1
00:00:02,086 --> 00:00:04,338
(redoble de tambores)

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,884
(sonando fanfarria)

3
00:00:21,105 --> 00:00:22,565
(la música termina)

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,862
(motores acelerando)

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,406
(multitud aclamando)

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,047
(comentarista que habla francés)

7
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
(anuncios superpuestos
en idioma extranjero)

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
COMENTARIO (en inglés):
Esta es la cobertura en vivo.

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,391
de las 195924 Horas de Le Mans.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Hemos llegado a la mitad del camino

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
y hasta ahora presenciado
Aston Martin número 5,

12
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
conducido por Carroll Shelby,

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,441
logrando grandes avances en la última hora.

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,234
Si mantiene este ritmo,

15
00:01:07,318 --> 00:01:08,652
podría tener una oportunidad en...

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,738
(motor acelerando)

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Él está entrando.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
Él está entrando. Vámonos, vámonos.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¡Neumáticos!
- EDDIE: Vamos, vamos.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Sé que estás cansado, pero vamos,

21
00:01:33,052 --> 00:01:33,969
hagamos esto rápido.

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,387
¡Muévete, muévete, muévete!

23
00:01:35,471 --> 00:01:36,680
(chirrido de llantas)

24
00:01:37,640 --> 00:01:38,974
Ella está un poco acalorada.
pero estamos bien.

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
CARROLL: Los neumáticos todavía tienen agarre.

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN: ¡Fuego! ¡El combustible! ¡Fuego!

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,520
- ¡Shelby, eres tú!
- EDDIE: ¡Agarra esa manta!

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,356
(gritos ininteligibles)

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
CARROLL: ¡Suéltame! ¡Apagado!

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,694
EDDIE: ¿Estás bien?

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,531
¡Llena el tanque!

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
- Shelby, tú sólo...
- ¿Estoy en llamas?

33
00:02:00,496 --> 00:02:01,789
¿Estoy en llamas?

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
- No, no estás en llamas.
- ¡Llena el maldito tanque!

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
- TRIPULACIÓN 1: Llena el tanque.
- EDDIE: Llena el tanque.

36
00:02:04,708 --> 00:02:05,751
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 2: ¡Prepáralo!

37
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
- CARROLL: ¿Dónde estoy, Eddie?
- Dos vueltas arriba, amigo.

38
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN 4: El auto es tuyo.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,674
EDDIE: Ve a buscarlos.

40
00:02:33,696 --> 00:02:35,239
COMENTARIO: Aston Martin número 5,

41
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
conducido por Carroll Shelby,
ha mantenido su liderazgo

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
mientras nos acercamos
Los minutos finales de la carrera.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
DR. GRANGER: Shelby.

44
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
COMENTARIO: La bandera a cuadros está izada.

45
00:02:43,998 --> 00:02:45,624
La multitud está de pie.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,793
- DR. GRANGER: Shelby.
- COMENTARIO: ...¡se lleva el título!

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,003
Un estadounidense gana Le Mans.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
DR. GRANGER: Shelby.

49
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
-(exhala)
-Carroll Shelby.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,299
¿Qué?

51
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
esto es algo
ya no puedes ignorarlo.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Oh, tomo las pastillas. Las pastillas funcionan.

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,725
(suspiros) Un elevado
frecuencia cardíaca, digamos 130 BPM,

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
sostenido incluso por un corto período,

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
corre un riesgo crítico de sufrir un paro cardíaco.

56
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
- Bueno, entonces correré en formato más corto.
- Eso no va a funcionar.

57
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Bueno, podría correr NASCAR. Fórmula Uno.

58
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
La válvula está rota, Shelby.

59
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
Esto es tan serio como parece.

60
00:03:16,321 --> 00:03:18,574
En mi opinión tienes suerte.
estar sentado aquí hoy.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
(se burla) Bueno, me siento muy afortunado.

62
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
El tipo más afortunado de la Tierra.

63
00:03:42,973 --> 00:03:48,812
CARROLL: Hay un punto a 7.000 RPM
donde todo se desvanece.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
- (llaves tintineando)
-(el motor del coche arranca)

65
00:03:57,738 --> 00:04:00,365
La máquina pierde peso.

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,784
Simplemente desaparece.

67
00:04:01,867 --> 00:04:03,368
-(llantas chirriando)
-(bocina a todo volumen)

68
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
HOMBRE: ¡Oye!

69
00:04:05,245 --> 00:04:06,413
HOMBRE 2: ¡Cuidado, amigo!

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,547
CARROLL: Y lo único que queda es un cuerpo.
moviéndose a través del espacio y el tiempo.

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
7.000 rpm.

72
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Ahí es donde lo encuentras.

73
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
Te hace una pregunta.

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,483
La única pregunta que importa.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
"¿Quién eres?"

76
00:04:46,578 --> 00:04:49,706
Ahora es von Trips en el Ferrari.
entrando en el sacacorchos.

77
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
- Está frenando tarde.
- WAYNE: Oye, te llamé tres veces,

78
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
y nunca contestas el teléfono.

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,253
¡Oh! ¡Establece un nuevo récord de vuelta!

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
KEN: Contesto el teléfono
cada vez que suena.

81
00:04:55,671 --> 00:04:57,089
- WAYNE: No, señor, no es así.
- KEN: Sí, lo hago.

82
00:04:57,172 --> 00:04:58,090
WAYNE: No, no lo haces.

83
00:04:58,549 --> 00:05:00,175
Hace un mes, este auto estaba bien.

84
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
Ahora ni siquiera arranca.
Y cuando lo haga,

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
es, "¡Boom, boom, boom!"

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Cuando salgo del camino de entrada,

87
00:05:08,433 --> 00:05:10,894
-el perro tiene un infarto.
-(Ken se ríe)

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
WAYNE: Todo lo que pido es
que lo hagas como era.

89
00:05:13,021 --> 00:05:16,650
(gruñendo) Sí, te has drogado
las válvulas de entrada y los tapones.

90
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
No le pasa nada al auto

91
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
tal como se conduce.

92
00:05:19,153 --> 00:05:20,237
WAYNE: ¿La forma en que se conduce?

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
KEN: Demasiado combustible, poca chispa.
Eso es lo que hace que falle.

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
¿Quieres decirme eso en inglés?

95
00:05:26,493 --> 00:05:27,578
Muy bien, señor.

96
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
Entonces... (exhala)

97
00:05:31,039 --> 00:05:34,251
Eso de ahí, ese es un auto deportivo.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Tienes que conducirla como un auto deportivo.

99
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
Si la conduces como a una maestra de escuela,

100
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
ella se obstruirá. ¿Está bien?

101
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
Intente cambiar a 5000 RPM, no a dos.

102
00:05:43,302 --> 00:05:47,306
Conduce en serio. Duro y apretado.

103
00:05:47,723 --> 00:05:48,724
Ella irá limpia.

104
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
¿Me estás diciendo que no lo sé?
¿Cómo conducir mi propio coche?

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,855
No.

106
00:05:55,397 --> 00:05:56,857
Pero si me preguntas, este no es tu auto.

107
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
Tu auto es más un Plymouth
o un Studebaker.

108
00:06:02,613 --> 00:06:03,906
¿Tú y yo tenemos un problema, amigo?

109
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
No tengo ningún problema. Yo tenía un MG.

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
El mío funcionó bien.

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Que te jodan, idiota lima.

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,246
Quiero que me devuelvan mi dinero.

113
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
Ah, compórtate. Te lo daría.

114
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Pero no has pagado
para el servicio del mes pasado todavía.

115
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
En este país el cliente siempre tiene la razón.

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,504
-(Ken se burla)
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?

117
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
-KEN: Sí. Sí.
-(el motor del coche arranca)

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
Total tontería.

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Ahora recuerda, adelanté el tiempo,

120
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
-s0 un poco nervioso en primera.
-(llantas chirriando)

121
00:06:29,306 --> 00:06:32,184
Sube las revoluciones. Buen muchacho. Acelera.

122
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
(bocinazo)

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
Tara.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,566
MOLLIE: ¿Otro cliente satisfecho?

125
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
¿Puedo ayudarla, señorita?

126
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
¿No era un MGA 15007?

127
00:06:49,743 --> 00:06:52,371
Ah, conoces tus autos.

128
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
Bueno, me gustan.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Me encanta el sonido que hacen.

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
La forma en que te atraviesa.

131
00:06:58,085 --> 00:06:59,002
Bien.

132
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Esa vibración.

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
(exhala)

134
00:07:03,840 --> 00:07:07,552
El mío es el con paneles de madera.

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
Country Squire... (hace clic con la lengua)

136
00:07:09,680 --> 00:07:11,181
al otro lado de la calle.

137
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
Un verdadero hot rod.

138
00:07:14,810 --> 00:07:15,936
¿Oh sí?

139
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
- ¿Es rápido?
- Muy.

140
00:07:18,021 --> 00:07:20,440
Espera un segundo. ¿Qué tipo de chica eres?

141
00:07:21,400 --> 00:07:23,568
Tipo de chica que le gusta
el olor a gasolina mojada.

142
00:07:23,652 --> 00:07:25,070
-KEN: Oh.
- Goma quemada.

143
00:07:25,153 --> 00:07:28,407
Oh, ¿qué? ¿Eres una especie de desviado?
¿eres tú? (risas)

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
Bueno, sólo desde que me casé contigo.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
LEE: Oye, Gar, ¿qué está pasando?

146
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Algo pasa.

147
00:07:42,754 --> 00:07:43,922
HOMBRE 1: Hola, Lee.

148
00:07:44,006 --> 00:07:46,174
HOMBRE 2: Escucha, él no está tan seguro como tú.
sobre los bancos.

149
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
HOMBRE 3: No estoy tan seguro de esto...

150
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
HOMBRE 4: ¿Cómo va esto?

151
00:07:55,183 --> 00:07:57,853
- Don, ¿qué está pasando?
- No sé.

152
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
- HOMBRE 5: Sr. Ford, bienvenido a la habitación.
- HOMBRE 6: Buenas tardes, señor Ford.

153
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
HOMBRE 6: Encantado de verlo, señor.

154
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
(la charla se detiene)

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
Ciérrelo, Sr. Beebe.

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
(maquinaria zumbando)

157
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
LEO: ¡Juan!

158
00:08:20,709 --> 00:08:23,837
-(zumbido de alarma)
- CAPATAZ: Todos paran.

159
00:08:23,920 --> 00:08:25,630
(maquinaria apagándose)

160
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
¿Escuchas eso?

161
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
ese es el sonido
de la compañía Ford Motor...

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
fuera del negocio.

163
00:08:51,198 --> 00:08:56,578
En 1899, mi abuelo,
Henry, por Dios, Ford...

164
00:08:56,995 --> 00:09:00,207
caminaba a casa desde la iluminación de Edison

165
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
después de trabajar un doble turno.

166
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
Estaba reflexionando.

167
00:09:04,711 --> 00:09:09,549
Esa mañana tuvo una idea.
que cambió el mundo.

168
00:09:10,217 --> 00:09:15,472
sesenta y cinco años
y 47 millones de automóviles después,

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
¿Cuál será su legado?

170
00:09:19,726 --> 00:09:23,063
Metiéndolo en el tubo de escape
de un Chevy Impala.

171
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
(todos riendo)

172
00:09:27,984 --> 00:09:29,611
Esto es lo que quiero que hagas.

173
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
Camine a casa.

174
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Mientras caminas,
Quiero que reflexiones.

175
00:09:39,287 --> 00:09:42,457
Un hombre viene a mi oficina con una idea.

176
00:09:42,541 --> 00:09:45,001
Ese hombre conserva su trabajo.

177
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
El resto de ustedes, los segundos mejores perdedores...

178
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
quédate en casa.

179
00:09:51,007 --> 00:09:52,843
No perteneces a Ford.

180
00:10:03,186 --> 00:10:06,022
-PHIL: ¡Shelby!
-(llamando a la puerta)

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Te veo. Arriba y a por ellos, amigo.

182
00:10:11,027 --> 00:10:12,696
(llamando a la ventana)

183
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
- ¡Oye!
- CARROLL: Vete.

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
FIL: Vamos. Puedes hacerlo.

185
00:10:16,324 --> 00:10:17,826
(Carroll tosiendo)

186
00:10:17,909 --> 00:10:19,202
PHIL: Vamos, cariño.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
-8:30 a.m., hora de rodar.
-(sigue tocando)

188
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Vámonos.

189
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
- Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- Irse.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,711
PHIL: Son las 8:30 a. m., cariño. Es hora de rodar.

191
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
Vamos.

192
00:10:31,339 --> 00:10:32,424
BOB: Hola, Phil.

193
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Hola, Bob.

194
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
¿Está Shelby aquí?

195
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
Uh, es toque y listo.

196
00:10:37,596 --> 00:10:38,847
(desbloqueo de puertas)

197
00:10:42,684 --> 00:10:44,978
Shelby, te levantaste muy temprano.

198
00:10:45,061 --> 00:10:48,148
Bueno, quien madruga se lleva el gusano, papá.

199
00:10:49,149 --> 00:10:52,611
<i>3 Sabes las mejores cosas
en la vida somos libres y</i>

200
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
CARROLL: Muy bien, ¿quién te preocupaba?

201
00:10:54,070 --> 00:10:56,990
Bueno, tienes a Red Faris y Bill Rushton.

202
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
Todos son 327.

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
Corbetas. ¿Qué pasa con Bondurant?

204
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
Bondurante? Bueno, él todavía está conduciendo...

205
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
- Sr. Shelby, ¿puedo conseguir un autógrafo?
-...para Washburn.

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Número 614.

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,044
- Muchas gracias.
- Está bien, relájate. Está bien.

208
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
Nos vamos a comer esos Vettes
para el desayuno.

209
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Somos más ligeros, somos más rápidos,

210
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
y eso no funciona, somos más desagradables.

211
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
COMENTARIO (en PA): Hola, papá,
antes de que comience la carrera,

212
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
toma a tu hijo
a Willow Springs...

213
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
CARROLL: Hola, Phil. Oye,
Tómatelo con calma hoy, amigo.

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
KEN: ¿Estás bien?

215
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
Párrafo 15.4,
sección 2b de la norma SCCA

216
00:11:30,398 --> 00:11:32,776
dicta que todos los autos de clase AF deben tener

217
00:11:32,859 --> 00:11:35,403
espacio mínimo en el maletero
de 20 pulgadas por 12 pulgadas

218
00:11:35,487 --> 00:11:36,613
por seis pulgadas.

219
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Tu baúl no cierra.

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,951
- El coche Ergo falla de serie.
- Espera, espera, espera. ¿Qué?

221
00:11:41,034 --> 00:11:43,453
El coche Ergo está descalificado.
de dicha competición Clase A.

222
00:11:43,537 --> 00:11:46,164
No, no, no. Mira, mira, mira.
¿Puedo hacerte una pregunta, está bien?

223
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
Cuando eras pequeño, ¿pensaste?

224
00:11:49,084 --> 00:11:53,380
"Cuando sea mayor, quiero ir
al legendario Willow Springs Raceway,

225
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
"y quiero hacer cumplir
párrafo 15.4, sección 2b

226
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
de la normativa SCCA
sobre la capacidad del equipaje"?

227
00:11:58,969 --> 00:12:00,554
- Está bien, eso es todo.
- KEN: ¿Lo hiciste?

228
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Te estoy gobernando a ti y a tu equipo.
descalificado de esta carrera.

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
CARROLL: Ah, bueno,
si no es Lance Reventlow.

230
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
-LANCE: Ah, Shelby.
- ¿Cómo estás, Lance?

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
- LANZA: Papá.
- Hola, Lanza.

232
00:12:10,647 --> 00:12:13,441
Permítanme presentarles a Dieter Voss.
Dirige Brumos Porsche desde Jacksonville.

233
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Oh, lo sé todo sobre el Sr. Voss.

234
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
Lo estás pasando genial
temporada con ese Abarth, señor.

235
00:12:17,737 --> 00:12:19,531
También puedes ver resultados para tu Cobra.

236
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
- Gracias.
- Tu chico Miles es impresionante.

237
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
- Oh, ¿estás siguiendo a Miles?
- Oh sí.

238
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
Bueno, él era un USAC.
Campeón de carreras en ruta en el 61.

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Ganó la subida a Pikes Peak Hill.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,458
Fue campeón SCCA clase C
tres años seguidos

241
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
En su MG de mierda lo construyó él mismo.

242
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
Hemos oído que es difícil.

243
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
¿Qué, Ken? No, no. Ken es un cachorro.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
Oye, Lance, díselo al hombre.
Has corrido contra Ken.

245
00:12:38,883 --> 00:12:41,344
Oh, he conducido más
detrás de él que contra él.

246
00:12:41,970 --> 00:12:46,433
Bueno, Brumos busca conductor.
para nuestro coche número dos en Sebring.

247
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
- ¿Es así?
- KEN: ¿Cómo es eso posible?

248
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
¿Crees que tu chico Miles puede dar la talla?

249
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
- Ah, bueno, Ken...
- KEN: ¿Lo es, amigo? ¡Ey!

250
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
Jim! ¿Está poniendo su maldito bolso de mano?

251
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
-¿en tu baúl?
-JIM: ¿Qué?

252
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
BILL: Infracción discrecional.

253
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Señores, discúlpenme un momento.

254
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
Para ser honesto, Ken nació para Sebring.

255
00:13:03,366 --> 00:13:08,455
No hay nada allí sobre mi baúl.
y tu pequeño y encantador baúl.

256
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
estas sosteniendo
la edición del 62 de la SCCA.

257
00:13:13,209 --> 00:13:17,672
Y puedes pegar esta maldita pegatina.
donde el sol no brilla.

258
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
Ey. Hola, Bill. lo que parece
¿Cuál es el problema, Bill?

259
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
El problema es que
Aquí Bill es un imbécil.

260
00:13:22,427 --> 00:13:24,763
- No, no quiere decir eso.
- Oh, sí, lo hace. Sí, lo hace.

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,514
- No, él realmente piensa...
- Sólo te está tomando el pelo, Bill.

262
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
- Ese Bill es un imbécil.
- Sólo está bromeando.

263
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
- Sólo estoy haciendo mi trabajo aquí.
- Aférrate. Bill, Bill, Bill.

264
00:13:30,393 --> 00:13:32,520
En mi experiencia hay...
Escúchame.

265
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Algo como esto, hay
siempre un término medio.

266
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
¿Está bien? Ahora, Ken está fuera de lugar.

267
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
BILL: Y yo sólo estoy haciendo mi trabajo.

268
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
CARROLL: Entiendo que lo eres.

269
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Ya sabes cómo se pone el día de la carrera.

270
00:13:38,818 --> 00:13:39,944
Ya lo sabes. ¿Está bien?

271
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
Pero no nos descalificarás por un baúl.

272
00:13:41,655 --> 00:13:43,531
(gruñidos)

273
00:13:48,536 --> 00:13:50,664
- HOMBRE 1: ¿Qué?
- HOMBRE 2: ¿Ves a ese tipo?

274
00:13:50,747 --> 00:13:51,831
Levantó la cola.

275
00:13:52,290 --> 00:13:54,209
(continúa gruñendo)

276
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
¿Feliz, Bill?

277
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
CARROLL: Bill, yo me encargaré.
Hablaré con él.

278
00:14:04,678 --> 00:14:07,138
Hablaré con él. tu solo vete
y que tengas un gran día.

279
00:14:07,222 --> 00:14:09,265
COMENTARIO (en PA):
Hola amigos, ¿tienen hambre?

280
00:14:09,349 --> 00:14:10,975
Dirígete al snack bar...

281
00:14:11,351 --> 00:14:12,310
Mierda.

282
00:14:12,936 --> 00:14:14,187
-Bulldog.
-KEN: ¿Eh?

283
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
¿Sabes quién era?
¿Estaba hablando justo con?

284
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
Factura.

285
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
- Antes de eso.
- No.

286
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
Era Dieter Voss.

287
00:14:21,986 --> 00:14:23,071
KEN: ¿Quién es ese?

288
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
Él dirige Porsche, Ken.

289
00:14:26,157 --> 00:14:28,076
Es una pequeña empresa de automóviles alemana.
Quizás hayas oído hablar de ello.

290
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
Está bien.

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
Quería que condujeras en Sebring.

292
00:14:30,870 --> 00:14:32,455
Pero había oído que eras difícil.

293
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
(suspiros)

294
00:14:37,919 --> 00:14:42,924
Pensé que sentíamos lo mismo
sobre, eh, alemanes.

295
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
¿Te gusta perder, Ken?

296
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
¿Disculpe?

297
00:14:52,434 --> 00:14:53,351
Oh, me escuchaste.

298
00:14:54,644 --> 00:14:55,520
No pierdo.

299
00:14:56,563 --> 00:15:00,024
Sin patrocinadores, no tienes coche, Ken.

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
Y la última vez que revisé, los profesionales

301
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
<i>-todos tienen coche.
- ¡Concha!</i>

302
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
No puedes ganar la SCCA sin uno.

303
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Si no estás ganando, estás perdiendo.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,076
No me hagas encender esto en tu cabeza.

305
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
¿Trajiste a tu hijo?
hasta aquí

306
00:15:11,536 --> 00:15:12,704
para verte descalificado

307
00:15:12,787 --> 00:15:14,164
¿O simplemente actuar como un idiota?

308
00:15:14,539 --> 00:15:15,498
(el vidrio se rompe)

309
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
(gente exclamando y riendo)

310
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
HOMBRE: ¡Maldita sea!

311
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
Bueno, eso responde a eso.

312
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
(suspira) Pedro...

313
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
(auto acercándose)

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
MOLLIE: ¿Puedo ayudarles, caballeros?

315
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
HOMBRE: Eh, sí, ¿está Ken Miles aquí?

316
00:15:57,832 --> 00:15:59,918
- No.
- Necesitamos hablar con el Sr. Miles.

317
00:16:00,001 --> 00:16:01,252
Soy su esposa.

318
00:16:01,336 --> 00:16:05,131
COMENTARIO (en PA): Bienvenidos al 1963
Muelles de sauce 100.

319
00:16:05,215 --> 00:16:08,176
Doce coches competirán
en esta carrera de 40 vueltas.

320
00:16:09,052 --> 00:16:11,471
Oye, Ken, ¿qué pasó con tu escudo?

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,390
Nuevo diseño.

322
00:16:15,558 --> 00:16:17,602
COMENTARIO: Bueno, parece
como si estuviéramos a punto de comenzar.

323
00:16:17,685 --> 00:16:19,646
Los coches han completado su vuelta de calentamiento.

324
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
La bandera verde está izada...

325
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
y se acercan a la línea de salida.

326
00:16:25,109 --> 00:16:26,528
Aquí vamos.

327
00:16:27,195 --> 00:16:30,573
-(el motor chisporrotea)
- Oh, maldita sea.

328
00:16:34,160 --> 00:16:35,745
COMENTARIO: Ken Miles se ha quedado atrás.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,039
¡Aprende a conducir, idiota!

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,463
Entonces, Shelby, ¿te lo pierdes?

331
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
Hola, Sam.

332
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
Guy gana las 24 horas de Le Mans.
se retira de repente,

333
00:16:54,264 --> 00:16:55,598
comienza a vender autos.

334
00:16:56,933 --> 00:16:58,184
Simplemente no tiene sentido.

335
00:16:58,268 --> 00:17:00,311
Bueno, a menos que los rumores
son ciertas, por supuesto.

336
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
Oh, ¿qué rumores serían esos, Sam?

337
00:17:04,232 --> 00:17:06,484
Que Carroll Shelby dejó de conducir
"Porque perdió los nervios.

338
00:17:06,568 --> 00:17:08,611
(motores acelerando)

339
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
Voy a frenarte más
En el siguiente turno, Bob.

340
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
(llantas chirriando)

341
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
¡Ja, ja! Buen intento, Bob.

342
00:17:32,051 --> 00:17:33,511
(multitud aclamando)

343
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
(llantas chirriando)

344
00:17:46,941 --> 00:17:48,192
COMENTARIO: Buen movimiento de Ken Miles.

345
00:17:48,276 --> 00:17:51,237
Quedan veintidós vueltas,
con Phil Hill y Dan Gurney a la cabeza.

346
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
(respirando pesadamente)

347
00:18:04,709 --> 00:18:07,295
-(ruido sordo)
-(llantas chirriando)

348
00:18:14,469 --> 00:18:17,221
COMENTARIO: Ha sido un día increíble.
aquí en Willow Springs,

349
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
y hemos visto una conducción emocionante.

350
00:18:19,641 --> 00:18:22,852
A sólo una vuelta del final
en esta carrera de 40 vueltas,

351
00:18:22,936 --> 00:18:24,729
Estamos llegando a la recta final.

352
00:18:24,812 --> 00:18:27,440
Dan Gurney ha estado liderando
el paquete para la mayoría de...

353
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
-(chirrido de llantas)
- ¡Vaya!

354
00:18:29,067 --> 00:18:30,193
(la multitud exclama)

355
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
Número 18, Faris Roja,
está fuera de la pista.

356
00:18:32,862 --> 00:18:36,783
Eso deja a Dan Gurney a la cabeza.
seguido por el oficial Ken Miles.

357
00:18:39,327 --> 00:18:40,703
Ahora para ti, Dan.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,961
COMENTARIO: Y son
llegando a la última curva.

359
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Gurney sigue a la cabeza
con Ken Miles pisándole los talones.

360
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
Miles está buscando una vacante.

361
00:19:00,473 --> 00:19:01,391
Aún no.

362
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
Vamos.

363
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
COMENTARIO: ¿Puede Gurney aguantar?
¿Lo derrotaron en la recta final?

364
00:19:06,521 --> 00:19:07,480
Aún no.

365
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
COMENTARIO: Gurney lo está bloqueando.

366
00:19:11,943 --> 00:19:12,902
Ahora.

367
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
COMENTARIO: Miles va por el hombro.

368
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Buen movimiento, Ken.

369
00:19:24,205 --> 00:19:25,248
COMENTARIO: Están rueda con rueda.

370
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Vamos.

371
00:19:26,833 --> 00:19:29,836
COMENTARIO: Es Corvette versus Cobra
para el final.

372
00:19:31,337 --> 00:19:34,465
- ¡Sí! ¡Ja ja!
-(multitud aplaudiendo)

373
00:19:34,549 --> 00:19:35,633
¡Sí!

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
COMENTARIO: Un increíble
final para Ken Miles.

375
00:19:39,303 --> 00:19:42,348
- No lo vi venir.
-(Ken gritando)

376
00:19:43,224 --> 00:19:45,101
Es difícil pero bueno.

377
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
COMENTARIO: Echemos una mano a todos
para una gran carrera.

