1 00:00:35,406 --> 00:00:37,959 "Fata, iubesc..." Nu. 2 00:00:38,286 --> 00:00:39,813 "Fata, te iubesc..." 3 00:00:39,885 --> 00:00:41,576 Nu, asta nu este. 4 00:00:41,869 --> 00:00:43,780 „Fata, îmi place stilul tău. 5 00:00:44,046 --> 00:00:46,282 „Îmi place când ai acel zâmbet. 6 00:00:46,445 --> 00:00:49,478 „Ar trebui să fii într-o revistă, pentru că ești regină. 7 00:00:49,581 --> 00:00:52,133 „Dragostea noastră este totul”. 8 00:00:53,709 --> 00:00:56,262 - Percy? - Nu chiar acum. sunt ocupat. 9 00:00:56,715 --> 00:00:58,605 Ai o fată acolo? 10 00:01:01,964 --> 00:01:04,419 Ce fel de întrebare este aia, — Ai o femeie aici? 11 00:01:04,492 --> 00:01:06,117 nu stiam. Te-am auzit vorbind. 12 00:01:06,188 --> 00:01:08,163 - Sunt aici să-mi fac jurămintele. - Jurăminte? 13 00:01:08,235 --> 00:01:11,813 Pentru această petrecere ridicolă soția mea își pierde mințile! 14 00:01:11,948 --> 00:01:16,387 Această extravaganță costă mulți bani. Acum vrea să ne reînnoim jurămintele. 15 00:01:16,682 --> 00:01:18,691 Ce a fost în neregulă cu ceea ce am spus prima data? 16 00:01:18,764 --> 00:01:21,283 - Ce e în neregulă cu „eu”? Am făcut-o, nu-i așa? - Da, ai făcut-o. 17 00:01:21,353 --> 00:01:24,834 - Femei, băiete. - Știu. Femei, este doar cu totul altceva... 18 00:01:28,298 --> 00:01:32,455 Ştii ce? Cred că e tare doar faci versurile acelui cântec. 19 00:01:32,522 --> 00:01:34,409 Am scris asta în drum spre serviciu în această dimineață. 20 00:01:34,473 --> 00:01:36,230 - Ai scris asta în drum spre serviciu? - Da. 21 00:01:36,297 --> 00:01:39,875 Ascultai radioul cand ai scris-o? Pentru că cred că este B2K. 22 00:01:39,944 --> 00:01:43,329 Bine, atunci. Dacă aceasta este la un cântec, spune-mi care este următorul rând. 23 00:01:44,618 --> 00:01:46,339 Iubito, întoarce-te 24 00:01:46,472 --> 00:01:49,986 Și lasă-mă să văd acel corp sexy du-te bump, bump, bump 25 00:01:50,441 --> 00:01:51,716 Asta e. 26 00:01:54,024 --> 00:01:54,972 Merge. 27 00:01:58,024 --> 00:01:59,137 Reggie. 28 00:02:00,296 --> 00:02:02,565 Vezi zâmbetul tău sexy și bump, bump? 29 00:02:02,728 --> 00:02:04,670 - Trei denivelări. - Trei denivelări. 30 00:02:07,368 --> 00:02:09,985 Vezi zâmbetul tău sexy și te lovești, te lovești 31 00:02:10,663 --> 00:02:13,085 Vezi zâmbetul tău sexy și tu 32 00:02:19,783 --> 00:02:23,775 Hei, şefule. Am auzit că aduce Theresa un nou iubit la petrecerea ta aniversară? 33 00:02:23,846 --> 00:02:24,860 Da. 34 00:02:25,797 --> 00:02:27,740 Ce? Sunt bine cu asta. 35 00:02:27,941 --> 00:02:31,139 - Deci, l-ai cunoscut? - Nu. I-am scos raportul de credit. 36 00:02:31,462 --> 00:02:34,046 - Nu ai făcut-o. - Sigur că am făcut-o. 37 00:02:34,116 --> 00:02:37,345 Fred, acest frate tânăr este agent de bursă pentru J.P. Oliver. 38 00:02:38,532 --> 00:02:41,763 - Theresa? Nu cred. - Marilyn a spus că e nebună după el. 39 00:02:41,830 --> 00:02:46,235 Și raportul de credit al acestui băiat, îți spun, este un lucru frumos. 40 00:02:46,307 --> 00:02:47,737 Aproape că am plâns. 41 00:02:47,812 --> 00:02:50,462 Uau, tipul ăsta sună prea frumos pentru a fi adevărat. 42 00:02:50,531 --> 00:02:53,694 Probabil că este. Dar fratele are o slujbă. 43 00:02:53,764 --> 00:02:56,797 - Ma bucur ca gandesti asa... - Așa e, prietene. Un J-O-B! 44 00:02:56,867 --> 00:02:58,296 ...dar am renunțat. 45 00:02:59,970 --> 00:03:02,688 - Am renunţat! - Simon, calmează-te. 46 00:03:03,107 --> 00:03:06,205 Încerc doar să-ți explic cum funcționează lumea. 47 00:03:06,274 --> 00:03:08,217 Sunt clienții, doar explic... 48 00:03:08,291 --> 00:03:11,454 Niciunul dintre clienții mei nu pare să-i pese. Tipului ăsta părea că nu-i pasă, nu-i așa? 49 00:03:11,522 --> 00:03:13,246 Haide. Nu fi atât de sensibil. 50 00:03:13,313 --> 00:03:16,413 Nu așa funcționează lumea. Așa funcționează lumea ta. 51 00:03:16,931 --> 00:03:19,352 Simon, stai jos. Simon! 52 00:03:30,081 --> 00:03:31,096 Nemernic. 53 00:03:32,128 --> 00:03:33,918 Nu am nevoie de tine, Nathan! 54 00:03:33,985 --> 00:03:35,740 Nu am nevoie de J.P. Oliver. 55 00:03:36,255 --> 00:03:40,150 CV-ul meu este suficient de bun. Pot să-mi iau un loc de muncă oriunde vreau eu. Am plecat de aici. 56 00:03:48,575 --> 00:03:50,996 Nu am de gând să mă sperie! 57 00:03:52,384 --> 00:03:53,844 Ce o să-i spun Theresei? 58 00:03:53,918 --> 00:03:55,381 Ce am de gând să-i spun? 59 00:03:55,454 --> 00:04:00,124 „Iubito, știi cum ești mereu spunând că sunt prea mult la birou? 60 00:04:00,191 --> 00:04:01,303 „Ei bine, vești grozave!” 61 00:04:01,374 --> 00:04:05,053 Mă voi întâlni pe viitorul meu socru și spune-i că sunt șomer. Va fi grozav. 62 00:04:05,120 --> 00:04:07,835 Bine. O voi lua pe următorul. 63 00:04:07,902 --> 00:04:09,592 Nu pot să renunț la slujbă! 64 00:04:12,029 --> 00:04:13,274 Nu o să cerșesc pentru această slujbă! 65 00:04:13,342 --> 00:04:16,059 - Am 20 de dolari spune că se ridică din nou. - O să iau ceva din asta. 66 00:04:16,126 --> 00:04:18,362 O, Doamne! Tocmai am renunțat la serviciu! 67 00:04:18,749 --> 00:04:20,853 Nu am nevoie de treaba asta! Nu. 68 00:04:31,644 --> 00:04:33,073 Iată-l că vine. 69 00:04:36,955 --> 00:04:39,509 - Bună. - Să ai unul bun. 70 00:04:39,580 --> 00:04:43,410 Bună, Liz. Simon Green aici. 71 00:04:44,252 --> 00:04:45,561 Simon! Care-i treaba? 72 00:04:45,628 --> 00:04:48,080 Fiecare investiție pe care am făcut-o in ultimele sase luni. 73 00:04:48,890 --> 00:04:52,753 Asculta. Jobul pe care mi l-ai oferit. Spune-mi că este încă deschis. 74 00:04:52,827 --> 00:04:54,036 De ce? Ce s-a întâmplat? 75 00:04:54,105 --> 00:04:56,824 Îți voi spune despre asta mai târziu. Poți să vorbești cu Bartlett pentru mine? 76 00:04:56,891 --> 00:04:59,127 Glumești? Îi trimit un e-mail chiar acum. 77 00:04:59,195 --> 00:05:00,917 Când află că ai întrebat despre asta... 78 00:05:02,522 --> 00:05:03,504 o să înnebunească! 79 00:05:03,578 --> 00:05:05,237 Liz, mulțumesc. 80 00:05:48,662 --> 00:05:50,484 Theresa? Copil? 81 00:05:52,950 --> 00:05:54,544 Ești acasă devreme. 82 00:05:55,062 --> 00:05:56,753 Chiar devreme. Hi. 83 00:05:56,821 --> 00:05:59,887 - Am ieșit repede de acolo. - Bine. Atunci haide, ajută-mă cu astea. 84 00:06:00,692 --> 00:06:02,034 Ce avem? 85 00:06:03,477 --> 00:06:04,524 Tumi. 86 00:06:05,173 --> 00:06:08,816 - Este frumos. Când am primit asta? - Le-am primit azi. 87 00:06:10,101 --> 00:06:13,515 Venituri combinate. Bling bling, iubito! 88 00:06:13,620 --> 00:06:15,280 Da. Bling bling. 89 00:06:19,859 --> 00:06:20,875 Copil? 90 00:06:21,140 --> 00:06:23,628 Dumnezeu. Ar fi trebuit să auzi vocea tatalui la telefon... 91 00:06:23,699 --> 00:06:26,033 când i-am spus că lucrezi pentru J.P. Oliver. 92 00:06:26,101 --> 00:06:29,134 Simt că e mai îndrăgostit de tine decât sunt eu. 93 00:06:29,588 --> 00:06:31,953 - Serios? - Da. Nu înțelegi. 94 00:06:32,306 --> 00:06:35,306 De când îmi amintesc, toată treaba lui a fost despre: 95 00:06:35,378 --> 00:06:37,548 — Theresa, băiatul ăla are de lucru? 96 00:06:39,892 --> 00:06:42,608 - E un lucru bun pe care îl fac atunci, nu? - Știu. 97 00:06:44,144 --> 00:06:47,244 Sunt atât de emoționată! Nu ești entuziasmat? 98 00:06:48,018 --> 00:06:52,623 Theresa, un bărbat nu este niciodată entuziasmat despre întâlnirea viitorului său socru. 99 00:06:54,417 --> 00:06:58,213 Știi, mă gândeam. Poate ar trebui să amânăm să le spunem. 100 00:06:59,089 --> 00:07:00,104 Ce? 101 00:07:00,177 --> 00:07:02,216 - A fost ideea ta. - Știu. 102 00:07:03,024 --> 00:07:05,480 Dar mă gândesc acum că poate a fost o idee proastă. 103 00:07:05,553 --> 00:07:07,341 Nu, cred că este o idee grozavă. 104 00:07:07,408 --> 00:07:09,775 Anunțând logodna noastră la petrecerea parintilor mei... 105 00:07:09,840 --> 00:07:12,710 va fi cel mai bun cadou le putem oferi. 106 00:07:12,785 --> 00:07:14,607 Dragă, mama se va întoarce. 107 00:07:14,960 --> 00:07:18,604 Vezi, nu sunt îngrijorat pentru mama ta. ma gandeam la... 108 00:07:20,048 --> 00:07:21,257 el. 109 00:07:22,894 --> 00:07:26,757 Vezi, e aproape gata a sparge un vas de sange... 110 00:07:27,183 --> 00:07:30,118 în capul lui, pentru că voi băieți pierd un meci de baschet. 111 00:07:30,190 --> 00:07:33,486 Nu, câștigam acel joc. Da. 112 00:07:39,566 --> 00:07:41,705 Aducem un baldachin aici. 113 00:07:41,774 --> 00:07:44,709 Tile de tul cu festone. 114 00:07:44,782 --> 00:07:46,505 Spray-uri de trandafiri. 115 00:07:46,830 --> 00:07:49,065 Parchetul de dans aici. 116 00:07:49,132 --> 00:07:51,718 Oaspeții vor fi așezați la mese în scaune Chiavari. 117 00:07:51,789 --> 00:07:53,730 Foarte curat, foarte simplu, foarte elegant. 118 00:07:53,805 --> 00:07:56,871 Și petale de trandafiri pe gazon. Și nu doar câteva... 119 00:07:57,260 --> 00:07:58,275 nebunii. 120 00:07:58,349 --> 00:08:01,731 La nunta mea, am avut o mulțime de petale. A fost fabulos. 121 00:08:01,901 --> 00:08:04,420 La nunta aceea, a fost implicată o femeie? 122 00:08:05,035 --> 00:08:06,562 Bineînțeles că a implicat o femeie. 123 00:08:06,636 --> 00:08:10,084 Dacă nu este femeie, va fi o surpriză pentru amândoi. Buna ziua! 124 00:08:10,155 --> 00:08:13,450 - Uite. - Îți spun, asta va fi o petrecere. 125 00:08:13,645 --> 00:08:15,782 Douăzeci și cinci de ani de căsătorie. 126 00:08:16,524 --> 00:08:19,011 - Mai multă putere pentru tine, amice. - Mulţumesc. 127 00:08:19,403 --> 00:08:21,409 - Hei, iubito. - Scuze că am întârziat. 128 00:08:21,801 --> 00:08:23,907 Directorul meu adjunct a sunat azi bolnav... 129 00:08:23,978 --> 00:08:26,912 deci am fost doar eu împotriva a 208 elevi de gimnaziu. 130 00:08:27,051 --> 00:08:30,117 Jur pe jumătate dintre ei a mâncat zahăr pur la micul dejun. 131 00:08:30,954 --> 00:08:32,197 Bună, Dante. 132 00:08:32,265 --> 00:08:35,560 - Deci, Percy, care îți place cel mai mult? - Îmi place asta... 133 00:08:35,626 --> 00:08:37,283 Numele tău este Percy? 134 00:08:37,962 --> 00:08:38,944 Care costă cel mai mult? 135 00:08:39,018 --> 00:08:40,992 - Costa la fel. - Nu costă la fel. 136 00:08:41,065 --> 00:08:43,073 Acesta este din Saks. Acesta este de la Macy's. 137 00:08:43,145 --> 00:08:44,193 Saks! 138 00:08:45,032 --> 00:08:48,000 Multumesc. Și acum îmi pot da părerea sinceră. 139 00:08:50,057 --> 00:08:52,477 - Îl sapă pe acela, iubito. - Serios? 140 00:08:53,992 --> 00:08:56,743 Ei bine, e prea rău, pentru că îl port pe acesta. 141 00:08:56,810 --> 00:08:58,117 Aleluia. 142 00:09:00,040 --> 00:09:01,318 Dragă. 143 00:09:01,480 --> 00:09:02,910 - Da? - Ascultă. 144 00:09:03,655 --> 00:09:05,477 De ce te deranjezi să mă întrebi? 145 00:09:05,543 --> 00:09:08,360 Pentru că este o zi mare pentru noi și am vrut să te simți inclus. 146 00:09:08,424 --> 00:09:11,041 De ce nu ai putut include Martha Superfreak acolo? 147 00:09:11,112 --> 00:09:12,703 Dante este un om drăguț. 148 00:09:13,191 --> 00:09:14,501 Un om drăguţ. 149 00:09:14,567 --> 00:09:17,632 Un om drăguț în acea parte a timpului îi place să se culce cu alți bărbați drăguți. 150 00:09:17,702 --> 00:09:18,847 Îl vei opri? 151 00:09:18,918 --> 00:09:22,082 Ți-ai deschide mintea, Percy Jones? Dante este metrosexual. 152 00:09:22,149 --> 00:09:24,125 - A ce? - E un om hetero, cu gust. 153 00:09:24,198 --> 00:09:27,493 Nu așa ceva. Ai putea la fel de bine să-mi spui a călărit aici pe un unicorn. 154 00:09:27,558 --> 00:09:30,753 Uite, față serioasă, moment serios. 155 00:09:31,205 --> 00:09:32,318 Trebuie să vorbesc cu tine. 156 00:09:32,389 --> 00:09:35,236 Știu, iubito. Lucrez la jurămintele mele. Aproape le-am făcut perfecte. 157 00:09:35,300 --> 00:09:38,117 - E dulce, dar nu e. - Ce este? 158 00:09:39,046 --> 00:09:41,566 Băiatul ăsta pe care Theresa îl aduce acasă? 159 00:09:41,988 --> 00:09:44,573 Nu știu cine sunt oamenii lui, de unde este el... 160 00:09:44,645 --> 00:09:46,880 Nu știu nimic despre el. 161 00:09:46,947 --> 00:09:49,883 Dar ceea ce știu este că Am nevoie să fii drăguț. 162 00:09:50,404 --> 00:09:51,680 Sunt întotdeauna drăguț. 163 00:09:51,746 --> 00:09:54,530 Să fim destul de drăguți pentru a afla cine este băiatul. 164 00:09:54,596 --> 00:09:56,506 Știu deja cine este. 165 00:09:57,028 --> 00:09:59,067 - I-ai scos raportul de credit? - Nu am. 166 00:09:59,139 --> 00:10:01,561 I-ai scos raportul de credit, Percy? 167 00:10:03,300 --> 00:10:05,155 Adică, m-am uitat la el. 168 00:10:05,219 --> 00:10:08,034 Dar un raport de credit nu vă spune caracterul unui om. 169 00:10:08,100 --> 00:10:10,487 Dar fiind ofițer de credite timp de 22 de ani... 170 00:10:10,689 --> 00:10:12,579 Îl pot mări pe băiatul acela într-o clipă. 171 00:10:12,644 --> 00:10:15,197 Și știi că am un talent pentru asta. Ştii asta. 172 00:10:15,267 --> 00:10:17,370 Cinci secunde. Asta e tot ce am nevoie. 173 00:10:19,042 --> 00:10:20,569 Asta e tot ce am nevoie. 174 00:10:21,952 --> 00:10:24,769 - Nimeni nu știe asta mai bine decât mine. - Ce să spui? 175 00:10:25,219 --> 00:10:26,593 Nu m-am bâlbâit. 176 00:10:35,199 --> 00:10:37,439 Nu sunt atât de bun cu tații, iubito. 177 00:10:37,666 --> 00:10:40,347 Sunt bine cu mamele. Sunt mai bine cu mamele. 178 00:10:40,481 --> 00:10:42,488 E un tip mare, nu? 179 00:10:42,560 --> 00:10:44,763 Înfricoșător mare. Are si astea... 180 00:10:44,832 --> 00:10:47,197 ochi pătrunzători care doar ard chiar în sufletul tău. 181 00:10:47,262 --> 00:10:51,638 Nu mentine contactul vizual pentru o perioadă lungă de timp. Cel puțin azi, bine? 182 00:10:52,831 --> 00:10:56,410 Iubitule, glumesc. Doar relaxează-te. Va fi distractiv. 183 00:10:57,248 --> 00:10:58,328 Bine? 184 00:11:00,094 --> 00:11:02,779 - Le-ai spus? - Ce? Să le spui ce? 185 00:11:03,230 --> 00:11:06,076 - Dragă, nu... - Ce? 186 00:11:06,654 --> 00:11:08,597 - Ai... eu sunt... - Drăguț? Ras curat? Ce? 187 00:11:08,670 --> 00:11:11,124 Pigment provocat? Le-ai spus că sunt alb? 188 00:11:11,198 --> 00:11:12,605 esti alb? 189 00:11:13,054 --> 00:11:14,231 esti alb? 190 00:11:14,590 --> 00:11:15,735 Oprește mașina! 191 00:11:17,246 --> 00:11:19,481 Oh, Doamne! Uite ce tu... 192 00:11:22,655 --> 00:11:23,930 Doamne! 193 00:11:24,158 --> 00:11:25,619 Simon, îmi pare atât de rău. 194 00:11:25,917 --> 00:11:29,593 - A fost o glumă, domnule. Glumeam. - Da, soră. Ești amuzant. 195 00:11:30,363 --> 00:11:32,055 Simon, ești bine? 196 00:11:32,987 --> 00:11:35,126 - Cine eşti tu? - Eşti serios? 197 00:11:35,547 --> 00:11:37,175 De ce sunt în Jersey? 198 00:11:42,587 --> 00:11:45,304 - Nu vă faceți griji. Va fi grozav, bine? - În regulă. 199 00:11:45,371 --> 00:11:48,022 îmi pare foarte rău. A fost o glumă proastă. 200 00:11:48,443 --> 00:11:52,666 - Deci, le-ai spus? - Nu. Le-am spus doar lucrurile importante. 201 00:11:54,043 --> 00:11:56,825 Că te iubesc. Că ești un om extraordinar. 202 00:11:57,178 --> 00:12:00,309 Că ai un semn de naștere foarte drăguț pe obrazul tău stâng. 203 00:12:00,442 --> 00:12:04,948 Pur si simplu nu ai simtit nevoia sa mentionezi este un obraz fund caucazian. Asta a fost... 204 00:12:05,880 --> 00:12:10,038 Simon, uite. Nu am pomenit pentru că nu cred că va conta. 205 00:12:10,106 --> 00:12:12,691 Va conta. 206 00:12:13,497 --> 00:12:15,025 Suntem bine, domnule. 