:13,179 --> 00:08:15,681
¿podrías por favor
¿Solo llama a Carrie?
114
00:08:15,715 --> 00:08:17,015
Sabes que no puedo hacer eso.
115
00:08:17,050 --> 00:08:18,884
¿Por qué no?
116
00:08:18,918 --> 00:08:20,552
¿Por qué no tener un
mente propia,
117
00:08:20,586 --> 00:08:24,589
hazme un favor a pesar de
¿Tus malditas órdenes?
118
00:08:24,624 --> 00:08:26,625
Porque entonces estaría
donde estas.
119
00:08:33,233 --> 00:08:35,234
Gracias por la leche.
120
00:08:50,249 --> 00:08:54,453
Entonces, ¿cómo aplico?
¿Para convertirte en tu grumete?
121
00:08:54,487 --> 00:08:56,021
Oh, ese es un lugar codiciado.
122
00:08:56,055 --> 00:08:58,023
Naturalmente.
123
00:08:58,057 --> 00:09:01,092
¿Jornada completa?
124
00:09:01,126 --> 00:09:02,561
Residente.
125
00:09:02,595 --> 00:09:05,530
Cocina, lava la ropa.
126
00:09:07,799 --> 00:09:10,101
Odio lavar la ropa.
127
00:09:10,135 --> 00:09:12,770
Mantenga a la dama de la
casa estimulada.
128
00:09:12,804 --> 00:09:13,804
Intelectualmente.
129
00:09:16,341 --> 00:09:17,641
Estás contratado.
130
00:09:30,656 --> 00:09:32,657
¿Quieres hablar de ello de verdad?
131
00:09:35,127 --> 00:09:37,095
Sí, está bien.
132
00:09:39,131 --> 00:09:41,833
Bueno.
133
00:09:41,867 --> 00:09:44,436
Bueno, ¿cuáles son tus planes?
134
00:09:44,470 --> 00:09:46,104
Si no lo consigo
¿El trabajo de grumete?
135
00:09:46,138 --> 00:09:48,339
Sí.
136
00:09:48,373 --> 00:09:50,941
Bueno...
137
00:09:50,976 --> 00:09:52,409
no voy a ser
un congresista.
138
00:09:52,444 --> 00:09:55,479
¿Tienes otras habilidades?
139
00:09:55,513 --> 00:09:57,414
Eh...
140
00:09:57,449 --> 00:09:59,450
Sí, podría ser constructor.
141
00:10:00,786 --> 00:10:03,854
Quizás un maestro.
142
00:10:03,889 --> 00:10:07,825
Mi único plan real por ahora
es volver a ser una buena persona.
143
00:10:07,860 --> 00:10:09,928
Eres una buena persona.
144
00:10:13,165 --> 00:10:15,733
Realmente tengo una segunda oportunidad.
145
00:10:17,169 --> 00:10:19,170
nunca pensé
eso era posible.
146
00:10:19,205 --> 00:10:21,839
Un borrón y cuenta nueva.
147
00:10:22,875 --> 00:10:25,210
Y te tengo a ti.
148
00:10:28,147 --> 00:10:31,749
Al menos, en este
momento, te tengo a ti.
149
00:10:37,489 --> 00:10:40,825
Bueno, si fuéramos
realmente serio...
150
00:10:40,859 --> 00:10:43,495
Bueno, digamos que lo somos.
151
00:10:47,599 --> 00:10:49,567
yo hubiera
borrón y cuenta nueva también.
152
00:10:49,602 --> 00:10:52,837
Porque no lo harías
volver a la CIA.
153
00:10:52,872 --> 00:10:54,873
Ah, no pude.
154
00:10:54,907 --> 00:10:57,209
Y ahí está el problema.
155
00:10:58,244 --> 00:11:02,514
Bueno... sí.
156
00:11:12,926 --> 00:11:14,594
¿Te preguntan de nuevo?
157
00:11:14,628 --> 00:11:18,431
Uh, no, todavía no, pero...
158
00:11:18,465 --> 00:11:20,867
Sabes, sé cómo
Cuánto te encanta estar allí.
159
00:11:20,901 --> 00:11:23,269
Sí, pero, pero la cosa es...
160
00:11:23,304 --> 00:11:26,039
- No, lo entiendo, lo hago.
- No, me interrumpiste.
161
00:11:26,073 --> 00:11:28,074
Lo siento.
162
00:11:32,246 --> 00:11:35,248
La cosa es, Brody...
163
00:11:37,085 --> 00:11:39,053
A mi también me encanta...
164
00:11:39,088 --> 00:11:41,122
Cuidado.
165
00:11:43,159 --> 00:11:46,060
...estar contigo.
166
00:11:52,402 --> 00:11:54,970
¿Es posible?
167
00:11:56,005 --> 00:11:58,273
No sé.
168
00:12:01,411 --> 00:12:05,381
Quiero decir, tu pasado...
y mi enfermedad.
169
00:12:05,415 --> 00:12:06,749
No tengo miedo de eso.
170
00:12:06,784 --> 00:12:09,152
- Deberías estarlo.
- ¿Por qué?
171
00:12:09,186 --> 00:12:11,320
Te lo dije, es difícil.
172
00:12:12,356 --> 00:12:14,424
Es feo.
173
00:12:14,458 --> 00:12:16,626
Bueno, no tienes miedo de
las cosas feas que he hecho.
174
00:12:16,661 --> 00:12:18,095
Pero lo soy.
175
00:12:20,131 --> 00:12:22,799
Me asustas, Brody.
176
00:12:27,372 --> 00:12:29,740
Eh...
177
00:12:32,644 --> 00:12:35,279
Mira...
178
00:12:42,587 --> 00:12:44,921
Puede que tengas razón.
179
00:12:46,925 --> 00:12:49,293
Tal vez todo esto termine
entre lágrimas.
180
00:12:55,334 --> 00:12:57,736
O...
181
00:12:57,770 --> 00:13:00,939
¿Podríamos lograrlo?
182
00:13:13,754 --> 00:13:16,122
Mmm.
183
00:14:46,882 --> 00:14:48,215
No te vayas.
184
00:14:49,584 --> 00:14:52,686
Volveré con croissants.
185
00:14:52,720 --> 00:14:54,021
En ese caso, sal de aquí.
186
00:17:34,579 --> 00:17:37,014
¿Brody?
187
00:17:56,735 --> 00:17:59,137
¿Brody?
188
00:18:11,583 --> 00:18:12,950
Mañana.
189
00:18:12,984 --> 00:18:14,452
Mañana.
190
00:18:14,486 --> 00:18:17,889
La vida real interfiere hoy.
191
00:18:17,923 --> 00:18:19,758
Lo sé.
192
00:18:19,792 --> 00:18:22,228
De regreso vamos.
193
00:18:24,264 --> 00:18:26,599
Estaba pensando, en el auto...
194
00:18:26,633 --> 00:18:28,234
¿Sí?
195
00:18:28,268 --> 00:18:30,236
- Acerca de ti.
- ¿Y?
196
00:18:30,270 --> 00:18:32,639
Y yo.
197
00:18:36,944 --> 00:18:39,279
Tu decides.
198
00:18:39,313 --> 00:18:41,514
Estoy dentro.
