1 00:00:03,685 --> 00:00:05,255 A felirat fordítása: Ryan Oh 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,687 Vod2smi a Blue-Bird™-től 3 00:00:26,443 --> 00:00:27,569 Kim tanár úr. 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,957 Kim tanár úr, hadd magyarázzam el. 5 00:00:46,504 --> 00:00:47,672 Tizedes számú szikepenge. 6 00:00:52,343 --> 00:00:53,720 a segítségét kértem. 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,556 Nincs tapasztalatom égett betegekkel, 8 00:00:56,639 --> 00:00:57,515 ezért segítséget kértem tőle. 9 00:00:57,599 --> 00:00:59,934 Adjon be antibiotikumot és tetanusz vakcinát. 10 00:01:00,268 --> 00:01:01,644 Készítse elő az oxigént is. 11 00:01:01,770 --> 00:01:03,354 Fejezze be az égési sebek bekötését. 12 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 Rendben. 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,026 - Kim tanár úr. -Hívtad az égési központot? 14 00:01:08,109 --> 00:01:10,445 Igen. A chopper itt lesz 25 perc alatt. 15 00:01:10,528 --> 00:01:12,030 - Kim tanár úr. - Kim tanár úr! 16 00:01:12,822 --> 00:01:13,907 Kim tanár úr! 17 00:01:14,783 --> 00:01:15,784 Kim tanár úr. 18 00:01:18,787 --> 00:01:20,371 Hyeong-gu, Myeong-Bo! 19 00:01:20,789 --> 00:01:23,041 -Kérlek nyugodj meg. -Myeong-Bo! 20 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Ó, te jó ég. 21 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 Kim tanár úr. 22 00:01:28,838 --> 00:01:31,508 Jól lesznek? Jók lesznek, nem? 23 00:01:31,633 --> 00:01:34,928 Geon-su. Vigyáznunk kellene először a sebeid. 24 00:01:35,011 --> 00:01:37,722 -Ms. Öltöztesd be a sebeit. -Rendben. 25 00:01:37,806 --> 00:01:40,892 Hol van Yeong-cheol? hol van? 26 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 Jelenleg nincs jó állapotban. 27 00:01:46,981 --> 00:01:48,608 Megmentheted, igaz? 28 00:01:51,402 --> 00:01:52,904 Kim tanár úr. 29 00:01:52,987 --> 00:01:55,532 Még egy halottat is hoztál vissza az életbe. 30 00:01:56,699 --> 00:01:58,451 Sokszor láttam, hogy ezt csinálod. 31 00:02:04,499 --> 00:02:05,583 Yeong-cheol. 32 00:02:06,167 --> 00:02:07,752 Kérlek, mentsd meg. 33 00:02:08,128 --> 00:02:11,965 Megteszünk itt minden tőlünk telhetőt. 34 00:02:12,048 --> 00:02:14,425 Ezután elküldjük őket az égési központba. 35 00:02:14,509 --> 00:02:15,593 Csináljuk meg. 36 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Yeong-cheol. 37 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 Erre kérem. 38 00:02:28,398 --> 00:02:30,733 A konyhai személyzet jól van? 39 00:02:31,734 --> 00:02:34,154 Az égett betegek soha nem lehetnek rendben. 40 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Szenvedni fognak súlyos utóhatásoktól is. 41 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 A teljes orvosi költség 42 00:02:39,450 --> 00:02:41,452 fedezi majd a társaság. 43 00:02:42,662 --> 00:02:43,663 Nem meglepő. 44 00:02:46,457 --> 00:02:48,751 Shin elnök viszontlátni akar. 45 00:02:49,502 --> 00:02:52,463 Szeretnél velem jönni ha vége a vészhelyzetnek? 46 00:02:52,547 --> 00:02:54,757 Amint látja, elég elfoglalt vagyok itt. 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,677 Akkor holnap elérhető vagy? 48 00:02:57,760 --> 00:03:01,097 Ha látni akar engem, ide kellene jönnie. 49 00:03:01,180 --> 00:03:02,181 Ó, igaz. 50 00:03:03,057 --> 00:03:07,437 díjat fogok fizetni ehhez orvosi igazolással. 51 00:03:07,520 --> 00:03:08,605 Csak tájékoztatásul. 52 00:03:10,023 --> 00:03:14,152 Nem ő a főigazgató? a kaszinóból? 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,741 Miért van itt Kim tanár úrhoz? 54 00:03:20,742 --> 00:03:22,493 HÁROM ÓRÁVAL EZELŐTT 55 00:03:24,704 --> 00:03:25,872 Pénzidő. 56 00:03:27,665 --> 00:03:30,585 Itt az ideje a pénz főnökké tesz. 57 00:03:32,962 --> 00:03:36,633 A világ tele van azokkal, akik ilyenek bármire hajlandó pénzért 58 00:03:36,716 --> 00:03:39,594 és azok, akik hisznek nincs semmi, amit ne tehetnének 59 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 pénzzel. 60 00:03:51,397 --> 00:03:54,108 Gondolom, már egy ideje itt vagy. 61 00:03:54,734 --> 00:03:56,027 Körülbelül két nap telt el. 62 00:03:57,946 --> 00:04:00,990 Elnézést. Köszönöm. 63 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 Igyál egy kis vizet. 64 00:04:05,245 --> 00:04:06,537 Köszönöm. 65 00:04:09,165 --> 00:04:11,834 Biztonság. Kérjük, hívja a 911-et. 66 00:04:11,960 --> 00:04:13,253 Van itt egy stroke-os betegünk. 67 00:04:13,378 --> 00:04:15,129 Stroke? 68 00:04:19,008 --> 00:04:21,427 Siet! Hívja most a 911-et. 69 00:04:21,761 --> 00:04:23,471 Hívja a 911-et. Strokebetegünk van. Siess. 70 00:04:23,596 --> 00:04:25,515 Nézd az ujjbegyemet. 71 00:04:25,598 --> 00:04:26,683 Kövesd az ujjam. 72 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 Várjon. Kérjük, adja át ezt az orvosnak. 73 00:04:46,202 --> 00:04:47,954 -Rendben. -Köszönöm. 74 00:04:53,167 --> 00:04:56,462 Még egyszer megmentetted valakinek az életét. 75 00:04:58,339 --> 00:05:00,049 Szóval mi van? 76 00:05:00,133 --> 00:05:02,677 Nem tesz jót nekem. 77 00:05:03,928 --> 00:05:06,681 Csak más kórházaknak jó. 78 00:05:07,056 --> 00:05:09,517 Jöjjön velem. Az elnök látni akar téged. 79 00:05:39,797 --> 00:05:42,550 sajnálom. Ez az elnök utasítása. 80 00:05:58,983 --> 00:06:01,569 Miért olyan rágós ez a steak? 81 00:06:10,328 --> 00:06:11,329 Szia. 82 00:06:12,413 --> 00:06:14,082 Te vagy Kim tanár? 83 00:06:14,165 --> 00:06:18,669 Nem kellett megverned látni engem. Mindenképpen jönnék. 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,672 Miért vertél kocsonyára? 85 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 Te bunkó. 86 00:06:24,884 --> 00:06:26,969 Hallottam, hogy pénzt hordtál beteg emberektől. 87 00:06:27,053 --> 00:06:29,931 Orvosnak nevezed magad? 88 00:06:30,807 --> 00:06:34,268 Ráadásul a VIP-jeim ellen szólt a saját kaszinómban. 