1 00:00:00,792 --> 00:00:05,600 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 2 00:00:06,531 --> 00:00:08,757 Aérea y naval fuerzas de los estados unidos 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,592 lanzó una serie de huelgas contra instalaciones terroristas... 4 00:00:11,593 --> 00:00:13,594 El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie. 5 00:00:13,595 --> 00:00:15,063 Ha sancionado actos de terror 6 00:00:15,064 --> 00:00:17,731 en África, Europa y Oriente Medio. 7 00:00:17,732 --> 00:00:20,333 Esto no se mantendrá, esto agresión contra Kuwait. 8 00:00:20,334 --> 00:00:22,102 Este implacable persecución del terror. 9 00:00:22,103 --> 00:00:23,737 No haremos ninguna distinción... 10 00:00:23,738 --> 00:00:25,238 El USS Cole fue atacado 11 00:00:25,239 --> 00:00:26,439 mientras reposta combustible en el puerto de Adén. 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,408 Este fue un acto de terrorismo. 13 00:00:28,409 --> 00:00:30,944 fue un despreciable y acto cobarde. 14 00:00:30,945 --> 00:00:33,279 La próxima samba Vamos a hacer swing por ti 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,413 es uno de los buenos viejos favoritos. 16 00:00:34,414 --> 00:00:37,016 ...hasta que algo lo detiene. 17 00:00:37,017 --> 00:00:39,886 Solo me estoy asegurando No nos volverán a golpear. 18 00:00:39,887 --> 00:00:43,422 Ese avión se estrelló al World Trade Center. 19 00:00:44,792 --> 00:00:47,093 Miles de personas corriendo. 20 00:00:47,094 --> 00:00:50,796 Debemos y permaneceremos vigilante en casa y en el extranjero. 21 00:00:57,436 --> 00:00:59,938 ¿Qué carajo estás haciendo? 22 00:00:59,939 --> 00:01:01,940 ¡Mierda! 23 00:01:01,941 --> 00:01:03,942 Me perdí algo una vez antes. 24 00:01:03,943 --> 00:01:06,677 No lo haré... No no puedo permitir que eso vuelva a suceder. 25 00:01:07,946 --> 00:01:10,114 Fue hace diez años. 26 00:01:10,115 --> 00:01:11,816 Todos se perdieron algo ese día. 27 00:01:11,817 --> 00:01:13,784 No todos soy yo. 28 00:01:24,360 --> 00:01:26,361 Anteriormente en Patria... 29 00:01:26,362 --> 00:01:28,797 Creo que sus niveles de litio son demasiado altos. 30 00:01:28,798 --> 00:01:30,532 eso es para ella y el Dr. Rosenberg para decidir. 31 00:01:30,533 --> 00:01:32,868 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitamos tu ayuda. 32 00:01:32,869 --> 00:01:34,703 ¿La reconoces? 33 00:01:34,704 --> 00:01:37,039 Fátima Ali, primera esposa de Abbas Ali. 34 00:01:37,040 --> 00:01:39,273 Ella se niega a hablar a cualquiera menos a ti. 35 00:01:39,274 --> 00:01:41,588 Si me vas a pedir que vaya a Beirut, pregúntamelo ya. 36 00:01:41,912 --> 00:01:44,278 David Estes te está informando mañana por la mañana sobre seguridad nacional. 37 00:01:44,279 --> 00:01:47,281 Hay una caja fuerte en su oficina. que contiene la clave de cifrado 38 00:01:47,282 --> 00:01:49,483 a una base de datos de objetivos potenciales. 39 00:01:49,484 --> 00:01:51,018 Si los necesita, debes estar planeando 40 00:01:51,019 --> 00:01:52,854 para alcanzar uno de estos objetivos. 41 00:01:52,855 --> 00:01:54,487 No soy un terrorista. 44 00:01:58,626 --> 00:02:01,228 Él está hablando de girar Teherán en un estacionamiento. 45 00:02:01,229 --> 00:02:02,195 Bueno, ¿y si te dijera que mi papá? 46 00:02:02,196 --> 00:02:03,764 es subsecretario de estado? 47 00:02:03,765 --> 00:02:06,332 Sí, bueno, ¿qué? ¿Si te dijera que mi papá es musulmán? 48 00:02:06,333 --> 00:02:07,533 No, en serio, quiero saber. 49 00:02:07,534 --> 00:02:08,835 por qué ella diría cosa tan loca. 50 00:02:08,836 --> 00:02:10,469 Porque es verdad. 51 00:02:10,470 --> 00:02:12,371 eso no se supone tocar el suelo. 52 00:02:12,372 --> 00:02:13,405 Esto... 53 00:02:13,406 --> 00:02:16,441 esto no puede suceder. 54 00:02:16,442 --> 00:02:18,677 Tienes esposa, dos hijos. 55 00:02:18,678 --> 00:02:21,881 Eres un congresista en el postularse para ser vicepresidente. 56 00:02:21,882 --> 00:02:23,983 No puede suceder. 57 00:02:23,984 --> 00:02:25,417 Lo entiendes, ¿verdad? 58 00:02:25,418 --> 00:02:28,386 Sí, Jess, lo hago. 59 00:02:28,387 --> 00:02:30,155 Tu mamá me tiró Corán en el suelo. 60 00:02:30,156 --> 00:02:31,823 Está profanado. 61 00:02:31,824 --> 00:02:33,691 Entonces lo estoy enterrando por respeto. 62 00:02:33,692 --> 00:02:35,093 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Un poco accidentado. 63 00:02:35,094 --> 00:02:37,595 Es posible que te hayan obligado, Carrie... chaqueta gris, rayas amarillas 64 00:02:37,596 --> 00:02:38,663 - cruzando El Barghout. - Puedo perderlo, Saúl. 65 00:02:38,664 --> 00:02:40,031 Si corres, 66 00:02:40,032 --> 00:02:41,099 sólo lo empeorarás. 67 00:02:41,100 --> 00:02:42,900 Si me arrestan, Esta misión está arruinada. 68 00:03:10,861 --> 00:03:12,561 Salam alaikum... 69 00:03:14,330 --> 00:03:15,730 Salam alaikum... 70 00:03:17,133 --> 00:03:18,967 Salam alaikum... 71 00:03:42,891 --> 00:03:44,892 Salam alaikum. 72 00:04:04,711 --> 00:04:06,445 ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:04:06,446 --> 00:04:08,146 Se suponía que debía acudir a ti. 74 00:04:08,147 --> 00:04:09,147 Hubo un cambio de planes. 75 00:04:09,148 --> 00:04:10,916 Nadie me lo dijo. 76 00:04:10,917 --> 00:04:13,753 El hombre con el que hablaste... Saul... Ayer lo siguieron. 77 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 Te recordé siempre ven a las oraciones del viernes. 78 00:04:15,422 --> 00:04:17,857 parecía más seguro para encontrarte aquí. 79 00:04:17,858 --> 00:04:20,825 Te teñiste el pelo. 80 00:04:20,826 --> 00:04:22,660 Y tus ojos. 81 00:04:22,661 --> 00:04:25,530 Son contactos, que Me están matando ahora mismo. 82 00:04:32,004 --> 00:04:35,305 Él dijo que no lo eres en la CIA nunca más. 83 00:04:36,608 --> 00:04:38,642 Así es. 84 00:04:38,643 --> 00:04:41,378 Entonces no puedes hablar por ellos. 85 00:04:41,379 --> 00:04:46,349 Fátima, me acaban de volar 6.000 millas para hablar contigo. 86 00:04:46,350 --> 00:04:49,185 ¿Qué tienes? 87 00:04:49,186 --> 00:04:51,020 Hace ocho años me dijiste 88 00:04:51,021 --> 00:04:53,188 hubo una recompensa para Abu Nazir. 89 00:04:53,189 --> 00:04:55,391 ¿Abu Nazir? 90 00:04:55,392 --> 00:04:56,526 Sí. 91 00:04:56,527 --> 00:04:59,061 - 5 millones de dólares. - Así es. 92 00:04:59,062 --> 00:05:01,898 Y me sacarás volando de aquí a los Estados Unidos? 93 00:05:01,899 --> 00:05:03,132 Tengo un primo en Detroit. 