1
00:00:01,268 --> 00:00:04,338
‐ ♪ Fú, fú, fú, fú
2
00:00:04,404 --> 00:00:08,709
♪ Fú, fú,
fú, fú ♪
3
00:00:08,775 --> 00:00:12,713
♪ Fú, fú, fú, fú
4
00:00:12,779 --> 00:00:16,783
♪ Fú, fú,
fú, fú ♪
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,921
♪ Fú, fú, fú, fú
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,657
♪ Fú, fú,
fú, fú ♪
7
00:00:23,724 --> 00:00:24,658
-
8
00:00:24,725 --> 00:00:25,859
Óóó.
9
00:00:25,926 --> 00:00:26,860
- Anyu.
- Aaaaaah.
10
00:00:26,927 --> 00:00:29,263
- Duncan.
- Duncan.
11
00:00:32,065 --> 00:00:34,535
- Ahh.
- Mi a baj, Jing?
12
00:00:34,601 --> 00:00:37,104
- Volt ilyen álmod?
a nőről
13
00:00:37,170 --> 00:00:38,972
szem nélkül
hogy téged bámul?
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,141
– Nem, még rosszabb.
Kinőttem a szobámat.
15
00:00:42,209 --> 00:00:43,243
- De szereted ezt a szobát.
- Persze, 4
16
00:00:43,310 --> 00:00:46,813
Persze, én 4 1/2 éves voltam,
de ez hónapokkal ezelőtt volt.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,415
Én egy teljesen más ember vagyok.
18
00:00:48,482 --> 00:00:52,686
Most már egy lábon tudok egyensúlyozni.
19
00:00:52,753 --> 00:00:53,520
- Hogy csinálja?
20
00:00:53,587 --> 00:00:56,223
- Nos, Jing,
mit szeretnél?
21
00:00:56,290 --> 00:00:59,927
- Valami érettebb,
mint talán egy harcos hercegnő,
22
00:00:59,993 --> 00:01:02,829
unikornisok obvi, de nem tenném
zárja ki a mókusok rappelését.
23
00:01:02,896 --> 00:01:05,165
- Ne mondj többet. Ezen a hétvégén
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,701
adok neked
csodálatos szobaátalakítás.
25
00:01:07,768 --> 00:01:09,369
- Te vízvezeték-szerelő vagy, apa.
26
00:01:09,436 --> 00:01:12,172
Hajat vájsz ki a WC-ből.
Béreljen vállalkozót.
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,508
- Sok mindent ások
ki a WC-ből.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,610
És bármire képes vagyok
vállalkozó csinálja,
29
00:01:16,677 --> 00:01:17,044
csak nem legálisan.
30
00:01:17,110 --> 00:01:18,645
- Köszönöm, papa.
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,247
Kimberlyvel többet foglalkozom
amíg nem végez.
32
00:01:20,314 --> 00:01:22,382
Alvó nővér.
33
00:01:22,449 --> 00:01:24,985
– Nem, szükségem van a magánéletemre
hátha felhív egy fiú.
34
00:01:26,086 --> 00:01:27,020
- Ez nagyszerű.
35
00:01:27,087 --> 00:01:29,022
- Ó, sajnáljuk, édesem.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,791
Majd egyszer megtörténik.
37
00:01:30,857 --> 00:01:32,593
- Hallottál valamit?
38
00:01:32,659 --> 00:01:33,560
A gyerek az, aki jött
az ajtónkhoz vetőmagot árulni?
39
00:01:33,627 --> 00:01:35,596
Mert úgy éreztem
kapcsolatot teremtettünk.
40
00:01:35,662 --> 00:01:36,430
- Menjünk, Kimberly.
41
00:01:36,496 --> 00:01:38,799
Te csinálod
bolond magad.
42
00:01:38,865 --> 00:01:41,935
- Szia Duncan, át akarsz alakítani
Jing szobája velem?
43
00:01:42,002 --> 00:01:42,970
Legyél a mester tanítványa?
44
00:01:43,036 --> 00:01:45,272
- Ó, utálnám, de anyué
már csapdába esett
45
00:01:45,339 --> 00:01:46,540
hogy csináljak vele valamit.
46
00:01:46,607 --> 00:01:49,142
‐ Beváltok egy régit
IOU Duncan
47
00:01:49,209 --> 00:01:51,545
nekem készült a múltkor anyák napjára.
48
00:01:51,612 --> 00:01:54,748
Szóval bowlingozni megyünk, mert
mindig ez volt a mi dolgunk.
49
00:01:54,815 --> 00:01:56,717
Olyan lesz, mint a régi időkben.
50
00:01:56,783 --> 00:02:01,455
Anya és fia lógnak
és bowling és Dunkie.
51
00:02:01,521 --> 00:02:02,456
- Ó
- Ah.
52
00:02:02,522 --> 00:02:04,224
- Jaj, megvolt.
53
00:02:07,127 --> 00:02:09,529
- Lassú és egyenletes nyer
a verseny, Dunkie.
54
00:02:09,596 --> 00:02:12,599
Fej forgó.
Ellenőrizze oldalt, hátul, elöl,
55
00:02:12,666 --> 00:02:16,136
oldalt, hátul, elöl,
oldalt, hátul, elöl...
56
00:02:16,203 --> 00:02:19,406
– Barfolni fogok.
- Jó. Ez azt jelenti, hogy biztonságban vagy.
57
00:02:19,473 --> 00:02:21,241
Óvatos.
58
00:02:21,308 --> 00:02:23,777
Majdnem tele ütötted az autót
nudisták közül, iszik forró teát.
59
00:02:27,047 --> 00:02:28,248
Rendben,
ott a tekepálya.
60
00:02:28,315 --> 00:02:30,517
Használd a jeledet
és türelmesen várja ki a sorát.