89 00:06:34,352 --> 00:06:39,190 Legalább segítek nekik jobban lenni. 90 00:06:39,273 --> 00:06:41,901 De pénzt zsarol ki 91 00:06:41,984 --> 00:06:45,863 szegény emberektől anélkül, hogy felemelné az ujját. 92 00:06:46,239 --> 00:06:48,282 A komolyság szempontjából a bűncselekményről, 93 00:06:48,366 --> 00:06:51,869 te sokkal rosszabb vagy mint én. 94 00:06:52,662 --> 00:06:54,163 Igaz-e az 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 szakképzett orvos vagy? 96 00:07:02,255 --> 00:07:05,633 Szálljatok le rólam, bunkók. 97 00:07:07,009 --> 00:07:11,264 Igaz, hogy az életeket, amiket megmentettem több, mint amiket elvesztettem. 98 00:07:11,639 --> 00:07:12,849 ezt hallottam 99 00:07:13,349 --> 00:07:16,644 érintésed hozhat 100 00:07:16,978 --> 00:07:19,897 még a halottak is életre kelnek. 101 00:07:20,231 --> 00:07:23,025 Nem mintha csodákat tehetnék. 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,695 Sehogy sem tudom hozni egy halott ember visszatér az életbe. 103 00:07:25,778 --> 00:07:28,072 Ha élned kell, élni fogsz. 104 00:07:28,156 --> 00:07:30,700 És ha meg kell halnod, úgyis meghalsz. 105 00:07:31,242 --> 00:07:33,953 Azt akarom, hogy dolgozzon nekem. 106 00:07:34,954 --> 00:07:37,790 Ne keressen beteget a kaszinóban. 107 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Legyél a személyes orvosom. 108 00:07:40,418 --> 00:07:43,463 annyit fizetek, amennyit akar. 109 00:07:45,214 --> 00:07:48,050 Mennyi a maximális összeg, amit fizethetsz nekem? 110 00:07:48,676 --> 00:07:49,886 Szia. 111 00:07:50,970 --> 00:07:52,472 Hozz nekem több csíkot. 112 00:07:53,014 --> 00:07:55,141 Ez nem elég. Nézd, milyen kicsi ez. 113 00:07:55,766 --> 00:07:56,934 Igen, uram. 114 00:07:58,227 --> 00:07:59,353 Helló? 115 00:07:59,437 --> 00:08:00,730 Rendben. 116 00:08:00,813 --> 00:08:04,066 Hallgat. Most kaptunk egy rendelést további steakért az elnöktől. 117 00:08:04,150 --> 00:08:05,318 - Tegye a serpenyőt a tűzre. -Rendben. 118 00:08:05,401 --> 00:08:06,652 - Hozd a húst. -Rendben. 119 00:08:06,736 --> 00:08:08,571 - Készítsd el a filé mignont. -Rendben. 120 00:08:12,825 --> 00:08:13,910 mi a baj? 121 00:08:14,452 --> 00:08:15,453 Semmi. 122 00:08:16,370 --> 00:08:17,788 Megint fellép. 123 00:08:26,214 --> 00:08:27,715 Yeong-cheol! 124 00:08:28,716 --> 00:08:33,638 Mennyi pénzed van a te neved alatt? 125 00:08:35,181 --> 00:08:36,933 Egymilliárd wonról van szó? 126 00:08:37,016 --> 00:08:40,978 Ha minden pénzed nekem adod, gondolkozni fogok rajta. 127 00:08:41,854 --> 00:08:45,107 Ha nem, nem vehetsz meg engem. 128 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 Lehet, hogy nem úgy nézek ki, de elég drága orvos vagyok. 129 00:08:53,616 --> 00:08:56,160 Ha végeztél, 130 00:08:57,286 --> 00:08:58,996 békén hagylak. 131 00:09:00,206 --> 00:09:01,832 Tudod, péntek van. 132 00:09:03,960 --> 00:09:06,462 Hölgyem, van egy problémánk. Tűz ütött ki a konyhában. 133 00:09:06,879 --> 00:09:07,964 Mi? 134 00:09:13,511 --> 00:09:15,137 Menj, vegyél egy tűzoltó készüléket. 135 00:09:15,221 --> 00:09:16,138 Tűzoltó készülék! 136 00:09:18,558 --> 00:09:21,811 Kim tanár úr! Kim tanár úr! 137 00:09:21,894 --> 00:09:25,731 -Geon-su! -Menj, keresd meg Yeong-cheolt! 138 00:09:26,232 --> 00:09:27,858 Menj, segíts Yeong-cheolnak! 139 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 Segítség! 140 00:10:14,864 --> 00:10:18,868 Ne aggódj. Jól lesznek. Csak menj. 141 00:11:02,912 --> 00:11:04,997 Kerülje a fűszeres vagy erős ízű ételeket. 142 00:11:05,081 --> 00:11:07,041 -A pénztáros erre jár. -Rendben. 143 00:11:07,124 --> 00:11:09,460 -Köszönöm. -Köszönöm. 144 00:11:11,379 --> 00:11:12,463 Mr. Park. 145 00:11:12,922 --> 00:11:16,300 Ezt a kettőt küldöm holnap az égési központba. 146 00:11:16,384 --> 00:11:19,387 Addig is vigyázz rájuk az intenzív osztályon. 147 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 Igen, doktor úr. 148 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 El kell mondanom neked valamit. 149 00:11:38,656 --> 00:11:40,116 Seo-jeongról van szó. 150 00:11:41,158 --> 00:11:45,121 Mint mondtam, ez nem az ő hibája. a segítségét kértem. 151 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 Soha nem volt dolgom égési beteggel. 152 00:11:48,457 --> 00:11:51,001 Nem érdekel, hogy róla beszéljek veled. 153 00:11:52,294 --> 00:11:53,295 Folytasd. 154 00:12:00,344 --> 00:12:02,054 Mit kellett volna akkor tennem? 155 00:12:03,222 --> 00:12:04,473 Volt egy sürgősségi égési betegem, 156 00:12:04,557 --> 00:12:07,017 és fogalmam sem volt, mit csináljak vele. 157 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Hagynom kellett volna meghalni? 158 00:12:09,562 --> 00:12:12,982 Az egyetlen személy a vészhelyzetben gyógyszertábla itt ő. 159 00:12:13,691 --> 00:12:17,445 Csak ülnie kellene nem tesz semmit a betegért? 160 00:12:19,530 --> 00:12:20,656 Ez nem helyes. 161 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 Mindent meg kellene tennem ilyen vészhelyzetben. 162 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 Ostobaság. 163 00:12:27,496 --> 00:12:28,497 Mi? 164 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Szia. 165 00:12:31,709 --> 00:12:34,962 Úgy tűnik, hiszel tényleg hősies voltál 166 00:12:35,421 --> 00:12:39,175 hogy behozza Seo-jeongot segítségért ilyen vészhelyzetben. 167 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 Ez hülyeség. 168 00:12:41,218 --> 00:12:43,387 Gyáva vagy, aki nem tud gyorsan reagálni. 169 00:12:46,223 --> 00:12:47,641 Tessék újra. 170 00:12:49,310 --> 00:12:51,604 Csak gyávának neveztél? 171 00:12:51,687 --> 00:12:55,316 Nézze. Olyan keményen dolgoztál hogy az osztályod csúcsa legyél, 172 00:12:55,399 --> 00:12:57,985 és nem tudod elengedni a Geosan Medical Center nevéhez fűződik. 173 00:12:58,110 --> 00:13:00,070 Mindez azért van, mert gyáva vagy. 174 00:13:00,863 --> 00:13:02,907 Ha nincsenek olyanok, amelyekre vissza lehet esni, 175 00:13:03,574 --> 00:13:05,159 csak félsz. 