94 00:05:03,133 --> 00:05:04,366 Te llevaré allí. 95 00:05:04,367 --> 00:05:05,535 Necesito que me lo prometas. 96 00:05:05,536 --> 00:05:08,069 Lo prometo, absolutamente. 97 00:05:08,070 --> 00:05:11,239 Fátima, dime qué saber acerca de Abu Nazir. 98 00:05:11,240 --> 00:05:15,577 El esta conociendo a mi esposo mañana, aquí en Beirut. 99 00:05:15,578 --> 00:05:17,579 Puedes matarlos a ambos. 100 00:05:39,032 --> 00:05:41,033 Bueno, acabo de tener algunas noticias preocupantes. 101 00:05:41,034 --> 00:05:45,304 Los ataques aéreos de Israel contra Las instalaciones nucleares de Irán... 102 00:05:45,305 --> 00:05:47,039 sólo parcialmente exitoso. 103 00:05:47,040 --> 00:05:50,376 Sí, escuché que había rumores. 104 00:05:50,377 --> 00:05:52,979 Los rumores son ciertos. 105 00:05:52,980 --> 00:05:55,347 Uno de los sitios es demasiado profundo. enterrado por ordenanza israelí. 106 00:05:55,348 --> 00:05:57,148 Necesitan una bomba más grande. 107 00:05:57,149 --> 00:05:59,618 Nuestros anfitriones aquí tienen una penetrante destructor de búnkeres 108 00:05:59,619 --> 00:06:04,122 eso hará el trabajo, pero me acaban de decir 109 00:06:04,123 --> 00:06:06,391 el bloqueo del presidente la licencia de exportación. 110 00:06:06,392 --> 00:06:07,793 ¿El propio presidente? 111 00:06:07,794 --> 00:06:11,261 Nuestro comandante en jefe, llamado. 112 00:06:11,262 --> 00:06:13,865 Bueno, 113 00:06:13,866 --> 00:06:15,867 no es exactamente un secreto que Israel ha estado intentando 114 00:06:15,868 --> 00:06:17,702 para conseguir nuestros rompe-búnkeres. 115 00:06:17,703 --> 00:06:21,672 El grito en la calle árabe sería "Estados Unidos bombardea Irán". 116 00:06:21,673 --> 00:06:23,374 Realmente te importa una mierda ¿Sobre la calle árabe? 117 00:06:23,375 --> 00:06:25,977 Gritan "Muerte a América", hagamos lo que hagamos. 118 00:06:28,312 --> 00:06:30,413 el presidente no es protegiendo a este país. 119 00:06:30,414 --> 00:06:32,649 Él apenas está pasando su mandato, 120 00:06:32,650 --> 00:06:34,551 y si eso significa dejando un Irán nuclear 121 00:06:34,552 --> 00:06:38,788 para la próxima administración ¿Qué le importa a él? 122 00:06:38,789 --> 00:06:41,658 Me cae encima. 123 00:06:43,393 --> 00:06:45,227 Estaba pensando que podrías ayúdame con esto. 124 00:06:45,228 --> 00:06:48,130 ¿Qué quieres decir? 125 00:06:48,131 --> 00:06:50,566 voy a ver el Secretario de Defensa mañana. 126 00:06:50,567 --> 00:06:52,300 Encontraré un discreto manera de hacer esto. 127 00:06:54,037 --> 00:06:55,504 El secretario es un marino. 128 00:06:55,505 --> 00:06:56,872 Podrías ayudar a convencer él de la urgencia. 129 00:07:00,375 --> 00:07:03,044 Brody. 130 00:07:04,212 --> 00:07:05,246 ¿Estás conmigo? 131 00:07:05,247 --> 00:07:07,448 Por supuesto que sí. 132 00:07:10,485 --> 00:07:12,520 Esta reunión es estrictamente fuera de libro. 133 00:07:12,521 --> 00:07:13,755 Nadie puede saberlo. 134 00:07:24,665 --> 00:07:26,666 Hola. 135 00:07:29,203 --> 00:07:31,471 Quizás tenga algo para ti. 136 00:07:31,472 --> 00:07:33,005 ¿Qué quieres decir? 137 00:07:33,006 --> 00:07:36,176 Recuerda que estabas preguntando ¿Cómo puedes ayudar a Brody? 138 00:07:36,177 --> 00:07:37,610 ¿elevar su perfil? 139 00:07:37,611 --> 00:07:40,546 Ayer conocí a un joven. 140 00:07:40,547 --> 00:07:44,783 23 años, perdido ambos brazos en Irak. 141 00:07:44,784 --> 00:07:45,951 Ay dios mío. 142 00:07:45,952 --> 00:07:47,619 Sí, exactamente. 143 00:07:47,620 --> 00:07:50,722 el es parte de un grupo de veteranos heridos. 144 00:07:50,723 --> 00:07:53,125 Nadie quiere ver estas cosas. 145 00:07:53,126 --> 00:07:55,093 tienen problemas consiguiendo prensa. 146 00:07:55,094 --> 00:07:58,563 Tú, en cambio, todos quieren ver. 147 00:07:58,564 --> 00:08:02,400 De todos modos, tienen un próxima recaudación de fondos, 148 00:08:02,401 --> 00:08:04,735 y yo, pensé que nosotros Podríamos albergarlo juntos. 149 00:08:04,736 --> 00:08:07,871 ¿Estás asumiendo esto? 150 00:08:07,872 --> 00:08:11,008 esto sería bueno para los veterinarios y para Brody. 151 00:08:11,009 --> 00:08:15,778 nunca he tenido que hacer ninguna verdadera recaudación de fondos antes. 152 00:08:15,779 --> 00:08:17,914 Sólo venta de pasteles. 153 00:08:17,915 --> 00:08:20,650 No te preocupes, te lo mostraré. usted cómo se hace. 154 00:08:21,885 --> 00:08:24,754 Ah, ahí está. 155 00:08:24,755 --> 00:08:27,389 ¿Mi marido todavía fuera, trabajando en la habitación? 156 00:08:27,390 --> 00:08:29,358 Sí, creo que tardará un tiempo. 157 00:08:29,359 --> 00:08:31,327 Deberíamos irnos. 158 00:08:31,328 --> 00:08:32,828 Entonces, ¿lo pensarás? 159 00:08:32,829 --> 00:08:34,863 Lo haré. 160 00:08:34,864 --> 00:08:36,765 Bien. 161 00:08:36,766 --> 00:08:38,167 Pasa por la casa mañana 162 00:08:38,168 --> 00:08:39,935 después de recoger Dana de la escuela. 163 00:08:39,936 --> 00:08:41,370 Bueno. 164 00:08:41,371 --> 00:08:42,371 - Adiós. - Adiós. 165 00:08:43,772 --> 00:08:45,240 Gracias. 166 00:08:47,443 --> 00:08:48,843 Cynthia quiere que trabaje 167 00:08:48,844 --> 00:08:50,911 con este grupo que ayuda a los veteranos. 168 00:08:50,912 --> 00:08:52,447 ¿Ella lo hace? 169 00:08:52,448 --> 00:08:54,449 Sí, ella quiere que lo haga. um, trabajar en una recaudación de fondos. 170 00:08:54,450 --> 00:08:56,351 ¿Está bien? 171 00:08:56,352 --> 00:08:59,020 ¿Sabes quién es el anfitrión? ¿Esta fiesta, Jess? 172 00:08:59,021 --> 00:09:00,320 Hacen bombas. 173 00:09:00,321 --> 00:09:02,456 realmente quieres para ayudar a los veteranos, 174 00:09:02,457 --> 00:09:04,591 sacas a todos en esta sala aquí. 175 00:09:14,068 --> 00:09:17,102 Creo que ella está aquí. 176 00:09:17,103 --> 00:09:19,138 Gracias a Dios, llámala. 177 00:09:19,139 --> 00:09:21,140 Llama a Estes, dile que está aquí, y la embajada... 178 00:09:21,141 --> 00:09:22,875 diles pueden suspender la búsqueda. 179 00:09:29,650 --> 00:09:32,250 ¿Dónde diablos has estado? 180 00:09:34,887 --> 00:09:37,255 Nos hemos estado rompiendo el culo tratando de encontrarte. 181 00:09:37,256 --> 00:09:39,324 Me alejé de ese tipo quien te estaba siguiendo, 182 00:09:39,325 --> 00:09:40,858 pero hubo milicias por todas partes. 183 00:09:40,859 --> 00:09:42,494 Tuve que pasar desapercibido hasta el amanecer. 184 00:09:42,495 --> 00:09:44,062 Bueno, hablaremos sobre esto más tarde. 