61
00:02:32,519 --> 00:02:34,554
Várd meg.
62
00:02:34,621 --> 00:02:36,490
Várd meg.
63
00:02:36,556 --> 00:02:38,625
Oké, kész?
64
00:02:38,692 --> 00:02:40,627
Várd meg.
65
00:02:40,694 --> 00:02:44,231
Most vigye el a jól megkeresett pénzét
balra fordulás és könnyítse meg ezt a babát
66
00:02:44,297 --> 00:02:47,401
egy távoli helyre
jelzés nélküli fehér furgonokból.
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,438
- Felejtsd el.
Nem járok olyan messzire.
68
00:02:57,310 --> 00:02:58,845
- Anya, a nevem Duncan.
69
00:02:58,912 --> 00:03:01,815
– Dunkie aranyosabb.
- Jaj.
70
00:03:01,882 --> 00:03:03,216
- Nyújtsa ki a kezét.
71
00:03:03,283 --> 00:03:05,686
Ezt szoktam csinálni
a fenekedért.
72
00:03:05,752 --> 00:03:07,387
- Jaj.
73
00:03:12,893 --> 00:03:15,095
- Ó, ember.
- Mi a baj?
74
00:03:15,162 --> 00:03:16,897
Nem szeretsz már bowlingozni?
75
00:03:16,963 --> 00:03:19,032
- Imádok bowlingozni.
Csak az...
76
00:03:19,099 --> 00:03:21,301
- Ez a zaj?
A vizes pizza?
77
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
A törött karmos gép?
78
00:03:22,602 --> 00:03:26,106
Az izzadt fickó a felsőben
ki csókolja folyton a labdáját?
79
00:03:28,642 --> 00:03:30,243
Ó, értem.
80
00:03:30,310 --> 00:03:33,447
Azt hiszed, zavarban vagyok
veled látni.
81
00:03:33,513 --> 00:03:35,916
Nos, ne aggódj
édes púderes feneked
82
00:03:35,982 --> 00:03:39,319
arról.
Üssünk néhány csapot.
83
00:03:39,386 --> 00:03:41,121
Ugh.
84
00:03:41,188 --> 00:03:43,824
Igen. Három.
85
00:03:49,129 --> 00:03:50,864
- Ó, ahh.
86
00:03:52,933 --> 00:03:54,134
- Valami megugrott a mellkasomban.
87
00:03:54,201 --> 00:03:57,070
- Szeret bowlingozni.
88
00:03:57,137 --> 00:04:00,407
Csak nem velem.
89
00:04:00,474 --> 00:04:05,045
- Bejöttem
mint egy roncslabda ♪
90
00:04:05,112 --> 00:04:09,516
♪ Soha nem ütöttem ennyire a szerelemben
91
00:04:09,583 --> 00:04:13,687
♪ Minden, amit akartam
az volt, hogy ledöntsd a falaidat ♪
92
00:04:14,755 --> 00:04:18,291
♪ Igen, tönkretettelek
93
00:04:19,159 --> 00:04:22,329
♪ Igen, tönkretettelek
94
00:04:22,395 --> 00:04:25,732
- Hűha. Soha nem voltam bent
a szobád hosszabb, mint
95
00:04:25,799 --> 00:04:26,800
Jing, menj ki a szobámból.
96
00:04:26,867 --> 00:04:28,802
- Tegyünk egy kis talajt
szabályok itt.
97
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Ne nyúlj a számítógépemhez.
98
00:04:29,870 --> 00:04:32,272
Ne nyúlj a sminkemhez.
Ne nyúlj a telefonomhoz.
99
00:04:32,339 --> 00:04:33,874
- Ez jó móka lesz.
100
00:04:33,940 --> 00:04:35,876
Szóval mit csinálnak a lányok
aludni?
101
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Soha nem voltam rajta.
102
00:04:37,344 --> 00:04:39,246
- Megcsináljuk egymás haját,
körmök,
103
00:04:39,312 --> 00:04:41,148
és soha nem hibázhatsz
104
00:04:41,214 --> 00:04:42,549
forró pletykákkal
vagy a jó barátok kukázása.
105
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
- Nem fog ez fájni
az érzéseiket?
106
00:04:44,885 --> 00:04:47,554
- Annyi mindent kell még tanulnod.
Kezdjük a forró pletykákkal.
107
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
Tara kedveli Ryant.
De Ryan szereti Ambert.
108
00:04:50,357 --> 00:04:52,025
De Amber csak Ryant használja
hogy Daniel K. féltékennyé tegye.
109
00:04:52,092 --> 00:04:53,226
De itt van a csavar.
Daniel K.
110
00:04:53,293 --> 00:04:56,363
szerelmes Ryanbe.
Ön a sor.
111
00:04:56,429 --> 00:04:59,166
- Nos,
Az oposszum kedves a hódnak,
112
00:04:59,232 --> 00:05:01,067
a hód kedves a katicabogárhoz,
113
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
hanem oposszum
katicabogárhoz is kedves.
114
00:05:03,003 --> 00:05:06,673
Őrültség az egész,
én pedig drámai vagyok.
115
00:05:06,740 --> 00:05:09,042
- Ismersz valódi embereket?
- Ismerlek,
116
00:05:09,109 --> 00:05:10,944
de nem úgy tűnik
hogy szerelmi élete legyen.
117
00:05:11,011 --> 00:05:13,346
– Jaj. Gyorsan felfogod.
118
00:05:15,482 --> 00:05:17,384
-
119
00:05:18,985 --> 00:05:20,587
- Drágám, miért sírsz?
120
00:05:20,654 --> 00:05:23,190
És láttad-e
a jó szöges fegyverem?
121
00:05:23,256 --> 00:05:26,693
- Vége, Jack.
Mindennek vége.
122
00:05:26,760 --> 00:05:30,497
- Nem várhatunk legalább addig
a gyerekek elmennek az egyetemre?