176 00:13:05,326 --> 00:13:07,495 végeztél? 177 00:13:12,333 --> 00:13:14,084 Miért? dühös vagy? 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,796 Akkor soha ne légy hivalkodó előttem. 179 00:13:18,380 --> 00:13:20,382 Úgy tenni, mintha valaki lenne. Úgy tesz, mintha tudná. 180 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 Igazságos orvosnak tetteti magát. 181 00:13:22,259 --> 00:13:25,179 Hősnek színlelve miután elvégezte a munkáját. 182 00:13:25,262 --> 00:13:26,680 Soha nem csináltam egyiket sem. 183 00:13:27,473 --> 00:13:28,516 Szia. 184 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 Nem te hoztad be Seo-jeongot a beteg miatt. 185 00:13:31,644 --> 00:13:34,313 Szükséged volt rá magadnak, nem a betegnek. 186 00:13:34,688 --> 00:13:38,192 Nem akartál bolondnak látszani miközben kezelte azt az égett beteget. 187 00:13:38,275 --> 00:13:40,402 Nem akartál szégyenkezni munkatársaink előtt. 188 00:13:40,486 --> 00:13:43,656 És most itt vagy, és színlelsz hogy vigyázz Seo-jeongra 189 00:13:43,739 --> 00:13:46,033 és úgy tesz, mintha mint a páciensé volt. 190 00:13:46,116 --> 00:13:49,203 Ne dumálj magadról. 191 00:13:49,286 --> 00:13:50,246 Megértetted? 192 00:13:53,415 --> 00:13:55,292 Te idióta. 193 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 Kim tanár úr. 194 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 mi van veled? Mi? 195 00:14:16,105 --> 00:14:17,523 Ha nincs semmi, akkor elmegyek. 196 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 Bocsásson meg, Kim tanár úr. 197 00:14:24,655 --> 00:14:28,158 Kérlek adj még egy esélyt. Ígérem, jobban leszek. 198 00:14:29,076 --> 00:14:32,454 komolyan mondom. Soha nem hagylak cserben. 199 00:14:32,580 --> 00:14:33,664 megígérem. 200 00:14:34,039 --> 00:14:36,250 - Kelj fel azonnal. -Nem. 201 00:14:36,917 --> 00:14:39,461 Egy centit sem mozdulok 202 00:14:39,545 --> 00:14:41,380 amíg meg nem bocsátasz. 203 00:14:42,006 --> 00:14:43,382 nem mozdulok. 204 00:14:44,592 --> 00:14:45,718 Rendben akkor. 205 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 Te gyáva. 206 00:15:05,821 --> 00:15:07,656 Te idióta. 207 00:15:11,660 --> 00:15:12,786 Dong-ju. 208 00:15:13,495 --> 00:15:14,580 Maradj itt. 209 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Ne lépj közbe. 210 00:15:17,124 --> 00:15:18,334 mit csinálsz? 211 00:15:34,350 --> 00:15:36,518 Ez elég, oké? 212 00:15:38,812 --> 00:15:40,314 mit tudsz? 213 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Nem tudsz rólam semmit. Ne beszélj így rólam! 214 00:15:46,946 --> 00:15:49,239 Tudom, hogy idősebb vagy nálam, 215 00:15:49,323 --> 00:15:50,532 de ez nem jelenti azt, hogy bölcsebb vagy. 216 00:15:51,325 --> 00:15:55,496 A kor megadja-e a jogot lenézni másokat? 217 00:15:56,455 --> 00:15:57,498 Nem. 218 00:15:57,915 --> 00:16:01,210 Még csak semmit sem tudsz rólam! 219 00:16:03,379 --> 00:16:06,632 Ha felnőtt vagy, nem szabad így beszélned. 220 00:16:06,715 --> 00:16:09,635 Pontosan. Felnőtteknek nem szabad így beszélniük. 221 00:16:11,929 --> 00:16:15,474 Idősebb vagyok, de lehet, hogy nem én vagyok a legbölcsebb. 222 00:16:16,225 --> 00:16:18,644 És nem tudok rólad semmit. azonban 223 00:16:22,481 --> 00:16:24,400 ha eléred az én koromat, 224 00:16:24,942 --> 00:16:27,027 kezdesz látni valamit. 225 00:16:27,778 --> 00:16:29,905 Látni fogod ha valaki igazi üzlet vagy sem. 226 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Ön is láthatja ha valakinek van jövője vagy nincs. 227 00:16:33,784 --> 00:16:35,494 Azt mondod 228 00:16:35,577 --> 00:16:36,912 hamis vagyok? 229 00:16:38,330 --> 00:16:39,623 És hogy nincs jövőm? 230 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 Ezt te valószínűleg jobban tudod. 231 00:16:45,963 --> 00:16:47,715 Hé, engedd el. 232 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Engedd el. 233 00:16:50,676 --> 00:16:51,719 Engedd el. 234 00:16:52,302 --> 00:16:55,973 -Komolyan. -Engedj el. Engedj el engem. 235 00:16:56,348 --> 00:16:58,142 Mr. Gu, engedje el. 236 00:16:58,225 --> 00:17:00,269 Engedj el engem! 237 00:17:00,352 --> 00:17:02,771 Nyugodjon meg, Dr. Kang. Ez egy kórház. 238 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Ma meg fogom ölni. 239 00:17:05,149 --> 00:17:07,359 - A fenébe is. megöllek. - Úristen. 240 00:17:07,443 --> 00:17:11,822 Hagyd abba! 241 00:17:16,160 --> 00:17:18,412 Myeong-sim újrakezdte. 242 00:17:19,788 --> 00:17:21,874 Mi? Mit kezdett? 243 00:17:23,375 --> 00:17:27,004 Ez a pillanat amikor Myeong-sim a legszexisebb. 244 00:17:28,881 --> 00:17:31,300 Mit csináltok ti ketten? 245 00:17:31,842 --> 00:17:35,471 Ez egy kórház és még mindig vannak betegeink. 246 00:17:35,554 --> 00:17:37,056 Pontosan ezt mondom. 247 00:17:37,139 --> 00:17:39,725 Oké, Mr. Gu. Szabadulj meg tőle. 248 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Hagyd abba, Kim tanár úr. 249 00:17:42,644 --> 00:17:44,563 Tudja, milyen keményen dolgozott Dr. Kang? 250 00:17:44,646 --> 00:17:46,273 ma az ügyeleten? 251 00:17:47,566 --> 00:17:49,318 Tudod, milyen keményen dolgozott 252 00:17:49,401 --> 00:17:53,489 ebben a kisvárosi kórházban ami minden szempontból hiányzik? 253 00:17:53,572 --> 00:17:56,909 Senki más nem tehette volna jobban, mint ő. 254 00:17:56,992 --> 00:18:00,537 Meg kellene dicsérned őt, nem bántani vele. 255 00:18:01,246 --> 00:18:03,749 Téged vertek miközben dolgozott. 256 00:18:03,832 --> 00:18:07,503 Gyerünk, Ms. Oh. Ez igaz, de... 257 00:18:07,586 --> 00:18:09,671 Nézd meg Dr. Yun esetét. 258 00:18:09,755 --> 00:18:13,300 – kérdezte Yeo elnök és Nam úr. 259 00:18:13,842 --> 00:18:17,679 Ráadásul Dr. Yun teljes őszinteséggel letérdelt. 260 00:18:17,763 --> 00:18:20,265 Akkor adj neki a kétség haszna 261 00:18:20,349 --> 00:18:22,810 és adj neki egy második esélyt. 262 00:18:23,435 --> 00:18:26,563 Hogy lehetsz ilyen kemény? 