1 00:00:01,278 --> 00:00:04,731 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 2 00:00:04,898 --> 00:00:08,506 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 3 00:00:08,972 --> 00:00:12,747 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 4 00:00:13,014 --> 00:00:16,200 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:16,988 --> 00:00:20,000 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 6 00:00:21,096 --> 00:00:23,535 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:24,637 --> 00:00:25,705 Óóó! 8 00:00:25,706 --> 00:00:27,309 - Anyu! - Aaaaaaah! 9 00:00:27,375 --> 00:00:29,181 - Duncan! - Duncan! 10 00:00:29,182 --> 00:00:32,192 11 00:00:33,487 --> 00:00:34,937 Oké, Dunkie, ne felejtsd el. 12 00:00:34,991 --> 00:00:38,064 - Tíz és kettő, mint egy óra mutatója. - Mi a mi? 13 00:00:38,130 --> 00:00:40,703 Drágám, a gyerekek nem tudják milyen órák vannak. 14 00:00:40,769 --> 00:00:42,907 Gondolj úgy, mint négy és egy egy forgó telefonon. 15 00:00:42,974 --> 00:00:45,478 - Jaj! - Duncan, vonat! 16 00:00:52,092 --> 00:00:54,631 Felvettem a szemkontaktust a karmesterrel! 17 00:00:54,697 --> 00:00:58,337 - Dunkie, figyelj! - Jaj, annyi szabályod van. 18 00:00:58,404 --> 00:01:01,611 Nézz mindkét irányba, maradj ébren, tartsa bent a lábát. 19 00:01:03,147 --> 00:01:05,284 - Jaj. - Szerinted kemény? 20 00:01:05,351 --> 00:01:07,757 Félelmetes volt apámmal vezetni. 21 00:01:09,393 --> 00:01:12,713 Ne használd a villogót! Tudni fogják, hová mész. 22 00:01:14,403 --> 00:01:17,208 Vegye le a kezét a kormányról! Használd a térded, a fenébe is. 23 00:01:17,275 --> 00:01:19,714 Ne állj le ezért a macskáért! 24 00:01:19,781 --> 00:01:22,720 - Bocs, cica! - Soha ne kérj bocsánatot egy macskától! 25 00:01:22,787 --> 00:01:25,358 Az összes spermámból, 26 00:01:25,359 --> 00:01:28,029 Nem hiszem el azok, akik elkészítették. 27 00:01:30,669 --> 00:01:33,809 A Grampy-történeteid vidámak. 28 00:01:35,478 --> 00:01:37,583 Megállhatunk és megetethetjük azt az öreg lovat? 29 00:01:39,821 --> 00:01:42,827 Nem, kislányok és a lovak nem keverednek. 30 00:01:42,893 --> 00:01:46,066 - Szépen néz ki. - Igen, hát Ted Bundy is. 31 00:01:46,133 --> 00:01:48,304 Néhány állat csak rohadtnak születnek. 32 00:01:48,370 --> 00:01:50,709 Hallottad a kifejezést. Tudod, 33 00:01:50,776 --> 00:01:53,213 - "Rohadt állatnak született." - Senkinek sincs, anya. 34 00:01:53,214 --> 00:01:54,984 Nehezen jöttél rá. 35 00:01:55,051 --> 00:01:56,721 - Duncan, láb! - Hm? 36 00:01:56,788 --> 00:02:00,394 Ah! Nem akarok meghalni ebben a rövidnadrágban! 37 00:02:03,651 --> 00:02:05,571 Ó, ha túljutok "Egerekről és emberekről" 38 00:02:05,621 --> 00:02:07,381 Szükségem lesz egy kicsit valami, valami. 39 00:02:07,405 --> 00:02:09,262 Tudod, hogy nem szabad kávézni. 40 00:02:09,329 --> 00:02:11,600 Megakadályozza a növekedésedet és begörbíti a kezét. 41 00:02:11,667 --> 00:02:14,139 Ezen kívül van még valami egy 12 éves lányról 42 00:02:14,205 --> 00:02:16,443 olyan kávéval, ami egyszerűen... nyálas. 43 00:02:16,510 --> 00:02:19,115 - Jaj, távozom, viszlát. - Várj, Speedy McGee. 44 00:02:19,182 --> 00:02:21,624 - Mit gondolsz, hova mész? - Filmek a barátokkal. Viszlát. 45 00:02:21,625 --> 00:02:24,159 Hé, várj egy percet, Lépjen ki a McBrexitből. 46 00:02:24,225 --> 00:02:25,963 - Kivitted a szemetet? - Nem. 47 00:02:26,029 --> 00:02:27,197 - Hajtogassa a dzsemit? - Nem. 48 00:02:27,198 --> 00:02:28,466 - Megfürödni? - Nem. 49 00:02:28,467 --> 00:02:30,227 - Tisztítsa meg a füleit? - Nem, és soha nem is fogom! 50 00:02:30,237 --> 00:02:31,439 - Viszlát! - Jack! 51 00:02:31,440 --> 00:02:34,379 Oké, Duncan, kérlek, válassz egy feladatot 52 00:02:34,446 --> 00:02:36,383 - megtenni indulás előtt. - Gyerünk, Jack. 53 00:02:36,450 --> 00:02:38,520 nem akarom mindig legyen a rosszfiú. 