1
00:00:03,685 --> 00:00:05,255
<i>A felirat fordítása: Ryan Oh

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,687
<i>Vod2smi a Blue-Bird™-től

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,065
Már visszajöttél.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
Azt hallottam, hogy nyomoznak.

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
Szerintem még nincs vége.

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
mondtam neked.

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,742
Nem vagy elég jó
hogy megoperálja Shin elnököt.

8
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Nézd meg, hogyan végződött.

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
Mert makacs voltál,

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
veszíteni fogsz
még egy kedvenc tanítványod.

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Te kicsi...

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Kim tanár úr.

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
Látogatód van.

14
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Látogató?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,643
Szia.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
Kim tanár úr.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
itt vagyok.

18
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
Azt mondtad, kórházba kell mennem.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
Ahogy rendelted,

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
átadtam neki az üzenetedet.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,957
Miért állsz még mindig ott?

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Mutasd az utat a szobámba.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
Mikor mondtam el neked
hogy elmenjen értem?

24
00:01:42,101 --> 00:01:43,978
Sajnálom, Shin elnök úr.

25
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
Attól tartok, hiba történt.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Nem állsz készen a kórházi kezelésre.

27
00:01:50,193 --> 00:01:51,069
Mi?

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
- Kim tanár úr.
- Tudom, hogy hosszú utat tettél meg

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
de attól tartok, vissza kell menned.

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,744
- Amint készen leszünk,
-Mit csinálsz most?

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,378
Nem mondtam, hogy felfüggesztették?

32
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
Fel van függesztve?

33
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
- Várj.
- Amíg a nyomozás véget nem ér,

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
nem tud teljesíteni
bármilyen orvosi kezelés.

35
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Ha nem teljesíti ezt a parancsot,

36
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
nagyobb hátrányba kerülhet.

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,558
És pontosan ki vagy?

38
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
Hogy érted, hogy felfüggesztették?

39
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
Ki mondja?

40
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
Meg tudom magyarázni, Shin elnök.

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
- Az a helyzet, hogy...
- Kim tanár úr.

42
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
Te magyarázod.

43
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
Magyarázza meg ezt a helyzetet.
Kik azok az emberek?

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
A kórházban vizsgálat folyik,
Shin elnök.

45
00:02:38,283 --> 00:02:39,909
Szia Dong-ju.

46
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
A főkórházat leküldték
valamiért itt vannak a nyomozók.

47
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
Nem értem az okát

48
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
ellenséges hozzáállásuk mögött
az itteni egészségügyi személyzet felé.

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Csukd be.

50
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
Miért kellene?

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
Mi vagyunk azok
igazságtalanul vizsgálták ki.

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Kang Dong-ju.

53
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Shin elnök.

54
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
Te vagy az elnöke
a Geosan Medical Center megalapítása.

55
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Hadd tegyek panaszt önnek

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
ezzel az ésszerűtlen kezeléssel kapcsolatban

57
00:03:09,355 --> 00:03:12,400
a Geosan Medical Centerből?

58
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Ms. Ju.

59
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Igen, Shin elnök úr.

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Hívja Do elnököt.

61
00:03:24,412 --> 00:03:26,205
-Shin elnök.
- Hozd ide

62
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
és ráveszi, hogy magyarázza el
ezt a helyzetet magát.

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,711
-Jelenleg!
- Igen, Shin elnök.

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
Mondd el, mit csináltam rosszul.

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
Miért kaptad meg Shin elnököt?
részt vesz ebben?

66
00:03:44,515 --> 00:03:48,102
Nem hagyhattam csak úgy
tedd ezt Seo-jeonggal.

67
00:03:48,978 --> 00:03:51,981
kerestem valakit
aki megoldást tudna hozni nekünk.

68
00:03:52,065 --> 00:03:55,276
És arra az emberre gondoltál
Shin elnök volt?

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Az egyetlen ember, akinek van
túlsúlyban van Do elnökön

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
az alapítvány elnöke.

71
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
És Shin elnök az

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
a te oldaladon.

73
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Tudtam, hogy idióta vagy,

74
00:04:10,291 --> 00:04:13,503
de hülyébb vagy, mint gondoltam

75
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
és fogalma sincs, hogyan működik ez a világ.

76
00:04:16,881 --> 00:04:17,715
Mi?

77
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Értem.

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,303
Shin elnök engem kérdez?

79
00:04:22,387 --> 00:04:23,888
Ő az,

80
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
de nem kell ide lejönnöd.

81
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
Rám hagyhatod.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,561
Meglátom, hogy mennek a dolgok
és próbálja meg rendezni.

83
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
Ez felesleges.

84
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
Bocsánat?

85
00:04:36,609 --> 00:04:37,860
hogy érted?

86
00:04:38,319 --> 00:04:41,698
Nem volt szándékuk
nagy ügyet csinálva ebből.

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
Szívességet tettél nekik

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,536
és átadták, amit akartak
ezüsttányéron.

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,165
azon tűnődtem

90
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
hogyan fogok szembeszállni ezzel
Amúgy öregember ezzel a problémával.

91
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
Ez jó nekem.

92
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Megkönnyítették a dolgomat.

93
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Csak a tényekről kell beszámolnom.

94
00:05:01,634 --> 00:05:02,719
Ki tudja?

95
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
Talán neked is jobb így.

96
00:05:06,514 --> 00:05:09,600
Do elnök örülni fog a szolgálatának.

97
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
A Seo-jeong azonban el van csesztve.

98
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva?

99
00:05:16,107 --> 00:05:17,233
Be van csavarva?

100
00:05:17,317 --> 00:05:19,068
Halvány fogalmad sincs

101
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
hogy Do elnök milyen ember.

102
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
<i>Az az ember.</i>

103
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
<i><font color="

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
<i>hogy megkapja, amit akar.</i>

105
00:05:29,620 --> 00:05:33,541
És Shin elnököt nevezték ki
olyan ember, mint az elnök

106
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
csak hogy a saját játékát játssza.

107
00:05:37,462 --> 00:05:38,546
Szerinted az én oldalamon áll?

108
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Ne légy abszurd.

109
00:05:41,340 --> 00:05:44,635
Csak a műtétemre vágyik.

110
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Ennyi.

111
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
Te idióta.

112
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
elnök Do

113
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
úton van ide.

114
00:06:21,672 --> 00:06:23,341
mit fogsz csinálni?

115
00:06:24,675 --> 00:06:25,927
csak kitartok.

116
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Ha akarják,

117
00:06:28,763 --> 00:06:30,389
megharaphatnak.

118
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
Van

119
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
nem sokat tehetek érted.

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
Ezt edd meg, ha megkapod
a rágcsálnivalók vagy ilyesmi.

121
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
<i>Hogyan ismerte meg először Dr. Bu-t?</i>

122
00:06:55,665 --> 00:06:58,751
Valaki bemutatta neked?

123
00:06:58,835 --> 00:07:01,379
Kétszer mentette meg az életemet.

124
00:07:02,338 --> 00:07:04,549
Kifejtenéd ezt részletesebben?

125
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
Egyszer,

126
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
<i>megmentett, amikor eltévedtem
a hegyekben.</i>

127
00:07:11,889 --> 00:07:12,765
Később,

128
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
<i>a csuklósérülésemet kezelte</i>

129
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
<i>ami akár halálos ítélet is lehetett volna
nekem mint orvosnak.</i>

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,148
Kétszer mentett meg.