378
00:19:47,895 --> 00:19:50,565
KEN: Eso requiere una buena taza de té.

379
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
PETER: Pondré la tetera a hervir.

380
00:19:52,275 --> 00:19:53,192
Súbete.

381
00:19:57,947 --> 00:19:59,615
<i>(cantando)-
¿Soy?3</i>

382
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
AMBOS:
y FELIZ J

383
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
<i>3 ¿Estoy FELIZ?</i>

384
00:20:03,870 --> 00:20:07,707
<i>3 Sé que lo soy,
Estoy seguro de que estoy F-A-P-P-Y</i>

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,502
Papá, encuadra esto.

386
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
(Ken silbando)

387
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
(perro ladrando a lo lejos)

388
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
(susurrando) Oye.

389
00:20:26,517 --> 00:20:27,810
Lo hicimos.

390
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
¿Qué ocurre?

391
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
Llegó el IRS.

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
Han cerrado el garaje con candado.

393
00:20:38,821 --> 00:20:40,031
(suspiros)

394
00:20:42,617 --> 00:20:44,118
KEN: Muy bien, Petey.

395
00:20:57,131 --> 00:20:58,466
Hace un par de años...

396
00:20:59,675 --> 00:21:01,219
Dijiste que tendríamos unos ahorros.

397
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Correcto.

398
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Hace un par de años.

399
00:21:05,973 --> 00:21:07,141
Correcto.

400
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Así que, para que quede claro, estamos jodidos.

401
00:21:14,982 --> 00:21:16,526
Absolutamente.

402
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
¿Como en total?

403
00:21:25,326 --> 00:21:30,456
Como en, no un frijol,
o una olla en la que orinar.

404
00:21:30,540 --> 00:21:33,417
Repuestos, stock, todo agotado.

405
00:21:33,501 --> 00:21:35,753
Herramientas. Mis herramientas están encerradas allí.

406
00:21:37,421 --> 00:21:39,048
Ya se me ocurrirá algo.

407
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
LEE: En 1945...

408
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
Nuestros soldados regresaron a casa.

409
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
¿Qué fue lo primero que hicieron?

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,267
(clic del proyector)

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,060
- Tuvieron relaciones sexuales.
-(todos ríen)

412
00:21:52,061 --> 00:21:53,312
Diecisiete años después,

413
00:21:53,771 --> 00:21:55,523
Esos bebés, han crecido.

414
00:21:55,606 --> 00:21:56,858
Y tienen trabajos.

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,526
Tienen licencias.

416
00:21:59,235 --> 00:22:02,864
Pero ellos no quieren conducir
Los mismos autos aburridos de los años 50.

417
00:22:02,947 --> 00:22:04,282
sus padres conducían.

418
00:22:04,991 --> 00:22:07,660
Verás, los niños de hoy quieren glamour.

419
00:22:07,743 --> 00:22:09,996
Quieren atractivo sexual.

420
00:22:10,079 --> 00:22:11,038
Quieren ir rápido.

421
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
Señores...

422
00:22:13,749 --> 00:22:16,961
Es hora de que Ford Motor Company
para salir a correr.

423
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
Ya estamos en carrera, lacocca.

424
00:22:21,757 --> 00:22:22,842
SOTAVENTO: ¿NASCAR?

425
00:22:22,925 --> 00:22:25,011
Es... es regional, señor.

426
00:22:25,720 --> 00:22:28,764
Si vas al cine,
abres una revista,

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,184
No ves buenos chicos
y Winston-Salem.

428
00:22:31,267 --> 00:22:32,685
Verás, eh...

429
00:22:33,561 --> 00:22:35,062
Sofía Loren...

430
00:22:35,146 --> 00:22:36,230
(el hombre lobo silba)

431
00:22:36,314 --> 00:22:37,523
LEE: Mónica Vitti.

432
00:22:38,149 --> 00:22:39,025
HOMBRE: ¡Hola!

433
00:22:40,568 --> 00:22:43,696
James Bond no conduce un Ford, señor.

434
00:22:44,197 --> 00:22:46,115
Eso es porque es un degenerado.

435
00:22:47,325 --> 00:22:48,534
(todos riendo)

436
00:22:49,911 --> 00:22:50,995
FORD: ¿Ves?

437
00:22:51,621 --> 00:22:52,955
Dios, me gustaría ser un degenerado.

438
00:22:53,915 --> 00:22:55,416
Um, sólo deme un segundo, señor.

439
00:22:55,499 --> 00:22:56,626
-(proyector zumbando)
- ¿Es esto parte de esto?

440
00:22:57,168 --> 00:22:59,212
¿Esto va a alguna parte, lacocca?

441
00:22:59,295 --> 00:23:00,463
LEE: Un segundo, señor.

442
00:23:00,546 --> 00:23:01,631
FORD: Está bien, está bien.
eso es suficiente.

443
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Señor, si tuviera paciencia conmigo...

444
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
FORD: Apágalo. Luces.

445
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
(Lee se aclara la garganta)

446
00:23:08,387 --> 00:23:13,643
Lee, en los últimos tres años,
usted y su equipo de marketing...

447
00:23:14,227 --> 00:23:18,522
han presidido lo peor
Caída de ventas en la historia de Estados Unidos.

448
00:23:20,608 --> 00:23:23,694
¿Por qué exactamente debería escucharte el Sr. Ford?

449
00:23:26,781 --> 00:23:28,532
Porque hemos estado pensando mal.

450
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Ferrari.

451
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
Ahora han ganado cuatro
de las últimas cinco Le Mans.

452
00:23:37,792 --> 00:23:40,127
Necesitamos pensar como Ferrari.

453
00:23:40,878 --> 00:23:45,258
Ferrari fabrica menos coches
en un año que lo que ganamos en un día.

454
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
(risas) Gastamos más en papel higiénico.

455
00:23:48,261 --> 00:23:50,554
que en toda su producción.

456
00:23:51,138 --> 00:23:53,516
¿Quieres que pensemos como ellos?

457
00:23:53,599 --> 00:23:55,476
Enzo Ferrari pasará a la historia

458
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
como el mas grande
fabricante de automóviles de todos los tiempos.

459
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
¿Por qué?

460
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
¿Es porque construyó la mayor cantidad de autos?

461
00:24:06,028 --> 00:24:07,071
No.

462
00:24:08,197 --> 00:24:09,949
Es por lo que significan sus autos.

463
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Victoria.

464
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Ferrari gana en Le Mans.

465
00:24:14,954 --> 00:24:17,748
La gente, ellos, ellos quieren
algo de esa victoria.

466
00:24:20,668 --> 00:24:23,546
¿Y si la insignia de Ford significara la victoria?

467
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Y lo dijo en serio, donde cuenta,

468
00:24:25,631 --> 00:24:28,009
con el primer grupo
de jóvenes de 17 años en la historia

469
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
¿Con dinero en el bolsillo?

470
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
LEO: Esto llevaría años.

471
00:24:31,512 --> 00:24:33,639
Décadas para probar y desarrollar...

472
00:24:34,432 --> 00:24:37,059
un equipo de carreras capaz de derrotar a Ferrari.

473
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Ferrari está en quiebra.

474
00:24:41,856 --> 00:24:44,567
Enzo ha gastado cada lira
él está persiguiendo la perfección,

475
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
y sabes algo?

476
00:24:45,901 --> 00:24:47,153
Llegó allí.

477
00:24:47,778 --> 00:24:49,071
Pero ahora está arruinado.

478
00:25:03,919 --> 00:25:06,130
(fuerte ruido)

479
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
(perro ladrando)

480
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
No tienes que dejar de competir.
Para conseguir un maldito trabajo diario, Ken.

481
00:25:16,432 --> 00:25:17,475
Creo que sí.

482
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
Ahora me he divertido.

483
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
Es hora de poner comida en la mesa...

484
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
y crecer.

485
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
El taller no pagó las facturas.

486
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Ahora está encerrado.

487
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
Racing tampoco les paga,

488
00:25:26,275 --> 00:25:27,360
y sigo ganando.

489
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Sí, porque eres bueno.

490
00:25:28,903 --> 00:25:31,197
Pero no puedo jugar el juego.

491
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
No soy lo que llaman una persona sociable.

492
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
- MOLLIE: No lo dices.
- KEN: Y tengo 45 años.

493
00:25:36,243 --> 00:25:37,745
¿De verdad crees que voy a cambiar?

494
00:25:37,828 --> 00:25:40,664
Nunca conseguiré el buen ascenso.

495
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
Empecé demasiado tarde.

496
00:25:41,999 --> 00:25:43,501
Porque luchaste en la sangrienta guerra.

497
00:25:44,585 --> 00:25:48,589
(suspira) Si te detienes,
Serás jodidamente insufrible.

498
00:25:50,091 --> 00:25:52,968
Dejemos de dar vueltas
el Wrekin. Se acabó.

499
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Miremos el lado positivo.

500
00:25:55,471 --> 00:25:59,225
Ahora puedo engordar y envejecer,
poda las rosas y come pasteles de cerdo.

501
00:26:20,204 --> 00:26:21,622
-(clics del obturador de la cámara)
- Eh, scusa.

502
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Por favor, nada de fotos.

503
00:26:23,666 --> 00:26:24,834
Prego.

504
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
- Relájate, ¿quieres?
- Tienes que entender.

505
00:26:27,044 --> 00:26:29,880
Esto es como si apareciera la mafia.
para comprar la Estatua de la Libertad.

506
00:26:29,964 --> 00:26:31,215
DON: Más bien lo contrario, en realidad.

507
00:26:31,715 --> 00:26:34,552
La prensa se entera de esto,
La mierda golpeará al Fangio.

508
00:26:35,261 --> 00:26:37,138
Lee lacocca, Ford Motor.

509
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Franco Gozzi, Ferrari.

510
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
(habla italiano)

511
00:26:41,517 --> 00:26:42,435
(en inglés) ¿Periodistas?

512
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
No, no, señor lacocca, no.

513
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
Son nuestras cámaras.

514
00:26:46,021 --> 00:26:47,231
Sólo por la historia.

515
00:26:48,941 --> 00:26:50,276
(el obturador de la cámara hace clic)

516
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
Motor Colombo de cuatro litros.

517
00:26:52,445 --> 00:26:54,071
(maquinaria zumbando)

518
00:26:54,155 --> 00:26:57,741
Un hombre monta todo el motor.
por sí mismo.

519
00:26:59,660 --> 00:27:02,496
Otro hombre monta la transmisión.

520
00:27:03,664 --> 00:27:05,082
Todo hecho a mano.

521
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Bellísimo.

522
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
(habla italiano)

523
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
(en inglés)
Departamento de Carreras.

524
00:27:24,268 --> 00:27:26,562
Sotavento. Ese es él.

525
00:27:32,026 --> 00:27:35,446
LEE: Esta fusión entre nuestras empresas
formará dos entidades.

526
00:27:35,905 --> 00:27:38,782
(mujer traduciendo al italiano)

527
00:27:39,200 --> 00:27:41,994
LEE (en inglés): Ford-Ferrari,
90 por ciento propiedad de Ford,

528
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
quien controla toda la producción.

529
00:27:43,704 --> 00:27:48,542
(traducido al italiano)

530
00:27:48,626 --> 00:27:51,879
En segundo lugar, Ferrari-Ford, el equipo de carreras,

531
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
90 por ciento propiedad de Ferrari.

532
00:27:54,089 --> 00:27:58,969
(traducido al italiano)

533
00:27:59,053 --> 00:28:03,057
Para asegurar esto,
Ford pagará la suma...

534
00:28:04,099 --> 00:28:07,269
(traducido al italiano)

535
00:28:07,353 --> 00:28:10,105
(habla italiano)

536
00:28:31,085 --> 00:28:32,336
(en inglés) Disculpe.

537
00:28:33,546 --> 00:28:36,590
(habla italiano)

538
00:28:37,258 --> 00:28:39,385
(en inglés) Necesitará
algo de tiempo para leer esto.

539
00:28:39,468 --> 00:28:40,886
Ah. Por favor.

540
00:28:43,222 --> 00:28:45,516
Ah. Sí, por supuesto.

541
00:28:53,023 --> 00:28:54,858
(mujer gritando en italiano)

542
00:29:05,744 --> 00:29:07,788
¡Estoy buscando al presidente de Fiat!

543
00:29:07,997 --> 00:29:09,748
¡Agnelli!

544
00:29:10,499 --> 00:29:12,668
Tengo fotografías para que las veas.

545
00:29:14,628 --> 00:29:16,714
Grazie, grazie, grazie.

546
00:29:17,339 --> 00:29:19,091
(teléfono sonando)

547
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Pronto.

548
00:29:22,052 --> 00:29:23,012
Pronto.

549
00:29:23,095 --> 00:29:24,138
Sí, estoy aquí.

550
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
¿Tienes algo que decir?

551
00:29:29,435 --> 00:29:32,021
Enzo mantiene el control total.

552
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Me hago con la empresa por 18 millones.

553
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
(la camarera habla en italiano)

554
00:29:38,611 --> 00:29:40,195
(en inglés) Todo listo, gracias.

555
00:29:50,831 --> 00:29:53,000
(habla italiano)

556
00:29:53,334 --> 00:29:55,794
(habla italiano)

557
00:29:55,878 --> 00:29:58,130
GARY (traduciendo al inglés): "Caballeros,
Sólo una pequeña pregunta.

558
00:29:58,213 --> 00:29:59,298
Se trata de mi programa de carrera”.

559
00:30:00,591 --> 00:30:04,970
(habla italiano)

560
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
(traducido al inglés)
"Si quiero correr en Le Mans,

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,687
"y no deseas
para mí correr Le Mans...

562
00:30:14,313 --> 00:30:15,898
¿vamos o no vamos?"

563
00:30:21,987 --> 00:30:23,197
(Lee se aclara la garganta)

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,743
Mira, en ese escenario tan improbable...

565
00:30:29,370 --> 00:30:31,163
si simplemente no podemos estar de acuerdo...

566
00:30:31,789 --> 00:30:33,540
entonces si. Quiero decir, no.

567
00:30:34,875 --> 00:30:36,210
Tienes razón.

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
No te vayas.

569
00:30:39,338 --> 00:30:41,465
(conversando en italiano)

570
00:30:46,095 --> 00:30:50,641
(habla italiano)

571
00:30:56,605 --> 00:30:58,065
(traduciendo en inglés)
"Mi integridad como constructor,

572
00:30:58,148 --> 00:30:59,525
"como hombre, como italiano,

573
00:30:59,608 --> 00:31:01,235
"Está profundamente insultado por su propuesta".

574
00:31:01,318 --> 00:31:02,861
(Ferrari habla italiano)

575
00:31:02,945 --> 00:31:04,446
GARY (traduciendo al inglés):
"Vuelve a Michigan".

576
00:31:04,530 --> 00:31:07,408
(habla italiano)

577
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
(traducido al inglés)
"De vuelta a tu fábrica grande y fea".

578
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
(habla italiano)

579
00:31:13,414 --> 00:31:14,665
(traducido al inglés)
"De vuelta a tu gran y fea fábrica,

580
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
haciendo sus autos pequeños y feos".

581
00:31:16,041 --> 00:31:18,711
(Enzo habla italiano)

582
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
(traducido al inglés)
"Dile a tu testarudo jefe que

583
00:31:25,634 --> 00:31:30,639
todos sus, eh, ejecutivos engreídos
Son unos inútiles hijos de puta."

584
00:31:33,434 --> 00:31:35,894
(en inglés) Dile que no es Henry Ford.

585
00:31:38,355 --> 00:31:40,315
Él es Henry Ford II.

586
00:31:41,567 --> 00:31:42,860
(habla italiano)

587
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
Me muero de hambre. Vamos a comer.

588
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
Nos jugó.

589
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
El viejo Enzo no tenía intención
de vendernos.

590
00:32:12,681 --> 00:32:13,766
(serviendo bebida)

591
00:32:13,849 --> 00:32:16,351
Nos usó para subir su precio...

592
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
avergonzar a nuestra empresa
e insultar su liderazgo.

593
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
Fue una mala idea desde el principio.

594
00:32:31,200 --> 00:32:33,035
¿Qué dijo exactamente?

595
00:32:41,251 --> 00:32:43,045
Dijo que Ford fabrica coches pequeños y feos.

596
00:32:43,128 --> 00:32:44,296
y los hacemos...

597
00:32:45,214 --> 00:32:46,590
en una fea fábrica.

598
00:32:48,634 --> 00:32:51,845
Dijo que nuestros ejecutivos son hijos de puta.

599
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
¿Acerca de mí?

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,395
Le llamó gordo, señor.

601
00:33:01,855 --> 00:33:02,981
Y, eh..,

602
00:33:03,440 --> 00:33:04,566
testarudo.

603
00:33:05,859 --> 00:33:07,110
Seguir.

604
00:33:08,403 --> 00:33:10,239
Dijo que no eres Henry Ford.

605
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
Eres Henry Ford II.

606
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
Quiero los mejores ingenieros.

607
00:33:40,894 --> 00:33:42,229
Los mejores conductores.

608
00:33:44,731 --> 00:33:46,400
No me importa lo que cueste.

609
00:33:49,862 --> 00:33:51,530
Vamos a construir un auto de carreras.

610
00:33:57,119 --> 00:33:58,203
(golpes de vidrio)

611
00:33:58,287 --> 00:34:00,956
Y vamos a enterrar
ese maldito wop grasiento

612
00:34:01,039 --> 00:34:04,668
100 pies de profundidad
bajo la línea de meta en Le Mans.

613
00:34:06,211 --> 00:34:08,714
Y estaré allí para verlo.

614
00:34:09,756 --> 00:34:11,717
Aquí vienen. Ve, ve, ve, ve.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,427
-(estallando petardos)
-(chicas gritando)

616
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
(ambos riendo)

617
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
Pendejos.

618
00:34:16,763 --> 00:34:17,931
Eres realmente patético.

619
00:34:18,015 --> 00:34:18,932
Lo siento mucho, chicas.

620
00:34:19,016 --> 00:34:20,350
FIL: ¡Charlie!

621
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Deja de tirar galletas
a las chicas todo el maldito día.

622
00:34:22,519 --> 00:34:23,770
Maldita sea.

623
00:34:23,854 --> 00:34:24,938
¿Tengo que lidiar con esto?

624
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
Ya está solucionado.

625
00:34:27,774 --> 00:34:31,945
Lo lamento.
Entonces, sí, V8 de 289 pulgadas cúbicas.

626
00:34:32,029 --> 00:34:33,238
Lejos.

627
00:34:33,322 --> 00:34:35,157
Amplia revisión de la parte delantera de AC Ace.

628
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
Y un diferencial trasero más fuerte
para manejar el torque.

629
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
¿Cómo maneja el cuarto de milla?

630
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
Bueno, ahora no estoy diciendo
deberías ir a carreras de resistencia,

631
00:34:41,663 --> 00:34:43,248
pero un cuarto de milla es 13,6.

632
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
-(silbidos)
- Sí.

633
00:34:44,708 --> 00:34:46,168
- ¿Eso es bueno?
- Oh, eso es muy bueno.

634
00:34:46,251 --> 00:34:49,212
Vendió ese mismo auto.
tres veces esta semana.

635
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
- ¿Aceptas efectivo? ¿Está bien el efectivo?
- El efectivo está bien.

636
00:34:51,632 --> 00:34:53,842
Sí, señor, usted acaba de comprarse
Un infierno de coche deportivo.

637
00:34:53,926 --> 00:34:55,093
HOMBRE: Está bien.

638
00:34:56,595 --> 00:34:58,931
Te diré una cosa, voy a... ¡Phil!

639
00:34:59,014 --> 00:35:00,390
Voy a dejarte pasar
a mi colega aquí.

640
00:35:00,474 --> 00:35:01,642
Él cuidará de ti.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,644
-Phil, Wyatt.
- Hola, Wyatt.

642
00:35:03,727 --> 00:35:04,770
Voy a robarlo por un segundo.

643
00:35:06,229 --> 00:35:07,481
Aceptas el pago.

644
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Hagas lo que hagas,
No dejes que se lleve ese coche.

645
00:35:09,399 --> 00:35:10,651
Ese es el auto de Jeff Blitzer.

646
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
Y los de Frank Collins y Steve McQueen.

647
00:35:12,819 --> 00:35:14,780
Mierda. Me olvidé de McQueen.

648
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
Mañana.

649
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
¿Puedo ayudarle?

650
00:35:22,079 --> 00:35:23,205
¿Carroll Shelby?

651
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
Tal vez.

652
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Lee lacocca, Ford Motor.

653
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
- ¿Qué pasa con la llave inglesa?
-(la puerta se cierra)

654
00:35:34,716 --> 00:35:36,510
¿Eso? Ah, larga historia.

655
00:35:37,552 --> 00:35:40,347
Solo vamos desde la fuerza
para fortalecerme aquí, Lee.

656
00:35:41,056 --> 00:35:43,684
Excelentes ventas,
Lo estamos matando en la pista.

657
00:35:43,767 --> 00:35:46,436
Ahora sé que le debo a Ford
para ese último lote de motores...

658
00:35:46,520 --> 00:35:49,189
Sr. Shelby, le puedo asegurar
no estoy aquí por dinero

659
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
que podría deberle a Ford repuestos.

660
00:35:52,609 --> 00:35:53,860
¿Usted no es?

661
00:35:54,528 --> 00:35:55,988
No, no lo soy.

662
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
Bueno.

663
00:35:58,407 --> 00:36:01,159
Estoy aquí en nombre
del Sr. Ford, Henry Ford III.

664
00:36:01,243 --> 00:36:03,870
Supongamos, um, hipotéticamente,

665
00:36:03,954 --> 00:36:07,916
que quería su compañía
para ganar las 24 Horas de Le Mans.

666
00:36:09,292 --> 00:36:12,254
Eres uno de los únicos estadounidenses
eso lo ha hecho alguna vez...

667
00:36:12,337 --> 00:36:13,547
entonces me pregunto...

668
00:36:14,464 --> 00:36:15,590
¿Qué se necesita?

669
00:36:19,136 --> 00:36:20,262
¿Hipotéticamente?

670
00:36:21,471 --> 00:36:22,723
Hipotéticamente.

671
00:36:24,182 --> 00:36:25,851
Se necesita algo que el dinero no puede comprar.

672
00:36:27,227 --> 00:36:28,520
El dinero puede comprar velocidad.

673
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Pero no se trata de velocidad, Lee.

674
00:36:33,025 --> 00:36:34,860
No es como esas otras pistas.

675
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
donde todo lo que haces es girar
a la izquierda durante cuatro horas.

676
00:36:40,615 --> 00:36:42,034
Para ganar esa carrera, necesitas un auto.

677
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
eso es lo suficientemente liviano para hacer 200
en las rectas

678
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
pero lo suficientemente fuerte como para seguir así
durante 3.000 millas sin descanso.

679
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
-(llaman a la puerta)
- No sólo el mejor coche

680
00:36:51,626 --> 00:36:53,420
Todos ustedes alguna vez han hecho,
pero mejor que nada

681
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
con el que aparece Enzo Ferrari ese año.

682
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Y eso te lleva a la bandera verde.

683
00:36:57,257 --> 00:36:58,925
Ahí es donde realmente empiezan tus problemas.

684
00:37:01,178 --> 00:37:02,763
(en voz baja) ¿Está todo bien?

685
00:37:02,846 --> 00:37:04,765
(susurros) Vete.

686
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Entonces estás diciendo que es un desafío.

687
00:37:16,693 --> 00:37:18,612
Mira, ni siquiera es una pista, Lee.

688
00:37:19,488 --> 00:37:21,615
Le Mans son ocho y medio
kilómetros de camino rural.

689
00:37:23,075 --> 00:37:26,453
Es estrecho, sin nivelar, es áspero.

690
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
No hay curvatura en las curvas ni rieles.

691
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
Tienes que hacerlo durante 24 horas.

692
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
Veinticuatro horas, Lee.

693
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Eso significa noche.

694
00:37:41,093 --> 00:37:43,845
La mitad de esa carrera está en la oscuridad.
No puedes ver una mierda.

695
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
Los autos se te acercan de la nada.

696
00:37:49,267 --> 00:37:52,062
Conductores dando tumbos
la pista, derramando sangre.

697
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
Quizás uno de ellos sea tu amigo. Quizás...

698
00:37:55,816 --> 00:37:57,109
Quizás esté en llamas.

699
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
Estás agotado, tienes hambre...

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,074
no recuerdo tu nombre,
en qué país estás.

701
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Y de repente te das cuenta
Estás haciendo 198 en recta.

702
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
Y si algo sale mal...

703
00:38:14,876 --> 00:38:17,546
Si soplas una junta, una arandela de cinco centavos...

704
00:38:18,213 --> 00:38:19,756
Eso es todo, todo se acabó.

705
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
Ferrari vuelve a ganar.

706
00:38:23,260 --> 00:38:25,428
Como ganó el año pasado.
y el año anterior.

707
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Y el año anterior a ese.

708
00:38:31,101 --> 00:38:32,102
Sí.

709
00:38:32,894 --> 00:38:33,895
Es un desafío.

710
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
Entonces no piensas...

711
00:38:37,607 --> 00:38:39,067
que Ford Motor Company puede construir

712
00:38:39,151 --> 00:38:41,236
el mejor auto de carreras
¿El mundo jamás ha visto?

713
00:38:41,319 --> 00:38:43,697
Crees que somos incapaces

714
00:38:44,156 --> 00:38:45,490
de ganar un evento como ese?

715
00:38:46,032 --> 00:38:47,993
¿Incluso si tuviéramos un socio brillante?

716
00:38:50,954 --> 00:38:54,416
¿Incluso si escribiéramos un cheque en blanco?

717
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
Lo que estoy diciendo es,
No puedes comprar una victoria, Lee.

718
00:39:07,262 --> 00:39:10,807
Pero tal vez puedas comprar
el tipo que te da una oportunidad.

719
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
S Ten amor y

720
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
<i>3§ Vaya, nena, viajará y</i>

721
00:39:20,817 --> 00:39:22,027
S Ten amor y

722
00:39:23,528 --> 00:39:25,655
<i>3 Vaya, cariño, viajará... 3</i>

723
00:39:28,116 --> 00:39:32,495
Una nueva transmisión, ejes,
choques por todas partes,

724
00:39:32,579 --> 00:39:35,665
deshazte de la carrocería y los neumáticos,
Tienes un contendiente.

725
00:39:37,042 --> 00:39:39,085
¿Algo sobre esta belleza que funcione?

726
00:39:39,169 --> 00:39:41,796
Los espejos son excepcionales.

727
00:39:41,880 --> 00:39:43,131
Lo vi acercarse.