185 00:09:44,063 --> 00:09:46,064 Fátima está programada llegar en una hora. 186 00:09:46,065 --> 00:09:47,065 Necesito informarte. 187 00:09:47,066 --> 00:09:48,098 No es necesario. 188 00:09:48,099 --> 00:09:49,766 Ya la conocí en su mezquita. 189 00:09:49,767 --> 00:09:51,602 Recordé que ella es una regular para las oraciones del viernes. 190 00:09:51,603 --> 00:09:52,903 Después de que hiciste la señal habías sido hecho, 191 00:09:52,904 --> 00:09:55,005 parecía más seguro para encontrarla allí. 192 00:09:55,006 --> 00:09:58,576 Carrie, nuestro plan de respaldo era reagruparse aquí. 193 00:09:58,577 --> 00:10:00,311 Estoy aquí ahora. 194 00:10:00,312 --> 00:10:02,479 Estás perdiendo el punto. 195 00:10:02,480 --> 00:10:04,347 ¿Cuál es qué? 196 00:10:04,348 --> 00:10:06,416 Me dijeron que esto era sobre un ataque a Estados Unidos. 197 00:10:06,417 --> 00:10:07,750 Perdóname, pensé que sería mejor 198 00:10:07,751 --> 00:10:08,818 para conocerla antes en lugar de más tarde. 199 00:10:08,819 --> 00:10:10,253 Bueno, se suponía que 200 00:10:10,254 --> 00:10:12,154 para conocerla juntos para que pudieras hablar con ella 201 00:10:12,155 --> 00:10:13,923 y pude valorar su confiabilidad. 202 00:10:13,924 --> 00:10:16,926 Lo que significa que no confías mi juicio? 203 00:10:16,927 --> 00:10:18,461 Es decir, todo el punto del protocolo 204 00:10:18,462 --> 00:10:20,429 era mantener tu juicio fuera de eso. 205 00:10:22,865 --> 00:10:26,301 Necesitamos concertar otra reunión. aquí tal vez mañana. 206 00:10:26,302 --> 00:10:27,436 Bueno, será demasiado tarde. 207 00:10:27,437 --> 00:10:28,637 ¿Por qué? 208 00:10:28,638 --> 00:10:31,506 Su marido Abbas... el tiene una reunion 209 00:10:31,507 --> 00:10:34,676 mañana por la mañana en la calle Hamra con Abu Nazir. 210 00:10:36,811 --> 00:10:39,513 Eso es lo que ella me dijo. 211 00:10:44,553 --> 00:10:46,621 tengo que conseguir estas cosas fuera de mis ojos. 212 00:10:46,622 --> 00:10:48,856 Me están matando. 213 00:10:52,893 --> 00:10:54,394 ¿Cuándo se registró? 214 00:10:54,395 --> 00:10:55,795 Hace menos de una hora. 215 00:10:55,796 --> 00:10:57,731 Tenemos una conexión de Skype listo para ti. 216 00:10:57,732 --> 00:11:00,700 Saul pidió operaciones especiales para estar en la llamada. 217 00:11:00,701 --> 00:11:02,135 Él dice ¿por qué? 218 00:11:02,136 --> 00:11:05,037 No, pero Ryan está esperando. en tu oficina. 219 00:11:07,707 --> 00:11:10,309 - Señor. - Scott, ¿qué tenemos? 220 00:11:10,310 --> 00:11:11,744 Estamos sólo nosotros dos de este lado. 221 00:11:11,745 --> 00:11:13,845 Saúl pidió quedarse el círculo pequeño. 222 00:11:13,846 --> 00:11:15,481 Bueno. 223 00:11:15,482 --> 00:11:17,516 Bien, estás ahí. 224 00:11:17,517 --> 00:11:18,984 Carrie, que bueno verte. 225 00:11:18,985 --> 00:11:20,519 Nos tenías a todos preocupados. 226 00:11:20,520 --> 00:11:21,587 Escuché. 227 00:11:21,588 --> 00:11:22,688 Adelante, estamos escuchando. 228 00:11:22,689 --> 00:11:23,721 Hablé con Fátima 229 00:11:23,722 --> 00:11:25,089 hace un par de horas. 230 00:11:25,090 --> 00:11:27,258 Fue muy interesante. 231 00:11:27,259 --> 00:11:29,894 Su marido Abbas, el comandante de Hezbolá... 232 00:11:29,895 --> 00:11:33,898 ella dice que se reunirá en persona con Abu Nazir. 233 00:11:35,534 --> 00:11:37,535 ¿Abu Nazir? 234 00:11:37,536 --> 00:11:40,236 Si mañana claro aquí en Beirut. 235 00:11:40,237 --> 00:11:42,372 el encuentro sera en la calle Hamra. 236 00:11:42,373 --> 00:11:43,707 Pedí a operaciones que se pusieran en marcha 237 00:11:43,708 --> 00:11:45,676 las carpetas arquitectónicas para ti. 238 00:11:45,677 --> 00:11:47,411 Scott, es posible que desees para echar un vistazo. 239 00:11:47,412 --> 00:11:50,714 Es una zona residencial densa. 240 00:11:50,715 --> 00:11:53,116 Entonces un ataque con drones está fuera de discusión. 241 00:11:53,117 --> 00:11:56,051 Bien. Lo que significa que Necesitamos a nuestra gente sobre el terreno. 242 00:11:56,052 --> 00:11:57,486 Espera, espera un segundo. 243 00:11:57,487 --> 00:11:59,121 Estos-estos dibujos nos estás mostrando, 244 00:11:59,122 --> 00:12:00,323 están llenos de agujeros. 245 00:12:00,324 --> 00:12:01,691 Eso es lo que quería que vieras. 246 00:12:01,692 --> 00:12:03,726 El área ha sido controlada. por Hezbolá 247 00:12:03,727 --> 00:12:05,994 casi continuamente desde la guerra civil. 248 00:12:05,995 --> 00:12:09,298 Mucho fue destruido entonces. y ha sido reconstruido, pero... 249 00:12:09,299 --> 00:12:12,066 cómo se ve ahora, excepto por lo que podemos ver 250 00:12:12,067 --> 00:12:15,236 en las antenas de los satélites, solo estaremos adivinando. 251 00:12:15,237 --> 00:12:18,239 Entonces mis chicos podrían ser ¿caminar contra algo? 252 00:12:18,240 --> 00:12:20,675 Para que quede claro, ¿Estás sugiriendo? 253 00:12:20,676 --> 00:12:23,645 que el encuentro es una farsa diseñado para atraernos? 254 00:12:23,646 --> 00:12:25,847 Si lo fuera, tu No pude encontrar un lugar mejor. 255 00:12:25,848 --> 00:12:27,348 No, eso no es lo que está pasando. 256 00:12:27,349 --> 00:12:28,615 Irán ha sido retroceso amenazante 257 00:12:28,616 --> 00:12:29,950 contra los estados unidos 258 00:12:29,951 --> 00:12:31,485 si alguien atacó sus emplazamientos nucleares. 259 00:12:31,486 --> 00:12:33,620 Bueno, cuatro tienen sido reducido a polvo. 260 00:12:33,621 --> 00:12:36,590 Entonces se están preparando para hacer justo lo que dijeron que harían 261 00:12:36,591 --> 00:12:37,958 a través de Abu Nazir. 262 00:12:37,959 --> 00:12:39,025 Déjame preguntarte, eh, 263 00:12:39,026 --> 00:12:40,761 ¿Cómo lo sabe? 264 00:12:40,762 --> 00:12:43,596 Tu activo, Carrie, ¿Cómo llegó a esto? 265 00:12:43,597 --> 00:12:46,098 Ella escuchó a su marido hablando por un teléfono satelital. 266 00:12:46,099 --> 00:12:47,933 Discutiendo una trama ¿contra Estados Unidos? 267 00:12:47,934 --> 00:12:49,969 Organizando una reunión con Nazir. 268 00:12:49,970 --> 00:12:51,971 Mientras que, deambulando a través de su sala de estar? 269 00:12:51,972 --> 00:12:56,041 No, ella lo escuchó; Estaba hablando con Abu Nazir. 270 00:12:56,042 --> 00:12:58,043 ¿De quién fue la voz que ella verificó y cómo? 271 00:13:00,446 --> 00:13:02,247 ¿Alguien? 272 00:13:05,518 --> 00:13:07,986 Saúl, ¿te parece creíble? 273 00:13:07,987 --> 00:13:09,954 Realmente no lo soy en condiciones de decirlo. 274 00:13:09,955 --> 00:13:12,323 Uh, me reuní con ella por mi cuenta. 