131
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
Nem.

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
Van még egy dolog.

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Megint megmentett
a műtőben.

134
00:07:29,907 --> 00:07:33,453
Szóval azt mondanám, hogy háromszor mentette meg az életemet.

135
00:07:35,830 --> 00:07:39,625
Még mindig van kedved megölni magad?

136
00:07:44,714 --> 00:07:48,050
Azt kérdezem öntől, hogy még mindig van-e öngyilkos szándéka.

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
<i>A sebek figyelmen kívül hagyásának ideje.</i>

138
00:07:56,309 --> 00:07:58,352
<i>Az emberek hajlandóak</i>

139
00:07:58,728 --> 00:08:02,356
<i>figyelmen kívül hagyni mások sebeit
saját érdekeikért.</i>

140
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
<i><font color="

141
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
<i>az emberek soha nem törődnek vele
mások fájdalmáról.</i>

142
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
<i>És...</i>

143
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Azt kérdezem öntől, hogy még mindig van-e öngyilkos szándéka.

144
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
<i>Ez a te hibád.</i>

145
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
<i>Miattad haltam meg.</i>

146
00:08:24,378 --> 00:08:28,049
<i>Az emberek még vigyázni sem tudnak
saját sebeiket.</i>

147
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
sajnálom.

148
00:08:39,143 --> 00:08:41,062
<i><font color="

149
00:08:41,562 --> 00:08:43,731
<i>a valóságból vagy a sebeikből</i>

150
00:08:43,814 --> 00:08:47,026
<i>önvédelem jegyében.</i>

151
00:09:19,225 --> 00:09:22,270
Maga a nyomozás
nagyon irritáló.

152
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Aztán Shin elnök és
Do elnök most itt van.

153
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
Mi folyik itt?

154
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Szerinted Shin elnök?
hívta Do elnököt

155
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
hogy adjon neki egy fülest?

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
Nem tudom.

157
00:09:33,114 --> 00:09:36,993
Úgy hallottam, Kim tanárt felfüggesztették

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
Yun doktor miatt. igaz?

159
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Vissza kellene menned dolgozni.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
A helyzet úgy ahogy van.
Hagyd abba a felhajtást.

161
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Rendben.

162
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
Ne törődj vele túl sokat.

163
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
Csak végezze a dolgát, mintha
soha nem történt semmi.

164
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
Rendben?

165
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
Nem tudom, mi ez a felhajtás.

166
00:10:32,715 --> 00:10:35,343
Mondtam, hogy küldjön néhány eszközt
ebbe a kórházba.

167
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
nem mondtam semmit
a nyomozásról.

168
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
Kérem, ne értsen félre, uram.

169
00:10:40,890 --> 00:10:43,851
Csak próbáltam teljesíteni a kívánságodat,

170
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
minden tőlem telhetőt megteszek

171
00:10:45,895 --> 00:10:49,106
működéséhez elküldésével
illetékes orvosok ebbe a kórházba.

172
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
-De...
-De?

173
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
Feljelentettek

174
00:10:54,362 --> 00:10:56,614
hogy az egész helyzet a kórházban
rendetlenség volt.

175
00:11:01,035 --> 00:11:02,036
Folytasd.

176
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
A laza biztonság miatt

177
00:11:04,830 --> 00:11:07,667
egy felfegyverzett férfi is sétált
egy műtőbe.

178
00:11:08,167 --> 00:11:09,043
Ez nem az.

179
00:11:09,377 --> 00:11:13,005
Magára hagyta a beteget
azzal az emberrel a műtét után.

180
00:11:13,089 --> 00:11:16,717
Szerencsére senkinek nem esett baja
köszönöm Kim tanár úrnak.

181
00:11:17,551 --> 00:11:20,513
Még azzal is vádolják
a beteg túlkezelése

182
00:11:20,596 --> 00:11:22,390
aki nem tud fizetni.

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
A beteg megmentése az első.

184
00:11:24,892 --> 00:11:27,395
Az orvosi számlák következnek.

185
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
Hogyan magyarázza a tényt
hogy az orvos

186
00:11:30,606 --> 00:11:32,566
aki a drága kezelést javasolta

187
00:11:33,275 --> 00:11:35,069
PTSD-je volt?

188
00:11:35,236 --> 00:11:36,862
PTSD? Mi ez?

189
00:11:38,030 --> 00:11:39,949
Ez poszttraumás stressz zavart jelent.

190
00:11:40,032 --> 00:11:41,283
Dr. Yun

191
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
két éve teljesen felépült.

192
00:11:44,620 --> 00:11:48,999
Azt hallottam, hogy nemrég vette
idegnyugtató túladagolása.

193
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
Yeo elnök és Dr. Bu

194
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
figyelmen kívül hagyta a tényt,

195
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
mindent tudni róla.

196
00:11:58,801 --> 00:12:02,054
Ez kötelességszegés.

197
00:12:40,676 --> 00:12:43,345
Hagyd abba a bozótos verést
és térj a lényegre.

198
00:12:43,637 --> 00:12:45,931
Mit akarsz valójában?

199
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Amit én mondok, az az
már nem tudom figyelmen kívül hagyni

200
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
bármilyen indokolatlan orvosi kezelés

201
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
ami ebben a tetves kórházban történik.

202
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
Nem engedhetem nekik

203
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
műteni téged ebben a káoszban.

204
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Kérjük, gondolja át döntését

205
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
az Önt operáló Dr. Buról.

206
00:13:04,241 --> 00:13:05,242
Ennyi volt.

207
00:13:05,576 --> 00:13:08,078
Meg akarja állítani Kim tanár úr
attól, hogy megoperálják őt.

208
00:13:08,162 --> 00:13:10,456
Ezért csinálod a nagy felhajtást?

209
00:13:10,539 --> 00:13:11,790
Vigyázz a szádra!

210
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
Hagyd abba. Ez elég.

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
-Shin elnök.
- A műtétemről van szó,

212
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
és ez az én döntésem.

213
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
Szóval ezzel vége a dolognak.

214
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
Itt lesz a műtétem

215
00:13:27,806 --> 00:13:31,560
ahogy terveztem. A vita vége.

216
00:13:32,561 --> 00:13:36,190
Csak rúgd ki az orvost PTSD-vel

217
00:13:37,858 --> 00:13:40,069
és üsd le.

218
00:13:40,486 --> 00:13:43,364
Ez a válaszom a kérdésre.

219
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
Nem, uram. Dr. Yun...

220
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
Csak tegye, amit mondok, Yeo elnök.

221
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Istenem.

222
00:13:52,623 --> 00:13:56,961
Shin elnök, ön nem
megérteni a lényeget.

223
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
Mit mondtál?

224
00:14:00,881 --> 00:14:03,676
Do elnök engem akar kirúgni.

225
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
Ez a lényeg.

226
00:14:05,719 --> 00:14:06,845
Nem igaz?

227
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Legalább

228
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
neked kell viselned a felelősséget

229
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
amiért itt van az orvos PTSD-vel.

230
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Megvan már az orvosi diagnózis?