263 00:18:27,314 --> 00:18:30,984 Dr. Yun olyan régóta dolgozik velünk. 264 00:18:31,110 --> 00:18:32,611 Ez az, aki te vagy? 265 00:18:32,694 --> 00:18:35,948 Gyerünk, Ms. Oh. Arról... 266 00:18:36,031 --> 00:18:37,407 nem akarom hallani! 267 00:18:38,450 --> 00:18:40,911 Kérjük, gondolja át döntését 268 00:18:40,994 --> 00:18:41,954 Dr. Yunról. 269 00:18:42,538 --> 00:18:44,373 Hé, Ms. Oh. 270 00:18:44,456 --> 00:18:48,293 - Nem kérhetsz meg, hogy... - Ezt igennek veszem. 271 00:18:49,419 --> 00:18:50,838 Kim tanár úr! 272 00:18:57,219 --> 00:18:59,596 vége. Mindent elintéztek. 273 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 miről beszélsz? 274 00:19:04,017 --> 00:19:07,437 Én azt mondom, hogy valószínűleg jól leszel. 275 00:19:16,029 --> 00:19:18,699 Te jó ég. 276 00:19:22,828 --> 00:19:25,414 00:20:13,962 Párra vagy. Érted? 290 00:20:21,511 --> 00:20:25,432 FELMONDÓ LEVÉL 291 00:20:41,323 --> 00:20:42,324 mit csinálsz? 292 00:20:44,284 --> 00:20:45,994 Várom a döntését. 293 00:20:46,995 --> 00:20:49,248 Mindannyian bent tárgyalnak mit csináljon velem. 294 00:20:54,920 --> 00:20:56,588 Te jó ég. 295 00:20:57,422 --> 00:20:59,424 Nincs mit figyelembe venni. 296 00:20:59,883 --> 00:21:01,551 Minden orvosra szükségünk van. 297 00:21:04,596 --> 00:21:09,226 Rosszul érzem magam amiatt, ami Dr. Yunnal történt, 298 00:21:09,768 --> 00:21:13,981 de van hitem hogy le fogja győzni a nehézségeit. 299 00:21:14,398 --> 00:21:15,899 Nem gondolja, Yeo elnök? 300 00:21:16,984 --> 00:21:18,610 mit fogsz csinálni? 301 00:21:30,455 --> 00:21:31,707 megőrültél? 302 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Amúgy is végeztem ezzel a hellyel. 303 00:21:33,792 --> 00:21:35,752 Szólni akarok, mielőtt elmegyek. 304 00:21:35,836 --> 00:21:37,879 Ha menni akar, csak menjen. 305 00:21:37,963 --> 00:21:39,631 Ne okozz gondot odabent. 306 00:21:39,923 --> 00:21:40,841 Gyere be. 307 00:21:43,969 --> 00:21:46,263 Istenem, Dr. Kang. 308 00:21:46,805 --> 00:21:50,475 Csak arról beszélgettünk hogy kitűnően kezelted 309 00:21:50,559 --> 00:21:52,728 a péntek esti műszak. 310 00:21:54,021 --> 00:21:57,733 Biztosan fáradt vagy a munkától egész éjszaka. Mi hoz ide? 311 00:22:02,779 --> 00:22:03,739 Mi ez? 312 00:22:04,573 --> 00:22:07,117 -Ez az én felmondólevelem. -Mi? 313 00:22:07,743 --> 00:22:08,744 Dr. Kang. 314 00:22:09,202 --> 00:22:11,538 Nem hiszem, hogy én vagyok a megfelelő orvos 315 00:22:11,621 --> 00:22:13,874 itt keresel ebben a kórházban. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,418 Azt hiszem, nem vagyok elég képes. 317 00:22:16,501 --> 00:22:19,504 -Csak ezt kellett hallanom. -Kérem, Kim tanár úr. 318 00:22:20,172 --> 00:22:22,758 Ezt nem tudod megtenni. Kérlek gondold át még egyszer. 319 00:22:22,841 --> 00:22:26,053 Annyi minden van neked hogy itt, ebben a kórházban. 320 00:22:26,178 --> 00:22:30,057 Teljesen megértem, miért vagy ideges. 321 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 Legalább addig maradj itt visszamész a Geosan Medical Centerbe. 322 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 Más helyeket keresek, nem Geosan Medical Center. 323 00:22:37,564 --> 00:22:40,859 Már kaptam ajánlatot pár kórház által. 324 00:22:41,860 --> 00:22:44,237 Ez jó hír. Akkor menj. 325 00:22:44,321 --> 00:22:46,948 Kim tanár úr. Leül. 326 00:22:47,032 --> 00:22:48,033 Kérem. 327 00:22:48,116 --> 00:22:50,702 Nem hagyhatod, hogy a férfi maradjon csak mert te akarod. 328 00:22:50,786 --> 00:22:52,954 A hozzá hasonló gyerekek semmire sem jók. 329 00:22:53,080 --> 00:22:54,998 Kérem, gondolja át. Muszáj. 330 00:22:59,127 --> 00:23:02,380 Köszönöm a segítséget. Sokkal tartozom a kedvességedért. 331 00:23:09,096 --> 00:23:10,263 majdnem elfelejtettem. 332 00:23:12,599 --> 00:23:14,976 Megértem, hogy nagyszerű orvos vagy 333 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 és azt, hogy nagy ívben vagy. 334 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 De 335 00:23:19,314 --> 00:23:23,693 te vagy az, aki gondolkodik előadásokat tarthat másoknak 336 00:23:23,777 --> 00:23:25,821 miután elvégezte a munkáját. 337 00:23:30,534 --> 00:23:32,869 Igazad van velem kapcsolatban. 338 00:23:32,953 --> 00:23:37,124 Hülye gyáva vagyok, ahogy mondtad. 339 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 Olyan keményen tanultam, mert Aggódtam, hogy lesz 340 00:23:39,584 --> 00:23:43,505 A Geosan Medical Center neve visszaesni. 341 00:23:43,588 --> 00:23:46,424 Próbáltam hízelegni annak érdekében mászni a társadalmi ranglétrán. 342 00:23:46,508 --> 00:23:49,594 És nem vagyok rá büszke minden döntésem, amit életemben hoztam. 343 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 De ezt tudnia kell. 344 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 Régi kövületek, mint te 345 00:23:57,185 --> 00:23:59,938 azok, akik miatt így éltem. 346 00:24:06,945 --> 00:24:09,531 Te formáltad ezt a világot hogy háttér nélküli emberek 347 00:24:09,614 --> 00:24:13,160 nem válhat semmivé hacsak nem úgy élnek, mint én. 348 00:24:13,243 --> 00:24:15,245 És lenézel minket 349 00:24:15,328 --> 00:24:17,831 idiótáknak és gyáváknak neveznek minket. 350 00:24:17,914 --> 00:24:18,790 Dr. Kang. 351 00:24:18,874 --> 00:24:21,084 Nem is tudod milyen helyes életet élni. 352 00:24:25,297 --> 00:24:27,924 Ne próbálj meg tanítani, hogyan kell helyesen élni. 353 00:24:29,384 --> 00:24:30,552 Undorodsz tőlem. 354 00:24:40,937 --> 00:24:42,105 Ez lesz minden. 355 00:24:44,232 --> 00:24:45,984 Hová mész, Dr. Kang? 356 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 Miért félsz ennyire? 357 00:24:53,909 --> 00:24:55,619 Nem csináltál semmi rosszat. 358 00:24:55,702 --> 00:24:58,163 Mi olyan jó ebben a kórházban? hogy ilyen legyél? 359 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 Bárhol jobb, mint itt. 360 00:25:02,417 --> 00:25:04,419 akarsz engem hogy a te pozíciódat is keresd? 