207 00:12:38,552 --> 00:12:39,567 tata! 208 00:12:39,896 --> 00:12:43,243 Uită-te la asta aici. Oh, Doamne. Îmbrățișează-ți tatăl tău. 209 00:12:45,462 --> 00:12:46,673 Ce mai faci? 210 00:12:46,871 --> 00:12:47,886 mama! 211 00:12:49,367 --> 00:12:53,045 - Hei, omule. Percy Jones, iubito. - Îmi face plăcere să te cunosc. 212 00:12:53,111 --> 00:12:57,517 Omule, uită-te la asta aici. Îmi place asta, omule. Aderență plăcută, solidă, puternică. 213 00:12:58,069 --> 00:12:59,981 Wow. Asta e altceva. 214 00:13:00,118 --> 00:13:03,466 Asculta. Tu faci tot ce poți să-mi fac fiica fericită? 215 00:13:03,573 --> 00:13:05,810 - Nu, tată, este... - Hei, dragă. 216 00:13:05,878 --> 00:13:07,732 Poți să duci asta la ușa din față pentru mine. 217 00:13:07,797 --> 00:13:09,226 - Mulţumesc. - Nu, vezi tu, asta... 218 00:13:09,301 --> 00:13:12,301 Nu întrerupe. Îi dau prietenului tău o dată aici. 219 00:13:12,884 --> 00:13:16,201 domnule? Nu sta ca o statuie. Du-l la ușa din față. 220 00:13:16,277 --> 00:13:19,210 Acesta este pătratul cu gaura. Uită-te înăuntru, vezi mobilier. 221 00:13:19,283 --> 00:13:20,559 - Mulţumesc. - Da, domnule. 222 00:13:20,628 --> 00:13:22,996 Tu faci tot ce-ți stă în putere sa o fac fericita? 223 00:13:23,061 --> 00:13:26,256 Nu sunt sigur dacă sunt, dar sigur mi-ar placea un crack la asta. 224 00:13:26,324 --> 00:13:29,584 - Băiete, ar trebui să te forajez, omule. imi place de el. - Bine, bine, ascultă. 225 00:13:30,068 --> 00:13:32,555 Tinere, nu-ți face griji. Relaxați-vă. 226 00:13:32,626 --> 00:13:35,627 Îmi dau seama, ce, 30 de dolari? Ia-ți niște bomboane sau așa ceva. 227 00:13:35,698 --> 00:13:37,324 Tată, acesta este Simon. 228 00:13:39,507 --> 00:13:40,587 Simon? 229 00:13:41,939 --> 00:13:44,720 - Acesta este numele iubitului ei. - Asta e corect. 230 00:13:45,521 --> 00:13:47,977 - Ei bine, cine esti? - Wesley Thompson. Asta e taxiul meu. 231 00:13:48,050 --> 00:13:51,346 Dar dacă tot ești jos cu mine sa-ti faci fata fericita... 232 00:13:51,412 --> 00:13:52,839 Sunt bine să plec. 233 00:13:53,458 --> 00:13:55,693 - De ce nu te duci? - Doar... 234 00:14:04,432 --> 00:14:07,728 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus Theresa voi băieți erați negri. 235 00:14:07,792 --> 00:14:10,411 Asta ar fi salvat un moment incomod. 236 00:14:11,346 --> 00:14:14,094 - Cam ca acesta. - Da. 237 00:14:16,752 --> 00:14:19,086 - Bine ai venit acasă, dragă. - Mulţumesc, mamă. 238 00:14:19,150 --> 00:14:20,906 - Iubito, lasă-mă să înțeleg asta. - Am înțeles. 239 00:14:21,712 --> 00:14:22,923 Limonadă. 240 00:14:25,263 --> 00:14:26,310 La naiba! 241 00:14:32,014 --> 00:14:36,075 Nu e nevoie, noi stăm aici. De ce nu intrăm înăuntru și vorbim? 242 00:14:36,143 --> 00:14:39,972 Hai, mergem înăuntru cu o iuteala. Nu are rost să ieși în evidență aici. 243 00:14:40,047 --> 00:14:41,475 Haide. 244 00:14:41,838 --> 00:14:42,853 Băiatul ăla e alb. 245 00:14:43,279 --> 00:14:44,619 Nimic nu trece de tine. 246 00:14:45,068 --> 00:14:48,004 Presupun că sunt cei 22 de ani ca ofițer de credite. 247 00:14:48,079 --> 00:14:50,828 - Știai despre asta. - Nu știam nimic, îți promit. 248 00:14:50,894 --> 00:14:53,927 Dar mi-am dat seama după al doilea „Tati!” 249 00:14:54,413 --> 00:14:57,226 De ce nu a spus nimic? Dă-ne un avertisment, știi? 250 00:14:57,292 --> 00:15:00,292 Ne-am învățat fetele să vezi doar oameni, nu culoare. 251 00:15:00,365 --> 00:15:03,081 - Stiu asta dar... - Deci, care este problema? 252 00:15:03,883 --> 00:15:06,371 Bănuiesc că problema este ea pur și simplu nu ne-a spus. 253 00:15:06,444 --> 00:15:09,443 Îl aștept pe Denzel Washington a veni trecând pe ușă... 254 00:15:09,516 --> 00:15:11,272 și îl primesc pe Whitey McWhiteman. 255 00:15:11,340 --> 00:15:13,609 - Bună, băieți. - Bună! 256 00:15:14,092 --> 00:15:16,131 Tocmai îi arăt lui Simon casa. 257 00:15:16,203 --> 00:15:17,991 Ai o casă foarte frumoasă, doamnă Jones. 258 00:15:18,059 --> 00:15:21,190 - De ce, mulţumesc. Poți să-mi spui Marilyn. - Se va face. 259 00:15:21,259 --> 00:15:22,983 Și dumneavoastră, domnule Jones. 260 00:15:23,052 --> 00:15:25,538 Multumesc. Poți să-mi spui domnul Jones. 261 00:15:28,138 --> 00:15:29,699 Doar glumesc. 262 00:15:31,049 --> 00:15:33,056 M-ai prins. A fost amuzant. 263 00:15:33,225 --> 00:15:35,529 Fac limonadă. Vrei să stai jos? 264 00:15:35,594 --> 00:15:38,658 - Da, mulţumesc. Stai jos, iubito. - Grozav. 265 00:15:39,017 --> 00:15:41,701 Deci, Simon, mi-au spus Lucrezi la J.P. Oliver? 266 00:15:41,769 --> 00:15:42,914 Da, domnule. 267 00:15:42,985 --> 00:15:46,946 - Îți place acolo? Esti acolo de mult? - Ei bine, cred că sunt câțiva ani. 268 00:15:47,017 --> 00:15:51,140 - Te muți sus? - A fost o mișcare recentă, da. 269 00:15:51,656 --> 00:15:53,762 - Ești un muncitor din greu? Muncesti din greu? - Cel mai greu. 270 00:15:53,833 --> 00:15:57,278 - J.P. Oliver are o IPO uriașă... - Nu vrea să audă despre asta. 271 00:15:57,351 --> 00:15:59,492 Dar te întreabă despre munca ta. 272 00:15:59,561 --> 00:16:02,974 - Știu, dar intri în detalii... - Îi place să fie modest. Taci. 273 00:16:03,046 --> 00:16:07,009 Oricum, l-au făcut pe Simon IPO... Stai, ce este? Om punct? 274 00:16:07,080 --> 00:16:09,501 Și îl zboară la San Francisco luni. 275 00:16:09,576 --> 00:16:11,812 Nu am de gând să-l văd trei zile. 276 00:16:11,881 --> 00:16:14,268 - Deci, Simon, ce fac părinții tăi? - Da. 277 00:16:14,342 --> 00:16:16,796 - Mama mea este agent imobiliar. - Mamă, lasă-mă să te ajut cu asta. 278 00:16:16,869 --> 00:16:19,685 Și vinde mini jaluzele și predă dansul. 279 00:16:20,072 --> 00:16:22,405 La naiba. Câte locuri de muncă a avut mama ta? 280 00:16:22,759 --> 00:16:25,923 Ea este părinte singur. Ea a fost întotdeauna o muncitoare din greu. 281 00:16:25,991 --> 00:16:27,811 Ce sa întâmplat cu tatăl tău? 282 00:16:28,357 --> 00:16:32,252 A plecat când aveam doi ani și de atunci nu l-am văzut prea multe. 283 00:16:32,677 --> 00:16:35,940 - Îmi pare rău să aud asta. - Se întâmplă. 284 00:16:36,871 --> 00:16:38,561 Practici vreun sport? 285 00:16:41,380 --> 00:16:44,031 Am jucat la fotbal la facultate. 286 00:16:45,828 --> 00:16:49,341 - Asta e masa cu băieții de fotbal... - Știu ce este fotbalul. 287 00:16:49,412 --> 00:16:51,354 - Glumă stupidă. - Nu este un sport. 288 00:16:51,428 --> 00:16:53,151 Tată, nu-l mai bătui. 289 00:16:53,220 --> 00:16:56,186 Nu-l batjocoresc. Sunt doar interesat. 290 00:16:56,260 --> 00:16:59,130 Nu înțeleg de ce nu înțelegi sa faci sport? Nu are sens. 291 00:16:59,203 --> 00:17:02,333 Un om care nu face sport nu este un bărbat adevărat, în ceea ce mă privește. 292 00:17:02,403 --> 00:17:04,737 - Obisnuiam sa alergam putin. - Ce? Ca pista? 293 00:17:08,675 --> 00:17:11,294 Adică, nu arăți ca un sprinter. 294 00:17:11,364 --> 00:17:13,599 - Ce ai alergat? Ai făcut obstacole? - Tata! 295 00:17:13,666 --> 00:17:15,422 Haide, omule. Care a fost rasa ta? 296 00:17:15,489 --> 00:17:17,377 - Maşini. - Maşini. 297 00:17:17,922 --> 00:17:20,475 - NASCAR. - NASCAR! 298 00:17:21,154 --> 00:17:22,715 Acela a fost. 299 00:17:23,650 --> 00:17:26,236 Am avut niște speranțe și niște vise și... 300 00:17:26,530 --> 00:17:30,207 totul s-a încheiat într-o zi fierbinte de august pe o autostradă din Charlotte. 301 00:17:30,818 --> 00:17:32,704 A fost un accident. Doar... 302 00:17:36,769 --> 00:17:38,493 Au spus că ar fi trebuit să fiu ucis. 303 00:17:38,561 --> 00:17:42,008 De fapt, am ieșit fără nicio zgârietură. M-am gândit că e un semn. 304 00:17:42,337 --> 00:17:43,481 NASCAR? 305 00:17:44,064 --> 00:17:45,723 De cele mai multe ori doar am lucrat în groapă. 306 00:17:45,792 --> 00:17:48,694 Adică, am testat drumul pentru unul dintre șoferi unii, dar... 307 00:17:48,768 --> 00:17:50,361 Care era numele lui? 308 00:17:52,704 --> 00:17:54,109 Jay Gordon. 309 00:17:54,206 --> 00:17:56,150 Ai condus pentru Jeff Gordon? 310 00:17:56,511 --> 00:17:59,892 I-am numit Jay sau J.G. Era ca un nume de animal de companie. 311 00:18:01,344 --> 00:18:03,067 Un nume de groapă, de fapt. 312 00:18:03,840 --> 00:18:04,786 NASCAR? 313 00:18:05,791 --> 00:18:08,825 Cred că am spus că nu-mi place să vorbesc cam în acel moment din viața mea. 314 00:18:08,896 --> 00:18:10,007 NASCAR? 315 00:18:11,006 --> 00:18:12,467 Ce trebuia să fac? 316 00:18:12,542 --> 00:18:15,357 Se uita la mine cu acei ochi pătrunzători. 317 00:18:15,422 --> 00:18:16,948 - Nu era. - A fost ca... 318 00:18:17,020 --> 00:18:21,332 plină de o dezamăgire străpunzătoare pentru că nu fac sport? 319 00:18:21,536 --> 00:18:24,632 „Un om care nu face sport nu este chiar bărbat acum, nu-i așa?" 320 00:18:24,734 --> 00:18:27,701 Trebuia să-i dau ceva! E mare. 321 00:18:27,965 --> 00:18:30,866 E ca... Ai spus că e mare, dar e mare-mare. 322 00:18:30,940 --> 00:18:33,910 Dar de ce ai mințit despre NASCAR? Tatăl meu iubește NASCAR. 323 00:18:33,983 --> 00:18:37,363 Este NASCAR, iubito. Adică, ca, cel mai alb sport de pe planetă. 324 00:18:37,435 --> 00:18:38,778 Nu mai, Simon. 325 00:18:38,844 --> 00:18:41,265 Există, cum ar fi, NASCAR și hochei. 326 00:18:41,787 --> 00:18:43,729 Hochei. Ar fi trebuit să merg cu hochei. 327 00:18:43,803 --> 00:18:47,828 Nu vă faceți griji. Va uita de asta. El este așa cu toată lumea. 328 00:18:47,900 --> 00:18:50,998 Îi ia întotdeauna ceva timp pentru a se încălzi cu oameni noi. Asta e tot. 329 00:18:51,067 --> 00:18:55,157 - Despre ce vorbim aici? - Până duminică, vei face parte din această familie. 330 00:18:55,643 --> 00:18:57,912 Pot spune că te place cu adevărat. 331 00:18:59,226 --> 00:19:00,787 Nu-mi place de el. 332 00:19:02,522 --> 00:19:05,817 Și chiar nu cred toată chestia rasială contează pentru el. 333 00:19:06,363 --> 00:19:08,915 - Nu este că ar fi alb. - Nu este? 334 00:19:20,122 --> 00:19:23,534 - Acesta este al tău sau al meu? - Asta e al meu și asta e pentru mai târziu. 335 00:19:23,607 --> 00:19:25,975 Nu. Cred că este deocamdată. 336 00:19:26,936 --> 00:19:30,164 - Dacă memoria îmi este bine, cred că este a mea. - Nu, Simon. 337 00:19:32,570 --> 00:19:33,910 Scoate-l! 338 00:19:34,457 --> 00:19:36,692 - Scoate-l chiar acum. - E perfect pentru mine. 339 00:19:36,759 --> 00:19:39,181 - Ce faci? - Uită-te la asta. Roșu este culoarea mea. 340 00:19:39,256 --> 00:19:42,570 - Întotdeauna a fost. Uită-te la asta. Dumnezeule! - Simon, scoate-l. 341 00:19:42,646 --> 00:19:43,759 Dar mi se potrivește atât de perfect. 342 00:19:43,831 --> 00:19:44,976 Uite, o întinzi! 343 00:19:45,047 --> 00:19:46,705 - Scoate-l chiar acum. - Nu e distrus. 344 00:19:46,775 --> 00:19:48,467 E frumos. Îl dai jos. 345 00:19:48,535 --> 00:19:50,444 - Nu glumesc. - Vrei ceva din asta? 346 00:19:50,519 --> 00:19:51,981 Încetează, Simon. 347 00:19:52,055 --> 00:19:54,061 - Scoate-l. - O dai jos. 348 00:19:54,134 --> 00:19:55,410 Intrând. 349 00:19:59,734 --> 00:20:00,747 mama! 350 00:20:01,526 --> 00:20:04,429 - Am să-i spun chiar acum. - Du-te și spune. 351 00:20:04,503 --> 00:20:07,251 - Ce? - Îl duce pe Simon la un hotel! 352 00:20:07,861 --> 00:20:09,454 Eu plătesc pentru asta. Care este problema? 353 00:20:09,525 --> 00:20:10,900 - Pot să vorbesc cu tine? - Sigur că poți. 354 00:20:10,966 --> 00:20:12,372 De ce îl duci la hotel? 355 00:20:12,437 --> 00:20:14,607 Nu ai văzut ce urmau să facă sus. 356 00:20:14,676 --> 00:20:17,546 - Mamă, doar ne jucam. - Ei bine, timpul de joacă s-a terminat. 357 00:20:17,621 --> 00:20:20,303 Domnule Jones, nu sunt un travestitor. 358 00:20:21,109 --> 00:20:22,319 Doar pentru înregistrare. 359 00:20:22,388 --> 00:20:24,363 - Un travesti? - Nu. 360 00:20:24,627 --> 00:20:26,383 Ce ești... E lenjerie. 361 00:20:26,451 --> 00:20:29,616 - Nici măcar n-ar trebui să ai. - Sunt o femeie adultă, Percy! 362 00:20:29,684 --> 00:20:31,854 - Nu acoperă părțile crescute! - Ce! 363 00:20:31,923 --> 00:20:33,833 De ce tânărul trebuie sa mergi la un hotel? 364 00:20:33,908 --> 00:20:36,143 Nu începe cu mine. Aceasta este casa mea și regulile mele. 365 00:20:36,211 --> 00:20:37,160 Regulile tale? 366 00:20:37,236 --> 00:20:39,090 Casa asta nu se poate descurca nu mai testosteron. 367 00:20:39,154 --> 00:20:41,064 Nu putem depăși nivelul de testosteron. 368 00:20:41,139 --> 00:20:44,784 Trebuie să o ținem așa până la fete căsătoriți. Poate chiar dincolo de asta. 369 00:20:44,851 --> 00:20:46,858 Și nu sugerez nimănui să se căsătorească! 370 00:20:46,931 --> 00:20:48,970 De ce nu poate sta la subsol, în camera ta? 371 00:20:49,042 --> 00:20:51,595 Pentru că asta e camera mea! Sunt lucrurile mele acolo jos. 372 00:20:51,665 --> 00:20:53,357 - Cât de egoist. - Asta nu are sens. 373 00:20:53,426 --> 00:20:54,701 S-a făcut mucegai, oricum. 374 00:20:54,769 --> 00:20:57,868 Ar putea fi mucegai negru. nu aș face-o simte-te confortabil punându-l în pericol. 375 00:20:57,937 --> 00:20:59,879 Ai vreo idee cat de ridicol suna? 376 00:20:59,953 --> 00:21:00,966 Nu, e în regulă. 377 00:21:01,041 --> 00:21:03,408 Nu, nu e în regulă! Ce vrei sa spui? 378 00:21:03,474 --> 00:21:06,789 Uite, aceasta este casa tatălui tău. O să jucăm după regulile lui. 379 00:21:06,864 --> 00:21:09,931 Acum, evident că e pregătit un standard de testosteron. 380 00:21:10,000 --> 00:21:11,374 Și voi respecta asta. 381 00:21:11,441 --> 00:21:14,921 - Te îndrăgesc de asta? Eu merg cu tine. - Nu, nu vei face asta. 382 00:21:14,993 --> 00:21:18,092 - Nu vrei să merg cu tine? - Bineînțeles că vreau! 383 00:21:18,161 --> 00:21:19,272 Dar ce? 384 00:21:19,344 --> 00:21:20,839 - Trebuie să stai aici. - Buna ziua? 385 00:21:23,728 --> 00:21:24,741 Trebuie să stai aici. 386 00:21:24,815 --> 00:21:27,303 - Nu. Vreau să fiu cu tine! - Suntem încă aici! 387 00:21:27,375 --> 00:21:30,310 Voi doi veți termina în curând, sau poate ar trebui să luăm un loc? 388 00:21:30,383 --> 00:21:31,660 Haide, dragă. hai sa stam... 389 00:21:31,727 --> 00:21:35,043 Trebuie să-ți ajuți mama cu aranjamentele de petrecere. 390 00:21:35,408 --> 00:21:37,709 Nu vrem să-i stresăm, nu-i așa? 391 00:21:38,093 --> 00:21:39,076 Nu. 392 00:21:39,565 --> 00:21:41,092 - În regulă? - Da. 393 00:21:41,807 --> 00:21:46,180 - În regulă. Suntem gata. - Mă bucur că ați decis cu toții. Haide, să mergem. 394 00:21:46,479 --> 00:21:49,062 - Haide, ia-ți lucrurile. Să mergem. - Da. În regulă. 395 00:21:49,133 --> 00:21:52,712 Unde este el? Fată! 396 00:21:52,782 --> 00:21:54,210 Oh, Doamne. Suntem auditați? 397 00:21:54,285 --> 00:21:55,846 - Nu, Keisha. - Ce se întâmplă? 398 00:21:55,918 --> 00:21:59,562 Acesta este Simon. Acesta este iubitul Theresei. Aceasta este Keisha, sora ei mai mică. 399 00:21:59,629 --> 00:22:00,644 Merge. 400 00:22:00,718 --> 00:22:04,230 - Încântat de cunoştinţă. - Oh, asta... Da. Și eu mă bucur să vă cunosc. 401 00:22:04,300 --> 00:22:07,117 Bine, v-ați cunoscut cu toții. Du-l la mașină. Ne întâlnim acolo. 402 00:22:07,182 --> 00:22:10,725 - Tată, iubitul Theresei este alb. - Știu. 403 00:22:10,795 --> 00:22:12,139 Știu că știi. 404 00:22:12,204 --> 00:22:14,821 Am vrut doar să-ți văd fața când ai auzit din nou. 405 00:22:14,891 --> 00:22:16,069 Nu acum. 406 00:22:16,139 --> 00:22:20,101 - Nu uita că avem rezervări pentru cină. - Ne vedem acolo. 