54 00:02:38,587 --> 00:02:41,761 - Ne legyél már ilyen lágy érintés. - Ne, apa. 55 00:02:41,828 --> 00:02:43,196 Szeretjük, ha lágy tapintású vagy. 56 00:02:43,197 --> 00:02:46,336 Puha tapintású papa! Óóó! 57 00:02:46,403 --> 00:02:49,209 Nem vagyok puha tapintású. 58 00:02:49,275 --> 00:02:52,547 Hallottad az anyádat... és engem. Végezze el a feladatait! 59 00:02:52,548 --> 00:02:55,302 - Nagyon sajnálom. - Rendben. 60 00:02:56,256 --> 00:02:59,864 Fürdős, füles, hajtogatott. Boldog? 61 00:02:59,930 --> 00:03:02,168 10:00-ig legyél otthon. Hány óra? 62 00:03:02,235 --> 00:03:04,305 - 10:00. - Nem hallom. 63 00:03:04,372 --> 00:03:06,209 - 10:00! - Tessék. 64 00:03:06,276 --> 00:03:09,754 - Élvezze a filmet, édes. - Ne mondd, mit csináljak! 65 00:03:13,057 --> 00:03:14,425 Ez egy ijesztő film volt. 66 00:03:14,426 --> 00:03:16,998 Amikor az engedélyezett paranormális nyomozó 67 00:03:17,065 --> 00:03:21,073 engedély nélkülinek bizonyult, Lesikoltottam a fenekem. 68 00:03:21,139 --> 00:03:24,079 Imádtam, hogy több mint csak egy buta, ijesztő horrorfilm. 69 00:03:24,145 --> 00:03:25,531 Volt valami mondanivalója 70 00:03:25,532 --> 00:03:27,985 arról, hogyan kezeljük a halált mint társadalom. 71 00:03:27,986 --> 00:03:30,224 Igen, a kedvenc részem volt, amikor a szellem 72 00:03:30,291 --> 00:03:33,397 a srác gyászát képviselte anyja elvesztésekor 73 00:03:33,464 --> 00:03:36,403 abban az autóbalesetben amikor gyerek volt. 74 00:03:36,470 --> 00:03:38,775 Ugyanazt a filmet néztük? 75 00:03:38,842 --> 00:03:42,615 Komolyan, érted? Valójában sosem mondták. 76 00:03:42,683 --> 00:03:43,616 Elég nyilvánvalónak tűnt. 77 00:03:43,617 --> 00:03:45,889 Vegyünk néhányat Kenny Chesney sajtos krumpli. 78 00:03:45,956 --> 00:03:49,062 Várj, várj, menj vissza a bánatot jelképező szellem. 79 00:03:49,129 --> 00:03:50,699 Wolf, cserélj helyet velem. 80 00:03:52,301 --> 00:03:54,272 Ó, a lába hozzáér az enyémhez! 81 00:03:56,276 --> 00:03:58,413 De dühös anya üzenetet küld nekem. 82 00:03:58,480 --> 00:04:00,785 Mit tenne Kenny Chesney? 83 00:04:00,852 --> 00:04:04,693 Hagyd figyelmen kívül a szövegeket, Duncan. Mia szerint a traktorod szexi. 84 00:04:06,096 --> 00:04:09,369 Dang, az én sajtos Chesney krumplim mmm-mmm jók. 85 00:04:17,518 --> 00:04:19,522 Jack, 10:30 van. 86 00:04:19,589 --> 00:04:22,395 - A VH1 "Behind the Music" című műsora be van kapcsolva. - Duncan késik. 87 00:04:22,461 --> 00:04:23,981 Vagy kitalál vagy vérzik ki. 88 00:04:23,998 --> 00:04:26,069 - Mindkettő nem jó. - Édesem, jól van. 89 00:04:26,136 --> 00:04:28,808 És Def Leppard dobosa még nem veszítette el a karját. 90 00:04:28,875 --> 00:04:31,827 - Tessék. - Gyerünk. Elmegyünk érte. 91 00:04:33,350 --> 00:04:36,691 – Meghozta a szájkosarát Lennie tarkójához közel." 92 00:04:36,757 --> 00:04:38,695 A bátyád megszegte a kijárási tilalmat. Szállj be a kocsiba. 93 00:04:38,761 --> 00:04:41,399 - Elhozhatom a nyuszikönyvemet? - Persze. 94 00:04:41,466 --> 00:04:44,772 És az alkalmazás azt is megmondja, hogy melyik része a filmet, hogy menjen pisilni közben. 95 00:04:44,773 --> 00:04:47,011 nem tudtam te olyan filmrajongó voltál. 96 00:04:47,078 --> 00:04:50,819 Ó, igen. "elakadt" vagyok az emberi állapot megfigyelője. 97 00:04:50,885 --> 00:04:53,590 Hé, ha végeztünk az evéssel, át akarsz jönni a házamba? 98 00:04:53,657 --> 00:04:56,096 Megnézhetjük a Peacock-ot és hűsölhetünk. 99 00:04:56,162 --> 00:04:58,768 Hú, Duncan, minden melegebb lesz 100 00:04:58,835 --> 00:05:00,337 amikor lemegy a nap. 101 00:05:05,414 --> 00:05:07,218 Nézz rá. Életben van. 102 00:05:07,285 --> 00:05:09,422 Ez a kis csúszás "olvasni" hagyott. 103 00:05:09,489 --> 00:05:11,009 Húzd ki, anya, de csald meg magad 104 00:05:11,026 --> 00:05:13,186 az ablak felé, így én is egy jó felvétel mindkettőtökről. 105 00:05:13,210 --> 00:05:15,732 Sok sikert, édesem. Hé, lehetne hozol nekem Funyun gyűrűket? 106 00:05:15,756 --> 00:05:19,142 Nem tudok bemenni. Van egy lyuk pizsamában rossz helyen. 