361 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Dr. Kang. 362 00:25:08,715 --> 00:25:11,301 Nyugodjunk meg és beszéljük meg ezt. 363 00:25:11,384 --> 00:25:13,011 Szólj, ha meggondolod magad. 364 00:25:13,094 --> 00:25:14,930 Nem nehéz nyitott pozíciókat találni. 365 00:25:17,015 --> 00:25:19,309 Dr. Kang! 366 00:25:23,396 --> 00:25:26,524 -Mit fogsz csinálni? -Nem vagyok benne biztos. 367 00:25:27,984 --> 00:25:29,527 Tényleg, mit csináljak? 368 00:25:31,863 --> 00:25:34,950 Dr. Kang, ezt nem szabad bevállalnia szóval személyesen. 369 00:25:35,033 --> 00:25:38,286 Tudom, hogy Kim tanár úr irritálja az embereket. 370 00:25:38,370 --> 00:25:42,082 ezt tudom. Velem is megtette. 371 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 De mégis, 372 00:25:44,125 --> 00:25:46,962 nem illik feladnod csak egy ember miatt. 373 00:25:47,045 --> 00:25:50,215 Nem csak róla van szó. Utálok mindent ebben a kórházban. 374 00:25:52,175 --> 00:25:53,260 Igazán? 375 00:25:54,052 --> 00:25:55,720 Mondd el, mi az, amit nem szeretsz ezt a kórházat. 376 00:25:55,804 --> 00:25:58,974 Azt sem tudom megmondani, hogy van-e sebészeti osztályra vagy sürgősségire. 377 00:25:59,057 --> 00:26:00,558 A nővérek ki-be jönnek 378 00:26:00,642 --> 00:26:02,477 a műtőből az ügyeletre. 379 00:26:02,560 --> 00:26:03,937 Itt nincs megszervezve semmi. 380 00:26:04,020 --> 00:26:06,064 nem is tudom ki miért felelős. 381 00:26:06,147 --> 00:26:08,942 Ez egyszerűen a munkaerőhiány miatt van. 382 00:26:09,025 --> 00:26:10,235 Itt nincsenek osztályok. 383 00:26:10,318 --> 00:26:12,654 Mindenki együtt dolgozik... 384 00:26:12,779 --> 00:26:14,364 Ezért szeretnék kórházban dolgozni 385 00:26:14,447 --> 00:26:16,491 ahol kamatoztathatom a szakterületemet. 386 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Nagy és tiszta kórház 387 00:26:17,951 --> 00:26:20,912 a legújabb technológiával és berendezésekkel. 388 00:26:20,996 --> 00:26:23,540 Elismerem, hogy a mi kórházunkban néhány területen hiányzik egy kicsit 389 00:26:23,623 --> 00:26:25,417 a nagy kórházakhoz képest a nagyvárosokban, de... 390 00:26:25,500 --> 00:26:27,127 Ez nem csak egy kicsit. 391 00:26:27,210 --> 00:26:30,922 Sok területen nagyon hiányosak vagyunk. 392 00:26:31,006 --> 00:26:33,049 Az épület régi. 393 00:26:33,133 --> 00:26:34,801 A rendszer elavult. 394 00:26:34,884 --> 00:26:37,095 Ráadásul a felszerelés is borzasztó. 395 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 Tehát ne pazarolja az idejét egy ilyen helyen 396 00:26:39,931 --> 00:26:41,516 és menj egy másik kórházba. 397 00:26:41,599 --> 00:26:44,394 És akkor mi van? Úgy élsz, mint te? 398 00:26:45,520 --> 00:26:48,064 Értékeled a magasabb beosztásúak véleményét több, mint a betegeké. 399 00:26:48,148 --> 00:26:51,860 Csak az érdekel hogyan lehet gyorsabban felmászni a társadalmi ranglétrán. 400 00:26:51,985 --> 00:26:55,905 Vagy ez, vagy elakad egy ilyen helyen örökre. 401 00:26:57,115 --> 00:26:59,826 - Szégyen vagy. -Dr. Yun. 402 00:27:01,244 --> 00:27:04,372 Hogy csak ezek a dolgok arra gondolsz 403 00:27:04,456 --> 00:27:06,583 minden képességével? 404 00:27:06,666 --> 00:27:10,086 Mert nekem semmi sem megy még ezekkel a képességekkel is. 405 00:27:10,170 --> 00:27:13,131 Persze semmi sem jött volna össze azzal az áldozat mentalitással. 406 00:27:13,214 --> 00:27:14,132 mit mondtál? 407 00:27:14,215 --> 00:27:16,092 Szakíts, ti ketten. 408 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 Hangosan és tisztán hallottam, Dr. Kang. 409 00:27:18,636 --> 00:27:21,931 Beszélni fogok Yeo elnökkel és javítja a munkakörülményeket. 410 00:27:22,015 --> 00:27:24,934 Emelésre van szüksége? Ház, ahol lakhat? Nevezd meg. 411 00:27:25,018 --> 00:27:28,021 Erre semmi szükség. Nem is lesz hálás. 412 00:27:28,104 --> 00:27:30,065 Miért csinálja ezt, Dr. Yun? 413 00:27:30,190 --> 00:27:31,608 Segíts itt, oké? 414 00:27:31,691 --> 00:27:33,276 Nagyon jól vagyok, Mr. Jang. 415 00:27:33,360 --> 00:27:36,112 Ahogy most mondta, ezek a dolgok nem változtatják meg a véleményemet. 416 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 -Dr. Kang. -Látod? Ő ilyen. 417 00:27:39,407 --> 00:27:40,533 Dr. Yun. 418 00:27:40,617 --> 00:27:42,202 Sok szerencsét kívánok 419 00:27:42,327 --> 00:27:44,996 ezen a szemét helyen kórházat hívsz. 420 00:27:45,080 --> 00:27:47,916 Ügyelj a saját szerencsédre. Nem kell, hogy aggódj miattam. 421 00:27:53,505 --> 00:27:54,464 Te jó ég. 422 00:27:54,547 --> 00:27:57,967 - Kérem, Dr. Kang. - Engedj el. 423 00:27:58,051 --> 00:28:00,345 -Kérem. Csak most egyszer. - Engedj el! 424 00:28:00,428 --> 00:28:03,098 -Dr. Kang. - Ez a kórház nagyon zajos. 425 00:28:11,064 --> 00:28:13,233 Miről vagytok ketten 426 00:28:14,275 --> 00:28:17,112 ezen a kora délutánon? 427 00:28:22,158 --> 00:28:26,287 Ms. Ju. Milyen kellemes meglepetés. 428 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 -Ő az apád? - Ő Shin elnök. 429 00:28:35,171 --> 00:28:36,965 Örülök, hogy találkoztunk, Shin elnök. 430 00:28:37,590 --> 00:28:40,260 Jang Gi-tae vagyok a Doldam Kórházból. 431 00:28:40,343 --> 00:28:43,471 Már akartam köszönni. Köszönöm, hogy lejöttél. 432 00:28:43,555 --> 00:28:46,516 Valami baj van Shin elnökkel? 433 00:28:47,183 --> 00:28:49,102 Kim tanárnőhöz jött. 434 00:28:49,185 --> 00:28:51,688 Mi? Kim tanár úrhoz? 435 00:28:53,314 --> 00:28:55,692 Ezek a jelöltek az elnökön végzett művelethez. 436 00:28:55,775 --> 00:28:58,611 Az egyikük Dr. John Woo. 437 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 Az Egyesült Államokban elismert sebész. 438 00:29:01,781 --> 00:29:05,160 Ez biztosan garantálja 439 00:29:05,827 --> 00:29:07,996 a harmadik egymást követő ciklusod. Előre is gratulálok. 440 00:29:09,456 --> 00:29:10,707 Ne menj túl magad elé. 441 00:29:11,958 --> 00:29:15,295 Még van két hónapunk a testületi döntés előtt. 