199
00:18:46,286 --> 00:18:49,154
Tengo que, eh...
200
00:18:49,189 --> 00:18:51,490
- ¿Piensas?
- Sí.
201
00:18:53,926 --> 00:18:56,495
Ojalá pudiera tener ambos...
usted y el trabajo.
202
00:18:56,529 --> 00:18:58,130
- Lo sé.
- Pero...
203
00:18:58,164 --> 00:19:00,832
Lo sé, lo sé.
204
00:19:00,867 --> 00:19:03,668
Y lo entenderé
lo que decidas.
205
00:19:05,672 --> 00:19:07,906
voy a ir
a casa de mi hermana esta noche,
206
00:19:07,941 --> 00:19:09,641
Míralos, simplemente juega esto.
207
00:19:09,676 --> 00:19:11,543
Seguro.
208
00:19:20,453 --> 00:19:22,821
Pero podríamos ser
felices, ¿no?
209
00:19:29,829 --> 00:19:31,297
Imagínese eso.
210
00:20:17,010 --> 00:20:19,378
¡Mierda!
211
00:20:27,054 --> 00:20:29,389
¿Está hecho?
212
00:20:29,423 --> 00:20:31,825
No.
213
00:20:34,596 --> 00:20:37,030
¿No?
214
00:20:39,701 --> 00:20:42,203
El vicepresidente está muerto.
215
00:20:42,237 --> 00:20:44,571
Soy consciente.
216
00:20:44,606 --> 00:20:47,007
Y Brody va a renunciar a su puesto.
217
00:20:47,042 --> 00:20:49,409
Me estás diciendo cosas que sé.
218
00:20:49,444 --> 00:20:51,778
Entonces no hay amenaza
a la nación.
219
00:20:51,813 --> 00:20:55,049
Nunca ascenderá políticamente.
220
00:20:55,083 --> 00:20:58,586
¿De repente eres analista?
¿Quinn?
221
00:20:58,620 --> 00:21:01,022
No.
222
00:21:01,056 --> 00:21:03,624
Soy un tipo que mata a los malos.
223
00:21:03,659 --> 00:21:06,061
Y tienes una tarea
224
00:21:06,095 --> 00:21:08,430
aparentemente la cagaste.
225
00:21:08,464 --> 00:21:10,399
La información de Brody era buena.
226
00:21:10,433 --> 00:21:11,901
¿Y carajo qué?
227
00:21:11,935 --> 00:21:14,403
Perfecto, en realidad.
228
00:21:14,437 --> 00:21:17,039
Tenemos a Nazir gracias a él.
229
00:21:17,073 --> 00:21:19,408
En cuanto a Carrie,
230
00:21:19,443 --> 00:21:22,411
nunca he visto uno mejor
oficial de inteligencia.
231
00:21:22,445 --> 00:21:25,682
Matar a Brody la mataría a ella.
232
00:21:27,451 --> 00:21:29,252
¿Qué es todo esto?
¿tonterías blandas?
233
00:21:29,286 --> 00:21:32,656
Entonces la única razón
Matar a Brody ahora es para ti.
234
00:21:32,690 --> 00:21:35,492
Para cubrir tu trasero.
235
00:21:35,526 --> 00:21:37,927
Y los daños colaterales
236
00:21:37,962 --> 00:21:39,429
sería destrozar a una mujer
237
00:21:39,463 --> 00:21:42,566
ya has destrozado
una vez antes.
238
00:21:42,600 --> 00:21:44,667
Y no voy a hacer eso.
239
00:21:47,805 --> 00:21:49,973
No.
240
00:21:50,007 --> 00:21:53,610
Bien... si no estás despierto
a la tarea.
241
00:22:01,385 --> 00:22:03,753
A Brody no le pasa nada.
242
00:22:03,788 --> 00:22:05,456
¿O?
243
00:22:05,490 --> 00:22:07,524
O me encontrarás de nuevo en
esta habitación una noche.
244
00:22:07,559 --> 00:22:09,961
De vuelta en esa silla.
245
00:22:12,397 --> 00:22:14,798
Porque soy un chico
que mata a los malos.
246
00:22:38,088 --> 00:22:40,489
Hola Brody.
247
00:22:40,523 --> 00:22:42,124
¿Cómo estás?
248
00:22:42,158 --> 00:22:45,461
Bueno, está bien. Justo.
249
00:22:45,495 --> 00:22:47,530
Sí.
250
00:22:47,564 --> 00:22:50,667
Oye, mira, eh,
251
00:22:50,701 --> 00:22:53,903
hay un monumento a Walden
en la CIA más tarde hoy.
252
00:22:53,938 --> 00:22:55,538
Brody, no puedo ir contigo.
253
00:22:55,573 --> 00:22:57,373
Lo sé.
254
00:22:57,408 --> 00:22:59,042
- Quiero decir...
- No. Está bien.
255
00:22:59,076 --> 00:23:01,478
Está bien. solo necesito
pasar a buscar mi traje.
256
00:23:01,512 --> 00:23:03,547
Oh. Bueno.
257
00:23:03,581 --> 00:23:05,849
Bueno, eh,
Chris tiene un partido a las 12:00.
258
00:23:05,883 --> 00:23:07,684
nos iremos
hasta las 2:00.
259
00:23:07,718 --> 00:23:10,887
Está bien, ya llegaré entonces.
260
00:23:10,921 --> 00:23:12,422
¿Cómo está Cris?
261
00:23:12,456 --> 00:23:14,424
No come mucho.
262
00:23:15,860 --> 00:23:17,361
Es raro.
263
00:23:17,395 --> 00:23:18,695
¿Y Dana?
264
00:23:18,730 --> 00:23:21,097
Estamos bien, Brody.
Sólo estamos, um...
265
00:23:21,132 --> 00:23:23,433
tratando de seguir adelante.
266
00:23:23,467 --> 00:23:26,102
Sí. Bien.
267
00:23:26,136 --> 00:23:28,271
Bueno. Adiós.
268
00:23:28,305 --> 00:23:30,539
Adiós.
269
00:23:35,111 --> 00:23:37,145
Puedo hacer el exterior.
270
00:23:37,180 --> 00:23:40,015
Ajá.
271
00:23:40,050 --> 00:23:41,717
No eres el único que está por delante.
272
00:23:41,751 --> 00:23:43,986
Bien.
273
00:23:44,021 --> 00:23:46,989
♪ Sí, es verdad... ♪
274
00:23:47,023 --> 00:23:49,692
Oye.
275
00:23:49,726 --> 00:23:52,194
¿Puedo invitarte una cerveza?
276
00:23:52,229 --> 00:23:54,230
¿Por qué no?
277
00:23:57,901 --> 00:24:00,903
♪ Nunca tuve tantos problemas... ♪
278
00:24:00,937 --> 00:24:03,506
Dos rocas rodantes
el favorito de este chico.
279
00:24:03,541 --> 00:24:05,809
Porque soy tacaño.
280
00:24:05,843 --> 00:24:07,377
Siempre lo fueron.
281
00:24:07,412 --> 00:24:09,613
Entonces,
282
00:24:09,647 --> 00:24:12,316
¿Es esta una negociación de paz?