407 00:22:44,362 --> 00:22:48,421 Era neagră ca noaptea 408 00:22:49,577 --> 00:22:52,838 Louie era mai alb decât alb 409 00:22:54,121 --> 00:22:55,070 Pericol 410 00:22:55,561 --> 00:22:57,699 Fă o plimbare pe partea sălbatică 411 00:22:57,768 --> 00:23:00,354 Și fetele colorate pleacă doo doo doo doo 412 00:23:13,672 --> 00:23:15,197 Pare ploaie. 413 00:23:16,680 --> 00:23:17,727 Nu. 414 00:23:20,007 --> 00:23:23,781 - Norii ăia par destul de amenințători. - Locuiesc aici. Cunosc vremea. 415 00:23:27,366 --> 00:23:31,623 Deci, Theresa mi-a spus că tu ești la conducere al departamentului de creditare de la bancă. 416 00:23:31,783 --> 00:23:33,756 Trebuie să fie o muncă plină de satisfacții. 417 00:23:40,196 --> 00:23:42,915 Mă gândesc să fac o schimbare unei companii mai mici. 418 00:23:42,981 --> 00:23:45,185 Cred doar că există mai puțin gunoi politic. 419 00:23:45,252 --> 00:23:47,521 Crezi că nu am de-a face cu gunoiul politic? 420 00:23:47,589 --> 00:23:50,077 Am gunoaie politice care ies din fund. 421 00:23:50,149 --> 00:23:52,766 Dacă dau unui tip un împrumut, Sunt căsătorit cu el de 30 de ani. 422 00:23:52,835 --> 00:23:55,771 Dacă îl neg, trebuie să am de-a face cu el duminica in biserica. 423 00:23:55,845 --> 00:23:59,640 - Cunosc acel sentiment. - Nu încerca să te comporți de parcă slujbele noastre sunt la fel. 424 00:24:03,076 --> 00:24:04,985 Bine că nu plouă. 425 00:24:06,052 --> 00:24:08,354 Asta nu e ploaie. Se stropește. 426 00:24:09,219 --> 00:24:11,552 Poate doriți să porniți stergatoarele de parbriz. 427 00:24:11,619 --> 00:24:13,790 O voi face odată ce începe să plouă. 428 00:24:17,698 --> 00:24:19,706 Haideți, voi doi, să mergem. 429 00:24:20,195 --> 00:24:22,528 - Nu vreau să întârzii. Keisha! - Vine! 430 00:24:22,594 --> 00:24:24,448 De ce trebuie să bati mereu la usa mea mai intai? 431 00:24:24,514 --> 00:24:25,790 Pentru că încă locuiești aici. 432 00:24:25,857 --> 00:24:27,962 Să mergem. Plouă. Nu vreau să întârzii. 433 00:24:30,083 --> 00:24:31,260 Haide. 434 00:24:36,353 --> 00:24:38,491 Bine, spune-mi cum e? 435 00:24:39,391 --> 00:24:42,426 - Cum e? - Să fiu cu un tip alb. 436 00:24:43,457 --> 00:24:46,424 - Hai, Keisha, cum e sexul? - Da. 437 00:24:47,840 --> 00:24:49,182 Unde e mama? 438 00:24:49,344 --> 00:24:52,659 E jos, fată. Haide! Adu-l. 439 00:24:52,734 --> 00:24:57,111 Bine. Știi lucrul pe care îl spun ei despre marime? Cu totul opusul. 440 00:24:57,726 --> 00:24:59,517 - Serios? - Sunt imense. 441 00:25:00,288 --> 00:25:03,635 Și nu numai că penisurile lor sunt mari, dar pot cânta. 442 00:25:04,350 --> 00:25:06,206 Când se entuziasmează, cântă o furtună. 443 00:25:06,272 --> 00:25:08,376 Ei știu un milion de melodii. Sunt ca niște iPod-uri mari. 444 00:25:08,447 --> 00:25:10,747 Tăiați-o. Opreste-te. 445 00:25:12,959 --> 00:25:15,032 Keisha, serios, este drăguț? 446 00:25:15,294 --> 00:25:17,628 - Da, și el este drăguț. - Știu. 447 00:25:19,103 --> 00:25:21,339 - Dar mama și tata? - Mama este cool cu ​​asta. 448 00:25:21,406 --> 00:25:25,333 Adică, tată, pare, știi, un pic pe margini, dar nu mai mult decât de obicei. 449 00:25:25,405 --> 00:25:26,354 Nu e niciodată? 450 00:25:26,430 --> 00:25:28,151 - Fetelor! - Vine! 451 00:25:28,443 --> 00:25:32,788 Dar pot să spun doar, Te iubesc atât de mult acum pentru că... 452 00:25:32,862 --> 00:25:36,984 - De ce? ...de acum înainte, indiferent ce fac, dacă... 453 00:25:37,628 --> 00:25:40,180 - prăbușesc mașina tatălui, sau dacă eu... - Ce sa întâmplat? 454 00:25:40,252 --> 00:25:41,626 ... jefuiesc o bancă... 455 00:25:42,524 --> 00:25:45,144 - dacă dau foc casa asta... - Keisha. 456 00:25:45,213 --> 00:25:48,953 ...nu voi fi eu acela care l-a adus acasă pe băiatul alb! 457 00:25:53,116 --> 00:25:54,392 Multumesc! 458 00:25:57,499 --> 00:25:58,481 mama! 459 00:26:01,115 --> 00:26:03,897 - Pot să vă ajut cu geanta, domnule? - Sunt bine. Am înțeles. 460 00:26:06,010 --> 00:26:08,398 Nu ai încredere într-un om care lucrează cu geanta ta? 461 00:26:09,370 --> 00:26:11,191 Nu, eu doar... Este doar o pungă. 462 00:26:11,258 --> 00:26:13,559 Ce crezi, el va arunca cu pușca prin bagajele tale... 463 00:26:13,625 --> 00:26:16,113 și fură-ți periuța de dinți și balsamul tău elegant? 464 00:26:17,018 --> 00:26:19,832 - Nu, nu este deloc asta. - Lasă-mă să-ți spun ceva. 465 00:26:19,899 --> 00:26:24,566 Bunicul Theresei a fost clopot pentru peste 60 de ani și nu a furat nimic niciodată. 466 00:26:27,927 --> 00:26:29,523 Ai putea să-mi iei geanta? 467 00:26:29,594 --> 00:26:31,535 Ce, el este sclavul tău acum? 468 00:26:32,025 --> 00:26:33,202 Nu. 469 00:26:33,273 --> 00:26:35,507 Ați vrut să vă iau geanta, domnule? 470 00:26:37,432 --> 00:26:38,840 Nu știu. 471 00:26:39,159 --> 00:26:40,469 - În continuare, te rog. - Bine. 472 00:26:41,847 --> 00:26:44,270 Hi. Rezervare pentru Percy Jones. 473 00:26:45,943 --> 00:26:47,885 Și acesta este Jones cu un „J”? 474 00:26:47,959 --> 00:26:49,617 Nu, Jones cu un „P”. 475 00:26:49,688 --> 00:26:51,693 Am facut rezervarea saptamana trecuta. 476 00:26:53,622 --> 00:26:56,143 Știai că mă vei da afară acum o saptamana? 477 00:26:56,215 --> 00:26:58,997 Fiule, știam că te voi da afară acum 24 de ani... 478 00:26:59,061 --> 00:27:01,036 când doctorul a anunţat că este o fată. 479 00:27:01,110 --> 00:27:02,768 - Poftim. - Bine. 480 00:27:03,030 --> 00:27:05,331 - Ți-am dat camera. - Ce? 481 00:27:06,006 --> 00:27:07,500 Check-in-ul a fost la ora 4:00. 482 00:27:07,573 --> 00:27:10,574 Este joi seara. Sunt destul de sigur mai ai o cameră disponibilă. 483 00:27:10,645 --> 00:27:13,394 Îmi pare rău, suntem complet rezervați și toți ceilalți la fel. 484 00:27:13,460 --> 00:27:16,396 Există o convenție Shriners în oraș, de fapt. 485 00:27:17,397 --> 00:27:20,266 Pot să te ajut cu altceva, domnule Pjones? 486 00:27:21,973 --> 00:27:23,979 Cred că va trebui să stau la tine acasă, atunci. 487 00:27:24,051 --> 00:27:27,631 Nu, există un hotel crack în centrul orașului. O să fii bine. Haide. 488 00:27:29,523 --> 00:27:30,734 Următorul. 489 00:27:32,659 --> 00:27:34,569 Hi. Bun venit la Cranford. 490 00:27:35,508 --> 00:27:39,500 - Nu știu cum e subsolul tău... - E umed. L-ai urî. 491 00:27:40,243 --> 00:27:43,145 Nu cred că umezeala este cu adevărat o problemă în acest moment. 492 00:27:43,219 --> 00:27:46,864 Nu te poți gândi la nimic decât să obții înapoi în casă cu fiica mea. 493 00:27:46,932 --> 00:27:50,378 Domnule Jones, sunt în casa dumneavoastră. Mă voi supune regulilor tale. 494 00:27:51,026 --> 00:27:52,936 Da, corect. Îl vei asculta pe domnul Jones acum... 495 00:27:53,011 --> 00:27:54,953 dar când te trezești la 3:00 dimineața... 496 00:27:55,027 --> 00:27:56,848 totul fierbinte și excitat, te vei supune domnului Johnson. 497 00:27:56,913 --> 00:28:00,591 Ai auzit-o pe doamnă. Nu este disponibil camere de hotel in tot orasul. 498 00:28:00,657 --> 00:28:04,487 - Nu voi face nimic. Jur. - Pune lucrurile acolo. Haide. 499 00:28:08,913 --> 00:28:10,735 Știi, cina este în aproximativ 10 minute. 500 00:28:10,800 --> 00:28:14,630 Nu știu cum este Marilyn despre program, dar știu că Theresa este... 501 00:28:14,865 --> 00:28:16,688 Stai departe de acea furtună. 502 00:28:18,479 --> 00:28:21,097 În regulă. Poți să stai în subsolul meu. 503 00:28:21,391 --> 00:28:25,701 Dar îți amintești un lucru. Acești ochi văd totul. 504 00:28:26,062 --> 00:28:28,301 Acum urcă în mașină. Haide, să mergem. 505 00:28:33,135 --> 00:28:35,753 Abanos, fildeș 506 00:28:35,856 --> 00:28:38,189 trăind în perfectă armonie 507 00:28:38,255 --> 00:28:42,116 Fildeș, abanos 508 00:28:43,503 --> 00:28:46,088 Deci, de cât timp sunteți împreună? 509 00:28:46,159 --> 00:28:47,850 - Cinci luni. - Şase luni. 510 00:28:47,918 --> 00:28:49,444 Care este? 511 00:28:50,412 --> 00:28:53,796 Ei bine, vezi, Theresa contează din prima zi in care ne-am cunoscut. 512 00:28:53,998 --> 00:28:56,135 Și număr de la prima... 513 00:29:00,109 --> 00:29:02,628 - Cum e puiul aici? - Este foarte bine. 514 00:29:02,829 --> 00:29:04,259 V-am spus două fete... 515 00:29:04,334 --> 00:29:07,496 că pentru primul dans, tatăl tău și cu mine vom face tango? 516 00:29:07,565 --> 00:29:09,157 - Tangoul? - Tu și tata? 517 00:29:09,228 --> 00:29:13,003 Știi ce? Tatăl tău și cu mine obișnuiam dansăm tot timpul când eram mai tineri. 518 00:29:13,068 --> 00:29:15,207 Iubito, ți-am spus nu facem un tango. 519 00:29:15,276 --> 00:29:17,764 Ne spunem deja jurămintele. Este suficient. 520 00:29:17,836 --> 00:29:19,592 Facem tango. 521 00:29:19,659 --> 00:29:21,863 Îmi pare rău. Am uitat să-l opresc. 522 00:29:23,563 --> 00:29:25,951 Știi ce? Acesta este un apel important. doar o sa... 523 00:29:26,026 --> 00:29:29,673 Nu, puteți prelua apelul aici. Așează-te și preia apelul tău. 524 00:29:30,604 --> 00:29:33,155 Este un apel de afaceri. Sunt lucruri plictisitoare. 525 00:29:33,226 --> 00:29:36,358 Afacerile nu sunt plictisitoare. Simon, așează-te și primește-ți apelul. 526 00:29:36,426 --> 00:29:37,374 Aşezaţi-vă. 527 00:29:40,330 --> 00:29:41,736 - Buna ziua. - Simon? 528 00:29:41,801 --> 00:29:45,184 - Da, acesta este Simon. - Îmi pare rău că nu te-am întors mai devreme. 529 00:29:45,258 --> 00:29:47,493 Sper că Theresa face bani frumoși ca fotograf. 530 00:29:47,561 --> 00:29:50,310 Cineva a lansat un zvon ca esti cercetat... 531 00:29:50,377 --> 00:29:52,200 de Valori Mobiliare și Comisia de schimb. 532 00:29:54,792 --> 00:29:57,575 Așa este Nathan să facă așa ceva. 533 00:29:58,153 --> 00:29:59,614 Cred că este și Nathan... 534 00:29:59,688 --> 00:30:04,031 pentru că acesta este ultimul lucru pe care vrea să-l vadă, este cel mai bun angajat al lui care merge la o altă firmă. 535 00:30:04,105 --> 00:30:05,446 Tu mă cunoști. 536 00:30:06,824 --> 00:30:10,272 - Sunt mereu pregătit pentru o nouă provocare. - Mă asculți? 537 00:30:10,343 --> 00:30:12,765 - Ai fost pus neagră. - Grozav! 538 00:30:13,352 --> 00:30:16,614 Guy, nu e vina mea. Îți spun doar ce mi-au spus ei. 539 00:30:16,680 --> 00:30:18,142 Te sun săptămâna viitoare. 540 00:30:18,216 --> 00:30:20,833 Nathan te-a propus pentru un alt premiu? 541 00:30:21,702 --> 00:30:23,425 Nimic. Este penibil. 542 00:30:23,495 --> 00:30:27,041 - Buna ziua. Pot să încep cu niște băuturi? - Vodka tonic. 543 00:30:30,631 --> 00:30:32,834 Sărbătorim un telefon grozav. 544 00:30:33,893 --> 00:30:37,471 Bine. Adu-i băutura lui, și adu-ne pe ceilalți de obicei. 545 00:30:37,541 --> 00:30:39,646 Ei au ceai cu gheață și eu am limonada mea. 546 00:30:39,717 --> 00:30:43,166 De fapt, cred că o să am un pahar de Pinot Grigio. 547 00:30:44,357 --> 00:30:47,107 - Și voi avea un Cosmo. - Şi eu. 548 00:30:48,678 --> 00:30:52,538 Bine. Adu-le alcoolul și voi lua limonada mea obișnuită. 549 00:30:52,996 --> 00:30:55,714 Cineva trebuie să acționeze responsabil pe aici. 550 00:30:55,908 --> 00:30:58,558 Deci, Simon, am auzit că ești cântăreț. 551 00:30:59,139 --> 00:31:02,685 Ce ești tu, soprană, alto sau... 552 00:31:03,107 --> 00:31:04,962 Nu? Poate bas? 553 00:31:07,908 --> 00:31:09,216 Nu prea cânt. 554 00:31:09,283 --> 00:31:11,291 Cât timp poți ține o notă? 555 00:31:11,363 --> 00:31:12,673 El poate ține o notă. 556 00:31:12,740 --> 00:31:14,878 - Serios? - De foarte mult timp. 557 00:31:14,948 --> 00:31:16,736 Cântă ceva pentru mine, iubito. 558 00:31:18,307 --> 00:31:21,153 Te simți bine? Bea niște apă. 559 00:31:21,506 --> 00:31:22,369 Jerry, Nathan are gleznele mele la lobii urechilor mele chiar acum. o sa am nevoie de... 560 00:31:22,369 --> 00:31:25,404 Jerry, Nathan are gleznele mele la lobii urechilor mele chiar acum. o sa am nevoie de... 561 00:31:25,923 --> 00:31:27,831 O să am nevoie de niște bani. 562 00:31:29,187 --> 00:31:32,503 Sună-mă înapoi imediat ce primești asta. Am nevoie de o favoare, bine? 563 00:31:46,431 --> 00:31:48,341 Trebuie să mă glumiți. 564 00:32:08,767 --> 00:32:11,100 "Lasa-ma sa vad corpul tau sexy plecand..." 565 00:32:14,847 --> 00:32:17,563 Știam că vei fi aici mai devreme sau mai târziu. 566 00:32:17,759 --> 00:32:20,758 Ai adus ceva din asta lenjerie sexy pe care să o încerc? 567 00:32:20,831 --> 00:32:24,408 Ce e cu tine, băiete? Nu ai propria ta lenjerie intimă? 568 00:32:26,943 --> 00:32:28,404 Îți place spațiul meu? 569 00:32:28,478 --> 00:32:31,641 Da. Este foarte acasă. Miros interesant. 570 00:32:32,126 --> 00:32:33,717 Ți-am spus că are mucegai. 571 00:32:33,788 --> 00:32:37,750 Ai venit aici pentru asta? Ai puține probleme în a-ți scrie jurămintele? 572 00:32:37,821 --> 00:32:40,153 Asta nu e treaba ta. 573 00:32:40,925 --> 00:32:45,180 Spun doar, poate te-aș putea ajuta veni cu ceva romantic. 574 00:32:45,788 --> 00:32:48,721 Nu începe să te gândești că știi mai multe despre dragoste decât mine. 575 00:32:48,794 --> 00:32:51,097 Cu mâna ta și hrănindu-ne unul pe altul cu mâncare... 576 00:32:51,164 --> 00:32:52,854 și ștergându-se reciproc pe fețele. 577 00:32:52,922 --> 00:32:54,449 Asta e o prostie. 578 00:32:54,811 --> 00:32:57,300 A fi căsătorit de 25 de ani, asta este o adevărată dragoste. 579 00:32:57,372 --> 00:33:01,145 Și crede-mă, este un război. Brutal. Epuizant. 580 00:33:03,898 --> 00:33:06,615 Sună ca cineva tocmai și-au terminat jurămintele. 581 00:33:08,411 --> 00:33:11,029 - Ești gata să stingi luminile? - Aşa arată. 582 00:33:12,666 --> 00:33:14,357 - Noapte bună. - Noapte bună. 583 00:33:16,314 --> 00:33:18,320 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 584 00:33:25,466 --> 00:33:28,215 - Ce faci? - Pregătesc să merg la culcare. 585 00:33:29,369 --> 00:33:32,369 - Aici? Dormi aici? - Chiar aici. 586 00:33:32,761 --> 00:33:36,469 - Nu ai un pat sus? - Sigur. La fel și Theresa. 587 00:33:37,527 --> 00:33:41,106 Dormitul aici mă asigură că va dormi bine... 588 00:33:41,176 --> 00:33:43,445 tot singur. Noapte bună. 589 00:33:52,086 --> 00:33:53,198 Îmi pare rău. 590 00:33:56,279 --> 00:33:59,539 - Ce faci acolo sub? - E doar o pernă. 591 00:34:00,343 --> 00:34:02,863 - S-ar putea să avem nevoie de o barieră. - O barieră pentru ce? 592 00:34:02,999 --> 00:34:05,037 Tind să mă mișc mult în somn. 593 00:34:05,110 --> 00:34:07,150 De unde știi că te miști daca dormi? 594 00:34:07,222 --> 00:34:09,427 Theresa a menționat odată că... 595 00:34:09,751 --> 00:34:11,854 i-am spus-o... 596 00:34:12,181 --> 00:34:14,070 dupa ce altcineva mi-a spus... 597 00:34:14,677 --> 00:34:16,369 asta nu era Theresa. 598 00:34:19,477 --> 00:34:22,858 Bine. Putem vorbi despre asta, nu? Theresa și cu mine avem un... 599 00:34:22,931 --> 00:34:25,354 - Nu, nu poți vorbi despre asta. ...relație sănătoasă... 600 00:34:25,428 --> 00:34:27,153 - Opreste-te! - Nu putem vorbi despre asta? 601 00:34:27,221 --> 00:34:30,002 Nu vreau să te aud vorbind despre culcarea cu fiica mea. 602 00:34:30,068 --> 00:34:32,884 Acum te culci cu mine. Acum, noapte bună! 603 00:35:43,024 --> 00:35:44,779 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 604 00:35:44,847 --> 00:35:46,307 Te-ai trezit devreme. 605 00:35:46,382 --> 00:35:48,999 Sau cu întârziere, în funcție de cum privești. 