1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,208 --> 00:00:11,462
ADAM: Ve Üstatlar
Evrenin.
2
00:00:11,245 --> 00:00:12,838
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,001
Ben Adem'im,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,441
Eternia Prensi
ve sırların savunucusu
5
00:00:16,250 --> 00:00:18,105
Grayskull Kalesi'nden.
6
00:00:17,885 --> 00:00:21,037
Ben Cringer,
korkusuz arkadaşım.
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,113
Muhteşem gizli güçler
bana açıklandı
8
00:00:24,925 --> 00:00:27,155
havada kaldığım gün
sihirli kılıcım
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,511
ve dedi ki:
"Gri kafatasının gücü adına..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,125
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,893
"...Güç bende!"
12
00:00:43,577 --> 00:00:45,033
(kükreyen)
13
00:00:44,811 --> 00:00:47,405
ADAM: Cringer oldu
güçlü Savaş Kedisi
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,603
ve He-Man oldum
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,694
en güçlü adam
evrende.
16
00:00:55,322 --> 00:00:58,144
Yalnızca üç kişi daha
bu sırrı paylaş,
17
00:00:58,592 --> 00:01:02,745
dostlarımız Büyücü,
Silahlı Adam ve Orko.
18
00:01:02,529 --> 00:01:06,250
Birlikte savunuyoruz
Grayskull Kalesi
19
00:01:06,033 --> 00:01:08,195
kötü güçlerden
İskeletor'un.
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,663
(Gülüyor)
21
00:01:11,004 --> 00:01:12,631
KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) He-Man
22
00:01:31,159 --> 00:01:33,981
Vay be! Bu çok keskin!
23
00:01:33,761 --> 00:01:37,709
Bunun bir şey olduğunu düşünüyorsan bekle
kuzenim Leydi Edwina'yı görene kadar.
24
00:01:40,034 --> 00:01:42,856
Görmek? Sana ne söyledim?
25
00:01:42,637 --> 00:01:45,629
(KÖTÜLEME)
Ah, vay be!
26
00:01:45,406 --> 00:01:49,024
Randor Amca,
Marlena Teyze,
27
00:01:48,810 --> 00:01:51,472
seni görmek ne güzel
ikisi de yine!
28
00:01:51,245 --> 00:01:54,670
Hoş geldin Edwina. Bu iyi
Seni Eternos'a geri döndürmek için.
29
00:01:54,949 --> 00:01:57,338
gerçekten yapmalıydım
daha önce ziyaret edilmiş,
30
00:01:57,118 --> 00:02:01,464
ama sahip olduğum tüm partilerle
katılmak için, zar zor kaçabiliyorum.
31
00:02:01,255 --> 00:02:03,075
Adam'ı hatırlıyorsun elbette!
32
00:02:04,859 --> 00:02:07,317
gerçekten olabilir mi
küçük Adam olur musun?
33
00:02:07,662 --> 00:02:09,892
Ah, sadece yola bak
büyümüşsün.
34
00:02:09,797 --> 00:02:14,246
Yemin ederim, eğer olmasaydık
kuzenler...
35
00:02:14,035 --> 00:02:18,085
Edwina, sana Orko'yu tanıtmama izin ver.
yerleşik sihirbazımız.
36
00:02:19,674 --> 00:02:22,268
(ŞAŞIRARAK) Ah!
37
00:02:22,043 --> 00:02:23,602
Merhaba!
38
00:02:23,778 --> 00:02:25,735
(KKEKELEME)
39
00:02:26,414 --> 00:02:31,227
Ve Silahlı Adamımız Duncan,
ve kızı Yüzbaşı Teela.
40
00:02:31,285 --> 00:02:33,242
Nasılsınız?
41
00:02:33,788 --> 00:02:36,940
Kalmayı çok isterim
ve yardımla sohbet edin,
42
00:02:38,259 --> 00:02:40,489
ama gerçekten çok yoruldum.
43
00:02:40,261 --> 00:02:42,491
Yardım mı? Neden...
44
00:02:44,599 --> 00:02:48,092
Yeterince nazik olsaydın
bana odamı gösterecek misin, Adam?
45
00:02:47,869 --> 00:02:49,598
Elbette.
46
00:02:52,373 --> 00:02:54,762
İyi günler Majesteleri.