283
00:24:12,350 --> 00:24:14,885
No estoy en guerra contigo.
284
00:24:14,919 --> 00:24:16,853
Bien.
285
00:24:25,696 --> 00:24:27,663
Micro...
286
00:24:27,698 --> 00:24:29,932
nos estamos separando--
287
00:24:29,967 --> 00:24:32,835
Yo y Jess.
288
00:24:32,870 --> 00:24:36,906
Jesús. ¿Está duro?
289
00:24:36,940 --> 00:24:39,208
Sí. es mejor
para todos.
290
00:24:43,747 --> 00:24:46,849
Tu te encargaste de ellos
durante ocho años cuando me fui.
291
00:24:46,883 --> 00:24:49,818
Tu te encargaste de ellos
la semana pasada cuando no pude.
292
00:24:49,852 --> 00:24:51,953
No es ningún problema.
293
00:24:58,860 --> 00:25:02,229
puedes quedarte
cuidándolos.
294
00:25:03,532 --> 00:25:04,832
Si quieres.
295
00:25:08,604 --> 00:25:11,038
Porque no puedo ahora.
296
00:25:15,443 --> 00:25:17,844
Este no es el camino
se suponía que iba a ir.
297
00:25:19,280 --> 00:25:20,647
No.
298
00:25:31,625 --> 00:25:32,858
Gracias.
299
00:25:39,266 --> 00:25:41,234
Mierda.
300
00:25:54,780 --> 00:25:58,049
Bueno, si no es Javert.
301
00:25:58,084 --> 00:26:00,485
Puedes irte.
302
00:26:01,287 --> 00:26:02,721
¿Puedo ir?
303
00:26:02,755 --> 00:26:04,089
Eso es lo que dije.
304
00:26:05,458 --> 00:26:08,893
Oh, maldita sea.
305
00:26:08,928 --> 00:26:10,929
¿Está muerto?
¿Mataste a Brody?
306
00:26:10,963 --> 00:26:12,597
No.
307
00:26:12,631 --> 00:26:15,633
Decidí que tenías razón.
308
00:26:15,667 --> 00:26:18,236
Levantó su extremo,
así que defenderemos el nuestro.
309
00:26:18,270 --> 00:26:19,638
Así que lo cancelé.
310
00:26:19,672 --> 00:26:22,207
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
311
00:26:22,242 --> 00:26:25,745
- Necesitaba refrescarme. - necesitaba
¿Sentarse aquí durante tres días mientras lo hacías?
312
00:26:25,779 --> 00:26:27,613
- Cuida tus pasos.
- ¿Por qué?
313
00:26:27,648 --> 00:26:30,049
Voy a sacar tu grande,
¿Mal informe sobre mí?
314
00:26:30,084 --> 00:26:31,785
Tu advertencia de cinco alarmas,
315
00:26:31,819 --> 00:26:34,254
que puta peligrosa
¿Cuál es la figura de Saúl Berenson?
316
00:26:37,291 --> 00:26:39,326
El informe está siendo
redactado mientras hablamos.
317
00:26:39,360 --> 00:26:41,728
¿Por qué?
318
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
¿Por qué David?
319
00:26:45,333 --> 00:26:48,335
Tal vez solo estoy dando
un viejo un descanso.
320
00:27:58,775 --> 00:28:00,676
¿No hay fútbol para ti?
321
00:28:00,710 --> 00:28:04,245
Quería quedarme aquí.
322
00:28:04,280 --> 00:28:06,714
¿Cómo estás?
323
00:28:07,949 --> 00:28:10,384
Malo.
324
00:28:11,620 --> 00:28:13,587
Lo sé.
325
00:28:13,621 --> 00:28:15,990
Lo lamento.
326
00:28:16,024 --> 00:28:18,426
¿Adónde vas?
327
00:28:18,460 --> 00:28:21,262
a una ceremonia para
El padre de Finn Walden.
328
00:28:21,296 --> 00:28:23,765
¿Estará Finn ahí?
329
00:28:24,967 --> 00:28:26,835
Probablemente.
330
00:28:34,244 --> 00:28:36,779
¿Recuerdas ese día que
te estabas vistiendo aquí,
331
00:28:36,813 --> 00:28:39,215
¿Y querías que me fuera?
332
00:28:40,651 --> 00:28:42,084
No estoy seguro...
333
00:28:42,119 --> 00:28:44,087
Fue el día que
esa señora vino.
334
00:28:44,121 --> 00:28:45,388
Carrie.
335
00:28:47,825 --> 00:28:49,825
Bueno.
336
00:28:51,461 --> 00:28:53,830
Nunca te importa si estoy aquí
mientras te preparas.
337
00:28:56,266 --> 00:28:58,768
Y luego...
338
00:28:58,802 --> 00:29:03,906
lo que dijo sobre una bomba...
339
00:29:03,940 --> 00:29:06,308
...y tu queriendo
para lastimar a la gente.
340
00:29:06,343 --> 00:29:08,211
que la guerra tuvo
te hizo mal...
341
00:29:08,245 --> 00:29:09,813
Dana. Mira...
342
00:29:09,847 --> 00:29:13,217
Suma, esa es la cuestión.
343
00:29:13,251 --> 00:29:15,652
es lo unico
eso tiene sentido.
344
00:29:17,855 --> 00:29:19,322
No quiero mentirte.
345
00:29:20,624 --> 00:29:22,424
Entonces no lo hagas.
346
00:29:27,764 --> 00:29:29,732
Ella no está loca, ¿verdad?
347
00:29:29,766 --> 00:29:31,166
¿Carrie? No.
348
00:29:31,201 --> 00:29:32,968
Ella no lo es.
349
00:29:33,002 --> 00:29:35,837
Así que ibas a
hacer esas cosas.
350
00:29:35,872 --> 00:29:37,139
Pero no lo hice.
351
00:29:37,173 --> 00:29:39,608
Y no lo haría ahora.
352
00:29:43,313 --> 00:29:44,847
Ay dios mío.
353
00:29:44,881 --> 00:29:47,951
Oye...
354
00:29:47,985 --> 00:29:50,353
Mira, estaba jodido.
355
00:29:52,890 --> 00:29:54,691
Por eso lastimé a tu mamá.
356
00:29:54,726 --> 00:29:57,127
Y ustedes chicos.
357
00:30:00,899 --> 00:30:04,535
Es como si simplemente
no conozco a nadie.
358
00:30:04,569 --> 00:30:06,971
Ey.
359
00:30:07,739 --> 00:30:09,440
Tú me conoces.
360
00:30:14,080 --> 00:30:15,814
Dana...
361
00:30:28,027 --> 00:30:29,527
- Oye.
- Ey.
362
00:30:34,933 --> 00:30:37,134
Bueno, te ves bien.
363
00:30:37,169 --> 00:30:40,037
estoy supervisando
Ceremonia de Nazir.
364
00:30:40,071 --> 00:30:42,339
Mmm. ¿Entierro en el mar?
365
00:30:42,373 --> 00:30:44,641
Parece ser el método
de elección en estos días.
366
00:30:44,675 --> 00:30:46,909
¿Quieres venir?
367
00:30:46,944 --> 00:30:50,346
Oh, le prometí a Brody que vería
él en el funeral.