606 00:35:50,254 --> 00:35:52,358 - Cafea? - Da. Să vă binecuvânteze. 607 00:35:54,669 --> 00:35:56,775 Nu știu cum te culci cu acel bărbat. 608 00:35:56,846 --> 00:35:59,267 - A intrat în spațiul tău? - Un pic. 609 00:35:59,822 --> 00:36:01,382 Te-a lingurat? 610 00:36:01,710 --> 00:36:04,906 A fost mai degrabă o manevră de pană. 611 00:36:06,315 --> 00:36:08,804 Omul mare îi place să se îmbrățișeze în somn. 612 00:36:09,358 --> 00:36:12,836 Mi-aș dori doar să fie puțin mai drăgălaș când era treaz. 613 00:36:12,909 --> 00:36:17,064 Știi, când s-a întâlnit prima dată tatăl meu Percy Jones, nu l-a putut suporta. 614 00:36:17,165 --> 00:36:18,374 Serios? 615 00:36:18,443 --> 00:36:20,614 Dar până la urmă s-au înțeles, nu? 616 00:36:21,067 --> 00:36:22,050 Nu. 617 00:36:22,668 --> 00:36:25,767 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 618 00:36:26,700 --> 00:36:28,489 Bună dimineața, iubito. 619 00:36:28,940 --> 00:36:31,044 - Mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 620 00:36:31,371 --> 00:36:33,542 - Ai dormit bine? - Da. 621 00:36:38,347 --> 00:36:41,479 - Cine vine cu mine să iau niște flori? - Mă duc. 622 00:36:41,644 --> 00:36:44,991 Și eu, dacă mergem devreme, pentru că trebuie să lucrez în după-amiaza asta. 623 00:36:48,906 --> 00:36:49,953 Bună dimineaţa! 624 00:36:50,025 --> 00:36:52,096 Arăți îngrozitor de ciocănit în dimineața asta. 625 00:36:52,168 --> 00:36:56,097 Ceva despre cunoașterea fiicei tale a nu fi încălcat relaxează un bărbat. 626 00:36:56,169 --> 00:36:58,274 Credeam că ai spus salteaua aia te doare spatele. 627 00:36:58,345 --> 00:37:01,793 Nu, nu eu. Aș putea dormi pe acea saltea în fiecare noapte. 628 00:37:02,536 --> 00:37:04,325 În fiecare noapte. 629 00:37:28,264 --> 00:37:31,230 Bună dimineața, șefule. Ți-am luat niște cafea. 630 00:37:32,038 --> 00:37:34,886 - Deci, care este verdictul? - Ce vrei sa spui? 631 00:37:34,950 --> 00:37:36,838 Vorbesc despre noul iubit al Theresei. 632 00:37:36,903 --> 00:37:40,644 Ce este, un pictor? Poet? Ți-a cerut să împrumuți niște bani? 633 00:37:40,710 --> 00:37:45,019 Fiica mea are gusturi grozave în privința bărbaților. Tipul ăla nou, e cu adevărat ceva. 634 00:37:45,765 --> 00:37:49,246 - Povestește-mi puțin despre frate. - Oh, omule, mulțumesc. 635 00:37:49,764 --> 00:37:53,311 O să-ți spun despre frate. E un tip mare. Arata frumos. 636 00:37:53,381 --> 00:37:55,290 - Cum îl cheamă? - Jamal. 637 00:37:56,132 --> 00:37:58,370 - A absolvit Universitatea Howard. - Howard? 638 00:37:59,174 --> 00:38:00,548 A jucat baschet. 639 00:38:00,613 --> 00:38:03,743 Aproape că a devenit profesionist. Până când și-a schimbat cariera în medicină. 640 00:38:03,811 --> 00:38:06,179 A fost un articol mare despre el în Jet acum patru ani. 641 00:38:06,244 --> 00:38:07,521 Nici un rahat. 642 00:38:07,907 --> 00:38:09,401 Părinți din Atlanta. 643 00:38:09,475 --> 00:38:12,738 Prieteni cu doamna King, Dr. Cosby, Rev. Jackson. 644 00:38:12,804 --> 00:38:14,145 Haide acum. 645 00:38:15,011 --> 00:38:18,110 - Coboară spre mijloc. - Să cobori? Stai puțin. 646 00:38:18,947 --> 00:38:21,596 - Asta este? - Omule, da. 647 00:38:23,588 --> 00:38:26,684 Îți spun, Reggie. Sunt cel mai norocos bărbat din Jersey. 648 00:38:27,074 --> 00:38:29,692 Fiica mea se întâlnește cu marea speranță neagră. 649 00:38:29,761 --> 00:38:31,550 - Ai înţeles. - Asta este. 650 00:38:31,618 --> 00:38:33,439 - Ține-l chiar acolo. - Nu mă voi mișca. 651 00:38:37,986 --> 00:38:39,479 Scuzați-mă? Șeful? 652 00:38:40,578 --> 00:38:42,616 Simon Green este aici să te văd. 653 00:38:45,024 --> 00:38:46,651 Ridicare, știi. 654 00:38:50,527 --> 00:38:53,561 Termină, Reggie. Haide, scoate-l. 655 00:38:54,208 --> 00:38:56,826 Haide, Reggie. Treci la minge în jurul... 656 00:38:56,896 --> 00:38:58,587 Voi fi chiar acolo. 657 00:39:00,575 --> 00:39:03,804 Voi ieși imediat. Dă-mi... Semnează ceva. 658 00:39:08,032 --> 00:39:11,741 - Fred, cine este Simon? - Un prieten de-al Theresei, spune el. 659 00:39:11,808 --> 00:39:15,068 Oh, la naiba. Ar fi bine să spere că Jamal nu va afla. 660 00:39:15,326 --> 00:39:17,692 - Fiți corect cu dumneavoastră, domnule. - Grozav. 661 00:39:25,022 --> 00:39:27,159 - Jerry? Hei. - Simon, ce e? 662 00:39:28,126 --> 00:39:32,250 Asculta. Am nevoie să mă bagi în asta IPO nanotech. Vreau 10 blocuri. 663 00:39:32,317 --> 00:39:33,625 Asta înseamnă 50.000 de dolari! 664 00:39:33,757 --> 00:39:35,863 Ai moștenit o barcă sau ceva de genul? 665 00:39:35,933 --> 00:39:39,609 Iese oferta publică inițială marţi. Ce te astepti sa fac? 666 00:39:39,675 --> 00:39:42,971 Știu când iese. Am stabilit data naibii, bine? 667 00:39:43,517 --> 00:39:45,458 Doar cumpără-l pentru mine în marjă. 668 00:39:45,629 --> 00:39:47,701 Omule, nu mai lucrezi aici. 669 00:39:48,957 --> 00:39:51,673 Am nevoie de această IPO ca să mă rețină până voi obține un alt loc de muncă. 670 00:39:51,741 --> 00:39:53,781 Știu că ești cu adevărat prost acum... 671 00:39:53,853 --> 00:39:55,957 dar ai 50.000 de dolari? 672 00:39:56,348 --> 00:39:59,959 O să-mi vând IRA-urile, bine? Îl voi primi în 10 zile. 673 00:40:00,124 --> 00:40:01,499 Nu pot face marja. 674 00:40:01,820 --> 00:40:03,128 Am nevoie de numerar. 675 00:40:03,227 --> 00:40:06,040 Sunt în Jersey chiar acum. De unde o să fac rost de numerar? 676 00:40:06,106 --> 00:40:08,659 Sunt sigur că una dintre acele fabrici chimice are un bancomat. 677 00:40:08,731 --> 00:40:11,283 Bine, uite. Voi primi banii. Doar pune în comandă. 678 00:40:11,354 --> 00:40:12,848 Cash până marți. 679 00:40:12,922 --> 00:40:14,777 Vi-l aduc personal luni. 680 00:40:14,842 --> 00:40:16,564 Nu te bate cu mine. 681 00:40:18,680 --> 00:40:19,891 - Hei. - Hei. 682 00:40:20,025 --> 00:40:21,914 Ce faci aici? 683 00:40:22,394 --> 00:40:25,208 Simt că nu am coborât pe piciorul drept ieri... 684 00:40:25,273 --> 00:40:27,216 asa ca m-am gandit ca poate... 685 00:40:27,290 --> 00:40:30,222 Aș veni aici și te-aș duce la prânz. Poate ne putem lega puțin. 686 00:40:30,295 --> 00:40:34,518 Cred că ne-am legat foarte bine în jurul orei 3:10 asta dimineața când genunchiul tău era în picioarele mele. 687 00:40:34,585 --> 00:40:35,861 Corect. 688 00:40:36,281 --> 00:40:37,492 voi cumpara. 689 00:40:38,809 --> 00:40:40,564 - Vrei să-mi cumperi prânzul? - Da. 690 00:40:40,632 --> 00:40:44,690 M-am gândit că e lucrul potrivit de făcut după ce s-au culcat unul cu altul. 691 00:40:48,376 --> 00:40:49,423 Bine. 692 00:40:53,624 --> 00:40:56,492 - Deci, bună bancă. - Mă bucur că îți place. 693 00:40:57,528 --> 00:41:01,619 Îmi place senzația de oraș mic. Este mai puțin complicat. 694 00:41:01,686 --> 00:41:04,621 Cineva are nevoie de bani, ei doar intră și spun: 695 00:41:05,333 --> 00:41:07,222 — Percy, am nevoie de un împrumut. 696 00:41:07,638 --> 00:41:08,783 Corect? 697 00:41:10,103 --> 00:41:13,201 Și apoi, desigur, spui, "Ei bine, da. Cât?" 698 00:41:13,462 --> 00:41:17,257 Ei spun: „Nu știu. Să-mi spuneți. 50.000 de dolari?" 699 00:41:17,653 --> 00:41:19,507 Ce, ai nevoie de 50.000 de dolari? 700 00:41:20,020 --> 00:41:21,931 - Am nevoie de 50.000 de dolari? - Da. 701 00:41:23,029 --> 00:41:25,648 Nu. Cu siguranță că nu. 702 00:41:26,326 --> 00:41:28,528 Am admirat doar procesul. 703 00:41:37,237 --> 00:41:40,368 Câți cilindri are un motor NASCAR au, șase sau opt? 704 00:41:40,435 --> 00:41:41,711 - Cum... - Da. 705 00:41:41,780 --> 00:41:44,113 Șase... sau opt... 706 00:41:46,642 --> 00:41:51,400 in functie de consumul de gaz consumul automobilului. 707 00:41:51,572 --> 00:41:55,345 Nu ai lucrat niciodată în groapă la NASCAR. Ai putea la fel de bine să recunoști. 708 00:41:56,115 --> 00:41:58,352 Bine, știi, bine. 709 00:42:00,562 --> 00:42:03,246 Nu am avut niciodată o aptitudine pentru motoare. 710 00:42:03,314 --> 00:42:04,905 Jay... Jeff... 711 00:42:05,682 --> 00:42:09,328 Jeff Gordon nu prea avea încredere în mine în groapă atât de mult. 712 00:42:09,842 --> 00:42:11,435 Dar tu ai condus mașinile. 713 00:42:11,538 --> 00:42:12,944 - Condu? - Da. 714 00:42:13,361 --> 00:42:15,304 - Absolut. - Bine. 715 00:42:36,303 --> 00:42:39,205 În regulă! Amenda! Nu am condus niciodată NASCAR! 716 00:42:39,599 --> 00:42:42,086 Dar eram nervos și am vrut să te impresionez. 717 00:42:42,159 --> 00:42:44,048 Nu ar fi trebuit să minți. 718 00:42:44,911 --> 00:42:48,685 În regulă. Aceasta este afacerea. Facem o tură. 719 00:42:49,390 --> 00:42:52,009 Dacă mă învingi, îți împrumut banii. 720 00:42:54,317 --> 00:42:57,832 - Serios? - Ştiam eu! Știam că ai nevoie de bani. 721 00:42:57,902 --> 00:42:59,722 Nu am nevoie de bani! 722 00:43:27,117 --> 00:43:28,643 Mută-te! 723 00:43:34,989 --> 00:43:36,961 Da. Prost! 724 00:43:50,217 --> 00:43:51,362 Fraier! 725 00:44:31,207 --> 00:44:32,548 Mută-l, omule! 726 00:44:34,472 --> 00:44:36,511 Ce naiba faci acolo? 727 00:44:43,270 --> 00:44:47,011 - Cred că este evident cine a intrat primul. - Eşti gata. Știi că am câștigat. 728 00:44:47,365 --> 00:44:51,838 - Am fost prin tufișuri înainte... - Am terminat primul. Am avut mai multa viteza. 729 00:44:51,909 --> 00:44:54,014 Eram prin tufișuri si pe asfalt... 730 00:44:54,085 --> 00:44:56,835 - chiar înainte de a fi la tufișuri. - Uite. 731 00:44:58,822 --> 00:45:00,479 Dispatch, acesta este Charlie 53. 732 00:45:00,548 --> 00:45:03,614 Brian, avem o problemă. Două mașini au sărit... 733 00:45:07,142 --> 00:45:09,050 Licență și înregistrare. 734 00:45:13,188 --> 00:45:15,554 - Mac! - Uite fata mea frumoasa. 735 00:45:16,899 --> 00:45:18,690 Simon, vreau să-l cunoști pe bunicul meu. 736 00:45:18,757 --> 00:45:21,570 - Bună. Howard Jones. - Simon Green. Mă bucur să vă cunosc, domnule. 737 00:45:21,635 --> 00:45:23,065 Încântat de cunoştinţă. 738 00:45:23,139 --> 00:45:24,928 - Hei, Speed ​​Racer. - Hei! 739 00:45:25,027 --> 00:45:28,256 - Ce-i cu copilul alb? - Acesta este Simon. El este iubitul meu. 740 00:45:28,322 --> 00:45:30,625 Iubitul tău? Nu mi-ai spus că era alb. 741 00:45:30,691 --> 00:45:31,868 - Da, am făcut-o. - Când? 742 00:45:31,938 --> 00:45:33,913 - Înapoi acasă. - Am crezut că glumești. 743 00:45:33,987 --> 00:45:35,875 Bine. Ei bine, cred că asta este. 744 00:45:36,290 --> 00:45:38,677 Cred că ai uitat de vodcă. 745 00:45:38,752 --> 00:45:40,313 Spune grație, Percy. 746 00:45:42,530 --> 00:45:44,568 Mulțumesc, Doamne. Amin. 747 00:45:46,400 --> 00:45:49,021 - A fost rapid. - Domnul ştie că sunt ocupat. 748 00:45:49,218 --> 00:45:52,183 - Simon, dă broccoli, te rog. - Da, domnule. 749 00:45:52,384 --> 00:45:55,800 Deci, ce, nu au nimic disponibil tineri de culoare mai în New York? 750 00:45:55,872 --> 00:45:57,943 Tocmai au epuizat săptămâna trecută, bunicule. 751 00:45:58,016 --> 00:46:01,465 Încerc doar să-mi dau seama de ce ai ales să mergi pe această cale. 752 00:46:01,537 --> 00:46:03,740 - Nu-l deranjează. - E în regulă. 753 00:46:04,064 --> 00:46:06,103 Bunica mea te-a iubit când te-a cunoscut prima dată. 754 00:46:06,175 --> 00:46:09,023 Dar mai târziu ea a spus câteva lucruri. Am spus: „Uau, bunico”. 755 00:46:09,760 --> 00:46:12,442 - Ce fel de lucruri? - Da, ce fel de lucruri? 756 00:46:12,990 --> 00:46:14,681 Nimic. Doar lucruri. 757 00:46:15,358 --> 00:46:16,983 - Ca? - Da, cum ar fi? 758 00:46:17,054 --> 00:46:19,095 - Tati? Am înțeles. - Știu. 759 00:46:22,528 --> 00:46:24,860 Știi ce? O să râzi când vei auzi asta. 760 00:46:24,926 --> 00:46:28,221 Ea a spus că Theresa era o fată foarte drăguță. 761 00:46:29,821 --> 00:46:31,577 - E atât de frumos. - Bun gust. 762 00:46:31,646 --> 00:46:35,223 Așa că o întreb ce i-a plăcut cel mai mult la tine, nu? 763 00:46:35,358 --> 00:46:36,503 Ea a spus... 764 00:46:36,574 --> 00:46:40,283 Ea spune: „Doar iubesc capul ei drăguț, mic și scutec.” 765 00:46:45,243 --> 00:46:48,147 - Bunica ta, unde locuiește? - Brooklyn. De ce? 766 00:46:48,221 --> 00:46:52,214 Vreau doar să știu cât de departe ar trebui să călătoresc să-i lovească bătrânul fund alb, de aceea! 767 00:46:52,285 --> 00:46:53,494 bunicul. 768 00:46:53,724 --> 00:46:55,830 Nu-mi suni nepotul fara cap de scutec! 769 00:46:55,900 --> 00:46:58,965 A spus asta în timp ce punea un cearșaf pentru mitingul Klan? 770 00:46:59,035 --> 00:47:01,402 Așează-te, acum! Da-mi untul. 771 00:47:01,467 --> 00:47:04,401 - Bunica mea nu este o femeie răutăcioasă. - Nu, nu este. 772 00:47:04,474 --> 00:47:07,257 Are 82 de ani. Ea vine dintr-o altă epocă. 773 00:47:07,324 --> 00:47:09,297 Am 74 de ani și vin dintr-o altă perioadă. 774 00:47:09,371 --> 00:47:11,925 Nu mă auzi chemând oameni albi honky și fundul plat! 775 00:47:11,996 --> 00:47:13,303 - Casper. - Biscuit. 776 00:47:13,370 --> 00:47:14,799 - Okay. - Peckerwood. 777 00:47:14,874 --> 00:47:16,532 - Pâine minune. - Rahatul de pasăre. 778 00:47:16,600 --> 00:47:17,749 Rahatul de pasăre? 779 00:47:17,820 --> 00:47:19,445 Este aproape alb. 780 00:47:19,963 --> 00:47:21,074 E destul de bine. 781 00:47:21,146 --> 00:47:23,250 Howard. Percy! 782 00:47:25,658 --> 00:47:26,934 E în regulă. 783 00:47:27,353 --> 00:47:30,419 chiar îmi pare rău despre ce a spus bunica mea... 784 00:47:30,649 --> 00:47:33,431 dar sunt unii oameni pur si simplu nu te vei schimba niciodata... 785 00:47:33,497 --> 00:47:35,351 - atât cât ai vrea. - Da. 786 00:47:35,416 --> 00:47:38,035 Vă pot spune asta. Ultima Ziua Recunoștinței... 787 00:47:38,297 --> 00:47:41,143 unchiul meu Dave a spus o glumă neagră la masa, nu? 788 00:47:41,464 --> 00:47:45,261 Așa că am spus, chiar în fața întregii familii, „Uite, asta e nepotrivit. 789 00:47:45,367 --> 00:47:47,310 „Nu o să-l avem”. 790 00:47:48,887 --> 00:47:52,749 Cred că așa schimbi oamenii. Trebuie doar să-l ataci pe rând. 791 00:47:52,823 --> 00:47:53,837 Exact. 792 00:47:53,911 --> 00:47:55,438 Care a fost gluma? 793 00:47:55,991 --> 00:47:57,236 ma scuzati? 794 00:47:58,582 --> 00:47:59,924 Spune gluma. 795 00:48:00,630 --> 00:48:03,349 - Nu-mi amintesc. - Sigur că da. Spune gluma. 796 00:48:03,575 --> 00:48:06,445 - Serios, nu-mi amintesc. A fost... - Tata. 797 00:48:06,678 --> 00:48:07,855 Pui. 798 00:48:09,047 --> 00:48:11,119 - Scuzați-mă? - Nu m-am bâlbâit. 799 00:48:11,191 --> 00:48:14,223 Bine, știi ce? O să spun gluma. 800 00:48:14,357 --> 00:48:16,976 - Nu, Simon. Tu nu... - Iubito, e în regulă. 801 00:48:17,239 --> 00:48:18,666 Îți voi spune de ce. 802 00:48:18,742 --> 00:48:22,735 Pentru că ne spune gluma, Îl dau putere. Corect? Deci voi doar... 803 00:48:23,764 --> 00:48:27,147 spune gluma și expune cat de simplu la minte... 804 00:48:27,573 --> 00:48:30,540 și crud și neamuzant este de fapt. 805 00:48:32,693 --> 00:48:34,382 cum numesti... 806 00:48:39,283 --> 00:48:42,415 Cum se numesc 100 de negri... 807 00:48:42,932 --> 00:48:45,451 îngropate în pământ până la gât? 808 00:48:46,676 --> 00:48:48,651 - Ce? - Afro-Turf. 809 00:48:51,635 --> 00:48:53,936 - E drăguţ. - De ce râzi? 810 00:48:54,035 --> 00:48:56,523 - E drăguţ. - Drăguț, nu face asta amuzant. 811 00:48:56,979 --> 00:48:58,124 Spune altuia. 812 00:48:58,225 --> 00:49:00,560 - Tată, nu. - Lasă-l pe bărbat să spună o glumă! 813 00:49:01,363 --> 00:49:03,402 Altele nu le cunosc. 