275 00:13:12,324 --> 00:13:14,526 En Jumah, oración de la mañana. 276 00:13:14,527 --> 00:13:17,294 Espera un momento, entonces, Saúl, ¿No escuchaste nada de esto? 277 00:13:17,295 --> 00:13:19,029 No más que tú. 278 00:13:19,030 --> 00:13:22,833 su marido lo hace Cosas horribles para ella, David. 279 00:13:22,834 --> 00:13:26,737 Ella quiere salir. Ella pidió $5 millones y un vuelo a Detroit. 280 00:13:26,738 --> 00:13:28,706 Esto no es una configuración; es real. 281 00:13:28,707 --> 00:13:30,508 Oye, para que entienda, 282 00:13:30,509 --> 00:13:33,710 un informante casado desde hace años a un comandante de Hezbollah 283 00:13:33,711 --> 00:13:36,379 aparece de la nada prometedor Abu Nazir 284 00:13:36,380 --> 00:13:39,348 a un ex agente conocido por ser obsesionado con el hombre. 285 00:13:39,349 --> 00:13:40,983 No es algo inesperado. 286 00:13:40,984 --> 00:13:43,019 No, está en el medio. de una crisis internacional 287 00:13:43,020 --> 00:13:45,988 donde Irán está buscando una manera para desacreditar a los Estados Unidos. 288 00:13:45,989 --> 00:13:47,223 Nada les gustaría más que 289 00:13:47,224 --> 00:13:49,090 algún tipo de Situación de Blackhawk Down 290 00:13:49,091 --> 00:13:53,962 en una ciudad que se supone que no estar en primer lugar. 291 00:13:53,963 --> 00:13:55,831 ¿Carrie? 292 00:13:55,832 --> 00:13:58,901 vamos a tener para volver contigo. 293 00:14:09,210 --> 00:14:11,045 - Hola. - ¿Identificación, por favor? 294 00:14:11,046 --> 00:14:12,547 Gracias, señora. 295 00:14:14,850 --> 00:14:16,116 - Aquí tienes. - Gracias. 296 00:14:23,958 --> 00:14:25,592 Bueno, jódeme. 297 00:14:25,593 --> 00:14:27,894 por favor no hables así ahí dentro. 298 00:14:27,895 --> 00:14:30,464 Quiero decir, qué basura, ¿eh? 299 00:14:30,465 --> 00:14:32,532 Vamos, puedes hacerlo. 300 00:14:32,533 --> 00:14:34,734 Todo lo que tienes que hacer es comportarse durante una hora. 301 00:14:34,735 --> 00:14:35,935 ¿Una hora entera? 302 00:14:35,936 --> 00:14:37,703 Hombre, ¡tienes que estar bromeando! 303 00:14:43,076 --> 00:14:46,445 Oye, Dana, papá dijo eso. Um, lo viste rezando. 304 00:14:46,446 --> 00:14:48,714 ¿Qué estaba haciendo exactamente? 305 00:14:48,715 --> 00:14:50,649 ¿Exactamente? 306 00:14:53,318 --> 00:14:58,122 Alá... 307 00:15:00,860 --> 00:15:03,728 En realidad fue un poco extraño. 308 00:15:03,729 --> 00:15:04,829 Sí. 309 00:15:09,166 --> 00:15:10,901 - Gracias. - Señora. 310 00:15:12,136 --> 00:15:13,804 ¡Jésica! 311 00:15:13,805 --> 00:15:15,405 Hola. 312 00:15:15,406 --> 00:15:17,007 Hola. 313 00:15:17,008 --> 00:15:19,843 cynthia me gustarías conocer a mi hija Dana. 314 00:15:19,844 --> 00:15:22,245 Oh, Finn me lo dijo todo sobre ti. 315 00:15:22,246 --> 00:15:23,813 Bueno, eso es desconcertante. 316 00:15:23,814 --> 00:15:26,983 De nada. es lindo para encontrarse con uno de sus amigos. 317 00:15:26,984 --> 00:15:29,952 Dana esperaba poder encontrar algún lugar para hacer su tarea. 318 00:15:29,953 --> 00:15:32,488 Ah, entra. 319 00:15:33,924 --> 00:15:37,627 La biblioteca está justo arriba. a la derecha, ¿vale? 320 00:15:37,628 --> 00:15:40,595 - Gracias. - Siéntete como en casa. 321 00:15:44,466 --> 00:15:48,937 Quiero que conozcas a la junta que realmente ejecuta DC. 322 00:15:48,938 --> 00:15:50,772 ya hemos decidido 323 00:15:50,773 --> 00:15:53,942 ¿Quién es el orador principal? esta recaudación de fondos debería ser. 324 00:15:53,943 --> 00:15:56,276 - ¿OMS? - Tu marido. 325 00:15:56,277 --> 00:15:59,513 ¿Crees que puedes? conseguir que lo haga? 326 00:16:38,350 --> 00:16:39,685 - Hola. - ¡Dios! 327 00:16:41,721 --> 00:16:43,154 ¿Cuál es tu problema? 328 00:16:43,155 --> 00:16:44,321 Nada. 329 00:16:44,322 --> 00:16:46,223 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 330 00:16:46,224 --> 00:16:47,925 Ah, eh... 331 00:16:47,926 --> 00:16:49,927 Vivo aquí. 332 00:16:49,928 --> 00:16:53,798 No. Quiero decir, acercándose sigilosamente por detrás. Yo como los muertos vivientes. 333 00:16:53,799 --> 00:16:55,800 Acabo de decir hola. 334 00:16:55,801 --> 00:16:57,835 Es un saludo estándar. 335 00:16:57,836 --> 00:17:01,437 puedes ser un verdadero pendejo, ¿lo sabías? 336 00:17:01,438 --> 00:17:03,272 ¿Yo puedo? 337 00:17:05,776 --> 00:17:07,711 Mmm. 338 00:17:07,712 --> 00:17:10,346 Eres como, eh... 339 00:17:10,347 --> 00:17:12,849 famoso en la escuela ahora, ¿sabes? 340 00:17:12,850 --> 00:17:15,351 ¿Por llamar idiota a Tad? 341 00:17:15,352 --> 00:17:19,021 No, quiero decir... todo el mundo hace eso. 342 00:17:19,022 --> 00:17:22,125 Quiero decir, todo "Mi papá es musulmán". 343 00:17:22,126 --> 00:17:24,927 Eso es nuevo algo loco. 344 00:17:26,195 --> 00:17:28,196 Sí. 345 00:17:29,465 --> 00:17:31,700 El decano llamó a mi mamá. 346 00:17:31,701 --> 00:17:33,368 Ella debe haber pensado fue bastante divertido. 347 00:17:33,369 --> 00:17:35,938 En realidad, pensó fue bastante sin gracia. 348 00:17:35,939 --> 00:17:38,306 Sí, yo también puedo ver eso. 349 00:17:44,880 --> 00:17:46,447 ¿Qué diablos estás haciendo? 350 00:17:46,448 --> 00:17:48,482 Sólo trato de imaginarte en burka. 351 00:17:49,752 --> 00:17:51,085 ¿Eh? 352 00:17:57,458 --> 00:18:00,694 Lo estoy intentando, David. Estoy tratando de verificar 353 00:18:00,695 --> 00:18:02,328 cualquier parte de la historia de esta mujer. 354 00:18:02,329 --> 00:18:03,630 Me quedo en blanco. 355 00:18:03,631 --> 00:18:05,966 Y nuestra mejor información pone a Nazir en Afganistán. 356 00:18:05,967 --> 00:18:08,434 Mira, operaciones especiales harán lo que les digan, 357 00:18:08,435 --> 00:18:10,704 pero tengo que ser honesto-- todos aquí están preocupados 358 00:18:10,705 --> 00:18:12,337 esto terminará con soldados americanos emboscados 359 00:18:12,338 --> 00:18:14,106 siendo arrastrado a través las calles de Beirut. 360 00:18:14,107 --> 00:18:15,775 Todos aquí también. 361 00:18:15,776 --> 00:18:17,576 Todos menos Carrie, ¿verdad? 362 00:18:17,577 --> 00:18:19,611 ¿Ella todavía confía en su fuente? 363 00:18:19,612 --> 00:18:21,947 no se que Carrie está pensando ahora mismo. 364 00:18:21,948 --> 00:18:24,516 Después de nuestra conferencia telefónica dijo que tenía que descansar. 365 00:18:24,517 --> 00:18:26,786 Mira, Saul, yo estoy... te voy a necesitar 366 00:18:26,787 --> 00:18:29,187 para hacer la llamada sobre esto, si se debe proceder. 367 00:18:31,323 --> 00:18:33,491 ¿Entonces es mi decisión? 