47
00:02:54,542 --> 00:02:57,239
Silahlı Adam ve Tee-pee.
48
00:02:57,712 --> 00:03:03,902
Bu Teela. Kralın yeğeni olabilir
ama bundan daha kaba, daha kibirli biriyle hiç karşılaşmadım...
49
00:03:03,684 --> 00:03:06,642
Daha tatlı, daha sevimli
ve daha güzel.
50
00:03:06,554 --> 00:03:09,706
Haydi Orko.
Ciddi olamaz mısın?
51
00:03:09,490 --> 00:03:12,983
Ben ciddiyim.
Bence çok güzel.
52
00:03:25,206 --> 00:03:27,163
(Kapıyı çalıyor)
53
00:03:29,877 --> 00:03:31,163
Evet?
54
00:03:31,079 --> 00:03:35,323
Selamlar Leydi Edwina, getirdim
Bunu sana hoş geldin hediyesi olarak veriyorum.
55
00:03:36,050 --> 00:03:40,328
Ne güzel bir broş.
56
00:03:40,121 --> 00:03:46,743
Üzgünüm ama korkarım getirmedim
onunla giymeye uygun herhangi bir şey.
57
00:03:48,062 --> 00:03:50,292
Yine de teşekkürler Porko.
58
00:03:51,466 --> 00:03:53,230
Bu Orko!
59
00:03:55,303 --> 00:03:56,964
Ah, Orko.
60
00:03:58,739 --> 00:04:00,025
Fareler.
61
00:04:00,241 --> 00:04:03,097
Sakin ol.
küçük dostum.
62
00:04:05,580 --> 00:04:09,995
Eğer fakir, küçük bir kimse olmasaydım,
Ona gerçek bir hediye verebilirdim.
63
00:04:09,784 --> 00:04:11,513
O zaman benden gerçekten hoşlanırdı.
64
00:04:11,352 --> 00:04:14,572
Orko, arkadaşı satın alamazsın.
En azından gerçek bir tane değil.
65
00:04:14,789 --> 00:04:18,839
Elbette, kendin ol eski dostum.
Yapacağın çok şey var.
66
00:04:20,728 --> 00:04:22,116
:
Herkese merhaba.
67
00:04:22,530 --> 00:04:26,023
Bunu bilmiyor olabilirsin, Edwina.
ama bir kahramanın huzurundasın.
68
00:04:26,868 --> 00:04:28,893
Ha? Hangi kahraman?
69
00:04:29,337 --> 00:04:30,862
Gerçekten mi?
70
00:04:30,938 --> 00:04:34,192
Evet! Yıllar önce,
Orko hayatımı kurtardı.
71
00:04:33,975 --> 00:04:38,196
Sezonunda yaşandı
çocukluğumda fırtınalar vardı.
72
00:04:37,979 --> 00:04:42,633
Cringer ve ben o gün dışarıda oynuyorduk
ve saraydan çok uzakta merak etmiştim.
73
00:04:43,885 --> 00:04:47,662
Birdenbire fırtına koptu
ve kendimizi bulduk
74
00:04:47,455 --> 00:04:50,049
katran bataklıklarında kayboldum.
75
00:04:50,825 --> 00:04:54,511
Ah, Adam!
Çok korkuyorum.
76
00:04:54,362 --> 00:04:57,252
Merak etme Cringer.
iyi olacağız.
77
00:04:58,533 --> 00:05:01,958
Ama tek biz değildik
o gün bataklıkta.
78
00:05:05,239 --> 00:05:07,833
Neredeyim ben?
79
00:05:07,909 --> 00:05:09,434
Bu Trolla değil.
80
00:05:09,210 --> 00:05:14,762
ADAM: Her nasılsa fırtına inanılmaz
güç geçici bir kapı açmıştı
81
00:05:14,549 --> 00:05:19,567
Bu da Orko'yu hayatından çıkardı
onu bizim dünyamızda mahsur bıraktık.
82
00:05:20,888 --> 00:05:22,913
ADAM: Yardım edin! Yardım!
83
00:05:23,891 --> 00:05:27,941
ORKO: Ah-ah! Onlar içeride
sorun. Dayan evlat, seni kurtaracağım.