107 00:05:19,208 --> 00:05:20,476 - Menj. - Én? 108 00:05:20,477 --> 00:05:21,780 De te sokkal jobban vagy nyilvános helyszíneken 109 00:05:21,781 --> 00:05:23,421 és nem érdekel mit gondolnak rólad a gyerekek. 110 00:05:23,483 --> 00:05:26,089 Te vagy az apja. Csak menj be és mondd: 111 00:05:26,090 --> 00:05:29,062 "Tedd be a segged a kocsiba, vagy odateszem." 112 00:05:29,128 --> 00:05:32,201 - Mi van, ha azt mondja, hogy "nem?" - Nem veszed a "nem"-et válasznak. 113 00:05:32,268 --> 00:05:34,532 Rendben. 114 00:05:36,343 --> 00:05:38,513 én vagyok az apa. én vagyok az apa. én vagyok az apa. 115 00:05:38,580 --> 00:05:41,419 Biztos vagy benne, hogy a szüleid jó lesz, ha átjövök? 116 00:05:41,486 --> 00:05:43,156 Valójában a városon kívül vannak. 117 00:05:43,223 --> 00:05:45,143 Ó, istenem, ó, istenem! ó, istenem, ó, istenem. 118 00:05:45,167 --> 00:05:47,813 Duncan Harris, én vagyok az apád! 119 00:05:47,866 --> 00:05:49,786 Ó, istenem, istenem, ó, istenem, ó, istenem. 120 00:05:49,810 --> 00:05:51,439 Nos, ez minden tinédzser fantáziája. 121 00:05:51,506 --> 00:05:56,649 - Duncan, túl van a kijárási tilalmon. - Jó okom van rá. 122 00:05:56,717 --> 00:06:00,624 Hú, fiam, fogalmam sem volt. Elnézést a zavarásért. 123 00:06:02,161 --> 00:06:03,998 Sajnálom, Duncan, de ideje indulni. 124 00:06:04,065 --> 00:06:08,206 - Búcsúzz el a barátaidtól. - Nyugodj meg. Később találkozunk otthon. 125 00:06:08,273 --> 00:06:10,875 - Tekerjünk, Mia. - De az apád. 126 00:06:10,913 --> 00:06:14,193 Ne törődj vele. Ő egy lökhárító. 127 00:06:16,891 --> 00:06:21,299 A fenébe sem, most találkozni fogsz itt és otthon is 128 00:06:21,366 --> 00:06:23,837 - Mert oda megyünk! - Talán jobb lesz, ha elmész. 129 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 A szüleim a városon kívül lesznek hat hónap múlva újra. 130 00:06:25,862 --> 00:06:27,645 Nem, le van nyűgözve velem ma este, 131 00:06:27,712 --> 00:06:29,415 és ez soha többé nem fordulhat elő. 132 00:06:29,482 --> 00:06:32,889 Duncan Harris, én vagyok az apád! Még mindig a kisfiam vagy, 133 00:06:32,890 --> 00:06:36,435 most ülj be a segged a kocsiba, vagy odateszem. 134 00:06:40,872 --> 00:06:42,441 [Bleep] te, Jack! 135 00:06:42,508 --> 00:06:44,145 Ó! 136 00:06:44,212 --> 00:06:47,151 Mm, nem, uh, uh... 137 00:06:49,455 --> 00:06:53,987 - Huh? - Dááám! 138 00:07:02,348 --> 00:07:03,985 Hm. 139 00:07:07,391 --> 00:07:09,578 - Ah! - Nem hiszem el 140 00:07:09,579 --> 00:07:12,081 azokat a szörnyű szavakat kijött a szádon, 141 00:07:12,101 --> 00:07:14,438 az a száj, egészen a múlt hónapig, 142 00:07:14,505 --> 00:07:15,841 még volt két tejfoga! 143 00:07:15,842 --> 00:07:18,046 - Várj, csak az ágyban voltál. - Mit? 144 00:07:18,113 --> 00:07:21,787 Ezeket a párosokat béreljük fel hogy minden iskolai baromságodba járj. 145 00:07:23,223 --> 00:07:26,062 Hé, ne felejtsd el, szülő tanári konferencia jövő héten. 146 00:07:28,266 --> 00:07:30,370 mennem kell. Három óra múlva kezdődik az iskola. 147 00:07:30,437 --> 00:07:31,773 Ó, nem, nem. 148 00:07:31,774 --> 00:07:33,643 Nézd meg, mit csináltál az apádnak. 149 00:07:33,711 --> 00:07:37,953 - Szállj be a kocsiba. én vagyok az apa. - Én vagyok az apa... 150 00:07:38,019 --> 00:07:40,758 mit kell mondanod magadnak, fiatalember? 151 00:07:40,825 --> 00:07:43,463 elnézést kérek a mérgező légkör számára. 152 00:07:43,530 --> 00:07:46,704 Kirúgtam három producert, és szabadon tarthatod a születésnapodat. 153 00:07:46,770 --> 00:07:49,876 Ez egy híresség bocsánatkérése. Ez értelmetlen. 154 00:07:49,943 --> 00:07:52,916 Apa folyamatosan kiabált velem a barátaim előtt. 155 00:07:52,983 --> 00:07:55,487 Mármint ha megráz egy üveget elég hosszú víz, 156 00:07:55,554 --> 00:07:58,360 - felrobban. - Úgy érted, üdítős doboz. 157 00:07:58,426 --> 00:08:01,131 Megrázod a vizet, anya! Kijöttem ebből a szeméttelepről. 158 00:08:01,132 --> 00:08:02,769 Lehet, hogy érzi mint egy nagy lövés most, 159 00:08:02,836 --> 00:08:06,109 Cussy McFoulmouth, de hadd mondjam el 160 00:08:06,175 --> 00:08:09,415 senkit sem nyűgöz le, uram, senki! 