368
00:30:52,849 --> 00:30:54,717
- Entonces al menos acompáñame.
- Sí.
369
00:31:00,557 --> 00:31:03,059
Esto te pondrá en línea para ser
el jefe de estación más joven
370
00:31:03,093 --> 00:31:04,494
en la historia de la Agencia.
371
00:31:04,528 --> 00:31:06,696
¿Cómo diablos hiciste
¿Hacer esto con Estes?
372
00:31:06,730 --> 00:31:07,930
Yo no lo he hecho.
373
00:31:07,965 --> 00:31:09,432
Al menos todavía no.
374
00:31:09,466 --> 00:31:12,101
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que jugará a la pelota?
375
00:31:12,136 --> 00:31:14,537
Porque te lo mereces.
376
00:31:14,571 --> 00:31:16,573
Además, me debe una.
377
00:31:16,607 --> 00:31:18,408
¿Él lo hace?
378
00:31:18,442 --> 00:31:20,443
¿Eso tiene algo?
que ver con donde has estado
379
00:31:20,477 --> 00:31:21,944
los últimos tres días?
380
00:31:21,978 --> 00:31:23,946
Esa es una larga historia.
381
00:31:23,980 --> 00:31:26,382
Guau.
382
00:31:28,719 --> 00:31:31,454
Quiero decir...
383
00:31:31,488 --> 00:31:33,523
¿Jefe de estación?
384
00:31:33,557 --> 00:31:35,192
¿Por qué no pareces emocionado?
385
00:31:35,226 --> 00:31:37,627
Yo...
386
00:31:40,164 --> 00:31:41,598
Sólo tengo que pensar en ello.
387
00:31:41,632 --> 00:31:44,000
¿Qué hay que pensar?
388
00:31:46,437 --> 00:31:48,104
mira, ya sabes
las luchas que tengo.
389
00:31:48,139 --> 00:31:50,273
cual eres
manejando muy bien.
390
00:31:52,577 --> 00:31:54,945
Bueno, a veces pienso en
una vida más equilibrada, eso es todo.
391
00:31:54,979 --> 00:31:57,314
Esta es tu vida.
392
00:31:57,348 --> 00:32:01,286
Bueno, siempre he
Creía eso, pero...
393
00:32:01,320 --> 00:32:03,755
¿Qué ha cambiado?
394
00:32:09,430 --> 00:32:10,663
Brody.
395
00:32:16,303 --> 00:32:18,404
Pensé que habías dicho
tus ojos estaban abiertos.
396
00:32:19,673 --> 00:32:22,174
Mis ojos están abiertos.
397
00:32:22,209 --> 00:32:24,076
Brody ha mantenido cada
promesa que nos ha hecho.
398
00:32:24,110 --> 00:32:25,510
Sin él, nunca
se habría enrollado
399
00:32:25,545 --> 00:32:27,479
Nazir o su red.
400
00:32:27,513 --> 00:32:29,280
Es un hombre que se puso
Un chaleco suicida, Carrie.
401
00:32:29,315 --> 00:32:31,182
Eso es lo que es.
Eso es lo que siempre será.
402
00:32:31,216 --> 00:32:34,919
Sé todo lo que es.
403
00:32:34,953 --> 00:32:37,688
Pero es...
404
00:32:37,723 --> 00:32:39,023
es complicado.
405
00:32:39,057 --> 00:32:41,459
No, está muy claro.
406
00:32:41,493 --> 00:32:42,860
No puedes estar con él.
407
00:32:44,129 --> 00:32:46,364
¿Quién eres tú para decirme eso?
408
00:32:46,399 --> 00:32:47,833
Puedes hacer lo que quieras.
409
00:32:47,867 --> 00:32:49,869
Un oficial de inteligencia no puede.
410
00:32:49,903 --> 00:32:51,771
¿No crees que lo sé?
411
00:32:51,805 --> 00:32:54,140
¿Entonces lo eliges a él antes que a nosotros?
412
00:32:56,310 --> 00:32:58,945
- ¡No sé!
- Estás desperdiciando tu vida.
413
00:32:58,979 --> 00:33:00,980
O tal vez simplemente no lo soy
414
00:33:01,015 --> 00:33:02,382
regalándolo, a este lugar.
415
00:33:02,416 --> 00:33:04,050
Quizás...
416
00:33:04,084 --> 00:33:08,121
- tal vez quiero otras cosas.
- Como un terrorista en tu cama.
417
00:33:08,155 --> 00:33:10,118
Y tal vez no quiero ser
¡Solo toda mi puta vida!
418
00:33:10,152 --> 00:33:12,893
- Como yo. - Como usted. Porque
No se ve tan bien, Saúl.
419
00:33:12,927 --> 00:33:15,462
¿Cómo se siente?
420
00:33:15,497 --> 00:33:18,833
no lo sabes
una maldita cosa.
421
00:33:18,867 --> 00:33:22,003
Eres el más inteligente y
la puta persona mas tonta
422
00:33:22,038 --> 00:33:24,706
Lo he sabido alguna vez.
423
00:33:52,635 --> 00:33:54,636
Señor.
424
00:33:59,809 --> 00:34:02,177
Disculpe.
425
00:34:02,211 --> 00:34:03,411
Mella.
426
00:34:03,446 --> 00:34:04,913
Cintia.
427
00:34:04,947 --> 00:34:07,081
Lo siento.
428
00:34:07,116 --> 00:34:09,618
Estoy detrás de mucho Xanax aquí.
429
00:34:09,652 --> 00:34:11,052
Está bien.
430
00:34:11,087 --> 00:34:13,455
¿Quieres que lo haga?
¿Te veo en tu asiento?
431
00:34:14,390 --> 00:34:16,091
Por favor.
432
00:34:48,492 --> 00:34:50,927
Está bien.
433
00:34:50,961 --> 00:34:53,596
Hola finlandés.
434
00:34:53,630 --> 00:34:56,064
Hola, Sr. Brody.
435
00:34:56,099 --> 00:34:57,566
Dile a Dana que te saludo.
436
00:34:58,835 --> 00:35:00,269
Lo haré.
437
00:35:00,303 --> 00:35:03,505
¿Algo más que pueda hacer por ti?
438
00:35:03,539 --> 00:35:05,240
No, estoy bien, gracias.
439
00:35:05,274 --> 00:35:06,741
Bueno.
440
00:35:12,515 --> 00:35:14,015
- Gracias por venir.
- Sí.
441
00:36:42,470 --> 00:36:44,404
...un hombre de convicciones.
442
00:36:44,439 --> 00:36:47,674
Un hombre de principios.
443
00:36:47,709 --> 00:36:49,944
Fue Bill Walden quien acuñó
la frase "Fortaleza América",
444
00:36:49,978 --> 00:36:53,113
quien dirigió esta agencia
fuera de su hora más oscura,
445
00:36:53,148 --> 00:36:55,949
y en el proceso,
446
00:36:55,984 --> 00:36:58,785
transformado la forma en que nosotros
defendernos aquí en casa.
447
00:37:00,755 --> 00:37:02,289
Fue Bill Walden quien
448
00:37:02,323 --> 00:37:05,558
defendió a un novato
programa de drones,
449
00:37:05,592 --> 00:37:07,059
que desde entonces
Al-Qaeda degradada
450
00:37:07,094 --> 00:37:08,861
hasta el punto de la irrelevancia.
