1
00:02:44,370 --> 00:02:48,790
پنج سال پیش که به کاظفو آمدم
همسر قبلی من قبلاً رنج می برد.

2
00:02:48,790 --> 00:02:50,130
از درد قفسه سینه و بستری شدن در بیمارستان

3
00:02:52,130 --> 00:02:56,170
در آن زمان پنج سال بود که وجود داشت.
-پسر 14 ساله، اما نه برای مدت طولانی

4
00:02:56,170 --> 00:02:58,290
همسرش اواخر همان سال درگذشت.
بیمارستان

5
00:02:59,890 --> 00:03:02,990
و یک سال بعد شوهرم به دنیا آمد.
پنج ساله

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,750
به دلایلی حتی در آن سن
پنج، مریض شد و به خواب رفت.

7
00:03:10,109 --> 00:03:12,370
این چه اشکالی دارد؟
خانه؟

8
00:03:14,810 --> 00:03:19,190
شوهرم را در جنگ از دست دادم. و من گم شده ام
من همیشه مجرد بودم

9
00:03:19,770 --> 00:03:21,830
شب‌هایی هست که نمی‌توانم جلوی آن را بگیرم.
خودم از تنهایی

10
00:03:22,690 --> 00:03:27,430
در چنین شبی چاره ای ندارم
اما برای دلداری دادن خودم روی تخت داخل

11
00:03:27,430 --> 00:03:28,430
از شب

12
00:03:28,730 --> 00:03:32,550
در چنین شبهایی من مردی ندارم و
انگشتانم را به بدنم مالیدم.

13
00:03:34,190 --> 00:03:36,710
وقتی شوهرم زنده بود دلم برای شوهرم تنگ شده.

14
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
ستسونا سان چند بار شما را خیس کرده است؟
آیا بالش اشک دارد؟

15
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
من می روم دست چپم را بشورم.

16
00:04:31,940 --> 00:04:35,460
عضلات قاعده بازو عبارتند از:
او ضعیف بود و همسرش نمی توانست حرکت کند.

17
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
دستانش آزادانه

18
00:04:38,400 --> 00:04:42,820
مچ پاهای او نیز کاملاً ضعیف بود و او نیز همینطور.
قادر به راه رفتن به تنهایی نیست

19
00:05:05,680 --> 00:05:07,340
این طرف را هم پاک می کنم.

20
00:05:13,360 --> 00:05:15,660
این طرف را هم پاک می کنم.

21
00:05:20,420 --> 00:05:24,080
پاهایمان را بشوییم.

22
00:05:42,640 --> 00:05:45,420
متشکرم. متشکرم.

23
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
دستاتو میشورم

24
00:06:28,900 --> 00:06:35,020
برات آب گرم میارم

25
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
گرم نیست؟

26
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
لطفا استراحت کن خانم

27
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
بله، درست است.

28
00:07:03,720 --> 00:07:04,940
بله، این سر است.

29
00:07:06,140 --> 00:07:07,540
یک لحظه ببخشید

30
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
دیر نکردی؟

31
00:07:15,560 --> 00:07:16,160
من خواهم کرد

32
00:07:16,160 --> 00:07:24,180
وقت بگذارید

33
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
آن بسته شد

34
00:07:45,150 --> 00:07:47,550
متشکرم تتسوکو سان.

35
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
خوشحالی من

36
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
والدین آن کودک درگیر نبودند.
خون

37
00:11:16,060 --> 00:11:17,360
بالاخره ملک اوست.

38
00:11:19,080 --> 00:11:22,700
نه زن از آن متنفر است و نه از فرزند.
به همین شکل باقی خواهد ماند

39
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
آیا کسی هست که هیجان زده نباشد؟
این صحنه را دیدی؟

40
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
خوش آمدید

41
00:18:18,470 --> 00:18:20,330
لطفا این را حذف کنید

42
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
امشب چه حسی داری؟

43
00:18:50,540 --> 00:18:51,540
من احساس خیلی خوبی دارم

44
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
نمیتونم بخوابم

45
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
شب بخیر

46
00:19:23,690 --> 00:19:25,670
امروز با شما خواهم بود

47
00:19:26,170 --> 00:19:29,290
امروز چه مشکلی دارد؟

48
00:19:31,470 --> 00:19:34,330
به هر حال از دلت استفاده میکنم

49
00:19:35,750 --> 00:19:37,830
لطفا از آن استفاده کنید.

50
00:20:09,739 --> 00:20:11,560
شما همیشه انرژی دارید.