442 00:29:15,378 --> 00:29:16,713 Nem megyek magam elé. 443 00:29:17,672 --> 00:29:20,258 Csak kijelentem a nyilvánvalót, elnök Do. 444 00:29:21,468 --> 00:29:23,178 Hívja fel Ju asszonyt. 445 00:29:23,261 --> 00:29:26,181 Én magam megyek le Jeongseonba. 446 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 Rendben. 447 00:29:29,768 --> 00:29:31,478 Mi hoz ide? 448 00:29:32,061 --> 00:29:35,690 Hallottam, hogy azt mondtad, el kell jönnöm ha látni akarlak. 449 00:29:35,774 --> 00:29:37,650 Én vagyok itt a kétségbeesett. 450 00:29:38,526 --> 00:29:40,737 Most itt vagyok, hogy lássalak. 451 00:29:40,820 --> 00:29:43,448 Ha azt akarod, hogy az orvosod legyek, 452 00:29:44,115 --> 00:29:46,493 Már elmondtam a válaszomat. 453 00:30:00,423 --> 00:30:03,259 Körülbelül két éve a műtét óta, igaz? 454 00:30:03,343 --> 00:30:04,969 Pontosan igazad van. 455 00:30:06,137 --> 00:30:07,639 Hogy néz ki? 456 00:30:08,890 --> 00:30:10,517 Szerinted jól sikerült a műtét? 457 00:30:14,020 --> 00:30:16,689 Biztosan tökéletesen sikerült hiszen élsz és jól vagy. 458 00:30:16,773 --> 00:30:21,569 Ennek már két éve amióta együtt élek 459 00:30:21,653 --> 00:30:24,864 elektromos vezetékek a testemben. 460 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 Ahogy nézem, 461 00:30:27,242 --> 00:30:29,536 valami baj van 462 00:30:29,619 --> 00:30:32,330 az akkumulátor a testemben. 463 00:30:32,956 --> 00:30:36,668 Kellemetlen érzés amikor nem is csinálok semmit. 464 00:30:37,418 --> 00:30:40,797 Azt mondták nekem, hogy így kell élnem 465 00:30:40,880 --> 00:30:42,549 hacsak nem kapok szívátültetést. 466 00:30:44,425 --> 00:30:47,178 Ki tudja mikor 467 00:30:47,637 --> 00:30:49,764 ez fog történni? 468 00:30:50,223 --> 00:30:52,976 Annyira jól éltél ennyi pénzeddel. 469 00:30:53,101 --> 00:30:56,396 Nem lenne itt az ideje, hogy elkezdd? odaadni másoknak? 470 00:30:56,479 --> 00:30:59,357 Próbálj valami jót tenni a változás érdekében. 471 00:30:59,440 --> 00:31:02,902 Ki tudja? Ha így kezdesz élni, 472 00:31:02,986 --> 00:31:07,448 a mennyország megérinthető és küldök neked egy tökéletes szívet. 473 00:31:07,532 --> 00:31:11,160 Még ha találok is egy tökéletes szívet, 474 00:31:12,787 --> 00:31:14,372 a probléma ez. 475 00:31:15,748 --> 00:31:18,710 Nincs tökéletes orvosom. 476 00:31:18,793 --> 00:31:21,754 Mi van az egy ki adta neked azt a műszívet? 477 00:31:21,880 --> 00:31:23,256 Meghalt. 478 00:31:23,339 --> 00:31:24,465 Szívrohamban halt meg. 479 00:31:24,799 --> 00:31:28,386 Szívműtéten volt megmenteni valaki más életét, 480 00:31:28,469 --> 00:31:30,763 de szívrohamot kapott és meghalt. 481 00:31:31,681 --> 00:31:32,640 Vicces, nem? 482 00:31:33,600 --> 00:31:34,851 Szomorú. 483 00:31:39,272 --> 00:31:40,398 megteszed? 484 00:31:41,900 --> 00:31:44,736 Úgy hallottam, régen voltál szív- és mellkassebész. 485 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Miért én? 486 00:31:47,864 --> 00:31:50,825 Sok más képzett orvos is van. 487 00:31:50,909 --> 00:31:55,663 Tudom, hogy vannak több millió képzett orvos. 488 00:31:55,747 --> 00:31:56,789 azonban 489 00:31:57,624 --> 00:31:59,334 nem sok közülük az igazi. 490 00:32:02,629 --> 00:32:05,798 És szerinted én vagyok? 491 00:32:06,883 --> 00:32:08,718 Hogy gondolod 492 00:32:09,469 --> 00:32:12,680 Kerestem ennyi pénzt? 493 00:32:14,098 --> 00:32:17,685 Mindez azért van, mert figyelek az emberekre. 494 00:32:20,104 --> 00:32:21,814 látom 495 00:32:22,732 --> 00:32:23,775 ki az igazi. 496 00:32:25,860 --> 00:32:27,236 Ebben az esetben 497 00:32:27,654 --> 00:32:30,698 az emberek iránti szemed valószínűleg megöregedett. 498 00:32:30,782 --> 00:32:32,825 Miért? Nem akarsz előadni 499 00:32:32,909 --> 00:32:33,993 a műtétem? 500 00:32:35,328 --> 00:32:36,871 Azért, mert nem érem meg? 501 00:32:51,386 --> 00:32:53,388 Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok. 502 00:32:53,471 --> 00:32:55,723 Kérem, hadd mutassam be néhány tea menünkből 503 00:32:55,807 --> 00:32:58,434 csak VIP pácienseink számára készült. 504 00:32:58,518 --> 00:33:01,354 Van Earl Grey teánk, Angol reggeli és Ceylon tea. 505 00:33:01,437 --> 00:33:04,565 Nekünk is van három különböző típusú zöld tea. 506 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 Melegen vagy jegesen egyaránt fogyaszthatod 507 00:33:06,651 --> 00:33:08,695 vagy tejes teaként, ha szeretné. 508 00:33:08,778 --> 00:33:10,405 mit szeretnél? 509 00:34:27,565 --> 00:34:28,816 Voltál már valaha 510 00:34:30,985 --> 00:34:31,944 gondoltál rám? 511 00:34:35,990 --> 00:34:37,492 Hiányoztam már valaha? 512 00:34:43,998 --> 00:34:45,166 Nem hallasz? 513 00:34:45,249 --> 00:34:46,751 mi van veled? 514 00:34:48,836 --> 00:34:49,921 Mi? 515 00:34:50,922 --> 00:34:52,090 mit mondtál? 516 00:34:53,674 --> 00:34:55,134 Mondtál nekem valamit? 517 00:34:55,259 --> 00:34:56,761 Hiányoztam már valaha? 518 00:35:03,601 --> 00:35:05,478 Az elmúlt öt évben 519 00:35:08,523 --> 00:35:09,816 gondoltál már rám? 520 00:35:22,662 --> 00:35:25,623 Eltévedtem a hegyekben. 521 00:35:26,791 --> 00:35:29,794 Megcsúsztam egy lejtőn és megsérült a csuklóm. 522 00:35:30,586 --> 00:35:32,964 Csak a rehabilitációra koncentráltam a következő három évre. 523 00:35:34,340 --> 00:35:36,717 Szerencsére 90 százalék a csuklóm visszatért a normális kerékvágásba. 524 00:35:36,801 --> 00:35:38,719 Így jutottam hozzá a sürgősségi orvosi táblán. 525 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Ezek után szerettem volna igazoltatni szív- és mellkassebészként. 526 00:35:45,643 --> 00:35:48,104 A betegek többsége az ügyeleten van 527 00:35:48,187 --> 00:35:50,606 szív- vagy tüdőproblémák. 528 00:35:50,690 --> 00:35:53,693 Úgy hangzik, mintha nem tetted volna legyen ideje rám gondolni. 529 00:35:56,571 --> 00:35:57,613 igaz? 530 00:36:06,873 --> 00:36:08,374 Rendben. értem én. 531 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 hallottalak. 532 00:36:19,468 --> 00:36:20,928 Nekem is hiányoztál. 