451
00:37:08,895 --> 00:37:10,762
Y fue Bill Walden quien
452
00:37:10,797 --> 00:37:12,764
sentó las bases
para las operaciones
453
00:37:12,799 --> 00:37:14,232
que eliminó a Osama Bin Laden
454
00:37:14,267 --> 00:37:15,700
y Abu Nazir.
455
00:37:37,190 --> 00:37:38,957
Allahu Akbar.
456
00:37:40,860 --> 00:37:43,361
Allahu Akbar.
457
00:37:45,765 --> 00:37:47,599
Allahu Akbar.
458
00:37:49,368 --> 00:37:51,436
Allahu Akbar.
459
00:38:22,002 --> 00:38:23,903
he decidido,
460
00:38:23,937 --> 00:38:25,338
y quiero estar contigo.
461
00:38:25,372 --> 00:38:28,307
¿Qué, ahora? O...?
462
00:38:28,342 --> 00:38:30,276
Ambos.
463
00:38:43,925 --> 00:38:46,827
Amén.
464
00:38:49,832 --> 00:38:51,732
Honramos a tu marido
465
00:38:51,767 --> 00:38:53,367
por todo lo que ha hecho
para esta agencia
466
00:38:53,402 --> 00:38:56,170
y por este gran país.
467
00:38:57,406 --> 00:38:59,007
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
468
00:39:01,110 --> 00:39:03,078
Lo hiciste.
469
00:39:07,384 --> 00:39:10,252
¿Qué ocurre?
470
00:39:10,287 --> 00:39:11,520
Nada.
471
00:39:11,555 --> 00:39:14,590
¿Por qué entonces esa mirada triste?
472
00:39:14,624 --> 00:39:15,858
No estoy triste.
473
00:39:15,893 --> 00:39:18,261
Lo contrario.
474
00:39:31,442 --> 00:39:32,942
Eso es raro.
475
00:39:32,977 --> 00:39:34,444
¿Qué?
476
00:39:34,478 --> 00:39:37,013
Alguien movió mi auto.
477
00:39:37,047 --> 00:39:38,114
¿De qué estás hablando?
478
00:39:38,148 --> 00:39:39,849
No lo estacioné allí.
479
00:39:39,883 --> 00:39:40,950
Estacioné en el lote C.
480
00:39:44,888 --> 00:39:46,556
Oh, joder.
481
00:39:46,590 --> 00:39:48,624
...el presidente se une a mí
en expresar
482
00:39:48,659 --> 00:39:49,892
su tristeza más profunda...
483
00:41:20,923 --> 00:41:22,090
¿Carrie?
484
00:41:25,161 --> 00:41:26,194
no lo hagas
485
00:41:26,228 --> 00:41:27,228
tu
486
00:41:27,262 --> 00:41:28,396
moverse.
487
00:41:28,430 --> 00:41:31,198
- ¿Qué estás haciendo?
- Callarse la boca.
488
00:41:31,233 --> 00:41:32,065
Carrie.
489
00:41:32,100 --> 00:41:34,001
¡Dije, cállate!
490
00:41:37,839 --> 00:41:41,375
Ah... ah...
491
00:41:41,409 --> 00:41:42,910
Dios mío.
492
00:41:44,580 --> 00:41:45,914
Este no soy yo, Carrie.
Yo no hice esto.
493
00:41:45,948 --> 00:41:48,583
¡Mierda!
494
00:41:48,618 --> 00:41:50,318
Te lo juro...
495
00:41:50,353 --> 00:41:52,087
¡No lo hagas!
496
00:41:52,121 --> 00:41:53,255
Por el amor de Dios, Carrie.
497
00:41:53,289 --> 00:41:55,190
Escúchame. Mírame.
498
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
¿Por qué haría esto?
499
00:41:56,759 --> 00:41:58,760
No puedo ver en tu
¡Maldita alma, Brody!
500
00:41:58,795 --> 00:42:00,562
Sí, puedes.
501
00:42:00,596 --> 00:42:02,764
Estaba en tu auto.
502
00:42:02,798 --> 00:42:04,065
¡No lo sabía!
503
00:42:07,436 --> 00:42:08,736
No te creo.
504
00:42:12,374 --> 00:42:13,374
¿Carrie?
505
00:42:15,077 --> 00:42:16,611
Voy a levantarme ahora
506
00:42:16,645 --> 00:42:20,081
muy lentamente.
507
00:42:20,115 --> 00:42:23,051
Así que si quieres dispararme,
508
00:42:23,085 --> 00:42:24,986
adelante.
509
00:42:32,095 --> 00:42:34,063
Fue Nazir quien hizo esto.
510
00:42:34,097 --> 00:42:35,431
Tenía que serlo.
511
00:42:35,465 --> 00:42:37,466
Nazir está muerto.
512
00:42:37,501 --> 00:42:38,768
Sí, lo es.
513
00:42:38,802 --> 00:42:40,069
Entonces, ¿qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
514
00:42:40,104 --> 00:42:42,138
Nos jugó a todos
desde el principio.
515
00:42:42,172 --> 00:42:43,472
¿Cómo, dejándose
¿que te maten?
516
00:42:43,506 --> 00:42:44,640
¿Por qué no?
517
00:42:44,674 --> 00:42:46,609
¡Porque es una locura!
518
00:42:46,643 --> 00:42:48,077
Piénselo.
519
00:42:48,112 --> 00:42:50,279
Piénsalo, Carrie.
520
00:42:50,313 --> 00:42:53,950
¿Qué mejor manera de hacernos
¿Bajar la guardia?
521
00:42:53,984 --> 00:42:56,652
Dam Neck nunca fue el objetivo.
522
00:42:56,687 --> 00:43:01,124
Roya y su tripulación
fueron sacrificados.
523
00:43:01,158 --> 00:43:03,293
No.
524
00:43:03,327 --> 00:43:05,728
Siempre estuvo Walden con él.
525
00:43:05,762 --> 00:43:07,730
Siempre fue la CIA.
526
00:43:07,764 --> 00:43:10,633
Nazir habría muerto
mil muertes
527
00:43:10,667 --> 00:43:12,735
para que este día suceda.
528
00:43:28,518 --> 00:43:30,119
¿Carrie?
529
00:43:30,153 --> 00:43:32,455
Oh, mierda.
530
00:43:32,489 --> 00:43:34,691
¿Estás bien?
531
00:43:34,725 --> 00:43:35,959
¿Estás bien, Carrie?
532
00:43:35,993 --> 00:43:37,593
Tu...
533
00:43:37,628 --> 00:43:39,495
¿Estás bien?
534
00:43:41,999 --> 00:43:44,467
Ey. Ey.
535
00:43:47,171 --> 00:43:49,505
Esto no está pasando.
536
00:43:49,540 --> 00:43:52,341
Ey.
537
00:43:59,549 --> 00:44:00,783
No fui yo.
538
00:44:00,818 --> 00:44:03,486
No fui yo.
539
00:44:09,392 --> 00:44:10,559
Tenemos que irnos.