161 00:08:09,482 --> 00:08:10,917 Lenyűgöző. 162 00:08:10,918 --> 00:08:12,320 Duncan lenyűgöző! 163 00:08:12,321 --> 00:08:15,093 Vissza, mindenki. Világsztár érkezik. 164 00:08:15,160 --> 00:08:18,066 Ez volt borzasztóan fantasztikus, haver, 165 00:08:18,133 --> 00:08:21,172 és őrjöngve, Úgy értem, amit mondtál. 166 00:08:21,974 --> 00:08:24,880 Hé, Mia, sajnálom ezt látni kellett tegnap este. 167 00:08:24,946 --> 00:08:26,884 Még mindig akarod páva és chill? 168 00:08:26,950 --> 00:08:30,424 Mert ha nem, akkor otthon maradhatok és HBO Max és viasz. 169 00:08:30,490 --> 00:08:33,430 viccelsz? Ki tudta volt egy lázadó oldalad? 170 00:08:33,496 --> 00:08:36,536 És ki tudta, hogy ilyen alap vagyok hogy vonzódnék hozzá? 171 00:08:36,602 --> 00:08:37,865 Miért nem jössz át ma este? 172 00:08:37,866 --> 00:08:42,272 - Talán megteszem. Talán nem fogom. - Istenem, szeretlek téged! 173 00:08:44,853 --> 00:08:47,658 Jaj, nyaggattam őt 15 évig. 174 00:08:47,726 --> 00:08:50,363 Honnan jött a haragja? 175 00:08:50,430 --> 00:08:53,684 - Szegény anyu. - Igen, a poklon megy keresztül. 176 00:08:53,738 --> 00:08:55,540 Tehát itt van, hogyan használjuk ki. 177 00:08:55,607 --> 00:08:57,478 Duncan óriási balhé most nyílt meg 178 00:08:57,544 --> 00:08:58,994 - az ablak nekünk. - Az ablak? 179 00:08:59,048 --> 00:09:00,818 A szülők nagyon idegesek Duncannel, 180 00:09:00,885 --> 00:09:03,022 24 óránk van hogy azt tegyünk, amit akarunk 181 00:09:03,089 --> 00:09:05,093 és ne essen bajba. Óra. 182 00:09:08,834 --> 00:09:12,708 - Ember, ez jó kávé, anya. - Huh? Ó, köszönöm, igen 183 00:09:12,709 --> 00:09:15,514 - Mogyoró keverék. - Ó. 184 00:09:15,580 --> 00:09:17,651 Anyu, Kimberly és én mindketten lázasak, 185 00:09:17,719 --> 00:09:19,723 tehát itthon maradunk ma suliból, jó? 186 00:09:19,790 --> 00:09:22,661 Igen, oké, persze. Jó betegséget. 187 00:09:22,729 --> 00:09:24,265 Az ablak. 188 00:09:26,269 --> 00:09:27,939 Hé, Ashley, Duncan Harris vagyok. 189 00:09:28,006 --> 00:09:30,644 A barátod, May elmondta a főnököd folyamatosan zaklat 190 00:09:30,711 --> 00:09:32,548 kezet mosni mielőtt visszamenne dolgozni, 191 00:09:32,614 --> 00:09:34,064 szóval csak el akarom mondani neki... 192 00:09:34,118 --> 00:09:35,452 ... Dave. 193 00:09:35,453 --> 00:09:36,924 És ez még 25 dollár. 194 00:09:36,990 --> 00:09:39,863 Mi itt vagyunk pénzt keresni Jeremy Pivennek. 195 00:09:39,930 --> 00:09:41,934 Duncan, most olvastam az iskolai újságban 196 00:09:42,000 --> 00:09:43,353 amit apádnak mondtál. 197 00:09:43,354 --> 00:09:44,706 Szóval hol ütött meg? 198 00:09:44,773 --> 00:09:47,444 - Nem tette. - Még a kezével sem? 199 00:09:47,511 --> 00:09:48,847 Egy cipő? 200 00:09:48,848 --> 00:09:51,018 Újszerű szafari öv nigériai útjáról 201 00:09:51,085 --> 00:09:54,425 ami nyomot hagy egy elefánt a segged? 202 00:09:54,491 --> 00:09:55,941 Néhány könnye megütött. 203 00:09:55,962 --> 00:09:57,899 A fenébe, apád jó embernek hangzik. 204 00:09:57,966 --> 00:10:00,604 - Ó, igen, ő a legjobb. - De megsirattad. 205 00:10:00,670 --> 00:10:03,475 elpusztítottam. Mire céloz, Mr. Mitch? 206 00:10:03,476 --> 00:10:05,982 Duncan, minden, ami egy apának van a hamis hit 207 00:10:06,048 --> 00:10:08,319 hogy ő a felelős, de megragadtad az erejét. 208 00:10:08,386 --> 00:10:11,258 - Tudom, hogy most nagyon jó érzés... - Tényleg jó. 209 00:10:11,259 --> 00:10:13,730 De ki húz majd rád? az első csókja után? 210 00:10:13,731 --> 00:10:15,099 Ki fog fingni és a kutyát hibáztatja? 211 00:10:15,100 --> 00:10:16,837 Ki fog beszélni túl sokáig az esküvőtökön 212 00:10:16,904 --> 00:10:18,640 amikor mindenki csak inni akar? 213 00:10:18,707 --> 00:10:21,378 Nem a te jó apád, mert ő halott. Megölted. 214 00:10:21,379 --> 00:10:24,550 Még mindig nem értem mi vagy... Várj egy kicsit... 