1
00:04:44,086 --> 00:04:46,227
E quanto a isso?
2
00:04:46,228 --> 00:04:46,849
Não.
3
00:04:46,850 --> 00:04:48,819
Bem, você precisa fazer alguma coisa!
4
00:04:48,820 --> 00:04:50,469
Estou bem.
5
00:04:50,670 --> 00:04:53,243
Ficar sentado dentro de casa o tempo todo não é bom.
6
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
Você ficaria entediado de qualquer maneira.
7
00:05:18,950 --> 00:05:20,249
Você sabe que sua avó está muito feliz...
8
00:05:20,250 --> 00:05:21,700
...que você vai ficar com ela.
9
00:05:27,810 --> 00:05:29,739
Vocês podem tirar selfies...
10
00:05:29,740 --> 00:05:31,632
...e enviar emojis de texto um para o outro.
11
00:06:06,590 --> 00:06:10,309
- Você está com fome, querido?
- Sim!
12
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
Ok, vou começar o jantar então.
13
00:06:12,870 --> 00:06:14,009
Nenhum peixe, vovó!
14
00:06:14,010 --> 00:06:15,674
Eu odeio peixe.
15
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
Certo!
16
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
Vejo que você encontrou meus diários.
17
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
Por que você escreve neles?
18
00:06:39,857 --> 00:06:44,559
Bem, é onde eu guardo...
19
00:06:44,560 --> 00:06:49,393
...meus pensamentos,
e minhas idéias e meus sentimentos.
20
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
Você pode descobrir as coisas
quando você os escreve.
21
00:06:55,910 --> 00:06:56,923
Este é para você.
22
00:07:00,750 --> 00:07:01,779
Ah, divertido.
23
00:07:10,832 --> 00:07:12,879
As tensões estão aumentando
como primeiro-ministro...
24
00:07:12,880 --> 00:07:14,569
...do Canadá,
presidente dos Estados Unidos,...
25
00:07:14,570 --> 00:07:16,569
...e o México são
no terceiro dia de palestras...
26
00:07:16,570 --> 00:07:17,589
...com a Coreia do Norte.
27
00:07:17,590 --> 00:07:20,039
As palestras giram em torno
um teste nuclear em andamento...
28
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
... sendo realizado
pelos militares norte-coreanos.
29
00:07:22,110 --> 00:07:24,009
Kim Jong-un declarou
que a Coreia do Norte...
30
00:07:24,010 --> 00:07:25,539
...deseja ser uma potência nuclear...
31
00:07:25,540 --> 00:07:28,609
...apenas para nivelar o campo de jogo
e promover a paz.
32
00:07:28,610 --> 00:07:30,149
Espera-se que uma resolução
será encontrado...
33
00:07:30,150 --> 00:07:31,639
...até o final da semana.
34
00:07:31,640 --> 00:07:33,567
O tempo esta noite estará limpo com...
35
00:07:47,359 --> 00:07:49,776
Acabei de receber uma mensagem do papai.
36
00:07:51,110 --> 00:07:53,113
Esses celulares realmente me surpreendem.
37
00:07:54,360 --> 00:07:56,310
Estaríamos perdidos sem eles, não é?
38
00:07:57,210 --> 00:07:59,060
Você enviou mensagens de texto quando era mais jovem?
39
00:08:00,085 --> 00:08:03,053
Nós nem tínhamos celulares, minha querida.
40
00:08:05,290 --> 00:08:06,423
Ok, vovó.
41
00:08:07,377 --> 00:08:08,377
Nós não fizemos isso.
42
00:08:29,364 --> 00:08:30,197
Oh meu Deus!
43
00:08:31,900 --> 00:08:33,325
Que diabos.
44
00:08:33,326 --> 00:08:34,243
Ah, droga.
45
00:08:41,390 --> 00:08:44,249
Ah, não tenho nada aqui.
Vamos.
46
00:08:47,080 --> 00:08:48,580
Acabei de consertar.
47
00:09:13,980 --> 00:09:16,859
Quanto mais
para o seu apartamento, vovó?
48
00:09:16,860 --> 00:09:18,023
Andando?
49
00:09:18,024 --> 00:09:19,093
Eu não sei, querido.
50
00:09:20,020 --> 00:09:21,463
Poucas horas, suponho.
51
00:09:23,970 --> 00:09:24,803
Ah, que bom.
52
00:09:59,357 --> 00:10:00,190
Avó?
53
00:10:18,345 --> 00:10:19,178
Avó?
54
00:10:29,540 --> 00:10:32,090
Eu desci até a loja
para pegar algumas coisas.