728
00:39:44,132 --> 00:39:48,261
Entonces, ¿qué? Estás de paso.
en un paseo nocturno?

729
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
En realidad, Bulldog,
Tengo una propuesta para ti.

730
00:39:51,848 --> 00:39:55,810
Vas a construir un auto
para vencer al viejo Ferrari...

731
00:39:55,894 --> 00:39:57,646
- Sí.
-...¿con Ford?

732
00:39:57,729 --> 00:39:59,940
¿Con un Ford?

733
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Correcto.

734
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
¿Y cuánto tiempo les dijiste?
que necesitabas?

735
00:40:03,401 --> 00:40:04,945
¿Doscientos, trescientos años?

736
00:40:05,403 --> 00:40:06,446
Noventa días.

737
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
(riendo)

738
00:40:10,700 --> 00:40:13,370
Muy bien, entonces miremos
en esto por un momento.

739
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
Y por si acaso,

740
00:40:16,081 --> 00:40:18,458
olvidémonos de
Todo el asunto de los 90 días, ¿de acuerdo?

741
00:40:18,583 --> 00:40:20,126
Así que pretendamos que tienes
todo el dinero del mundo

742
00:40:20,210 --> 00:40:22,295
y todo el tiempo del mundo.

743
00:40:22,379 --> 00:40:24,047
- Me gusta cómo suena eso.
- Está bien.

744
00:40:24,130 --> 00:40:25,173
Entonces...

745
00:40:25,924 --> 00:40:28,551
¿Crees que Ford?
Te dejaremos construir

746
00:40:29,594 --> 00:40:32,097
el auto que quieres...

747
00:40:32,806 --> 00:40:34,516
como lo quieres?

748
00:40:34,599 --> 00:40:37,310
¿La compañía Ford Motor?

749
00:40:38,603 --> 00:40:39,729
¿Esos tipos?

750
00:40:41,064 --> 00:40:42,232
¿Has estado alguna vez en Detroit?

751
00:40:42,315 --> 00:40:45,318
Quiero decir, tienen
pisos y pisos de abogados

752
00:40:45,402 --> 00:40:48,488
y millones de especialistas en marketing,
y todos querrán conocerte.

753
00:40:48,571 --> 00:40:49,990
Todos ellos van a querer
para tomarles una foto

754
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
con el gran Carroll Shelby,
y te van a besar el culo

755
00:40:52,242 --> 00:40:54,035
entonces se irán
De regreso a sus hermosas oficinas...

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,621
y van a funcionar
Nuevas formas de joderte.

757
00:40:56,705 --> 00:40:59,374
¿Por qué? Porque no pueden evitarlo.

758
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
porque solo quieren
para complacer a su jefe

759
00:41:01,251 --> 00:41:04,129
quien quiere complacer a su jefe
que quiere complacer a su jefe.

760
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
Y se odian a sí mismos por ello.

761
00:41:07,340 --> 00:41:09,009
Pero en el fondo...

762
00:41:09,092 --> 00:41:12,345
a quien odian aún más
son chicos como tu,

763
00:41:12,429 --> 00:41:13,805
porque no eres como ellos,

764
00:41:13,888 --> 00:41:15,473
porque no piensas como ellos,

765
00:41:15,557 --> 00:41:17,309
porque eres diferente.

766
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
Viene directamente del Deuce.

767
00:41:23,189 --> 00:41:25,734
Él habla en serio.
Pondrán dinero real detrás de esto.

768
00:41:25,817 --> 00:41:27,152
(exhala con fuerza)

769
00:41:29,404 --> 00:41:30,572
Apuesto a que lo son.

770
00:41:31,823 --> 00:41:33,158
¿Sabes por qué?

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Porque alguien, y no digo quién,

772
00:41:35,869 --> 00:41:41,541
alguien les ha dicho que
esto es realmente posible.

773
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Mira...

774
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
este domingo en Cloverfield,

775
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
Están lanzando el nuevo Mustang.

776
00:41:46,212 --> 00:41:47,797
Van a anunciar el programa de la carrera.

777
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
Sólo pasa.

778
00:41:52,552 --> 00:41:55,138
Ven a echar un vistazo. Escuche mi discurso.

779
00:41:55,847 --> 00:41:56,765
Estoy dando un discurso.

780
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
- Trae a Pedro. Le encantará.
-(risas)

781
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
- Está bien, Shel.
-(golpea la mesa)

782
00:42:05,065 --> 00:42:06,524
Nos vemos el domingo.

783
00:42:09,819 --> 00:42:11,112
Vaya.

784
00:42:11,905 --> 00:42:14,699
Papá, mira eso.

785
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
Eh.

786
00:42:18,495 --> 00:42:21,039
El Ford Mustang. ¿Qué opinas?

787
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Creo que es el auto de una secretaria.

788
00:42:28,296 --> 00:42:29,547
Me gusta.

789
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Oh.

790
00:42:32,509 --> 00:42:34,094
Disculpe... Disculpe.

791
00:42:36,012 --> 00:42:37,389
¿Lo harías, no lo harías?

792
00:42:38,098 --> 00:42:40,058
Oh. Lo siento.

793
00:42:43,353 --> 00:42:45,897
Oh, eh, ¿este es tu hijo?

794
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Sí, lo es.

795
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
¿Le pedirías que mantuviera
¿Sus manos quitaron la pintura?

796
00:42:51,403 --> 00:42:53,988
No, no, no, Pedro.
Estás bien. ¿Quién eres?

797
00:42:54,656 --> 00:42:55,615
Leo Beebe,

798
00:42:55,698 --> 00:42:57,367
vicepresidente ejecutivo senior,
Compañía de motores Ford.

799
00:42:57,450 --> 00:42:58,493
Ah.

800
00:42:58,576 --> 00:43:00,745
Soy responsable del lanzamiento.
del Mustang.

801
00:43:00,829 --> 00:43:03,581
¡Ah! Al menos ahora sabemos
quien es el responsable.

802
00:43:03,665 --> 00:43:04,707
No me malinterpretes, Lenny.

803
00:43:04,791 --> 00:43:07,710
- León.
- Se ve fantástico.

804
00:43:07,794 --> 00:43:11,047
Pero por dentro es un trozo de manteca.
disfrazado para engañar al público.

805
00:43:11,131 --> 00:43:13,091
Mi consejo es,

806
00:43:13,174 --> 00:43:16,386
perder el seis en línea
y ese idiota de tres velocidades,

807
00:43:16,469 --> 00:43:19,973
acortar la distancia entre ejes,
de alguna manera perder media tonelada,

808
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
y bajar el precio.

809
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
Papá.

810
00:43:22,475 --> 00:43:25,103
Pero incluso entonces,
Todavía elegiría un Chevy Chevelle.

811
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
Y ese es un auto jodidamente terrible.

812
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
CARROLL: ¿Cómo nos va ahí arriba, Steve?

813
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Ahí está Cloverfield, Sr. Shelby.

814
00:43:34,863 --> 00:43:36,239
CARROLL: Ah, sí.

815
00:43:37,157 --> 00:43:38,950
¿Te importa si disparo al rellano?

816
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
- STEVE: Eh...
-(todos riendo)

817
00:43:40,118 --> 00:43:41,244
No, no, no. Lo digo en serio.

818
00:43:41,327 --> 00:43:44,330
- Volé B-29 desde San Antone en el 44.
- Estás bromeando.

819
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
- Hice.
- Bueno.

820
00:43:46,666 --> 00:43:47,876
Carroll, ¿qué estás haciendo?

821
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
- ¿Sabe volar?
- LEE: Carroll.

822
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Un instructor me lo dijo, dijo...

823
00:43:52,380 --> 00:43:54,632
Don, yo diría que probablemente
un buen momento para abrocharse el cinturón.

824
00:43:54,716 --> 00:43:56,509
"...hacerles un favor a todos,
Quédate en el suelo”.

825
00:43:57,802 --> 00:43:59,095
Esa es una historia real.

826
00:43:59,179 --> 00:44:00,430
-DON: Ah, no.
- LEE: Oh, mierda.

827
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
- Maldita sea.
- CARROLL: Allá vamos.

828
00:44:02,265 --> 00:44:05,477
(en los parlantes): Este es el auto
Nunca esperaste de Detroit.

829
00:44:05,560 --> 00:44:08,396
(multitud exclamando, aplaudiendo)

830
00:44:08,480 --> 00:44:10,982
Muy bien. Vamos.

831
00:44:12,901 --> 00:44:14,360
¿No te quedarás, Ken?

832
00:44:15,028 --> 00:44:17,405
Ah, es como un cerdo en un puñetazo, ¿no?

833
00:44:17,489 --> 00:44:18,781
CHARLIE: Oh, aquí vienen ahora.

834
00:44:18,865 --> 00:44:19,866
(motores de avión zumbando)

835
00:44:23,536 --> 00:44:26,122
- Espera. ¿Están chocando?
- Ay, Señor.

836
00:44:26,206 --> 00:44:27,707
¿Quién es el piloto?

837
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
Supongo, Pedro...

838
00:44:32,795 --> 00:44:34,005
es alguien que conocemos.

839
00:44:35,507 --> 00:44:36,591
LEE: ¿Todo bien ahí arriba?

840
00:44:37,342 --> 00:44:38,843
DON: Ah, no.

841
00:44:38,927 --> 00:44:40,136
- LEE: ¡No!
- CARROLL: Espera.

842
00:44:40,220 --> 00:44:42,805
Oh, mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

843
00:44:42,889 --> 00:44:46,392
- Mierda. Mierda. Mierda.
-(chirrido de llantas)

844
00:44:46,476 --> 00:44:48,228
Te diré una cosa, eso es como andar en bicicleta.

845
00:44:55,151 --> 00:44:56,486
Habla de hacer una entrada.

846
00:44:56,569 --> 00:44:58,321
- HOMBRE 1: Shelby...
- PHIL: Dios mío.

847
00:44:58,404 --> 00:44:59,906
- MUJER 1: ¡Shelby!
- HOMBRE 2: ¡Está bien!

848
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
- HOMBRE 3: Por aquí. ¡Por aquí!
- MUJER 2: ¡Shelby!

849
00:45:02,283 --> 00:45:03,576
¿Cómo estáis?

850
00:45:03,660 --> 00:45:04,786
MUJER 3:
¿Puedo conseguir tu autógrafo, por favor?

851
00:45:04,869 --> 00:45:06,079
HOMBRE 4: ¿Puedo conseguir su autógrafo, señor?

852
00:45:06,162 --> 00:45:07,539
LEE: Carroll, este es Roy Lunn.

853
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
El viejo Roy aquí se está desarrollando.
el prototipo en Inglaterra.

854
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Oh, diablos, conozco a Roy.
Qué bueno verte, Roy.

855
00:45:12,460 --> 00:45:13,795
Bienvenido al manicomio, Shelby.

856
00:45:13,878 --> 00:45:16,506
Ford sacó todo el
comité ejecutivo para éste.

857
00:45:16,589 --> 00:45:17,840
Mantenga ese pensamiento.

858
00:45:18,508 --> 00:45:19,384
CARROLL: Ah.

859
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
Hola, Sr. Lindbergh.

860
00:45:20,969 --> 00:45:23,388
(risas) ¿Te gusta eso?
Hola Pedro, ¿cómo estás?

861
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
- PETER: Sr. Shelby.
- Qué bueno verte.

862
00:45:24,973 --> 00:45:27,058
¿Estás construyendo un auto?
¿Eso va a vencer a Ferrari?

863
00:45:28,059 --> 00:45:30,895
Bueno, vamos a ir
a Le Mans, eso es seguro.

864
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
Y si cruzamos
Esa línea de meta primero, vamos a ganar.

865
00:45:33,147 --> 00:45:35,066
LEE: Carroll, permíteme.
para presentar a Leo Beebe,

866
00:45:35,149 --> 00:45:37,235
vicepresidente senior de Ford Motor.

867
00:45:37,318 --> 00:45:38,736
Ah, claro. Sí. Un placer, Sr. Beebe.

868
00:45:38,820 --> 00:45:40,321
- LEO: Gracias por venir.
- Saluda a Ken Miles

869
00:45:40,405 --> 00:45:41,573
-y su hijo, Pedro.
- Sí.

870
00:45:41,656 --> 00:45:44,075
- Nos, um... nos conocimos.
- Nosotros, eh... nos conocimos.

871
00:45:44,909 --> 00:45:46,077
KEN: Sí.

872
00:45:46,786 --> 00:45:47,870
¿No lo hicimos?

873
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
Entonces, um, bueno...

874
00:45:50,373 --> 00:45:52,333
Llevaré a Petey a tomar un poco de refresco.

875
00:45:53,126 --> 00:45:54,877
Buena suerte con estos chicos, Shel.

876
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- PETER: Adiós, señor Shelby.
- Nos vemos, Pete.

877
00:45:57,422 --> 00:45:58,881
No te preocupes, se quedará.

878
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Entonces ustedes dos tienen una oportunidad.
¿Hablar en el avión?

879
00:46:03,845 --> 00:46:04,929
Sí. Eh...

880
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
Carroll, ¿por qué no simplemente
¿Pasar así por un segundo?

881
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
(hombre hablando indistintamente por los parlantes)

882
00:46:15,064 --> 00:46:17,150
LEE: Mira, es pro forma.
Es un escaparate.

883
00:46:17,233 --> 00:46:18,860
Pero tiene que haber
una sensación de toma y daca

884
00:46:18,943 --> 00:46:20,153
entre tú y...

885
00:46:20,236 --> 00:46:21,613
ya sabes.

886
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
No, no lo hago.

887
00:46:22,780 --> 00:46:23,865
El grupo.

888
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
¿"El grupo"?

889
00:46:25,199 --> 00:46:26,409
Creativos senior, Carroll.

890
00:46:26,492 --> 00:46:28,536
Sólo para asegurarnos de que todos estén cómodos.

891
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Bueno, estoy confundido, Lee.

892
00:46:30,538 --> 00:46:33,333
"Porque hasta este momento, ahora mismo,
Estaba cómodo.

893
00:46:34,375 --> 00:46:36,502
deberías echar un vistazo
Ahí fuera, Carroll. Mmmm?

894
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
¿Qué ves?

895
00:46:38,379 --> 00:46:39,672
¿Sabes lo que veo?

896
00:46:39,756 --> 00:46:41,132
Veo una máquina.

897
00:46:41,215 --> 00:46:43,259
Veo 10.000 piezas móviles,

898
00:46:43,343 --> 00:46:44,594
moviéndose esperanzadamente en armonía,

899
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
y es mi trabajo hacerlo así.

900
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Es mi trabajo guiarte a través de ello.

901
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
Estoy aquí para ayudarte, Carroll.

902
00:46:49,807 --> 00:46:51,309
Pero tienes que confiar en mí.

903
00:46:52,352 --> 00:46:53,603
- Disculpe, Lee.
-Carroll...

904
00:46:54,479 --> 00:46:56,272
no pises ese escenario
si no confías en mí.

905
00:46:56,356 --> 00:46:59,025
HOMBRE (en megafonía):
Démosle la bienvenida al Sr. Carroll Shelby.

906
00:46:59,108 --> 00:47:00,652
Tengo que irme.

907
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
(multitud aclamando)

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,657
MUJER: Shelby... Oh. Shelby.

909
00:47:07,283 --> 00:47:08,368
¿Qué dijo?

910
00:47:08,451 --> 00:47:09,577
Él consigue el ejercicio.

911
00:47:12,955 --> 00:47:14,332
CARROLL: Gracias.

912
00:47:14,916 --> 00:47:16,542
Bueno, si mi papá estuviera aquí hoy...

913
00:47:17,251 --> 00:47:18,878
me decía que me sentara

914
00:47:18,961 --> 00:47:21,506
<i>y deja los parloteos
a los universitarios, así que...</i>

915
00:47:22,131 --> 00:47:24,133
Al igual que mis autos, lo haré rápido.

916
00:47:24,217 --> 00:47:26,177
(multitud riendo)

917
00:47:26,803 --> 00:47:29,138
Cuando tenía 10 años,
Papá me dijo: "Hijo...

918
00:47:30,014 --> 00:47:31,891
"Es un hombre verdaderamente afortunado

919
00:47:31,974 --> 00:47:33,685
"quién sabe lo que quiere
hacer en este mundo.

920
00:47:34,352 --> 00:47:36,354
"Porque ese hombre
Nunca trabaja un día en su vida."

921
00:47:37,522 --> 00:47:40,149
Pero hay unos pocos, unos pocos preciosos,

922
00:47:40,233 --> 00:47:42,110
y, carajo, no lo sé
si tienen suerte o no.

923
00:47:43,194 --> 00:47:45,822
Pero hay algunas personas
que encuentran algo que tienen que hacer.

924
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
Algo los obsesiona.

925
00:47:50,201 --> 00:47:51,577
Algo que si no pueden hacerlo,

926
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
los va a conducir
limpiar de su mente.

927
00:47:55,081 --> 00:47:56,249
Soy ese chico.

928
00:47:57,500 --> 00:47:59,961
Y conozco a otro hombre
se siente exactamente igual.

929
00:48:01,629 --> 00:48:02,672
Su nombre...

930
00:48:05,258 --> 00:48:07,135
Su nombre es Sr. Henry Ford.

931
00:48:07,218 --> 00:48:09,470
-(multitud aplaudiendo)
- HOMBRE: ¡Sí! ¡Vaya!

932
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
Y juntos vamos a construir
los automóviles más rápidos del mundo.

933
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
(multitud aclamando)

934
00:48:18,896 --> 00:48:21,441
Y vamos a hacer historia,
También en Le Mans.

935
00:48:21,524 --> 00:48:23,568
(multitud aplaudiendo y gritando)

936
00:48:24,527 --> 00:48:26,446
- Vámonos.
- ¿Qué?

937
00:48:27,321 --> 00:48:28,781
Mi nombre es Carroll Shelby.

938
00:48:29,699 --> 00:48:31,159
Construyo autos de carreras.

939
00:48:31,242 --> 00:48:33,202
(los aplausos continúan)

940
00:48:42,879 --> 00:48:44,088
(el motor se para)

941
00:48:51,554 --> 00:48:52,764
(la puerta del auto se cierra)

942
00:48:54,599 --> 00:48:56,309
KEN: No. Sea lo que sea, no.

943
00:48:58,644 --> 00:48:59,604
No.

944
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Treinta minutos.

945
00:49:02,148 --> 00:49:04,984
Ah, sólo... estoy agotado.

946
00:49:05,067 --> 00:49:07,403
- Quiero darme un baño.
- Vas a querer ver esto.

947
00:49:08,321 --> 00:49:09,405
Confía en mí.

948
00:49:10,698 --> 00:49:13,201
Treinta minutos. te tendré
Regrese para comer pastel de carne y salsa.

949
00:49:16,496 --> 00:49:17,747
Treinta minutos.

950
00:49:17,830 --> 00:49:19,081
- Sí.
-(el motor del coche arranca)

951
00:49:20,500 --> 00:49:22,335
(llantas chirriando)

952
00:49:23,961 --> 00:49:25,755
(se reproduce música de jazz)

953
00:49:37,642 --> 00:49:39,018
Maldito infierno.

954
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
Recién bajado del avión desde Inglaterra.

955
00:49:47,944 --> 00:49:52,573
Ahora, ella todavía es un poco
en el lado raro de cocido.

956
00:49:58,037 --> 00:49:59,872
(motor acelerando)

957
00:50:02,208 --> 00:50:03,584
¡Vaya! Vamos.

958
00:50:12,343 --> 00:50:13,886
(llantas chirriando)

959
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Interesante.

960
00:50:34,740 --> 00:50:35,700
¿Bien?

961
00:50:35,783 --> 00:50:37,118
Es horrible.

962
00:50:37,201 --> 00:50:38,494
Es peor que horrible.

963
00:50:38,578 --> 00:50:42,248
<i>Sí, no realiza seguimiento.
Ya sabes, la tercera marcha está demasiado alta.</i>

964
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
El torque no llega a la carretera.

965
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
La dirección está floja porque
la parte delantera se vuelve ligera.

966
00:50:50,047 --> 00:50:52,341
Y más de 140, cree que es un...

967
00:50:52,425 --> 00:50:53,384
Avión.

968
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
Sí.

969
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Quiere despegar y volar a Hawaii.

970
00:50:59,765 --> 00:51:00,850
¿Algo más?

971
00:51:06,314 --> 00:51:08,149
-(motor acelerando)
- Un segundo.

972
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
(música rock reproducida en estéreo)

973
00:51:38,554 --> 00:51:39,972
Volviste tarde anoche.

974
00:51:40,056 --> 00:51:41,098
Sí.

975
00:51:44,894 --> 00:51:47,188
- ¿Estabas trabajando?
- Mmm.

976
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
¿Entonces no fuiste a ningún lado?

977
00:51:53,194 --> 00:51:54,445
¿Qué?

978
00:51:56,447 --> 00:51:58,491
Bueno, te estoy preguntando, ¿tú
¿fuiste a algún lugar anoche?

979
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
Mollie.

980
00:52:02,787 --> 00:52:04,246
Es una pregunta sencilla.

981
00:52:06,707 --> 00:52:08,209
Y respondí, ¿no 17?7?

982
00:52:08,751 --> 00:52:09,961
¿Cuál fue la respuesta?

983
00:52:12,046 --> 00:52:13,047
¿Pasa algo, amor?

984
00:52:14,423 --> 00:52:15,549
-(revoluciones del motor)
-(chirrido de llantas)

985
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

986
00:52:17,051 --> 00:52:18,761
Estás conduciendo muy rápido.

987
00:52:18,844 --> 00:52:20,012
Ah, ¿lo soy? ¿Soy 1?

988
00:52:20,096 --> 00:52:21,180
Sí es usted.

989
00:52:22,264 --> 00:52:23,683
(llantas chirriando)

990
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
¡Maldito infierno! ¿Qué eres...?
¿Qué diablos es esto?

991
00:52:26,143 --> 00:52:27,770
Bueno, dímelo tú, porque no lo sé.

992
00:52:27,853 --> 00:52:31,774
Bien, ¡más despacio!
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Molie!

993
00:52:31,857 --> 00:52:32,984
(llantas chirriando)

994
00:52:34,402 --> 00:52:36,737
Por favor, más despacio, ¿de acuerdo?

995
00:52:36,821 --> 00:52:38,572
¿Estás intentando matarnos o algo así?

996
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- Bueno, pensé que nos encanta esta mierda.
-KEN: ¿Qué?

997
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
(bocinazos)

998
00:52:42,576 --> 00:52:45,079
- ¡Maldito infierno!
- Es un poco divertido correr. ¿No?

999
00:52:45,162 --> 00:52:46,539
No, no, no. No es lo mismo en absoluto.

1000
00:52:46,622 --> 00:52:48,499
(gritando) Bueno, ¡creo que es emocionante!

1001
00:52:49,166 --> 00:52:50,543
Está bien.

1002
00:52:50,626 --> 00:52:52,211
Mira, te vi, ¿de acuerdo?

1003
00:52:53,796 --> 00:52:56,090
Te vi salir con Shelby,
y te vi regresar.

1004
00:52:56,173 --> 00:52:58,050
Bueno. Mierda. Está bien, pero más despacio...

1005
00:52:58,134 --> 00:53:00,594
Y luego todo el día tienes
Esa mirada estúpida en tu cara.

1006
00:53:00,678 --> 00:53:02,680
Mollie, más despacio. Estás demasiado cerca aquí.

1007
00:53:04,098 --> 00:53:05,558
(bocina a todo volumen)

1008
00:53:05,641 --> 00:53:08,185
Mollie, frena ahora mismo...

1009
00:53:08,269 --> 00:53:10,438
¡No hasta que me digas qué está pasando!

1010
00:53:10,521 --> 00:53:12,857
Está bien. Fui a mirar un auto.

1011
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
- ¿Con Shelby?
- Con Shelby.

1012
00:53:14,900 --> 00:53:16,861
- ¿Un coche de carreras?
- Más o menos.

1013
00:53:18,154 --> 00:53:19,905
Se acerca una esquina.
Será mejor que esperes.

1014
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
¡Oh! ¿Vas a levantar tu
¿Alguna vez te has equivocado con esto?

1015
00:53:24,285 --> 00:53:25,786
No, porque me gusta una línea de carrera limpia.

1016
00:53:25,870 --> 00:53:26,871
¡Desacelerar!

1017
00:53:27,329 --> 00:53:28,998
(llantas chirriando)

1018
00:53:29,081 --> 00:53:30,833
(ruido)

1019
00:53:30,916 --> 00:53:31,834
KEN: Está bien.

1020
00:53:31,917 --> 00:53:33,586
Shel me ofreció un trabajo.

1021
00:53:33,669 --> 00:53:37,131
Ford tiene un auto que quieren.
para enfrentarse a un Ferrari.

1022
00:53:37,214 --> 00:53:38,841
- Me dijiste que habías terminado.
- Eso es todo. Ahora, lento...

1023
00:53:38,924 --> 00:53:40,384
No dije que sí.

1024
00:53:40,468 --> 00:53:41,886
Desacelerar.

1025
00:53:41,969 --> 00:53:43,387
Me dijiste que renunciaste.

1026
00:53:44,597 --> 00:53:47,099
- No entiendo.
- Engordar y envejecer, dijiste.

1027
00:53:47,183 --> 00:53:48,726
Gordo y viejo.

1028
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
(frenos chirrian)

1029
00:53:52,813 --> 00:53:54,231
- No entiendo.
- Eso es lo que me dijiste.

1030
00:53:54,315 --> 00:53:55,983
No entiendo.

1031
00:53:56,067 --> 00:54:00,196
¿Estás molesto porque dije que había terminado?
¿O porque miré un auto de carreras?

1032
00:54:01,781 --> 00:54:04,200
Simplemente no me mientas, Ken.

1033
00:54:05,785 --> 00:54:07,578
No lo hagas un secreto,

1034
00:54:07,661 --> 00:54:09,080
lo que quieres o lo que sientes,

1035
00:54:09,163 --> 00:54:11,791
solo porque piensas
me hará feliz.

1036
00:54:13,959 --> 00:54:15,961
Moll, ni siquiera sé lo que siento.

1037
00:54:23,177 --> 00:54:24,637
Si haces esto...

1038
00:54:27,515 --> 00:54:29,558
Entonces será mejor que te pague esta vez.

1039
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
"Porque ya no puedo trabajar
horas y cuidar de Peter.

1040
00:54:34,939 --> 00:54:36,398
Ya sabes, el IRS tiene el garaje.

1041
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
No voy a perder mi casa.

1042
00:54:39,318 --> 00:54:40,945
Son $200 por día.