814 00:49:05,266 --> 00:49:10,001 Evident, am auzit și alte glume negre, dar cred că mi-am dovedit punctul de vedere. 815 00:49:10,098 --> 00:49:12,486 Deci e în regulă să-i împuternicești pe ceilalți? 816 00:49:12,977 --> 00:49:16,839 Bine. Văd ce faci aici, mă pui pe loc. 817 00:49:16,913 --> 00:49:20,012 E în regulă. Uite, e bine. Pentru că nu mă voi da înapoi. 818 00:49:20,082 --> 00:49:21,259 Înapoi, Simon. 819 00:49:21,331 --> 00:49:25,005 Singura modalitate de a sparge barierele este să ai totul la vedere. 820 00:49:25,072 --> 00:49:26,317 - Nu? - Exact. 821 00:49:26,385 --> 00:49:28,272 Deci, cum numești... 822 00:49:29,040 --> 00:49:32,838 un negru urmărit de 300 de albi? 823 00:49:33,616 --> 00:49:36,102 - Ce? - Turneul PGA. 824 00:49:37,520 --> 00:49:38,947 Înțeleg. 825 00:49:39,022 --> 00:49:40,398 Tiger Woods. Acolo este. 826 00:49:40,497 --> 00:49:41,869 Asta e bine. 827 00:49:42,575 --> 00:49:44,135 Spune altuia. 828 00:49:46,800 --> 00:49:50,028 De unde știm că Adam și Eva nu erau negri? 829 00:49:51,022 --> 00:49:51,970 Cum? 830 00:49:52,047 --> 00:49:55,113 Încerci vreodată să iei o coastă de la un negru? 831 00:49:57,902 --> 00:49:59,047 E destul de bine. 832 00:49:59,118 --> 00:50:02,631 - E destul de bine. - Nu ti-as lua nici unul, stiu asta! 833 00:50:02,702 --> 00:50:05,899 - Îl mesteci până la os. - Asta e una bună. 834 00:50:06,253 --> 00:50:09,482 - E un fan al coastelor. - Nu încerca. 835 00:50:09,933 --> 00:50:11,176 - Spune mai multe. - Bine. 836 00:50:11,244 --> 00:50:13,547 - De ce oamenilor de culoare nu le place muzica country? - De ce? 837 00:50:13,612 --> 00:50:18,054 Pentru că de fiecare dată când spun „sapă jos”, ei cred că cineva și-a împușcat sora. 838 00:50:21,325 --> 00:50:23,624 Vei fi bine? 839 00:50:26,508 --> 00:50:28,035 Este atât de adevărat. 840 00:50:28,140 --> 00:50:31,271 - Asta e o glumă adaptată pentru tine. - De ce trebuie să fiu un ho? 841 00:50:31,341 --> 00:50:33,162 Nimeni nu vorbește despre tine. 842 00:50:33,228 --> 00:50:34,918 - E o glumă de soră! - Sunteți surori. 843 00:50:34,988 --> 00:50:36,580 Nu sunt „sora ho”. 844 00:50:36,651 --> 00:50:38,985 Haide acum. Nu mă pot opri acum, iubito. 845 00:50:39,467 --> 00:50:42,313 Care sunt trei lucruri pe care un negru nu o poate obține? 846 00:50:42,378 --> 00:50:44,483 Ce este că nu poate obține? 847 00:50:45,867 --> 00:50:49,160 Un ochi negru, o buză grasă și o slujbă. 848 00:50:55,177 --> 00:50:57,511 Îți spun că o să-i dau cu piciorul în fundul acestui băiat! 849 00:50:57,578 --> 00:51:00,260 - Bunicule. - Nu, este... 850 00:51:00,969 --> 00:51:04,265 Știm că poți să-l iei, ci doar stai jos. Fii cuminte. Haide. 851 00:51:05,290 --> 00:51:08,223 - Hai, acum. E o glumă. - Așa e, tati. 852 00:51:08,296 --> 00:51:10,303 Aşezaţi-vă. E doar o glumă. 853 00:51:10,632 --> 00:51:13,348 Haide. Hee-hee, ha-ha. Asta e tot. 854 00:51:16,777 --> 00:51:18,719 Acum, dacă mă scuzați... 855 00:51:19,336 --> 00:51:21,441 dintr-o dată, mi-am pierdut pofta de mâncare. 856 00:51:24,998 --> 00:51:26,820 Cred că voi face o plimbare. 857 00:51:35,911 --> 00:51:39,107 - Ar fi trebuit să mă opresc la „sapă jos”. - N-ar fi trebuit să începi niciodată. 858 00:51:39,174 --> 00:51:42,370 Nu e ca noi acasă, râzând de prostiile astea. 859 00:51:42,438 --> 00:51:44,227 Este casa tatălui meu, Simon. 860 00:51:44,294 --> 00:51:47,261 ce vrei sa fac, să merg sus și să-i ceri din nou scuze? 861 00:51:47,334 --> 00:51:48,350 Nu. 862 00:51:49,380 --> 00:51:51,618 Lasă furtuna să treacă. Va fi bine. 863 00:51:53,222 --> 00:51:54,627 În plus, te-a îndrăznit! 864 00:51:54,693 --> 00:51:56,831 - A îndrăznit de două ori! Mi-a zis pui. - Am auzit! 865 00:51:56,900 --> 00:52:00,196 - Nu pot fi numită pui. - Trebuie să-l urmărești la acelea. 866 00:52:00,965 --> 00:52:04,958 Ştii? Sunt proaspăt fără idei despre cum să-ți impresionezi tatăl. 867 00:52:05,509 --> 00:52:08,738 A spune glume negre nu este niciodată o idee bună, dar asta sunt doar eu. 868 00:52:08,805 --> 00:52:10,081 crezi? 869 00:52:16,100 --> 00:52:17,661 Voi vorbi cu el. 870 00:52:22,308 --> 00:52:23,769 Spune lucruri frumoase despre mine. 871 00:52:23,842 --> 00:52:27,191 Nu, nu am de gând să spun lucruri frumoase despre tine. Încă ești pedepsit. 872 00:52:27,299 --> 00:52:31,129 Iubito, sunt un tip bun. Și mie îmi plac coaste. eu nu... 873 00:52:33,859 --> 00:52:35,714 De ce ești atât de rău cu mine? 874 00:52:35,778 --> 00:52:38,298 - Bunicul meu e acolo. - Nu va intra. 875 00:52:38,370 --> 00:52:40,892 - Aceasta este bucătăria mamei mele! - Nu va intra. 876 00:52:40,962 --> 00:52:43,262 Încă o să faci vasele. 877 00:52:44,514 --> 00:52:47,034 - Ia-te de pe mine. - Bine, voi face vasele. 878 00:52:47,521 --> 00:52:49,462 Iată, fă-o pe cea cu broccoli. 879 00:52:52,386 --> 00:52:55,254 - Tată, trebuie să vorbesc cu tine. - Ce? 880 00:52:55,584 --> 00:52:58,398 - De ce ai făcut asta? - Nu am început-o. Domnul Nappy Head a făcut-o. 881 00:52:58,463 --> 00:53:01,083 Tată, Simon e un om bun. Are o inimă bună. 882 00:53:01,153 --> 00:53:03,291 - Un om bun? - L-ai pus pe loc. 883 00:53:03,361 --> 00:53:04,570 Chiar crezi? 884 00:53:04,640 --> 00:53:06,550 Care este problema ta cu el? 885 00:53:06,624 --> 00:53:09,110 Pe lângă faptul, desigur, că este alb. 886 00:53:09,183 --> 00:53:12,729 Vei avea o grămadă de probleme vorbindu-mi asa. 887 00:53:13,023 --> 00:53:16,439 Nu-ți pasă de omul acela fiind alb. El ascunde ceva. 888 00:53:16,512 --> 00:53:17,918 Ce? NASCAR? 889 00:53:19,264 --> 00:53:21,236 Credeai că nu știu? 890 00:53:21,567 --> 00:53:25,397 Bineînțeles că știam. Vorbim despre toate, Simon și cu mine. 891 00:53:27,038 --> 00:53:30,453 Tati, il iubesc, și trebuie să începi să respecți asta. 892 00:53:30,879 --> 00:53:34,324 Atunci mă respecți suficient încât să-mi spui în avans pe cine aduci acasă. 893 00:53:34,397 --> 00:53:36,764 - Nu credeam că ți-ar păsa. - Dar nu erai sigur. 894 00:53:36,829 --> 00:53:38,968 - Deci te-ai hotărât să mă testezi. - Nu, desigur că nu. 895 00:53:39,038 --> 00:53:40,598 - Deci cauți o reacție? - Nu. 896 00:53:40,670 --> 00:53:41,945 Deci ce cauți? 897 00:53:42,013 --> 00:53:46,007 Te caut să-mi spui că e în regulă să fiu cu el. 898 00:53:54,140 --> 00:53:55,449 Mi-e frică. 899 00:53:57,276 --> 00:53:58,323 Bine? 900 00:53:59,229 --> 00:54:01,050 Mi-e foarte frică, tată. 901 00:54:01,819 --> 00:54:05,050 Știu că lucrurile stau altfel acum si vremurile s-au schimbat... 902 00:54:05,117 --> 00:54:08,856 dar ar trebui să auzi cu adevărat genul de lucruri pe care ni le spun oamenii uneori. 903 00:54:08,922 --> 00:54:10,962 Și felul în care ne privesc. 904 00:54:13,370 --> 00:54:16,568 Am nevoie să-mi spui că e în regulă să fii cu el. 905 00:54:18,043 --> 00:54:21,588 Iubito, eu îți spun că e în regulă nu va schimba lumea. 906 00:54:21,657 --> 00:54:23,993 tata. Dar mi-ar schimba lumea. 907 00:54:24,282 --> 00:54:27,630 Îmi va schimba lumea dacă știu că ești în spatele nostru. 908 00:54:27,705 --> 00:54:30,041 Sunt mereu în spatele tău, dragă. 909 00:54:31,386 --> 00:54:32,694 Și te iubesc. 910 00:54:33,880 --> 00:54:35,986 Este treaba mea să te țin în siguranță. 911 00:54:36,920 --> 00:54:38,928 Și nu am încredere în acel copil. 912 00:54:55,896 --> 00:54:57,553 - Hei, iubito. - Da. 913 00:54:57,654 --> 00:55:01,201 Încerc să-mi dau seama de unde a ajuns toate glumele alea negru. 914 00:55:01,271 --> 00:55:03,540 Ce fac oamenii albi, iau o clasă... 915 00:55:03,607 --> 00:55:05,995 stați și gândiți-vă la glume noi despre negrul? 916 00:55:06,070 --> 00:55:07,762 Nu știu, Percy. 917 00:55:08,055 --> 00:55:10,094 Trebuie să-l dai drumul. 918 00:55:10,710 --> 00:55:14,159 Haide, iubito. Trebuie să exersăm tangoul. 919 00:55:14,232 --> 00:55:16,369 Ţi-am spus. Nu fac nici un tango. 920 00:55:16,439 --> 00:55:19,188 De ce? Crezi că nu mai poți dansa? 921 00:55:19,253 --> 00:55:22,667 Nu. Cred că tangoul este un dans stupid și nu o fac. 922 00:55:24,916 --> 00:55:26,194 Marilyn... 923 00:55:27,317 --> 00:55:30,732 de ce nu putem face agitația? Ce e în neregulă cu agitația? 924 00:55:31,157 --> 00:55:34,321 Pentru că agitația este un dans prost... 925 00:55:34,389 --> 00:55:36,395 și vreau să fac tango. 926 00:55:40,468 --> 00:55:42,890 Uite aici, femeie, nu putem face asta alta data? 927 00:55:42,965 --> 00:55:45,299 Trebuie să-l duc pe tata înapoi acasă. 928 00:55:47,796 --> 00:55:49,486 - Mă întorc. - Bine. 929 00:57:37,867 --> 00:57:38,816 Taci! 930 00:57:42,219 --> 00:57:45,414 Bine, oprește-te. Bine, mișcă-te puțin spre stânga. 931 00:57:45,483 --> 00:57:47,107 - Bine. - Bine, sărută-mă. 932 00:57:47,178 --> 00:57:50,026 Acesta este locul exact unde am avut primul meu sărut. 933 00:57:50,282 --> 00:57:54,055 Nu! Nu am de gând să te sărut pe loc că ai avut primul sărut. 934 00:57:54,313 --> 00:57:56,453 - Nu. - De ce nu? 935 00:57:57,002 --> 00:57:59,521 Este locul unui alt tip. 936 00:58:00,554 --> 00:58:01,569 Amenda. 937 00:58:02,634 --> 00:58:04,521 - Care era numele lui? - Curtis Booker. 938 00:58:04,586 --> 00:58:06,853 Avea acești dinți mari de Bucky Beaver. 939 00:58:06,921 --> 00:58:09,954 Dar era un băiat atât de drăguț. Era și un bun sărutător. 940 00:58:10,120 --> 00:58:12,608 - Mai bine decât mine? - Mult mai bine. 941 00:58:12,872 --> 00:58:14,303 - Mult mai bine? - Da. 942 00:58:14,377 --> 00:58:16,167 - Te-a prins de fund? - Nu. 943 00:58:16,233 --> 00:58:18,118 - S-o stoarce? - Nu. Aveam 13 ani. 944 00:58:18,184 --> 00:58:20,551 - Te prind aici? - Nu. Haide! 945 00:58:23,432 --> 00:58:25,254 - Încetini. - Haide. 946 00:58:27,912 --> 00:58:31,488 - E o mașină! Pleacă din drum! - Haide! Da! 947 00:58:37,606 --> 00:58:39,166 Bine, fii atent. 948 00:58:42,662 --> 00:58:44,572 Deci, acesta este locul meu preferat. 949 00:58:46,438 --> 00:58:48,347 Este destul de uimitor, nu? 950 00:58:49,030 --> 00:58:51,036 Bine, deci nu este... 951 00:58:51,110 --> 00:58:54,175 vârful lumii, dar e frumos. 952 00:58:56,166 --> 00:58:57,540 Este un fort. 953 00:58:59,463 --> 00:59:01,185 Este o plasare a armelor. 954 00:59:01,829 --> 00:59:05,474 Când eram mică, mă strecuram afară din casă în miez de noapte... 955 00:59:05,541 --> 00:59:09,630 și vino aici și visează. 956 00:59:10,148 --> 00:59:11,228 Da? 957 00:59:12,198 --> 00:59:14,618 Nu ți-a fost frică să te furișezi din casa ta? 958 00:59:14,692 --> 00:59:17,113 Vă rog. Nu mi-e frică de Percy Jones. 959 00:59:18,309 --> 00:59:22,202 Ei bine, asta te face pe tine și... pe tine. 960 00:59:25,955 --> 00:59:28,159 Bine, deci acesta este doar Cranford. 961 00:59:28,867 --> 00:59:32,925 Dar este un loc grozav pentru a crește. Este un loc bun și pentru a crește o familie. 962 00:59:36,801 --> 00:59:39,290 Știi, poate nu ar trebui să facem asta. 963 00:59:39,585 --> 00:59:41,528 Ce? Locuiește în suburbii? 964 00:59:41,858 --> 00:59:45,403 Nu. Spune-i părinților tăi despre logodna noastră din acest weekend. 965 00:59:46,721 --> 00:59:50,136 Simon, ți-am spus să nu te uiți la el drept în ochi. 966 00:59:52,002 --> 00:59:54,489 Nu cred că Percy Jones este pregătit. 967 00:59:54,912 --> 00:59:57,335 Cred că Percy Jones are nevoie de mai mult timp. 968 00:59:57,793 --> 01:00:00,030 Mai mult timp pentru Percy Jones. 969 01:00:00,705 --> 01:00:03,125 - Ți se răcește, Simon? - Nu. 970 01:00:04,673 --> 01:00:06,811 Nu, nu mi se răcește. 971 01:00:07,615 --> 01:00:09,557 Abia aștept să mă căsătoresc cu tine. 972 01:00:10,656 --> 01:00:12,381 Fă copii cu tine. 973 01:00:14,431 --> 01:00:17,247 Dă-mi o fiică care să semene exact cu tine. 974 01:00:21,470 --> 01:00:23,065 Pot lucra la asta. 975 01:00:23,135 --> 01:00:24,476 - Da? - Da. 976 01:00:25,310 --> 01:00:27,994 Și sper că pot fi un tată bun. 977 01:00:28,926 --> 01:00:31,066 Cred că vei fi un tată grozav. 978 01:00:31,231 --> 01:00:34,099 Nu vei fi niciodată ca tatăl tău, Simon. 979 01:00:37,949 --> 01:00:39,892 Poate pot fi ca a ta. 980 01:00:39,998 --> 01:00:41,491 - Ca Percy? - Da. 981 01:00:41,565 --> 01:00:44,053 - Nu. - Dragă, Percy Jones este un tată bun. 982 01:00:44,829 --> 01:00:46,486 El este acolo pentru tine. 983 01:00:46,717 --> 01:00:49,401 Îi pasă de tine. El te iubește atât de mult. 984 01:00:49,724 --> 01:00:50,902 El o face. 985 01:00:52,029 --> 01:00:53,851 Trebuie doar să-l facem să te iubească. 986 01:00:53,916 --> 01:00:58,324 Poate putem începe prin a-l face să ia lacătul de pe ușa de la subsol. 987 01:00:59,197 --> 01:01:01,106 Nu se va întâmpla. 988 01:01:02,907 --> 01:01:04,817 De ce nu-mi dai un mic Curtis Booker? 989 01:01:04,892 --> 01:01:06,386 Nu pot să cred că ți-am spus asta. 990 01:01:06,459 --> 01:01:09,176 - Hai, iubito, un mic Bucky Beaver? - Nu. 991 01:01:09,498 --> 01:01:11,890 Nu. Ce zici de un Simon Green? 992 01:01:47,129 --> 01:01:49,617 Marilyn, ai stins lumina pridvorului? 993 01:01:55,576 --> 01:01:57,037 Asta e fata mea. 994 01:02:04,534 --> 01:02:05,942 Foarte stilat. 995 01:02:06,455 --> 01:02:10,165 Trebuie să iau un sfert de centimetru de pe pantaloni. O pot face aici. Lasă-mă să le am. 996 01:02:10,231 --> 01:02:11,791 Ce, adică să dai jos pantalonii? 997 01:02:11,863 --> 01:02:15,178 M-aș descurca cu tine în ele dar nu vreau să te înfig cu acul. 998 01:02:15,254 --> 01:02:18,068 Stai cu ochii pe pantaloni, ma auzi? 999 01:02:28,277 --> 01:02:31,026 Domnule Jones, știți unde sunt scaunele suplimentare? 1000 01:02:31,093 --> 01:02:33,132 Ce ești, orb? Sunt la perete. 1001 01:02:33,204 --> 01:02:35,343 - Când ieși, închide ușa. - Corect. 1002 01:02:35,413 --> 01:02:38,196 Percy, pune-ți niște pantaloni. Avem oameni în casă. 1003 01:02:38,262 --> 01:02:40,814 - Mulţumesc. - Mulțumesc, dragă. nu mi-am dat seama. 1004 01:02:41,748 --> 01:02:42,992 Cât va dura? 1005 01:02:43,060 --> 01:02:45,744 - Două scuturi de coadă de miel. - Orice naiba înseamnă asta. 1006 01:02:45,812 --> 01:02:47,917 Îndurare, Percy! Păstrează-ți cămașa pe tine! 1007 01:02:47,988 --> 01:02:49,896 Sau scoate-l. Tot ceea ce. 1008 01:02:50,164 --> 01:02:53,512 Ar putea cineva să răspundă telefonul ăla blestemat? Multumesc! 1009 01:02:56,626 --> 01:02:59,496 - Reşedinţa Jones. - El este Reggie. Cine e asta? 1010 01:03:00,595 --> 01:03:05,134 - Acesta este iubitul Theresei. - Jamal! Ce e, omule? 1011 01:03:05,203 --> 01:03:08,170 - Percy mi-a spus totul despre tine. - Ce-i asta? 1012 01:03:08,241 --> 01:03:11,374 Numele meu este Reggie. Percy mi-a spus totul despre tine, omule. 1013 01:03:11,443 --> 01:03:12,489 El a făcut-o? 1014 01:03:12,562 --> 01:03:16,588 Știi ce ar trebui să facem? Adunați-vă și jucați niște cercuri, omule. 1015 01:03:17,074 --> 01:03:18,983 Nu prea joc cercurile. 1016 01:03:19,281 --> 01:03:21,736 Haide, omule. Nu fiţi timizi. De ce esti timid? 1017 01:03:21,809 --> 01:03:25,771 Percy mi-a spus că te-ai dus la Howard. A spus că aproape că ai devenit profesionist. 1018 01:03:25,970 --> 01:03:27,345 - A spus asta? - Da. 1019 01:03:27,409 --> 01:03:31,118 Se lăuda cu tine, Jamal. Dar ascultă... 1020 01:03:31,184 --> 01:03:34,347 doua lucruri. Unu: Ai putea autografa problema... 