51
00:20:37,960 --> 00:20:42,300
با وجود اینکه نمی توانم بدنم را تکان دهم، می خواهم.
تا آن بدن رنگارنگ را در آغوش بگیرم

52
00:24:38,860 --> 00:24:40,060
شوهرت اینجا نیست؟

53
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
بله، او می رود.

54
00:24:47,660 --> 00:24:49,160
من باید با همسرم صحبت کنم.

55
00:25:07,920 --> 00:25:10,100
آقای Heisuke Tomioka که بود
مدت زیادی اینجا کار کرد

56
00:25:10,820 --> 00:25:14,500
به نظر می رسد یک رابطه وجود دارد.
همسرش از زمانی که زنده بود.

57
00:29:51,880 --> 00:29:54,540
هیچ مردی برای بازی کردن وجود ندارد.
جسد زنی که حتی نمی توانست راه برود.

58
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
مال خودش

59
00:29:56,980 --> 00:30:01,020
هیچ مردی برای بازی کردن وجود ندارد.
جسد زنی که حتی نمی توانست راه برود.

60
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
مال خودش

61
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
بیا بریم هتل

62
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
ستسوکو، یکی به من بده.

63
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
بله.

64
00:34:04,700 --> 00:34:05,940
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

65
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
یکی به من بده

66
00:34:21,260 --> 00:34:22,400
آیا این به اندازه کافی خوب است؟

67
00:34:40,639 --> 00:34:44,500
سکو، من تو را برگرداندم.
کاماکورا

68
00:34:45,060 --> 00:34:46,960
بذار از بدنت استفاده کنم

69
00:34:53,320 --> 00:34:54,118
من می دانم.

70
00:34:54,120 --> 00:34:55,098
من می دانم.

71
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
من می دانم.

72
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
تتسوکو، به من گوش کن.

73
00:36:10,440 --> 00:36:12,620
بلند شو

74
00:36:12,620 --> 00:36:29,140
و

75
00:36:29,140 --> 00:36:30,500
اونجا بخواب

76
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
امروز چیکار کنم؟

77
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
چابرا.

78
00:38:06,410 --> 00:38:07,450
من نمی خواهم اینجا بنشینم.

79
00:40:53,590 --> 00:40:55,030
ستسوکو! ستسوکو!

80
00:40:56,070 --> 00:40:57,910
ستسوکو! ستسوکو!

81
00:40:59,290 --> 00:41:01,110
به خانه خوش آمدید خانم

82
00:41:02,530 --> 00:41:04,690
حالا برو برای این دختر گیوزا بخر.

83
00:41:05,010 --> 00:41:06,050
بله قربان

84
00:41:08,170 --> 00:41:10,190
لطفا بیا این طرف

85
00:41:28,550 --> 00:41:30,690
عجله کنید و آن را بردارید.

86
00:42:35,840 --> 00:42:37,580
صورت خود را با این صابون بشویید.

87
00:43:22,000 --> 00:43:23,060
سپس به این صورت پاک کنید.

88
00:43:40,280 --> 00:43:41,780
الان خیلی قشنگتره

89
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
رنگ سفید است

90
00:43:44,240 --> 00:43:46,100
هاروکو، چند سالته؟

91
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
18 ساله.

92
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
سیکو.

93
00:43:58,089 --> 00:44:00,890
بله. بله.

94
00:44:06,790 --> 00:44:11,790
پدر

95
00:44:22,140 --> 00:44:24,080
زسکو. موهیتو.

96
00:44:58,600 --> 00:45:00,780
خانم ها چه کمکی میتونم بکنم سازمان بهداشت جهانی؟
اینجا؟

97
00:45:02,580 --> 00:45:06,920
شوهرم خانم دوست دختر سابقش را گرفت.
نوزومی و او نیز

98
00:45:07,780 --> 00:45:09,820
پدر و مادر و خواهر و برادرش همگی مرده اند.
دور

99
00:45:11,280 --> 00:45:16,500
شوهرم گفت به او کار می دهد.
خانه دار برای مدتی

100
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
من می بینم.

101
00:45:25,720 --> 00:45:27,660
اشکالی نداره خانم؟

102
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
متاسفم

103
00:45:33,860 --> 00:45:35,640
هاروکو، متاسفم.