1043
00:54:43,823 --> 00:54:45,324
Más gastos.

1044
00:54:47,993 --> 00:54:49,411
¿Me estás jodiendo?

1045
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Pero no lo he decidido.

1046
00:54:54,959 --> 00:54:56,418
¿$200 por día?

1047
00:54:59,171 --> 00:55:00,297
¿Estás loco?

1048
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
(se reproduce música rock alegre)

1049
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
(motor rugiendo)

1050
00:55:21,193 --> 00:55:22,778
(chirrido de llantas)

1051
00:55:23,988 --> 00:55:26,907
Mira esto. Esto es ridículo. Aquí.

1052
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
Entonces, Shel, tomando aire.

1053
00:55:30,161 --> 00:55:31,537
Ese es el problema.

1054
00:55:32,454 --> 00:55:36,083
Más de 90, el aire está entrando.
no salir.

1055
00:55:36,167 --> 00:55:38,085
Es el morro, lo siento en el volante.

1056
00:55:38,169 --> 00:55:40,462
INGENIERO: Sr. Miles, si hay algún problema,
la computadora lo encontrará.

1057
00:55:40,546 --> 00:55:41,755
- Está bien.
-PHIL: Charlie,

1058
00:55:41,839 --> 00:55:44,008
Consigue un poco de cinta adhesiva y un ovillo de lana.

1059
00:55:45,217 --> 00:55:47,469
Está bien. Bien, bien, bien.

1060
00:55:47,553 --> 00:55:51,348
Entonces, ahora simplemente, eh,
saca toda esta basura.

1061
00:55:51,432 --> 00:55:52,516
¿Verdad, papá?

1062
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
PHIL: Sí, sí. Estoy de acuerdo.
Vamos, chicos.

1063
00:55:57,730 --> 00:55:58,731
INGENIERO: ¿Qué están haciendo?

1064
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Haciendo que tu coche sea más rápido.

1065
00:56:01,066 --> 00:56:04,028
(motor rugiendo)

1066
00:56:08,657 --> 00:56:10,951
Ahí. Ahí mismo.
El flujo de aire se está atascando.

1067
00:56:14,246 --> 00:56:17,082
INGENIERO: Ya lo veo.
El hilo vuela hacia arriba.

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,542
-PHIL: Sí.
- INGENIERO: El frente se está levantando.

1069
00:56:18,626 --> 00:56:20,127
Joder, tiene razón.

1070
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
(Ken gruñe)

1071
00:56:31,013 --> 00:56:34,225
Este auto quiere ir más rápido. Lo siento.

1072
00:56:34,308 --> 00:56:36,393
PHIL: Con cualquier encendedor, nos volvemos frágiles.

1073
00:56:36,477 --> 00:56:38,687
Le quitaron 70 libras
en la última semana.

1074
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
Ella está produciendo caballos de fuerza máximos.
de este desplazamiento.

1075
00:56:41,649 --> 00:56:43,901
(exhala) Así que ponle un motor más grande.

1076
00:56:43,984 --> 00:56:45,444
¿Dónde lo vamos a poner? ¿En el tejado?

1077
00:56:47,196 --> 00:56:48,322
(motor retumbando)

1078
00:56:48,405 --> 00:56:50,282
(en voz alta) Lo logré
52 libras menos

1079
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
que la unidad de NASCAR.

1080
00:56:56,872 --> 00:56:59,166
Nuevas culatas de aluminio...

1081
00:57:00,042 --> 00:57:03,003
amortiguadores de vibraciones,
bomba de agua, válvulas más pequeñas.

1082
00:57:03,462 --> 00:57:04,797
Lo llamamos la Bestia.

1083
00:57:05,589 --> 00:57:06,799
Sí, puedo ver por qué,

1084
00:57:06,882 --> 00:57:08,050
pero ¿cómo va a encajar?

1085
00:57:08,133 --> 00:57:10,135
¿Sin un rediseño de la bancada del motor?

1086
00:57:10,219 --> 00:57:11,387
Bueno, ciertamente no fue fácil.

1087
00:57:11,470 --> 00:57:12,721
Buenos días, señores. Señor Shelby.

1088
00:57:12,805 --> 00:57:16,684
Entonces, ¿ya pusiste eso en un GT407?

1089
00:57:17,101 --> 00:57:19,061
(risas) Me temo que sí.

1090
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
(motor retumbando)

1091
00:57:24,858 --> 00:57:26,235
PHIL: Que me condenen.

1092
00:57:26,986 --> 00:57:28,362
Bueno, es pesado, por supuesto.

1093
00:57:28,445 --> 00:57:29,947
Problemas con el manejo,
especialmente la parada.

1094
00:57:30,030 --> 00:57:31,991
- Puedo mostrarte los datos.
- ¿Qué problemas?

1095
00:57:32,074 --> 00:57:33,284
- Subvira un poco, pero...
- KEN: ¿Puedo, eh, tomar prestado eso?

1096
00:57:33,367 --> 00:57:34,910
¿Puedo tomar prestado eso?

1097
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Un momento. Gracias.

1098
00:57:36,328 --> 00:57:37,204
ROY: ¡Ken!

1099
00:57:38,247 --> 00:57:41,292
Ken, tal vez quieras comprobarlo.
con HQ antes de realizar la prueba...

1100
00:57:41,375 --> 00:57:42,876
¿Qué dijo?

1101
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
- Deberíamos preguntar...
-(revoluciones del motor)

1102
00:57:44,044 --> 00:57:45,045
Correcto.

1103
00:57:47,548 --> 00:57:50,426
-(motor acelerando)
- ¡Ah, sí!

1104
00:57:57,891 --> 00:58:00,311
Sr. Shelby, bienvenido a Dearborn.

1105
00:58:00,394 --> 00:58:01,770
¿Qué estás haciendo en una pista de pruebas?

1106
00:58:01,854 --> 00:58:04,064
Vas a conseguir aceite Castrol
por todo ese bonito traje.

1107
00:58:04,148 --> 00:58:06,775
Ah, quería escuchar tus pensamientos.
en algunas decisiones de planificación.

1108
00:58:06,859 --> 00:58:08,360
Ya sabes, personal de Le Mans.

1109
00:58:08,444 --> 00:58:09,778
CARROLL: Bueno, es una alineación increíble.

1110
00:58:09,862 --> 00:58:11,780
Ken Miles, Phil Hill,

1111
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
Chris Amon, Bruce McLaren.

1112
00:58:13,741 --> 00:58:16,118
Hill es un candado. Amon, McLaren también.

1113
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
Estamos menos seguros de Miles.

1114
00:58:17,995 --> 00:58:19,371
Nos gusta Richie Ginther...

1115
00:58:19,913 --> 00:58:22,333
Masten Gregory, Bob Bondurant.

1116
00:58:23,042 --> 00:58:25,085
Bueno, vas a querer
el mejor conductor para el coche.

1117
00:58:25,169 --> 00:58:26,712
Entiende la máquina.

1118
00:58:26,795 --> 00:58:28,213
Ese es Ken.

1119
00:58:28,297 --> 00:58:30,132
¡Oh! ¡Sí!

1120
00:58:31,091 --> 00:58:34,470
Más de eso, por favor.
Más de eso, mi niña.

1121
00:58:34,553 --> 00:58:36,764
Puede que no entienda los puntos más finos
de carreras, Sr. Shelby,

1122
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
pero conozco gente.

1123
00:58:38,724 --> 00:58:39,767
Miles es un...

1124
00:58:40,351 --> 00:58:42,853
Bueno, es un beatnik. Se viste como tal.

1125
00:58:43,771 --> 00:58:45,022
Ford significa confiabilidad.

1126
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
Ken Miles no es un hombre de Ford.

1127
00:58:47,566 --> 00:58:49,401
¡Vaya!

1128
00:58:49,485 --> 00:58:51,236
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!

1129
00:58:54,698 --> 00:58:56,658
¿Cuál es el récord de vuelta aquí, Burt?

1130
00:58:56,742 --> 00:58:57,993
1:58.

1131
00:58:58,994 --> 00:59:01,330
-1:50 muertos.
- CARROLL: ¿Un beatnik?

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,124
Ese hombre aterrizó un tanque roto
en la playa el día D

1133
00:59:04,208 --> 00:59:06,168
y lo manejé limpio
a través de Europa hasta Berlín.

1134
00:59:07,044 --> 00:59:08,587
¿Un beatnik?

1135
00:59:08,670 --> 00:59:10,130
Sabes, Lee me preguntó hace un tiempo,

1136
00:59:10,214 --> 00:59:11,924
"¿Qué es lo que el dinero no puede comprar?"

1137
00:59:12,883 --> 00:59:13,967
Te diré qué es.

1138
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
Un corredor puro al volante de tu coche.

1139
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Ese es Ken Miles.

1140
00:59:20,682 --> 00:59:22,184
Bueno, sea como sea...

1141
00:59:23,268 --> 00:59:24,978
Creemos que puede ser demasiado puro.

1142
00:59:33,112 --> 00:59:36,281
Carroll, no lo pierdas de vista.
del panorama general aquí.

1143
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
¿"Demasiado puro"?

1144
00:59:39,868 --> 00:59:41,370
¿Qué significa eso exactamente?

1145
00:59:42,204 --> 00:59:43,539
Significa que él es todo acerca de sí mismo.

1146
00:59:45,707 --> 00:59:47,584
ABC le pone un micrófono debajo de la nariz,

1147
00:59:47,668 --> 00:59:49,878
tal vez hay un detalle que no le gusta,

1148
00:59:49,962 --> 00:59:51,296
millones mirando...

1149
00:59:51,380 --> 00:59:53,465
¿Confías en que él no lo hará?
¿Enviar el mensaje equivocado?

1150
00:59:53,549 --> 00:59:56,218
Bueno, mira, puedes conseguir un corte limpio,
chico del cartel totalmente americano

1151
00:59:56,301 --> 00:59:57,386
y ponerlo al volante,

1152
00:59:57,469 --> 00:59:58,804
enséñele qué decir.

1153
00:59:58,887 --> 01:00:01,598
Mierda, consigue que Doris Day conduzca el coche.
si lo único que quieres es perder.

1154
01:00:02,433 --> 01:00:05,185
Entonces, ¿no estás de acuerdo con nosotros en este tema?

1155
01:00:07,563 --> 01:00:09,648
Estoy diciendo que debes confiar en mí en esto.

1156
01:00:10,524 --> 01:00:13,110
Carroll, con preocupaciones de marketing,
eso simplemente no es posible.

1157
01:00:15,112 --> 01:00:18,323
Poner un conductor tipo Ford
en un auto Ford, Sr. Shelby.

1158
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
Ésa es la manera Ford.

1159
01:00:26,999 --> 01:00:29,626
LOCUTOR (en radio):
Otra victoria más en el campeonato para Ferrari

1160
01:00:29,710 --> 01:00:31,378
como el piloto británico John Surtees

1161
01:00:31,462 --> 01:00:33,088
pilota su Ferrari 312...

1162
01:00:33,172 --> 01:00:34,381
Gana Ferrari.

1163
01:00:35,048 --> 01:00:37,551
LOCUTOR: Es Surtees'
primera victoria desde el '64...

1164
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
PHIL: Cuñas. Disponemos de cuñas.

1165
01:00:39,511 --> 01:00:41,513
KEN: Oh, bien, bien, bien.

1166
01:00:41,597 --> 01:00:42,723
Perfecto.

1167
01:00:43,765 --> 01:00:45,476
-407?
- Sí.

1168
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
(los frenos chirrían)

1169
01:00:54,776 --> 01:00:56,320
- DAN: Oye, jefe.
- Hola, Dan.

1170
01:00:56,403 --> 01:00:58,614
- Jefe, Ferrari acaba de embolsarse...
- ¿Tienes pasaporte?

1171
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
CHARLIE: ¿Qué es eso?

1172
01:00:59,781 --> 01:01:01,533
Firma eso. Consigue un pasaporte.

1173
01:01:01,617 --> 01:01:03,368
Devuélvemelo antes del viernes. Escarchado.

1174
01:01:03,452 --> 01:01:04,495
Chicos, me voy a Francia.

1175
01:01:06,747 --> 01:01:08,165
Fil.

1176
01:01:08,248 --> 01:01:09,708
Ken, ¿puedo hablar contigo?

1177
01:01:16,256 --> 01:01:17,299
KEN: Ah.

1178
01:01:18,717 --> 01:01:20,093
¿Puedo tomar esto?

1179
01:01:20,177 --> 01:01:21,261
Ey.

1180
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
¿Sabes por qué Ford lo llamó GT407?

1181
01:01:24,973 --> 01:01:26,892
¿Por qué ponen ese "40" ahí?

1182
01:01:26,975 --> 01:01:28,936
- No.
- Reglamentos. ¿Está bien?

1183
01:01:29,019 --> 01:01:31,522
Tenemos que tener 40 pulgadas de alto.

1184
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
para cumplir con los requisitos de distancia al suelo.

1185
01:01:34,399 --> 01:01:35,400
Ni más ni menos.

1186
01:01:35,484 --> 01:01:37,152
Lo miden antes de cada carrera.

1187
01:01:37,236 --> 01:01:40,197
El problema es que con esa altura,

1188
01:01:40,280 --> 01:01:43,158
hay demasiada resistencia
debajo del auto, ¿vale?

1189
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
Entonces tenemos una solución.

1190
01:01:45,118 --> 01:01:46,787
Cuñas. Ponemos cuñas en la suspensión...

1191
01:01:46,870 --> 01:01:48,413
No vendrás la semana que viene.

1192
01:01:51,333 --> 01:01:52,543
No vendrás, Ken.

1193
01:01:56,046 --> 01:01:58,674
Tomamos McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1194
01:01:59,967 --> 01:02:01,260
y Bob Bondurant.

1195
01:02:02,052 --> 01:02:03,554
Es decisión de Ford.

1196
01:02:05,097 --> 01:02:07,516
Es su opinión que
no eres una buena imagen,

1197
01:02:07,599 --> 01:02:09,685
Así que no puedes conducir su auto de carreras.

1198
01:02:11,353 --> 01:02:12,980
Y dejando de lado el hecho
que hiciste ese auto

1199
01:02:13,063 --> 01:02:14,231
lo que sea que sea...

1200
01:02:15,148 --> 01:02:17,859
y tu eres el padrino
Me puse al volante...

1201
01:02:37,838 --> 01:02:39,756
Voy a desviar la línea de aceite.

1202
01:02:39,840 --> 01:02:43,427
Si hay derrame, podría gotear.
en el disco lateral trasero.

1203
01:02:43,510 --> 01:02:44,678
Ken...

1204
01:02:44,761 --> 01:02:50,100
Dile a los chicos
para observar su ritmo al amanecer.

1205
01:02:50,183 --> 01:02:53,520
La caja de cambios se sobrecalentará.

1206
01:02:56,648 --> 01:02:57,899
(la puerta se cierra)

1207
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
(conserje tarareando)

1208
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
Ken, la carrera comenzará pronto.

1209
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
¿Lo quieres en la radio?

1210
01:03:14,458 --> 01:03:15,834
No, a menos que lo hagas.

1211
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
(sigue tarareando)

1212
01:03:32,059 --> 01:03:33,977
(cambiando de emisora de radio)

1213
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
COMENTARIO 1: ...de la carrera.

1214
01:03:36,438 --> 01:03:37,522
Ahí están.

1215
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
El Maserati entrando en las Esses,

1216
01:03:38,815 --> 01:03:41,109
pero sigue siendo el coche número 2,
conducido por Chris Amon.

1217
01:03:41,193 --> 01:03:43,070
En tercer lugar, está el Ford número 1.

1218
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
que está conducido por Bruce McLaren.

1219
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
Un arranque tremendamente rápido para el Ford GT.

1220
01:03:47,366 --> 01:03:51,328
Vuelta de 3:43.4 para el coche número 2, un Ford.

1221
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
COMENTARIO 2: Creo
es un poco rapido

1222
01:03:53,038 --> 01:03:54,247
para esta etapa del juego.

1223
01:03:54,331 --> 01:03:55,332
COMENTARIO 1:
Un poco rápido ahora.

1224
01:03:55,415 --> 01:03:56,583
Correr demasiado caliente.

1225
01:03:58,210 --> 01:04:00,879
COMENTARIO 1: Esto podría bajar
hasta la última hora más o menos, ¿no crees?

1226
01:04:00,962 --> 01:04:02,005
COMENTARIO 2: Podría,
pero las probabilidades

1227
01:04:02,089 --> 01:04:04,966
para un final asi
en una carrera de 24 horas son terriblemente pequeños.

1228
01:04:05,509 --> 01:04:07,219
COMENTARIO 1: Otro Ford
ha entrado en boxes.

1229
01:04:07,302 --> 01:04:09,596
Está siendo empujado hacia
los boxes por los mecánicos.

1230
01:04:09,680 --> 01:04:10,972
Junta de culata.

1231
01:04:11,848 --> 01:04:13,558
El auto no es un cohete lunar.

1232
01:04:13,934 --> 01:04:15,268
COMENTARIO 2: A la zaga
Bob Bondurant en cuarto lugar,

1233
01:04:15,352 --> 01:04:16,687
coche número 7.

1234
01:04:16,770 --> 01:04:19,856
Número líder 20, Ferrari.
Michael Parkes.

1235
01:04:19,940 --> 01:04:22,025
Entonces tenemos a Ford corriendo uno,
dos, tres. ¿Qué tal eso?

1236
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
Demasiado temprano. Seguramente demasiado pronto.

1237
01:04:26,697 --> 01:04:28,490
COMENTARIO 1: Uno tiene
ser realmente respetuoso

1238
01:04:28,573 --> 01:04:29,991
del mecanismo con cualquier...

1239
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
(el comentario continúa indistintamente)

1240
01:04:35,997 --> 01:04:37,958
(motores acelerando por radio)

1241
01:04:42,129 --> 01:04:43,547
COMENTARIO 1: Aquí está la gran historia,

1242
01:04:43,630 --> 01:04:46,091
el Ford líder, conducido
por Richie Ginther, jubilado

1243
01:04:46,174 --> 01:04:48,260
con problemas en la caja de cambios,
y el nuevo líder...

1244
01:04:48,343 --> 01:04:52,097
Caja de cambios. Les dije. Sea amable con eso.

1245
01:04:52,180 --> 01:04:53,724
COMENTARIO 1: ...y su
socio Lorenzo Bandini...

1246
01:04:53,807 --> 01:04:54,933
-(la puerta se abre)
-...quién fue uno de

1247
01:04:55,016 --> 01:04:56,727
los dos pilotos ganadores el año pasado.

1248
01:04:58,311 --> 01:04:59,730
¿Quién está ahí?

1249
01:05:01,356 --> 01:05:05,235
COMENTARIO 1: Nuevamente, estamos de regreso,
Les hablo en vivo desde Le Mans, Francia.

1250
01:05:05,318 --> 01:05:07,863
Las 24 Horas de Le Mans,
el Gran Premio de Resistencia,

1251
01:05:07,946 --> 01:05:09,406
la 33ª renovación.

1252
01:05:10,532 --> 01:05:12,075
¿Qué es eso que estás escuchando?

1253
01:05:12,868 --> 01:05:15,203
Oh, alguna carrera en Francia.

1254
01:05:15,287 --> 01:05:17,122
(el comentario continúa indistintamente)

1255
01:05:18,290 --> 01:05:19,332
¿Emocionante?

1256
01:05:20,125 --> 01:05:22,294
Realmente no estoy prestando mucha atención.

1257
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
COMENTARIO 1: Sin embargo, Phil,
hubo una vez en 1933,

1258
01:05:24,963 --> 01:05:27,924
cuando el liderato cambió de manos tres veces.

1259
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
(cambiando de emisora ​​de radio)

1260
01:05:32,387 --> 01:05:33,805
Jlain'tlyin' y

1261
01:05:36,099 --> 01:05:38,351
<i>3§ No, no estoy mintiendo$</i>

1262
01:05:39,978 --> 01:05:41,480
No es exactamente champán...

1263
01:05:41,563 --> 01:05:43,273
y sabes que no puedo soportarlo...

1264
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
...pero tiene burbujas.

1265
01:05:46,902 --> 01:05:48,570
<i>3 Tú lo sabes mejor, papá y</i>

1266
01:05:50,155 --> 01:05:53,450
<i>§ No puedo soportarlo
"Porque me menospreciaste $</i>

1267
01:05:54,618 --> 01:05:55,869
s Sí, sí J

1268
01:05:57,579 --> 01:05:58,622
(las botellas tintinean)

1269
01:05:58,705 --> 01:05:59,956
<i>3 Te puse un hechizo?d</i>

1270
01:06:03,627 --> 01:06:06,254
J Porque eres mía J

1271
01:06:09,966 --> 01:06:10,967
Yo eres mío y

1272
01:06:15,764 --> 01:06:16,973
Gracias, Mollie.

1273
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
S Sí, sí J

1274
01:06:28,443 --> 01:06:29,986
J Oh, sí J

1275
01:06:35,367 --> 01:06:37,702
(golpes de máquina de escribir, golpes)

1276
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
(charla apagada)

1277
01:06:50,465 --> 01:06:52,884
LEE: Hay una diferencia
entre Ford y Ferrari...

1278
01:07:01,935 --> 01:07:02,811
Gracia.

1279
01:07:05,146 --> 01:07:06,857
(la charla continúa)

1280
01:07:08,775 --> 01:07:09,985
(zumbido del intercomunicador)

1281
01:07:11,152 --> 01:07:14,281
Sí, señor. Lo enviaré directamente.

1282
01:07:15,323 --> 01:07:16,491
Gracias.

1283
01:07:18,994 --> 01:07:21,288
Sr. Shelby, el Sr. Ford lo verá ahora.

1284
01:07:22,205 --> 01:07:23,790
- Está bien.
- LEO: ¿Aún estás dispuesto?

1285
01:07:23,874 --> 01:07:25,834
¿Arriesgar tu reputación con este tipo?

1286
01:07:27,919 --> 01:07:29,296
SECRETARIA: Por aquí, Sr. Shelby.

1287
01:07:39,472 --> 01:07:40,640
CARROLL: Sr. Ford.

1288
01:07:41,308 --> 01:07:42,559
Caballeros.

1289
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
FORD: Shelby.

1290
01:07:56,698 --> 01:07:59,618
Dame una razón
¿Por qué no despido a todos?

1291
01:07:59,701 --> 01:08:02,829
asociado con esta abominación
empezando por ti.

1292
01:08:09,544 --> 01:08:10,670
Bueno, señor...

1293
01:08:12,005 --> 01:08:13,632
Estaba pensando en esa misma pregunta.

1294
01:08:13,715 --> 01:08:16,593
mientras me sentaba ahí
en tu encantadora sala de espera.

1295
01:08:18,511 --> 01:08:19,804
Mientras estaba sentado allí...

1296
01:08:20,513 --> 01:08:22,974
Vi ese pequeño
carpeta roja ahí mismo...

1297
01:08:23,975 --> 01:08:25,644
pasar por cuatro pares de manos...

1298
01:08:27,103 --> 01:08:28,313
antes de que te llegara.

1299
01:08:29,230 --> 01:08:30,315
'Por supuesto que no incluye...

1300
01:08:31,483 --> 01:08:33,652
los otros 22 empleados de Ford

1301
01:08:33,735 --> 01:08:35,153
quien probablemente lo tocó antes de que lo hiciera.

1302
01:08:35,236 --> 01:08:36,821
su camino hasta el piso 19.

1303
01:08:38,698 --> 01:08:40,116
Con todo respeto, señor,

1304
01:08:41,284 --> 01:08:43,078
No se puede ganar una carrera por comité.

1305
01:08:44,663 --> 01:08:46,331
Necesitas un hombre a cargo.

1306
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
Ahora bien, la buena noticia, tal como yo la veo,

1307
01:08:49,918 --> 01:08:51,586
es que incluso con todo el peso extra...

1308
01:08:53,964 --> 01:08:57,342
todavía logramos poner al viejo Sr. Ferrari
exactamente donde lo queremos.

1309
01:08:58,760 --> 01:08:59,844
¿Lo hicimos?

1310
01:09:00,428 --> 01:09:01,513
Oh sí.

1311
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
Expandir.

1312
01:09:06,059 --> 01:09:07,102
CARROLL: Bueno...

1313
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
claro, no lo habíamos...

1314
01:09:11,064 --> 01:09:13,108
Aún no hemos descubierto cómo arrinconarlo.

1315
01:09:14,192 --> 01:09:15,151
O mantente tranquilo.

1316
01:09:16,152 --> 01:09:18,321
O quedarse en el suelo.

1317
01:09:19,114 --> 01:09:20,448
Y se rompieron muchas cosas.

1318
01:09:21,408 --> 01:09:23,994
De hecho, lo único que
lo que no se rompió fueron los frenos.

1319
01:09:24,744 --> 01:09:26,579
Demonios, ahora mismo, ni siquiera lo sabemos.

1320
01:09:26,663 --> 01:09:29,207
si nuestro trabajo de pintura durará
las 24 horas completas.

1321
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Pero nuestra última vuelta...

1322
01:09:37,298 --> 01:09:40,927
cronometramos 218 millas por hora
por la recta Mulsanne.

1323
01:09:41,594 --> 01:09:44,848
Ahora, en todos sus años de carreras...

1324
01:09:45,807 --> 01:09:49,144
El viejo Enzo nunca es visto
cualquier cosa se mueve tan rápido.

1325
01:09:50,478 --> 01:09:51,604
Y ahora lo sabe...

1326
01:09:52,355 --> 01:09:53,565
sin duda...

1327
01:09:55,358 --> 01:09:57,110
somos más rápidos que él...

1328
01:10:00,613 --> 01:10:02,365
Incluso con el conductor equivocado...

1329
01:10:03,616 --> 01:10:04,951
y todos los comités.

1330
01:10:06,911 --> 01:10:10,749
Y eso es en lo que está pensando.
mientras está sentado en Módena, Italia...

1331
01:10:11,750 --> 01:10:13,168
ahora mismo.

1332
01:10:14,753 --> 01:10:16,337
Ese hombre está muerto de miedo...

1333
01:10:17,797 --> 01:10:20,467
que este año realmente
podría ser lo suficientemente inteligente

1334
01:10:20,550 --> 01:10:21,843
para empezar a confiar en mí.

1335
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
Entonces, sí...

1336
01:10:28,308 --> 01:10:30,894
Yo diría que tienes Ferrari
exactamente donde lo quieres.

1337
01:10:34,814 --> 01:10:35,940
De nada.

1338
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
Ven aquí.

1339
01:11:02,884 --> 01:11:04,594
¿Ves ese pequeño edificio de ahí abajo?