540
00:44:10,593 --> 00:44:11,960
¿Qué quieres decir? ¿Ir a dónde?
541
00:44:11,994 --> 00:44:13,161
Nadie más te creerá.
542
00:44:13,195 --> 00:44:15,697
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.
543
00:44:36,719 --> 00:44:38,419
... detalles que emergen ahora
544
00:44:38,454 --> 00:44:40,855
sobre la gran explosión
que arrasó Langley
545
00:44:40,889 --> 00:44:43,191
Hace 25 minutos.
546
00:44:43,225 --> 00:44:45,059
Aunque tenemos
sin confirmación,
547
00:44:45,093 --> 00:44:47,195
varias fuentes informan
que esto fue un acto de terror
548
00:44:47,229 --> 00:44:49,431
apuntando al servicio conmemorativo
para el vicepresidente Walden.
549
00:44:49,465 --> 00:44:50,899
Dios mío,
No puedo comunicarme.
550
00:44:50,933 --> 00:44:52,901
Las líneas están caídas
en Langley también.
551
00:44:52,935 --> 00:44:55,003
Mamá.
552
00:44:55,037 --> 00:44:58,407
...incluido el secretario
de Defensa Richard Halstead,
553
00:44:58,441 --> 00:44:59,608
secretario de
Seguridad Nacional...
554
00:45:01,277 --> 00:45:03,579
Ustedes quédense aquí.
555
00:45:03,613 --> 00:45:05,280
¿Se trata de Brody?
556
00:45:05,315 --> 00:45:06,615
Señora, soy el agente Hall.
557
00:45:06,649 --> 00:45:09,017
Tenemos una situación.
¿Podemos entrar?
558
00:45:09,052 --> 00:45:10,452
¿Está vivo?
559
00:45:10,487 --> 00:45:12,021
Mayor, por favor hágase a un lado.
560
00:45:12,055 --> 00:45:13,789
No hasta que nos digas
¿Qué diablos está pasando?
561
00:45:13,824 --> 00:45:14,957
Necesitamos registrar las instalaciones.
562
00:45:14,991 --> 00:45:16,225
¿Dónde está tu orden judicial?
563
00:45:16,259 --> 00:45:17,760
Mayor, no haga una escena.
564
00:45:17,794 --> 00:45:18,794
No me obligues a hacer uno.
565
00:45:18,828 --> 00:45:20,896
Sólo hazte a un lado.
566
00:45:27,904 --> 00:45:29,405
No entiendo.
¿Lo que está sucediendo?
567
00:45:29,439 --> 00:45:32,808
Por favor. Sólo déjanos
hacer nuestro trabajo.
568
00:45:32,843 --> 00:45:34,443
...del presidente diciendo,
569
00:45:34,478 --> 00:45:37,412
"La explosión de hoy
en Langley es una tragedia."
570
00:45:37,447 --> 00:45:38,647
- Espera.
- "Las víctimas y sus familias
571
00:45:38,681 --> 00:45:40,715
están en nuestras más profundas oraciones."
572
00:45:54,595 --> 00:45:56,462
¿Qué estamos haciendo aquí?
573
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Activando mi póliza de seguro.
574
00:46:02,336 --> 00:46:03,604
Joder.
575
00:46:03,638 --> 00:46:06,106
Aquí, déjame ayudarte.
576
00:46:06,140 --> 00:46:07,574
Una amiga, June, se encontrará
nosotros en la frontera.
577
00:46:07,609 --> 00:46:09,142
Ella nos llevará a Montreal.
578
00:46:09,177 --> 00:46:11,111
donde llegamos
un barco de pesca
579
00:46:11,145 --> 00:46:13,914
que nos lleva hacia arriba
a Terranova.
580
00:46:16,017 --> 00:46:17,518
A partir de ahí, nosotros
abordar un carguero
581
00:46:17,552 --> 00:46:18,852
que nos llevará a
aguas internacionales.
582
00:46:18,887 --> 00:46:20,654
Es la llave dorada.
583
00:46:20,688 --> 00:46:22,289
- ¿Este de aquí?
- Sí.
584
00:46:29,898 --> 00:46:31,298
Mierda.
585
00:46:39,573 --> 00:46:40,940
Jesús.
586
00:46:40,975 --> 00:46:42,776
Mi mamá me enseñó a
guardar para un día lluvioso.
587
00:46:42,810 --> 00:46:44,511
"Ellen Kramer."
588
00:46:44,545 --> 00:46:47,680
Supongo que eso no es un
cobertura aprobada por la agencia.
589
00:46:47,715 --> 00:46:48,882
tendrás que ser
alguien más también.
590
00:46:48,916 --> 00:46:50,450
Pararemos en el camino.
591
00:46:50,484 --> 00:46:51,818
El chico que hace estos
es caro,
592
00:46:51,852 --> 00:46:53,920
pero nadie es dueño de él.
593
00:47:18,179 --> 00:47:19,579
Señor Berenson,
Sloane Nelson.
594
00:47:19,613 --> 00:47:21,014
Estoy con Defensa.
595
00:47:21,048 --> 00:47:22,915
el secretario en funciones
me envió para facilitar
596
00:47:22,950 --> 00:47:24,750
entre la mesa
y la Agencia.
597
00:47:24,785 --> 00:47:26,552
¿Cuantos muertos?
598
00:47:26,586 --> 00:47:29,555
Estaremos sacando cuerpos
durante los próximos dos días.
599
00:47:30,556 --> 00:47:31,589
¿Cuantos hasta ahora?
600
00:47:31,624 --> 00:47:33,925
Casi 200.
601
00:47:33,959 --> 00:47:35,426
¿Sobrevivientes?
602
00:47:35,461 --> 00:47:36,928
Veintisiete.
603
00:47:36,962 --> 00:47:39,931
La mayoría ya ha sido
llevado al Sibley Memorial.
604
00:47:39,965 --> 00:47:41,733
¿Quién está rastreando los nombres?
605
00:47:41,767 --> 00:47:43,535
hay una lista
en la tienda de triaje.
606
00:47:43,569 --> 00:47:45,470
Muéstrame.
607
00:47:53,412 --> 00:47:54,613
Por aquí, señor.
608
00:48:02,455 --> 00:48:04,957
Cynthia Walden es
muerte confirmada.
609
00:48:04,991 --> 00:48:06,726
Su hijo, Finn,
también fue asesinado.
610
00:48:06,760 --> 00:48:08,127
Bueno.
611
00:48:08,161 --> 00:48:11,397
David Estes, también fallecido.
612
00:48:17,905 --> 00:48:20,139
No veo a Carrie Mathison
en cualquiera de las listas.
613
00:48:20,174 --> 00:48:21,441
Ella está desaparecida.
614
00:48:21,475 --> 00:48:22,608
Pero ella estaba presente.
615
00:48:22,643 --> 00:48:24,110
Sí, señor.
616
00:48:24,144 --> 00:48:26,246
Ves a alguien caminando
lejos de esta escena?
617
00:48:26,280 --> 00:48:27,714
No, señor.
618
00:48:27,748 --> 00:48:29,750
¿Entonces se supone que está muerta?
619
00:48:29,784 --> 00:48:32,086
No lo endulces.
620
00:48:32,120 --> 00:48:34,988
entiendo que estabas
cerca de ella.