55
00:10:33,400 --> 00:10:35,109
Joe no supermercado...
56
00:10:35,110 --> 00:10:36,459
... deixe-me entrar lá atrás.
57
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
Mostrei-lhe algum dinheiro e entrei.
58
00:10:41,840 --> 00:10:43,959
A cidade inteira está trancada.
59
00:10:43,960 --> 00:10:46,773
Sem telefones, sem luzes de rua, sem carros.
60
00:10:47,830 --> 00:10:49,223
Não faz sentido.
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Você gostaria de alguns ovos
para o café da manhã, querido?
62
00:10:54,173 --> 00:10:55,006
OK.
63
00:10:57,970 --> 00:10:58,803
Você está bem?
64
00:11:02,360 --> 00:11:04,483
Apenas o velho marca-passo funcionando.
65
00:11:05,560 --> 00:11:06,393
Eu ficarei bem.
66
00:11:27,710 --> 00:11:30,460
Como o papai vai chegar em casa?
67
00:11:32,580 --> 00:11:36,733
De carro ou avião, suponho.
68
00:11:39,910 --> 00:11:43,193
Bem, tenho certeza
tudo está funcionando onde ele está.
69
00:11:45,520 --> 00:11:46,569
E se não for?
70
00:11:46,570 --> 00:11:47,823
Ele está muito longe.
71
00:11:50,080 --> 00:11:52,359
O teu pai encontrará uma maneira, Niamh.
72
00:11:52,360 --> 00:11:54,143
Ele é muito bom assim.
73
00:12:03,020 --> 00:12:04,453
Como estão seus ovos?
74
00:12:06,270 --> 00:12:07,103
Eles estão bem.
75
00:12:28,360 --> 00:12:30,553
Vovó, isso não é suficiente.
76
00:12:32,950 --> 00:12:36,673
Bem, servirá até que a ajuda chegue.
77
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
E...
78
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
Seu pai deixou isso há um tempo.
79
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
Vá verificar se tranquei a porta!
80
00:13:56,377 --> 00:13:57,975
A porta está trancada.
81
00:13:57,976 --> 00:14:00,406
Isso é bom, querido.
82
00:14:01,020 --> 00:14:03,239
Vamos fazer um chá.
83
00:14:03,240 --> 00:14:06,617
- Você encheria a chaleira?
- Sim.
84
00:14:22,347 --> 00:14:23,870
Avó?
85
00:14:23,871 --> 00:14:24,704
Avó?
86
00:15:46,207 --> 00:15:47,861
Avó?
87
00:15:47,862 --> 00:15:49,495
Avó?
88
00:16:17,621 --> 00:16:28,888
*Respire, respire, respire*
89
00:18:28,670 --> 00:18:29,503
3 de novembro.
90
00:18:30,370 --> 00:18:31,749
Vovó morreu.
91
00:18:31,750 --> 00:18:32,979
Estou sozinho.
92
00:18:32,980 --> 00:18:35,689
Já se passaram 10 dias desde o EMP.
93
00:18:35,690 --> 00:18:38,689
Isso significa pulso eletromagnético.
94
00:18:38,690 --> 00:18:42,609
Nada funciona
exceto algumas lanternas antigas.
95
00:18:42,610 --> 00:18:45,089
Papai me disse que isso poderia acontecer um dia.
96
00:18:45,090 --> 00:18:46,639
Eu não sei onde ele está.
97
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
As coisas estão uma loucura lá fora.
98
00:21:00,550 --> 00:21:02,133
Estou com fome!
99
00:21:03,878 --> 00:21:05,297
Estou procurando doações!
100
00:21:06,411 --> 00:21:07,244
Qualquer um?
101
00:21:24,580 --> 00:21:26,499
15 de dezembro.
102
00:21:26,500 --> 00:21:27,723
Estou com tanta sede.
103
00:21:29,180 --> 00:21:31,130
Não vejo mais ninguém na cidade.
104
00:21:32,130 --> 00:21:34,220
Um monte de gente
partiu há algumas noites...
105
00:21:35,280 --> 00:21:36,693
...por causa do homem louco.
106
00:21:37,650 --> 00:21:39,173
Ele está levando a comida de todo mundo.
107
00:21:40,190 --> 00:21:42,053
Bem, o que sobrou disso.
108
00:21:46,700 --> 00:21:50,453
Ainda tenho três semanas de comida,
e sem água.
109
00:21:52,070 --> 00:21:54,649
Papai me mostrou o estoque de emergência
isso está enterrado...
110
00:21:54,650 --> 00:21:56,273
...em um campo perto de casa.