368 00:18:33,492 --> 00:18:34,859 Bueno, si estás en el suelo allí. 369 00:18:34,860 --> 00:18:37,028 eso es Un acto de jodida valentía. 370 00:18:37,029 --> 00:18:39,530 Oye, se suponía que estar con ella todo el tiempo. 371 00:18:39,531 --> 00:18:41,866 Mantenla a raya; ese era el plan. 372 00:18:41,867 --> 00:18:43,701 Oye, para que conste, siempre y cuando mientras nos cubrimos el culo, 373 00:18:43,702 --> 00:18:45,169 No la quería aquí en primer lugar. 374 00:18:45,170 --> 00:18:46,536 Ella no está bien. 375 00:18:46,537 --> 00:18:48,638 ¿Qué pensaste que pasaría? 376 00:18:48,639 --> 00:18:51,008 No lo sé, David, no lo sé. saber si esta mujer es real 377 00:18:51,009 --> 00:18:52,876 o si carrie la quiere ser de verdad. 378 00:20:22,295 --> 00:20:25,397 ¿Carrie? 379 00:20:27,433 --> 00:20:29,434 No pude encontrarte. 380 00:20:29,435 --> 00:20:32,437 Entra. No sabemos quién está mirando. 381 00:20:32,438 --> 00:20:35,274 No se me escapa por qué la gente No confíes en mi juicio. 382 00:20:35,275 --> 00:20:37,374 ¿Por qué no lo hiciste? Incluso me quieres aquí. 383 00:20:37,375 --> 00:20:38,542 carrie... 384 00:20:38,543 --> 00:20:40,077 No es justo, lo sé. 385 00:20:40,078 --> 00:20:42,713 para que tengas que ser el que decide. 386 00:20:47,186 --> 00:20:49,787 Me jodió, Saúl. 387 00:20:51,423 --> 00:20:55,125 Equivocarse con Brody, Realmente... me jodió. 388 00:20:55,126 --> 00:20:57,861 porque nunca he estado 389 00:20:57,862 --> 00:21:00,063 tan seguro... 390 00:21:00,064 --> 00:21:02,498 y tan mal. 391 00:21:04,368 --> 00:21:07,570 Y es ese hecho que yo Todavía no puedo entenderlo. 392 00:21:08,572 --> 00:21:10,505 me hace incapaz 393 00:21:10,506 --> 00:21:12,141 confiar en mis propios pensamientos. 394 00:21:12,142 --> 00:21:15,677 Cada vez que pienso Veo algo claramente ahora... 395 00:21:17,848 --> 00:21:20,149 ...simplemente desaparece. 396 00:21:34,330 --> 00:21:37,098 tenemos una oportunidad para atrapar a Abu Nazir. 397 00:21:37,099 --> 00:21:41,468 Sé que quieres pensar eso. 398 00:21:41,469 --> 00:21:45,138 - No arriesgaré vidas estadounidenses. por una corazonada. - Y yo no lo haría 399 00:21:45,139 --> 00:21:46,874 pedirte que lo hagas. 400 00:21:49,878 --> 00:21:52,612 La recluté, Saúl, aquí mismo en esta ciudad. 401 00:21:52,613 --> 00:21:54,447 Y han pasado ocho años, Lo se-- 402 00:21:54,448 --> 00:21:56,549 se mucho de las cosas pueden cambiar. 403 00:21:58,919 --> 00:22:01,287 pero yo la ayudé a través de un abusivo 404 00:22:01,288 --> 00:22:02,688 situación interna. 405 00:22:02,689 --> 00:22:05,624 Prácticamente le salvé la vida. 406 00:22:05,625 --> 00:22:08,527 Y lo recuerdo, lo recuerdo 407 00:22:08,528 --> 00:22:11,530 sabiendo en ese momento que un día... 408 00:22:11,531 --> 00:22:13,899 ella estaría lista para salir de aquí, 409 00:22:13,900 --> 00:22:17,903 y cuando llegó ese momento, ella estaría de mi lado. 410 00:22:22,508 --> 00:22:26,311 La forma en que estoy ahora Yo tampoco confiaría en mí. 411 00:22:28,014 --> 00:22:31,581 pero la carrie quien la reclutó... 412 00:22:36,054 --> 00:22:39,390 ... ese creo. 413 00:22:59,276 --> 00:23:01,944 ¿Señor? Saúl Berenson Acabo de llamar. Estamos en marcha. 414 00:23:01,945 --> 00:23:03,946 La operación está en marcha. 415 00:23:14,958 --> 00:23:16,791 ¡Maldita sea! 416 00:23:16,792 --> 00:23:18,426 ¡Betsy! 417 00:23:19,861 --> 00:23:21,262 ¿Sí, señor? 418 00:23:21,263 --> 00:23:22,496 ¿Qué es? 419 00:23:22,497 --> 00:23:23,931 He perdido las llaves de mi coche. 420 00:23:23,932 --> 00:23:25,566 Tengo una reunión fuera del campus. 421 00:23:25,567 --> 00:23:27,568 ¿Qué reunión? No tengo ninguno en mi agenda. 422 00:23:27,569 --> 00:23:29,470 Betsy, ¿podrías por favor? ¿Solo ayúdame aquí? 423 00:23:33,707 --> 00:23:36,709 Entonces, ¿qué te gustaría? ¿Qué tengo que ver con tus 5:00? 424 00:23:36,710 --> 00:23:39,112 - Está en el vestíbulo. - ¿Podrías simplemente...? 425 00:23:39,113 --> 00:23:41,614 dile que tendremos para reprogramar. Gracias. 426 00:23:41,615 --> 00:23:43,283 Sí, podrías decirle eso. 427 00:23:43,284 --> 00:23:45,318 pero entonces tendrías que tomar mierda casi infinita 428 00:23:45,319 --> 00:23:47,253 sobre como estas un pez tan importante ahora que 429 00:23:47,254 --> 00:23:50,322 no tienes tiempo para tus viejos amigos. Bonita oficina. 430 00:23:50,323 --> 00:23:52,091 Voy al Pentágono. ¿Quieres viajar conmigo? 431 00:23:53,861 --> 00:23:55,394 Entonces... Congresista. 432 00:23:55,395 --> 00:23:57,229 - Oh, ni siquiera. - Bueno. 433 00:23:57,230 --> 00:23:58,598 El futuro compañero de fórmula de Walden. 434 00:23:58,599 --> 00:24:00,199 Posible compañero de fórmula. 435 00:24:00,200 --> 00:24:02,234 Yo y cien chicos más. 436 00:24:02,235 --> 00:24:05,137 ¿Qué puedo hacer por ti? 437 00:24:05,138 --> 00:24:06,638 Se trata de Walker. 438 00:24:06,639 --> 00:24:07,873 - Oh, Dios. - El informe del subcomité 439 00:24:07,874 --> 00:24:10,008 salió hace un par de semanas a su muerte. 440 00:24:10,009 --> 00:24:11,476 ¿Leerlo? 441 00:24:11,477 --> 00:24:12,978 Evité leerlo. 442 00:24:12,979 --> 00:24:15,480 Bueno, tal vez tu debería echar un vistazo. 443 00:24:15,481 --> 00:24:18,116 dice caminante Era un francotirador solitario. 444 00:24:18,117 --> 00:24:19,618 Bueno. 445 00:24:19,619 --> 00:24:23,053 No, no, no está bien. no tiene sentido. 446 00:24:23,054 --> 00:24:27,324 Mira, Walker fue el mejor tirador. de cualquiera de nosotros con diferencia. 447 00:24:27,325 --> 00:24:29,226 - Mm-hmm. - No se habría perdido el vicepresidente. 448 00:24:29,227 --> 00:24:30,895 - Excepto que él lo hizo. - Tres veces. 449 00:24:30,896 --> 00:24:32,796 Sólo para aterrizar un tiro mortal según las reglas 450 00:24:32,797 --> 00:24:35,533 sobre Elizabeth Gaines, una dama quien, por lo que puedo decir, 451 00:24:35,534 --> 00:24:37,501 Ni siquiera importa. 452 00:24:38,602 --> 00:24:41,270 Tienes que admitir... 453 00:24:41,271 --> 00:24:42,739 el informe no tiene sentido. 454 00:24:45,242 --> 00:24:47,877 Entonces, ¿qué tiene sentido? 455 00:24:47,878 --> 00:24:49,579 No lo sé, pero... 456 00:24:49,580 --> 00:24:50,880 Mira, hay algo más. pasando 457 00:24:50,881 --> 00:24:52,181 que solo Walker y su rifle. 458 00:24:52,182 --> 00:24:54,416 Entonces, ¿de qué estamos hablando? Aquí, ¿una conspiración? 459 00:24:54,417 --> 00:24:56,985 ¿Los masones? ¿Los Illuminati? 