621
00:48:41,596 --> 00:48:44,298
El congresista Brody estaba en
la ceremonia también.
622
00:48:44,332 --> 00:48:46,500
También se le da por muerto,
623
00:48:46,534 --> 00:48:49,803
pero hay algo más.
624
00:48:49,838 --> 00:48:51,572
¿Qué es eso?
625
00:48:51,606 --> 00:48:54,707
Los análisis forenses preliminares sugieren
la bomba estaba en su coche.
626
00:48:56,277 --> 00:48:58,011
¿El auto de Brody?
627
00:48:58,045 --> 00:48:59,646
El equipo forense está
esperando para darte
628
00:48:59,680 --> 00:49:02,015
un informe completo para que puedas
informar al presidente.
629
00:49:02,049 --> 00:49:03,416
¿A mí?
630
00:49:03,451 --> 00:49:05,185
Eres el oficial de mayor rango
en el sitio, señor.
631
00:49:05,219 --> 00:49:06,720
Tú estás a cargo.
632
00:49:10,191 --> 00:49:11,658
Dame un minuto, por favor.
633
00:49:11,693 --> 00:49:13,827
Por supuesto.
Estaremos en el ala C.
634
00:49:36,786 --> 00:49:39,388
Hola, soy Carrie Mathison.
Dejar un mensaje.
635
00:49:40,757 --> 00:49:42,458
carrie,
636
00:49:42,492 --> 00:49:44,360
soy yo.
637
00:49:44,395 --> 00:49:47,197
Te estoy buscando.
638
00:49:49,166 --> 00:49:51,735
Por favor llámame.
639
00:50:13,625 --> 00:50:15,459
...el daño
este ataque ha hecho
640
00:50:15,493 --> 00:50:17,695
a las más altas esferas
de la inteligencia estadounidense...
641
00:50:17,729 --> 00:50:20,498
No puedo escuchar más esto.
642
00:50:20,532 --> 00:50:22,500
¿Cómo estás? ¿Bueno?
643
00:50:23,669 --> 00:50:25,236
Sí.
644
00:50:25,270 --> 00:50:27,104
¿me quieres?
¿Conducir un rato?
645
00:50:27,139 --> 00:50:28,573
No, ya casi llegamos.
646
00:50:52,264 --> 00:50:53,464
Elena.
647
00:50:53,498 --> 00:50:55,499
Micro.
648
00:51:06,510 --> 00:51:08,478
Quédate aquí.
649
00:51:09,513 --> 00:51:11,514
Y no sonrías.
650
00:51:22,561 --> 00:51:24,328
Entonces, estamos haciendo
651
00:51:24,363 --> 00:51:26,164
todo el acto de desaparición,
¿verdad? Pasaporte,
652
00:51:26,198 --> 00:51:27,799
- ¿licencia de conducir, certificado de nacimiento?
- ¿Cuánto tiempo tardará?
653
00:51:27,833 --> 00:51:29,801
¿Cuánto tiempo tengo?
654
00:51:31,604 --> 00:51:33,939
Entonces el congresista no
¿De verdad vives aquí?
655
00:51:33,973 --> 00:51:36,008
No.
656
00:51:36,042 --> 00:51:37,843
cuanto tiempo mas
vas a ser?
657
00:51:37,878 --> 00:51:39,145
¿Cuándo se mudó?
658
00:51:39,179 --> 00:51:40,713
Jueves.
pero él estaba aquí
659
00:51:40,747 --> 00:51:43,349
- ¿Hoy más temprano?
- Ya te dije todo esto.
660
00:51:43,383 --> 00:51:45,351
necesitaba un traje
para el monumento.
661
00:51:46,586 --> 00:51:48,588
Él no lo hizo.
662
00:51:48,622 --> 00:51:49,989
¿Disculpe?
663
00:51:50,024 --> 00:51:52,192
Quiero decir, eso es lo que
todos ustedes están diciendo,
664
00:51:52,226 --> 00:51:54,027
- ¿no es así?
- Nadie dice eso, Dana.
665
00:51:54,062 --> 00:51:56,363
- No tomes partido, mamá.
- No estoy tomando partido.
666
00:51:56,397 --> 00:51:58,999
No, es obvio lo que
piensan y se equivocan.
667
00:51:59,033 --> 00:52:00,734
¿Qué te hace estar tan seguro?
668
00:52:00,768 --> 00:52:04,771
Porque estuve aquí
y hablé con él.
669
00:52:04,806 --> 00:52:06,139
¿Y?
670
00:52:07,208 --> 00:52:09,443
Y... él estaba bien.
671
00:52:09,477 --> 00:52:11,378
Estaba totalmente bien.
672
00:52:11,413 --> 00:52:13,147
¿De qué hablaron ustedes dos?
673
00:52:14,216 --> 00:52:16,284
Nada. Sólo...
674
00:52:16,318 --> 00:52:18,085
cosas normales.
675
00:52:18,120 --> 00:52:20,855
¿Cómo terminó la conversación?
676
00:52:20,889 --> 00:52:25,126
no era como el
dijo adiós para siempre,
677
00:52:25,160 --> 00:52:27,395
si eso es lo que quieres decir.
678
00:52:27,429 --> 00:52:29,430
¿Cómo lo sabes?
679
00:52:31,867 --> 00:52:33,901
Porque lo sé.
680
00:52:34,970 --> 00:52:37,004
Mirar.
681
00:52:38,106 --> 00:52:39,173
Es papá en la televisión.
682
00:52:39,207 --> 00:52:40,374
La gente dirá
683
00:52:40,408 --> 00:52:42,442
estaba roto,
684
00:52:42,477 --> 00:52:44,444
Me lavaron el cerebro.
685
00:52:44,478 --> 00:52:48,247
La gente dirá que yo era
convertido en terrorista,
686
00:52:48,282 --> 00:52:52,352
Me enseñaron a odiar a mi país.
687
00:52:52,386 --> 00:52:54,387
Me encanta...
688
00:52:54,421 --> 00:52:57,556
mi país.
689
00:52:58,591 --> 00:53:00,526
Lo que soy...
690
00:53:00,560 --> 00:53:04,229
es un marino,
como mi padre antes que yo
691
00:53:04,264 --> 00:53:06,332
y su padre antes que él.
692
00:53:06,366 --> 00:53:08,300
Y como marino,
693
00:53:08,335 --> 00:53:12,437
Hice un juramento para defender
los estados unidos de america
694
00:53:12,472 --> 00:53:16,007
contra enemigos
tanto extranjera como nacional.
695
00:53:16,042 --> 00:53:18,643
Mi acción este día
696
00:53:18,677 --> 00:53:21,512
esta en contra
enemigos internos.
697
00:53:21,547 --> 00:53:23,147
Apágalo, Chris.
698
00:53:23,182 --> 00:53:24,348
No.
699
00:53:24,383 --> 00:53:26,517
Necesitamos ver esto.
Todos nosotros.
700
00:53:26,552 --> 00:53:30,788
...equipo de seguridad, a quien conozco
ser mentirosos y criminales de guerra.
701
00:53:30,822 --> 00:53:35,526
Responsables de las atrocidades que ellos
nunca fueron responsabilizados.