111
00:22:01,290 --> 00:22:03,199
Ele sabia que isso iria acontecer.
112
00:22:03,200 --> 00:22:04,850
Ele deveria estar aqui comigo.
113
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
Espero que ele esteja bem.
114
00:24:13,983 --> 00:24:18,983
*Aleluia*
115
00:24:19,320 --> 00:24:24,318
*Aleluia*
116
00:24:24,319 --> 00:24:31,319
*Aleluia*
117
00:24:31,937 --> 00:24:36,937
*Aleluia*
118
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
*Aleluia*
119
00:24:42,431 --> 00:24:52,631
*Halle...*
120
00:25:01,636 --> 00:25:03,636
Feliz Natal, Niamh.
121
00:25:04,590 --> 00:25:05,699
Para mim?
122
00:25:05,700 --> 00:25:06,823
Sim, é para você.
123
00:25:07,790 --> 00:25:10,159
Ah, eu não comprei nada para você.
124
00:25:10,160 --> 00:25:11,799
Tudo bem, tudo bem.
125
00:25:11,800 --> 00:25:12,632
Tem certeza?
126
00:25:12,633 --> 00:25:13,869
Vá em frente, vá em frente.
127
00:25:13,870 --> 00:25:14,703
OK.
128
00:25:20,560 --> 00:25:23,543
Nossa, adorei, muito obrigado.
129
00:25:29,920 --> 00:25:31,483
Acho que está aqui em algum lugar.
130
00:25:44,240 --> 00:25:47,029
Esta é uma ótima pequena ferramenta
para a sobrevivência.
131
00:25:47,030 --> 00:25:48,080
Você deveria aceitar isso.
132
00:25:48,957 --> 00:25:49,790
Obrigado.
133
00:28:02,135 --> 00:28:02,968
Ei.
134
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
Ei...
135
00:29:05,900 --> 00:29:06,733
Olha.
136
00:29:32,629 --> 00:29:33,462
Droga.
137
00:29:44,530 --> 00:29:46,469
28 de dezembro.
138
00:29:46,470 --> 00:29:48,359
Foi um dia emocionante hoje.
139
00:29:48,360 --> 00:29:51,743
Saí do apartamento e
Fui perseguido pelos homens malucos.
140
00:29:52,897 --> 00:29:56,593
Eu comi minhocas congeladas e
Estou hospedado em uma antiga casa de barcos.
141
00:29:57,960 --> 00:30:00,303
Eu preciso chegar
Suprimentos de emergência do papai.
142
00:30:01,370 --> 00:30:03,943
Eu simplesmente não sei
como chegar lá exatamente.
143
00:30:42,775 --> 00:30:44,025
Tem alguém em casa?
144
00:31:31,444 --> 00:31:33,553
Ei, isso é longe o suficiente!
145
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
Eu não tenho comida para você!
146
00:31:38,810 --> 00:31:41,229
Eu tenho apenas o suficiente
para minha família e pronto.
147
00:31:41,230 --> 00:31:43,253
Você precisa se virar e sair agora.
148
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
Agora!
149
00:31:46,231 --> 00:31:47,064
Ir.
150
00:35:04,284 --> 00:35:05,925
Olá?
151
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
Quem está aí?
152
00:35:06,759 --> 00:35:07,971
Estou no porão.
153
00:35:07,972 --> 00:35:10,019
Estou preso.
Por favor, venha me ajudar.
154
00:35:10,020 --> 00:35:11,270
Por favor, por favor.
155
00:35:39,130 --> 00:35:40,619
Olá?
156
00:35:40,620 --> 00:35:42,279
Por favor me ajude, estou preso aqui.
157
00:35:42,280 --> 00:35:44,779
Há algo bloqueando a porta,
Eu não sei o quê. Não abrirá.
158
00:35:45,710 --> 00:35:47,733
Por favor, apenas retire o que quer que seja.
159
00:35:51,660 --> 00:35:53,069
Ah, graças a Deus.
160
00:35:53,070 --> 00:35:54,704
Ah, obrigado.
161
00:35:54,705 --> 00:35:56,755
Ah, meu Deus,
Estou preso aqui há dias.
162
00:35:56,756 --> 00:35:58,233
Não consigo ver nada.
163
00:36:04,882 --> 00:36:05,715
Obrigado.
164
00:36:07,661 --> 00:36:09,078
De nada.
165
00:36:24,328 --> 00:36:27,161
Ok, é só aqui.
166
00:36:39,931 --> 00:36:41,098
Você está sozinho?