460 00:24:56,986 --> 00:24:59,721 - No soy sólo yo, Brody. Mucho chicos del pelotón... - ¿Cuáles chicos? 461 00:24:59,722 --> 00:25:01,289 Todos ellos-- Lauder-- hemos estado hablando. 462 00:25:01,290 --> 00:25:03,659 Lauder, es el hablando de alcohol. 463 00:25:03,660 --> 00:25:06,595 Tiene un problema, lo admito. 464 00:25:08,998 --> 00:25:12,567 Mira, olvídate de si Walker estaba en esto solo o no, 465 00:25:12,568 --> 00:25:14,969 ni siquiera quieres saber ¿Quién carajo lo mató? 466 00:25:14,970 --> 00:25:16,537 Porque no hay respuestas ahí dentro, 467 00:25:16,538 --> 00:25:18,439 y a nadie parece importarle una mierda. 468 00:25:20,175 --> 00:25:22,142 Tienes autorización ahora. 469 00:25:22,143 --> 00:25:23,544 Sólo te estoy pidiendo que 470 00:25:23,545 --> 00:25:26,412 mira el clasificado cosas detrás del informe. 471 00:25:26,413 --> 00:25:27,914 ¿Qué pasa si no hay cosas clasificadas 472 00:25:27,915 --> 00:25:30,283 - ¿Detrás del informe? - Sólo compruébalo. 473 00:25:30,284 --> 00:25:31,952 Tranquiliza nuestras mentes. 474 00:25:33,487 --> 00:25:36,422 Muy bien, tal vez tengas razón. 475 00:25:36,423 --> 00:25:38,758 Haré algunas llamadas. 476 00:25:38,759 --> 00:25:41,394 Gracias. 477 00:25:45,765 --> 00:25:47,232 La misión contra Nazir y el marido 478 00:25:47,233 --> 00:25:48,701 es capturar o matar, 479 00:25:48,702 --> 00:25:50,435 dependiendo de como esto va al suelo. 480 00:25:50,436 --> 00:25:51,770 ¿Qué pasa con Saúl y Carrie? 481 00:25:51,771 --> 00:25:53,973 Se mantendrán en secreto en la casa segura 482 00:25:53,974 --> 00:25:56,274 hasta la acción en La calle Hamra está en marcha. 483 00:25:56,275 --> 00:25:57,943 En ese punto ellos Tienes 15 minutos para recoger 484 00:25:57,944 --> 00:26:00,345 este informante y conseguirla hasta el punto de extracción. 485 00:26:00,346 --> 00:26:02,880 - ¿La playa? - Sí, todo va a la derecha, habrá un helicóptero 486 00:26:02,881 --> 00:26:04,216 esperando a los tres. 487 00:26:04,217 --> 00:26:05,484 Será mejor que todo salga bien. 488 00:26:05,485 --> 00:26:06,684 Eso es lo que prometí el presidente 489 00:26:06,685 --> 00:26:08,420 para darle luz verde la operación. 490 00:26:12,625 --> 00:26:14,791 Soporte satelital Está en el monitor dos. 491 00:26:14,792 --> 00:26:16,260 Gracias. 492 00:26:16,261 --> 00:26:17,595 ¿Eso es todo? 493 00:26:17,596 --> 00:26:19,597 Sí, señor. Calle Hamra. 494 00:26:19,598 --> 00:26:21,898 Donde el encuentro con Nazir se supone que tendrá lugar. 495 00:26:23,635 --> 00:26:24,901 Ese es nuestro equipo delantero. posición, Rojo Uno. 496 00:26:24,902 --> 00:26:26,604 Están en el suelo 497 00:26:26,605 --> 00:26:27,871 la misión es capturar. 498 00:26:27,872 --> 00:26:29,006 ¿Dónde están los francotiradores? 499 00:26:29,007 --> 00:26:31,007 Los francotiradores son Rojo Dos. Por favor. 500 00:26:33,410 --> 00:26:37,247 Estas son las vistas de sus alcances. 501 00:26:37,248 --> 00:26:38,615 El alcance es de 400 yardas. 502 00:26:38,616 --> 00:26:41,518 Eliminarán a Nazir. si el equipo de captura falla. 503 00:26:41,519 --> 00:26:44,254 El equipo de captura se ha infiltrado. una oficina vacía al final de la cuadra. 504 00:26:44,255 --> 00:26:45,988 Si Nazir aparece donde se supone que debe... 505 00:26:45,989 --> 00:26:47,523 Menos de dos minutos. 506 00:26:55,998 --> 00:26:59,034 ¿Por qué dejaste de llamar, Saul? 507 00:26:59,035 --> 00:27:02,936 Dr. Rosenberg dijo Te recordé el trabajo. 508 00:27:02,937 --> 00:27:05,673 Eso fue tener un... 509 00:27:05,674 --> 00:27:09,443 efecto deletéreo en su pronóstico. 510 00:27:11,280 --> 00:27:13,981 Sí, eso suena propio de él. 511 00:27:15,984 --> 00:27:17,785 ¿Alguna vez pensaste que lo haríamos? ¿Estarás haciendo esto otra vez? 512 00:27:19,787 --> 00:27:23,523 Esperaba. 513 00:27:26,859 --> 00:27:29,761 Lo sé, lo sé. 514 00:27:29,762 --> 00:27:32,331 No te acostumbres. 515 00:27:34,133 --> 00:27:36,068 Bien, estamos listos. 516 00:27:36,069 --> 00:27:37,436 JSOC y el Pentágono están en bucle. 517 00:27:37,437 --> 00:27:39,238 Mantenga el tráfico al mínimo. 518 00:27:48,414 --> 00:27:49,714 - Espera un segundo. - Sí, señor. 519 00:27:49,715 --> 00:27:51,749 - Perdón por la espera. - No, está bien. 520 00:27:51,750 --> 00:27:53,618 Escuché a la secretaria de defensa puede haberse ido. 521 00:27:53,619 --> 00:27:55,086 No, todavía está aquí. 522 00:27:55,087 --> 00:27:57,554 hay algo querrás ver. 523 00:27:57,555 --> 00:28:00,424 Operaciones Especiales tiene un operación en marcha. 524 00:28:00,425 --> 00:28:03,159 Ahora mismo, en Beirut. 525 00:28:03,160 --> 00:28:05,161 No quieres decir en el suelo ahí? 526 00:28:05,162 --> 00:28:07,497 Eso es exactamente lo que quiero decir. 527 00:28:07,498 --> 00:28:09,600 ¿Qué es? 528 00:28:09,601 --> 00:28:12,202 O un gran desastre... 529 00:28:12,203 --> 00:28:14,503 o una gran victoria tocando la bocina. 530 00:28:25,649 --> 00:28:27,416 Congresista. 531 00:28:27,417 --> 00:28:29,183 Aquí tienes. 532 00:28:45,433 --> 00:28:47,801 Bien, ahí. tenemos movimiento 533 00:28:47,802 --> 00:28:49,035 Justo a tiempo. 534 00:29:14,461 --> 00:29:16,195 ¿Por qué se detienen ahí? 535 00:29:16,196 --> 00:29:17,962 Muy bien, tenemos seis tangos. 536 00:29:17,963 --> 00:29:19,498 al oeste del área objetivo. 537 00:29:19,499 --> 00:29:20,699 Roger, ya vemos. 538 00:29:24,504 --> 00:29:26,004 Bien, tenemos otro vehículo. 539 00:29:26,005 --> 00:29:28,006 Seis tangos más, esta vez hacia el este. 540 00:29:29,509 --> 00:29:30,776 Nos tienen atrapados. 541 00:29:30,777 --> 00:29:32,310 ¿Cómo podrían saberlo? ¿Nuestros muchachos están ahí? 542 00:29:32,311 --> 00:29:33,678 Porque el informante nos jodió. 543 00:29:33,679 --> 00:29:35,846 - ¿Saúl? - Shhh, tranquilo. 544 00:29:49,159 --> 00:29:50,993 Rojo Uno, espera. 545 00:29:53,497 --> 00:29:55,832 Quizás estemos bien. 546 00:29:55,833 --> 00:29:57,434 solo estan limpiando la calle. 547 00:29:59,403 --> 00:30:00,770 ¿Entonces no saben que estamos allí? 548 00:30:00,771 --> 00:30:03,172 No, no, pero todavía nos superan en número. 549 00:30:03,173 --> 00:30:04,606 El equipo de captura Nunca consigas a Nazir 550 00:30:04,607 --> 00:30:06,809 salir de allí con vida. 551 00:30:10,647 --> 00:30:12,448 Tira de él, tira de él. 552 00:30:12,449 --> 00:30:13,816 Cancelar captura. 553 00:30:13,817 --> 00:30:15,718 Rojo Uno, retírate. Confirmar. 554 00:30:15,719 --> 00:30:18,119 El Rojo se retira. 