123
00:05:30,564 --> 00:05:32,966
– Nem.
Duncan gyerekkorának vége.
124
00:05:33,033 --> 00:05:35,035
Kinőtt engem.
125
00:05:35,101 --> 00:05:37,437
Mintha kinőtt volna
ezt a kis pulcsit
126
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
és a félszemű mackója
és a tejfogai
127
00:05:40,407 --> 00:05:42,108
és a hajat
az első hajvágásától.
128
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
Jaj, nézd milyen aranyos
szokott lenni.
129
00:05:45,045 --> 00:05:48,648
- Ó, fiú. Figyelj, édesem,
Duncan most 15 éves.
130
00:05:48,715 --> 00:05:50,517
Ez normális.
Újra értékelni fog téged
131
00:05:50,584 --> 00:05:51,318
negyvenes éveiben jár
amikor a felesége elhagyja
132
00:05:51,384 --> 00:05:52,986
és szüksége van rád
hogy figyelje a gyerekeit.
133
00:05:53,053 --> 00:05:54,654
- Nem tudok sokáig várni.
134
00:05:54,721 --> 00:05:57,591
Kell lennie valaminek
együtt élvezhetjük.
135
00:05:57,657 --> 00:06:00,260
Kíváncsi vagyok, játszik-e még
a kis xilofonját.
136
00:06:02,762 --> 00:06:05,232
Igen, ez a jazz, haver.
137
00:06:05,298 --> 00:06:07,868
- Annie, vedd el
a legrászorultabb ember.
138
00:06:07,934 --> 00:06:10,237
Türelmesnek kell lenned.
Visszatalál hozzád.
139
00:06:10,303 --> 00:06:13,406
- Nem, ha megtalálom az utat
először vissza hozzá.
140
00:06:13,473 --> 00:06:16,610
Beraktam egy GPS nyomkövetőt
a pulcsiján.
141
00:06:16,676 --> 00:06:19,279
Köszönöm az okosoknak
de teljesen rossz tanács.
142
00:06:19,346 --> 00:06:20,680
Viszlát.
143
00:06:20,747 --> 00:06:25,218
- Ölelj meg.
- Ahh!
144
00:06:25,285 --> 00:06:29,422
‐ Nos, az éjszaka fiatal, és
ez a Harmat jól érzem magam.
145
00:06:29,489 --> 00:06:31,825
mi lesz ezután?
146
00:06:31,892 --> 00:06:33,526
- Mi volt ez?
147
00:06:33,593 --> 00:06:35,428
- Ha az erdőben van,
jónak kell lennie.
148
00:06:37,764 --> 00:06:39,366
- Lefogadom, hogy egy űrhajó.
149
00:06:39,432 --> 00:06:41,268
- Meg tudjuk védeni az imádnivalót
idegen
150
00:06:41,334 --> 00:06:42,335
belül a kormánytól.
151
00:06:42,402 --> 00:06:46,706
– Elveszítem őt
és tanítsd meg káromkodni.
152
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
- Egy rakott autópálya.
Ez is klassz, igaz?
153
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
- Deadbeat apák
200 mérföldet megy óránként?
154
00:06:51,578 --> 00:06:54,648
Ó, igen.
155
00:07:02,856 --> 00:07:03,890
- Mia, te itt dolgozol?
156
00:07:03,957 --> 00:07:05,825
- Papa anya szponzorál egy autót,
157
00:07:05,892 --> 00:07:08,595
tehát láthatóan része
most a minimálbér alatti munkám
158
00:07:08,662 --> 00:07:10,563
az, hogy megbizonyosodjon
senki nem foglalkozik vele.
159
00:07:10,630 --> 00:07:12,933
- Elronthatok vele?
- Igen, persze.
160
00:07:12,999 --> 00:07:15,502
- Jaj. Nézd, én versenyautó vagyok
vezető srác.
161
00:07:15,568 --> 00:07:20,373
Meer-shwer-hrr-frow.
162
00:07:20,440 --> 00:07:21,841
- Ezek nagyon jók
versenyhangok.
163
00:07:21,908 --> 00:07:22,976
Ő a sofőröd?
– Kérem, mondjon igent.
164
00:07:23,043 --> 00:07:24,844
Kérem, mondjon igent. Kérem, mondjon igent.
165
00:07:24,911 --> 00:07:28,214
- Várjon, hadd vigyem
egy pillantást a fizetésemre. Igen.
166
00:07:33,119 --> 00:07:36,056
- Ó, csak jó dolgokat
ebből fog kijönni.
167
00:07:37,791 --> 00:07:40,493
Szia, Dirty Duncan Harris vagyok.
Ha nagy versenyem van,
168
00:07:40,560 --> 00:07:44,698
Papa Anya Pizza
megadja a szükséges üzemanyagot.
169
00:07:44,764 --> 00:07:46,132
Mmm. Olyan az íze, mint az Amurica.
170
00:07:46,199 --> 00:07:50,337
– És vágd.
Duncan, kicsim, gyönyörű.
171
00:07:50,403 --> 00:07:51,404
- Szia Duncan!
Elhoztam a tízünket
172
00:07:51,471 --> 00:07:55,208
gyönyörű többnemzetiségű gyerekek
hogy meglátogassalak a forgatáson.
173
00:07:55,275 --> 00:07:58,278
- Igazán áldott vagyok.
174
00:07:58,345 --> 00:08:00,480
nem tudom biztosítani
minden gyereknek.
175
00:08:01,915 --> 00:08:05,719
- Az kell, hogy legyen
errefelé valahol.
176
00:08:05,785 --> 00:08:07,387
- Anya? mit keresel itt?
177
00:08:07,454 --> 00:08:10,123
- Nem hagyom, hogy kinőj engem.
- Duncan.