167
00:37:18,298 --> 00:37:20,393
Quando você pensa
a energia voltará?
168
00:37:24,290 --> 00:37:25,123
Não vai.
169
00:37:26,430 --> 00:37:27,513
Está tudo frito.
170
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Não há ajuda?
171
00:37:40,470 --> 00:37:42,860
Pois bem, somos uma equipe.
172
00:37:46,260 --> 00:37:48,853
Claro, uma equipe.
173
00:38:02,890 --> 00:38:04,240
Lembre-se do que eu te disse,...
174
00:38:05,274 --> 00:38:07,724
...quando a comida acaba
as pessoas ficarão desesperadas.
175
00:38:08,760 --> 00:38:10,983
Eles vão querer levar
suas roupas, sua comida.
176
00:38:11,853 --> 00:38:14,149
Você tem que ter cuidado
em quem você pode confiar.
177
00:38:14,150 --> 00:38:15,253
Como posso saber?
178
00:38:16,352 --> 00:38:18,389
Você será capaz de dizer,...
179
00:38:18,390 --> 00:38:19,649
...basta olhar nos olhos deles.
180
00:38:19,650 --> 00:38:20,483
Você pode sentir isso.
181
00:38:25,690 --> 00:38:27,240
Sua mãe era muito boa nisso.
182
00:38:39,770 --> 00:38:41,123
Eu salvei alguém hoje.
183
00:38:42,170 --> 00:38:43,609
Um menino.
184
00:38:43,610 --> 00:38:45,319
O nome dele é Guilherme.
185
00:38:45,320 --> 00:38:47,793
Eu olhei em seus olhos,
Eu confiei no meu instinto.
186
00:38:49,140 --> 00:38:51,603
Temos um ou dois meses
de comida sobrando, eu acho.
187
00:38:52,500 --> 00:38:53,763
Está tão frio.
188
00:38:54,675 --> 00:38:55,508
Eu odeio o inverno!
189
00:39:25,530 --> 00:39:26,363
Quanto?
190
00:39:28,882 --> 00:39:30,849
50, 60 dias no valor.
191
00:39:30,850 --> 00:39:32,200
Eu pensei que havia mais.
192
00:39:33,950 --> 00:39:34,879
Estamos perto?
193
00:39:34,880 --> 00:39:35,713
Na verdade.
194
00:39:36,648 --> 00:39:37,481
Estamos aqui,...
195
00:39:38,500 --> 00:39:41,153
...os suprimentos que precisamos estão aqui.
196
00:39:45,720 --> 00:39:47,270
Existe um lugar chamado LANG?
197
00:39:49,670 --> 00:39:50,503
LANG?
198
00:39:55,690 --> 00:39:58,229
Não, por que o que está aí?
199
00:39:58,230 --> 00:40:00,819
Meu pai diz que há um grupo
de pessoas que estão prontas,...
200
00:40:00,820 --> 00:40:01,763
...pelo que aconteceu.
201
00:40:02,720 --> 00:40:03,970
O que você quer dizer com pronto?
202
00:40:05,460 --> 00:40:08,579
Eles podem cultivar alimentos,
cozinhe, fique aquecido,...
203
00:40:08,580 --> 00:40:10,453
...ao vivo, sem eletricidade.
204
00:40:11,890 --> 00:40:14,229
E você acha que eles vão nos levar?
205
00:40:14,230 --> 00:40:15,063
Eu penso que sim.
206
00:40:26,900 --> 00:40:27,733
Oito.
207
00:40:29,720 --> 00:40:30,553
Vá pescar.
208
00:40:33,570 --> 00:40:34,533
Algum seis?
209
00:40:40,170 --> 00:40:41,420
Onde estão seus pais?
210
00:40:42,890 --> 00:40:46,863
Meu pai está em uma conferência no Texas,...
211
00:40:49,620 --> 00:40:53,513
...e minha mãe, ela faleceu
alguns anos atrás.
212
00:40:54,440 --> 00:40:55,273
Você?
213
00:40:58,330 --> 00:41:01,083
Nós nos separamos,
Eu não sei onde eles estão.
214
00:41:05,690 --> 00:41:07,039
Dois?
215
00:41:07,040 --> 00:41:07,872
Sim.
216
00:41:07,873 --> 00:41:08,706
Cinco?
217
00:41:13,040 --> 00:41:16,579
Estou cansado, vou dormir um pouco.
218
00:41:16,580 --> 00:41:17,413
OK.
219
00:43:05,613 --> 00:43:08,459
É assim que os animais devem se sentir.