84
00:05:30,731 --> 00:05:36,545
Oh, sihirli madalyon, emirlerimi duy
ve bu ikisine yardım eli uzatın.
85
00:05:47,215 --> 00:05:51,265
Aferin bir iş daha yapıldı
Büyük Orko tarafından! Vay be!
86
00:05:56,724 --> 00:06:02,276
ADAM: Cesareti sayesinde Orko'yu sahiplendik
ve onu kraliyet sarayının bir üyesi yaptı.
87
00:06:03,497 --> 00:06:06,842
İşte benim küçüklüğüm böyle
Buradaki arkadaş kahraman oldu.
88
00:06:07,068 --> 00:06:10,447
Kaybettiğin o çekicilik olabilir mi?
gerçekten sihir işe yarıyor mu?
89
00:06:10,504 --> 00:06:13,997
Tabii ki madalyonum olabilir
hemen hemen her şeyi hayal edin.
90
00:06:13,774 --> 00:06:16,038
Ah, bu çok kötü
şimdi ona sahip değilsin.
91
00:06:18,346 --> 00:06:19,973
Hmm!
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,510
Orko mu?
93
00:06:32,093 --> 00:06:34,448
Hmm. Orko gibi değil
kahvaltıyı kaçırmak.
94
00:06:34,495 --> 00:06:36,623
sanmıyorum
bütün gece buradaydı.
95
00:06:36,397 --> 00:06:38,923
Bakmak. Onun yatağı
yatılmadı.
96
00:06:38,699 --> 00:06:42,943
Dün bundan bahsediyordu
katran bataklığında kaybettiği sihirli madalyon.
97
00:06:42,737 --> 00:06:44,865
düşünmüyorsun
o gerçekten...
98
00:06:44,639 --> 00:06:48,860
Korkarım öyle. Yapsak iyi olur
Oraya varmadan onu bul.
99
00:07:01,555 --> 00:07:04,183
Bir kez bulduğumda
sihirli madalyon,
100
00:07:03,958 --> 00:07:06,620
Harika bir hediye dileyeceğim
Edwina için.
101
00:07:06,394 --> 00:07:09,420
hatırlıyor gibiyim
tam buralardaydı.
102
00:07:12,099 --> 00:07:13,726
Bu da ne?
103
00:07:13,968 --> 00:07:15,254
Egad!
104
00:07:16,404 --> 00:07:18,862
Hmm?
SKELETOR: Canavar Adam mı?
105
00:07:21,776 --> 00:07:24,734
Buraya gel,
seni tüylü aptal.
106
00:07:26,614 --> 00:07:31,632
Yakında size ihtiyacımız olacak
özel (GÜLME) yetenekler!
107
00:07:32,019 --> 00:07:34,977
İlkel var mı
iksir mi? Tam burada.
108
00:07:36,123 --> 00:07:40,401
Bu sihirli içecekle getirebilirim
tarih öncesi canavarlardan herhangi birini geri getirin
109
00:07:40,194 --> 00:07:44,244
bu bataklıkta yok oldu.
Ve o canavarları kullanacağım
110
00:07:44,031 --> 00:07:47,945
Saray'ı fethetmemde
Eternia. Saray mı?
111
00:07:47,735 --> 00:07:50,158
Ah, hayır!
Onları uyarmalıyım.
112
00:07:52,139 --> 00:07:53,698
Ahh!
113
00:07:54,842 --> 00:07:56,264
Kim var orada?
114
00:07:56,043 --> 00:07:58,307
Bu kralın aptalı Orko.
115
00:07:58,079 --> 00:07:59,399
Bu işi bana bırak.
116
00:07:59,313 --> 00:08:06,094
Karanlığın güçleri kanatlanıyor
ortaya çık ve o ruhu buraya geri uçur.
117
00:08:07,788 --> 00:08:13,409
Hey! Peki, bir
küçük ziyaretçi (Gülüyor)
118
00:08:14,595 --> 00:08:19,010
Seni büyük zorba. Asla alamayacaksın
bundan vazgeç. He-Man seni durduracak.
119
00:08:18,799 --> 00:08:20,289
Gerçekten mi?
120
00:08:20,568 --> 00:08:25,017
Küçük kemirgene ne yaptığımızı göster
He-Man ve Evil-Lyn için plan yaptım.