178
00:08:10,190 --> 00:08:12,926
A verseny elkezdődött.
Vroom-vroom már.
179
00:08:12,993 --> 00:08:15,128
- Hogyan kezdi ezt a dolgot?
- Jaj.
180
00:08:15,195 --> 00:08:16,529
Fordítsa meg a billenőkapcsolókat,
181
00:08:16,596 --> 00:08:17,664
nyomd meg a kuplungot,
és először dobd bele.
182
00:08:17,731 --> 00:08:19,466
- Huh?
183
00:08:19,532 --> 00:08:20,600
- Vezess.
184
00:08:24,270 --> 00:08:27,007
- Oldalt, hátul, elöl.
Várja meg a sorát. Várja meg a sorát.
185
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
- Felejtsd el azt a sok baromságot.
Most versenyzünk.
186
00:08:28,942 --> 00:08:30,744
- Ahh! áááááá!
187
00:08:34,814 --> 00:08:37,150
- Gyorsabban, Dunkie.
Gyors és őrült nyeri a versenyt.
188
00:08:37,217 --> 00:08:38,952
- Egy autó áll előttünk.
189
00:08:39,019 --> 00:08:40,320
– Nem, ha ütögetsz
a feneke nincs.
190
00:08:44,157 --> 00:08:46,626
- Mióta vagy
pszicho sofőr?
191
00:08:46,693 --> 00:08:49,162
- Mivel azt hittem, elvesztem
kisfiam örökre.
192
00:08:49,229 --> 00:08:50,630
- Van egy bátyám?
193
00:08:50,697 --> 00:08:53,833
Ó, klassz, de kellene
valószínűleg mondd el apának.
194
00:08:57,437 --> 00:09:01,741
Istenem, nyertünk.
Köszönöm, anya.
195
00:09:01,808 --> 00:09:04,944
- Újra felvettem a kapcsolatot a fiammal.
196
00:09:13,553 --> 00:09:18,191
- Anya, megtennéd
mint egy győzelmi korty?
197
00:09:18,258 --> 00:09:21,061
- Ó, izé, mártás íze van
sokkal jobb egy trófeából.
198
00:09:21,127 --> 00:09:24,597
- Nos, gratulálok!
ti ketten.
199
00:09:24,664 --> 00:09:25,665
- A féltékenység nem néz ki jól
rajtad, Jack.
200
00:09:28,301 --> 00:09:29,469
- Nem tudtam, hogy az vagy
szóval a versenyzésről, anya.
201
00:09:29,536 --> 00:09:31,971
- Ó, nem vagyok.
Győzelem.
202
00:09:32,038 --> 00:09:34,240
Főleg a fiammal.
203
00:09:34,307 --> 00:09:36,976
– Őrült versenytársával
oldalt és a képességemet
204
00:09:37,043 --> 00:09:38,244
ülni,
remek csapat vagyunk.
205
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
‐ Együtt lovagolunk;
együtt halunk meg.
206
00:09:40,180 --> 00:09:42,248
– Meg akarok halni Kimberlyvel.
– Ó.
207
00:09:42,315 --> 00:09:44,851
Azt hittem, egyedül halok meg.
208
00:09:44,918 --> 00:09:46,986
– Várj. Kit kapok
meghalni vele?
209
00:09:47,053 --> 00:09:47,921
- Meghalhatsz
velem is, papa.
210
00:09:47,987 --> 00:09:50,857
- Köszönöm édesem. Mwah.
211
00:09:50,924 --> 00:09:53,660
– Sajnálom, Jack, én így voltam vele
Duncanről beszél
212
00:09:53,726 --> 00:09:56,729
és én versenyautó-vezető vagyok
hogy elfelejtettem megkérdezni
213
00:09:56,796 --> 00:09:59,532
hogy a kislányod szobája
jött vele.
214
00:09:59,599 --> 00:10:03,002
‐ Nos, én is a pokolban vagyok.
Pasztell színű kerekek.
215
00:10:03,069 --> 00:10:05,105
Válassz egyet, Jing.
Mi beszél neked?
216
00:10:05,171 --> 00:10:07,107
Kerub mellbimbója
Rózsaszín vagy nyuszik vérkék?
217
00:10:07,173 --> 00:10:08,975
- Milyen festékbolt
-ben vásárolsz?
218
00:10:09,042 --> 00:10:11,845
- Lepj meg.
És szánj rá időt, apa.
219
00:10:11,911 --> 00:10:13,379
Szórakozunk
nővér dolgokat csinál.
220
00:10:13,446 --> 00:10:16,149
Ma megtanultam árnyékot vetni,
221
00:10:16,216 --> 00:10:18,485
és beszéltünk a nagyival
az Ouija táblán.
222
00:10:18,551 --> 00:10:21,588
Fájdalmai vannak.
223
00:10:24,724 --> 00:10:28,027
- 500 előadás van
600 streaming szolgáltatáson
224
00:10:28,094 --> 00:10:29,662
és bármi is volt Quibi.
miért nézed
225
00:10:29,729 --> 00:10:31,531
"Hector, a detektor"
negyedszer?
226
00:10:31,598 --> 00:10:33,533
- Találok valami újat
valahányszor megnézem.
227
00:10:33,600 --> 00:10:35,835
És egy csúcsot akarok adni
az én világomba.
228
00:10:35,902 --> 00:10:38,171
Nézz velem.
229
00:10:38,238 --> 00:10:41,574
‐ Lássuk, mi az
a postafiókban.
230
00:10:41,641 --> 00:10:42,575
Ez levél.
231
00:10:42,642 --> 00:10:43,143
-
232
00:10:43,209 --> 00:10:44,844
- Ó, istenem. Nyugodj meg.
233
00:10:44,911 --> 00:10:48,248
A leveleknek a postafiókban kell lenniük.
Ez oda való.