220
00:43:08,460 --> 00:43:10,283
Estamos entediados e com frio.
221
00:43:11,160 --> 00:43:13,343
Tudo o que fazemos é pensar em comida e água.
222
00:43:14,280 --> 00:43:15,979
Como salvá-lo.
223
00:43:15,980 --> 00:43:17,175
Onde encontrar.
224
00:43:17,176 --> 00:43:18,553
Quem vai roubar.
225
00:43:53,190 --> 00:43:55,023
Ei, Will, venha ver isso.
226
00:44:01,294 --> 00:44:02,469
O que é isso?
227
00:44:02,470 --> 00:44:03,569
Meu chapéu.
228
00:44:03,570 --> 00:44:04,720
Olhe para isso, roupas.
229
00:44:16,610 --> 00:44:18,060
Oh, aqui está como um de caça.
230
00:44:20,780 --> 00:44:22,378
Isso é incrível.
231
00:44:22,379 --> 00:44:24,404
Isto é como um chapéu de assassino.
232
00:44:24,405 --> 00:44:25,883
Guarda-parque.
233
00:44:29,400 --> 00:44:30,553
Ah, olhe isso.
234
00:44:38,625 --> 00:44:41,214
Minha irmã e eu costumávamos fazer isso.
235
00:46:13,070 --> 00:46:14,703
Sinto falta dos meus videogames.
236
00:46:15,900 --> 00:46:18,803
- Sinto falta de restaurantes.
- E televisão.
237
00:46:19,890 --> 00:46:22,523
- E meu telefone.
- Jogando hóquei.
238
00:46:23,510 --> 00:46:24,343
Minha cama.
239
00:46:29,800 --> 00:46:30,633
Quão longe?
240
00:46:36,703 --> 00:46:37,739
Não tenho certeza.
241
00:46:37,740 --> 00:46:39,169
Achei que você poderia ler!
242
00:46:39,170 --> 00:46:40,003
Eu posso!
243
00:46:41,148 --> 00:46:43,923
Estamos em algum lugar entre
aqui e aqui, ok?
244
00:46:47,750 --> 00:46:49,593
Sinto muito, estou com muita fome.
245
00:47:14,270 --> 00:47:15,803
Esta foi uma ideia horrível.
246
00:47:17,660 --> 00:47:18,953
Talvez devêssemos voltar.
247
00:47:20,932 --> 00:47:22,293
Precisamos dessa comida.
248
00:47:29,084 --> 00:47:30,149
Onde você está indo?
249
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
Precisamos de mais madeira.
250
00:47:57,429 --> 00:47:58,896
Vai.
251
00:47:58,897 --> 00:47:59,730
Vai.
252
00:48:01,198 --> 00:48:02,031
Vai.
253
00:48:05,169 --> 00:48:06,002
Vai.
254
00:48:19,061 --> 00:48:21,539
Aqueles eram coiotes ou lobos?
255
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
Isso importa?
256
00:48:37,030 --> 00:48:39,119
Por que não deixar em casa?
257
00:48:39,120 --> 00:48:41,109
Porque eles podem encontrar.
258
00:48:41,110 --> 00:48:42,969
E se você tiver que sair
a casa com pressa,...
259
00:48:42,970 --> 00:48:44,073
...você tem um plano B.
260
00:49:13,618 --> 00:49:14,893
Ei, dê uma olhada nisso.
261
00:49:27,680 --> 00:49:29,143
Adoro esses carros antigos.
262
00:49:38,870 --> 00:49:39,703
Vamos.
263
00:49:46,280 --> 00:49:47,113
Entre!
264
00:49:57,297 --> 00:49:59,643
Como você abre essa coisa?
265
00:50:03,830 --> 00:50:05,083
Confira isso.
266
00:50:24,200 --> 00:50:25,033
Não.
267
00:50:26,210 --> 00:50:27,249
Não.
268
00:50:27,250 --> 00:50:28,253
Vamos.
269
00:50:29,140 --> 00:50:30,549
Multar.
270
00:50:30,550 --> 00:50:31,550
Não vai funcionar.
271
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Não vai funcionar.
272
00:50:38,140 --> 00:50:39,440
Não deveria funcionar!
273
00:50:43,227 --> 00:50:46,003
- Você nem sabe dirigir.
- Observe-me.
274
00:51:10,610 --> 00:51:11,986
Uau!