555 00:30:20,856 --> 00:30:23,424 Rojo Dos, espera. 556 00:30:23,425 --> 00:30:25,059 Rojo Dos esperando. 557 00:30:27,463 --> 00:30:30,064 ¿Qué está sucediendo? 558 00:30:30,065 --> 00:30:32,032 Hay demasiados hostiles. 559 00:30:32,033 --> 00:30:33,801 Acaban de cambiar el perfil de la misión 560 00:30:33,802 --> 00:30:35,069 desde la captura hasta el asesinato. 561 00:30:35,070 --> 00:30:36,337 ¿Matar a quién? 562 00:30:36,338 --> 00:30:38,238 ¿A quién están limpiando? la calle para? 563 00:30:38,239 --> 00:30:40,039 Abu, maldito Nazir, si Dios quiere. 564 00:30:41,342 --> 00:30:43,877 Sí, pensé Estarías interesado. 565 00:30:59,326 --> 00:31:00,960 Tenemos otro vehículo. 566 00:31:00,961 --> 00:31:02,661 Equipo Rojo Dos arriba. 567 00:31:02,662 --> 00:31:04,630 Faltan dos. 568 00:31:12,272 --> 00:31:14,239 Contando dos objetivos adicionales. 569 00:31:16,042 --> 00:31:18,010 - Confirmar. - Ese es Abbas, el marido del informante. 570 00:31:18,011 --> 00:31:20,879 ¿Quién es ese con él? 571 00:31:20,880 --> 00:31:22,881 Ese es Al-Razi. Ese es el lugarteniente de Nazir. 572 00:31:22,882 --> 00:31:23,916 ¿Queremos eliminarlos ahora? 573 00:31:23,917 --> 00:31:25,216 No, vinieron juntos. 574 00:31:25,217 --> 00:31:26,683 Deben estar esperando para alguien más. 575 00:31:26,684 --> 00:31:28,286 Deben serlo. 576 00:31:28,287 --> 00:31:29,686 Señor, ¿quiere para sacarlos? 577 00:31:29,687 --> 00:31:32,924 Espera, espera, espera, espera, sólo... 578 00:31:58,014 --> 00:32:00,316 Bien, aviso. 579 00:32:00,317 --> 00:32:01,717 Posiciones. Esto será todo. 580 00:32:01,718 --> 00:32:03,686 Equipo Rojo Dos, disciplina de fuego 581 00:32:03,687 --> 00:32:05,955 Son dos tiros cada uno. Los objetivos son dos con túnicas. 582 00:32:05,956 --> 00:32:07,990 Esperad para el tercero. 583 00:32:38,419 --> 00:32:40,153 Mierda, es él. 584 00:32:44,158 --> 00:32:45,792 A la espera de confirmación. 585 00:32:45,793 --> 00:32:47,927 El objetivo principal es el centro. 586 00:32:49,396 --> 00:32:51,931 Hombre de arena, fuego. 587 00:32:56,269 --> 00:32:57,403 Carrie, Saul, tenemos que movernos. 588 00:32:57,404 --> 00:32:59,105 ¡Por favor, tenemos que movernos! 589 00:32:59,106 --> 00:33:00,373 - ¿Qué pasó? - ¡Por favor! 590 00:33:00,374 --> 00:33:01,607 - ¿Lo atraparon? - Date prisa, Carrie. 591 00:33:01,608 --> 00:33:03,174 Tenemos que moverlo. Vamos. 592 00:33:06,546 --> 00:33:09,548 ¿Qué carajo acaba de pasar? Lo teníamos justo en la mira. 593 00:33:17,023 --> 00:33:19,390 Se dio la vuelta... alguien le advirtió. 594 00:33:19,391 --> 00:33:22,359 El hijo de puta. Llama a Estes por teléfono. 595 00:33:22,360 --> 00:33:23,360 ahora mismo. 596 00:33:30,569 --> 00:33:32,003 Sí. 597 00:33:32,004 --> 00:33:33,470 Ya casi llegamos a la recogida. 598 00:33:33,471 --> 00:33:35,038 llamaré cuando están en el aire. 599 00:33:35,039 --> 00:33:36,840 Dos bajas, ambos de su lado. 600 00:33:36,841 --> 00:33:38,842 Abbas y Al-Razi. Disparos se apagó en la calle Hamra, 601 00:33:38,843 --> 00:33:40,544 parece Nuestros muchachos lograron salir. 602 00:33:40,545 --> 00:33:42,546 - ¿Qué pasa con Abu Nazir? - Se escapó. 603 00:33:42,547 --> 00:33:44,915 - Entonces tenemos que retroceder y encontrarlo. - Es territorio de Hezbollah, 604 00:33:44,916 --> 00:33:46,449 solo tenemos cuatro personas en el suelo. 605 00:33:46,450 --> 00:33:48,018 Tenemos suerte de que hayan salido cuando lo hicieron. 606 00:33:48,019 --> 00:33:49,019 Lo importante ahora esta consiguiendo 607 00:33:49,020 --> 00:33:50,920 Tú y Fátima salid de aquí. 608 00:33:52,188 --> 00:33:54,122 Oye, tu fuente llegó. 609 00:33:54,123 --> 00:33:56,224 Tenías razón. 610 00:33:56,225 --> 00:33:59,294 No dejaré que llames a esto cualquier cosa menos una victoria. 611 00:34:29,691 --> 00:34:30,857 - ¿Hay alguien en el apartamento? - No. 612 00:34:30,858 --> 00:34:32,225 - Dame tus llaves. -¡Carrie! 613 00:34:32,226 --> 00:34:34,294 Simplemente extrañamos a Abu Nazir. Sube al auto. 614 00:34:34,295 --> 00:34:35,896 El hombre que iba a conocer. vivía en este edificio. 615 00:34:35,897 --> 00:34:37,230 - ¡De vuelta al coche! - No podemos irnos sin ver lo que hay ahí dentro. 616 00:34:37,231 --> 00:34:38,965 - De vuelta en el coche. - Carrie, vuelve al auto. 617 00:34:38,966 --> 00:34:41,300 ¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie! 618 00:35:53,903 --> 00:35:57,205 - Deberíamos irnos. Deberíamos irnos. - Esperamos. ¡Esperamos! 619 00:36:08,817 --> 00:36:11,018 Tenemos que irnos. 620 00:36:12,087 --> 00:36:14,520 ¡Rápido! ¡Conducir! ¡Conducir! 621 00:36:14,521 --> 00:36:15,789 ¡Salir! ¡Salir! 622 00:36:15,790 --> 00:36:17,557 Conducir. Conducir. 623 00:37:36,633 --> 00:37:38,801 Carrie. 624 00:37:38,802 --> 00:37:41,236 Te entendí. Sígueme. 625 00:37:50,379 --> 00:37:53,181 ¡Allá! ¡Ahora! 626 00:37:54,650 --> 00:37:57,151 ¿Qué carajo, Carrie? ¡¿Qué carajo?! 627 00:37:57,152 --> 00:37:59,719 Fuera de aquí. 628 00:37:59,720 --> 00:38:01,855 ¿Estás bien? 629 00:38:36,789 --> 00:38:39,991 Nazir envía su agradecimiento. 630 00:38:39,992 --> 00:38:41,626 ¿Cómo lo supieron? 631 00:38:41,627 --> 00:38:43,061 Un informante. 632 00:38:43,062 --> 00:38:45,262 Pensamos que fue Segunda esposa de Abbas. 633 00:38:45,263 --> 00:38:47,064 Soy congresista. 634 00:38:47,065 --> 00:38:48,732 Lo entiendes, ¿verdad? 635 00:38:48,733 --> 00:38:50,201 Un congresista estadounidense. 636 00:38:50,202 --> 00:38:52,602 no puedo estar enviando mensajes de texto mensajes secretos 637 00:38:52,603 --> 00:38:55,439 mientras estoy rodeado de ¡El maldito Estado Mayor Conjunto! 638 00:38:55,440 --> 00:38:56,941 Sé que ha sido difícil. 639 00:39:01,712 --> 00:39:03,679 No soy tu chico. 640 00:39:03,680 --> 00:39:05,481 Acabamos de recibir un golpe. 641 00:39:05,482 --> 00:39:07,851 Perdimos dos en Beirut. 642 00:39:07,852 --> 00:39:10,320 Tu papel es más importante que nunca ahora. 643 00:39:10,321 --> 00:39:13,323 He hecho mi papel. 644 00:39:15,525 --> 00:39:17,960 Él te necesita. 645 00:39:21,231 --> 00:39:23,598 Me mantendré en contacto. 646 00:40:00,234 --> 00:40:01,935 quiero que te pares aquí mismo cuando vuelvas. 647 00:40:01,936 --> 00:40:03,370 el honorable 648 00:40:03,371 --> 00:40:05,170 ¡Nicolás Brody! 649 00:40:05,171 --> 00:40:06,238 Sólo cálmate, ¿vale? 650 00:40:06,239 --> 00:40:07,639 Oye, estoy feliz de verlo. 