234
00:10:48,314 --> 00:10:51,518
- Jó móka nevetni.
Miért nem nevetsz soha?
235
00:10:51,584 --> 00:10:54,988
- A nevetés ráncokat ad.
Inkább vagyok meleg, mint boldog.
236
00:10:55,054 --> 00:10:58,658
- A nevetés most abbamarad.
Mmm. Hee-hee.
237
00:10:58,725 --> 00:11:02,095
Bocs, csak gondoltam
Hectorról és a postáról.
238
00:11:02,162 --> 00:11:04,964
- Jaj. Jó éjszakát.
239
00:11:05,031 --> 00:11:06,499
Huh?
240
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
-
241
00:11:08,168 --> 00:11:11,104
-
242
00:11:13,306 --> 00:11:15,542
-
Mail.
243
00:11:19,312 --> 00:11:22,682
- Hamis magas. Menj le, Dunkie.
244
00:11:22,749 --> 00:11:23,850
-
245
00:11:23,917 --> 00:11:25,952
Igen!
- Hűha!
246
00:11:26,019 --> 00:11:29,255
És ez az
Kansas City shuffle.
247
00:11:29,322 --> 00:11:30,857
- Nem tudok megelőzni.
248
00:11:30,924 --> 00:11:31,958
- Vigyél közel.
249
00:11:32,025 --> 00:11:38,731
♪
250
00:11:38,798 --> 00:11:39,532
"Frogger" bébi.
251
00:11:39,599 --> 00:11:43,269
♪
252
00:11:43,336 --> 00:11:46,139
- Utolsó kör.
Ezt soha nem fogjuk megnyerni.
253
00:11:46,206 --> 00:11:47,540
-
254
00:11:47,607 --> 00:11:54,147
♪
255
00:11:54,214 --> 00:11:56,282
- Ó, ez nem tűnik igazságosnak.
256
00:11:56,349 --> 00:11:57,951
- Igen,
mond valaki valamit?
257
00:12:00,753 --> 00:12:03,423
- Jaj.
- Igen.
258
00:12:03,489 --> 00:12:04,390
- Jaj, jaj.
259
00:12:04,457 --> 00:12:07,126
Jaj, ha nem vagy gyors,
te utolsó.
260
00:12:07,193 --> 00:12:10,763
- Hajolj meg isteneid előtt.
A feleségeid most az enyémek.
261
00:12:10,830 --> 00:12:13,499
- Köszönöm, hogy megtanítottál erre
vulgáris ünnepi tánc, anya.
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,170
- Mindenki szeret
egy beképzelt nyertes.
263
00:12:17,237 --> 00:12:18,972
- Duncan és Annie,
264
00:12:19,038 --> 00:12:20,840
ez hihetetlen volt
győzelmek montázsa.
265
00:12:20,907 --> 00:12:21,975
Pont a megfelelő mennyiségben
minősíteni
266
00:12:22,041 --> 00:12:23,710
az Oakdale 24 percéhez.
267
00:12:23,776 --> 00:12:27,180
– Köszönöm, Jimmy Don.
És csak azt akarom mondani
268
00:12:27,247 --> 00:12:30,850
mint egy mama
Nagyon büszke vagyok a fiamra.
269
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
- Add fel
a Team Mama's Boy számára.
270
00:12:32,986 --> 00:12:33,920
- Mi a csapat?
271
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
Mama's Boy. Mama's Boy.
272
00:12:38,124 --> 00:12:40,627
Mama's Boy. Mama's Boy.
273
00:12:40,693 --> 00:12:42,729
- Mama fia.
274
00:12:42,795 --> 00:12:44,264
‐ Dunkie, telitalálat vagyunk.
275
00:12:44,330 --> 00:12:47,600
Mama's Boy. Mama's Boy.
-
276
00:12:47,667 --> 00:12:49,002
- Ébren vagy? ébren vagy?
277
00:12:49,068 --> 00:12:50,536
- Állj.
- Ó, jó, ébren vagy.
278
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
- Mit csinálsz
ilyen korán?
279
00:12:52,639 --> 00:12:55,141
- Úgy érted, mit
ilyen korán kelünk?
280
00:12:55,208 --> 00:12:57,010
Reggelizünk.
281
00:12:57,076 --> 00:12:58,411
- Aha.
- Siess és egyél
282
00:12:58,478 --> 00:13:01,547
hogy befejezhessem a tiédet
"Hector the Detector" tetoválás.
283
00:13:01,614 --> 00:13:04,183
- Befejezni? Augh.
284
00:13:04,250 --> 00:13:05,952
– Ne aggódj. Ez állandó.
285
00:13:06,019 --> 00:13:07,220
- Ahh!
286
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
- Ahh!
Jó móka veled üvölteni.
287
00:13:10,456 --> 00:13:12,392
- Jaj.
288
00:13:12,458 --> 00:13:14,260
Mikor leszel kész
-val...
289
00:13:14,327 --> 00:13:18,531
- Ó, nem tudok dönteni
mit kell építeni.
290
00:13:18,598 --> 00:13:19,866
Ez túl nehéz.
291
00:13:19,932 --> 00:13:21,267
– Rád gondoltam
majdnem elkészültek.
292
00:13:21,334 --> 00:13:22,602
Ma reggel volt
egy színkör.
293
00:13:22,669 --> 00:13:25,138
- Meg akartam tenni
hercegnői kastély,
294
00:13:25,204 --> 00:13:27,807
de aztán azon aggódtam
ez erősítené az ötletet
295
00:13:27,874 --> 00:13:28,808
hogy a nőknek szüksége van egy férfira
boldognak lenni.
296
00:13:28,875 --> 00:13:30,343
Aztán arra gondoltam, Wonder Woman,
297
00:13:30,410 --> 00:13:32,211
de ez megtenné
rosszul érzi magát,
298
00:13:32,278 --> 00:13:33,079
mert Jing nem teheti
amit Wonder Woman csinál.