275
00:51:11,987 --> 00:51:13,284
*Bem, eu chego em casa do trabalho*
276
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
*Bem na hora de brigar*
277
00:51:15,277 --> 00:51:17,046
*Depois do jantar vou para a cama*
278
00:51:17,047 --> 00:51:19,210
*Mas você me mantém acordado a noite toda*
279
00:51:19,211 --> 00:51:20,643
*Querida, você não vai me deixar em paz*
280
00:51:20,644 --> 00:51:22,584
*E eu vou sair hoje à noite*
281
00:51:22,585 --> 00:51:25,914
*Oh, eu vou encontrar uma mulher
isso vai me tratar bem *
282
00:51:25,915 --> 00:51:27,430
*Bem, você pode ficar com a casa, querido*
283
00:51:27,431 --> 00:51:30,149
*Mas você não vai levar o carro*
284
00:51:30,150 --> 00:51:31,399
Isso é incrível.
285
00:51:31,400 --> 00:51:33,005
*Porque você não irá muito longe*
286
00:51:33,006 --> 00:51:34,345
*Querida, você não vai me deixar em paz*
287
00:51:34,346 --> 00:51:36,211
*E eu vou sair hoje à noite*
288
00:51:36,212 --> 00:51:39,117
* Ah, vou encontrar outra mulher
isso vai me tratar bem *
289
00:51:39,118 --> 00:51:40,214
Uau.
290
00:51:40,215 --> 00:51:43,454
*Bem, se há uma coisa
Eu poderia dizer *
291
00:51:43,455 --> 00:51:48,455
* Você nunca
trate outro homem assim *
292
00:51:49,885 --> 00:51:52,393
- Isso foi incrível.
- Sim.
293
00:51:52,394 --> 00:51:54,030
Sua vez!
294
00:51:54,031 --> 00:51:54,864
Não!
295
00:51:55,720 --> 00:51:58,411
O que, vamos lá,
não existem mais regras.
296
00:51:58,412 --> 00:51:59,829
Não.
297
00:52:00,130 --> 00:52:02,899
Vamos, olha, é tão fácil.
298
00:52:02,900 --> 00:52:06,743
Acelerador, freio e isso é direção.
299
00:52:11,940 --> 00:52:13,453
Vamos.
300
00:52:17,440 --> 00:52:18,292
Por que não.
301
00:52:32,971 --> 00:52:34,138
Está indo muito bem.
302
00:53:04,710 --> 00:53:05,543
Ei.
303
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
Quão longe até chegarmos lá?
304
00:53:13,640 --> 00:53:16,203
Bem, vai ser
muito mais rápido sobre rodas.
305
00:53:17,580 --> 00:53:18,780
Quanto gás temos?
306
00:53:19,630 --> 00:53:20,603
Não o suficiente.
307
00:53:22,432 --> 00:53:23,919
Para onde vai o gás?
308
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
Aqui.
309
00:53:31,297 --> 00:53:33,139
Oh.
310
00:53:33,140 --> 00:53:34,729
Acho que você deveria dirigir.
311
00:53:34,730 --> 00:53:37,495
Sim, precisamos chegar lá
em algum momento deste ano.
312
00:53:37,496 --> 00:53:39,473
Ha, ha, hilário.
313
00:53:46,090 --> 00:53:47,243
- Tudo certo.
- OK.
314
00:54:03,050 --> 00:54:03,883
Não é isso.
315
00:54:05,160 --> 00:54:05,993
O que?
316
00:54:07,410 --> 00:54:09,563
Esta estrada é plana, deveria ter colinas.
317
00:54:12,040 --> 00:54:13,499
Esta é a 9ª linha, certo?
318
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Sim, a 9ª linha do Douro.
319
00:54:18,522 --> 00:54:21,578
Bem, há outra 9ª linha?
320
00:54:28,280 --> 00:54:30,101
Existe uma 9ª linha de Smith?
321
00:54:30,102 --> 00:54:31,283
Poderia ser isso?
322
00:54:32,213 --> 00:54:34,423
Está tudo de volta.
323
00:54:35,540 --> 00:54:37,900
- Para o outro lado.
- Sim.
324
00:54:39,810 --> 00:54:40,643
Tudo bem.
325
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Crepes enrolados com suco de limão
e pilhas de açúcar.
326
00:54:57,760 --> 00:54:59,043
Esses são os melhores.
327
00:55:00,280 --> 00:55:04,023
Lasanha, queijo derretido quente
com molho de tomate!
328
00:55:07,180 --> 00:55:11,719
Pizza, muito queijo, calabresa,...
329
00:55:11,720 --> 00:55:15,053
...e aqueles
pequenas almôndegas picantes.
330
00:55:17,750 --> 00:55:18,613
Com muita fome.
331
00:55:44,330 --> 00:55:45,163
Ufa.