121
00:08:36,550 --> 00:08:40,293
Bak
şimdi ne geliyor.
122
00:08:42,089 --> 00:08:44,615
(KÜKREYEN)
123
00:08:44,692 --> 00:08:49,141
Canavar Adam, zihinsel gücünüzü kullanın
o yaratığı evcilleştirmek ve komuta etmek.
124
00:08:50,131 --> 00:08:54,375
(Hırıltılar)
125
00:08:56,203 --> 00:09:00,652
CANAVAR ADAM:
İşte! Bir kedi yavrusu gibi evcilleştirin.
126
00:09:00,808 --> 00:09:03,800
İyi! Şimdi sarayı alma zamanı.
127
00:09:03,778 --> 00:09:05,200
He-Man
128
00:09:08,015 --> 00:09:10,712
Bu iyi bir şey
Adam gelmemeye karar verdi.
129
00:09:10,484 --> 00:09:14,227
İyi niyetli olduğunu biliyorum ama
beceriksizlik sadece yolumuza engel olur.
130
00:09:14,021 --> 00:09:18,140
Eğer He-Man ile iletişime geçebilirse
biz, o kendi payına düşenden fazlasını yapacak.
131
00:09:23,898 --> 00:09:26,390
Gri kafatasının gücü adına!
132
00:09:26,167 --> 00:09:27,453
He-Man
133
00:09:29,069 --> 00:09:30,389
He-Man
134
00:09:32,740 --> 00:09:36,199
Güç bende!
135
00:09:35,976 --> 00:09:37,466
He-Man
136
00:09:49,156 --> 00:09:50,715
(Hırıltılar)
137
00:09:53,894 --> 00:09:55,282
He-Man
138
00:09:57,031 --> 00:09:58,624
He-Man
139
00:10:08,108 --> 00:10:11,726
Dinle, bir rüzgar akıncısı!
140
00:10:12,313 --> 00:10:14,771
Duydum, seni ahmak.
141
00:10:15,216 --> 00:10:19,028
Kraliyet dostlarımızı gönderelim
bir karşılama komitesi.
142
00:10:19,954 --> 00:10:21,581
(Gülüyor)
143
00:10:24,124 --> 00:10:26,479
(Çığlık atıyor)
Dikkat edin!
144
00:10:37,872 --> 00:10:41,957
Bak kedi! Teela ve
Man-At-Arms'ın başı dertte.
145
00:10:47,248 --> 00:10:48,807
SİLAHLI ADAM:
Vurulduk.
146
00:10:51,252 --> 00:10:53,516
HAYIR! Kaza yapacaklar!
147
00:11:08,140 --> 00:11:10,268
Teela, Duncan?
148
00:11:10,743 --> 00:11:12,404
SİLAHLI ADAM:
Buraya, He-Man!
149
00:11:16,582 --> 00:11:17,970
He-Man
150
00:11:18,784 --> 00:11:22,209
STRATOS: Peki, seni gördüğümde
Başım dertteydi, yardım etmek için aşağıya uçtum.
151
00:11:22,221 --> 00:11:24,576
Bu iyi bir şey
yakındaydın Stratos.
152
00:11:24,357 --> 00:11:27,702
Hala nerede olduğunu bilmek isterim
bu canavarlar geldi.
153
00:11:27,493 --> 00:11:29,154
Bilmiyorum.
154
00:11:28,928 --> 00:11:32,239
Ama her şeye bahse girerim
İskeletor bu işe karıştı.
155
00:11:32,031 --> 00:11:36,252
Doğru, seni aptal.
HE-MAN: İskeletor mu?
156
00:11:37,403 --> 00:11:39,633
Orko'yu bırak yoksa ben...
157
00:11:39,772 --> 00:11:44,858
Bu baş belası Trollan
endişelerinizin en küçüğü. Bakmak!
158
00:11:46,178 --> 00:11:47,532
SİLAHLI ADAM: Drachadon.
159
00:11:47,313 --> 00:11:51,967
Aç bir Drachadon ve biz
onu sarayda öğle yemeğine götürüyor.
160
00:11:51,751 --> 00:11:54,072
Önce seni durdurursak hayır.