299
00:13:33,146 --> 00:13:34,480
Megöli a nácikat,
300
00:13:34,547 --> 00:13:36,683
és egy ötéves
nem versenyezhet vele.
301
00:13:36,749 --> 00:13:37,650
Aztán arra gondoltam, űrállomás,
de nem akarom őt
302
00:13:37,717 --> 00:13:41,087
államon kívül élni.
A fejem fölött vagyok.
303
00:13:41,154 --> 00:13:43,289
Talán itt az ideje
vállalkozót hívni.
304
00:13:43,356 --> 00:13:45,491
- Először is a nőknek szükségük van
egy ember, hogy boldog legyen.
305
00:13:45,558 --> 00:13:46,993
És nincs időnk
vállalkozót hívni.
306
00:13:47,060 --> 00:13:50,229
Add ide a tollad.
307
00:13:50,296 --> 00:13:51,998
Ezt csináljuk.
308
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
- Imádom.
309
00:13:54,600 --> 00:13:57,136
De volt egy ilyen ötletem
boltíves mennyezetekhez és -‐
310
00:13:57,203 --> 00:14:01,074
- Már nem te vagy a felelős.
Add be a szögpisztolyt.
311
00:14:01,140 --> 00:14:02,475
- Köszönöm
a vezetésedért.
312
00:14:07,747 --> 00:14:11,017
– Mmm, azt hiszem, sikerült
Duncan anyja egy kicsit túl szexi.
313
00:14:11,084 --> 00:14:12,085
- Nem hiszem
Elég szexissé tettem.
314
00:14:12,151 --> 00:14:14,487
Íme az eredeti tervem.
315
00:14:15,555 --> 00:14:16,823
- A francba, fiam,
mi van veled?
316
00:14:16,889 --> 00:14:19,292
- Ez anatómiailag így van
lehetetlen.
317
00:14:19,359 --> 00:14:24,097
- Igen, betörne a háta.
Ó!
318
00:14:24,163 --> 00:14:26,699
- Ez a legrosszabb
valaha láttam.
319
00:14:26,766 --> 00:14:28,968
- Bízz bennem. Nem az.
320
00:14:29,035 --> 00:14:30,436
- Ez megalázó.
321
00:14:30,503 --> 00:14:33,039
Nincs jobb név?
mint a Mama's Boy?
322
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
‐ Fel kell ölelned, ember;
ez a beceneved.
323
00:14:35,775 --> 00:14:36,976
Vagy ahogy én neveztem, "pénzkereső".
324
00:14:37,043 --> 00:14:38,911
- Heh, okos.
325
00:14:38,978 --> 00:14:39,779
– Ha egyszer a közvélemény megismer
mint valami, márkázott vagy.
326
00:14:39,846 --> 00:14:42,582
Nézd, a hashtaged
már felkapott.
327
00:14:42,648 --> 00:14:44,984
Vagy ahogy én nevezem,
"kiadás".
328
00:14:45,051 --> 00:14:46,586
mindent hívok
valami mást.
329
00:14:46,652 --> 00:14:48,521
- Ó, Farkas. Imádom.
330
00:14:48,588 --> 00:14:51,190
Te tényleg tudod
hogyan kell lefesteni egy nőt.
331
00:14:51,257 --> 00:14:53,126
- Anya, gondolkodtam.
332
00:14:53,192 --> 00:14:55,862
Talán itt az ideje
kiszállunk a versenyzésből.
333
00:14:55,928 --> 00:14:58,998
Tudod, hagyd abba egy időre
szilárdan középen vagyunk.
334
00:14:59,065 --> 00:15:01,000
- Dehogyis.
Soha nem mondanék le rólad.
335
00:15:01,067 --> 00:15:04,103
- Nem bánom.
Abbahagytam veled a bowlingot.
336
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
- És ez volt a legrosszabb nap
az életemből.
337
00:15:05,505 --> 00:15:08,307
Előre akartam lépni
egy száguldó vonatról,
338
00:15:08,374 --> 00:15:11,110
de most nézzen ránk.
Megint dolgunk van.
339
00:15:11,177 --> 00:15:15,581
Most pedig vegyük a vizeletünket
együtt kábítószer-tesztet végeztek.
340
00:15:15,648 --> 00:15:17,950
A drogokhoz. Együtt.
341
00:15:18,017 --> 00:15:21,087
– Ba‐donk. A fenébe.
342
00:15:26,592 --> 00:15:28,261
- A vizeletvizsgálat szerint
drogmentes vagy
343
00:15:28,327 --> 00:15:30,830
hanem peri‐menopauzális.
344
00:15:30,897 --> 00:15:32,632
Ó, várj, ez az enyém.
345
00:15:32,698 --> 00:15:34,634
Istenem, együtt nevetünk,
nem, Dunkie?
346
00:15:34,700 --> 00:15:38,971
- Megyek a kocsihoz.
- Menjünk együtt, mint egy csapat.
347
00:15:39,038 --> 00:15:42,108
- Jaj.
- Már versenyez, mi?
348
00:15:42,175 --> 00:15:44,277
- Hé, Mrs. H.
- Szia, Bex.
349
00:15:44,343 --> 00:15:47,480
- Szóval, hogy vagy, mi? Csatlakozó?
A gyerekek?
350
00:15:47,547 --> 00:15:49,482
‐A‐‐a verseny arról szól
kezdeni, Bex.
351
00:15:49,549 --> 00:15:52,351
- Oké,
hogy fogalmazzam meg ezt könnyedén?
352
00:15:52,418 --> 00:15:54,821
Duncan minden pillanatban leül
abban az autóban veled
353
00:15:54,887 --> 00:15:55,888
megalázó rémálom.