215 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Kezdd már el. 216 00:10:32,000 --> 00:10:34,571 értem! Köszönöm, kicsi Duncan. 217 00:10:34,638 --> 00:10:36,342 Azt a gyereket meg kell ütni. 218 00:10:36,409 --> 00:10:38,847 Nézd, anya vagyok az esküvő napján! 219 00:10:38,914 --> 00:10:40,751 Duncan baba a pocakomban van. 220 00:10:40,818 --> 00:10:42,338 És most csatlakoztam a Pedalton osztályát. 221 00:10:42,362 --> 00:10:44,061 Látom a „Shrink my Fannie Annie” című részt 222 00:10:44,062 --> 00:10:45,760 az Oakdale's-ből ma velünk. 223 00:10:45,761 --> 00:10:47,966 Aki készen áll bosszúálló testükért? 224 00:10:48,032 --> 00:10:49,482 Én vagyok, Brendan. 225 00:10:50,570 --> 00:10:53,076 Csoki szirupot találtam anyu ágya alatt. 226 00:10:53,142 --> 00:10:54,846 Furcsa hely ez a tárolására. 227 00:10:54,913 --> 00:10:58,019 Ó, hát. Kettőért eszem. 228 00:10:58,086 --> 00:10:58,753 Gyorsabban, kurva! 229 00:10:58,754 --> 00:11:01,726 A férje túl keményen dolgozik hogy úgy nézz ki. 230 00:11:01,727 --> 00:11:04,298 Nem pazarlom az ablakunkat ezen a kövér-szégyenlőn. 231 00:11:04,365 --> 00:11:07,738 - Menjünk szórakozni egy kicsit felügyelet nélkül. - Igen! 232 00:11:07,739 --> 00:11:10,268 ♪ Nem érdekel ♪ 233 00:11:10,422 --> 00:11:11,779 ♪ Imádom ♪ 234 00:11:11,780 --> 00:11:13,549 ♪ Nem érdekel ♪ 235 00:11:16,622 --> 00:11:18,593 ♪ Megfogott ez az érzés a nyári napon ♪ 236 00:11:18,659 --> 00:11:21,064 ♪ Amikor elmentél ♪ 237 00:11:21,065 --> 00:11:22,545 ♪ Összetörtem az autómat a hídba ♪ 238 00:11:22,601 --> 00:11:24,361 ♪ Be a hídba, Megnéztem, hagytam égni ♪t 239 00:11:24,385 --> 00:11:26,710 ♪ Eldobtam a... zacskóba, és tolta... ♪t 240 00:11:26,777 --> 00:11:28,747 ♪ Pont tegnap ♪ 241 00:11:28,814 --> 00:11:30,483 ♪ Bepelenkáztalak ♪ 242 00:11:30,550 --> 00:11:32,822 ♪ Megsimogattalak ♪ 243 00:11:32,889 --> 00:11:36,095 ♪ Aztán lebombáztad a szívemet ♪ 244 00:11:37,464 --> 00:11:40,153 Jaj, apa, Mr. Mitch és én azt gondoltuk 245 00:11:40,154 --> 00:11:42,741 arról, amit mondtam, és nagyon sajnálom, 246 00:11:42,742 --> 00:11:44,010 és készen állok a büntetésemre. 247 00:11:44,011 --> 00:11:45,915 Ön nem rendelkezik egy elefánt öv, ugye? 248 00:11:45,981 --> 00:11:47,885 Azt kívánod, bárcsak mi birtokolnánk egy elefánt öv 249 00:11:47,952 --> 00:11:49,756 amikor meghallja a büntetését. 250 00:11:49,823 --> 00:11:53,162 - Mondd el neki, mit veszített, Jack! - Azt hiszem, megtanulta a leckét. 251 00:11:53,229 --> 00:11:56,870 Nem tanult semmit! Duncan átlépett egy határt. 252 00:11:56,937 --> 00:11:59,441 Radikból radikalizálódott. 253 00:11:59,508 --> 00:12:01,045 Igen, apa, meg kell büntetned, 254 00:12:01,112 --> 00:12:03,951 különben nem untatja az embereket az esküvőmön. 255 00:12:04,017 --> 00:12:06,322 Tudod, hm, néha a legjobb büntetés 256 00:12:06,388 --> 00:12:10,731 - nem büntetés. - Honnan veszed ezt a cuccot, AOC? 257 00:12:10,798 --> 00:12:13,569 - Büntesd meg a fiadat. - Igen, büntess meg, apa. 258 00:12:13,636 --> 00:12:14,859 Törd szét azt a gitárt a fejemen 259 00:12:14,860 --> 00:12:16,609 - mint a rajzfilmekben. - Nem! 260 00:12:16,676 --> 00:12:17,711 Miért ne? 261 00:12:17,712 --> 00:12:19,688 Mert tisztellek téged amiért azt mondtam, amit soha nem 262 00:12:19,772 --> 00:12:22,024 bátorságot, hogy szóljak apámnak! 263 00:12:23,957 --> 00:12:27,164 Tedd... öö, akarsz engem elmesélni a történetet? 264 00:12:27,832 --> 00:12:29,282 - Igen, persze. - Oké. 265 00:12:29,301 --> 00:12:32,040 Egy napon, amikor még mozdulatlan voltam próbálom beindítani a bandámt 266 00:12:32,107 --> 00:12:35,246 és részmunkaidőben dolgozik, eljött a munkámhoz. 267 00:12:36,182 --> 00:12:40,623 - Elnézést, hogy megzavartam önt és a randevúzását. - Kell valami, apa? 268 00:12:40,691 --> 00:12:42,360 Szóval ezt a munkát vállaltad 269 00:12:42,427 --> 00:12:43,897 munka helyett az öregeddel 270 00:12:43,964 --> 00:12:47,204 - a kutyaeledel gyárban. - Ne csináljuk ezt itt. 271 00:12:47,270 --> 00:12:49,341 Miért? Sírni fogsz? 