231
00:14:15,854 --> 00:14:18,148
Azt írja, hogy PTSD-je van?

232
00:14:18,857 --> 00:14:21,652
Vagy csak formalitásból készült az interjú

233
00:14:21,735 --> 00:14:23,737
amikor a diagnosztikai eredmények
már eldöntötték?

234
00:14:25,072 --> 00:14:27,199
Nem fog megszökni

235
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
a túlkezeléssel sem.

236
00:14:30,327 --> 00:14:32,538
Amit a sürgősségi orvosok csinálnak

237
00:14:32,621 --> 00:14:35,249
életet menteni, bármibe kerüljön is.

238
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
Hibáztatni őket a túlkezelésért

239
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
olyan, mint valakit hibáztatni
ejtőernyő kinyitásához

240
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
amikor egy síkság összeomlik.

241
00:14:44,300 --> 00:14:45,134
Szóval mi van?

242
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Tudod-e egyáltalán
évi kórházi hiány nagysága?

243
00:14:49,388 --> 00:14:52,808
Ne próbálj előadást tartani
üzleti ügyben orvoshoz.

244
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Az orvosok nem tudnak megélni

245
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
már csak a képességeivel.

246
00:14:58,022 --> 00:14:59,523
Vannak orvosok

247
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
csak ha van kórház.

248
00:15:05,154 --> 00:15:09,199
Hogy mondhatsz ilyet
mint egy kórház elnöke?

249
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
Rossz sorrendben mondtad.

250
00:15:12,786 --> 00:15:15,873
Vannak orvosok
csak ha vannak betegek.

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,833
Ez az alapelv.

252
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Szerinted?

253
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Nem voltam tisztában ezzel az alapelvvel
fontos ez neked.

254
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
Persze. Csináljuk meg.

255
00:15:31,972 --> 00:15:33,974
folytatom a nyomozást

256
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
kórházi szabályzatunk szerint.

257
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
Meg az orvos is
akiről feltételezik, hogy PTSD-je van

258
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
felelősségre fogják vonni

259
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
elveink szerint.

260
00:15:43,901 --> 00:15:45,819
elnök Do.

261
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
Mint felelős személy
Geosan Medical Center,

262
00:15:48,447 --> 00:15:51,075
Ezt a szabályok szerint kell tennem
és kórházunk alapelvei

263
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
a fegyelemért
kórházi közösségünkből.

264
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
Befejezted a beszédet?

265
00:16:12,513 --> 00:16:14,264
Ügyeljen arra, hogy elkapjon valamit.

266
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
Nem érdekel, mennyi ideig tart.

267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
Igen, Do elnök úr.

268
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Mi az?

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
sajnálom.

270
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
Folyamatosan csalódást okozok neked.

271
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
orvos lettem

272
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
mert szerettem volna, ha felismersz.

273
00:16:45,754 --> 00:16:47,756
Te vagy az egyetlen

274
00:16:49,383 --> 00:16:52,052
aki megadta nekem azt az álmot, hogy orvos legyek.

275
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
És olyan hálátlanul,

276
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
elárultál engem.

277
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Kim tanár úr,</i>

278
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
rajtad a sor, hogy meghátrálj.

279
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Megértem, hogy gondolod
kedves kollégáitól.

280
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
De bezárnád ezt a helyet?

281
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
csak miatta?

282
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
Mit tegyünk?

283
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Nem hiszem, hogy ezt megkerülhetjük.

284
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
Miért kell Yong-junak lennie?

285
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
Miért bújtál mögé?

286
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Volt egy baleset,

287
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
és segített nekem.

288
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Elrejtetted a PTSD tüneteit?

289
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
mert ő mondta?

290
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
Három évig kezeltek,
és azt hittem, teljesen felépültem.

291
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
Arról kérdezem, amit mondott
hogy agymossák!

292
00:18:14,510 --> 00:18:17,513
Kim tanárnő nem csinált semmi rosszat.

293
00:18:18,514 --> 00:18:21,600
A dolgok miattam mentek ki a kezemből.

294
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
Ez azért van, mert nem voltam elég jó.

295
00:18:25,854 --> 00:18:26,730
Szóval...

296
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
ha valakinek felelősséget kell vállalnia,
az én leszek.

297
00:18:33,654 --> 00:18:34,571
én...

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
kilép.

299
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
Ez sajnálatos.

300
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Rád gondoltam

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
mint a saját lányom.

302
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
Gondolom, nem ez volt a te eseted.

303
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
Ha valóban segítségre van szüksége,

304
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
engem kellett volna megkérdezned.

305
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
elnök Do.

306
00:19:03,851 --> 00:19:05,435
Folytatjuk a nyomozást,

307
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
és mindent feldolgozunk
szabályok szerint.

308
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
Elragadom ezt a pillanatot

309
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
kapcsolatunk végeként.

310
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Keres valamit?

311
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Segíthetek?

312
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
Nem, köszönöm.

313
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
Hát...

314
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
Láttad Dr. Yunt?

315
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
Dr. Yun?

316
00:20:07,456 --> 00:20:12,544
Kora reggel itt volt,
de azóta nem láttam.

317
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Ó, értem.

318
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Köszönöm.

319
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Elnézést, Dr. Kang.

320
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
Akarod, hogy felhívjam

321
00:20:24,973 --> 00:20:26,558
amikor Dr. Yun ideér?

322
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Megteszed?

323
00:20:30,312 --> 00:20:31,188
Köszönöm.

324
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
Elnézést. Láttad Dr. Yunt?

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,549
Nem, nem.

326
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
Ó, tényleg?

327
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Dr. Yun.

328
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
Egyre jobban van?

329
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
Nem.

330
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
Még várnunk kell, és meglátjuk.

331
00:21:21,488 --> 00:21:24,449
Meddig kell várnunk?

332
00:21:25,409 --> 00:21:28,954
Olyan érzés, mintha tartanám
reménytelen helyzetbe.

333
00:21:29,997 --> 00:21:33,292
A kezelés és az intenzív osztály költsége
rendkívül magas.

334
00:21:34,042 --> 00:21:36,878
Nem akarom, hogy a gyerekeimet terheljék.

335
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
Tudom, hogy nehéz dolgok,

336
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
de kérlek ne add fel.

337
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Kérlek mondd tovább
pozitív dolgok a beteg számára.

338
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
<i>Vajon</i>

339
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
<i>helyesen cselekszik?</i>

340
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
Dr. Yun véletlenül itt volt?

341
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
Azt hiszem, láttam az intenzív osztályon.

342
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Nem vagyok benne biztos, hogy ott van-e még.

343
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Értem.

344
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
<i>Ezek a betegek lógnak
élet és halál között minden nap.</i>

345
00:22:37,105 --> 00:22:38,398
<i>De minden, amit csinálunk</i>

346
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
<i>mindig helyes?</i>

347
00:22:53,705 --> 00:22:55,916
Seo-jeong. Mi hoz ide?

348
00:22:57,584 --> 00:23:00,378
<i>Tökéletesen felkészültem</i>

349
00:23:01,213 --> 00:23:04,424
<i>vállalni a felelősséget
egy személy életéről?</i>

350
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
miről beszélsz?

351
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
Hogy érted, hogy Seo-jeong hiányzik?

352
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
Átkutattam az egész földet,
de még mindig nem láttam őt.