702
00:53:35,561 --> 00:53:38,696
esto se trata de justicia
703
00:53:38,731 --> 00:53:41,332
para 82 niños
704
00:53:41,366 --> 00:53:45,002
cuyas muertes nunca fueron
reconocido,
705
00:53:45,037 --> 00:53:47,371
y cuyo asesinato es una mancha
en el alma
706
00:53:47,406 --> 00:53:48,406
de esta nación.
707
00:53:48,440 --> 00:53:50,074
Fóllame.
708
00:53:50,108 --> 00:53:51,242
Además
709
00:53:51,276 --> 00:53:52,777
a casa del congresista Brody
mensaje grabado,
710
00:53:52,811 --> 00:53:56,113
el grupo militante liberado
la siguiente declaración,
711
00:53:56,148 --> 00:53:58,849
reclamando responsabilidad
para el ataque.
712
00:54:04,088 --> 00:54:06,490
la desaparición
de Al Qaeda es un mito.
713
00:54:06,524 --> 00:54:09,058
Por cada acción,
hay una reacción.
714
00:54:09,093 --> 00:54:12,628
Así como tú desperdicias
a nuestra nación, arrasamos
715
00:54:12,663 --> 00:54:14,663
al tuyo, si Dios quiere.
716
00:54:14,698 --> 00:54:17,734
Y nada es demasiado bueno
para Dios.
717
00:54:33,418 --> 00:54:35,386
Dame tu teléfono.
718
00:54:47,433 --> 00:54:49,934
En el momento en que te acercas
a tu familia--
719
00:54:49,969 --> 00:54:52,971
el segundo... serán
sobre nosotros como sabuesos.
720
00:55:08,622 --> 00:55:10,623
¿Hola?
721
00:55:10,657 --> 00:55:12,691
Saúl.
722
00:55:12,726 --> 00:55:15,194
- Gracias a Dios.
-Mira.
723
00:55:15,228 --> 00:55:18,897
Ya sabes, he estado
probándote durante horas. Yo...
724
00:55:18,932 --> 00:55:21,667
¿Estás... estás bien?
725
00:55:21,701 --> 00:55:23,202
Estoy bien.
726
00:55:23,236 --> 00:55:25,237
Hemos estado observando.
727
00:55:25,271 --> 00:55:27,039
E-Es tan terrible.
728
00:55:27,073 --> 00:55:28,741
Horrible.
729
00:55:28,775 --> 00:55:32,011
¿Entonces no estabas ahí?
730
00:55:32,045 --> 00:55:34,380
No.
731
00:55:34,414 --> 00:55:37,115
Y, um, ¿Carrie...?
732
00:55:37,150 --> 00:55:40,152
¿Está... está bien?
733
00:55:41,621 --> 00:55:43,623
Desaparecido.
734
00:55:45,058 --> 00:55:47,893
Ah, Saúl. Yo...
735
00:55:47,927 --> 00:55:50,896
Lo sé.
736
00:55:53,933 --> 00:55:57,268
Voy a volver.
737
00:55:58,337 --> 00:56:00,338
Sí.
738
00:56:01,874 --> 00:56:04,109
Por favor.
739
00:56:04,143 --> 00:56:06,678
...este fue un ataque terrorista.
Sólo lo liberaron...
740
00:57:08,075 --> 00:57:10,076
La frontera está a unos pocos kilómetros.
741
00:57:11,111 --> 00:57:12,678
Sí. ¿Vamos a pasar?
742
00:57:12,712 --> 00:57:14,881
Hay un camino de bomberos
aproximadamente una milla antes.
743
00:57:14,915 --> 00:57:18,118
Es mejor cruzar a pie
el bosque donde hay cobertura.
744
00:57:18,152 --> 00:57:19,219
¿Entonces qué?
745
00:57:19,253 --> 00:57:20,553
Una caminata hasta el lago Selby.
746
00:57:20,588 --> 00:57:22,021
Son unas 20 millas.
747
00:57:22,056 --> 00:57:24,023
June tiene allí una cabaña de verano.
748
00:57:25,059 --> 00:57:27,026
Bueno.
749
00:57:28,396 --> 00:57:29,830
Aquí está el camino.
750
00:58:18,281 --> 00:58:19,948
De vuelta en el bosque.
751
00:58:22,418 --> 00:58:25,053
Parece ser nuestro lugar.
752
00:58:29,559 --> 00:58:31,560
Entonces...
753
00:58:33,564 --> 00:58:35,565
Entonces...
754
00:58:37,401 --> 00:58:40,769
No vendrás, ¿verdad?
755
00:58:40,804 --> 00:58:43,706
Yo soy...
756
00:58:45,409 --> 00:58:47,243
Quiero hacerlo.
757
00:58:48,312 --> 00:58:51,480
Iba a hacerlo, pero yo...
758
00:58:52,516 --> 00:58:55,417
No puedo ahora.
759
00:59:09,832 --> 00:59:11,667
Estuvimos muy cerca.
760
00:59:12,702 --> 00:59:15,171
Todavía puede suceder.
761
00:59:15,205 --> 00:59:17,040
- Un día.
- ¿Sí?
762
00:59:17,074 --> 00:59:18,675
Voy a limpiar tu nombre,
763
00:59:18,709 --> 00:59:20,309
- Brody.
-Carrie.
764
00:59:20,344 --> 00:59:22,011
Me tienes aquí.
765
00:59:22,045 --> 00:59:24,780
eso es mas que tu
alguna vez tuve que hacer.
766
00:59:24,815 --> 00:59:27,516
Oye, estás hablando
en tiempo pasado.
767
00:59:27,550 --> 00:59:30,519
- Pase lo que pase o no...
- ¡Lo hará!
768
00:59:31,554 --> 00:59:33,522
Esto fue amor.
769
00:59:35,025 --> 00:59:37,426
Tú y yo.
770
00:59:42,699 --> 00:59:44,800
Pero no es un adiós.
771
00:59:44,834 --> 00:59:47,603
Bueno.
772
00:59:47,638 --> 00:59:50,607
¿Qué, no me crees?
773
00:59:50,641 --> 00:59:54,277
Sin embargo, es lo que menos duele.
774
01:00:00,617 --> 01:00:02,618
Ay dios mío.
775
01:00:05,155 --> 01:00:08,157
¿Por qué me siento así?
776
01:00:09,393 --> 01:00:12,361
Porque me lo entregaste.
777
01:00:20,770 --> 01:00:22,738
Completamente.
778
01:00:41,992 --> 01:00:43,993
Adiós amor.
779
01:01:33,311 --> 01:01:36,380
Consulte con TEDAC para asegurarse
los residuos de la bomba
780
01:01:36,414 --> 01:01:38,515
desde el auto del congresista Brody...
781
01:01:38,550 --> 01:01:42,519
... coincide con el
C-4 sacado del...
782
01:01:42,553 --> 01:01:45,822
sastrería en Gettysburg.
783
01:01:45,856 --> 01:01:48,858
Eso nos dará
un lugar para empezar.
784
01:02:34,740 --> 01:02:36,707
Saúl.
785
01:02:46,450 --> 01:02:48,584
Saúl.
786
01:03:22,345 --> 01:03:30,580
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com