332
00:55:46,300 --> 00:55:47,133
Jackpot.
333
00:55:54,140 --> 00:55:56,269
- Ei, encontrou alguma coisa?
- Ei, não.
334
00:55:56,270 --> 00:55:57,620
As casas estão limpas.
335
00:55:59,960 --> 00:56:02,039
Isso pode ajudar na alimentação.
336
00:56:02,040 --> 00:56:03,229
Delicioso.
337
00:56:03,230 --> 00:56:04,213
Melhor do que nada.
338
00:56:11,200 --> 00:56:12,953
Ha, jantar.
339
00:56:13,800 --> 00:56:15,693
Tudo bem, me dê sua faca.
340
00:56:37,255 --> 00:56:38,088
Tudo pronto.
341
00:56:48,300 --> 00:56:50,383
Achei que você odiava peixe.
342
00:56:51,480 --> 00:56:53,163
Estou abrindo uma exceção hoje.
343
00:57:08,870 --> 00:57:09,703
Bem aqui?
344
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Sim.
345
00:57:37,950 --> 00:57:39,916
Espere, pare.
Está aqui, estamos aqui.
346
00:57:44,580 --> 00:57:45,823
Bem, espere por mim.
347
00:57:49,130 --> 00:57:49,963
Niamh.
348
00:57:53,900 --> 00:57:54,733
Niamh.
349
00:58:02,310 --> 00:58:03,643
Por aqui, eu encontrei.
350
00:58:08,650 --> 00:58:10,143
- É isso?
- Sim.
351
00:58:25,150 --> 00:58:27,783
- O que comemos?
- Não sei.
352
00:58:28,760 --> 00:58:29,593
Você escolhe.
353
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
Onde está a arma?
354
00:58:52,915 --> 00:58:55,915
- Uau.
- Sim.
355
00:59:07,620 --> 00:59:15,723
Opções de comida,
feijão enlatado ou barra de granola.
356
00:59:17,170 --> 00:59:18,420
Eu sei o que estou tendo.
357
00:59:19,550 --> 00:59:20,383
OK.
358
00:59:36,086 --> 00:59:41,319
Ah, sim, encontrei isso na mochila.
359
00:59:43,450 --> 00:59:46,069
Se estiver separado, venha aqui e espere por mim!
360
00:59:46,070 --> 00:59:46,903
Pai.
361
00:59:53,972 --> 00:59:55,972
Iremos de manhã.
362
00:59:57,640 --> 00:59:59,533
Você acha que ele estará lá?
363
00:59:59,934 --> 01:00:02,823
Sim, ele vai.
364
01:00:04,760 --> 01:00:06,460
Também encontraremos a sua família, Will.
365
01:00:10,712 --> 01:00:11,545
Não.
366
01:00:14,800 --> 01:00:15,633
Nós não vamos.
367
01:00:22,070 --> 01:00:23,070
Eles não estão faltando.
368
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
Eles estavam vindo me buscar e...
369
01:00:30,624 --> 01:00:32,823
...foi um grave acidente de carro.
370
01:00:35,390 --> 01:00:37,819
Os médicos estavam trabalhando neles...
371
01:00:37,820 --> 01:00:41,803
...e então faltou energia.
372
01:00:42,870 --> 01:00:44,253
Energia de emergência também.
373
01:00:48,140 --> 01:00:48,973
Sou só eu.
374
01:00:55,413 --> 01:00:56,830
Sinto muito, Will.
375
01:01:02,565 --> 01:01:03,806
- Ei.
- Vai.
376
01:01:03,807 --> 01:01:04,640
Vai.
377
01:02:59,352 --> 01:03:00,852
Sim, ela está acordada.
378
01:03:33,990 --> 01:03:35,440
O mundo inteiro está uma merda.
379
01:03:40,860 --> 01:03:42,283
Precisamos de sobreviventes como você.
380
01:03:47,660 --> 01:03:48,563
Eu tenho um plano.
381
01:03:50,774 --> 01:03:51,674
Um plano para reconstruir.
382
01:04:17,420 --> 01:04:18,453
Vai?
383
01:04:19,813 --> 01:04:21,273
Como você me encontrou?
384
01:04:22,817 --> 01:04:24,217
Segui as luzes do carro.
385
01:04:35,521 --> 01:04:37,359
Onde você está indo?
386
01:04:37,360 --> 01:04:38,369
Eu vou buscar a comida, você vai.
387
01:04:38,370 --> 01:04:39,789
Esqueça a comida, vamos lá!
388
01:04:39,790 --> 01:04:41,309
Não, estarei logo atrás de você.