354
00:15:55,955 --> 00:15:58,157
- Mit?
ez honnan jön?
355
00:15:58,224 --> 00:16:00,092
Továbbá
mi volt a durva verzió?
356
00:16:00,159 --> 00:16:01,861
- Duncan utálja, ha hívják
Mama's Boy.
357
00:16:01,928 --> 00:16:04,130
- De a tömeg szereti.
358
00:16:04,197 --> 00:16:06,933
És ha baja volt
azzal megmondta volna.
359
00:16:06,999 --> 00:16:08,267
A tizenéves fiúk szeretnek megosztani.
360
00:16:08,334 --> 00:16:10,937
‐ Mrs. H, elfordíthatom a fejét?
361
00:16:11,003 --> 00:16:13,873
- Persze, mindig.
362
00:16:13,940 --> 00:16:17,343
♪ Sziasztok Dunkie
a fekete tetején ♪
363
00:16:17,410 --> 00:16:20,313
- Hagyd abba.
Álmosítasz.
364
00:16:20,379 --> 00:16:22,081
- Ennyire elvakult voltam?
vágyam által
365
00:16:22,148 --> 00:16:24,450
a fiammal való kapcsolatért
366
00:16:24,517 --> 00:16:28,354
hogy felteszem az érzelmi szükségleteimet
megelőzve, hogy mi a legjobb neki?
367
00:16:28,421 --> 00:16:31,958
- Igen, azt hiszem.
– Ó, Bex, mindig tudok számolni
368
00:16:32,024 --> 00:16:33,893
rajtad
hogy hívjon a baromságomra.
369
00:16:33,960 --> 00:16:36,796
Ebédeljünk végre
folyton azt mondjuk, hogy megtesszük.
370
00:16:36,863 --> 00:16:37,830
- Azt szeretném.
371
00:16:40,166 --> 00:16:42,468
-
372
00:16:42,535 --> 00:16:44,804
Siess, menj be.
Kezdődik a verseny.
373
00:16:44,871 --> 00:16:46,372
- Sajnálom, te vezeted ezt
egyet
374
00:16:46,439 --> 00:16:49,108
egyedül.
- Biztos vagy benne?
375
00:16:49,175 --> 00:16:51,644
Tudom, mennyien vagyunk
egy csapat jelent számodra.
376
00:16:51,711 --> 00:16:53,045
- Igen, de anya vagyok.
377
00:16:53,112 --> 00:16:55,515
És az én dolgom a szenvedés
így boldog lehetsz.
378
00:16:55,581 --> 00:16:58,117
Amellett,
mindig egy csapat leszünk.
379
00:16:58,184 --> 00:16:59,385
És ha 40 éves leszel
és elvált,
380
00:16:59,452 --> 00:17:01,621
Vigyázok helyetted a gyerekeidre.
381
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
- Jó, mert lesz
tízet. Köszönöm, anya.
382
00:17:04,123 --> 00:17:07,960
- Sofőrök, indítsák be a motorokat.
383
00:17:08,027 --> 00:17:11,097
– És nekem volt Farkasom
végezzen néhány változtatást az autón.
384
00:17:11,163 --> 00:17:13,699
- A fenébe, nagyfiú vagyok.
385
00:17:13,766 --> 00:17:15,434
- Menj, szerezd meg őket, Dunkie.
386
00:17:18,504 --> 00:17:21,474
- Jaj! Ugh! Ugh!
387
00:17:21,541 --> 00:17:23,175
Ahh! A mamát akarom!
388
00:17:26,479 --> 00:17:28,080
- Ó, őrülten.
389
00:17:28,147 --> 00:17:30,416
Ott megy az ebédem Annie-val.
390
00:17:30,483 --> 00:17:32,485
- Készen állsz, Jing?
391
00:17:32,552 --> 00:17:33,319
♪ Ta-daaah
392
00:17:35,555 --> 00:17:36,622
- Ohh.
393
00:17:36,689 --> 00:17:38,958
- Azt mondtad, hogy tetszik
harcos hercegnők,
394
00:17:39,025 --> 00:17:39,959
szóval most már aludhatsz
Moana hajóján
395
00:17:40,026 --> 00:17:43,629
a csillagok alatt éjszaka.
396
00:17:43,696 --> 00:17:45,831
– És én építtelek téged
egy unikornis komód, obvi.
397
00:17:45,898 --> 00:17:47,633
- És ruhát találni
egy szellő
398
00:17:47,700 --> 00:17:49,235
Hektor detektorral.
399
00:17:49,302 --> 00:17:51,170
- A zokni lábra való.
400
00:17:51,237 --> 00:17:53,873
- És azt hiszem, valaki mondta
rappoló mókusok.
401
00:17:57,043 --> 00:17:58,978
- Awww, köpd azt a csúnya dolgot.
402
00:17:59,045 --> 00:18:00,913
- Ó, istenem.
403
00:18:00,980 --> 00:18:03,316
Mindent megtettél, amit mondtam.
404
00:18:03,382 --> 00:18:06,652
- Szóval szereted?
‐ Nem. Fel akarom sorolni.
405
00:18:06,719 --> 00:18:07,887
- Mi a bajod?
406
00:18:07,954 --> 00:18:09,655
Egy szobáért öltem volna
így amikor a te korodban voltam.
407
00:18:09,722 --> 00:18:11,457
De feküdnöm kellett Duncannel,
408
00:18:11,524 --> 00:18:13,759
mert apának szobára volt szüksége
a scrapbookozásáért.
409
00:18:13,826 --> 00:18:15,428
- Azt hittem, benne vagyok.
410
00:18:15,494 --> 00:18:17,029
Kiderült, hogy csak magasban voltam
a ragasztógőztől.