272 00:12:49,408 --> 00:12:51,612 Apa, ezek csak megjelenítésre szolgálnak. 273 00:12:51,680 --> 00:12:54,407 Ó, kemény fickó, mi? 274 00:12:55,486 --> 00:12:58,760 - Üsd le! - Sírni fogsz, rocksztár? 275 00:12:58,827 --> 00:13:01,065 Haza fogsz futni az ukulelédhez 276 00:13:01,131 --> 00:13:04,972 - és írj rólam egy dalt? - Ez egy gitár! 277 00:13:04,973 --> 00:13:08,714 Ez nem gitár. Hank Williams gitározik. 278 00:13:08,780 --> 00:13:11,619 - Tudod mit, apa?! - Mit? 279 00:13:11,686 --> 00:13:14,324 Mm... megyek a szünetre! 280 00:13:14,391 --> 00:13:16,629 Ja és boldog születésnapot! 281 00:13:16,696 --> 00:13:19,067 Ez volt az a nap Mondanom kellett volna neki, 282 00:13:19,134 --> 00:13:21,372 de nekem nem volt a bátorságod, Duncan. 283 00:13:21,438 --> 00:13:23,810 Ráadásul attól féltem, hogy megteszi üss be az ablakon. 284 00:13:23,877 --> 00:13:26,248 Ó, édesem, soha nem késő 285 00:13:26,315 --> 00:13:28,820 hogy valami gyűlölködőt mondjon valakinek, akit szeretsz. 286 00:13:28,887 --> 00:13:32,026 Duncan, amikor ezt mondtad nekem, milyen érzés volt? 287 00:13:32,027 --> 00:13:34,866 Őszintén szólva, mint a hűvös fű a lábad alatt 288 00:13:34,932 --> 00:13:38,105 - egy forró nyári napon. - Imádom ezt az érzést! 289 00:13:38,172 --> 00:13:40,767 Kár, hogy elszalasztottam a lehetőséget. 290 00:13:41,927 --> 00:13:45,805 Rendben van! Mm. 291 00:13:46,923 --> 00:13:51,298 Nem, apa, ezt csináljuk, és Én leszek amorális támaszod. 292 00:13:53,035 --> 00:13:56,341 - Anya, szeretnél részt venni ebben az akcióban? - Nem, de videózz. 293 00:13:56,342 --> 00:13:58,379 szemmel kell tartanom a nővéreiden. 294 00:13:58,446 --> 00:13:59,896 Várj, hol vannak egyébként? 295 00:13:59,949 --> 00:14:02,345 Dracarys. 296 00:14:05,357 --> 00:14:07,737 Menjünk kiabálni apámmal! 297 00:14:07,772 --> 00:14:10,329 - Apa és Duncan kiegyeztek. - Aha, ez szép. 298 00:14:10,396 --> 00:14:13,002 Nem, Jing, ez azt jelenti az ablak becsukódik. 299 00:14:13,068 --> 00:14:14,671 Ó, ez szívás! 300 00:14:14,738 --> 00:14:16,675 Csak elmenekülhetünk még egy dologgal. 301 00:14:16,742 --> 00:14:18,947 Ami mindig is van tenni akart, 302 00:14:19,014 --> 00:14:21,018 de anya mindig nemet mond? 303 00:14:21,084 --> 00:14:22,386 Etesd meg a lovat. 304 00:14:22,387 --> 00:14:24,224 Azt akartam mondani Tedd közzé Malone arcunkat, 305 00:14:24,291 --> 00:14:26,161 de idáig végig gyalogoltunk. 306 00:14:26,228 --> 00:14:29,294 ♪ A vonat egész éjjel gurult ♪ 307 00:14:29,318 --> 00:14:31,638 ♪ A vonat folyamatosan gurult egész éjszaka ♪ 308 00:14:31,705 --> 00:14:35,546 Hé! Ha esküdni fogok az enyémre apa, szükségem van a feltöltő zenémre. 309 00:14:35,613 --> 00:14:39,119 Kint ültünk Grampy helyére egy órára. 310 00:14:39,120 --> 00:14:41,258 - Ezt csináljuk vagy mi? - Még nem. 311 00:14:41,325 --> 00:14:42,759 ♪ De egyszerűen nem tudtam elmondani neki 312 00:14:42,760 --> 00:14:45,279 ♪ Nem, nem, nem, nem, nem Oké, készen vagyok. 313 00:14:49,274 --> 00:14:51,044 Azért vagyok itt, hogy lássam Dick Harrist. 314 00:14:51,111 --> 00:14:52,747 Jackie! 315 00:14:54,952 --> 00:14:57,624 Örülök, hogy látlak, fiam. 316 00:14:57,690 --> 00:15:01,131 Csináld, apa. Vége a régi seggének. 317 00:15:02,533 --> 00:15:04,036 Ó, azt akarja, hogy továbbjussunk. 318 00:15:04,037 --> 00:15:07,056 Szerinted kellene? Huh? 319 00:15:07,076 --> 00:15:09,481 Yee-haw! igaz? 320 00:15:09,547 --> 00:15:13,055 És most ideje élvezni az edzés utáni uzsonnám 321 00:15:13,122 --> 00:15:14,959 sárgarépa és kockacukor. 322 00:15:15,026 --> 00:15:16,896 Hmm, hm. 323 00:15:18,666 --> 00:15:21,138 mi a? Kimberly, Jing! 324 00:15:21,204 --> 00:15:23,709 Az a ló! 325 00:15:23,776 --> 00:15:27,383 És ne feledkezzünk meg apádról sem és az az átkozott gitár. 326 00:15:27,450 --> 00:15:30,723 - Tessék. - Zárd be és töltsd be azt az F-bombát. 