353
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
Nem veszi fel a telefont.

354
00:23:13,850 --> 00:23:15,102
Szerintem hallotta

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
a felfüggesztéséről
a sürgősségi osztályon.

356
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
- Kim tanár úr.
- Hé.

357
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
Seo-jeong éppen az éttermemnél állt meg,

358
00:23:25,654 --> 00:23:27,364
és megkért, hogy adjam ezt neked.

359
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
FELMONDÓ LEVÉL

360
00:23:34,996 --> 00:23:36,248
Felmondó levél?

361
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
- Mikor volt ott?
-Körülbelül 10 perc telt el.

362
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
KÖSZÖNJÜK MINDENT

363
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
<font color="

364
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
Merre tartasz?

365
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
<i>A hívást nem lehet összekapcsolni...</i>

366
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
Nem veszi fel?

367
00:24:17,539 --> 00:24:18,957
Valószínűleg nem fogja.

368
00:24:19,040 --> 00:24:22,794
Biztos határozott volt
amikor ezt a felmondást írta.

369
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
Menj, keresd meg őt.

370
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
Hogyan találná meg?

371
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
Meg kell keresnünk őt
mindegy hova ment.

372
00:24:31,803 --> 00:24:33,013
Van egy feltételem.

373
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
Ma vissza kell hoznod őt.

374
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Ha nem,

375
00:24:38,768 --> 00:24:41,313
Feldolgozom a lemondását.

376
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
Érti?

377
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
Dr. Kang, örülök, hogy látlak.

378
00:24:54,868 --> 00:24:55,827
Az autódnak van

379
00:24:55,911 --> 00:24:58,079
- most érkezett.
- Ez nagyszerű.

380
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Hát...

381
00:24:59,497 --> 00:25:02,209
most mennem kell. Beszéljünk később.

382
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Az autó...

383
00:25:04,044 --> 00:25:05,420
Teljesen új.

384
00:25:05,587 --> 00:25:07,797
DOLDAM KÓRHÁZ

385
00:25:25,774 --> 00:25:27,817
JEONGSEON TERMÉSZKÖZI BUSZ TERMINÁL

386
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
itt vagyunk.

387
00:25:31,696 --> 00:25:32,822
Hova tervezel menni?

388
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Nem vagyok benne biztos.

389
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
Nem igazán tudom
most, hogy tényleg itt vagyok.

390
00:25:41,289 --> 00:25:43,500
Egy ideje nem jártam Szöulban.

391
00:25:45,752 --> 00:25:47,837
Talán el kéne mennem várost nézni
a Keleti-tenger mellett.

392
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
Nincs olyan hely, ahova szeretnél menni?

393
00:25:49,965 --> 00:25:51,633
Nem, nincs.

394
00:25:51,716 --> 00:25:55,428
-Szeretnél valakit látni?
-Egyáltalán senki.

395
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Milyen szomorú életet élsz.

396
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
tudom.

397
00:26:00,558 --> 00:26:02,519
Szomorú élet ez.

398
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
Minél többet tudsz rólam,
még szomorúbb lesz.

399
00:26:05,689 --> 00:26:10,193
Ne mondj már ilyeneket.
Elriasztod az embereket.

400
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
Inkább félek
mint az emberek félvállról vesznek engem.

401
00:26:16,199 --> 00:26:19,202
Elvihetlek Szöulig
ha arrafelé tartasz.

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,913
Nem mész vissza a kórházba?

403
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
kiveszek egy napot.

404
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Szabadnap?

405
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
Mi?

406
00:26:26,751 --> 00:26:28,253
Dr. Do szabadnapot tart?

407
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Igen, úgy tűnik.

408
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
Akkor kérd meg Dong-ju-t, hogy csinálja meg.

409
00:26:34,175 --> 00:26:37,429
Dr. Kang ügyeletben volt tegnap este.
Ma nincs munkában.

410
00:26:37,512 --> 00:26:39,306
Akkor vedd fel Kim tanár úr.

411
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
Elfelejtetted?

412
00:26:43,143 --> 00:26:47,397
Kim tanárnőt a mai naptól felfüggesztették.

413
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Ezt mondod

414
00:26:49,524 --> 00:26:51,943
Én vagyok itt az egyetlen általános sebész
pillanatnyilag?

415
00:26:52,027 --> 00:26:53,278
Azt hiszem, igen.

416
00:26:53,361 --> 00:26:55,155
Úgy tűnik, ez a helyzet.

417
00:26:56,072 --> 00:26:58,366
Ide, Dr. Jeong.

418
00:27:01,828 --> 00:27:03,455
-Jól vagy?
-Fáj.

419
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
-Kérlek tarts ki.
- Annyira fáj.

420
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
Ide, doktor úr.

421
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
JEGY

422
00:27:26,811 --> 00:27:27,937
BUSZJÁRMŰ ÉS MENETREND

423
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
<i><font color="
nem elérhető.</i>

424
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
Seo-jeong?

425
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
Nem tudom.
Öt éve nem láttam.

426
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Dr. Jeong!

427
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
Csináltál CT-t?
az RLQ fájdalombeteg?

428
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
Most van egy betegem.
Majd később beszélek.

429
00:27:39,199 --> 00:27:40,492
Megyek, megnézem.

430
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
RUNKA

431
00:28:00,929 --> 00:28:01,971
RUNKA

432
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
<i>In-beom. Én vagyok az, Dong-ju.</i>

433
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
hallgatok. Mi az?

434
00:28:08,645 --> 00:28:12,232
Te és Seo-jeong ismerted egymást
régen, ugye?

435
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
<i>Most őt keresem.</i>

436
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
Tudod hol lehet?

437
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
Velem van.

438
00:28:21,866 --> 00:28:24,244
Ő most hall téged.
Beszélhetsz vele.

439
00:28:28,957 --> 00:28:30,166
Hol vagy most?

440
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
Úton vagyunk Szöul felé.

441
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Azonnal térjen vissza a kórházba.

442
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Nem hiszem, hogy megtehetem.

443
00:28:36,965 --> 00:28:38,925
Már a gyorsforgalmi úton vagyunk.

444
00:28:43,805 --> 00:28:45,056
Figyelsz, Seo-jeong?

445
00:28:46,599 --> 00:28:49,644
Tudom, hogy átmész
most nehéz időszak van,

446
00:28:49,728 --> 00:28:51,688
de nem lehet csak úgy beadni
felmondólevelet.

447
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Írtál felmondólevelet?

448
00:28:54,858 --> 00:28:58,319
Gyere vissza azonnal. Gyere vissza, Seo-jeong.

449
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
<i>Seo-jeong.</i>

450
00:29:25,305 --> 00:29:26,306
Szia.

451
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
Miért mondtad neki, hogy veled vagyok?

452
00:29:29,100 --> 00:29:30,810
Nem mondtad, hogy nem mondhatom el neki.

453
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
És miért mondanád el neki
megyünk Szöulba?

454
00:29:33,354 --> 00:29:34,689
Mert megkérdezte, hol vagyok.

455
00:29:34,773 --> 00:29:36,566
Ó, te jó ég.

456
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
Miért írtál felmondólevelet?

457
00:29:40,737 --> 00:29:44,032
Nem a te dolgod.
Csak vezessen tovább.