1021 01:03:34,415 --> 01:03:38,246 de Jet pentru mine? Și celălalt lucru este, Mi-ar plăcea să-i cunosc pe Cosby. 1022 01:03:38,321 --> 01:03:41,964 Când spun că îmi place să-i cunosc, Adică îmi place să-i cunosc. 1023 01:03:42,224 --> 01:03:44,940 - Voi vedea ce pot face. - Simt că am crescut cu ei. 1024 01:03:45,008 --> 01:03:46,414 Lasă-mă să-l iau pe Percy pentru tine. 1025 01:03:46,480 --> 01:03:49,163 Știi, în anii '80 și așa ceva și... 1026 01:03:49,232 --> 01:03:52,907 - Este pentru tine. Este Reggie. - Vorbeam despre Cosby. 1027 01:03:53,006 --> 01:03:56,073 - Pot să am puțină intimitate, te rog? - Dar, da, știi ce vreau să spun? 1028 01:03:56,528 --> 01:03:58,599 - Și închide ușa. - Încă mi-ar plăcea să-i cunosc. 1029 01:03:59,118 --> 01:04:00,066 Theo... 1030 01:04:01,935 --> 01:04:03,658 Reggie. Ce ai aflat? 1031 01:04:03,726 --> 01:04:07,204 Ai avut dreptate cu Simon Green. Nu mai este la J.P. Oliver. 1032 01:04:07,277 --> 01:04:09,221 Haide. Dă-mi pantalonii. 1033 01:04:09,776 --> 01:04:11,945 - Jamal, nu? - Nu începe. 1034 01:04:12,013 --> 01:04:15,909 Nu este vorba despre mine. Este vorba despre tine si meseria ta, pe care nu o mai ai. 1035 01:04:15,982 --> 01:04:18,664 - Ce? - Da. Îndepărtează-te din calea mea. 1036 01:04:18,893 --> 01:04:20,169 Hei, iubito! 1037 01:04:20,910 --> 01:04:23,626 Theresa! Vino aici, dragă. Tata trebuie să vorbească cu tine. 1038 01:04:23,694 --> 01:04:26,343 - Nu-l asculta. - Ce vrei sa spui? 1039 01:04:26,413 --> 01:04:29,827 Prietenul tău e șomer și și-a pierdut locul de muncă. A fost concediat acum câteva zile. 1040 01:04:29,900 --> 01:04:31,557 Nu am fost concediat! Am renunţat! 1041 01:04:31,628 --> 01:04:33,734 Ai renunțat? De ce nu mi-ai spus asta? 1042 01:04:33,805 --> 01:04:36,737 - E complicat. - E complicat când ești mincinos. 1043 01:04:36,810 --> 01:04:40,934 Sunt un mincinos? Dar minciunile pe care le-ai spus lui Reggie? 1044 01:04:41,067 --> 01:04:42,529 - Jamal? - Cine este Jamal? 1045 01:04:42,604 --> 01:04:45,157 - E bun prieten cu soții Cosby. - Dar NASCAR? 1046 01:04:45,228 --> 01:04:47,561 Asta nu a fost nimic și am recunoscut-o. 1047 01:04:47,627 --> 01:04:50,757 - Ai recunoscut că ai mințit. - Ai încercat să mă omori cu un kart. 1048 01:04:50,827 --> 01:04:52,452 Cel puțin pot conduce. 1049 01:04:52,522 --> 01:04:55,522 Acest fund nebun aproape că ne-a arestat. Acum avem amândoi întâlniri la tribunal. 1050 01:04:55,594 --> 01:04:57,384 Nu pot să cred că m-ai verificat. 1051 01:04:57,450 --> 01:05:00,199 - Mi-ai tot cerut bani. - Nu ți-am cerut niciodată bani. 1052 01:05:00,266 --> 01:05:03,647 - I-ai cerut bani tatălui meu? - Împrumut de 50.000 de dolari, iubito. 1053 01:05:03,721 --> 01:05:06,088 - Nu am. M-a prins în ea. - Eşti un mincinos. 1054 01:05:06,153 --> 01:05:07,844 Îl verificai? 1055 01:05:07,914 --> 01:05:10,500 Mi-a forțat mâna. Tu ești fiica mea și el nu este vrednic! 1056 01:05:10,569 --> 01:05:12,129 - Asta nu e tu să decizi. - Corect! 1057 01:05:12,202 --> 01:05:15,016 Și ce rămâne cu tine, mă minți? Ai spus că nu vei minți niciodată. 1058 01:05:15,082 --> 01:05:16,542 Nu trebuie să mergi acolo. 1059 01:05:16,617 --> 01:05:17,990 M-am gândit că aș putea obține un alt loc de muncă. 1060 01:05:18,056 --> 01:05:20,959 aveam să-ți spun, dar nu am vrut să stric weekendul cel mare. 1061 01:05:21,033 --> 01:05:23,302 Ai spus că o vom face spuneți întotdeauna adevărul unul altuia. 1062 01:05:23,368 --> 01:05:26,435 Cum le-ai spus părinților tăi despre mine că sunt alb? 1063 01:05:26,505 --> 01:05:30,212 - Știam că nu le-ar păsa de asta. - Nu-mi pasă. Îmi pasă că ești un mincinos. 1064 01:05:30,279 --> 01:05:34,306 Asta e o prostie! Îți pasă. Lui trebuie să-i pese. Este natura umană. 1065 01:05:34,888 --> 01:05:36,861 Asta înseamnă că îți pasă că sunt negru? 1066 01:05:36,934 --> 01:05:38,691 - Tu? - Tata! 1067 01:05:40,392 --> 01:05:43,739 Nu. Nu contează ce spun. Voi veți crede că sunt un rasist. 1068 01:05:43,813 --> 01:05:47,393 - Auzi asta? — Voi, oameni buni. - Știu. Am auzit. Ce oameni? 1069 01:05:48,422 --> 01:05:50,276 Oamenii din curte. 1070 01:05:53,031 --> 01:05:55,997 Asta sunt... Vezi? Spun un lucru și sunt rasist! 1071 01:05:56,070 --> 01:05:58,853 - Nu, Simon, ești un mincinos. - Și un rasist. 1072 01:05:59,749 --> 01:06:02,880 De unde ai ajuns să mă numești rasist? Am o prietena neagra! 1073 01:06:02,948 --> 01:06:05,250 - Ai avut o prietenă de culoare! - Am. 1074 01:06:05,317 --> 01:06:07,837 Timpul trecut! A avut! Și lasă-mă să-ți spun altceva, fiule... 1075 01:06:07,909 --> 01:06:10,561 - Ce naiba se întâmplă? - O să-ți spun ce se întâmplă. 1076 01:06:10,629 --> 01:06:14,206 - A fost concediat de la J.P. Oliver! - Nu am fost concediat! Am renunţat! 1077 01:06:14,277 --> 01:06:16,698 - Ți-am spus să stai departe de viața Theresei. - Mulţumesc. 1078 01:06:16,772 --> 01:06:19,356 Nu poate merge pur și simplu în casa noastră, spune-i copilului nostru minciuni. 1079 01:06:19,427 --> 01:06:21,817 - Nu mint! - Eu nu cred acest lucru! 1080 01:06:22,629 --> 01:06:25,759 - Petrecerea e oprită, Percy. - Femeie, trebuie să fii nebună. 1081 01:06:25,828 --> 01:06:28,894 Nu vreau să-mi spun jurămintele cu tine. Ar fi o minciună înaintea lui Dumnezeu. 1082 01:06:28,963 --> 01:06:31,199 Marilyn, spunem noi mâine niște jurăminte. 1083 01:06:31,267 --> 01:06:34,649 - Da, are o carte și tot. - Vrei să taci? 1084 01:06:35,074 --> 01:06:36,669 Ți-ai luat jurămintele dintr-o carte? 1085 01:06:36,740 --> 01:06:40,514 Nu. Nu-l asculta! Am o carte. Îl folosesc pentru inspirație. 1086 01:06:40,578 --> 01:06:43,229 - A notat-o ​​cuvânt cu cuvânt. - O să fii rănit. 1087 01:06:43,297 --> 01:06:45,306 - E atât de patetic! - Haide, Marilyn! 1088 01:06:45,379 --> 01:06:48,792 Pentru că dacă memoria îmi servește corect, Am fost suficient de inspirație. 1089 01:06:48,865 --> 01:06:50,076 Încă mai ești! 1090 01:06:50,145 --> 01:06:52,186 Ai fi o inspirație pentru mine. El te neglijează. 1091 01:06:52,258 --> 01:06:54,743 Marilyn, du-ți fundul înapoi aici! 1092 01:06:54,817 --> 01:06:57,054 Am un tort de 200 de dolari mâine! 1093 01:06:57,121 --> 01:07:00,665 Șaizeci de kilograme de creveți! Șaizeci de kilograme de creveți, femeie! 1094 01:07:00,736 --> 01:07:02,558 A trebuit să iau o secundă în casă! 1095 01:07:02,624 --> 01:07:05,940 - Părea supărată. - Marilyn, nu mă lăsa să ridic vocea acum! 1096 01:07:06,016 --> 01:07:07,642 Mă vei forța să folosesc mușchiul! 1097 01:07:07,712 --> 01:07:09,023 Sper că vă plac fructele de mare. 1098 01:07:16,704 --> 01:07:18,110 Theresa! Așteaptă! 1099 01:07:21,216 --> 01:07:22,394 Haide! 1100 01:07:23,935 --> 01:07:26,039 - Se vor întoarce. - Nu, nu se mai întorc. 1101 01:07:26,110 --> 01:07:28,532 Trebuie să se întoarcă. Șaizeci de kilograme de creveți! 1102 01:07:28,607 --> 01:07:30,549 Haide, iubito. Ridică-l. 1103 01:07:32,382 --> 01:07:35,764 Răspunde la telefon, dragă, și va fi ultimul tău. 1104 01:07:38,431 --> 01:07:39,859 Lasă-mă să-ți împrumut mașina. 1105 01:07:39,934 --> 01:07:43,480 Ce? Nu poți să mergi în urmă fara femei. Să ai ceva demnitate! 1106 01:07:43,550 --> 01:07:45,654 În plus, nici măcar nu poți conduce un al naibii de kart! 1107 01:07:49,916 --> 01:07:51,607 Probleme în paradis? 1108 01:08:06,300 --> 01:08:08,602 Dragă, trebuie să vorbim despre asta. 1109 01:08:08,797 --> 01:08:11,382 Ar trebui să mă suni și ar trebui să vorbim despre asta ca adulții... 1110 01:08:11,451 --> 01:08:13,873 pentru că adulții comunică când au probleme. 1111 01:08:13,947 --> 01:08:17,427 Mă uit la fotografiile tale de pe perete si sunt frumoase. 1112 01:08:18,106 --> 01:08:22,231 Fotografii frumoase. Nu cred asta Te felicit suficient pentru munca ta. 1113 01:08:22,299 --> 01:08:26,936 Știi ce? Ești nepoliticos. Așa ești tu. Așa că sună-mă înapoi. 1114 01:08:29,626 --> 01:08:31,481 Iubito, îmi pare rău. Nu ești nepoliticos. 1115 01:08:31,545 --> 01:08:34,545 Ai tot motivul din lume să fii supărat pe mine chiar acum. 1116 01:08:34,617 --> 01:08:38,643 Nu ar trebui să mă suni înapoi. Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș suna înapoi. 1117 01:08:38,937 --> 01:08:40,596 Dragă, sună-mă înapoi. 1118 01:08:41,305 --> 01:08:42,581 Sună-mă înapoi, iubito. 1119 01:08:42,649 --> 01:08:45,649 Mă uit la buletinul tău si e o poza cu tine... 1120 01:08:45,722 --> 01:08:49,299 stând lângă un tip și cred că acel tip ar putea fi Curtis Booker. 1121 01:08:49,368 --> 01:08:51,191 Se pare că are dinți de Bucky Beaver. 1122 01:08:51,257 --> 01:08:53,460 Pare mult mai în vârstă de 13! 1123 01:08:53,528 --> 01:08:56,463 Deci nu știu ce simți despre asta, dar a dispărut! 1124 01:08:56,537 --> 01:08:58,642 Bătrânul Curtis Booker poate să ia la revedere! 1125 01:09:01,559 --> 01:09:03,500 Iubito, ai bandă scotch? 1126 01:09:03,574 --> 01:09:06,871 Te porți de parcă te-am înșelat, si nu te-am inselat niciodata... 1127 01:09:06,937 --> 01:09:10,831 cu excepția acelui moment cu mine însumi, și m-ai prins. 1128 01:09:25,398 --> 01:09:26,379 Buna ziua. 1129 01:09:26,454 --> 01:09:29,038 Darlene! Ce mai faci? Acesta este Percy Jones. 1130 01:09:29,109 --> 01:09:32,971 O caut pe Marilyn. A plecat puțin mai devreme. Am crezut că se va întoarce până acum. 1131 01:09:33,045 --> 01:09:36,494 - Îmi pare rău. Acum, cine este acesta? - Percy Jones. 1132 01:09:36,629 --> 01:09:39,377 Îmi pare rău, Percy. Trebuie să fi adormit pe canapea. 1133 01:09:39,444 --> 01:09:41,548 Dragă, spui că o cauți pe Marilyn? 1134 01:09:41,620 --> 01:09:43,858 - Ai văzut-o? - Ei bine, acum, ce sa întâmplat? 1135 01:09:43,925 --> 01:09:46,095 Ce i-ai spus surorii mele, Percy Jones? 1136 01:09:47,412 --> 01:09:48,590 Nimic. 1137 01:09:48,819 --> 01:09:51,819 Ascultă, dacă ai auzi de la ea, poti sa ma anunti? 1138 01:09:51,891 --> 01:09:55,985 Se va face. Și aștept cu nerăbdare să te văd maine la petrecere, nu? 1139 01:09:56,054 --> 01:09:58,769 - Da, ar trebui să fie foarte distractiv. - La revedere. 1140 01:10:09,780 --> 01:10:10,858 Fată! 1141 01:10:12,050 --> 01:10:14,953 Nu vei ghici niciodată care era doar la telefon! 1142 01:10:15,826 --> 01:10:18,411 - OMS? - Un domnul Percy A. Jones. 1143 01:10:18,866 --> 01:10:20,394 Percy A. Cine? 1144 01:10:21,586 --> 01:10:24,455 Da, ei bine, iubito, simte durerea acum! 1145 01:10:25,970 --> 01:10:29,034 mama. Acesta va fi ultimul tău? 1146 01:10:29,104 --> 01:10:31,952 Ar putea fi, iubito. Și s-ar putea să nu. 1147 01:10:32,433 --> 01:10:35,336 Ar trebui să fii acolo încercând să rezolv asta cu tata. 1148 01:10:35,410 --> 01:10:38,638 Ar trebui să fiu acolo să încerc să rezolv cu Simon. Mamă, te rog. 1149 01:10:38,704 --> 01:10:42,534 Copule, lasă-ți mama în pace. Ei nu merg nicăieri. 1150 01:10:42,609 --> 01:10:45,324 Omul tău și-a părăsit slujba și nu ți-a spus. 1151 01:10:45,647 --> 01:10:47,950 - Trebuie să ciugulesc rahatul ăla din muguri. - Da. 1152 01:10:48,144 --> 01:10:50,534 Nu. Dar... Uite, am 15 apeluri pierdute. 1153 01:10:50,928 --> 01:10:54,244 - Cincisprezece, mamă. Cincisprezece! - Cincisprezece? 1154 01:10:54,320 --> 01:10:56,359 Copilul tău a primit 15 apeluri pierdute! 1155 01:10:56,432 --> 01:10:58,570 - Prostii. Lasă-l să aștepte! - Este adevărat. 1156 01:10:58,638 --> 01:10:59,915 O să-l sun acum. 1157 01:10:59,982 --> 01:11:03,364 - Nu, nu ești! - Nu. Nu îndrăzni! 1158 01:11:03,439 --> 01:11:06,056 Copule, ia-ți degetul de pe trăgaci! 1159 01:11:06,127 --> 01:11:09,062 Te-a mințit, Theresa? Te-a mințit? 1160 01:11:09,135 --> 01:11:10,443 Da, a făcut-o. 1161 01:11:10,797 --> 01:11:14,595 Deci, dacă nu vrei să o facă din nou, lasa-l sa simta durerea! 1162 01:11:15,501 --> 01:11:19,277 Uite, dragă, și dacă-l vrei atât de rău, trebuie să-l antrenezi. 1163 01:11:20,750 --> 01:11:23,399 Doamne, dacă ceea ce îți dă e bine... 1164 01:11:23,468 --> 01:11:27,014 și atunci tot nu-l vrei, trimite-mi fundul lui pastos! 1165 01:11:31,020 --> 01:11:33,290 - Bine, încă unul! - Doi! 1166 01:11:33,358 --> 01:11:35,014 Iată, iubito! 1167 01:11:40,458 --> 01:11:42,118 Iată pentru tine, iubito. 1168 01:11:45,164 --> 01:11:48,097 Trebuie să merg la muncă dimineața. Buna ziua? 1169 01:11:48,907 --> 01:11:51,690 - Scuze, Marcus. - Îmi pare rău, iubito. 1170 01:11:53,611 --> 01:11:55,138 Vrei un gust? 1171 01:12:04,171 --> 01:12:05,764 Mulțumesc, Marcus. 1172 01:12:07,721 --> 01:12:09,282 Aceasta este casa mea. 1173 01:12:32,200 --> 01:12:35,777 - Nu va răspunde la telefon. - Nu vrea să vorbească cu tine. 1174 01:12:36,808 --> 01:12:39,076 - Pot să-mi iau ceva de băut? - Ce, vodcă? 1175 01:12:39,144 --> 01:12:42,689 Da. Vodcă. Aș vrea niște vodcă. 1176 01:12:43,047 --> 01:12:44,869 Îmi pare rău, Charlie. Fara vodca. 1177 01:12:44,935 --> 01:12:48,676 Trebuie să fie ceva pe aici. Marilyn organiza o petrecere aniversară. 1178 01:12:48,743 --> 01:12:49,791 Face o petrecere. 1179 01:12:49,863 --> 01:12:51,106 - A fost. - Este. 1180 01:12:51,430 --> 01:12:53,568 - Petrecerea e oprită, omule. - Petrecerea este deschisă, omule. 1181 01:12:53,639 --> 01:12:56,935 Nu vei găsi băuturi alcoolice aici. Aceasta este o casă creștină. 1182 01:12:56,999 --> 01:12:58,078 Bingo. 1183 01:13:01,348 --> 01:13:02,659 Cu o casă plină de păcătoși. 1184 01:13:02,726 --> 01:13:05,726 Marilyn are bun gust în vodcă. Aceasta este o sticlă de 50 de dolari. 1185 01:13:05,798 --> 01:13:07,805 Dă-mi asta. Dă-l aici. 1186 01:13:11,236 --> 01:13:13,756 - Pot să am măcar puțin? - Nu. 1187 01:13:14,563 --> 01:13:15,971 Doar un gust. 1188 01:13:17,795 --> 01:13:21,594 Vino aici și ia-le două pahare acolo. Grăbiţi-vă. 1189 01:13:24,708 --> 01:13:26,136 Cine joacă? 1190 01:13:26,723 --> 01:13:29,091 Jucat. Asta e istorie. 1191 01:13:29,699 --> 01:13:31,935 Prima victorie la Super Bowl a lui New York Giants. 1192 01:13:32,259 --> 01:13:34,398 Vorbind despre Phil Simms. L.T. 1193 01:13:42,242 --> 01:13:43,672 Te joci vreodată? 1194 01:13:45,794 --> 01:13:48,663 - Ți-am mai spus, nu. - Păcat. 1195 01:13:57,698 --> 01:13:59,520 Bine, hai să o facem. 1196 01:14:00,001 --> 01:14:01,178 Fă ce? 1197 01:14:10,529 --> 01:14:14,172 - Bâmbâie! - Ai spus că nu mă vei lovi! 1198 01:14:14,239 --> 01:14:16,891 Aterizare! Da, iubito. 1199 01:14:17,952 --> 01:14:20,123 - Aici se duc mâinile tale. - Unde voi fi? 1200 01:14:20,192 --> 01:14:22,493 - Ești în partea de jos. Sunt pe vârf. - În regulă. 1201 01:14:22,560 --> 01:14:24,697 Bine, așa că țineți acest cadru. 1202 01:14:25,054 --> 01:14:27,706 Un și pas. Corect. 1203 01:14:27,775 --> 01:14:29,149 - Eu conduc. - Bine. 1204 01:14:29,215 --> 01:14:30,774 Spate. Frumos. Pas. 1205 01:14:31,230 --> 01:14:33,118 Stânga. Bun. Timp dublu. 1206 01:14:35,679 --> 01:14:38,011 - Bine, nu. Vedea? Acesta este... - Ce a fost în neregulă cu asta? 1207 01:14:38,077 --> 01:14:39,419 - Te duci. - Nu sunt. 1208 01:14:39,486 --> 01:14:41,559 Aici devii nebun, nu-ți ține rama. 1209 01:14:41,631 --> 01:14:44,280 Trebuie să existe spațiu între noi. Nu ca atunci când dormim. 1210 01:14:44,349 --> 01:14:45,495 Nu poți fi, ca, aici sus. 1211 01:14:45,566 --> 01:14:48,599 Nu-ți ții rama. Este un dans structurat. 