161
00:11:55,755 --> 00:12:01,341
Üzgünüm He-Man ama sen
davet edilmediler. (Gülüyor)
162
00:12:01,694 --> 00:12:03,355
(KÜKRÜYOR)
163
00:12:03,496 --> 00:12:05,225
Hadi gidelim.
164
00:12:07,700 --> 00:12:09,725
İşte geliyor
diğeri.
165
00:12:22,314 --> 00:12:25,204
Yakalayabilirsen beni yakala
seni uçan ucube.
166
00:12:30,956 --> 00:12:32,720
(KAZA)
167
00:12:34,727 --> 00:12:37,185
Hiçbir yere gitmeyecek
bir süreliğine.
168
00:12:39,465 --> 00:12:42,844
Teşekkürler Stratos. Şimdi,
gelelim diğerlerine.
169
00:12:42,768 --> 00:12:44,054
He-Man
170
00:13:04,056 --> 00:13:07,708
Stratos, Teela'yı uçurabilir misin?
Silahlı Adam saraya mı döndü?
171
00:13:07,493 --> 00:13:09,279
Elbette. Sorun değil.
172
00:13:09,061 --> 00:13:12,213
İyi! yetişmemiz lazım
İskeletor ve canavarıyla birlikte.
173
00:13:14,867 --> 00:13:16,153
He-Man
174
00:13:16,368 --> 00:13:18,598
Ve onlar var
büyük bir avantaj.
175
00:13:20,206 --> 00:13:21,492
He-Man
176
00:13:27,680 --> 00:13:29,375
KRAL RANDOR: Edwina mı?
177
00:13:29,515 --> 00:13:31,836
Ah, Randor Amca.
178
00:13:31,617 --> 00:13:34,143
Buraya indin mi?
bu kadar zaman mı kızım?
179
00:13:36,922 --> 00:13:39,084
Teyzen ve ben
seni özledim.
180
00:13:38,858 --> 00:13:43,079
Üzgünüm amca ama sen
öyle güzel şeyler var ki
181
00:13:43,662 --> 00:13:47,246
Bu şatafatlı biblolar mı? Gelmek,
Sana bazı gerçek manzaralar göstereceğim.
182
00:13:47,299 --> 00:13:48,755
Eğer ısrar edersen.
183
00:13:49,201 --> 00:13:50,760
(YÜKSEK KÜKREME, GÜRÜLME)
184
00:13:51,036 --> 00:13:52,663
Neler oluyor?
185
00:13:55,908 --> 00:13:59,754
Bir drachadon.
Yüzyıllardır nesli tükenmiş durumda.
186
00:13:59,945 --> 00:14:02,141
Selamlar Kral Randor.
187
00:14:02,348 --> 00:14:07,036
Evcil hayvanımı istemediğin sürece
sarayı yıkmak için buradayım
188
00:14:06,819 --> 00:14:09,607
teslim olacaksın
hemen bana.
189
00:14:09,622 --> 00:14:14,435
Sevgilim, seni korumak için
ve krallığa katılıyorum.
190
00:14:28,274 --> 00:14:30,265
HAYVAN ADAM: İçeri gir.
191
00:14:34,813 --> 00:14:38,625
İyi misin Orko?
Evet, öyle düşünüyorum.
192
00:14:38,551 --> 00:14:42,203
O canavar İskeletor,
karşılığını ödeyecek.
193
00:14:42,254 --> 00:14:46,304
Neden kimse yapmıyor
bizi buradan çıkaracak bir şey var mı?
194
00:14:47,059 --> 00:14:52,645
Oradasın, Go-po, ah, Bo-ko, ah,
sen sihirbaz falan değil misin?
195
00:14:52,531 --> 00:14:55,876
Tavşanlarla aram daha iyi
ve hapishane hücrelerinden çok sabun hileleri.
196
00:14:56,001 --> 00:14:58,959
Umurumda değil. Dışarı çıkmak istiyorum.
197
00:15:04,143 --> 00:15:09,525
Büyünün güçleri yakarışımı duyuyor,
Bu parmaklıkları kaldırın ve özgür olalım.
198
00:15:12,718 --> 00:15:14,379
Gittiler!
199
00:15:16,956 --> 00:15:18,651
Başardım!
200
00:15:18,424 --> 00:15:22,076
Bir bakıma.