458
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
Nagyon ijesztő vagy, nővér.

459
00:29:46,409 --> 00:29:49,037
Komolyan nem vagyok a nővéred.

460
00:29:50,121 --> 00:29:52,165
Szöul? Hol Szöulban?

461
00:29:52,248 --> 00:29:53,750
Nem ismerem a részleteket.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
Követem Szöulba, miközben beszélünk.

463
00:29:56,544 --> 00:29:59,422
Ne gondold, hogy el fogsz késni
ha megtennéd az oda-vissza utat?

464
00:29:59,506 --> 00:30:01,466
Egyelőre minden tőlem telhetőt meg kell tennem.

465
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
Oké, akkor.

466
00:30:03,676 --> 00:30:05,970
Egyébként itt totális káosz van.

467
00:30:06,054 --> 00:30:09,849
Mindannyian megfeledkeztünk róla
Do elnökkel a hátunkon,

468
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
de ma péntek van.

469
00:30:12,727 --> 00:30:15,396
Hol van a varratkészlet
és Lidocaint kértem?

470
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Már csak 10 másodperc
mivel te kérted őket.

471
00:30:21,444 --> 00:30:22,529
Istenem.

472
00:30:22,612 --> 00:30:25,615
Milyen vezető orvos
sebeket varr?

473
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
Meg kell lazítani a nyakkendőt.

474
00:30:28,243 --> 00:30:30,537
Van-e beleszólásuk a főnővéreknek
orvosi kötelékben?

475
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
Mr. Park.

476
00:30:36,000 --> 00:30:37,085
jól vagy?

477
00:30:37,585 --> 00:30:38,586
Kérem, feküdjön le.

478
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
Ettél valamit, ami elromlott?

479
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Reggel rizst és levest ettem.

480
00:30:46,135 --> 00:30:48,555
Biztos lekentem.

481
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
Nagyon fáj a hasam.

482
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Hasmenésed volt?

483
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Korog a gyomrom, de még nem.

484
00:30:56,938 --> 00:30:59,607
többször hánytam.

485
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
Van még valahol, ami fáj?

486
00:31:01,860 --> 00:31:03,403
A mellkasom igen.

487
00:31:03,486 --> 00:31:05,029
Túlzott hányás

488
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
fájdalmat okozhat a nyelőcsőben.

489
00:31:07,156 --> 00:31:10,410
adok egy injekciót
akut gyomorhurut esetén.

490
00:31:10,493 --> 00:31:13,288
Kérem, adja ezt a beteget
metoklopramid IV és hidratálás.

491
00:31:13,371 --> 00:31:14,289
Igen, doktor úr.

492
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
Rendben van. meg tudom csinálni.

493
00:31:21,337 --> 00:31:22,338
megteszem.

494
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Be kellene adnia neki azt az injekciót.

495
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
Köszönöm, Yeon-hwa.

496
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
-Mit csinálsz?
-Mi?

497
00:31:42,025 --> 00:31:44,027
Azt hittem, van valami a nyakában.

498
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Közlekedési balesetes beteg.

499
00:31:48,239 --> 00:31:49,991
Vérzik a homlokán
és a jobb borjú.

500
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
A vérnyomás 90 60 felett
és gyorsan leesik.

501
00:31:52,660 --> 00:31:55,163
meg fogok őrülni.

502
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
Doldam Kórház sürgősségi osztálya.

503
00:31:57,290 --> 00:31:59,083
Igen. Rendben.

504
00:31:59,167 --> 00:32:01,252
Öngyilkosságot kísérelt beteg
öt perc múlva érkezik.

505
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
Beugrott egy folyóba.

506
00:32:03,796 --> 00:32:04,672
Mi?

507
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Ms. Woo?

508
00:32:22,857 --> 00:32:23,858
mit keresel itt?

509
00:32:25,360 --> 00:32:26,402
Semmi.

510
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
sajnálom.

511
00:32:47,465 --> 00:32:49,050
ma nem dolgozol?

512
00:32:49,592 --> 00:32:52,720
A nyomozók a főkórházból
mondta, hogy ne tegyem.

513
00:32:52,804 --> 00:32:54,931
Ugye tudod, hogy ma péntek van?

514
00:32:58,434 --> 00:33:02,063
Vannak sürgősségi szakemberek
a Geosan Medical Centerből itt.

515
00:33:03,356 --> 00:33:05,733
Még egy fősebész is van.

516
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Mitől aggódsz ennyire?

517
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
Ők is orvosok.

518
00:33:10,279 --> 00:33:13,199
Ez egy őszi beteg.
Elveszti az eszméletét.

519
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
Orvos.

520
00:33:14,367 --> 00:33:16,744
Ide, doktor úr.

521
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
Orvosnak nevezed magad?

522
00:33:19,789 --> 00:33:21,457
Szedd össze magad!

523
00:33:24,293 --> 00:33:28,381
Gondolod, hogy Dr. Yun visszajön?

524
00:33:42,270 --> 00:33:46,149
Van egy stratégiám.

525
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
olyan boldog vagyok.

526
00:33:53,990 --> 00:33:57,076
Úgy érzem, a testem elenged
endorfinokat csak ránézésre.

527
00:34:11,424 --> 00:34:14,260
Nézd meg, hogy formális vagy
a villájával.

528
00:34:15,219 --> 00:34:17,638
Nem így kell kezelni a pizzát.

529
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
Tartsd a kezedben

530
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
és tömd be a szádat.

531
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
Megvan?

532
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
Te egy mama fia vagy, igaz?

533
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
Fogadok, hogy soha nem játszottál a koszokkal
amikor fiatal voltál,

534
00:34:31,903 --> 00:34:34,614
nemhogy otthonról menekülni
vagy fellázad a szüleid ellen.

535
00:34:34,697 --> 00:34:38,034
"Mi a lázadás? Hogyan csinálod?"

536
00:34:38,785 --> 00:34:40,953
-Te mindig ilyen beszédes vagy?
-WHO? Nekem?

537
00:34:42,955 --> 00:34:46,250
Nem, én a csendes oldalon vagyok.

538
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Egyedül beszéltél
egész idő alatt.

539
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Ez azért van, mert nem mondasz semmit.

540
00:34:51,714 --> 00:34:53,466
Nem akartam megölni a hangulatot.

541
00:34:53,549 --> 00:34:56,469
Figyelmes voltam
hogy ne érezd magad kellemetlenül.

542
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
Biztos vagy benne
nem azért mert szorongsz?

543
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
Miért lennék?

544
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
Nem az a felmondólevél, amit írtál

545
00:35:04,352 --> 00:35:06,354
zavar téged most?

546
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
A Dong-ju hívása zavar.

547
00:35:09,774 --> 00:35:12,401
Az a tény, hogy itt vagy velem
téged is zavar.

548
00:35:12,485 --> 00:35:14,487
Csak betöltöd a csendet

549
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
nem mutatni, hogy ezek a dolgok
zavarnak téged.

550
00:35:18,991 --> 00:35:20,368
Felejtsd el. együnk.

551
00:35:27,750 --> 00:35:29,585
Igen, nagyon zavar.