1212 01:14:48,893 --> 01:14:51,381 - Bine, deci înapoi. - Mama ta te-a învățat asta? 1213 01:14:51,454 --> 01:14:54,269 Da, obișnuiam să o ajut în studioul de dans in weekenduri. 1214 01:14:54,334 --> 01:14:56,438 - Pasul. Două. - Și tu ești concediat de acolo? 1215 01:14:56,509 --> 01:14:59,378 Nu. Nu am fost concediat de la această slujbă. Am renunţat. 1216 01:15:00,667 --> 01:15:04,018 A fost peste bani? Pentru că dacă nu era, asta nu are niciun sens. 1217 01:15:04,094 --> 01:15:06,875 Am avut o diferență de opinie cu conducerea. 1218 01:15:06,941 --> 01:15:09,427 Nu erau pregătiți pentru un tip ca mine. 1219 01:15:11,548 --> 01:15:12,693 Nu înţeleg. 1220 01:15:12,764 --> 01:15:14,737 Și capete. Nu, te descurci grozav. 1221 01:15:14,811 --> 01:15:18,261 Nu vorbesc despre asta. Vorbesc despre tine și Theresa. 1222 01:15:18,333 --> 01:15:20,274 Nu ai nimic în comun. 1223 01:15:20,860 --> 01:15:22,201 De exemplu: 1224 01:15:23,644 --> 01:15:26,458 Nu-ți place sportul. Theresa iubește sportul. 1225 01:15:26,970 --> 01:15:29,491 Ești un om de afaceri. Ea este o artistă. 1226 01:15:29,979 --> 01:15:33,077 esti alb. E neagră. Mi-a scapat ceva? 1227 01:15:34,330 --> 01:15:37,493 Nu. Doar asta este. Ea este tot ce eu nu sunt. 1228 01:15:38,650 --> 01:15:42,130 Știi, ea este cealaltă jumătate a mea. Fără ea, nu sunt întreg. 1229 01:15:43,449 --> 01:15:46,067 Știi, chestia despre întâlnirea cu cealaltă jumătate a ta este... 1230 01:15:46,136 --> 01:15:48,525 te plimbi, crezi ca esti fericit... 1231 01:15:48,601 --> 01:15:49,778 crezi că ești întreg. 1232 01:15:49,848 --> 01:15:52,532 Atunci îți dai seama că nu ești un rahat fără ea. 1233 01:15:52,601 --> 01:15:54,323 Atunci nu te poți întoarce la jumătate... 1234 01:15:54,393 --> 01:15:56,564 pentru că acum știi cum e a fi un întreg. 1235 01:15:56,633 --> 01:15:58,356 Ştii ce vreau să spun? 1236 01:15:59,191 --> 01:16:00,500 Da, da. 1237 01:16:03,706 --> 01:16:05,363 Și încă l-am primit. 1238 01:16:05,656 --> 01:16:06,998 - A fost frumos. - Foarte frumos. 1239 01:16:07,064 --> 01:16:08,886 - Mi-a plăcut snap-ul. - Îți place asta? 1240 01:16:08,952 --> 01:16:10,610 - Cred că m-ai rănit. - Percy Jones, băiete. 1241 01:16:14,646 --> 01:16:16,054 Bună dimineaţa. 1242 01:16:17,208 --> 01:16:19,378 Se pare că am ratat o noapte distractivă. 1243 01:16:19,447 --> 01:16:23,603 - Doar stau aici, mă uit la fotbal. - Așa începe întotdeauna. 1244 01:16:24,406 --> 01:16:27,952 - Unde e Marilyn? - A stat toată noaptea acasă la Darlene. 1245 01:16:28,151 --> 01:16:29,808 Trebuie să fie cu adevărat supărată. 1246 01:16:29,878 --> 01:16:32,398 Așteaptă. Știai unde sunt tot timpul? 1247 01:16:32,501 --> 01:16:34,160 Da. Am crezut că se vor întoarce până acum. 1248 01:16:34,229 --> 01:16:36,302 - Ți-ai cerut scuze? - N-am făcut nimic. 1249 01:16:36,373 --> 01:16:37,682 Exact! 1250 01:16:38,004 --> 01:16:42,228 Dante, te rog. Nu încerca să te joci acel joc de minte metrosexual pe mine, bine? 1251 01:16:42,517 --> 01:16:44,207 Bine. În regulă. 1252 01:16:46,709 --> 01:16:48,301 Hai să le luăm. 1253 01:16:49,525 --> 01:16:51,248 Nu înțelegi. 1254 01:16:51,987 --> 01:16:55,731 Și-au sunat toți prietenii și a stat toată noaptea stând zdrențuindu-se pe bărbați. 1255 01:16:55,797 --> 01:16:59,090 S-au muncit singuri într-o frenezie de ură de oameni. 1256 01:17:00,019 --> 01:17:03,054 - Câte femei? - Vă garantez, un număr mare. 1257 01:17:03,125 --> 01:17:04,302 Surori. 1258 01:17:04,628 --> 01:17:08,588 Nu poți să intri doar într-o grămadă a femeilor negre supărate. Vei muri. 1259 01:17:09,394 --> 01:17:12,076 Ei bine, va trebui doar să ieșim ca bărbații. 1260 01:17:13,234 --> 01:17:15,722 - Are dreptate, Percy. - Ştiu că are dreptate. 1261 01:17:15,795 --> 01:17:17,519 Dar încă mi-e frică. 1262 01:17:17,811 --> 01:17:20,364 - Continuă să vorbești. Ce vrei să spui? - Așa, puțin. 1263 01:17:20,434 --> 01:17:22,222 - Îmi place. - Mulţumesc. 1264 01:17:22,290 --> 01:17:24,328 Îți vei împărtăși culorile? 1265 01:17:24,690 --> 01:17:26,794 Ești una dintre surorile lor care nu împart culorile. 1266 01:17:26,866 --> 01:17:27,848 Nu, nu sunt. 1267 01:17:27,922 --> 01:17:29,230 Renunță la secretele tale, dragă. 1268 01:17:29,296 --> 01:17:32,526 Acesta este superb. Pasiunea Roz. Fiecare femeie are nevoie de asta. 1269 01:17:32,593 --> 01:17:33,869 O mică pasiune roz? 1270 01:17:33,938 --> 01:17:35,147 Știi ce spun mereu? 1271 01:17:35,216 --> 01:17:38,829 Puțin machiaj, puțin păr nu a rănit niciodată pe nimeni. 1272 01:17:38,929 --> 01:17:41,416 De unde am știut ar purta Pink Passion? 1273 01:17:47,025 --> 01:17:49,196 - Da, sunt acolo. - Poate ar trebui să merg eu primul. 1274 01:17:49,264 --> 01:17:52,646 Eşti nebun? eu sunt acela care a avut experiență în așa ceva. 1275 01:17:52,720 --> 01:17:55,273 Doar fii atent. Îți voi arăta cum se face. 1276 01:17:55,344 --> 01:17:57,229 Iată, îndreaptă-te. 1277 01:17:57,294 --> 01:17:59,683 Dacă te duci acolo sus, intri arătând ca un bărbat. 1278 01:17:59,759 --> 01:18:01,734 - Şterge asta. - Ai ceva. 1279 01:18:01,807 --> 01:18:03,333 Multumesc. Da. 1280 01:18:04,943 --> 01:18:08,204 - Omule, nu voi... - Nu. Trebuie să facem asta. 1281 01:18:15,342 --> 01:18:17,097 Ei bine, bine, bine. 1282 01:18:17,166 --> 01:18:19,816 - Dacă nu este domnul Percy Jones. - Sunt eu. 1283 01:18:19,886 --> 01:18:21,478 Era timpul să vii. 1284 01:18:21,549 --> 01:18:23,271 - Care-i treaba? - Sunt bine. 1285 01:18:26,638 --> 01:18:28,359 - Percy. - Marilyn. 1286 01:18:30,094 --> 01:18:33,093 Marilyn, pot să vorbesc cu tine în privat acolo, te rog... 1287 01:18:33,165 --> 01:18:34,953 ca doamnele sa poata continua sa manance? 1288 01:18:35,021 --> 01:18:36,843 Oh, nu! Mergi acasă cu asta. 1289 01:18:36,907 --> 01:18:40,256 - Nu se prăbușește așa, frate. - Nu cum, nici cum. 1290 01:18:40,331 --> 01:18:44,041 Știi mai bine decât atât, Percy. Ai ceva de spus, spune-o aici. 1291 01:18:44,108 --> 01:18:45,602 In fata tuturor. 1292 01:18:45,676 --> 01:18:48,393 Urcă-te la linia de cretă și fii bărbat. 1293 01:18:52,235 --> 01:18:54,885 M-am căsătorit cu tine, nu-i așa? Asta nu contează pentru ceva? 1294 01:18:54,954 --> 01:18:56,865 - La naiba, nu! - Ce vrea, un premiu? 1295 01:18:56,940 --> 01:18:58,312 Asta nu contează degeaba! 1296 01:18:58,377 --> 01:18:59,785 Chiar nu contează. 1297 01:18:59,850 --> 01:19:02,340 - Hai, omule. - Știu, sunt doar... 1298 01:19:08,329 --> 01:19:09,573 Oh, la naiba. 1299 01:19:09,641 --> 01:19:11,069 Am greșit, bine? 1300 01:19:11,145 --> 01:19:13,218 - Este un început bun, Percy. - Continuă! 1301 01:19:13,289 --> 01:19:15,528 M-am înșelat de mult. 1302 01:19:16,138 --> 01:19:17,926 De cand am uitat... 1303 01:19:19,497 --> 01:19:21,384 că ești jumătatea mea mai bună. 1304 01:19:21,769 --> 01:19:24,484 La naiba, Marilyn, ești tot ce eu nu sunt. 1305 01:19:25,993 --> 01:19:28,001 Fără tine, nu sunt întreg. 1306 01:19:29,641 --> 01:19:31,047 Uite. Lasă... 1307 01:19:36,647 --> 01:19:39,266 Iubito, înainte să te cunosc, Am crezut că sunt toate astea. 1308 01:19:39,336 --> 01:19:43,426 Și atunci ai intrat în viața mea, și mi-am dat seama că nu eram tot așa. 1309 01:19:46,469 --> 01:19:48,380 N-a fost nici măcar jumătate din asta. 1310 01:19:49,128 --> 01:19:50,916 S-ar putea să fiu un sfert din asta. 1311 01:19:50,984 --> 01:19:52,607 Dar apoi m-ai părăsit aseară! 1312 01:19:52,677 --> 01:19:55,711 Și, iubito, mi-am amintit ce simțeam să fii fără tine. 1313 01:19:55,782 --> 01:19:59,163 Și să-ți spun ceva. Nu sunt un rahat fără tine! 1314 01:19:59,557 --> 01:20:00,637 - Tata. - Omule. 1315 01:20:00,710 --> 01:20:02,599 Și am uitat de asta. 1316 01:20:03,718 --> 01:20:05,146 Și îmi pare rău. 1317 01:20:10,692 --> 01:20:12,186 Iubito, căsătorește-te cu mine. 1318 01:20:13,349 --> 01:20:15,074 Fă-mă din nou întreg. 1319 01:20:15,142 --> 01:20:17,596 - Te iubesc, Percy. - Și eu te iubesc. 1320 01:20:18,596 --> 01:20:21,530 - Despre asta vorbesc, iubito. - Du-te, Marilyn, fată rea! 1321 01:20:21,604 --> 01:20:23,065 Sărută-ți copilul. 1322 01:20:23,140 --> 01:20:25,311 - Mi-ai fost atât de dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 1323 01:20:25,379 --> 01:20:28,544 Nu am putut dormi deloc noaptea trecută. Îmi pare rău, iubito. 1324 01:20:29,412 --> 01:20:31,200 Mă simt mult mai bine! 1325 01:20:31,299 --> 01:20:33,601 - Nu e minunat? - Pleacă de la asta. 1326 01:20:42,754 --> 01:20:44,478 Presupun că e rândul meu. 1327 01:20:46,275 --> 01:20:47,551 În regulă. 1328 01:20:48,899 --> 01:20:52,128 Acesta va fi un discurs greu de urmat. 1329 01:20:52,900 --> 01:20:55,264 - A fost un discurs grozav, Perce. - Mulţumesc. 1330 01:20:55,330 --> 01:20:59,354 - Am avut ceva asemănător în minte. - Mințile mari gândesc la fel. 1331 01:20:59,425 --> 01:21:01,793 Recunoscând că ai greșit ar fi un început grozav. 1332 01:21:01,857 --> 01:21:03,319 Da, ar fi. 1333 01:21:04,802 --> 01:21:05,913 Corect. 1334 01:21:08,128 --> 01:21:09,557 Haide, omule. 1335 01:21:11,008 --> 01:21:12,601 Iubito, m-am înșelat! 1336 01:21:13,921 --> 01:21:15,578 ce faci? 1337 01:21:17,793 --> 01:21:20,923 Vreau să văd corpul tău sexy du-te bump, bump, bump. 1338 01:21:21,151 --> 01:21:23,158 Trebuie să vorbim în privat. 1339 01:21:23,711 --> 01:21:25,915 Nu vreau să aud. Nu. Mamă? 1340 01:21:27,583 --> 01:21:29,949 Stai aici și vorbește despre asta in fata tuturor! 1341 01:21:30,014 --> 01:21:31,477 Doamnelor, vă rog. 1342 01:21:32,095 --> 01:21:34,583 Ia-ți bărbatul și du-te la treaba ta. 1343 01:21:34,655 --> 01:21:36,061 Asta e corect. 1344 01:21:36,927 --> 01:21:38,072 Continuă. 1345 01:21:39,231 --> 01:21:40,342 Multumesc. 1346 01:21:40,414 --> 01:21:42,650 - Nu-l lăsa să lucreze cu tine. - Nu e corect. 1347 01:21:42,716 --> 01:21:45,434 - A spus „bump, bump, bump”? - Da, și e vina lui Percy. 1348 01:21:45,502 --> 01:21:46,746 Totul este vina ta! 1349 01:21:46,814 --> 01:21:50,426 Acei copii sunt îndrăgostiți și în sfârșit v-au plăcut și vă amestecați cu toții. 1350 01:21:50,495 --> 01:21:55,195 Dragostea mea chiar aici. Nu-mi spune cum să-mi definesc dragostea! 1351 01:21:55,421 --> 01:21:56,981 Doamne ai milă. 1352 01:22:01,980 --> 01:22:03,029 Copil. 1353 01:22:03,997 --> 01:22:05,174 Haide. 1354 01:22:08,892 --> 01:22:10,898 Încercam să-l impresionez pe tatăl tău. 1355 01:22:10,972 --> 01:22:13,972 Nu am vrut să apar aici și fii logodnicul șomer. 1356 01:22:14,044 --> 01:22:17,721 Nu te-am mințit niciodată și nu te voi mai minți niciodată, niciodată. 1357 01:22:17,787 --> 01:22:20,568 Ai mințit că i-ai cerut tatălui meu un împrumut. 1358 01:22:20,634 --> 01:22:23,833 A fost o omisiune care a fost legată la o minciună anterioară. Asta nu... 1359 01:22:23,899 --> 01:22:25,622 Și eu arăt ca un idiot pentru tine. 1360 01:22:25,691 --> 01:22:29,586 Nu. Te uiți puțin precum Percy Jones, totuși. 1361 01:22:31,226 --> 01:22:32,982 Nu pot să cred că încerci să fii amuzant. 1362 01:22:33,050 --> 01:22:36,117 - Iubito, haide. - De ce trebuie să fii amuzant acum? 1363 01:22:36,187 --> 01:22:37,647 Nu mă atinge! 1364 01:22:39,322 --> 01:22:40,531 Trebuie să te calmezi. 1365 01:22:40,601 --> 01:22:43,766 M-ai făcut să par ca un nemernic acolo. Nu-mi spune să mă calmez. 1366 01:22:43,834 --> 01:22:46,354 Cred că făceai o treabă destul de bună din asta. 1367 01:22:46,425 --> 01:22:48,400 Nu le spui despre mine? 1368 01:22:48,665 --> 01:22:51,632 Și apoi am intrat și l-am suflat, bine? 1369 01:22:51,705 --> 01:22:54,357 Am intrat în panică când am aflat că Nathan mă batea. 1370 01:22:54,425 --> 01:22:58,221 M-am gândit că dacă aș putea obține acest IPO, aș fi făcut-o suficienți bani până când am un alt loc de muncă. 1371 01:22:58,297 --> 01:23:01,613 - Dar făceam asta pentru tine. - Ce sunt eu, mama ta? 1372 01:23:01,688 --> 01:23:03,248 Nu am nevoie să ai grijă de mine. 1373 01:23:03,320 --> 01:23:06,069 Vreau să faci lucruri cu mine, nu pentru mine, Simon! 1374 01:23:06,135 --> 01:23:08,339 - Vrei să vorbești cu mine? - Vorbesc cu tine. 1375 01:23:08,535 --> 01:23:11,121 - Vorbesti la mine. - Vorbesc cu tine. 1376 01:23:11,191 --> 01:23:14,705 Dar trebuie să vorbești cu mine și să-mi spui cum ar trebui sa cred in tine... 1377 01:23:14,776 --> 01:23:16,979 când nu ai suficientă încredere în mine sa-mi spui adevarul? 1378 01:23:17,047 --> 01:23:21,301 Cum depășim asta, cu această piele, dacă nu ne dăm spatele unul altuia? 1379 01:23:21,367 --> 01:23:25,044 - Bine, mereu voi fi băiatul alb. - Și eu voi fi mereu fata neagră. 1380 01:23:25,111 --> 01:23:28,689 Dar măcar sunt aici și sunt dispus să mă descurc cu ea și nu știu despre tine. 1381 01:23:28,759 --> 01:23:32,469 Nu știu. Și în cele din urmă, dacă ești o să renunțe la mine, doar fă-o și nu... 1382 01:23:32,534 --> 01:23:34,770 Stau chiar aici! 1383 01:23:34,838 --> 01:23:37,936 Ce mai vrei de la mine? Ce vrei de la băiatul alb? 1384 01:23:38,005 --> 01:23:40,275 Am fost aici să-mi sparg fundul sa te fac fericit! 1385 01:23:40,341 --> 01:23:43,569 Atunci lasă-mă să-ți fac asta ușor! Logodna este oprită! 1386 01:23:43,733 --> 01:23:44,779 Amenda. 1387 01:23:45,172 --> 01:23:46,547 - Bine. - Grozav. 1388 01:23:49,620 --> 01:23:50,733 Mare. 1389 01:24:07,763 --> 01:24:09,518 Sunt în Jersey! 1390 01:24:13,524 --> 01:24:16,272 - Bine, stai pe loc acum. - Sunt încă. 1391 01:24:18,931 --> 01:24:20,359 Ești bine? 1392 01:24:22,642 --> 01:24:23,852 Sunt bine. 1393 01:24:25,394 --> 01:24:28,264 Mă simt excelent. Va fi o zi grozavă, tată. 1394 01:24:28,338 --> 01:24:31,469 - Sigur este. - Da. Voi face multe poze. 1395 01:24:32,210 --> 01:24:35,057 - Deci mai bine zâmbești mare pentru mine, bine? - O voi face. 1396 01:24:35,121 --> 01:24:38,350 Și fără plâns. Mama a spus că ai plâns data trecută. 1397 01:24:38,481 --> 01:24:40,902 Nu plângeam, transpiram... 1398 01:24:41,136 --> 01:24:42,249 din globii mei oculari. 1399 01:24:43,345 --> 01:24:46,126 La naiba, eram nervos. Știam că fac o mare greșeală. 1400 01:24:46,192 --> 01:24:47,786 O greșeală de 25 de ani. 1401 01:24:48,625 --> 01:24:50,413 Și merg pe încă 25. 1402 01:24:53,039 --> 01:24:54,348 Dragă? 1403 01:24:54,863 --> 01:24:56,773 De ce nu-l chemi pe acel om? 1404 01:24:56,848 --> 01:24:59,237 Știi că și-a pus telefonul mobil. Știi că o face. 1405 01:24:59,312 --> 01:25:01,581 Probabil că așteaptă în trenul de la 5:15. 1406 01:25:01,744 --> 01:25:04,493 Avem o petrecere. Ia-i fundul înapoi aici! 1407 01:25:04,559 --> 01:25:06,314 Câte apeluri pierdute ai avut aseară? 1408 01:25:06,382 --> 01:25:07,527 Treizeci și trei. 1409 01:25:07,598 --> 01:25:09,703 - Treizeci şi trei? - Da. 1410 01:25:10,030 --> 01:25:11,972 - Treizeci şi trei? - Da. 1411 01:25:12,176 --> 01:25:15,688 Treizeci și trei de apeluri pierdute? Dragă, asta e major. 1412 01:25:16,398 --> 01:25:20,457 Și știi că bărbatul este șomer, da, dar el te cheamă. Așa că dă-i asta. 1413 01:25:20,844 --> 01:25:24,162 Treizeci și trei de apeluri pierdute? Și nu poți să-l suni o dată? 1414 01:25:25,358 --> 01:25:27,658 - Fată, nu fi atât de mândră. - Nu. Tati, nu e... 1415 01:25:27,725 --> 01:25:30,758 Mândria nu este nimic când vine vorba de chestiuni ale inimii. 