104
00:45:35,880 --> 00:45:36,880
کنار بکش

105
00:46:34,860 --> 00:46:35,960
من زن دارم

106
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
اما همانطور که می دانید من نمی توانم کارم را انجام دهم.
همسر

107
00:46:42,700 --> 00:46:44,160
من هم مرد هستم

108
00:46:48,440 --> 00:46:50,340
تو سفید و رنگ پریده ای

109
00:46:52,000 --> 00:46:55,440
وقتی به سینه هایت نگاه می کنم، چنین احساسی دارم.
این

110
00:47:00,700 --> 00:47:03,860
هاروکو، نظرت در مورد من چیه؟

111
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
شما آن را دوست ندارید؟

112
00:47:06,300 --> 00:47:08,940
آیا آن را دوست دارید؟

113
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
بعد به صورتم نگاه کن

114
00:47:49,740 --> 00:47:52,120
آیا می توانم وارد بدن هاروکو شوم؟

115
00:48:02,120 --> 00:48:04,920
هاروکو لباس هایش را درآورد و رفت.
برهنه

116
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
هاروکو، برهنه شو

117
00:49:16,240 --> 00:49:17,240
اینجا بخواب..

118
00:49:39,580 --> 00:49:42,400
این بدن... شما می دانید که بدن انسان است.
درست است؟

119
00:49:51,540 --> 00:49:52,540
لطفا دستم را رها کن..

120
00:50:31,660 --> 00:50:32,800
می گوزو دا چیوسا، ستاره

121
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
راهب.

122
01:13:07,120 --> 01:13:08,059
چطوری؟

123
01:13:08,060 --> 01:13:09,060
آیا شما نگران هستید؟

124
01:13:43,920 --> 01:13:45,940
استاد، عمل جراحی چقدر طول می کشد؟

125
01:13:47,660 --> 01:13:50,280
حدود 4 تا 5 ساعت

126
01:13:50,940 --> 01:13:52,240
آیا اینطور است؟

127
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
متشکرم

128
01:16:00,650 --> 01:16:06,210
10 9 8

129
01:16:06,210 --> 01:16:11,650
7 6 5

130
01:16:11,650 --> 01:16:15,510
4 3

131
01:19:54,350 --> 01:19:57,810
Masui no Kinjo - استاد یاکوسایبو
یموکامادا، مدوری کودازای.

132
01:19:58,710 --> 01:20:04,070
Yomurenaku Yomurenaku Masui no Kinjo
-معلم یاکوسایبو یموکامادا مدوری

133
01:20:04,070 --> 01:20:05,070
کوداسای

134
01:20:56,080 --> 01:20:56,639
چیکار میکنی؟

135
01:20:56,640 --> 01:20:57,860
لطفا دستم را رها کن..

136
01:21:05,220 --> 01:21:07,140
من با شما تماس خواهم گرفت. لطفا رسیدگی کنید.
بیمار

137
01:21:10,300 --> 01:21:13,000
این کین چان است.

138
01:21:14,260 --> 01:21:17,820
من تحت عمل جراحی قرار خواهم گرفت
بیمار برگشته

139
01:21:18,240 --> 01:21:19,320
من نمی توانم 30 دقیقه صبر کنم.

140
01:22:42,800 --> 01:22:45,180
اگر چنین است، لطفا نامه را بخوانید.

141
01:23:17,559 --> 01:23:18,559
اشکالی ندارد.

142
01:24:28,970 --> 01:24:29,970
بسیار زیباست

143
01:24:30,310 --> 01:24:31,610
این یک اثر هنری است.

144
01:24:32,890 --> 01:24:33,890
به نظر من خیلی زیباست

145
01:24:34,410 --> 01:24:36,070
من نمی خواهم آن را بدیهی تلقی کنم.

146
01:25:33,370 --> 01:25:34,530
بعدا میبینمت

147
01:25:35,230 --> 01:25:36,330
بعدا میبینمت

148
01:26:07,470 --> 01:26:09,110
آیا واقعاً انجام چنین کاری اشکالی ندارد؟
این جلوی دانش آموزان است؟

149
01:26:09,470 --> 01:26:10,470
من دارم میرم بیمارستان

150
01:26:10,850 --> 01:26:11,890
من دارم میرم بیمارستان

151
01:26:12,470 --> 01:26:13,470
این یک آشفتگی است.

152
01:26:13,930 --> 01:26:14,930
این طب مدرن است.

153
01:30:48,490 --> 01:30:51,070
متشکرم

154
01:31:58,700 --> 01:31:59,700
چه اتفاقی افتاد؟

155
01:32:01,400 --> 01:32:03,320
آیا تا به حال قولی داده اید؟

156
01:32:05,100 --> 01:32:07,120
به سانجی گفتم برو رئیس دانشگاه را پیدا کن.
دفتر راس ساعت 3

157
01:32:07,960 --> 01:32:09,780
گفتم بیا دانشکده.
ساعت 3 به سانجی گفتم بیاد.