1340
01:11:05,428 --> 01:11:06,596
En la Tercera Guerra Mundial...

1341
01:11:07,263 --> 01:11:11,142
tres de cada cinco bombarderos estadounidenses
salió de esa línea.

1342
01:11:13,645 --> 01:11:15,480
¿Crees que Roosevelt venció a Hitler?

1343
01:11:17,315 --> 01:11:18,274
Piensa de nuevo.

1344
01:11:18,358 --> 01:11:21,611
Esta no es la primera vez
Ford Motor ha ido a la guerra en Europa.

1345
01:11:24,197 --> 01:11:26,574
Sabemos cómo hacer más que empujar papeles.

1346
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
Y hay un hombre que dirige esta empresa.

1347
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
Le informas.

1348
01:11:36,876 --> 01:11:38,128
¿Tu me entiendes?

1349
01:11:38,795 --> 01:11:40,004
Sí, señor.

1350
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Adelante, Carroll. Ir a la guerra.

1351
01:11:46,678 --> 01:11:47,720
Gracias, señor.

1352
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
(La televisión se reproduce indistintamente)

1353
01:12:20,670 --> 01:12:21,671
CARROLL: Tenías razón.

1354
01:12:22,422 --> 01:12:23,590
Es la caja de cambios.

1355
01:12:24,465 --> 01:12:25,592
Pasamos demasiado calor.

1356
01:12:26,968 --> 01:12:28,136
Tres de cada cuatro se rompieron.

1357
01:12:29,179 --> 01:12:30,513
Al otro le sopló la vara.

1358
01:12:35,727 --> 01:12:37,270
Vamos a regresar, Ken.

1359
01:12:41,191 --> 01:12:44,360
me dijeron que tenia
"carta blanca" esta vez.

1360
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
Lo busqué.
En francés significa "mierda".

1361
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
Sé que van a apretar
nuestras nueces de cualquier manera que puedan

1362
01:12:51,326 --> 01:12:52,535
tan pronto como descubran cómo hacerlo.

1363
01:12:53,244 --> 01:12:54,495
Bueno, el, eh...

1364
01:12:55,622 --> 01:12:56,789
El helado se está derritiendo.

1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,294
Está bien. Hola, Ken.

1366
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
¿Quieres que me disculpe?

1367
01:13:06,132 --> 01:13:07,175
Mmm.

1368
01:13:07,717 --> 01:13:08,718
¿Quieres que te suplique?

1369
01:13:09,344 --> 01:13:11,054
No sé. Probémoslo.

1370
01:13:11,137 --> 01:13:13,306
Veamos cómo se siente.

1371
01:13:19,646 --> 01:13:20,772
Ken, lo siento.

1372
01:13:22,190 --> 01:13:23,441
Atentamente.

1373
01:13:25,151 --> 01:13:26,277
Mmm.

1374
01:13:27,570 --> 01:13:30,031
¿Tienes alguna idea del tipo
de mierda que tuve que comer

1375
01:13:30,114 --> 01:13:31,616
¿Solo para poner cuatro ruedas en esa parrilla?

1376
01:13:31,699 --> 01:13:32,992
No, no lo haces.

1377
01:13:33,076 --> 01:13:34,702
"Porque no tratas
con cualquiera de esas cosas.

1378
01:13:34,786 --> 01:13:38,081
Ahora ya basta, Ken. Tenemos trabajo que hacer
Y este auto no se construirá solo.

1379
01:13:38,164 --> 01:13:39,165
(gruñidos)

1380
01:13:40,041 --> 01:13:41,042
(gemidos)

1381
01:13:41,125 --> 01:13:42,210
(suspiros)

1382
01:13:42,710 --> 01:13:43,795
(Carroll se ríe)

1383
01:13:44,587 --> 01:13:45,713
(inhala bruscamente)

1384
01:13:47,298 --> 01:13:50,093
Está bien. Está bien. (risas)

1385
01:13:50,885 --> 01:13:52,262
(gruñidos)

1386
01:13:53,596 --> 01:13:56,891
(ambos gruñendo)

1387
01:13:59,060 --> 01:14:01,437
- Dios.
-(Carroll gruñendo)

1388
01:14:02,105 --> 01:14:03,147
Ven aquí.

1389
01:14:04,399 --> 01:14:06,442
- Maldito vendedor de autos.
- CARROLL: ¡Mierda!

1390
01:14:07,402 --> 01:14:09,570
(Ambos siguen gruñendo)

1391
01:14:09,654 --> 01:14:11,072
CARROLL: Vamos. Ahora lo conseguirás.

1392
01:14:15,910 --> 01:14:17,078
¡Quítate de encima!

1393
01:14:17,161 --> 01:14:18,621
(Continúan los gruñidos)

1394
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
- Testarudo hijo de puta.
-(Ken gritando)

1395
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
KEN: ¡Dios!

1396
01:14:25,670 --> 01:14:26,754
(jadeando)

1397
01:14:26,838 --> 01:14:28,089
- Sólo mira...
-KEN: Correcto.

1398
01:14:29,173 --> 01:14:30,591
- Sí, ahora.
- KEN: Tú...

1399
01:14:30,675 --> 01:14:32,176
- ¡Ay!
- KEN: ¿Estás bien?

1400
01:14:32,260 --> 01:14:33,511
CARROLL: ¡Mierda!

1401
01:14:35,138 --> 01:14:36,556
Ahora lo conseguirás.

1402
01:14:38,349 --> 01:14:40,184
- Ven aquí.
-(Ken gime)

1403
01:14:40,268 --> 01:14:41,519
(Ambos gruñen)

1404
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
CARROLL: Hecho.

1405
01:14:43,855 --> 01:14:45,481
(ambos jadeando)

1406
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
KEN: Mollie, cariño.

1407
01:14:50,820 --> 01:14:51,863
¿Sí, amor?

1408
01:14:52,363 --> 01:14:53,781
¿Puedo traerme una gaseosa, por favor?

1409
01:14:55,199 --> 01:14:56,242
Sí, amor.

1410
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
¿Tú también quieres uno, Shelby?

1411
01:14:59,912 --> 01:15:01,831
- No, no.
- Sí, por favor, Mollie.

1412
01:15:01,914 --> 01:15:03,708
No. Él puede conseguir el suyo.

1413
01:15:04,208 --> 01:15:05,460
Sólo para mí, por favor.

1414
01:15:06,544 --> 01:15:08,379
(jadeando)

1415
01:15:12,425 --> 01:15:13,593
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1416
01:15:14,802 --> 01:15:16,679
Oh, tienen que ser tres
o cuatro años, al menos.

1417
01:15:16,763 --> 01:15:19,015
Bien. Orilla.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:21,768
Sí. Campeonato Divisional SCCA.

1419
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Me rompiste el dedo.

1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,563
(tartamudea)

1421
01:15:25,646 --> 01:15:29,484
¿Qué es esa maldita cosa picante?

1422
01:15:29,942 --> 01:15:31,402
¿Qué haces debajo del brazo, esa cosa?

1423
01:15:31,486 --> 01:15:33,154
Sí. Yo lo llamo mordedura de llama.

1424
01:15:33,237 --> 01:15:35,865
¿Lo nombras? (risas)

1425
01:15:35,948 --> 01:15:38,326
¿Dónde aprendiste eso? ¿Las niñas exploradoras?

1426
01:15:38,409 --> 01:15:40,495
- ¿Qué? ¿Quieres ir otra vez?
- MOLLIE: Aquí tienes.

1427
01:15:41,871 --> 01:15:42,997
KEN: Eres un ángel.

1428
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
CARROLL: Gracias.

1429
01:15:44,248 --> 01:15:45,375
Mi placer.

1430
01:15:46,417 --> 01:15:48,878
Bien. Bueno, estoy a punto de irme.
a la tienda de comestibles.

1431
01:15:48,961 --> 01:15:50,505
¿Algo que creas que necesitarás?

1432
01:15:51,255 --> 01:15:53,174
Mmm, helado.

1433
01:15:54,300 --> 01:15:56,010
El helado estaría bueno y, eh...

1434
01:15:56,886 --> 01:15:57,929
pan.

1435
01:15:59,222 --> 01:16:00,390
Bien.

1436
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
CARROLL: No, estoy bien. Gracias.

1437
01:16:02,892 --> 01:16:05,019
KEN: Gracias, Moll. (exhala profundamente)

1438
01:16:05,103 --> 01:16:06,604
¿Todavía los aceptas como símbolo de cotización?

1439
01:16:07,188 --> 01:16:09,190
Sólo porque son tan deliciosos.

1440
01:16:09,273 --> 01:16:12,151
- KEN: (suspira) Arriba el tuyo.
- Ah, vete al infierno.

1441
01:16:13,444 --> 01:16:16,697
(se reproduce música rock alegre)

1442
01:16:20,243 --> 01:16:22,245
Vamos. Aturdido.
Aturdido. Aturdido. ¡Arrepiéntete!

1443
01:16:22,328 --> 01:16:23,830
(máquina zumbando)

1444
01:16:38,219 --> 01:16:40,763
¡Filip! Aquí tienes el indicado, amigo.

1445
01:16:40,847 --> 01:16:42,140
Dino, ven aquí.

1446
01:16:46,394 --> 01:16:49,605
-(revoluciones del motor)
-(chirrido de llantas)

1447
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
- ¿Y bien?
- Todavía hay un retraso cuando aprieto el acelerador.

1448
01:17:03,453 --> 01:17:04,954
Deshagámonos de los secundarios de vacío.

1449
01:17:05,037 --> 01:17:06,414
Charlie, consigue un carburador Holley.

1450
01:17:06,497 --> 01:17:08,291
Vamos a reconstruir el conjunto del acelerador.

1451
01:17:08,374 --> 01:17:09,834
KEN: (suspira) Tres semanas para Daytona,

1452
01:17:09,917 --> 01:17:12,795
y todavía se siente
como una bolsa de ardillas.

1453
01:17:12,879 --> 01:17:13,921
CARROLL: Calor de freno.

1454
01:17:14,505 --> 01:17:16,340
Ese es un juego de pelota completamente diferente.

1455
01:17:16,424 --> 01:17:18,634
KEN: Muy bien, Petey,
vamos por ese paseo.

1456
01:17:27,477 --> 01:17:28,603
¿Qué estás haciendo?

1457
01:17:30,313 --> 01:17:31,772
¿Ves esa grieta?

1458
01:17:31,856 --> 01:17:33,399
Ese es mi marcador para la curva ocho.

1459
01:17:36,527 --> 01:17:37,820
¿Qué, para reducir la velocidad?

1460
01:17:38,905 --> 01:17:41,866
Eh, cepilla los frenos y baja la marcha.

1461
01:17:44,035 --> 01:17:46,287
Pero irás a 150 millas por hora.

1462
01:17:47,246 --> 01:17:48,456
Sí.

1463
01:17:48,539 --> 01:17:50,249
PETER: Entonces, ¿cómo lo ves?

1464
01:17:50,333 --> 01:17:53,085
Vas rápido,
pero a medida que el auto acelera...

1465
01:17:53,794 --> 01:17:56,047
todo lo demás se ralentiza.

1466
01:17:56,130 --> 01:17:57,673
No hagas eso.

1467
01:17:58,716 --> 01:18:00,635
Haz esto. ¿Bien?

1468
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
Y luego lo ves todo.

1469
01:18:05,264 --> 01:18:07,058
¿Estableces otros marcadores?

1470
01:18:07,141 --> 01:18:09,268
De hecho lo hago.

1471
01:18:10,937 --> 01:18:12,104
Muchos de ellos.

1472
01:18:14,232 --> 01:18:18,528
Sí, porque no puedes simplemente empujar
El auto duro todo el camino, ¿verdad?

1473
01:18:18,611 --> 01:18:21,322
Así es. tienes
ser amable con el coche.

1474
01:18:21,405 --> 01:18:25,576
Tu sientes la pobre
gimiendo debajo de ti.

1475
01:18:26,577 --> 01:18:30,456
Si vas a empujar una pieza
de maquinaria al límite

1476
01:18:30,540 --> 01:18:32,291
y esperar que se mantenga unido,

1477
01:18:32,375 --> 01:18:36,546
tienes que tener algo de sentido
de dónde está ese límite.

1478
01:18:39,465 --> 01:18:40,466
Mira ahí afuera.

1479
01:18:41,634 --> 01:18:44,554
Ahí afuera está la vuelta perfecta.

1480
01:18:46,889 --> 01:18:48,057
Sin errores.

1481
01:18:48,891 --> 01:18:51,060
Cada cambio de marcha, cada curva...

1482
01:18:52,812 --> 01:18:53,854
perfecto.

1483
01:18:55,523 --> 01:18:56,691
¿Lo ves?

1484
01:19:00,903 --> 01:19:02,071
Creo que sí.

1485
01:19:04,115 --> 01:19:05,533
La mayoría de la gente no puede.

1486
01:19:06,993 --> 01:19:09,662
La mayoría de la gente ni siquiera lo sabe
está ahí fuera, pero lo está.

1487
01:19:12,039 --> 01:19:13,207
Está ahí.

1488
01:19:16,294 --> 01:19:17,587
¿Quieres un helado?

1489
01:19:20,298 --> 01:19:21,549
- Sí.
- Está bien.

1490
01:19:22,633 --> 01:19:23,676
Vamos entonces.

1491
01:19:24,385 --> 01:19:25,886
¿Sabes qué es este marcador?

1492
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
- PEDRO: ¿Qué?
- KEN: Ese.

1493
01:19:27,138 --> 01:19:28,514
Tira de mi dedo. Lo descubrirás.

1494
01:19:28,598 --> 01:19:30,141
-(Ken sopla frambuesa)
-(risas)

1495
01:19:40,735 --> 01:19:42,903
(chirrido de llantas)

1496
01:19:45,489 --> 01:19:46,699
(motor rugiendo)

1497
01:19:46,782 --> 01:19:48,200
(llantas chirriando)

1498
01:19:50,703 --> 01:19:52,788
¿Cuánto falta para que entre?

1499
01:19:52,872 --> 01:19:55,333
Uh, bueno, cambiamos de conductor.
cada cuatro horas,

1500
01:19:55,416 --> 01:19:57,126
-s0 unos 10 minutos.
- CARROLL: No, espera.

1501
01:19:57,209 --> 01:19:59,754
Estás diciendo Beebe
¿Está 100 por ciento a cargo ahora?

1502
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
LEE: Sí, y quiere que Miles se vaya.

1503
01:20:02,506 --> 01:20:04,425
Mira, es personal con este tipo.

1504
01:20:04,508 --> 01:20:06,510
Y sí, tiene la influencia
para pegártelo.

1505
01:20:06,594 --> 01:20:08,262
Él y el diablo
volarán allí mañana.

1506
01:20:08,346 --> 01:20:09,430
Él te lo dirá en persona.

1507
01:20:09,513 --> 01:20:10,765
Ahora, todo lo que espera

1508
01:20:10,848 --> 01:20:12,391
-es que pierdes la calma.
- Ajá.

1509
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
Es hora de dejar esto pasar.

1510
01:20:14,185 --> 01:20:15,478
No puedes destruirlo todo.

1511
01:20:15,561 --> 01:20:16,646
No para un maldito tipo.

1512
01:20:16,729 --> 01:20:18,689
- Claro que puedo.
- Bueno, ¿por qué?

1513
01:20:18,773 --> 01:20:21,275
"Porque mientras estamos aquí hablando,
él está ahí afuera haciéndolo.

1514
01:20:21,359 --> 01:20:23,694
(motor rugiendo)

1515
01:20:23,778 --> 01:20:25,363
(llantas chirriando)

1516
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
-(frenos chirriando)
- ¡Oh, mierda!

1517
01:20:31,035 --> 01:20:32,370
(llantas chirriando)

1518
01:20:32,453 --> 01:20:33,913
Tiene desvanecimiento de frenos.

1519
01:20:38,709 --> 01:20:40,795
(llantas chirriando)

1520
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
CHARLIE: ¡Tranquilo!

1521
01:20:49,845 --> 01:20:51,347
(jadea suavemente)

1522
01:20:52,848 --> 01:20:53,808
LEE: ¿Carroll?

1523
01:20:54,183 --> 01:20:55,267
- PHIL: ¡Sáquenlo!
- MOLLIE: ¡Pedro!

1524
01:20:55,351 --> 01:20:57,144
Continúe. Entra.

1525
01:20:57,228 --> 01:20:58,270
Quédate ahí.

1526
01:20:58,354 --> 01:20:59,730
- HOMBRE: ¡Trae a Ken!
- MOLLIE: ¡Ken!

1527
01:20:59,814 --> 01:21:01,023
HOMBRE: ¡Sáquenlo!

1528
01:21:02,942 --> 01:21:03,943
¡Ahí está!

1529
01:21:04,026 --> 01:21:04,985
CHARLIE: ¡Ken!

1530
01:21:05,069 --> 01:21:06,237
HOMBRE: Puedo verlo.

1531
01:21:08,739 --> 01:21:10,157
(Ken tosiendo)

1532
01:21:12,743 --> 01:21:13,953
-¡Ken!
- HOMBRE: Vamos.

1533
01:21:15,329 --> 01:21:16,747
(Ken jadea, tose)

1534
01:21:20,751 --> 01:21:21,836
KEN: Los frenos.

1535
01:21:23,629 --> 01:21:25,297
(tos)

1536
01:21:31,512 --> 01:21:34,432
simplemente arranquemos
El maldito motor. ¿Está bien?

1537
01:21:34,515 --> 01:21:37,184
No podemos usarlo si no podemos parar.

1538
01:21:37,268 --> 01:21:38,728
CHARLIE: Ya sabes,
los frenos durarían más

1539
01:21:38,811 --> 01:21:40,312
si frenáramos un poco.

1540
01:21:40,688 --> 01:21:42,982
¿No derrotaría eso a todo?
¿El propósito del poder extra?

1541
01:21:43,858 --> 01:21:46,277
Sabes, pensé que todo el punto
Era ganar la maldita carrera.

1542
01:21:47,236 --> 01:21:49,321
PHIL: Quizás podríamos diseñar
una nueva asamblea.

1543
01:21:49,405 --> 01:21:52,992
En lugar de cambiar
las pastillas en los boxes...

1544
01:21:53,534 --> 01:21:56,120
Cambie todo el sistema de frenos.

1545
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
Rotores incluidos.

1546
01:21:58,330 --> 01:21:59,540
Pon uno nuevo.

1547
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Espera, espera, espera, papá.
¿Se nos permite hacer eso?

1548
01:22:02,710 --> 01:22:05,671
No sé. No leo francés.

1549
01:22:07,631 --> 01:22:12,344
Bueno, los frenos son "una parte".
como cualquier otro, ¿no?

1550
01:22:12,428 --> 01:22:14,889
Se nos permite cambiar piezas.

1551
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
CHARLIE: Sí.
¿Tendremos tiempo para hacer eso?

1552
01:22:16,932 --> 01:22:18,392
PHIL: Aún no lo sé, Charlie.

1553
01:22:19,185 --> 01:22:21,979
- Lo llevaré a casa.
- Está bien.

1554
01:22:22,062 --> 01:22:24,273
- Arregla esta mierda.
- Lo haré.

1555
01:22:33,866 --> 01:22:36,076
¿Alguna vez has estado en llamas?

1556
01:22:38,537 --> 01:22:41,957
Bueno, no, nunca me ha pasado a mí.

1557
01:22:44,210 --> 01:22:45,419
(tartamudea)

1558
01:22:47,087 --> 01:22:49,465
El traje es ignífugo, ¿ves?

1559
01:22:49,548 --> 01:22:50,966
Mantiene el calor afuera.

1560
01:22:51,967 --> 01:22:52,968
Sí.

1561
01:22:54,762 --> 01:22:58,390
Pero Lewis-Evans murió quemado
en el Gran Premio de Marruecos.

1562
01:22:58,516 --> 01:23:00,476
Llevaba un traje ignífugo.

1563
01:23:01,811 --> 01:23:04,563
Mmmm. Sí, pero...

1564
01:23:07,608 --> 01:23:09,026
Mira, se quedó atascado.

1565
01:23:09,109 --> 01:23:10,402
No podía respirar.

1566
01:23:11,779 --> 01:23:14,990
Entonces, mientras salgas
del auto, estás bien.

1567
01:23:19,245 --> 01:23:20,704
Papá salió.

1568
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- Seguro que sí.
- MOLLIE: ¡Pedro!

1569
01:23:27,711 --> 01:23:28,796
(susurros) Adiós.

1570
01:23:29,880 --> 01:23:31,006
PHIL: Nos vemos.

1571
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
- ¿Estás bien?
- Sí.

1572
01:23:36,554 --> 01:23:37,680
¿Qué sucede contigo?

1573
01:23:38,806 --> 01:23:42,560
Y no me digas frenos
o yo casi muriendo por ahí.

1574
01:23:42,643 --> 01:23:44,770
es algo que hacer
con los trajes, ¿no?

1575
01:23:47,314 --> 01:23:48,816
Está bajo control.

1576
01:23:48,899 --> 01:23:50,276
¿Qué es?

1577
01:23:50,359 --> 01:23:51,902
¿Sabes cómo hablamos?
como haces lo tuyo,

1578
01:23:51,986 --> 01:23:53,112
¿Hago lo mío?

1579
01:23:53,195 --> 01:23:54,488
- Esto es lo mío.
- De verdad, Shel--

1580
01:23:54,572 --> 01:23:55,865
Sólo confía en mí, Ken.

1581
01:23:56,740 --> 01:23:57,908
(suspirando) ¿Tienes un plan?

1582
01:23:58,826 --> 01:23:59,910
Absolutamente.

1583
01:24:00,578 --> 01:24:01,579
¿Es bueno?

1584
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
Es un alto riesgo.

1585
01:24:04,039 --> 01:24:05,124
¿Qué tan alto riesgo?

1586
01:24:05,207 --> 01:24:06,542
Riesgo extremadamente alto.

1587
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
Bueno, eso es algo.

1588
01:24:10,713 --> 01:24:12,548
- Me alegro de haber tenido esta charla.
- En cualquier momento.

1589
01:24:24,894 --> 01:24:27,187
Sr. Ford, esto es una sorpresa.

1590
01:24:28,230 --> 01:24:30,608
Disculpas por lo no anunciado.
intrusión, Sr. Shelby,

1591
01:24:30,691 --> 01:24:33,986
pero cuando un hombre paga 9 millones de dólares
para un automóvil,

1592
01:24:34,069 --> 01:24:35,905
al menos debería poder verlo.

1593
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Bueno, eso suena bastante razonable.

1594
01:24:37,573 --> 01:24:39,408
Shelby, ¿podría hablar con alguien?

1595
01:24:39,491 --> 01:24:40,743
CARROLL: Claro.

1596
01:24:40,826 --> 01:24:42,620
- ¿En privado?
- Eh, sí.

1597
01:24:42,703 --> 01:24:44,246
Sería preferible.

1598
01:24:44,330 --> 01:24:45,539
CARROLL: Está bien. Hola, Phil.

1599
01:24:45,623 --> 01:24:47,207
¿Quieres cuidar del Sr. Ford aquí?

1600
01:24:47,291 --> 01:24:48,918
Sr. Ford, ese es Phil Remington.

1601
01:24:49,001 --> 01:24:50,044
Por supuesto.

1602
01:24:50,127 --> 01:24:51,170
CARROLL: Sube a mi oficina, Leo.

1603
01:24:51,253 --> 01:24:52,421
- Un placer conocerle, señor.
- Fil.

1604
01:24:52,504 --> 01:24:54,465
Darte un pequeño recorrido por tu coche.

1605
01:24:55,507 --> 01:24:58,344
Nosotros, uh, eliminamos tu bloque pequeño 289...

1606
01:24:59,094 --> 01:25:01,388
y poner un 4277 litros.

1607
01:25:04,224 --> 01:25:06,644
En primer lugar, quiero aclarar las cosas.

1608
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Espero que cualquier desacuerdo

1609
01:25:09,063 --> 01:25:10,898
entre nosotros se puede simplemente anotar...

1610
01:25:11,649 --> 01:25:14,276
a la sangre roja natural
en el fragor de la batalla.

1611
01:25:14,360 --> 01:25:16,987
Oh, te lo agradezco, Leo. De verdad que sí.

1612
01:25:18,739 --> 01:25:23,285
Me corresponde a mí, Shelby, informarte.
que he sido designado

1613
01:25:23,369 --> 01:25:26,121
director ejecutivo general
del programa de carreras.

1614
01:25:27,706 --> 01:25:31,210
Ahora, espero que esto
No habrá ningún problema entre nosotros.

1615
01:25:32,252 --> 01:25:34,296
Pues te lo aseguro, Leo, que no será así.

1616
01:25:41,512 --> 01:25:42,721
(traqueteando)

1617
01:25:44,682 --> 01:25:45,766
Hola Carroll...

1618
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
¡Carroll!

1619
01:25:47,476 --> 01:25:49,895
¿Y cuál es esa velocidad máxima?
con el, eh, 4277

1620
01:25:49,979 --> 01:25:51,814
Bueno, ¿por qué no lo damos una vuelta?

1621
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
- ¿Qué?
- Sí, continúe, señor Ford.

1622
01:25:53,482 --> 01:25:55,859
- Súbete. Continúa.
- ¿Quieres que...?

1623
01:25:55,943 --> 01:25:57,987
CARROLL: Sólo mira
cómo se sienten 9 millones de dólares.

1624
01:25:58,070 --> 01:26:00,406
-(golpeando la puerta)
- ¡Oye!

1625
01:26:00,489 --> 01:26:01,782
Dios...

1626
01:26:01,865 --> 01:26:03,659
(conversación inaudible)

1627
01:26:05,369 --> 01:26:06,453
¡Abre la puerta!

1628
01:26:06,537 --> 01:26:08,080
¡Oye, abre la puerta!

1629
01:26:08,747 --> 01:26:10,457
- ¡Abre la puerta!
-(el motor arranca)

1630
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
(revoluciones del motor)

1631
01:26:12,751 --> 01:26:15,546
Sólo abrázame ahí,
y tomas mi mano.

1632
01:26:17,381 --> 01:26:20,259
Oh, Dios. Me senté sobre mis pelotas.

1633
01:26:20,342 --> 01:26:22,094
Vamos a construir el siguiente.
para mayor comodidad. No te preocupes.

1634
01:26:24,013 --> 01:26:25,222
(el vidrio se rompe)

1635
01:26:31,020 --> 01:26:32,479
-(clics del pestillo)
- Abre la puerta.

1636
01:26:32,563 --> 01:26:33,897
Lo siento, señor, si me da un momento.