327 00:15:30,790 --> 00:15:34,030 Játszott olyan jól az a rohadt dolog, 328 00:15:34,097 --> 00:15:37,503 - egy rendes Hank Williams. - Régen utáltad a gitáromat. 329 00:15:37,570 --> 00:15:39,774 Meghátráltál felette a te Bonnevilleddel. 330 00:15:39,842 --> 00:15:41,411 Ah, féltékeny voltam. 331 00:15:41,478 --> 00:15:44,200 Nekem volt a legszebb, legtehetségesebb gyerek és én voltam 332 00:15:44,201 --> 00:15:46,923 egy semmi, aki földelt madár csőr a kutyaeledelbe. 333 00:15:46,989 --> 00:15:49,561 Letörtelek hogy felépítsem magam. 334 00:15:49,627 --> 00:15:53,135 A fenébe is, ha én lennék a helyedben most azonnal elmondja nekem. 335 00:15:54,471 --> 00:15:58,112 Valójában, apa, van valamit el kell mondanom. 336 00:15:58,178 --> 00:15:59,346 Mi? 337 00:15:59,347 --> 00:16:02,687 Mm... 338 00:16:02,754 --> 00:16:04,959 F... 339 00:16:05,025 --> 00:16:08,621 - apa, szeretlek! - Ő az én fiam. 340 00:16:08,656 --> 00:16:10,136 Jaj, nem hallgattam arra a vonatdalra 341 00:16:10,202 --> 00:16:14,210 hatszor erre. Fogok egy fagyos N-Shure-t. 342 00:16:14,277 --> 00:16:16,381 Olyan szép. 343 00:16:16,448 --> 00:16:18,185 Felhívom őt Jing hercegnő 344 00:16:18,252 --> 00:16:20,656 - mint a papa gitárja. - Nem gonosz. 345 00:16:20,723 --> 00:16:22,460 Mit hazudik még anya? 346 00:16:22,527 --> 00:16:24,407 Lefogadom, hogy nem eshetek teherbe az első alkalommal. 347 00:16:24,431 --> 00:16:27,569 Dehogyis, és meg fogom érinteni hogy kerítés az erőmű mellett. 348 00:16:29,007 --> 00:16:31,278 Lányok, szálljatok le arról a lóról! Ez veszélyes! 349 00:16:31,344 --> 00:16:33,282 Hazug vagy, anya! Menj innen! 350 00:16:33,348 --> 00:16:35,586 Igen, te őrült vagy, hölgyem! 351 00:16:35,653 --> 00:16:36,453 Ó, ó! 352 00:16:36,454 --> 00:16:39,627 - Hűha! - Ah, sajnálom, anyu! 353 00:16:39,694 --> 00:16:42,433 - Ments meg minket! - Igen, segíts, hölgyem! 354 00:16:42,500 --> 00:16:45,994 Álljon le, Maple Bar tiszt. 355 00:16:47,043 --> 00:16:49,714 - Maple Bar tiszt? - Ismered ezt a lovat? 356 00:16:49,781 --> 00:16:51,231 Együtt dolgoztunk. 357 00:16:54,691 --> 00:16:57,563 Amíg egy napig, Megkaptam a választást 358 00:16:57,630 --> 00:17:01,873 a ló tartásáról vagy új elektromos kocsi vételet 359 00:17:01,939 --> 00:17:04,758 A Maple Bart jobban szerettem mint bármi a világon. 360 00:17:04,777 --> 00:17:07,149 Egyszer még az életemet is megmentette 361 00:17:07,216 --> 00:17:10,416 de a kocsinak pohártartója volt, ezért a kocsit választottam.t 362 00:17:14,837 --> 00:17:17,236 Elcserélted egy pohártartóra? 363 00:17:17,303 --> 00:17:21,077 - Te vagy a rohadt állat! - Nagyon sajnálom, Maple Bar. 364 00:17:21,144 --> 00:17:23,983 Gyerünk, meleg nap van. Hadd adjak egy kis vizet. 365 00:17:27,423 --> 00:17:29,995 Maple Bar, nem! Te voltál a szolgálólányom! 366 00:17:35,406 --> 00:17:38,947 Nem hibáztatom őt. A szekeret a ló elé tettem. 367 00:17:40,382 --> 00:17:42,186 Úristen, ez vicces! 368 00:17:42,253 --> 00:17:47,029 Véletlenül csináltam egy vicces viccet. Csináltam egy improvizációt! 369 00:17:47,096 --> 00:17:49,067 Sajnálom, hogy kihasználtunk haragszik Duncanre 370 00:17:49,133 --> 00:17:53,008 - hogy majdnem megöljük magunkat. - Meg tudsz valaha bocsátani nekünk? 371 00:17:53,075 --> 00:17:55,612 Mindig meg tudok bocsátani, de soha nem felejtem el, 372 00:17:55,679 --> 00:17:58,118 ami azt jelenti Igazából sosem bocsátok meg. 373 00:18:00,456 --> 00:18:02,326 Mindent jól csináltál magadért, fiam. 374 00:18:02,393 --> 00:18:04,464 Gyönyörű család, a saját vállalkozásod, 375 00:18:04,530 --> 00:18:06,768 lófarok Seabiscuit ölne érte. 376 00:18:06,836 --> 00:18:09,807 Hallottad? Elfogad minket. 377 00:18:09,875 --> 00:18:11,411 Eh. 378 00:18:11,478 --> 00:18:13,382 Hol van az az átkozott nővér? a gyógyszereimmel? 379 00:18:13,448 --> 00:18:15,519 Hé, hol volt a csillogás a szemedben megy? 380 00:18:15,586 --> 00:18:19,360 - Jackie, meg tudnál tenni egy szolidat? - Bármit érted, Pop. 381 00:18:19,427 --> 00:18:21,197 Cserélje ki az öreg pelenkáját. 