Buradan çıkıyorum.
201
00:15:21,860 --> 00:15:25,353
Beklemek! Nereye gidiyorsun?
Diğerlerine yardım etmeliyiz.
202
00:15:25,130 --> 00:15:29,112
Bunlarla kalabilirsin
istersen canavarlar... Ama ben...
203
00:15:28,901 --> 00:15:30,460
(kükreyen)
(EDWINA ÇIĞLIKLAR)
204
00:15:30,336 --> 00:15:33,067
Ah!
(KÜKRÜYOR)
205
00:15:38,677 --> 00:15:40,099
(Hırıltılar)
206
00:15:51,257 --> 00:15:54,477
He-Man, İskeletor'un
sarayı ele geçirdi.
207
00:15:55,928 --> 00:15:58,852
Stratos, İskeletor
ve diğerleri içeride.
208
00:15:59,064 --> 00:16:00,987
Biz onlarla ilgileneceğiz.
209
00:16:02,968 --> 00:16:04,254
He-Man
210
00:16:05,537 --> 00:16:06,857
He-Man
211
00:16:09,074 --> 00:16:10,360
He-Man
212
00:16:11,977 --> 00:16:13,263
He-Man
213
00:16:14,713 --> 00:16:16,841
O zorlu biridir, Savaş Kedisi.
214
00:16:17,583 --> 00:16:20,507
Evet ama ben de öyle.
215
00:16:24,123 --> 00:16:25,648
He-Man
216
00:16:26,825 --> 00:16:28,111
He-Man
217
00:16:32,898 --> 00:16:35,856
Eternia'yı fethetmeme!
218
00:16:35,634 --> 00:16:38,763
Fetihimize demek istiyorsun.
219
00:16:38,637 --> 00:16:40,799
TEELA: Partiye katılabilir miyiz?
220
00:16:41,840 --> 00:16:44,332
CANAVAR ADAM: Silahlı Adam!
EVIL-LYN: Teela!
221
00:16:44,109 --> 00:16:45,998
Alın bunları, sizi aptallar.
222
00:16:53,652 --> 00:16:57,873
(LAZER YANGINLARI)
223
00:16:59,692 --> 00:17:01,285
(HOLANLAR)
224
00:17:07,232 --> 00:17:10,190
Ah, indir beni.
225
00:17:09,968 --> 00:17:11,424
Nasıl istersen.
226
00:17:16,108 --> 00:17:19,658
SİLAHLI ADAM: Sadece
Sen bize karşısın, İskeletor.
227
00:17:19,645 --> 00:17:23,138
Aptal! düşündün mü
Seninle kendim mi yüzleşeceğim?
228
00:17:23,282 --> 00:17:25,307
(GÜMÜŞ)
229
00:17:27,619 --> 00:17:30,509
Yenmek zorundasın
önce evcil hayvanım
230
00:17:36,562 --> 00:17:39,452
ORKO: Yukarıya bak.
Canavarın sırtında.
231
00:17:40,532 --> 00:17:44,912
Hiçbir şey görmüyorum.
Bu benim sihirli madalyonum.
232
00:17:44,703 --> 00:17:48,162
Canavara yapışmış olmalı
bataklıktan çıktığında.
233
00:17:49,007 --> 00:17:50,998
Orko, bekle, geri gel!
234
00:17:53,278 --> 00:17:56,999
Hadi şimdi.
Seni serbest bırakmam lazım.
235
00:17:58,350 --> 00:18:02,162
Ah, keşke dışarı çıksaydın!
236
00:18:03,255 --> 00:18:05,075
Hey! İşe yaradı!
237
00:18:05,624 --> 00:18:10,812
Orko, biz canavarı oyalayacağız
onu geri gönderecek büyüyü düşünüyorsun.
238
00:18:11,563 --> 00:18:13,725
(Hırıltılar)
239
00:18:27,679 --> 00:18:30,956
Bence daha çok ısırdın
bu sefer çiğneyebileceğinden daha fazla.
240
00:18:32,818 --> 00:18:35,105
Belki de yapmamışsınızdır.
241
00:18:37,322 --> 00:18:40,701
EDWINA: Orko, bekle!
Ha?
242
00:18:40,492 --> 00:18:42,051
Ah, Leydi Edwina!