158
01:32:09,780 --> 01:32:11,200
دفتر ریاست دانشگاه ساعت 3 به شما گفتم.
سانجی ساعت 15 به ریاست دانشکده می آید.

159
01:32:11,200 --> 01:32:11,438
ساعت

160
01:32:11,440 --> 01:32:13,920
به سانجی گفتم برو رئیس دانشگاه را پیدا کن.
دفتر ساعت 3. به سانجی گفتم.

161
01:32:13,920 --> 01:32:13,920
دفتر ریاست دانشگاه ساعت 3 به شما گفتم.
سانجی ساعت 15 به ریاست دانشکده می آید.

162
01:32:13,920 --> 01:32:14,200
ساعت به سانجی گفتم بیاد.
دفتر ریاست دانشگاه ساعت 3 به شما گفتم.

163
01:32:14,200 --> 01:32:14,320
ساعت 3 بعد از ظهر به دفتر ریاست مراجعه کنید.
تماشا کن. به سانجی گفتم بیا.

164
01:32:14,320 --> 01:32:16,620
دفتر ساعت 3. به سانجی گفتم.
ساعت 3 بعد از ظهر به دفتر ریاست مراجعه کنید.

165
01:32:17,120 --> 01:32:23,800
به سانجی گفتم برو رئیس دانشگاه را پیدا کن.
دفتر ساعت 3 بهت گفتم.

166
01:32:23,800 --> 01:32:25,040
سانجی نزد رئیس می آید.

167
01:32:33,710 --> 01:32:34,710
نیمه راه است.

168
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
هنوز کار می کند.

169
01:32:39,910 --> 01:32:40,910
بزار بقیه اش رو من بر عهده بگیرم

170
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
اگر امتناع کنید، آیا این درست است؟

171
01:32:47,130 --> 01:32:51,090
اگر به خاطر چیزی که الان دیدی از من متنفری
می توانید امتناع کنید

172
01:32:54,210 --> 01:32:55,350
حداقل کمی.

173
01:33:17,900 --> 01:33:18,900
آیا این یک میز معمولی است؟

174
01:33:19,780 --> 01:33:20,780
بله.

175
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
من 10 سال است که پرستار هستم.

176
01:34:13,460 --> 01:34:14,580
من پرستار شدم چون تحسین می کنم
مادر ترزا

177
01:34:17,380 --> 01:34:19,020
یک ایده آل فقط یک ایده آل است.

178
01:34:19,880 --> 01:34:21,760
واقعیت بیش از حد واقع بینانه است.

179
01:34:22,800 --> 01:34:26,000
سخت کوشی و سخت کوشی
ساعت

180
01:34:26,980 --> 01:34:30,080
و حقوق بسیار ارزان است

181
01:34:30,920 --> 01:34:33,060
بی مسئولیتی مردم
کار در بیمارستان

182
01:34:34,780 --> 01:34:39,160
دکتر و پسر فقط... اگر هستی
تا به من بگویم...

183
01:34:39,980 --> 01:34:41,700
از جمله پرستاران، پزشکان و پسران
هیچی

184
01:34:43,880 --> 01:34:45,500
من قطعا یک زن خسیس هستم.

185
01:34:46,540 --> 01:34:48,320
چیزی که من به آن علاقه دارم رابطه جنسی است.

186
01:34:51,040 --> 01:34:52,660
سوار قطار شدم و روی صندلیم نشستم.

187
01:34:54,180 --> 01:34:55,340
یک مرد جلوی من است.

188
01:34:57,480 --> 01:35:02,960
من فقط به فاق آن مرد خیره شدم که
روبروی من ایستاده

189
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
من یک شامپانزه را زیر زیپ تصور می کنم.

190
01:35:11,020 --> 01:35:15,900
اگر می توانستم کلاهم را برمی داشتم.
یقه ام را بیرون بکش و انگار می خواهم

191
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
با شما صحبت کنم

192
01:35:19,340 --> 01:35:24,300
پرستار گفت نه، دکتر گفت نه.
دیگر نه

193
01:35:26,040 --> 01:35:31,120
پرستاران فقط به بیمار نگاه می کنند.
چانه و دکتر هم وسواس داشتند.

194
01:35:31,120 --> 01:35:32,120
چیبیسا، بیمار زن