1637
01:26:33,981 --> 01:26:35,065
- Abre la puerta.
- Es pegajoso.

1638
01:26:35,149 --> 01:26:36,900
-(revoluciones del motor)
- ¿Estás listo?

1639
01:26:36,984 --> 01:26:38,610
El nombre en el medio
de ese volante

1640
01:26:38,694 --> 01:26:41,030
debería decirte que estaba
Nací listo, Shelby. Golpéalo.

1641
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
- Attaboy.
-(revoluciones del motor)

1642
01:26:43,323 --> 01:26:45,284
(llantas chirriando)

1643
01:26:45,367 --> 01:26:48,162
¡Vaya! Tiene un pequeño toque, ¿no?

1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,497
- Abre esta puerta.
- Ah, ahí vamos.

1645
01:26:50,581 --> 01:26:52,624
Buen Dios, Sr. Beebe. ¿Está bien, señor?

1646
01:26:54,710 --> 01:26:56,920
- ¡Vaya! ¡Ay dios mío!
-(motor rugiendo)

1647
01:26:58,172 --> 01:27:00,758
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
-(llantas chirriando)

1648
01:27:01,967 --> 01:27:03,594
(llantas chirriando)

1649
01:27:04,553 --> 01:27:06,055
Sí, cariño.

1650
01:27:06,138 --> 01:27:08,682
- Sí, cariño.
-(llantas chirriando)

1651
01:27:11,852 --> 01:27:16,231
Se trata ahora mismo de los no iniciados.
tienen tendencia a ensuciarse.

1652
01:27:16,315 --> 01:27:18,400
(Ford gritando)

1653
01:27:23,197 --> 01:27:25,908
FORD: ¡Dios mío! ¡Vaya!

1654
01:27:25,991 --> 01:27:28,202
(llantas chirriando)

1655
01:27:28,285 --> 01:27:30,996
(gritando)

1656
01:27:35,292 --> 01:27:37,711
(jadeando)

1657
01:27:38,587 --> 01:27:40,923
(sollozando)

1658
01:27:49,932 --> 01:27:52,392
(sigue sollozando)

1659
01:28:02,402 --> 01:28:03,529
Sr. Ford...

1660
01:28:07,491 --> 01:28:08,951
¿Estás bien?

1661
01:28:09,034 --> 01:28:10,619
(respirando pesadamente)

1662
01:28:12,329 --> 01:28:13,372
Sr. Ford...

1663
01:28:14,123 --> 01:28:15,249
¿Estás bien?

1664
01:28:15,332 --> 01:28:16,583
No tenía ni idea.

1665
01:28:19,253 --> 01:28:20,587
No tenía ni idea.

1666
01:28:23,590 --> 01:28:24,967
Le deseo a mi papá...

1667
01:28:25,467 --> 01:28:27,052
estaba vivo para ver esto.

1668
01:28:27,427 --> 01:28:29,972
(sollozando) Para sentir esto.

1669
01:28:31,890 --> 01:28:33,809
Ahora bien, esto no es una máquina.
cualquiera puede entrar

1670
01:28:33,892 --> 01:28:35,102
y controlar fácilmente.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:36,436
En absoluto.

1672
01:28:37,271 --> 01:28:38,355
No tenía ni idea.

1673
01:28:38,438 --> 01:28:39,690
Ahora quieres ganar Le Mans.

1674
01:28:40,649 --> 01:28:43,569
Si realmente quieres ocupar el primer lugar,
Ken Miles es el hombre adecuado para hacerlo.

1675
01:28:52,828 --> 01:28:54,163
Buen momento.

1676
01:28:54,246 --> 01:28:55,330
CARROLL: Ahora él conoce este auto.

1677
01:28:55,414 --> 01:28:56,874
porque él me ayudó a construirlo.

1678
01:28:58,417 --> 01:29:02,754
Shelby, sabes que ya
nombró a Leo Beebe director de carreras.

1679
01:29:02,838 --> 01:29:04,673
Por eso exactamente te estoy hablando.

1680
01:29:05,841 --> 01:29:08,427
Ahora, dejaste que Ken Miles compitiera en Daytona.

1681
01:29:09,219 --> 01:29:10,512
Si gana...

1682
01:29:11,555 --> 01:29:13,140
él puede conducir Le Mans.

1683
01:29:15,809 --> 01:29:17,019
¿Y si no lo hace?

1684
01:29:18,020 --> 01:29:21,607
Ford Motor Company obtiene la propiedad total
de Shelby americano.

1685
01:29:21,690 --> 01:29:23,150
Cerradura, stock y marca.

1686
01:29:23,233 --> 01:29:24,276
Para siempre.

1687
01:29:27,654 --> 01:29:30,407
COMENTARIO (en PA): Estamos en
hora seis en las 24 de Daytona,

1688
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
y los Ford dominan la clasificación.

1689
01:29:33,827 --> 01:29:36,914
Ken Miles de Shelby American
tiene una ventaja estrecha

1690
01:29:36,997 --> 01:29:39,791
sobre el Ford Holman-Moody
conducido por Walt Hansgen.

1691
01:29:40,918 --> 01:29:43,086
No lo creo, Walt.

1692
01:29:58,477 --> 01:30:00,020
(llantas chirriando)

1693
01:30:01,730 --> 01:30:04,775
Oh, esta carrera no es sólo
una prueba de nuestros coches,

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
sino también nuestros equipos.

1695
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
Como sabes, tenemos
un segundo equipo ahí fuera hoy.

1696
01:30:08,445 --> 01:30:10,030
- Holman-Moody.
- Así es.

1697
01:30:10,781 --> 01:30:13,742
COMENTARIO: Número 95, Hansgen,
ampollas a través del trióvalo frontal

1698
01:30:13,825 --> 01:30:15,827
mientras se acerca a Ken Miles.

1699
01:30:15,911 --> 01:30:17,329
Walt la está presionando demasiado rápido.

1700
01:30:17,412 --> 01:30:19,706
Está empujando 7.000 RPM.

1701
01:30:19,790 --> 01:30:21,208
Oye, saca el letrero EZ.

1702
01:30:21,291 --> 01:30:23,043
Vamos. Mover. Hazlo ahora.

1703
01:30:23,126 --> 01:30:26,880
Cada uno de estos GT que existen hoy en día.
está bajo mi supervisión directa.

1704
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
Y por supuesto la supervisión.
de Enrique Ford II.

1705
01:30:30,050 --> 01:30:32,886
Los pilotos, la velocidad, la estrategia...

1706
01:30:33,470 --> 01:30:36,306
Incluso las RPM las determinamos nosotros.

1707
01:30:36,390 --> 01:30:40,060
(motores rugiendo)

1708
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
COMENTARIO: Ken Miles
está encerrado en una batalla campal

1709
01:30:41,812 --> 01:30:44,690
con Hansgen al pasar por la tribuna.

1710
01:30:47,985 --> 01:30:50,821
Hansgen sale corriendo
en Miles entrando en la curva uno.

1711
01:30:50,904 --> 01:30:52,197
Miles está encajonado.

1712
01:30:52,281 --> 01:30:56,535
Hansgen se escapa y se adelanta
acercándose a la chicane del cuadro.

1713
01:30:57,911 --> 01:30:59,121
(chirrido de llantas)

1714
01:30:59,204 --> 01:31:00,163
(gruñidos)

1715
01:31:03,917 --> 01:31:05,168
(gruñidos)

1716
01:31:06,461 --> 01:31:07,587
¡Caramba!

1717
01:31:07,671 --> 01:31:08,672
¿Viste eso?

1718
01:31:09,256 --> 01:31:10,424
COMENTARIO: La bandera de precaución está apagada.

1719
01:31:12,259 --> 01:31:14,177
(chirrido de llantas)

1720
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
(exhala bruscamente)

1721
01:31:17,097 --> 01:31:19,641
Todavía corriendo. Oye, todavía estamos corriendo.

1722
01:31:19,725 --> 01:31:20,726
¡Vamos chicos, vámonos!

1723
01:31:20,809 --> 01:31:21,810
Vamos. Muévelo.

1724
01:31:21,893 --> 01:31:22,853
CARROLL: Él está entrando.

1725
01:31:23,895 --> 01:31:26,023
HOMBRE 1: Vamos, vamos chicos. Vamos.

1726
01:31:26,106 --> 01:31:27,482
HOMBRE 2: Anda, se cansa.

1727
01:31:27,566 --> 01:31:29,192
HOMBRE 3: Aquí, aquí mismo.
Vamos. Vamos. Muévelo.

1728
01:31:29,276 --> 01:31:31,153
- HOMBRE 4: Combustible entrando volando.
- HOMBRE 2: ¡Barra rompedora!

1729
01:31:31,236 --> 01:31:32,779
- Estamos bien.
- HOMBRE 4: Todo salió bien.

1730
01:31:32,863 --> 01:31:34,573
-36. 38.
- HOMBRE 1: ¡Vaya! ¡Ir!

1731
01:31:34,656 --> 01:31:37,075
Hansgen está justo en nuestro trasero.

1732
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Si puedo conseguir
salir del pozo delante de él...

1733
01:31:38,910 --> 01:31:41,538
KEN: Está muy caliente.
pero creo que aguantará.

1734
01:31:41,621 --> 01:31:43,081
- HOMBRE 1: Falta de combustible.
- HOMBRE 2: Saca la primicia.

1735
01:31:43,165 --> 01:31:44,249
Ella está buena.

1736
01:31:46,668 --> 01:31:48,545
CARROLL: Hola, Walt. Es bueno verte.

1737
01:31:48,628 --> 01:31:51,548
Sí, después de que salga de este pozo, Shelby,
es la última vez que lo harás.

1738
01:31:51,631 --> 01:31:52,632
Ah, no te preocupes.

1739
01:31:52,716 --> 01:31:53,842
Tenemos espejos retrovisores.

1740
01:31:55,385 --> 01:31:57,054
¿Qué pasó con ese Mustang que sacó?

1741
01:31:57,804 --> 01:31:59,264
No lo sé todavía.

1742
01:31:59,348 --> 01:32:02,142
Puedo presionarla más que seis, Shel.

1743
01:32:02,225 --> 01:32:04,436
- Puedo sentirlo.
- Ajá.

1744
01:32:08,190 --> 01:32:12,069
Oye, ¿cómo es que estos tipos se enfrentan?
¿Mucho más rápido que nosotros?

1745
01:32:12,152 --> 01:32:15,697
Tienen un maldito
Equipo de NASCAR, por eso.

1746
01:32:15,781 --> 01:32:17,449
- ¿Nada de mierda?
- No me jodas.

1747
01:32:18,075 --> 01:32:19,785
¡Mango! Vamos, vamos.

1748
01:32:21,244 --> 01:32:22,954
Lo tenemos claro, lo tenemos claro.

1749
01:32:23,038 --> 01:32:24,206
Maldito equipo de NASCAR.

1750
01:32:24,289 --> 01:32:25,832
HOMBRES: ¡Vaya, vaya, vaya!

1751
01:32:26,375 --> 01:32:27,959
Chicos, ya se han ido.

1752
01:32:28,043 --> 01:32:29,461
(teléfono sonando)

1753
01:32:30,754 --> 01:32:31,880
Hola?

1754
01:32:31,963 --> 01:32:33,840
KEN: Ahí está mi Mollie. Hola.

1755
01:32:34,549 --> 01:32:35,675
Hola, amor.

1756
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- ¿Qué estás haciendo?

1757
01:32:37,677 --> 01:32:38,720
Sólo tomando una taza de té.

1758
01:32:38,804 --> 01:32:40,430
Mamá, pregúntale por los frenos.

1759
01:32:40,514 --> 01:32:42,808
- Acostarse. Es la 1:00 a.m.
- Pregúntale.

1760
01:32:42,891 --> 01:32:44,351
Acostarse. Ahora.

1761
01:32:44,434 --> 01:32:46,228
Supongo que no está dormido.

1762
01:32:46,311 --> 01:32:48,063
Estoy seguro de que contrabandeó una radio.

1763
01:32:48,146 --> 01:32:49,523
Sí. (risas)

1764
01:32:49,606 --> 01:32:50,899
Dijo que preguntara: "¿Cómo están los frenos?"

1765
01:32:50,982 --> 01:32:52,818
¿Los frenos? Sí. No, no, no.

1766
01:32:52,901 --> 01:32:54,986
Dile que están trabajando por ahora.

1767
01:32:55,070 --> 01:32:57,739
Ya sabes, Shelby ha estado actuando
muy extraño.

1768
01:32:57,823 --> 01:32:58,949
- Ford se ha ido...
- Ken.

1769
01:32:59,032 --> 01:33:00,242
...y formar otro equipo.

1770
01:33:00,325 --> 01:33:01,701
- Con un GT.
- Ken.

1771
01:33:01,785 --> 01:33:05,122
Una especie de yampy, sangriento
prueba corporativa o algo así, no lo sé.

1772
01:33:05,205 --> 01:33:07,249
Solo descansa
siempre que tengas la oportunidad.

1773
01:33:07,332 --> 01:33:08,667
Perdona mi amor, ¿qué decías?

1774
01:33:08,750 --> 01:33:10,168
Sólo tienes unas pocas horas.

1775
01:33:10,252 --> 01:33:11,420
No puedo oírte muy bien.

1776
01:33:11,503 --> 01:33:12,754
Lo lamento. No puedo oírte.

1777
01:33:12,838 --> 01:33:14,047
Deséame suerte.

1778
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
- Buena suerte.
- Te amo, cariño.

1779
01:33:16,466 --> 01:33:18,718
COMENTARIO: Después de 23 horas
aquí en Daytona,

1780
01:33:18,802 --> 01:33:21,138
Walt Hansgen conduciendo
el Ford verde y blanco

1781
01:33:21,221 --> 01:33:25,142
tiene una ventaja dominante
sobre Ken Miles y Shelby American

1782
01:33:25,225 --> 01:33:28,019
como el resto del campo
ha perdido el ritmo.

1783
01:33:28,103 --> 01:33:29,187
LLOYD: Estamos bloqueados.

1784
01:33:29,271 --> 01:33:32,149
No hay nada que Miles pueda hacer
tan tarde en la carrera.

1785
01:33:32,858 --> 01:33:35,318
El motor está caliente. tenemos que conservarlo
menos de seis mil.

1786
01:33:35,402 --> 01:33:37,404
(conversación confusa)

1787
01:34:23,033 --> 01:34:24,576
Muy bien.

1788
01:34:26,036 --> 01:34:27,454
(revoluciones del motor)

1789
01:34:36,379 --> 01:34:37,964
(llantas chirriando)

1790
01:34:49,893 --> 01:34:51,645
Ella podría desmoronarse.

1791
01:34:51,728 --> 01:34:53,104
Una manera de saberlo.

1792
01:34:56,233 --> 01:34:58,360
Pensé que lo mantendríamos por debajo de 6,0007.

1793
01:34:58,902 --> 01:35:00,278
Cállate, Don.

1794
01:35:09,871 --> 01:35:12,415
COMENTARIO: Con solo unos minutos
de carreras que quedan aquí en Daytona,

1795
01:35:12,499 --> 01:35:14,459
una batalla campal por el liderato
se está librando

1796
01:35:14,543 --> 01:35:17,462
como hace el Ford número 98
un increíble aumento tardío.

1797
01:35:17,546 --> 01:35:19,673
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está ascendiendo.

1798
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
COMENTARIO
...entrando al trióvalo delantero,

1799
01:35:21,049 --> 01:35:23,260
La apuesta desesperada de Ken Miles
porque la victoria puede resultar ser...

1800
01:35:28,682 --> 01:35:31,017
-(revoluciones del motor)
-(chirrido de llantas)

1801
01:35:31,893 --> 01:35:32,811
HOMBRE: ¡Vamos ahora!

1802
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
CHARLIE: ¡Bandera blanca! ¡Última vuelta!

1803
01:35:37,190 --> 01:35:39,234
(hombres aplaudiendo, gritando indistintamente)

1804
01:35:40,277 --> 01:35:42,362
Miles lo está presionando. Duro.

1805
01:35:53,039 --> 01:35:54,583
Eso es todo, niña.

1806
01:35:59,588 --> 01:36:01,339
(reír)

1807
01:36:05,468 --> 01:36:08,722
COMENTARIO: Ken Miles selecciona a Walt Hansgen
llegando al último turno.

1808
01:36:27,032 --> 01:36:29,409
(motor rugiendo)

1809
01:36:35,290 --> 01:36:36,333
Vamos. Vamos.

1810
01:36:39,669 --> 01:36:41,880
-(aplausos)
- ¿Qué diablos?

1811
01:36:47,469 --> 01:36:48,762
(multitud aclamando)

1812
01:36:49,638 --> 01:36:50,805
FIL: Vamos.

1813
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Está bien.

1814
01:36:56,936 --> 01:36:58,063
Mira esto ahora.

1815
01:37:00,315 --> 01:37:01,983
(motor acelerando)

1816
01:37:02,901 --> 01:37:04,069
¡Maldita sea!

1817
01:37:04,152 --> 01:37:05,945
(suena música triunfante)

1818
01:37:12,035 --> 01:37:13,662
-(todos aplaudiendo)
- ¡Sí!

1819
01:37:13,745 --> 01:37:15,955
COMENTARIO: Ken Miles
finge la bandera a cuadros,

1820
01:37:16,039 --> 01:37:17,791
trayendo gloria a Shelby American.

1821
01:37:18,375 --> 01:37:20,293
(riendo)

1822
01:37:21,002 --> 01:37:22,045
¿Qué tal eso?

1823
01:37:22,128 --> 01:37:24,005
(todos aplaudiendo)

1824
01:37:29,219 --> 01:37:30,512
(exhala)

1825
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
-(teléfono sonando)
- Fiabilidad, resistencia...

1826
01:37:34,516 --> 01:37:35,433
Sí, León.

1827
01:37:35,517 --> 01:37:37,310
LEO: Sr. Ford, señor, ganamos.

1828
01:37:38,561 --> 01:37:39,562
Ajá.

1829
01:37:39,646 --> 01:37:41,856
¡Ganamos! Ford ganó Daytona.

1830
01:37:41,940 --> 01:37:43,692
- Maldita sea.
-(aplausos)

1831
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
¿Y qué equipo era, Leo?

1832
01:37:46,861 --> 01:37:49,280
Shelby americano. Millas conduciendo.

1833
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Hijo de puta.

1834
01:37:53,368 --> 01:37:54,869
- CARROLL: Está bien.
-(charla confusa)

1835
01:37:54,953 --> 01:37:56,287
¿Dónde diablos está?

1836
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
Espera, lo veo. Oye, espera.

1837
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
Alguien perdió un bulldog en la playa.

1838
01:38:00,709 --> 01:38:02,210
(todos aplaudiendo)

1839
01:38:02,293 --> 01:38:04,045
No, no. Vamos. Vamos.

1840
01:38:05,130 --> 01:38:08,299
Vamos. Vamos. Vamos.

1841
01:38:08,383 --> 01:38:10,927
Que alguien le traiga un trago a este hombre.
Que alguien le traiga una copa.

1842
01:38:26,818 --> 01:38:27,777
KEN: Oye.

1843
01:38:28,945 --> 01:38:30,989
En la cama, tú. ¿Qué estás haciendo?

1844
01:38:31,740 --> 01:38:33,074
Parada sucia.

1845
01:38:33,616 --> 01:38:34,617
yo estaba...

1846
01:38:35,660 --> 01:38:38,246
dibujando un mapa, para poder
Te seguiré en Le Mans.

1847
01:38:38,872 --> 01:38:39,914
KEN: Mmmm.

1848
01:38:42,250 --> 01:38:43,918
-(cambiar clics)
- Mira eso.

1849
01:38:45,420 --> 01:38:47,130
Eso es acertado.

1850
01:38:47,213 --> 01:38:49,215
Eres un experto, muy preciso.

1851
01:38:51,259 --> 01:38:52,761
Cuéntame sobre la pista.

1852
01:38:52,844 --> 01:38:54,512
No, no puedo, Petey.

1853
01:38:54,596 --> 01:38:55,597
Por favor.

1854
01:39:04,481 --> 01:39:06,399
Bueno, empiezas en la línea de salida.

1855
01:39:07,233 --> 01:39:09,152
PETER: Sí, pero en realidad empiezas aquí.

1856
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
porque tienes que correr
a tu coche en Le Mans.

1857
01:39:11,321 --> 01:39:12,739
Es cierto.

1858
01:39:12,822 --> 01:39:15,950
Entonces, una vez que tu viejo logre
para cojear...

1859
01:39:16,701 --> 01:39:19,078
-y sacar...
- Y no golpear a nadie.

1860
01:39:19,162 --> 01:39:21,080
- Sí, claro.
-(risas)

1861
01:39:21,956 --> 01:39:25,418
Luego aceleras muy fuerte
hasta el puente Dunlop...

1862
01:39:26,419 --> 01:39:28,338
camino bancario lejos de ti

1863
01:39:28,421 --> 01:39:31,257
y bajando a través de los árboles hasta las Esses...

1864
01:39:31,341 --> 01:39:33,468
y acelerar hasta Tertre Rouge.

1865
01:39:33,551 --> 01:39:35,595
Curva crítica de primera marcha.

1866
01:39:36,262 --> 01:39:37,472
Entrada rápida.

1867
01:39:37,972 --> 01:39:40,517
Mantenga su velocidad alta para su salida hacia...

1868
01:39:41,684 --> 01:39:42,852
Mulsanne.

1869
01:39:43,478 --> 01:39:46,231
Larga recta, rodeada de álamos.

1870
01:39:46,314 --> 01:39:49,400
Marcha máxima, 210 millas por hora.

1871
01:39:49,859 --> 01:39:51,986
Y hasta tercera, acelera.

1872
01:39:52,070 --> 01:39:53,446
Los revs son tus amigos.

1873
01:39:54,364 --> 01:39:57,867
Consigue una salida máxima. Deja que el coche corra libremente.

1874
01:39:57,951 --> 01:39:59,869
Sobre la frente...

1875
01:39:59,953 --> 01:40:01,037
entonces ¡zas!

1876
01:40:02,705 --> 01:40:04,040
Esquina Mulsanne.

1877
01:40:04,123 --> 01:40:06,751
Acelerar hasta Arnage

1878
01:40:06,835 --> 01:40:08,336
y luego sobre el ascenso a la Casa Blanca.

1879
01:40:08,419 --> 01:40:10,296
Lo haces bien y...

1880
01:40:10,380 --> 01:40:11,923
(inhala bruscamente)

1881
01:40:13,675 --> 01:40:15,760
tus primeros tres minutos y medio...

1882
01:40:16,886 --> 01:40:18,304
de 24 horas.

1883
01:40:19,597 --> 01:40:26,062
Pero... no puedes hacer que cada vuelta sea perfecta.

1884
01:40:27,146 --> 01:40:28,565
Pero puedo intentarlo.

1885
01:40:34,404 --> 01:40:35,738
Está bien.

1886
01:40:36,781 --> 01:40:38,116
A la cama, tú.

1887
01:40:39,659 --> 01:40:40,785
(Ken exhala profundamente)

1888
01:40:40,869 --> 01:40:43,580
Yo... te despertaré...

1889
01:40:44,706 --> 01:40:45,999
antes de partir hacia Francia.

1890
01:40:46,833 --> 01:40:47,834
Prometo.

1891
01:40:48,334 --> 01:40:50,503
Bueno. Buenas noches.

1892
01:41:02,515 --> 01:41:04,684
-(música pop reproduciéndose en estéreo)
-(charla confusa)

1893
01:41:13,109 --> 01:41:16,988
-(niño gritando en francés)
-(sueño de campanas a lo lejos)

1894
01:41:18,406 --> 01:41:19,782
Eh, ¿dónde está, um...?

1895
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
¿Dónde está eso? ¿El Hotel Saint Pierre?

1896
01:41:23,494 --> 01:41:24,746
(habla francés)

1897
01:41:24,829 --> 01:41:26,122
¿Dónde?

1898
01:41:27,790 --> 01:41:30,877
(hombre cantando borracho
en francés a distancia)

1899
01:41:38,301 --> 01:41:40,553
(el canto continúa)

1900
01:42:12,460 --> 01:42:14,253
Mañana volverá a llover.

1901
01:42:16,214 --> 01:42:17,423
(risas)

1902
01:42:19,676 --> 01:42:21,219
Aquí siempre llueve.

1903
01:42:24,681 --> 01:42:26,265
Aunque el comienzo estará seco

1904
01:42:26,349 --> 01:42:29,519
Así que cambiaremos tus neumáticos cuando llueva.

1905
01:42:32,188 --> 01:42:33,606
Sí.

1906
01:42:36,025 --> 01:42:40,279
(Suspira) Podría ser inteligente dormir, Bulldog.

1907
01:42:42,323 --> 01:42:43,825
Bueno, tú también.

1908
01:42:44,617 --> 01:42:45,743
No estoy conduciendo.

1909
01:42:46,160 --> 01:42:47,370
(risas)

1910
01:42:48,621 --> 01:42:51,749
Es una maldita vergüenza.

1911
01:42:52,125 --> 01:42:53,876
Oh, diablos, no podría formar parte de este equipo.

1912
01:42:54,502 --> 01:42:55,712
(risas)

1913
01:42:59,132 --> 01:43:00,967
Voy a caminar por la primera esquina.

1914
01:43:02,927 --> 01:43:04,429
Lo supuse.

1915
01:43:12,770 --> 01:43:13,813
(Carroll se ríe)

1916
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Contando con ello.

1917
01:43:22,989 --> 01:43:24,782
(charla confusa)

1918
01:43:25,533 --> 01:43:27,535
(anuncios confusos en el altavoz)

1919
01:43:40,882 --> 01:43:43,885
(fanfarria sonando en los altavoces)

1920
01:43:43,968 --> 01:43:47,346
(multitud aplaudiendo y silbando)

1921
01:43:51,309 --> 01:43:52,602
Ken.

1922
01:43:52,685 --> 01:43:54,020
Chaz.

1923
01:43:59,692 --> 01:44:00,860
CHARLIE: cambiaremos
el color de los asientos,

1924
01:44:00,943 --> 01:44:01,944
¿Vamos, Frost?

1925
01:44:02,028 --> 01:44:04,864
(charla confusa)

1926
01:44:08,117 --> 01:44:10,328
KEN: Bueno, si esto fuera
un concurso de belleza...

1927
01:44:10,870 --> 01:44:12,288
acabamos de perder.

1928
01:44:13,456 --> 01:44:14,540
Parece rápido, ¿no?

1929
01:44:14,624 --> 01:44:17,001
Ah, las apariencias no lo son todo.