243
00:18:41,827 --> 00:18:44,592
Ah, Orko.
Ne yaptığını gördüm.
244
00:18:44,363 --> 00:18:47,128
Her şeyi yapabilirsin
o sihirli çekicilikle.
245
00:18:47,566 --> 00:18:50,695
Evet ama şu anda bunu yapmak zorundayım
bunu arkadaşlarımızı kurtarmak için kullanın.
246
00:18:51,069 --> 00:18:55,119
Onlar kimin umurunda? Dilek
bizi bu berbat yerden uzaklaştır.
247
00:18:55,207 --> 00:18:56,993
Bunu yapamadım.
248
00:18:56,775 --> 00:19:00,291
Oh, tüm altınları düşün
ve sahip olabileceğimiz mücevherler.
249
00:19:00,479 --> 00:19:03,176
Zengin olabiliriz
dünyada umursamadan
250
00:19:02,948 --> 00:19:05,713
ve ben olurdum
senin en iyi arkadaşın.
251
00:19:10,322 --> 00:19:13,906
Hayır. Arkadaşlarım haklıydı.
Benden hoşlanmıyorsun.
252
00:19:13,692 --> 00:19:17,344
Sen sadece şeyleri seversin
bu madalyon bunu yapabilir.
253
00:19:17,863 --> 00:19:20,594
Bunların hiçbirini diliyorum
hiç olmuştu.
254
00:19:34,713 --> 00:19:39,765
Orko, çok cesursun, kullanıyorsun
bizi kurtaracak sihirli madalyonun.
255
00:19:39,551 --> 00:19:42,577
Kaybetmek zorunda kaldığın için üzgünüm
senin harika muskan.
256
00:19:42,354 --> 00:19:45,312
Ama ikimiz de teşekkür ederiz
yaptığın şey için.
257
00:19:45,257 --> 00:19:47,544
Ah, hiçbir şey değildi.
258
00:19:47,693 --> 00:19:51,186
Ama siz Leydi Edwina,
utanç verici bir şekilde davrandı.
259
00:19:50,963 --> 00:19:56,515
Kabalığını ve bencilliğini düzeltene kadar
artık burada hoş karşılanmıyorsun.
260
00:20:00,806 --> 00:20:06,392
Leydi Edwina,
Anlaşamadığımızı biliyorum.
261
00:20:06,178 --> 00:20:08,738
ama sana bunu vermek isterim
beni hatırlaman için.
262
00:20:08,847 --> 00:20:12,727
En azından birisi
hala beni takdir ediyor.
263
00:20:14,486 --> 00:20:17,945
Orko'nun seni öğrendiğini sanıyordum
Hediyelerle arkadaş satın alınamıyor mu?
264
00:20:20,158 --> 00:20:21,614
(ÇIĞLIKLAR)
265
00:20:24,563 --> 00:20:29,444
Aslında bence bu bir
Orko'nun asla unutamayacağı bir ders.
266
00:20:29,568 --> 00:20:33,789
(Kahkahalar)
267
00:20:36,208 --> 00:20:38,973
Bugünün hikayesi şuydu:
daha değerli bir şey,
268
00:20:38,744 --> 00:20:42,089
altından daha değerli veya
gümüş. Buna dostluk denir.
269
00:20:42,080 --> 00:20:44,708
Orko arkadaşlığı öğrendi
satın alınamaz.
270
00:20:44,483 --> 00:20:48,704
Birine hediye vermek bunu sağlayabilir
kişinin arkadaşınızmış gibi davranması
271
00:20:48,487 --> 00:20:50,251
ama aldanmayın.
272
00:20:50,022 --> 00:20:54,505
Gerçek bir arkadaş, seven kişidir
kendiniz için, hediyeleriniz için değil.
273
00:20:54,293 --> 00:20:57,638
Bu yüzden satın almaya çalışmayın
dostluk, sadece kendin ol
274
00:20:57,429 --> 00:21:00,023
ve başkalarına davran
dürüstlük ve saygıyla.
275
00:20:59,798 --> 00:21:04,076
Ve sonra bileceksin
Edindiğiniz arkadaşlar gerçek arkadaşlar olacaktır.
276
00:21:04,842 --> 00:21:09,120
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)