552
00:35:30,294 --> 00:35:33,297
Szörnyen érzem magam, mert
Elhagytam a legközelebbi embercsoportomat

553
00:35:33,381 --> 00:35:37,301
csak egy felmondólevéllel
és búcsú nélkül.

554
00:35:41,055 --> 00:35:42,348
Miért tettem ezt?

555
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Ott kellett volna lógnom
és kegyelemért könyörgött.

556
00:35:47,228 --> 00:35:49,605
Miért adtam be felmondólevelet?

557
00:35:50,857 --> 00:35:54,026
Az egyetlen hely, ahol mehetek
Doldam Kórház.

558
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
Igazán,

559
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
az egyetlen hely, ahol tudok
menj a Doldam Kórházba.

560
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Pontosan.

561
00:36:09,917 --> 00:36:11,919
Miért szöktél meg a félelemtől?

562
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
Még semmi sem dőlt el.

563
00:36:16,465 --> 00:36:18,467
Nem olyan, mint a neuropszichiáter
diagnózist állított fel,

564
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
és az a cardioplegiás beteg
még nem halt meg.

565
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
tévedek?

566
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
DO ELNÖK FIA

567
00:36:41,490 --> 00:36:43,451
RUNKA

568
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
DO ELNÖK FIA

569
00:36:50,499 --> 00:36:51,500
RUNKA

570
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
Hello?

571
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
hol vagy?

572
00:36:57,548 --> 00:36:58,925
Még mindig Seo-jeonggal vagy?

573
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
<i><font color="

574
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
Tedd fel a telefonba!

575
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
Nem tudom megtenni.

576
00:37:09,018 --> 00:37:10,061
Mi?

577
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Elment, mielőtt befejezte az ételt.

578
00:37:13,356 --> 00:37:15,566
Azt mondta, tennie kell valamit.

579
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
GEOSAN ORVOSI KÖZPONT

580
00:37:30,957 --> 00:37:32,291
Helló doktor úr.

581
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
Mi hoz ide?

582
00:37:35,962 --> 00:37:39,757
Azért jöttem, hogy válaszoljak
azt a megválaszolatlan kérdést.

583
00:37:40,299 --> 00:37:41,634
Akkor egy kicsit elkéstél.

584
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
Elküldtem a diagnózisomat Do elnöknek.

585
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
Még egyszer sem.

586
00:37:51,686 --> 00:37:52,728
Soha nem.

587
00:37:54,605 --> 00:37:56,941
Soha nem gondoltam arra, hogy megöljem magam.

588
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
Még amikor anyám meghalt,

589
00:38:06,200 --> 00:38:09,161
még amikor megkaptam
a Dr. Moonnal történt balesetbe,

590
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
én...

591
00:38:14,041 --> 00:38:15,293
élni akart.

592
00:38:18,254 --> 00:38:19,797
Ezért szorongtam.

593
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Nem a bűntudatról volt szó
hogy túléljek mindent egyedül.

594
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
Élni akartam.

595
00:38:32,935 --> 00:38:35,604
Élni akartam mindezek ellenére.

596
00:38:38,607 --> 00:38:39,984
Ezért sajnáltam.

597
00:38:47,533 --> 00:38:50,536
Dr. Yun. Miért lettél orvos?

598
00:38:57,418 --> 00:38:58,919
azt hittem...

599
00:39:02,173 --> 00:39:05,134
Felismernék
ha orvos leszek.

600
00:39:06,302 --> 00:39:08,929
Akartál már felhagyni az orvossal?

601
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
Minden egyes pillanatban.

602
00:39:15,936 --> 00:39:17,980
Minden egyes alkalommal

603
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
A pácienseim érdekében döntök.

604
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Értem.

605
00:39:30,368 --> 00:39:31,410
Tudnád

606
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
add ezt Kim tanár úrnak
a Doldam Kórházból?

607
00:39:37,792 --> 00:39:39,668
GEOSAN ORVOSI KÖZPONT

608
00:39:40,002 --> 00:39:43,005
Ez a diagnózisom rólad.

609
00:39:43,798 --> 00:39:46,175
Azt hittem, megteszem
ezt is add át nekik.

610
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Búcsú.

611
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
<i>A beteg tünetei a fentiekben láthatók</i>

612
00:40:04,985 --> 00:40:07,446
<i>hogy szenved
akut stressz zavar</i>ból

613
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
<i>amit a közelmúlt eseményei okoztak.</i>

614
00:40:10,032 --> 00:40:11,575
<i>A tünetek nem jelennek meg</i>

615
00:40:11,659 --> 00:40:14,412
<i><font color="

616
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
<i>További megfigyelés nem szükséges.</i>

617
00:40:16,914 --> 00:40:17,915
Te idióta!

618
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
Feladtam neki a diagnózist.

619
00:40:28,717 --> 00:40:31,470
Szerencsére ezek voltak
a válaszokat hallani akartam.

620
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
Majdnem elvesztettem a lelkiismeretemet orvosként.

621
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Hogy van Hyeon-ji?

622
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
Emlékszel még a gyerekem nevére?

623
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
Természetesen.

624
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
Ő volt

625
00:40:49,947 --> 00:40:51,949
a legfiatalabb betegem.

626
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Tudod, arról a Doldam Kórházról.

627
00:40:56,704 --> 00:40:59,748
Azt hiszem, tudom, miért
abban a kórházban vagy.

628
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Kérjük, végezze el a helyes értékelést.

629
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Seo-jeong élete

630
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
mint egy orvos a kezedben.

631
00:41:09,008 --> 00:41:10,801
Kérjük, végezze el a helyes értékelést

632
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
külső nyomás nélkül
Do elnöktől.

633
00:41:13,637 --> 00:41:16,974
Dr. Yunra feltétlenül szükség van
a Doldam Kórház sürgősségi osztályán.

634
00:41:17,516 --> 00:41:20,102
Kérlek, ne tedd tönkre az életét

635
00:41:20,478 --> 00:41:22,438
az értelmetlen diagnózisoddal.

636
00:41:22,771 --> 00:41:25,649
Nézd meg ezeket.
Ezek a hálalevelek

637
00:41:25,733 --> 00:41:26,984
Dr. Yun pácienseitől.

638
00:41:27,610 --> 00:41:30,404
Azt hittem, tudnak segíteni
diagnózisával.

639
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Kérjük, végezze el a helyes értékelést.

640
00:41:35,826 --> 00:41:39,371
Ha bármilyen furcsa diagnózist állít fel,
Azonnal petíciót írok.

641
00:41:39,455 --> 00:41:41,290
<i>Remélem, sikerül</i>

642
00:41:41,373 --> 00:41:44,293
a helyes diagnózis
tekintélyes orvosként.

643
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Nos, azt hiszem.

644
00:41:48,380 --> 00:41:51,008
Mind nagyon vadállatok.

645
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Kérem, ne veszítsen ellene

646
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
Elnök Ezúttal tegye meg.

647
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Viszlát.

648
00:42:12,821 --> 00:42:15,199
A TÜNETEK NEM MUTATNAK
PTSD JELEI PER DSM-5

649
00:42:29,463 --> 00:42:30,756
Köszönöm.

650
00:43:36,363 --> 00:43:37,406
Hogyan találtál rám?

651
00:43:38,198 --> 00:43:40,075
Egy besúgó mesélte.