651 00:40:07,640 --> 00:40:09,141 Él es mi congresista. 652 00:40:09,142 --> 00:40:10,409 ¿Votas por mí, Lauder? 653 00:40:10,410 --> 00:40:12,378 La próxima vez. 654 00:40:12,379 --> 00:40:15,948 Siendo que estoy tan impresionado con sus servicios constituyentes. 655 00:40:15,949 --> 00:40:17,883 Entonces... ¿qué encontraste? 656 00:40:19,452 --> 00:40:21,786 ellos no lo saben quien mató a Walker. 657 00:40:21,787 --> 00:40:23,754 Y no hay nada en los materiales clasificados 658 00:40:23,755 --> 00:40:25,390 que arroje alguna luz al respecto. 659 00:40:25,391 --> 00:40:26,791 ¿Pero miraste? 660 00:40:26,792 --> 00:40:29,127 le dije a mike Hice algunas llamadas y lo hice. 661 00:40:29,128 --> 00:40:33,264 Bueno, señores, ¿estoy jodiendo? clarividente o que? 662 00:40:33,265 --> 00:40:35,433 - Está bien, basta, basta. - dije... dije 663 00:40:35,434 --> 00:40:38,635 este chico iba entrar con mierda, 664 00:40:38,636 --> 00:40:40,904 que es exactamente lo que ha hecho. 665 00:40:40,905 --> 00:40:41,972 ¿Qué deseas? 666 00:40:41,973 --> 00:40:43,506 quiero verte 667 00:40:43,507 --> 00:40:44,841 flexiona un poco músculo del Congreso 668 00:40:44,842 --> 00:40:46,810 y llegar al fondo de esta cosa. 669 00:40:46,811 --> 00:40:48,445 no hay nada que conseguir hasta el fondo de, Lauder. 670 00:40:48,446 --> 00:40:50,847 ¿No? ¿Qué pasa con Walker? 671 00:40:50,848 --> 00:40:53,549 nunca fallar un tiro en toda su vida, 672 00:40:53,550 --> 00:40:56,385 y ese día, ¿De repente faltan tres? 673 00:40:56,386 --> 00:40:58,387 ¿Qué pasa con eso? toda la puta gavota 674 00:40:58,388 --> 00:41:00,323 en los escalones del Departamento de Estado 675 00:41:00,324 --> 00:41:02,291 siendo una maldita distracción... ¡¿Para qué?! 676 00:41:02,292 --> 00:41:03,859 No pasó nada más. 677 00:41:03,860 --> 00:41:05,828 Si esa fue la distracción, ¿cual fue el evento principal? 678 00:41:05,829 --> 00:41:07,096 eso es lo que fuimos lo suficientemente estúpidos 679 00:41:07,097 --> 00:41:08,764 pensar ¡Que lo sabríamos por ti! 680 00:41:08,765 --> 00:41:10,031 Está bien. Muy bien, ustedes dos. 681 00:41:10,032 --> 00:41:12,267 Establecerse. 682 00:41:15,338 --> 00:41:17,939 Walker está muerto. 683 00:41:17,940 --> 00:41:19,074 Así es. 684 00:41:19,075 --> 00:41:20,942 Un hermano marino. 685 00:41:20,943 --> 00:41:23,644 Y es jodidamente impropio 686 00:41:23,645 --> 00:41:26,280 tu falta de interés en la verdad de su fallecimiento. 687 00:41:26,281 --> 00:41:28,682 ¿Quieres la verdad? 688 00:41:28,683 --> 00:41:31,051 Walker se quebró. 689 00:41:31,052 --> 00:41:32,752 Renunció a la posición de todos. 690 00:41:32,753 --> 00:41:34,221 incluido el tuyo, todos ustedes aquí. 691 00:41:34,222 --> 00:41:36,156 Yo estaba allí. Lo escuché. 692 00:41:36,157 --> 00:41:40,727 Y sé que todos estáis esperando por alguna otra explicación 693 00:41:40,728 --> 00:41:43,662 que de alguna manera mantiene a Walker el chico que conocías, 694 00:41:43,663 --> 00:41:47,333 pero el hecho es que Walker no es la persona que crees que es. 695 00:41:47,334 --> 00:41:50,203 Dejo de ser marino el día que se volvió traidor. 696 00:41:54,208 --> 00:41:57,976 Walker puede haber perdido la cabeza, pero no perdió la puntería. 697 00:41:57,977 --> 00:42:00,112 - Eso es... - Cállate, Lauder. Sólo cállate. 698 00:42:40,117 --> 00:42:42,952 Ey. Se hace tarde. 699 00:42:42,953 --> 00:42:44,554 Las luces se apagarán pronto, ¿eh? 700 00:42:44,555 --> 00:42:46,188 Sí, en un minuto. 701 00:42:47,790 --> 00:42:49,824 Oh. 702 00:42:49,825 --> 00:42:53,028 Por cierto, um, mamá se va para pedirte que hables 703 00:42:53,029 --> 00:42:55,797 en esta cosa de recaudación de fondos, y ella lo toma muy en serio, 704 00:42:55,798 --> 00:42:58,600 Entonces... Yo diría que sí si fuera tú. 705 00:42:58,601 --> 00:43:00,835 Gracias por el aviso. 706 00:43:03,305 --> 00:43:05,639 ¿Con quién estás hablando? 707 00:43:07,876 --> 00:43:09,277 No. Tienes razón. 708 00:43:09,278 --> 00:43:10,711 No es asunto mío. 709 00:43:10,712 --> 00:43:13,614 No, está bien. Es solo... 710 00:43:13,615 --> 00:43:16,250 despues de todo eso pasó en la escuela, 711 00:43:16,251 --> 00:43:19,086 no lo vas a creer, pero, eh... 712 00:43:19,087 --> 00:43:22,789 Finn Walden. 713 00:43:22,790 --> 00:43:24,591 ¿El idiota? 714 00:43:24,592 --> 00:43:26,493 No. 715 00:43:26,494 --> 00:43:29,796 Está bien, supongo Me equivoqué con él. 716 00:43:29,797 --> 00:43:33,165 Cometí un error. 717 00:43:35,001 --> 00:43:37,636 Sucede. 718 00:43:39,206 --> 00:43:41,807 ¿Estás bien? 719 00:43:41,808 --> 00:43:43,576 Sí. 720 00:43:43,577 --> 00:43:45,744 Buenas noches, cariño. 721 00:44:12,537 --> 00:44:14,838 Bueno... 722 00:44:14,839 --> 00:44:17,774 Debe ser un alivio estar en casa. 723 00:44:17,775 --> 00:44:20,110 Seguro. 724 00:44:20,111 --> 00:44:21,777 Quiero decir, sí. 725 00:44:21,778 --> 00:44:23,479 Sé que debes haber escuchado esto 726 00:44:23,480 --> 00:44:26,482 de todos y de su hermano, pero gracias. 727 00:44:41,464 --> 00:44:43,865 Una casa preciosa, por cierto. 728 00:44:43,866 --> 00:44:46,000 Ah, no es mío. 729 00:44:46,001 --> 00:44:48,370 Cuidarse. 730 00:45:46,525 --> 00:45:48,892 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 731 00:45:48,893 --> 00:45:50,928 tengo algunos nombres y direcciones, 732 00:45:50,929 --> 00:45:53,431 pero nada parece ser de alguna importancia. 733 00:45:53,432 --> 00:45:55,433 creo que es solo la basura de la esposa. 734 00:45:55,434 --> 00:45:58,468 Enviémoslo a Langley. ver qué pueden encontrar. 735 00:46:01,639 --> 00:46:03,306 Pareces exhausto. 736 00:46:03,307 --> 00:46:05,508 Descansa un poco. 737 00:46:05,509 --> 00:46:07,910 Lo empacaré. 738 00:47:02,996 --> 00:47:06,064 Mi nombre es Nicolás Brody, 739 00:47:06,065 --> 00:47:09,568 y soy sargento en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 740 00:47:09,569 --> 00:47:11,970 tengo una esposa 741 00:47:11,971 --> 00:47:14,940 y dos niños... 742 00:47:14,941 --> 00:47:17,942 a quien amo. 743 00:47:20,346 --> 00:47:22,380 Para cuando hayas visto esto, 744 00:47:22,381 --> 00:47:24,916 habrás leído mucho de cosas sobre mí. 745 00:47:27,151 --> 00:47:29,252 Sobre lo que he hecho. 746 00:47:31,122 --> 00:47:33,524 Por eso quería para explicarme. 747 00:47:35,993 --> 00:47:38,329 Para que sepas la verdad. 748 00:47:45,197 --> 00:47:50,645 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com