Juro.
389
01:04:41,310 --> 01:04:42,143
Ah, tudo bem.
390
01:04:45,110 --> 01:04:49,007
Jesus Cristo, sente-se e fique onde está.
391
01:05:09,307 --> 01:05:10,742
Ir.
392
01:09:05,270 --> 01:09:06,103
Legal!
393
01:09:11,070 --> 01:09:13,433
Ah, certo.
394
01:09:17,590 --> 01:09:19,933
Então, por que estamos fazendo isso de novo?
395
01:09:21,040 --> 01:09:23,799
Eu só quero que você esteja familiarizado com isso.
396
01:09:23,800 --> 01:09:25,703
Por precaução, as coisas vão mal um dia.
397
01:09:26,860 --> 01:09:31,403
Provavelmente não, mas é possível.
398
01:11:34,637 --> 01:11:35,637
Seriamente?
399
01:11:37,450 --> 01:11:38,919
A cabeça?
400
01:11:38,920 --> 01:11:41,759
Não. O coração, os pulmões!
401
01:11:41,760 --> 01:11:43,319
A cabeça é toda de osso.
402
01:11:43,320 --> 01:11:44,909
A bala simplesmente ricocheteará.
403
01:11:44,910 --> 01:11:46,810
Isso vai deixá-lo sangrando e com dor.
404
01:11:47,990 --> 01:11:52,369
Bem, eu não acho que vou ser
filmar qualquer coisa em breve.
405
01:11:52,370 --> 01:11:54,285
Tudo bem, provavelmente não.
406
01:11:54,286 --> 01:11:56,283
Mas eu só estou tentando te dizer
como isso é feito.
407
01:14:00,169 --> 01:14:03,086
- Mãe.
- Niamh, estou aqui.
408
01:14:03,891 --> 01:14:05,524
- Mãe?
- Niamh.
409
01:14:05,620 --> 01:14:06,453
Não vá.
410
01:14:55,771 --> 01:14:56,938
- Niamh.
- Mãe.
411
01:18:12,664 --> 01:18:13,497
Vai?
412
01:18:40,450 --> 01:18:41,993
Salvei sua bunda novamente.
413
01:18:44,060 --> 01:18:45,193
Qualquer que seja.
414
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
Faz um tempo que não escrevo.
415
01:19:01,960 --> 01:19:03,710
Will e eu quase não conseguimos.
416
01:19:05,350 --> 01:19:06,353
O carro morreu em nós.
417
01:19:07,890 --> 01:19:10,439
Acabamos caminhando
o resto do caminho para LANG.
418
01:19:10,440 --> 01:19:12,652
Dormindo em casas abandonadas.
419
01:19:12,653 --> 01:19:15,563
E, claro, não há comida em lugar nenhum.
420
01:19:16,710 --> 01:19:18,609
Muitas pessoas morreram.
421
01:19:18,610 --> 01:19:21,789
Eles simplesmente não sabiam o que fazer.
422
01:19:21,790 --> 01:19:23,909
Ou para onde ir para sobreviver.
423
01:19:23,910 --> 01:19:25,223
Mas nós conseguimos.
424
01:19:26,810 --> 01:19:29,069
As pessoas aqui sabiam quem era papai.
425
01:19:29,070 --> 01:19:30,820
Eles deram a Will e eu
um lugar para ficar.
426
01:19:32,040 --> 01:19:33,653
É como uma mini comunidade aqui.
427
01:19:34,740 --> 01:19:36,119
Eles têm água limpa,...
428
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
...gado, jardins,
um lugar para dormir,...
429
01:19:39,720 --> 01:19:42,220
...roupas e todas as coisas
você precisa para sobreviver.
430
01:19:43,490 --> 01:19:45,239
Todo mundo tem um emprego.
431
01:19:45,240 --> 01:19:47,683
Eu cuido dos patos e
galinhas pela manhã.
432
01:19:49,640 --> 01:19:52,229
Eu me ofereço para vigiar também.
433
01:19:52,230 --> 01:19:54,630
As pessoas tentam invadir o lugar
às vezes para comer.
434
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
Não tenho visto muito Will.
435
01:19:57,930 --> 01:19:59,143
Ele guarda para si mesmo.
436
01:20:00,400 --> 01:20:02,403
Talvez ele precise de um tempo depois do que aconteceu.
437
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
Eu me pergunto se você ainda está por aí, pai.
438
01:20:07,237 --> 01:20:08,070
Vivo.
439
01:21:04,431 --> 01:21:05,264
Pai.
440
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
Pai.