1930
01:44:21,255 --> 01:44:24,133
Scariotti y Bandini salen con Ferrari.

1931
01:44:29,972 --> 01:44:31,224
Puedes llevarlo.

1932
01:44:31,307 --> 01:44:33,559
PHIL: Cuatro minutos, Ken.
Cuatro minutos, amigo.

1933
01:44:33,643 --> 01:44:34,894
CHARLIE BROCKMAN (en la televisión):
En vivo desde Le Mans, Francia.

1934
01:44:34,977 --> 01:44:37,105
¡Mamá! Vamos.

1935
01:44:37,188 --> 01:44:38,773
MOLLIE: Muy bien, ya voy.

1936
01:44:39,607 --> 01:44:42,151
BROCKMAN: Las 24 Horas de Le Mans.

1937
01:44:42,235 --> 01:44:43,736
Y ahí están los autos alineados...

1938
01:44:46,823 --> 01:44:48,825
LOCUTOR (en megafonía): Conductores,
por favor tomen sus lugares.

1939
01:44:50,993 --> 01:44:53,538
(locutor hablando en francés)

1940
01:44:53,621 --> 01:44:55,039
(multitud aclamando)

1941
01:45:07,802 --> 01:45:08,803
-(en la tele) Y ahí están...
- Ahí está.

1942
01:45:08,886 --> 01:45:10,346
...alineados, listos para funcionar.

1943
01:45:10,429 --> 01:45:11,848
HOMBRE: Están alineados
según sus tiempos de práctica.

1944
01:45:11,931 --> 01:45:13,141
Los coches más rápidos están a nuestra izquierda.

1945
01:45:13,808 --> 01:45:17,270
(locutor hablando en francés)

1946
01:45:23,317 --> 01:45:25,945
(el reloj hace tictac)

1947
01:45:27,738 --> 01:45:29,198
(Phil respira profundamente)

1948
01:45:36,038 --> 01:45:38,124
(el tictac continúa)

1949
01:45:39,876 --> 01:45:44,547
(el hombre cuenta atrás en francés)

1950
01:45:50,052 --> 01:45:52,597
(multitud aclamando)

1951
01:45:57,935 --> 01:46:00,438
(motores arrancando)

1952
01:46:04,483 --> 01:46:06,485
- ¡Oh, maldito bromista!
-(llantas chirriando)

1953
01:46:11,949 --> 01:46:14,202
BROCKMAN: Número 10, un Bizzarrini,
casi pierde el control.

1954
01:46:14,869 --> 01:46:16,329
Está bien.

1955
01:46:16,412 --> 01:46:18,748
(locutor hablando en francés)

1956
01:46:18,831 --> 01:46:20,374
Se veía genial ahí fuera, señor.

1957
01:46:21,500 --> 01:46:22,835
¿Qué pasó con Miles?

1958
01:46:25,296 --> 01:46:27,006
(llantas chirriando)

1959
01:46:29,842 --> 01:46:31,010
(gruñidos)

1960
01:46:31,552 --> 01:46:33,387
Maldito infierno.

1961
01:46:35,056 --> 01:46:36,224
No.

1962
01:46:38,559 --> 01:46:40,978
(gruñidos)

1963
01:46:42,939 --> 01:46:44,815
Bastardo travieso.

1964
01:47:09,507 --> 01:47:12,009
(motor acelerando)

1965
01:47:20,685 --> 01:47:24,563
COMENTARIO (en inglés): Después de una vuelta,
Bandini-Ferrari ocupa el primer lugar.

1966
01:47:25,898 --> 01:47:27,525
(riendo)

1967
01:47:28,359 --> 01:47:30,027
¿Dónde está Miles?

1968
01:47:32,238 --> 01:47:34,282
- ¿Dónde diablos está Ken?
- No sé.

1969
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
Él está entrando.

1970
01:47:44,500 --> 01:47:45,626
¡Oye! Él está entrando.

1971
01:47:45,710 --> 01:47:46,836
CARROLL: Él está entrando. Vámonos.

1972
01:47:46,919 --> 01:47:48,421
PHIL: Frosty, vamos. Vamos. Muévelo.

1973
01:47:49,088 --> 01:47:50,715
Creo que es su puerta.

1974
01:47:50,798 --> 01:47:52,800
BROCKMAN: Ese es un comienzo difícil.
para el equipo Ford tan temprano...

1975
01:47:56,345 --> 01:47:59,557
¡La maldita puerta no se cierra!

1976
01:47:59,640 --> 01:48:01,767
Está bien. Está bien.
Nosotros nos encargaremos de ello.

1977
01:48:01,851 --> 01:48:03,102
-(habla italiano)
- KEN: Vamos, chicos.

1978
01:48:03,185 --> 01:48:04,312
PHIL: ¡Maldita puerta!

1979
01:48:04,895 --> 01:48:06,314
- Prueba eso.
- PHIL: Esto bastará.

1980
01:48:06,397 --> 01:48:07,732
Shelby, ¿qué diablos pasa?

1981
01:48:08,399 --> 01:48:09,483
HOMBRE: Algo está golpeando el marco.

1982
01:48:09,567 --> 01:48:11,444
Oh, estás bromeando, ¿no?

1983
01:48:12,194 --> 01:48:13,779
Chicos, quítense del camino.

1984
01:48:13,863 --> 01:48:15,197
Sólo sal del camino. Sostenlo.

1985
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
- ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
-(motor acelerando)

1986
01:48:24,373 --> 01:48:25,875
(motor acelerando)

1987
01:48:26,709 --> 01:48:27,626
Ha vuelto a salir.

1988
01:48:27,710 --> 01:48:28,711
Ir.

1989
01:48:51,400 --> 01:48:53,361
COMENTARIO: Ken Miles,
en Shelby American's

1990
01:48:53,444 --> 01:48:55,529
Ford número 1, en décimo lugar.

1991
01:48:55,613 --> 01:48:58,282
BROCKMAN: Tremendas ganancias
para Ken Miles en el Ford número 1.

1992
01:48:58,366 --> 01:49:00,576
- Vamos, papá. Vamos.
- Pasando Porsche 43.

1993
01:49:00,659 --> 01:49:02,453
Avanzando rápidamente hacia el
fop 20. Los está pasando...

1994
01:49:06,916 --> 01:49:08,542
(multitud aclamando)

1995
01:49:09,335 --> 01:49:12,046
COMENTARIO: Ken Miles, Ford,
ha establecido un nuevo récord de vuelta.

1996
01:49:12,129 --> 01:49:14,131
Tres minutos y 34 segundos.

1997
01:49:14,215 --> 01:49:15,508
¡Sí! (gritos)

1998
01:49:15,591 --> 01:49:17,468
BROCKMAN: Ken Miles lo pasó
con un tiempo de 3:34.3.

1999
01:49:29,939 --> 01:49:31,440
Shelby.

2000
01:49:31,524 --> 01:49:34,443
Está empujando el auto demasiado fuerte.
Ese no es el plan.

2001
01:49:35,277 --> 01:49:36,529
Los planes cambian.

2002
01:49:53,629 --> 01:49:55,673
(multitud aclamando)

2003
01:50:03,931 --> 01:50:07,184
La vuelta es 3:34. La pista es 8,36.

2004
01:50:07,268 --> 01:50:09,311
¡Alguien me dice las millas por hora!

2005
01:50:09,395 --> 01:50:11,856
(todos comentando en diferentes idiomas)

2006
01:50:18,612 --> 01:50:20,614
Tres minutos, 31,9.

2007
01:50:20,698 --> 01:50:21,907
- ¡Otro récord de vuelta!
- Esa es una velocidad promedio.

2008
01:50:21,991 --> 01:50:24,452
de 142,01 millas por hora.

2009
01:50:27,663 --> 01:50:29,415
Vamos. Vamos, muchachos.

2010
01:50:29,498 --> 01:50:31,083
-(Ken gruñe)
- El té está listo, Ken.

2011
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Oh, gracias, Chaz.

2012
01:50:33,252 --> 01:50:36,172
- ¡Feliz cumpleaños, viejo!
- Saludos, amigo. Gran carrera.

2013
01:50:37,381 --> 01:50:38,591
HOMBRE: Vayan, muchachos. Muévete, muévete, muévete.

2014
01:50:41,427 --> 01:50:42,970
¡Necesita una revisión corporal rápida!

2015
01:50:43,053 --> 01:50:44,263
(gruñidos)

2016
01:50:45,639 --> 01:50:47,641
Eres tres segundos más rápido que Gurney.

2017
01:50:47,725 --> 01:50:49,643
Si no hubieras arruinado el comienzo,
estarías a la cabeza.

2018
01:50:49,727 --> 01:50:51,061
¿Puedes seguir así?

2019
01:50:51,145 --> 01:50:52,897
- ¿Puede el coche?
-(choque)

2020
01:50:52,980 --> 01:50:54,982
(todos exclaman)

2021
01:50:55,065 --> 01:50:57,443
COMENTARIO: Ha habido
un incidente en la curva seis.

2022
01:50:57,526 --> 01:51:00,070
Los números 18 y 26 han chocado.

2023
01:51:12,791 --> 01:51:15,419
-(exclama)
-(llantas chirriando)

2024
01:51:25,429 --> 01:51:27,306
COMENTARIO: Aparece el Ferrari número 20,

2025
01:51:27,389 --> 01:51:30,601
Ludovico Scariotti,
También ha abandonado la pista.

2026
01:51:30,684 --> 01:51:31,936
(multitud gime)

2027
01:51:32,019 --> 01:51:34,271
(locutor hablando en francés)

2028
01:51:39,568 --> 01:51:41,403
- Está bien, cuida tu cabeza.
- Aquí tienes.

2029
01:51:41,487 --> 01:51:42,696
SEÑORA. FORD: Gracias.

2030
01:51:42,780 --> 01:51:44,490
Que tenga una buena cena, señor.

2031
01:51:45,407 --> 01:51:46,951
Oye, McLaren está en boxes.

2032
01:51:50,746 --> 01:51:53,207
El señor Ford probablemente irá
un lugar agradable para cenar.

2033
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
¿Qué quieres decir con "probablemente"?

2034
01:51:55,084 --> 01:51:56,460
Se acerca la lluvia.

2035
01:51:56,544 --> 01:51:57,962
Está bien.

2036
01:51:58,754 --> 01:52:00,631
(locutor hablando en francés)

2037
01:52:03,968 --> 01:52:05,970
(trueno retumbante)

2038
01:52:13,519 --> 01:52:14,853
CHARLIE: Entrando.

2039
01:52:17,606 --> 01:52:19,149
HOMBRE 1: ¡Vaya, se cansan!

2040
01:52:22,152 --> 01:52:23,153
HOMBRE 2: Haz que los revisen.

2041
01:52:23,237 --> 01:52:25,155
El motor se está calentando, papá.

2042
01:52:25,239 --> 01:52:27,032
- Está bien.
- Está buena, amigo. Sigue adelante.

2043
01:52:27,116 --> 01:52:28,659
- HOMBRE 1: Ve.
- HOMBRE 2: Bien hecho, Denny.

2044
01:52:30,244 --> 01:52:31,453
Neumático.

2045
01:52:32,329 --> 01:52:33,372
Despejarse.

2046
01:52:34,331 --> 01:52:35,457
Intercambio.

2047
01:52:35,541 --> 01:52:37,209
(charla confusa)

2048
01:52:38,294 --> 01:52:39,753
Estamos en 220. Estamos bien.

2049
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Está bien.

2050
01:52:41,505 --> 01:52:43,007
HOMBRE 1: Combustible volando.

2051
01:52:43,090 --> 01:52:44,633
HOMBRE 2: ¡Las llantas traseras suben por la pared!

2052
01:52:44,717 --> 01:52:45,926
HOMBRE 3: Pon el combustible allí.
Vamos. Vamos.

2053
01:52:46,010 --> 01:52:47,011
HOMBRE 4: Cambia eso.

2054
01:52:47,386 --> 01:52:48,762
(gruñidos)

2055
01:52:49,221 --> 01:52:50,306
HOMBRE 1: Conjunto delantero.

2056
01:52:50,889 --> 01:52:52,141
HOMBRE 2: Estamos bien.

2057
01:52:56,020 --> 01:52:57,605
- CARROLL: ¡Ponlo en marcha!
- KEN: ¡Vete! ¡Ir!

2058
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
HOMBRE: ¡Vaya, vaya!

2059
01:53:03,819 --> 01:53:05,070
PHIL: Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.

2060
01:53:05,154 --> 01:53:06,822
CHARLIE: Fue un buen cambio, muchachos.

2061
01:53:06,905 --> 01:53:08,073
Oye, necesito un cronómetro.

2062
01:53:08,157 --> 01:53:09,908
(charla confusa)

2063
01:53:17,041 --> 01:53:20,586
(conversando en italiano)

2064
01:53:22,630 --> 01:53:29,595
¿Viste eso? El gran magnate del automóvil americano
sale en un helicóptero. Muy elegante.

2065
01:53:30,220 --> 01:53:32,306
(hombres gritando en italiano)

2066
01:53:38,479 --> 01:53:42,524
COMENTARIO: Lorenzo Bandini permanece
en primer lugar para Ferrari.

2067
01:53:57,414 --> 01:53:59,333
KEN: Tranquilo, Dan. Te estás encasillando.

2068
01:53:59,416 --> 01:54:01,335
el no esta bateando
en un portillo lleno, ese.

2069
01:54:07,132 --> 01:54:08,425
Tranquilo, Dan.

2070
01:54:09,051 --> 01:54:09,968
(estalla)

2071
01:54:10,511 --> 01:54:11,679
¡Oh, maldito infierno!

2072
01:54:13,305 --> 01:54:14,973
Eres un idiota.

2073
01:54:16,767 --> 01:54:18,852
(revoluciones del motor)

2074
01:54:28,278 --> 01:54:30,030
(llantas chirriando)

2075
01:54:31,824 --> 01:54:33,158
¡Oh, vete a la mierda!

2076
01:54:36,537 --> 01:54:38,122
¡Idiota!

2077
01:54:40,791 --> 01:54:42,167
(chirrido de llantas)

2078
01:54:44,628 --> 01:54:48,632
Una cara como un culo abofeteado,
ahora, ¿no? (risas)

2079
01:54:48,716 --> 01:54:50,926
(hombres gritando en italiano)

2080
01:54:54,722 --> 01:54:57,433
(gritando en italiano)

2081
01:55:01,019 --> 01:55:03,605
COMENTARIO: Porsche número 58
con un Ford no identificado

2082
01:55:04,106 --> 01:55:06,191
se salen de la pista en Arnage.

2083
01:55:07,067 --> 01:55:09,278
HOMBRE: Ve, Ken. Vamos, Ken.

2084
01:55:17,035 --> 01:55:18,746
Buen cronómetro.

2085
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
¿Quieres uno? Son italianos.

2086
01:55:44,229 --> 01:55:47,733
BROCKMAN: Ken Miles en el Ford número 1
y Bandini en Ferrari 21

2087
01:55:47,816 --> 01:55:49,401
están encerrados en una batalla
contra los elementos

2088
01:55:49,485 --> 01:55:53,071
mientras llevan sus autos al límite
pasando la esquina de la Casa Blanca.

2089
01:55:53,155 --> 01:55:55,908
Y ahora con toda esa lluvia,
Las condiciones de la pista son mojadas y resbaladizas.

2090
01:55:55,991 --> 01:55:58,410
Así que espere que estas vueltas tan rápidas se vean afectadas.

2091
01:56:01,246 --> 01:56:02,331
¿Sí, señor?

2092
01:56:03,749 --> 01:56:04,792
Sí, señor.

2093
01:56:05,209 --> 01:56:06,418
Sí, señor.

2094
01:56:07,503 --> 01:56:09,296
Está bien, señor. De inmediato, señor.

2095
01:56:15,803 --> 01:56:16,804
¡Ey!

2096
01:56:18,180 --> 01:56:20,140
¿Qué diablos estás haciendo? Dame eso.

2097
01:56:22,810 --> 01:56:23,811
Imbécil.

2098
01:56:24,311 --> 01:56:25,479
Sr. Shelby...

2099
01:56:58,887 --> 01:57:00,389
(chillido metálico)

2100
01:57:07,729 --> 01:57:08,647
Allá vamos.

2101
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
Vamos, niña.

2102
01:57:13,777 --> 01:57:14,987
Vamos.

2103
01:57:21,201 --> 01:57:22,619
Mantenlo unido ahora.

2104
01:57:32,963 --> 01:57:34,256
(gruñidos)

2105
01:57:37,384 --> 01:57:38,594
¡Dios!

2106
01:57:40,596 --> 01:57:42,306
¡Tío! Vamos.

2107
01:57:42,389 --> 01:57:45,100
BROCKMAN: El líder en esto
El momento es el Ferrari número 21.

2108
01:57:45,183 --> 01:57:47,185
siendo conducido por Lorenzo Bandini.

2109
01:57:47,269 --> 01:57:49,813
Sus frenos están disparados.
Muy bien, allá vamos.

2110
01:57:50,272 --> 01:57:53,108
Parece que Ken Miles es
trayendo el Ford número 1

2111
01:57:53,191 --> 01:57:54,693
a los hoyos muy lentamente.
Podría tener un...

2112
01:57:54,776 --> 01:57:57,154
PHIL: Entrando. Cuídense, muchachos.

2113
01:57:58,071 --> 01:58:00,532
- Frenos. Nada. Desaparecido.
-PHIL: Sí.

2114
01:58:00,616 --> 01:58:02,951
Está bien. Vámonos, vámonos, vámonos.

2115
01:58:04,620 --> 01:58:07,581
Lo tuve. Casi lo tengo.

2116
01:58:09,041 --> 01:58:11,460
Bueno, ahora nos está dando otra vuelta.

2117
01:58:11,543 --> 01:58:14,379
FIL: Está bien. Encájalo.
Haz primero la parte superior del brazo.

2118
01:58:14,463 --> 01:58:16,173
CHARLIE: Vamos, vámonos.
Entra ahora, ahora. Más rápido.

2119
01:58:16,256 --> 01:58:17,257
FIL: Vámonos.

2120
01:58:17,341 --> 01:58:18,634
Primero el brazo.

2121
01:58:19,384 --> 01:58:21,011
Observe la línea de freno sacándola.

2122
01:58:21,094 --> 01:58:23,138
Lo están haciendo. Los frenos.

2123
01:58:23,221 --> 01:58:24,389
BROCKMAN: Ahora, eso va a tomar...

2124
01:58:24,473 --> 01:58:26,058
CHARLIE: Dije que vigilaras la línea de freno.

2125
01:58:26,141 --> 01:58:27,935
CHARLIE: ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

2126
01:58:28,018 --> 01:58:29,102
HOMBRE: Entrando. ¡Cuida tu espalda!

2127
01:58:29,186 --> 01:58:30,395
CHARLIE: ¡Jeff, tienes que ser más rápido!

2128
01:58:30,479 --> 01:58:32,022
(conversando en italiano)

2129
01:58:44,284 --> 01:58:45,327
CHARLIE: Purga los frenos, Jeff.

2130
01:58:45,410 --> 01:58:46,495
HOMBRE: No, no, no.

2131
01:58:46,954 --> 01:58:49,414
Va contra las reglas.
No puedes simplemente cambiar las cosas.

2132
01:58:49,498 --> 01:58:50,749
Ah, no, no, no.

2133
01:58:50,832 --> 01:58:54,628
Muéstrame dónde dice en tu libro.
que no podemos cambiar el sistema,

2134
01:58:54,711 --> 01:58:55,754
y luego podrás descalificarnos.

2135
01:58:55,837 --> 01:58:56,838
Bulldog, retrocede.

2136
01:58:56,922 --> 01:58:58,882
Cálmate. Cálmate.

2137
01:58:58,966 --> 01:59:00,300
Esto no es legal.

2138
01:59:00,384 --> 01:59:02,094
Muéstrame donde dice
en ese pequeño libro de reglas

2139
01:59:02,177 --> 01:59:04,346
donde no puedo cambiar
mi asamblea recta.

2140
01:59:04,429 --> 01:59:05,889
Una parte es una parte.

2141
01:59:05,973 --> 01:59:07,683
Ya sea una pinza de freno, un rotor,
o una asamblea recta,

2142
01:59:07,766 --> 01:59:09,518
y puedo cambiar
cualquier maldita cosa que quiera.

2143
01:59:10,602 --> 01:59:12,145
Leemos tu maldito libro de reglas.

2144
01:59:16,525 --> 01:59:18,110
(hombre gritando en italiano)

2145
01:59:18,193 --> 01:59:20,112
(en inglés) Las picaduras de Bandini.
Está pitando.

2146
01:59:21,113 --> 01:59:22,948
(hombre gritando en italiano)

2147
01:59:27,327 --> 01:59:29,287
- Ay, qué pena.
-(risas)

2148
01:59:29,371 --> 01:59:30,539
Creo que se equivocó.

2149
01:59:30,622 --> 01:59:31,748
Bueno, él estaba tratando de seguir tu ritmo.

2150
01:59:33,875 --> 01:59:36,712
(gritando en italiano)

2151
01:59:42,217 --> 01:59:44,219
No hablo italiano, pero él no está contento.

2152
01:59:45,137 --> 01:59:46,722
(continúan los gritos)

2153
01:59:55,772 --> 01:59:57,566
Sácame de aquí, papá.

2154
01:59:57,649 --> 01:59:58,692
- ¡Vamos!
-PHIL: Está bien.

2155
01:59:58,775 --> 02:00:00,110
KEN: ¡Vamos!

2156
02:00:00,193 --> 02:00:01,737
PHIL: Ya casi llegamos, Ken. Casi llegamos.

2157
02:00:02,237 --> 02:00:03,280
¿Cómo te va, amigo?

2158
02:00:03,363 --> 02:00:04,406
HOMBRE: Una bomba y estamos bien.

2159
02:00:05,032 --> 02:00:06,199
PHIL: El auto es tuyo, Ken.

2160
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Muy bien, escucha, aún puedes llevártelo.
pero tienes que pasarlo dos veces.

2161
02:00:08,827 --> 02:00:10,829
Lo entiendo. Pásalo dos veces.

2162
02:00:17,878 --> 02:00:19,421
Ford número 1 conducido por Ken Miles

2163
02:00:19,504 --> 02:00:22,799
está de vuelta, pisándole los talones
de Bandini en Ferrari 21.

2164
02:00:30,891 --> 02:00:33,185
(hombres conversando en italiano)

2165
02:00:52,829 --> 02:00:55,749
(gritando en italiano)

2166
02:01:19,898 --> 02:01:20,899
(hombre gritando)

2167
02:01:21,691 --> 02:01:24,694
¡No es lo suficientemente bueno, Miles! ¡Vamos!

2168
02:01:25,153 --> 02:01:26,488
Está fuera de su ritmo.

2169
02:01:28,323 --> 02:01:30,158
Todavía no confía en el coche.

2170
02:01:30,742 --> 02:01:33,328
Vamos, Ken.
Te di frenos nuevos, amigo.

2171
02:01:39,668 --> 02:01:40,877
Está bien.

2172
02:01:42,170 --> 02:01:44,089
¿Para qué viniste aquí?

2173
02:01:46,174 --> 02:01:47,384
Vamos a hacerlo.

2174
02:02:04,985 --> 02:02:06,361
(llantas chirriando)

2175
02:02:09,114 --> 02:02:10,073
(multitud aclamando)

2176
02:02:11,950 --> 02:02:13,743
¡Eso es todo! ¡Vamos!

2177
02:02:24,963 --> 02:02:26,173
Aún no lo ha hecho.

2178
02:02:30,051 --> 02:02:32,012
Necesita darle otra vuelta.

2179
02:02:54,451 --> 02:02:55,785
(multitud aclamando)

2180
02:02:55,869 --> 02:02:57,537
Necesita entrar a boxes pronto.

2181
02:02:57,621 --> 02:02:59,956
Primero necesita atrapar a Bandini.

2182
02:03:03,835 --> 02:03:05,253
(revoluciones del motor)

2183
02:03:05,754 --> 02:03:07,172
(llantas chirriando)

2184
02:03:10,133 --> 02:03:11,676
Está bien, bastardo.

2185
02:03:12,928 --> 02:03:14,221
Hagamos esto de nuevo.

2186
02:03:16,181 --> 02:03:18,099
(motor acelerando)

2187
02:03:26,524 --> 02:03:28,985
(motor rugiendo)

2188
02:03:44,042 --> 02:03:45,252
Vamos.

2189
02:03:45,961 --> 02:03:47,879
¡Esa es mi chica! ¡Esa es mi chica!

2190
02:04:03,853 --> 02:04:05,605
-(exclamando)
-(traqueteando)

2191
02:04:08,108 --> 02:04:10,694
Dios mío. ¡Ay dios mío!

2192
02:04:11,278 --> 02:04:12,570
¡Maldito infierno!

2193
02:04:12,654 --> 02:04:14,823
(se reproduce música edificante)

2194
02:04:26,626 --> 02:04:29,129
- Lo hizo. Estamos a la cabeza.
-(multitud aplaudiendo)

2195
02:04:29,212 --> 02:04:30,630
¿Estamos a la cabeza?

2196
02:04:30,714 --> 02:04:32,340
¿Qué pasa con Bandini?

2197
02:04:32,924 --> 02:04:34,175
¿Dónde está Bandini?

2198
02:04:34,968 --> 02:04:36,678
PHIL: Ya terminaron. Finalizado.

2199
02:04:37,304 --> 02:04:38,680
Se acabó Ferrari.

2200
02:04:38,763 --> 02:04:40,807
McLaren está a cuatro minutos de él en un GT.

2201
02:04:40,890 --> 02:04:44,144
Así que vamos a mentir primero, Ken.
y dos y tres. Todos los Ford.

2202
02:04:56,614 --> 02:04:58,783
(conversando en italiano)

2203
02:05:00,035 --> 02:05:01,619
COMENTARIO (en inglés):
Ferrari número 21

2204
02:05:01,703 --> 02:05:03,997
y el piloto Bandini han abandonado la pista.

2205
02:05:04,080 --> 02:05:05,540
(multitud aclamando)

2206
02:05:06,333 --> 02:05:07,625
El dos viene.

2207
02:05:16,968 --> 02:05:19,929
Ken se levantará en media hora.
¿Quieres que lo despierte?

2208
02:05:20,013 --> 02:05:21,222
No, déjalo dormir.

2209
02:05:22,557 --> 02:05:24,309
- Muchas gracias. Gracias.
- Increíble.

2210
02:05:24,392 --> 02:05:25,727
- FORD: Hola.
- HOMBRE: Sr. Ford.

2211
02:05:25,810 --> 02:05:26,853
Aún no hemos llegado a ese punto, pero...