1416 01:25:30,829 --> 01:25:32,257 Nu este asta. 1417 01:25:33,067 --> 01:25:35,142 - Nu este? - Nu. 1418 01:25:45,707 --> 01:25:49,320 - Urma să mă căsătoresc cu el. - Ce? 1419 01:25:50,124 --> 01:25:53,418 Urma să anunțăm logodna noastră din acest weekend. 1420 01:26:01,899 --> 01:26:03,238 Deci, vezi? 1421 01:26:03,818 --> 01:26:05,159 trebuie sa iti multumesc... 1422 01:26:05,226 --> 01:26:08,772 pentru că m-ai salvat de o mare durere de inimă. 1423 01:26:10,889 --> 01:26:13,607 Dragă, pur și simplu nu intelege ceva. 1424 01:26:13,674 --> 01:26:16,870 - De ce și-a părăsit Simon slujba? - Nu știu. El nu a spus. 1425 01:26:17,257 --> 01:26:20,966 De ce ar renunța un bărbat la slujbă în ziua aceea? se va întâlni cu viitorul lui socru? 1426 01:26:21,033 --> 01:26:25,059 Poate s-a săturat să aștepte pentru acea promovare care nu s-a întâmplat niciodată. 1427 01:26:26,347 --> 01:26:28,352 Simon este o stea în devenire, tată. 1428 01:26:29,736 --> 01:26:31,972 - El chiar este. - Eu cred că. 1429 01:26:32,519 --> 01:26:35,367 Dar șeful ăsta al lui pur și simplu nu este un om drăguț. 1430 01:26:35,848 --> 01:26:38,334 - L-ai întâlnit vreodată? - De câteva ori. 1431 01:26:38,888 --> 01:26:41,638 A fost mereu prietenos, într-un fel. 1432 01:26:42,408 --> 01:26:46,052 Dar a avut mereu privirea asta din ochii lui, știi? 1433 01:26:47,432 --> 01:26:49,121 Doar că nu e un bărbat drăguț. 1434 01:26:49,991 --> 01:26:52,293 Dar el a fost mentorul lui Simon, așa că... 1435 01:26:53,446 --> 01:26:54,656 Oricare ar fi. 1436 01:26:55,591 --> 01:26:56,867 Lăsați-l să plece. 1437 01:26:57,800 --> 01:26:59,806 Astăzi este despre tine și mama. 1438 01:27:02,374 --> 01:27:04,576 Acum, prima poză a nopții. 1439 01:27:04,644 --> 01:27:07,100 - Lasă-mă să-mi iau... Pe partea mea bună. - Zâmbește. 1440 01:27:09,190 --> 01:27:11,678 Nu vreau ca mama să mă vadă așa. 1441 01:27:13,766 --> 01:27:16,579 - Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc. 1442 01:27:40,610 --> 01:27:41,659 La naiba! 1443 01:27:48,546 --> 01:27:49,756 Nu. 1444 01:27:49,826 --> 01:27:51,649 Nu-mi face asta, Percy Jones! 1445 01:27:51,715 --> 01:27:55,642 Avem program! Tic-tac. Totul funcționează. Sincronizare. 1446 01:27:55,714 --> 01:27:56,828 Mă întorc imediat. 1447 01:27:56,900 --> 01:27:58,752 - Timpul! - Mă întorc imediat. 1448 01:27:58,851 --> 01:28:00,475 - În 10 minute? - Sau așa, bine? 1449 01:28:00,546 --> 01:28:01,690 Cum așa? 1450 01:28:03,362 --> 01:28:06,229 Îmi pare rău. Percy, ai cunoscut-o pe soția mea, Diane? 1451 01:28:06,688 --> 01:28:09,242 Sigur am auzit multe despre tine, Percy Jones. 1452 01:28:09,314 --> 01:28:10,776 Încântat de cunoştinţă. 1453 01:28:10,850 --> 01:28:13,664 - Marilyn știe că pleci AWOL? - Desigur. 1454 01:28:14,752 --> 01:28:16,575 Ea nu. 1455 01:29:27,995 --> 01:29:30,132 Deci ai pierdut trenul, nu? 1456 01:29:32,443 --> 01:29:35,509 - Mai este unul la 6:00. - Vei fi pe el? 1457 01:29:35,994 --> 01:29:38,197 Ar fi trebuit să fiu pe ăla. 1458 01:29:41,819 --> 01:29:43,705 Ce faci aici? 1459 01:29:43,994 --> 01:29:46,099 Știu de ce ai renunțat la job. 1460 01:29:46,554 --> 01:29:49,237 I-ai spus șefului tău că vii aici sa ma intalneasca si mi-a spus: 1461 01:29:49,304 --> 01:29:51,442 — Nu te căsători cu fata aceea de culoare. 1462 01:29:54,264 --> 01:29:56,502 Acestea nu erau tocmai cuvintele. 1463 01:29:59,513 --> 01:30:02,098 De unde ai știut că ne căsătorim? 1464 01:30:02,200 --> 01:30:05,364 Ți-am spus, fiule. Nu trece nimic de Percy Jones. 1465 01:30:05,560 --> 01:30:07,665 - ți-a spus Theresa. - Și asta. 1466 01:30:10,584 --> 01:30:12,308 Haide, omule. Să fim reali. 1467 01:30:12,378 --> 01:30:15,692 Ce ai făcut cu șeful tău a fost onorabil, impresionant... 1468 01:30:16,599 --> 01:30:17,876 și prost. 1469 01:30:17,945 --> 01:30:21,555 Nu poți renunța de fiecare dată la job cineva își dă ochii peste cap la voi doi. 1470 01:30:21,623 --> 01:30:23,664 Nu vei face niciodată bani. 1471 01:30:31,030 --> 01:30:34,346 - Cum faci 25 de ani? - Dureros. 1472 01:30:37,269 --> 01:30:38,699 Nu, serios. 1473 01:30:38,934 --> 01:30:42,512 Dacă ai de gând să te căsătorești cu una dintre aceste femei, uneori o să doară ca naiba. 1474 01:30:42,582 --> 01:30:46,988 Tot ce poți face este să recunoști că te înșeli și să știi că are întotdeauna dreptate. 1475 01:30:47,542 --> 01:30:49,034 - Are dreptate? - Asta e corect. 1476 01:30:49,107 --> 01:30:50,353 - Întotdeauna? - Corect. 1477 01:30:50,421 --> 01:30:51,631 - Corect. - Asta e corect. 1478 01:30:51,700 --> 01:30:52,977 În regulă. 1479 01:30:53,525 --> 01:30:55,858 Bine, ce zici de toată discuția despre demnitatea mea? 1480 01:30:55,925 --> 01:30:58,446 O iubesti? o vrei? 1481 01:30:59,284 --> 01:31:01,171 Atunci ea are întotdeauna dreptate. 1482 01:31:07,922 --> 01:31:10,739 Uite, știu că nu ți-am scuturat corect. 1483 01:31:11,284 --> 01:31:12,811 Și m-am înșelat. 1484 01:31:14,611 --> 01:31:17,393 Și fiica mea, ar fi norocoasă să te aibă. 1485 01:31:25,076 --> 01:31:27,179 Nu sunt un renunț, domnule Jones. 1486 01:31:28,114 --> 01:31:30,253 Cred că știu asta despre tine. 1487 01:31:30,899 --> 01:31:32,424 Theresa nu. 1488 01:31:33,874 --> 01:31:36,743 Trebuie doar să-i arăți din ce ești făcut. 1489 01:31:36,913 --> 01:31:40,108 Știi că este capul fierbinte. Ea este la fel ca mama ei. 1490 01:31:43,922 --> 01:31:46,671 Fiecare bărbat poate să-și aleagă destinul, fiule. 1491 01:31:48,304 --> 01:31:50,442 Indiferent ce a făcut tatăl lui. 1492 01:32:07,376 --> 01:32:09,613 Și, Percy, nu ești perfect. 1493 01:32:09,840 --> 01:32:13,100 Dar asta funcționează pentru mine pentru că doi oameni perfecti intr-o relatie... 1494 01:32:13,166 --> 01:32:14,760 poate fi prea mult. 1495 01:32:16,303 --> 01:32:18,636 Și uneori latri și bluff și fanfaș... 1496 01:32:18,702 --> 01:32:21,702 dar îl văd mereu pe băiatul cu care m-am căsătorit acum 25 de ani. 1497 01:32:21,775 --> 01:32:25,768 Și mi-aș dori doar să-l iubesc la fel de mult cum am făcut atunci, dar nu o fac. 1498 01:32:30,958 --> 01:32:32,483 îl iubesc mai mult. 1499 01:32:32,621 --> 01:32:34,726 Mulțumesc, Marilyn. A fost minunat. 1500 01:32:34,925 --> 01:32:36,899 Percy? jurămintele tale? 1501 01:32:42,317 --> 01:32:43,747 Marilyn Jones. 1502 01:32:44,427 --> 01:32:46,948 Toată lumea știe că nu mi-am scris jurămintele. 1503 01:32:48,523 --> 01:32:51,522 Toată lumea știe pentru că ai păstrat batându-mă pentru asta săptămâni întregi... 1504 01:32:51,594 --> 01:32:54,467 plângând tuturor prietenilor tăi. Ştii? 1505 01:32:55,085 --> 01:32:57,417 Acum, uite aici, femeie. Te iubesc. 1506 01:32:58,635 --> 01:33:01,385 Dar nu trebuia să mă faci așa despre jurămintele mele. 1507 01:33:01,451 --> 01:33:04,318 Știi că nu-mi place să scriu. Ea știe asta. 1508 01:33:05,898 --> 01:33:07,590 Nu sunt un meșter de cuvinte. 1509 01:33:08,300 --> 01:33:11,201 Fac numere. Asta sunt eu. Nu fac cuvinte. 1510 01:33:11,946 --> 01:33:13,637 La naiba, fac bani. 1511 01:33:14,698 --> 01:33:18,342 Și după 25 de ani, tot ce ți-am întrebat... 1512 01:33:20,170 --> 01:33:21,828 este să mă lași să fiu eu. 1513 01:33:26,217 --> 01:33:28,452 Nu vei găsi niciodată 1514 01:33:30,025 --> 01:33:32,066 Cât vei trăi 1515 01:33:32,490 --> 01:33:33,765 Oh, Doamne. 1516 01:33:33,992 --> 01:33:35,747 Cineva care să te iubească 1517 01:33:35,816 --> 01:33:37,541 Te iubesc, te iubesc 1518 01:33:37,610 --> 01:33:39,680 Tandru ca mine 1519 01:33:39,751 --> 01:33:41,126 Tandru ca mine 1520 01:33:41,191 --> 01:33:42,851 Știi asta despre mine, femeie. 1521 01:33:42,953 --> 01:33:45,189 Nu vei găsi niciodată 1522 01:33:46,791 --> 01:33:48,831 Indiferent unde cauți 1523 01:33:48,903 --> 01:33:50,180 nu caut. 1524 01:33:50,311 --> 01:33:52,198 Cineva să-i pese de tine 1525 01:33:52,262 --> 01:33:53,758 Îți pasă de tine, pasă de tine 1526 01:33:53,832 --> 01:33:57,344 Așa cum fac eu 1527 01:33:59,015 --> 01:34:02,211 Oh, nu mă laud cu mine, iubito 1528 01:34:03,014 --> 01:34:07,041 Dar eu sunt singurul care te iubește 1529 01:34:09,350 --> 01:34:12,830 Cred că am uitat ce este dragostea până când ați apărut tu și Simon. 1530 01:34:12,901 --> 01:34:15,487 Dă-i bărbatului o altă șansă, fiică. 1531 01:34:16,037 --> 01:34:18,274 Nu vei găsi niciodată 1532 01:34:20,645 --> 01:34:21,790 Simon! 1533 01:34:21,861 --> 01:34:23,389 Da, Simon. 1534 01:34:24,038 --> 01:34:26,907 Va dura sfârșitul tuturor timpurilor 1535 01:34:27,684 --> 01:34:30,554 Cineva care te înțelege 1536 01:34:31,813 --> 01:34:34,430 Așa cum fac eu 1537 01:34:36,357 --> 01:34:37,916 Nu este Jamal. 1538 01:34:43,940 --> 01:34:48,314 Probabil că aș putea găsi un milion de motive de ce nu ar trebui să fim împreună. 1539 01:34:48,771 --> 01:34:51,259 Dar știi ce? Nu-mi pasă. 1540 01:34:53,251 --> 01:34:54,975 Nici mie nu-mi pasă. 1541 01:34:55,618 --> 01:34:56,960 Te iubesc. 1542 01:34:57,250 --> 01:34:59,551 Și îmi pare rău că te-am mințit. 1543 01:34:59,617 --> 01:35:00,925 imi pare rau si mie. 1544 01:35:03,329 --> 01:35:04,736 iti pare rau? 1545 01:35:06,305 --> 01:35:08,924 - Poți să spui asta din nou? - Îmi pare rău, Simon. 1546 01:35:08,994 --> 01:35:11,578 iti pare rau? Ea a spus că îi pare rău. Cred că ea este... 1547 01:35:11,648 --> 01:35:13,241 Îmi pare rău, Simon. 1548 01:35:15,073 --> 01:35:17,658 - Ia-ți bărbatul, fată! - Haide, scumpo! 1549 01:35:22,912 --> 01:35:25,115 Doamnelor și domnilor, imi face o mare placere... 1550 01:35:25,183 --> 01:35:29,177 pentru a vă prezenta tuturor viitorul meu ginere, Simon Green. 1551 01:35:29,631 --> 01:35:32,859 E stricat, șomer și e alb. 1552 01:35:33,729 --> 01:35:36,478 Dar o iubește pe Theresa mea și asta e în regulă cu noi. 1553 01:35:36,543 --> 01:35:37,491 Asta e corect. 1554 01:35:37,919 --> 01:35:40,985 Bun venit în familie, fiule. Bun venit în familie. 1555 01:35:44,991 --> 01:35:46,616 Și arătați magia. 1556 01:35:53,855 --> 01:35:54,901 Uită-te la asta. 1557 01:35:54,974 --> 01:35:56,981 Te uiți la rahatul ăla? 1558 01:35:57,725 --> 01:35:59,896 Bea! Bucurați-vă! 1559 01:36:02,268 --> 01:36:03,675 Bine ai venit, omule. 1560 01:36:20,573 --> 01:36:22,645 - Să ne uităm la tango. - Nu, hai să ne uităm la petrecere. 1561 01:36:24,538 --> 01:36:27,768 - În regulă. Ia-ți picioarele de pe masă. - Îmi pare rău, domnule. 1562 01:36:32,698 --> 01:36:35,994 - Arăt destul de bine acolo. - Da, mamă. 1563 01:36:36,058 --> 01:36:39,768 Iubito, arăți atât de bine pentru că te învârti în jurul meu. 1564 01:36:39,835 --> 01:36:42,136 Oh, da, gata, gata. 1565 01:36:43,673 --> 01:36:45,235 Bine, ai explodat partea aia. 1566 01:36:45,306 --> 01:36:47,575 - A fost perfect. - A fost ezitare acolo. 1567 01:36:47,640 --> 01:36:50,009 - Ai făcut-o mai bine cu o seară înainte. - Cu o seară înainte? 1568 01:36:50,073 --> 01:36:52,857 - Ce s-a întâmplat? - Am avut un pic uscat cu o seară înainte. 1569 01:36:52,923 --> 01:36:54,744 - Serios? - Nu mi-ai spus asta, Percy! 1570 01:36:54,810 --> 01:36:58,071 Ai halucinații, Simon. Nu am dansat niciodată cu niciun bărbat în viața mea. 1571 01:36:58,137 --> 01:36:59,347 L-a învățat tot ce știe. 1572 01:36:59,417 --> 01:37:01,587 S-a născut Percy Jones știind să tango. 1573 01:37:01,655 --> 01:37:03,926 Și să-ți spun ceva despre tango. 1574 01:37:03,993 --> 01:37:06,743 - Este un dans structurat. - Ţi-am spus asta. 1575 01:37:11,674 --> 01:37:12,915 Ce a fost asta, mamă? 1576 01:37:12,983 --> 01:37:16,214 Știi ce este asta, Theresa. Ești o femeie adultă. 1577 01:37:16,728 --> 01:37:19,377 - La naiba, mamă, încă ai înțeles. - Știu, Keisha. 1578 01:37:19,447 --> 01:37:21,837 În regulă, uită-te la asta. Acesta este momentul în care am devenit funky. 1579 01:37:21,912 --> 01:37:26,100 - Du-te, Percy! Este ziua ta! - Du-te, Percy. 1580 01:37:27,959 --> 01:37:29,137 - Să urmărim jurămintele. - Nu! 1581 01:37:29,207 --> 01:37:32,139 - Privește petrecerea. - Bine, bine, orice. 1582 01:37:34,551 --> 01:37:37,103 - Iată-te. - Am prins-o, fata aia este a mea! 1583 01:37:37,174 --> 01:37:39,858 Am fost doar șocată că nu ai căzut. 1584 01:37:39,926 --> 01:37:41,038 Asta e frig. 1585 01:37:41,111 --> 01:37:43,477 Uite. Verifică-mă. Eu fac agitația. 1586 01:37:43,542 --> 01:37:45,680 Fac agitația în onoarea ta, Percy Jones. 1587 01:37:45,749 --> 01:37:48,302 Asta nu-i al naibii de agitație. Acesta este omul alb supramușcat. 1588 01:37:48,373 --> 01:37:51,372 - Nici măcar nu faci asta bine. - De ce trebuie să fie un lucru alb? 1589 01:37:51,445 --> 01:37:52,689 Negrii au și supramușcături. 1590 01:37:52,757 --> 01:37:55,724 - Se face grozav! - Îl ridică. 1591 01:37:59,252 --> 01:38:01,455 - De ce se uită bărbatul meu la fundul tău? - Nu, nu este. 1592 01:38:01,523 --> 01:38:03,312 De ce omul tău este samoan? 1593 01:38:03,379 --> 01:38:07,154 - Unde este Manu zilele astea? - Ne-am despărțit săptămâna trecută. 1594 01:38:07,219 --> 01:38:09,521 - Mulţumesc, Isuse. - Ce s-a întâmplat? 1595 01:38:09,588 --> 01:38:12,075 Abia am început să ies cu el să te încurci cu tati. 1596 01:38:12,147 --> 01:38:15,563 Și, fată, te rog. El este prea mare. El este un zdrobitor de oase. 1597 01:38:15,635 --> 01:38:17,325 - Ai grijă la gură! - Ce? 1598 01:38:17,395 --> 01:38:19,981 Nu folosi cuvântul „os” în casa mea. 1599 01:38:30,387 --> 01:38:33,288 - Unde mergeați cu toții? - Hai să vedem asta din nou. 1600 01:38:33,362 --> 01:38:36,080 Mama ta și cu mine a avut o sete bruscă de pumn. 1601 01:38:36,242 --> 01:38:37,704 Nu. Ești destul de mare ca să știi. 1602 01:38:37,777 --> 01:38:40,299 O să scuturăm niște cearșafuri. E în regulă cu tine? 1603 01:38:40,371 --> 01:38:42,988 Credeam că ai spus fără os în casă! 1604 01:38:43,409 --> 01:38:44,424 Nu! 1605 01:38:44,496 --> 01:38:47,431 Dacă toată lumea vrea să vadă liftul, facem liftul. 1606 01:38:47,504 --> 01:38:48,935 Facem liftul! 1607 01:38:49,009 --> 01:38:50,698 Asta e bine. 1608 01:38:50,768 --> 01:38:53,617 Nu. Eram atât de sigur aveai de gând să mă lași acolo. 1609 01:38:54,130 --> 01:38:55,209 Te iubesc! 1610 01:38:55,280 --> 01:38:58,127 Acesta este Dirty Dancing. Fac asta din liceu. 1611 01:38:58,191 --> 01:38:59,240 Uită-te la asta. 1612 01:38:59,313 --> 01:39:01,799 - Cine e bărbatul? - Ai făcut-o cu alte fete? 1613 01:39:01,870 --> 01:39:05,134 Nu, asta fac doar cu tine. 1614 01:39:08,431 --> 01:39:09,892 Știu că a durut. 1615 01:39:09,967 --> 01:39:13,163 Vezi acea mișcare chiar acolo. De aceea nu primești nepoți. 1616 01:39:13,231 --> 01:39:17,027 Lasă-mă să o sun pe mama ta chiar acum și mulțumește-i pentru acele lecții de dans. 1617 01:39:17,102 --> 01:39:19,373 - E o lovitură scăzută. - E doar o glumă. 1618 01:39:19,662 --> 01:39:22,345 - Simon! - Haide. O să-ți prind fundul mare. 1619 01:39:26,478 --> 01:39:27,819 Suntem jos! 1620 01:39:29,134 --> 01:39:31,305 Bine este că nu a rupt rochia aceea. 1621 01:39:31,374 --> 01:39:34,124 Nu, ea nu a făcut-o, dar i s-a părut rău toată săptămâna. 1622 01:39:34,477 --> 01:39:36,135 Trebuie să meargă adânc. 1623 01:39:36,237 --> 01:39:38,408 - Știam mai bine. - Oh, Doamne. 1624 01:39:38,476 --> 01:39:40,779 - A fost o petrecere grozavă. - A fost, mamă. 1625 01:39:40,846 --> 01:39:43,942 Da, cred că o petrecere, nu o petrecere până se sparge ceva.