652
00:43:42,119 --> 00:43:43,162
mi van veled?

653
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
itt végeztél?

654
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
Igen.

655
00:43:58,886 --> 00:43:59,928
Akkor ez jó.

656
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
Menjünk.

657
00:44:14,151 --> 00:44:15,152
jössz?

658
00:44:26,330 --> 00:44:28,332
-Te sírsz?
-Nem.

659
00:44:30,417 --> 00:44:32,419
Ez a hideg levegő miatt van.

660
00:44:34,838 --> 00:44:37,716
Tudod, hogy a szemed
szakadj fel, ha vagy

661
00:44:39,385 --> 00:44:42,971
hirtelen kiderült
erős fényre vagy a hideg levegőre?

662
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Pontosan az.

663
00:44:48,936 --> 00:44:50,562
Te jó ég, olyan hideg van.

664
00:44:51,730 --> 00:44:52,731
nem igaz?

665
00:44:59,780 --> 00:45:00,739
Nézze.

666
00:45:11,166 --> 00:45:12,209
Ez az első hó?

667
00:45:14,086 --> 00:45:15,129
Azt hiszem, igen.

668
00:45:16,463 --> 00:45:17,464
Olyan szép.

669
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
Azt hiszem, igen.

670
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Hideg a kezed.

671
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
fogom a kezed

672
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
amíg fel nem melegszik.

673
00:46:08,182 --> 00:46:09,183
Ez rendben lenne?

674
00:46:43,592 --> 00:46:45,302
Mellesleg

675
00:46:48,597 --> 00:46:50,307
ma nem péntek van?

676
00:47:00,943 --> 00:47:03,820
Miért vittél kórházba?

677
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
Csak hagyj meghalni.

678
00:47:08,408 --> 00:47:11,161
Egy olyan bunkónak, mint én, meg kell halnia.

679
00:47:11,245 --> 00:47:13,038
Nevetséges vagy!

680
00:47:13,163 --> 00:47:14,540
Megmentettem az életét.

681
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
nem jut eszembe semmi.

682
00:47:19,586 --> 00:47:21,380
Bármit le akarok rajzolni.

683
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Nem tudtam rajzolni
az elmúlt három évben.

684
00:47:24,883 --> 00:47:28,345
Szóval te vagy az, aki megmentett.
Hagynod kellett volna meghalnom.

685
00:47:28,470 --> 00:47:30,097
In-su, segíts.

686
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
Kérem, hagyja abba.

687
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Mr. Gu.

688
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
Kérlek engedd el őt.

689
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
nem mondtam

690
00:47:44,611 --> 00:47:47,864
hogy nem szabad nyakkendőt hordanod
az ügyeleten?

691
00:47:48,699 --> 00:47:50,450
-Dr. Jeong.
-Igen?

692
00:47:50,534 --> 00:47:51,410
Te kezeled őt.

693
00:47:52,035 --> 00:47:54,997
Nem bírom tovább!

694
00:47:55,831 --> 00:47:58,000
-Kérlek nyugodj meg.
- Engedj el.

695
00:47:58,083 --> 00:48:01,753
Dr. Song, Kim tanár az
jelenleg az intenzív osztályon.

696
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
mit csinál ott?

697
00:48:03,880 --> 00:48:04,881
Ő csak

698
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
ott ülve.

699
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
Mit tegyek?

700
00:48:11,138 --> 00:48:12,180
hogy érted?

701
00:48:12,723 --> 00:48:14,891
Csak ül ott.
Mit akarsz, mit tegyek?

702
00:48:14,975 --> 00:48:16,226
-Ms. Ji.
-Igen?

703
00:48:16,310 --> 00:48:18,061
Nem látod mi folyik itt?

704
00:48:18,145 --> 00:48:20,147
Nem látod, milyen kaotikus?

705
00:48:21,315 --> 00:48:22,733
Senki sem segít.

706
00:48:42,628 --> 00:48:45,297
asszonyom.

707
00:48:45,380 --> 00:48:46,798
Annyira fáj.

708
00:48:52,179 --> 00:48:54,640
Szerintem tényleg aerodermectasia van.

709
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
AERODERMECTASIA: LEVEGŐ JELENLÉT A
SZÖVETEK CSAK A BŐR ALATT

710
00:48:57,351 --> 00:49:01,521
- Kisasszony kérem segítsen!
- Mi a baj, asszonyom?

711
00:49:01,605 --> 00:49:02,606
Nem kapsz levegőt?

712
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
Kérem.

713
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
Orvos!

714
00:49:10,322 --> 00:49:11,365
Orvos!

715
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
Mit tegyek?

716
00:49:15,786 --> 00:49:16,787
kisasszony

717
00:49:27,214 --> 00:49:28,632
Mit tegyek?

718
00:50:25,105 --> 00:50:26,106
Yeon-hwa.

719
00:50:27,399 --> 00:50:28,442
Mr. Park.

720
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
Menj, hozd el Kim tanárnőt.

721
00:50:34,072 --> 00:50:36,950
Valószínűleg az intenzív osztályon van.
Azonnal hozd ide.

722
00:50:37,075 --> 00:50:37,909
Siet.

723
00:50:45,917 --> 00:50:48,754
<i>Havazott Szöulban, Gyeonggi tartományban
és Gangwon tartomány</i>ban

724
00:50:48,837 --> 00:50:50,589
<i>idén először.</i>

725
00:50:50,672 --> 00:50:52,841
<i>Egy óra múlva elállt a havazás,</i>

726
00:50:52,924 --> 00:50:55,844
<i>de a hideg szél fújni kezd
ezen az estén,</i>

727
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
<i><font color="
-Örülök, hogy nem esik nagy hó.

728
00:50:58,388 --> 00:50:59,681
-Te nem?
<i>-Mivel befagyhat az út,</i>

729
00:50:59,765 --> 00:51:03,310
<i>-kérem, legyen óvatos vezetés közben.</i>
- Ez veszélyesebb lehet.

730
00:51:03,393 --> 00:51:06,688
-Az út olyan lesz, mint egy jégpálya.
<i>-A hőmérséklet...</i> között lesz

731
00:51:16,364 --> 00:51:18,366
ELVESZTETT VAGYONFELDOLGOZÓ JÁRMŰ

732
00:51:26,917 --> 00:51:29,836
Utálom ha esik a hó.
Ez még megnehezíti a munkánkat.

733
00:51:29,920 --> 00:51:31,963
Siessünk és menjünk haza.

734
00:51:34,007 --> 00:51:35,675
Olyan csúszós itt.

735
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
Legyen óvatos.

736
00:51:38,804 --> 00:51:39,930
Olyan csúszós az út.

737
00:52:11,962 --> 00:52:12,879
Az ügyeleten?

738
00:52:12,963 --> 00:52:15,465
Igen, doktor úr. Van egy problémánk
a sürgősségi osztályon.

739
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
Szerintem gyere el.

740
00:52:31,022 --> 00:52:32,023
INTENZÍV OSZTÁLY

741
00:52:42,492 --> 00:52:44,035
Szerintem aerodermectasia van.

742
00:52:45,453 --> 00:52:47,455
Azt mondtad, hogy ő csinálta ezt?

743
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Igen, azt hiszem.