411
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
- Valójában tetszett a régi szobám,
412
00:18:19,665 --> 00:18:21,300
de lógni akartam
a menő nagyhúgommal
413
00:18:21,367 --> 00:18:23,202
mielőtt mindent megfeledkezik rólam
414
00:18:23,269 --> 00:18:25,504
és csak a fiúkkal törődik
akik megsiratják.
415
00:18:25,571 --> 00:18:27,173
- Fogalmam sem volt
lógni akartál.
416
00:18:27,239 --> 00:18:29,375
- Tanácsot szeretnék kérni
a divatról és a fiúkról,
417
00:18:29,442 --> 00:18:31,510
bár a szerelmi életed
egy katasztrófa.
418
00:18:31,577 --> 00:18:33,779
Vicces vagy,
és jó az illatod.
419
00:18:33,846 --> 00:18:35,314
Olyan akarok lenni, mint te.
420
00:18:35,381 --> 00:18:38,050
- Tudtam, hogy tökéletes vagyok.
421
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
- Alig várom, hogy ezt ragasszam
egy scrapbookban.
422
00:18:40,853 --> 00:18:42,054
Ragasztó.
423
00:18:45,458 --> 00:18:48,527
- Ahhh! Valami kipattant
újra a mellkasomban.
424
00:18:48,594 --> 00:18:50,730
– Ó, Bex, nem akarom
elfojtani Dunkie-t,
425
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
de az autója vadul pörög
uralhatatlan.
426
00:18:53,199 --> 00:18:55,968
– És ég a motorja.
427
00:18:56,035 --> 00:18:57,803
semmit sem tudok róla
szülőnek lenni,
428
00:18:57,870 --> 00:18:58,137
de azt hiszem, ideje közbelépni.
429
00:18:58,204 --> 00:19:02,375
- Ahhhh!
430
00:19:02,975 --> 00:19:05,311
- Lovagolj vagy halj meg, bébi.
431
00:19:10,316 --> 00:19:13,119
- Soha többé ne adj nekem teret.
- Ez minden, amit hallani akartam.
432
00:19:13,185 --> 00:19:15,588
Most nyerjük meg ezt a dolgot.
- Mama fia!
433
00:19:20,793 --> 00:19:28,034
♪
434
00:19:37,543 --> 00:19:38,611
‐ És a Mama's Boy csapat
435
00:19:38,678 --> 00:19:41,947
egy csodában
visszatérés véget ért...hatodik.
436
00:19:42,014 --> 00:19:43,482
- Igen, őrültség volt belegondolni
nyerhetnénk.
437
00:19:43,549 --> 00:19:46,352
Úgy értem, nagyon lemaradtunk
amikor felugrottam a tetőre.
438
00:19:46,419 --> 00:19:47,753
- Ó, igen,
Hátrafelé vezettem
439
00:19:47,820 --> 00:19:50,222
legalább tíz percig.
440
00:19:50,289 --> 00:19:54,026
- Igen, ó, jaj, jaj.
Táncolj velem, anya.
441
00:19:54,093 --> 00:19:55,828
- Egy jó anya tudja, mikor
ideje engedni a fiának
442
00:19:55,895 --> 00:19:58,364
lépésbetét egyedül.
443
00:19:58,431 --> 00:19:59,899
- Jaj, jaj. Vedd azt.
Vegye az egészet.
444
00:19:59,965 --> 00:20:02,034
- Ez az én fiam!
445
00:20:06,639 --> 00:20:09,842
‐ Figyelem, ne rendelj
a sajtos telített kéreg.
446
00:20:09,909 --> 00:20:10,976
- Miért nem?
447
00:20:11,043 --> 00:20:12,578
- Ez sem sajt
sem kéreg.
448
00:20:12,645 --> 00:20:16,048
‐ De ők BOGO-k.
- Gyerünk, anya.
449
00:20:16,115 --> 00:20:17,249
Ez a mi győzelmi partink.
450
00:20:17,316 --> 00:20:18,984
gyerünk
vegyen néhány hatodik helyezett pitét.
451
00:20:19,051 --> 00:20:21,454
- Menj a barátaiddal
és ünnepelj, Duncan.
452
00:20:21,520 --> 00:20:24,724
- Köszönöm. És menjünk
valamikor újra bowlingozni.
453
00:20:24,790 --> 00:20:26,926
Ezenkívül szükségem van a hitelkártyájára.
454
00:20:26,992 --> 00:20:28,394
‐ Már feltűzte
a pólódhoz.
455
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
rrrr! Hú-hú!
456
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
- Micsoda nő.
457
00:20:54,553 --> 00:20:55,654
– Jaj.
458
00:20:57,823 --> 00:21:00,893
Huh?
459
00:21:00,960 --> 00:21:04,263
Kistestvér a nagytestvérnek.
Köszönöm. Felett.
460
00:21:04,330 --> 00:21:06,932
- Ez nagy nővér.
Szívesen. Felett.
461
00:21:06,999 --> 00:21:10,269
- Mi történt Ryannel
és Daniel K? Felett.
462
00:21:10,336 --> 00:21:11,170
- Végük van. Felett.
463
00:21:11,237 --> 00:21:14,406
- Lány, ez nem az
amit hallottam. Felett.
464
00:21:14,473 --> 00:21:17,476
- Srácok, szálljatok le az első csatornáról.
Ez nekem és anyának szól. Felett.
465
00:21:17,543 --> 00:21:20,746
– Mindenki le a csatornáról
és lefeküdni. Felett.
466
00:21:20,813 --> 00:21:22,414
– Szeretlek, szexi sofőr.
467
00:21:22,481 --> 00:21:24,350
– Szeretlek, építőember.
468
00:21:24,416 --> 00:21:27,553
Tulajdonképes lehetsz
a bátyám bármikor.
469
00:21:29,555 --> 00:21:31,857
- Ó, istenem.
A walkie-id még mindig be vannak kapcsolva.