382 00:18:21,264 --> 00:18:23,135 - Hú, mi? - Ó, gyerünk. 383 00:18:23,201 --> 00:18:24,504 Amikor a pelenkája változtatni kell, 384 00:18:24,505 --> 00:18:25,955 ki késztette anyukádat? 385 00:18:26,007 --> 00:18:27,911 Ó, mindegy. csak pörköltem benne. 386 00:18:27,978 --> 00:18:33,783 Nem, Pop, nem engedem, hogy pörkölt a szerelmemen kívül bármiben. 387 00:18:36,394 --> 00:18:39,835 eper, vaj pekándió, banán dió... 388 00:18:39,902 --> 00:18:41,717 ember, a haldokló embereké az élet. 389 00:18:41,752 --> 00:18:43,809 Hé, kölyök, bánnád? adva a nagyapádnak 390 00:18:43,876 --> 00:18:46,447 ezt a tablettát a hátfájására? Sztrájkot kezdünk. 391 00:18:46,448 --> 00:18:48,819 - Persze, semmi gond és sok szerencsét. - Köszönöm. 392 00:18:48,886 --> 00:18:50,556 Hamarosan vidd el a nagyapádnak. 393 00:18:50,622 --> 00:18:52,827 A gyógyszerei az egyetlen dolog kedvesen tartani őt 394 00:18:52,894 --> 00:18:55,583 - Mert amikor elkopnak... - Aljas, öreg 395 00:18:55,584 --> 00:18:58,404 aki szerint ez szórakoztató hogy elsírja a fiát? 396 00:18:58,405 --> 00:19:00,859 Ez a mi Dickünk! 397 00:19:01,444 --> 00:19:03,715 Ó, nem, gondolja apa az apja szereti! 398 00:19:05,252 --> 00:19:08,993 Apa, el kell fogadnod a földimogyorót a héjából. 399 00:19:09,060 --> 00:19:11,664 Kifizettem a kagylót. Megeszem a kagylót. 400 00:19:11,731 --> 00:19:13,668 Most siess. Hideg van, te idióta. 401 00:19:13,735 --> 00:19:16,474 Engem kritizálsz? miközben csinálom 402 00:19:16,541 --> 00:19:19,915 a legszeretetesebb, legundorítóbb dolog egy gyerek tehet az apjáért? 403 00:19:19,982 --> 00:19:22,086 Apa, apa, ne dőlj be a dicséretének. 404 00:19:22,153 --> 00:19:24,557 - A gyógyszerei miatt... - mi a...? 405 00:19:24,624 --> 00:19:25,993 Nézz szét! 406 00:19:27,696 --> 00:19:30,837 Ó, Jackie, megteszed bármit, amiért szeretve érezheti magát. 407 00:19:30,904 --> 00:19:33,441 Nem gondoltad azokat a szép dolgokat amit mondtál? 408 00:19:33,508 --> 00:19:36,481 És megváltoztat téged, ez csak azért volt, hogy megalázzon? 409 00:19:36,548 --> 00:19:39,487 Ó, sírni fogsz emiatt, rocksztár? 410 00:19:39,554 --> 00:19:41,691 - Mondd, apa! - Mit mond? 411 00:19:41,758 --> 00:19:45,232 Apád nem elég férfi. Miért nem mondod el, Slumpy? 412 00:19:45,299 --> 00:19:46,936 Huh? 413 00:19:47,002 --> 00:19:48,705 Ugh. 414 00:19:52,213 --> 00:19:54,050 Kezdd már el! 415 00:19:56,154 --> 00:20:00,309 - [Bleep] te, Dick! - Huh? 416 00:20:06,741 --> 00:20:08,191 - Ó! - Ah, jaj! 417 00:20:09,080 --> 00:20:10,081 Ó! 418 00:20:10,082 --> 00:20:12,619 ♪ A vonat folyamatosan gurult egész éjjel ♪ 419 00:20:12,620 --> 00:20:15,158 ♪ A vonat folyamatosan gurult egész éjjel ♪ 420 00:20:15,225 --> 00:20:16,694 Igazad volt fiam! 421 00:20:16,761 --> 00:20:19,567 Hűvös fű egy forró nyári napon! 422 00:20:19,634 --> 00:20:21,337 Te vagy a legjobb apa valaha! 423 00:20:21,404 --> 00:20:25,512 Ígérem, hogy beraklak egy szebb otthonban, mint az. 424 00:20:25,579 --> 00:20:28,418 - Duncan, vonat! - Igen, tovább gurult! 425 00:20:28,485 --> 00:20:30,455 Nem, vonat! 426 00:20:32,092 --> 00:20:33,294 Tíz és kettő. 427 00:20:34,530 --> 00:20:38,238 - Hú! - Igen! 428 00:20:38,305 --> 00:20:40,475 ♪ Nos, jöjjön ki ♪ 429 00:20:40,542 --> 00:20:43,110 ♪ Édes kis nő kijön ♪ 430 00:20:48,525 --> 00:20:50,952 Óóó! Üss meg. 431 00:20:54,177 --> 00:20:57,382 - Annak a B12-nek rúgása van. - Igen, odalopakodik hozzád. 432 00:20:59,053 --> 00:21:01,491 Mia vagyok. Tudni akarja, hogy fent vagyok-e. 433 00:21:01,558 --> 00:21:04,898 - Jaj, utálom, hogy földönfutnak. - Hé, egyszer letiltottalak. 434 00:21:04,965 --> 00:21:07,536 Menj Miához. fedezem neked. 435 00:21:07,603 --> 00:21:09,440 Köszönöm, apa. 436 00:21:09,507 --> 00:21:11,705 Te rock! 437 00:21:12,279 --> 00:21:13,729 Oké, felkeltél! 438 00:21:19,493 --> 00:21:21,391 Süllyedj még egy kicsit. 439 00:21:23,501 --> 00:21:26,838 Jaj édes fiaim. 440 00:21:33,942 --> 00:21:36,907