744
00:52:50,542 --> 00:52:54,045
Hol voltak az orvosok
miközben ő csinálta?

745
00:52:59,175 --> 00:53:01,678
Először adj neki antibiotikumot.

746
00:53:02,012 --> 00:53:03,221
Hívja Dr. Songot.

747
00:53:03,305 --> 00:53:05,307
Hívd fel Dr. Namet és mondd el neki

748
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
sürgősségi műtétünk van
Boerhaave-szindrómás betegnek.

749
00:53:07,767 --> 00:53:08,977
Igen, doktor úr.

750
00:53:09,352 --> 00:53:11,771
-Kérlek nyugodj meg.
- Valaki tud nekünk segíteni?

751
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
- Kérlek feküdj le.
- Hadd haljak meg. Meg kellene halnom.

752
00:53:14,441 --> 00:53:17,444
Hé! Csend legyen!

753
00:53:18,028 --> 00:53:20,906
Más betegeket nem tudok kezelni
miattad.

754
00:53:23,199 --> 00:53:24,993
Uram, helló.

755
00:53:26,578 --> 00:53:29,623
Kezelje magát, és menjen haza. Minden rendben?

756
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
Igen, uram.

757
00:53:34,628 --> 00:53:36,338
Mi történt most?

758
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
Jön az ügyeletre
elég gyakran.

759
00:53:39,507 --> 00:53:41,551
Azt hallottam, hogy egy webfilm művész,

760
00:53:41,635 --> 00:53:43,470
de a webtoonját még nem láttam.

761
00:53:45,388 --> 00:53:46,890
Ó, nem. Mit tegyek?

762
00:53:48,058 --> 00:53:50,477
Azt hiszem, fertőtlenítened kell ezt a vágást.

763
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Kérlek hozz nekem egy öltözőkészletet.

764
00:54:05,742 --> 00:54:08,078
-Ms. Udvarol.
-Igen?

765
00:54:08,161 --> 00:54:12,082
Meg tudnád magyarázni, mi történt
a beteggel?

766
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
20 perc múlva ott vagyunk.

767
00:54:20,006 --> 00:54:22,008
Mit fog mondani Kim tanár úr?

768
00:54:22,968 --> 00:54:24,636
Ez nyilvánvaló.

769
00:54:25,261 --> 00:54:27,514
Te hülye köcsög.

770
00:54:28,848 --> 00:54:31,226
Olyan gyengeelméjű vagy.

771
00:54:31,601 --> 00:54:35,271
Hogyan lehetsz orvos?

772
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
Még mindig nevezheti magát orvosnak?

773
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Nem. Rendőr vagy.

774
00:54:42,570 --> 00:54:43,863
Egyszerű rendszabályként,

775
00:54:43,947 --> 00:54:46,700
hogy merészelsz elfutni távozás után
csak a felmondóleveled van mögötted?

776
00:54:47,742 --> 00:54:48,952
mit csinálsz?

777
00:54:49,536 --> 00:54:51,162
Úgy hangoztam, mint ő, igaz?

778
00:54:54,874 --> 00:54:56,876
Soha többé ne csináld, Seo-jeong.

779
00:54:59,421 --> 00:55:01,464
Soha többé ne tűnj el
anélkül, hogy bármit is mondana nekem.

780
00:55:02,841 --> 00:55:05,260
Ne tedd ezt. Rendben?

781
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
Megint cselekszel.

782
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
Ígérd meg.

783
00:55:18,773 --> 00:55:20,316
Finom. Beszélhetsz velem így.

784
00:55:21,484 --> 00:55:22,819
Csak mára.

785
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
Nem!

786
00:55:32,746 --> 00:55:34,664
Úgy hallottam, kínai vagy.

787
00:55:35,206 --> 00:55:36,249
igaz?

788
00:55:37,417 --> 00:55:39,377
-Igen.
- Orvostanhallgató vagy?

789
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
Ms. Woo.

790
00:55:41,463 --> 00:55:45,050
Nem szidunk.
Csak próbáljuk felfogni a tényt.

791
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
Szükségünk van rád
hogy őszintén válaszoljak kérdéseinkre.

792
00:55:53,224 --> 00:55:54,184
Kim tanár úr.

793
00:55:54,726 --> 00:55:56,895
Dr. Song nem veszi fel a telefont.

794
00:55:59,689 --> 00:56:02,692
Nem veszi fel a telefont,
és nincs kórházban.

795
00:56:04,194 --> 00:56:06,446
Kérem, menjen a belvárosba.

796
00:56:07,155 --> 00:56:09,324
Szerintem aznapra maradt.

797
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Mi?

798
00:56:12,368 --> 00:56:14,370
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

799
00:56:14,662 --> 00:56:16,915
Ismeri a kórházi helyzetet.

800
00:56:16,998 --> 00:56:18,750
Hogy tudott így távozni?

801
00:56:38,853 --> 00:56:39,896
megteszem

802
00:56:40,897 --> 00:56:41,898
végezze el a műtétet.

803
00:56:42,565 --> 00:56:43,942
Menj és készülj fel a műtétre.

804
00:56:44,025 --> 00:56:45,318
rendben leszel?

805
00:56:45,401 --> 00:56:48,863
Nem számít, hogy jól vagyok-e vagy sem.

806
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
Kérlek, készülj fel.

807
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
Csak megszegte az utasításainkat.

808
00:56:59,707 --> 00:57:01,543
Világosan megmondtuk

809
00:57:01,626 --> 00:57:05,421
árthat neked
valamilyen módon, ha így tett.

810
00:57:09,008 --> 00:57:10,260
Mr. Park.

811
00:57:11,052 --> 00:57:13,638
Vigye át a beteget a műtőbe

812
00:57:14,180 --> 00:57:15,598
és készülj fel a műtétre.

813
00:57:15,682 --> 00:57:16,683
Igen, doktor úr.

814
00:57:18,059 --> 00:57:20,019
Azonnal hagyd abba.

815
00:57:20,728 --> 00:57:23,231
Mi van, ha valami elromlik
a beteggel?

816
00:57:23,356 --> 00:57:24,816
-Félreáll.
- Úgy tűnik, te vagy

817
00:57:24,899 --> 00:57:27,235
próbálja a pácienst ürügyként felhasználni.

818
00:57:27,610 --> 00:57:28,486
Ezt nem teheted.

819
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
Mondtam, hogy állj félre.

820
00:57:30,822 --> 00:57:32,449
És azt mondtam: nem.

821
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
Te bunkó.

822
00:57:59,225 --> 00:58:00,435
Seo-jeong, jól vagy?

823
00:58:00,518 --> 00:58:02,687
- Megsérültél?
-Nem.

824
00:58:03,104 --> 00:58:05,106
jól vagyok. Nem bántam meg.

825
00:58:05,565 --> 00:58:07,859
mi van veled? jól vagy?

826
00:58:07,942 --> 00:58:10,820
Maradj az autóban.
megyek megnézem mi történt.

827
00:58:27,504 --> 00:58:29,214
mi a baj? Mi történt?

828
00:59:21,661 --> 00:59:23,255
<i><font color="Lime">Felirat fordítása </Font>: <font color=Gold>Ryan Oh</font>

829
00:59:23,255 --> 00:59:24,626
<i>Módosítás a Blue-Bird™ által