533 00:36:24,599 --> 00:36:26,642 Nem tudom miért, 534 00:36:27,935 --> 00:36:29,979 de időnként rád gondoltam. 535 00:36:33,524 --> 00:36:35,693 Ezt azért mondod, mert elmegyek? 536 00:36:37,153 --> 00:36:38,613 Szánalmat érzel irántam? 537 00:36:43,534 --> 00:36:44,869 Neked is így hangzott? 538 00:36:48,831 --> 00:36:50,541 Akkor azt hiszem, ezt hallottad. 539 00:36:56,672 --> 00:36:57,715 TANÁR KIM 540 00:36:58,716 --> 00:36:59,967 mennem kell. 541 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 Búcsú. 542 00:37:14,440 --> 00:37:16,609 Sikeresnek lenni és előrelépés a karrierjében. 543 00:37:18,152 --> 00:37:19,612 Mind nagyszerűek. 544 00:37:21,864 --> 00:37:23,199 De Dong-ju. 545 00:37:24,825 --> 00:37:25,993 Orvosok vagyunk. 546 00:37:26,827 --> 00:37:27,954 Szóval mi van? 547 00:37:29,163 --> 00:37:30,748 Orvosok vagyunk, és mi van? 548 00:37:31,958 --> 00:37:33,626 Csak orvosok vagyunk, 549 00:37:34,877 --> 00:37:36,420 de még mindig orvosok vagyunk. 550 00:37:39,674 --> 00:37:41,133 Ne felejtsd el. 551 00:38:35,771 --> 00:38:36,981 szolgálaton kívül vagy? 552 00:38:37,773 --> 00:38:39,942 Nem. Elmegyek. 553 00:38:41,569 --> 00:38:43,738 Elköszöntél Yeo elnöktől? 554 00:38:44,530 --> 00:38:46,782 Beadtam a felmondásomat. Ennek elégnek kell lennie. 555 00:38:49,118 --> 00:38:50,286 nagyon sajnálom, 556 00:38:51,996 --> 00:38:55,124 de van egy kézsérüléses ügyünk a sürgősségi osztályon. 557 00:38:56,125 --> 00:38:58,961 Tudom, hogy elmész, de fel tudod varrni indulás előtt? 558 00:39:03,966 --> 00:39:05,051 Kérem. 559 00:39:11,724 --> 00:39:13,184 Hol van a beteg? 560 00:39:13,267 --> 00:39:15,770 A beteg vár a hibrid műtőben. 561 00:39:31,577 --> 00:39:32,870 hallgatok. 562 00:39:34,872 --> 00:39:38,542 betartom bármilyen döntést is hoztál. 563 00:39:38,918 --> 00:39:40,086 úgy értem... 564 00:39:41,170 --> 00:39:42,380 betartom 565 00:39:43,756 --> 00:39:46,717 bármivel, csak azzal, hogy kirúgnak. 566 00:39:55,768 --> 00:39:56,852 Gyere közelebb. 567 00:39:58,479 --> 00:40:00,648 -Bocsánat? - Hadd lássam a kezed. 568 00:40:00,773 --> 00:40:01,774 Gyere közelebb. 569 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 Rendben. 570 00:40:35,307 --> 00:40:36,851 jól vagy? 571 00:40:37,643 --> 00:40:39,186 Igen, az vagyok. 572 00:40:51,949 --> 00:40:53,242 ügyes vagy. 573 00:40:53,325 --> 00:40:55,661 Te csináltad volna nagyszerű plasztikai sebész. 574 00:40:55,744 --> 00:40:58,038 Ezt azért mondod, mert lassú vagyok? 575 00:40:58,122 --> 00:41:00,124 Gratulálok a pontosságodért. 576 00:41:04,211 --> 00:41:06,255 Mit utálsz annyira a Doldam Kórházról? 577 00:41:11,886 --> 00:41:12,803 Bocsánat? 578 00:41:12,887 --> 00:41:15,639 Megkértem, mondjon három okot 579 00:41:16,140 --> 00:41:18,225 miért akarsz annyira itt maradni. 580 00:41:19,977 --> 00:41:22,021 Először is, nem szeretem Kim tanárnőt. 581 00:41:22,396 --> 00:41:24,315 tanulni akarok tőled. 582 00:41:24,690 --> 00:41:26,692 Másodszor, nem szeretem ezt a kórházat. 583 00:41:26,817 --> 00:41:28,944 tanulni akarok tőled. 584 00:41:29,028 --> 00:41:32,072 Nem látom a jövőmet ebben a kórházban. 585 00:41:32,198 --> 00:41:33,699 tanulni akarok 586 00:41:36,160 --> 00:41:37,286 tőled. 587 00:41:39,872 --> 00:41:43,083 Együttműködést szeretnék megvalósítani műtét veled egy nap. 588 00:41:44,543 --> 00:41:46,003 Ez az én álmom. 589 00:41:46,086 --> 00:41:49,882 A legjobb orvos akarok lenni, nem jó orvos. 590 00:41:50,883 --> 00:41:52,092 Ez azt jelenti 591 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 nem ide tartozom. 592 00:41:54,887 --> 00:41:56,013 így van? 593 00:41:57,973 --> 00:41:59,391 Akkor hadd kérdezzek még valamit. 594 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 A te szemszögedből 595 00:42:02,102 --> 00:42:05,898 Kim tanár úr jó orvos vagy a legjobb orvos? 596 00:42:25,543 --> 00:42:27,086 Melyik ő? 597 00:42:28,087 --> 00:42:29,421 Kim tanárnő 598 00:42:30,089 --> 00:42:31,924 jó orvos 599 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 vagy a legjobb orvos? 600 00:42:34,927 --> 00:42:36,428 Ezek a legjobb orvosok. 601 00:42:36,804 --> 00:42:38,055 Kérem, nézze meg. 602 00:42:38,514 --> 00:42:40,391 Olyan rosszul érzem magam. 603 00:42:41,225 --> 00:42:43,269 Hiába jöttél ide. 604 00:42:44,728 --> 00:42:45,563 Bocsánat? 605 00:42:47,314 --> 00:42:48,816 Valójában 606 00:42:49,733 --> 00:42:53,946 Már találtam egy orvost megműteni engem. 607 00:42:55,406 --> 00:42:57,616 Tehetséges orvos. 608 00:42:57,700 --> 00:43:00,369 Megkérdezhetem, kire gondolsz? 609 00:43:00,911 --> 00:43:03,163 Shin elnök, Kim tanár úr hívott. 610 00:43:03,289 --> 00:43:04,540 Rendben. elviszem. 611 00:43:05,499 --> 00:43:08,377 Igen, Kim tanár úr. Én vagyok az. 612 00:43:09,128 --> 00:43:11,046 Elhatároztad? 613 00:43:11,922 --> 00:43:15,301 Először is szükségem van egy új ultrahangos készülékre. A legújabb modell. 614 00:43:15,426 --> 00:43:19,597 Ezt kéred tőlem műtéti díj helyett? 615 00:43:19,680 --> 00:43:20,681 Nem. 616 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 Ez lenne az elszámolási pénz. 617 00:43:23,642 --> 00:43:26,604 Mert tegnap csúnyán megvertek, 618 00:43:26,687 --> 00:43:30,899 Szükséges sérüléseim vannak két-három hetes orvosi kezelés. 619 00:43:30,983 --> 00:43:35,446 Ahogy már mondtam neked, megérek sok pénzt. 620 00:43:35,779 --> 00:43:39,533 Minden rendben. Megveszem a legújabb felszerelést. 621 00:43:40,284 --> 00:43:43,912 Akkor vállalod a műtétemet? 622 00:43:44,246 --> 00:43:46,540 A változás érdekében mesterséges szíved akkumulátora, 623 00:43:46,624 --> 00:43:49,501 új ultrahang gépre van szükségünk kezdésnek. 624 00:43:49,585 --> 00:43:52,212 Szükségünk van a legújabb modellre is műtőasztal, altatógép, 625 00:43:52,338 --> 00:43:54,131 és egy szív-tüdő gép. 626 00:43:55,341 --> 00:43:58,552 Ha szívátültetésen gondolkodik a jövőben... 627 00:43:58,969 --> 00:44:00,179 hallgatok. 