2212
02:05:26,936 --> 02:05:28,271
FORD: Te perdiste una buena comida.

2213
02:05:28,355 --> 02:05:29,939
LEO: Ahí está. Ahí está.

2214
02:05:31,858 --> 02:05:33,109
Infórmame, Leo.

2215
02:05:33,943 --> 02:05:36,029
Vamos uno, dos, tres, Sr. Ford.

2216
02:05:37,238 --> 02:05:39,949
- ¿Quién está a la cabeza?
-Hulme, Miles.

2217
02:05:42,327 --> 02:05:43,953
Sabe, estaba pensando, Sr. Ford...

2218
02:05:45,038 --> 02:05:48,541
¿No sería genial?
si los tres Ford estuvieran alineados

2219
02:05:48,625 --> 02:05:50,543
y cruzó la línea de meta
exactamente al mismo tiempo?

2220
02:05:51,378 --> 02:05:53,421
Todos se pusieron en fila y regresaron juntos a casa.

2221
02:05:53,505 --> 02:05:55,590
Vado. Vado. Vado.

2222
02:05:56,341 --> 02:05:58,468
no creo que podamos
De hecho, haga eso, señor, pero...

2223
02:05:59,803 --> 02:06:01,054
¿Por qué no?

2224
02:06:02,097 --> 02:06:04,349
Miles está vueltas por delante, Leo.

2225
02:06:04,432 --> 02:06:07,018
¿Qué le pedirías que hiciera, más despacio?

2226
02:06:08,436 --> 02:06:09,562
Sí.

2227
02:06:16,694 --> 02:06:19,114
LEO: El señor Ford quiere que Miles reduzca la velocidad.

2228
02:06:19,197 --> 02:06:21,491
Quiere que los tres autos
cruzar exactamente al mismo tiempo.

2229
02:06:21,574 --> 02:06:23,493
Él piensa que será
un momento histórico para Ford.

2230
02:06:23,576 --> 02:06:25,203
Será una gran fotografía.

2231
02:06:26,871 --> 02:06:29,416
Shelby, Miles necesita ser
un jugador de equipo aquí,

2232
02:06:29,499 --> 02:06:30,959
y tú también.

2233
02:06:31,042 --> 02:06:32,752
¿Se lo vas a decir o necesitas que yo lo haga?

2234
02:06:32,836 --> 02:06:34,337
(la taza suena)

2235
02:06:34,421 --> 02:06:36,798
No te acerques a mi conductor. Seguir.

2236
02:06:37,882 --> 02:06:39,217
Esto es lo que quiere el señor Ford.

2237
02:06:39,300 --> 02:06:40,510
Continúe ahora.

2238
02:06:41,094 --> 02:06:42,637
- Espera lealtad.
- Seguir.

2239
02:06:59,737 --> 02:07:01,948
- PHIL: Chicos, vámonos. Vamos.
- CHARLIE: Muy bien, estén animados, muchachos.

2240
02:07:02,031 --> 02:07:03,283
FIL: Vámonos. Escarchado.

2241
02:07:03,366 --> 02:07:04,701
FROSTY: Sí, ya voy.

2242
02:07:05,827 --> 02:07:08,663
-PHIL: Vámonos. Vamos.
- ¿Qué quiere Beebe?

2243
02:07:13,126 --> 02:07:14,627
(riendo) Ah.

2244
02:07:14,711 --> 02:07:16,463
Está fuera de escala, ¿no?

2245
02:07:21,968 --> 02:07:23,553
Quieren que vayas más despacio.

2246
02:07:27,849 --> 02:07:29,225
Pásame eso de nuevo.

2247
02:07:29,934 --> 02:07:31,269
Quieren que vayas más despacio.

2248
02:07:34,189 --> 02:07:35,732
Estás eclipsando su auto, Ken.

2249
02:07:35,815 --> 02:07:37,525
Estás cuatro minutos por delante de McLaren.

2250
02:07:37,609 --> 02:07:39,068
El Deuce quiere los tres Ford

2251
02:07:39,152 --> 02:07:41,529
para cruzar la línea de meta
uno, dos, tres, todos juntos.

2252
02:07:47,160 --> 02:07:49,204
estan preguntando eso
ser un jugador de equipo...

2253
02:07:50,914 --> 02:07:52,415
y haz que esa fotografía suceda para ellos.

2254
02:07:52,499 --> 02:07:55,793
Esa fotografía. Eso es bueno.

2255
02:07:56,461 --> 02:07:58,922
Está bien. Mmm.

2256
02:08:01,174 --> 02:08:02,842
Ken, incluso si empatas en primer lugar...

2257
02:08:03,968 --> 02:08:05,845
todavía serías el primer hombre
alguna vez para ganar...

2258
02:08:06,513 --> 02:08:08,973
Sebring, Daytona y Le Mans
en el mismo año.

2259
02:08:09,766 --> 02:08:11,100
Tendrías la triple corona.

2260
02:08:18,608 --> 02:08:19,859
Mira, no entiendo...

2261
02:08:21,444 --> 02:08:23,071
no he podido conseguirte
seguir una orden

2262
02:08:23,154 --> 02:08:24,697
desde el primer día.

2263
02:08:24,781 --> 02:08:26,574
Lo que quieras hacer está bien para mí.

2264
02:08:28,409 --> 02:08:29,827
¿Mi elección?

2265
02:08:31,329 --> 02:08:32,497
Tu elección.

2266
02:08:34,541 --> 02:08:36,543
(anuncio confuso por los altavoces)

2267
02:08:39,337 --> 02:08:41,130
DENNY: El motor está funcionando a punto de ebullición.

2268
02:08:41,214 --> 02:08:42,507
Los frenos están disparados.

2269
02:08:45,635 --> 02:08:46,886
¿Cómo fue eso?

2270
02:08:48,638 --> 02:08:49,639
Cuidado.

2271
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
PHIL: El auto es tuyo, Ken.

2272
02:08:51,724 --> 02:08:53,017
CHARLIE: Ken, el auto es tuyo.

2273
02:08:54,185 --> 02:08:55,228
¡Conocido!

2274
02:08:55,311 --> 02:08:56,813
El auto es tuyo, Ken.

2275
02:09:08,825 --> 02:09:10,785
(multitud aclamando)

2276
02:09:25,925 --> 02:09:27,343
(hombres aplaudiendo)

2277
02:09:30,013 --> 02:09:31,931
BROCKMAN: Son los Ford
esos son los autos a batir,

2278
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
consiguiendo las tres primeras posiciones...

2279
02:09:33,641 --> 02:09:34,892
¿Qué diablos está haciendo?

2280
02:09:34,976 --> 02:09:36,269
...liderado por Ken Miles en el Ford número 1...

2281
02:09:36,352 --> 02:09:37,520
(teléfono sonando)

2282
02:09:37,604 --> 02:09:40,064
COMENTARIO: Si no lo eres
viendo esto ahora mismo...

2283
02:09:40,148 --> 02:09:41,190
CARROLL: No respondas eso.

2284
02:09:41,274 --> 02:09:42,650
Aléjate de eso.

2285
02:09:42,734 --> 02:09:44,319
Aléjate de eso.

2286
02:09:44,402 --> 02:09:46,946
COMENTARIO: Ken Miles en Ford
El número 1 está demostrando

2287
02:09:47,030 --> 02:09:50,074
por qué es uno de los mejores conductores
Aquí en Le Mans

2288
02:09:50,158 --> 02:09:52,160
con una destacada demostración de habilidad.

2289
02:09:52,702 --> 02:09:54,370
Esté atento al Ford número 1.

2290
02:10:11,429 --> 02:10:12,930
Va a batir su propio récord.

2291
02:10:13,014 --> 02:10:14,265
Callarse la boca.

2292
02:10:23,066 --> 02:10:24,067
Espéralo.

2293
02:10:26,152 --> 02:10:27,320
Espéralo.

2294
02:10:30,782 --> 02:10:31,658
Ahora.

2295
02:10:32,784 --> 02:10:34,952
(revoluciones del motor)

2296
02:10:35,036 --> 02:10:37,413
MULTITUD (cantando): Miles. Millas. Millas.

2297
02:10:37,497 --> 02:10:39,874
Millas. Millas. Millas.

2298
02:10:39,957 --> 02:10:41,876
Millas. Millas. Millas.

2299
02:10:46,339 --> 02:10:48,883
(el canto continúa)

2300
02:11:04,816 --> 02:11:08,194
(el canto continúa)

2301
02:11:15,702 --> 02:11:17,078
Bellísimo.

2302
02:11:17,620 --> 02:11:20,373
3:30.6. Ese es otro récord.

2303
02:11:22,750 --> 02:11:24,043
(risas)

2304
02:11:24,794 --> 02:11:26,796
BROCKMAN: Otro récord de vuelta
cae ante Ken Miles...

2305
02:11:26,879 --> 02:11:28,381
Es una vuelta perfecta.

2306
02:11:28,464 --> 02:11:30,258
...rompiendo su propio récord
y prácticamente garantizando

2307
02:11:30,341 --> 02:11:32,593
primer lugar para Shelby American

2308
02:11:32,677 --> 02:11:34,262
y su apasionante GT40.

2309
02:11:34,345 --> 02:11:36,264
COMENTARIO: Ken Miles en Shelby America's

2310
02:11:36,347 --> 02:11:39,767
vado número 1
acaba de batir su propio récord de vuelta.

2311
02:11:39,851 --> 02:11:41,728
Tres minutos y 30,6 segundos...

2312
02:11:41,811 --> 02:11:42,812
Tráelo adentro.

2313
02:11:42,895 --> 02:11:44,605
¡Ahora mismo! Está fuera de control.

2314
02:11:45,106 --> 02:11:47,191
Ahora, tráelo
antes de que destroce ese auto

2315
02:11:47,275 --> 02:11:48,401
y no terminamos.

2316
02:11:50,695 --> 02:11:52,071
Tráelo adentro, Shelby.

2317
02:11:52,155 --> 02:11:54,824
o te banearé
de la SCCA y la FIA.

2318
02:11:56,701 --> 02:11:58,453
Ken Miles está detrás del volante, Leo.

2319
02:11:58,995 --> 02:12:00,580
Ese es su coche hasta el final.

2320
02:12:02,290 --> 02:12:04,375
y FELIZ

2321
02:12:04,459 --> 02:12:06,627
<i>3 ¿Estoy FELIZ?</i>

2322
02:12:06,711 --> 02:12:09,255
Sé que lo haré, estoy seguro que lo haré y

2323
02:12:10,006 --> 02:12:11,424
¡Cortejar!

2324
02:12:12,300 --> 02:12:13,384
Oh.

2325
02:12:19,891 --> 02:12:21,309
(jadeo)

2326
02:13:25,248 --> 02:13:27,250
(suena música instrumental suave)

2327
02:13:35,842 --> 02:13:37,510
Vamos muchachos, ¿dónde están?

2328
02:13:48,354 --> 02:13:49,397
BROCKMAN: Es todo un espectáculo digno de ver.

2329
02:13:49,480 --> 02:13:50,523
PEDRO: ¿Qué está haciendo?

2330
02:13:51,315 --> 02:13:52,817
Mamá, ¿por qué está frenando?

2331
02:13:52,900 --> 02:13:55,027
...el segundo y tercer lugar
Vados para cerrar filas.

2332
02:13:55,111 --> 02:13:57,238
(locutor hablando en francés)

2333
02:14:19,844 --> 02:14:21,888
-(gritos ininteligibles)
-(teléfono sonando)

2334
02:14:25,057 --> 02:14:27,768
Los tres Ford van
cruzar la línea juntos.

2335
02:14:27,852 --> 02:14:29,937
Ken Miles redujo la velocidad. Los esperó.

2336
02:14:30,021 --> 02:14:31,147
- BROCKMAN: Aquí están los Ford...
- Papá.

2337
02:14:31,230 --> 02:14:32,398
- Alineados en fila...
- No.

2338
02:14:32,481 --> 02:14:33,733
- MOLLIE: Está bien.
- Papá.

2339
02:14:33,816 --> 02:14:36,277
Está bien.
Mira, él los está trayendo.

2340
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
BROCKMAN:
Dirigido por Ken Miles...

2341
02:14:37,445 --> 02:14:38,613
MOLLIE: Él los traerá.
todos juntos.

2342
02:14:38,696 --> 02:14:40,489
BROCKMAN: ...ciertamente
el líder de este grupo

2343
02:14:40,573 --> 02:14:42,658
-y dueño del récord de vuelta de Le Mans...
- Bien por ti.

2344
02:14:42,742 --> 02:14:44,660
-... establecido hace apenas unos momentos.
- Bien por ti, Ken.

2345
02:14:48,581 --> 02:14:51,584
(multitud aclamando)

2346
02:15:02,929 --> 02:15:05,514
- ¡Sí! ¡Sí!
-(riendo)

2347
02:15:12,146 --> 02:15:13,564
Mira eso. (riendo)

2348
02:15:15,983 --> 02:15:17,526
- Bien hecho, Leo.
- Tú también, Don.

2349
02:15:26,077 --> 02:15:28,120
(locutor hablando en francés)

2350
02:15:34,835 --> 02:15:36,087
COMENTARIO: Por favor, esperen.

2351
02:15:36,170 --> 02:15:37,838
Los resultados finales están bajo revisión.

2352
02:15:37,922 --> 02:15:39,924
CHARLIE: ...es explícamelo.
cómo terminó primero

2353
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
¿Y no ha ganado la carrera?

2354
02:15:41,384 --> 02:15:43,552
OFICIAL: Porque McLaren
Empezó desde más lejos,

2355
02:15:43,636 --> 02:15:45,096
Entonces él entró... mira, ganó.

2356
02:15:45,179 --> 02:15:46,263
Mira, no es un empate.

2357
02:15:46,347 --> 02:15:47,431
No, porque McLaren...

2358
02:15:47,515 --> 02:15:48,975
Porque McLaren empezó más atrás,

2359
02:15:49,058 --> 02:15:50,643
él está diciendo que ha viajado
un poquito más lejos,

2360
02:15:50,726 --> 02:15:52,144
Así que ganó él y no Ken.

2361
02:15:52,228 --> 02:15:54,105
PHIL: Eso es una tontería. Eso es una tontería.

2362
02:15:54,188 --> 02:15:56,023
<i>PHIL: ¡Espera!</i>

2363
02:15:58,401 --> 02:15:59,902
(multitud aclamando)

2364
02:16:10,079 --> 02:16:11,747
- CARROLL: ¿Dónde está el empate?
- LEE: Oye, oye, oye.

2365
02:16:11,831 --> 02:16:12,999
¿Dónde está la maldita corbata?

2366
02:16:13,082 --> 02:16:14,166
¿Qué?

2367
02:16:14,250 --> 02:16:15,584
- ¡Hijo de puta!
- ¡Hola, Shelby!

2368
02:16:15,668 --> 02:16:17,044
- ¡Lo sabías!
- ¡No, no lo sabía!

2369
02:16:17,128 --> 02:16:19,130
- ¡Ya es suficiente! ¡Suficiente!
- ¡Quítate de encima! ¡Ey!

2370
02:16:19,797 --> 02:16:21,382
(risas) Bruce.

2371
02:16:21,465 --> 02:16:23,175
Bonita carrera, amigo. Felicitaciones.

2372
02:16:28,097 --> 02:16:30,016
(charla confusa)

2373
02:16:45,114 --> 02:16:46,407
<i>¡Concha!</i>

2374
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
Te robaron, Ken.

2375
02:16:52,496 --> 02:16:54,248
COMENTARIO: Aquí está la aclaración.

2376
02:16:54,331 --> 02:16:56,834
Aunque los conductores terminaron
la carrera en un calor,

2377
02:16:56,917 --> 02:17:00,463
McLaren ha sido declarado ganador
mientras comenzaba desde más atrás.

2378
02:17:00,546 --> 02:17:02,298
PHIL: Algún tecnicismo de mierda.

2379
02:17:02,381 --> 02:17:06,177
Resultados finales. Ford número 2,
conducido por McLaren y Amon,

2380
02:17:06,260 --> 02:17:07,720
<i>es el ganador.</i>

2381
02:17:07,803 --> 02:17:11,724
Ford número 1, conducido por Miles y Hulme,
segundo lugar.

2382
02:17:11,807 --> 02:17:15,936
En tercer lugar, Bucknum y Hutcherson
en el Ford número 5.

2383
02:17:16,020 --> 02:17:17,271
Nunca debí haberte preguntado.

2384
02:17:23,652 --> 02:17:25,196
Vendiendo autos, ¿eh?

2385
02:17:28,074 --> 02:17:29,408
Eso es lo que hacen.

2386
02:17:30,618 --> 02:17:33,662
Bueno, me prometiste el viaje.

2387
02:17:36,582 --> 02:17:37,708
No la victoria.

2388
02:17:39,001 --> 02:17:40,419
Fue un viaje increíble.

2389
02:17:41,587 --> 02:17:43,089
Ella es una gran máquina.

2390
02:17:43,881 --> 02:17:45,257
Oh, ella es rápida.

2391
02:17:47,093 --> 02:17:48,469
Podría ser más rápido.

2392
02:17:50,429 --> 02:17:51,806
El de 7 litros es dulce...

2393
02:17:52,473 --> 02:17:53,682
pero, eh...

2394
02:17:54,767 --> 02:17:56,560
Todavía necesitamos un chasis más ligero.

2395
02:17:56,644 --> 02:18:00,397
Estaba pensando en aluminio adherido.

2396
02:18:00,481 --> 02:18:03,275
Es una reconstrucción desde cero,
pero si funciona...

2397
02:18:04,026 --> 02:18:06,195
podemos perder un par de cientos de libras.

2398
02:18:06,278 --> 02:18:07,988
Bueno, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?

2399
02:18:09,698 --> 02:18:11,659
Déjame darme una ducha, tomar una taza de té...

2400
02:18:12,368 --> 02:18:13,911
mazorca de jamón y queso o algo así.

2401
02:18:14,870 --> 02:18:16,664
CARROLL: Vamos a conseguir
Los bastardos el año que viene.

2402
02:18:40,688 --> 02:18:43,065
Queda un poco de combustible en el tanque.

2403
02:18:44,400 --> 02:18:46,277
¿Qué piensas?
¿De esos paneles alveolares?

2404
02:18:46,360 --> 02:18:47,903
¿Qué estabas buscando?

2405
02:18:48,362 --> 02:18:49,530
No lo sé todavía.

2406
02:18:51,532 --> 02:18:52,658
(el motor arranca)

2407
02:18:52,741 --> 02:18:54,702
(revoluciones del motor)

2408
02:19:15,264 --> 02:19:16,891
Ella luce bastante bien.

2409
02:19:27,193 --> 02:19:30,738
CARROLL: Hay un punto a 7.000 RPM...

2410
02:19:32,114 --> 02:19:34,116
donde todo se desvanece.

2411
02:19:36,744 --> 02:19:38,996
La máquina pierde peso.

2412
02:19:40,122 --> 02:19:41,248
Simplemente desaparece.

2413
02:19:42,166 --> 02:19:43,250
¡Sí!

2414
02:19:43,334 --> 02:19:44,418
CARROLL: Y todo lo que queda

2415
02:19:44,501 --> 02:19:45,586
ES un cuerpo...

2416
02:19:45,669 --> 02:19:47,379
moviéndose a través del espacio y el tiempo.

2417
02:19:50,966 --> 02:19:53,010
7.000 rpm.

2418
02:19:54,178 --> 02:19:55,429
Ahí es donde lo encuentras.

2419
02:19:57,723 --> 02:19:59,391
Lo sientes venir.

2420
02:19:59,475 --> 02:20:01,518
Se te acerca sigilosamente, cerca de tu oído.

2421
02:20:09,985 --> 02:20:11,445
Te hace una pregunta.

2422
02:20:12,738 --> 02:20:14,406
La única pregunta que importa.

2423
02:20:20,454 --> 02:20:21,538
PHIL: ¡Coge la furgoneta!

2424
02:20:22,998 --> 02:20:24,375
CARROLL: "¿Quién eres?"

2425
02:20:54,780 --> 02:20:56,198
(charla confusa)

2426
02:20:58,117 --> 02:20:59,285
HOMBRE: ¿Qué piensas?

2427
02:20:59,368 --> 02:21:01,704
DAN: Es fantástico. Se siente muy bien.

2428
02:21:02,496 --> 02:21:03,706
Agradable y suave.

2429
02:21:04,832 --> 02:21:06,834
Sin vibraciones en la caja.
Se siente realmente fuerte.

2430
02:21:06,917 --> 02:21:08,877
Lo condujiste durante menos de una hora.

2431
02:21:09,461 --> 02:21:11,422
No puedes decir una mierda después de una hora.

2432
02:21:11,505 --> 02:21:14,883
Si optas por siete, serían 14 en total.

2433
02:21:14,967 --> 02:21:16,093
Hola, Shel.

2434
02:21:26,186 --> 02:21:29,273
Oye, Shel, ese tipo,
ya conoces al del sombrero,

2435
02:21:29,356 --> 02:21:31,942
está listo para cerrar esos dos 427.

2436
02:21:32,026 --> 02:21:34,320
Para él y para ella. Flete completo.

2437
02:21:35,321 --> 02:21:37,823
Ellos... vinieron desde Galveston.

2438
02:21:37,906 --> 02:21:39,074
CARROLL: Ajá.

2439
02:21:40,534 --> 02:21:44,413
Uh, necesito que salgas
durante tal vez un minuto.

2440
02:21:45,372 --> 02:21:46,540
¿Y hacer qué?

2441
02:21:48,375 --> 02:21:49,668
Sea Carroll Shelby.

2442
02:21:50,919 --> 02:21:53,088
Cuéntales una historia, utiliza algunas palabras mágicas.

2443
02:21:54,256 --> 02:21:56,884
¿Qué significa eso? ¿"Palabras mágicas"?

2444
02:21:58,177 --> 02:21:59,261
Significa...

2445
02:21:59,845 --> 02:22:01,889
sal y saluda

2446
02:22:01,972 --> 02:22:04,016
y hacerlos sentir bien
sobre su compra.

2447
02:22:04,099 --> 02:22:05,392
Se están quedando con los malditos autos.

2448
02:22:05,476 --> 02:22:07,144
Eso es lo que obtienen
por su dinero, Phil.

2449
02:22:07,227 --> 02:22:08,896
Ahora, o los quieren o no.

2450
02:22:08,979 --> 02:22:10,898
- ¿Soy una especie de acto de salón?
- No.

2451
02:22:10,981 --> 02:22:12,232
¿Estoy aquí para convencer a la gente de hacer cosas?

2452
02:22:23,952 --> 02:22:25,704
Han pasado seis meses, Shel.

2453
02:22:27,164 --> 02:22:29,041
- Seis meses.
-(suspira)

2454
02:22:33,337 --> 02:22:35,547
PHIL: A veces no lo hacen.
sal del auto.

2455
02:23:06,829 --> 02:23:08,038
(suspiros)

2456
02:23:11,041 --> 02:23:12,251
MOLLIE: ¡Pedro!

2457
02:23:13,377 --> 02:23:15,921
Peter, ven y saca la basura.

2458
02:23:16,004 --> 02:23:17,256
PETER: Sr. Shelby.

2459
02:23:18,924 --> 02:23:20,175
Hola, Pete.

2460
02:23:22,344 --> 02:23:23,804
Recuerdo esa llave inglesa.

2461
02:23:25,097 --> 02:23:26,723
Mi papá te lo lanzó.

2462
02:23:28,183 --> 02:23:29,309
Creo que lo hizo.

2463
02:23:30,352 --> 02:23:31,520
PEDRO: ¿Por qué?

2464
02:23:34,314 --> 02:23:35,441
Oh.

2465
02:23:36,525 --> 02:23:38,652
Creo que probablemente le dije algo.

2466
02:23:39,653 --> 02:23:41,029
Lo llamó algunos nombres.

2467
02:23:43,282 --> 02:23:44,575
Así es.

2468
02:23:53,459 --> 02:23:54,877
¿Quieres hablar con mi mamá?

2469
02:23:55,794 --> 02:23:57,754
Bueno, lo hice. Eh...

2470
02:23:58,630 --> 02:24:00,591
vine a saludar,
fíjate en ella y...

2471
02:24:01,508 --> 02:24:02,634
(suspira profundamente)

2472
02:24:05,512 --> 02:24:07,389
Entonces comencé a pensar que a veces...

2473
02:24:10,184 --> 02:24:12,311
eh, palabras...

2474
02:24:13,020 --> 02:24:16,857
simplemente... no son... no son útiles.

2475
02:24:22,905 --> 02:24:25,199
Las herramientas son útiles porque
puedes hacer cosas con ellos

2476
02:24:25,282 --> 02:24:26,992
y puedes arreglar cosas con ellos.

2477
02:24:28,494 --> 02:24:29,953
Aquí.

2478
02:24:30,871 --> 02:24:31,997
Gracias.

2479
02:24:40,839 --> 02:24:42,299
Tu papá era, eh...

2480
02:24:43,300 --> 02:24:44,635
(chasquea la lengua)

2481
02:24:45,886 --> 02:24:47,638
Él era tu amigo.

2482
02:24:53,685 --> 02:24:54,853
Sí, lo era.

2483
02:24:56,355 --> 02:24:57,898
Sí, señor.

2484
02:25:02,819 --> 02:25:05,239
Y él pensó que eras
simplemente más fina que la piel de rana.

2485
02:25:10,494 --> 02:25:11,995
MOLLIE: ¡Pedro!

2486
02:25:16,875 --> 02:25:18,835
Creo que tengo que ir a ayudar a mi mamá.

2487
02:25:21,213 --> 02:25:23,549
¿Qué haces aquí entonces? Seguir.

2488
02:25:24,591 --> 02:25:25,926
PEDRO: Adiós.

2489
02:25:47,239 --> 02:25:49,157
(solloza en voz baja)

2490
02:26:04,339 --> 02:26:05,507
(sollozos)

2491
02:26:05,591 --> 02:26:07,050
(bocinazos)

2492
02:26:09,636 --> 02:26:10,846
(exhala bruscamente)

2493
02:26:10,929 --> 02:26:12,889
-(las teclas tintinean)
-(el motor arranca)

2494
02:26:17,561 --> 02:26:19,104
(revoluciones del motor)

2495
02:26:28,238 --> 02:26:30,240
(se reproduce música rock alegre)

2496
02:29:49,272 --> 02:29:52,526
(reproducción de música a medio ritmo)

2497
02:31:53,563 --> 02:31:55,190
(se reproduce música instrumental)

2498
02:32:25,178 --> 02:32:26,846
Subtitulado por Point.360