628 00:44:00,763 --> 00:44:04,975 Szükségünk lesz egy tiszta szobára is immunszuppresszív terápiához, 629 00:44:05,059 --> 00:44:07,436 de úgy értem... 630 00:44:07,519 --> 00:44:09,855 Nagyon drága felszerelések. aggódom. 631 00:44:09,938 --> 00:44:13,233 Nem bánnám, mennyibe kerülne. Ne törődj vele. 632 00:44:13,651 --> 00:44:15,486 Nem számít, mennyibe fog ez nekem kerülni, 633 00:44:15,569 --> 00:44:18,739 Megveszem a legújabb felszerelést. 634 00:44:18,822 --> 00:44:23,202 Ha megteszem, megműtesz? 635 00:44:23,285 --> 00:44:27,206 Miután megkaptuk a felszerelést, Kijelölöm a műtét időpontját. 636 00:44:32,419 --> 00:44:34,588 Hallottad, igaz? – mondta Kim tanárnő 637 00:44:35,005 --> 00:44:37,091 meg fog műteni. 638 00:44:37,174 --> 00:44:38,425 ezt örömmel hallom. 639 00:44:38,967 --> 00:44:39,885 Shin elnök. 640 00:44:41,053 --> 00:44:42,513 Megtettem 641 00:44:43,138 --> 00:44:45,641 valami ami elkeserít? 642 00:44:45,724 --> 00:44:47,226 miről beszélsz? 643 00:44:48,018 --> 00:44:52,106 Remek munkát végeztél a Geosan Medical Center működtetésében. 644 00:44:52,189 --> 00:44:54,983 Akkor miért utasítottad vissza az összes orvos, akit ajánlottam neked 645 00:44:55,109 --> 00:44:57,903 és hagyja, hogy egy véletlenszerű orvos megoperálja? 646 00:45:00,114 --> 00:45:02,449 -Akarod tudni? - Ha szabad, 647 00:45:04,243 --> 00:45:06,412 Szeretném hallani az okát. 648 00:45:08,664 --> 00:45:11,291 Ms. Ju, mutasd meg neki. 649 00:45:11,375 --> 00:45:12,418 Igen, megteszem. 650 00:45:21,677 --> 00:45:24,555 - Mit látsz? - Úgy néz ki, mint egy tűz helyszíne. 651 00:45:25,139 --> 00:45:26,432 Ez a kaszinó konyhája? 652 00:45:26,557 --> 00:45:30,102 A tűz tegnap este ütött ki. 653 00:45:32,271 --> 00:45:33,522 mit látsz? 654 00:45:33,939 --> 00:45:36,191 Úgy tűnik, hogy a személyzet a konyhában súlyosan megsérült. 655 00:45:36,316 --> 00:45:38,944 Jobbra. Mi más? 656 00:45:40,195 --> 00:45:41,572 Ez az ember... 657 00:45:43,031 --> 00:45:44,074 így van. 658 00:45:45,075 --> 00:45:46,118 Ő az. 659 00:45:46,952 --> 00:45:49,121 Beugrott a tűzbe 660 00:45:49,246 --> 00:45:51,498 hogy megmentse mások életét. 661 00:45:53,083 --> 00:45:54,376 Nem hiszem, hogy követlek. 662 00:45:54,460 --> 00:45:57,504 Általában amikor az emberek megsérülnek, 663 00:45:57,588 --> 00:46:01,300 csak az orvosok érdekelnek sebeik kezeléséről. 664 00:46:02,342 --> 00:46:06,180 De megpróbált segíteni rajtuk kevésbé sérüljön meg. 665 00:46:06,263 --> 00:46:08,765 Lehet, hogy életét vesztette, 666 00:46:08,891 --> 00:46:11,393 de mégis a tűzbe ugrott. 667 00:46:11,768 --> 00:46:14,188 Még mindig nem érted 668 00:46:15,105 --> 00:46:16,982 a különbség? 669 00:46:18,525 --> 00:46:20,527 Nem, nem hiszem. 670 00:46:22,279 --> 00:46:25,157 Ez az ember az orvos akit Kim tanár úrnak hívnak. 671 00:46:25,991 --> 00:46:28,243 Ő az igazi orvos, akit megbízhatok 672 00:46:29,369 --> 00:46:30,579 az életem vele. 673 00:46:53,644 --> 00:46:57,648 Végre úgy néz ki felismerte az arcát. 674 00:47:01,693 --> 00:47:04,446 igazad van. Ő az. 675 00:47:09,284 --> 00:47:12,162 Kamrafibrillációban szenved. uram. 676 00:47:15,541 --> 00:47:18,752 Vidd át a hibrid műtőbe és hozza a defibrillátort. 677 00:47:19,920 --> 00:47:22,506 -Epinefrin hárompercenként. - Igen, doktor úr. 678 00:47:30,347 --> 00:47:31,723 Találkoztál Kim tanár úrral? 679 00:47:34,184 --> 00:47:35,352 Dr. Yun. 680 00:47:38,647 --> 00:47:39,523 mit mondtál? 681 00:47:39,982 --> 00:47:43,360 mit mondott? Azt mondta, hogy itt maradhatsz? 682 00:47:46,363 --> 00:47:47,656 Valójában... 683 00:47:48,115 --> 00:47:51,577 Itt maradhatsz, ha akarsz. 684 00:47:54,204 --> 00:47:55,622 Köszönöm. 685 00:47:58,375 --> 00:48:00,877 Nem felejtem el, hogy adtál a második esélyt 686 00:48:00,961 --> 00:48:04,840 és minden tőlem telhetőt megteszek hogy viszonozza nagylelkűségét. 687 00:48:05,257 --> 00:48:08,510 De nem engedhetem meg 688 00:48:09,219 --> 00:48:10,512 betegek kezelésére még. 689 00:48:12,264 --> 00:48:14,641 Ha nem kezelem a betegeket, 690 00:48:15,726 --> 00:48:16,852 mit csináljak itt? 691 00:48:19,313 --> 00:48:20,731 Rendőrként fogsz dolgozni. 692 00:48:20,814 --> 00:48:24,735 -Szabályos? -Igen, rendfenntartó vagyok. 693 00:48:24,818 --> 00:48:29,239 Csak azt mondtad, hogy dolgozzak? 694 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 rendfenntartóként? 695 00:48:30,407 --> 00:48:33,785 Biztosnak kell lennem abban, hogy megengedhetem-e legyen a betegekkel vagy sem. 696 00:48:34,161 --> 00:48:36,788 Amíg képes nem leszel rá kizárólag saját magát irányítsa 697 00:48:36,872 --> 00:48:39,333 akaraterőddel gyógyszerek szedése nélkül, 698 00:48:39,708 --> 00:48:41,752 az egyetlen állás, amit elvállalhatsz ebben a kórházban van 699 00:48:42,294 --> 00:48:43,670 hogy egy rendtartó. 700 00:48:46,214 --> 00:48:48,342 Miért? Nem tudod megtenni? 701 00:48:50,093 --> 00:48:52,554 Nem. Nem az. 702 00:48:53,096 --> 00:48:54,181 Elfogadtad? 703 00:48:54,681 --> 00:48:57,100 Kértem tőle egy kis időt gondolkodni rajta. 704 00:48:57,184 --> 00:48:58,894 Miért mondaná ezt? 705 00:48:58,977 --> 00:49:00,854 El kellett volna utasítanod. 706 00:49:00,937 --> 00:49:02,272 Ön szerint? 707 00:49:02,731 --> 00:49:06,443 - Rendőrként dolgozni... -Tényleg? Nem akarod? 708 00:49:11,823 --> 00:49:15,327 Elmehetsz, ha nem tudod megtenni. 709 00:49:15,744 --> 00:49:18,538 -Nem foglak megállítani. -Nem ezt mondtam. 710 00:49:18,622 --> 00:49:20,540 Nem teheted rá, hogy rendfenntartóként dolgozzon. 711 00:49:20,624 --> 00:49:25,045 Ez a legjobb ajánlat Adhatok neki, Ms. Oh. 712 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Ne próbáld megváltoztatni a véleményemet. 713 00:49:33,261 --> 00:49:35,180 Hallottad őt. most mennem kéne. 714 00:49:42,270 --> 00:49:43,313 Töltés 200J. 715 00:49:44,606 --> 00:49:45,649 kész. 716 00:49:47,484 --> 00:49:48,527 Világos. 717 00:49:56,618 --> 00:49:58,537 - Töltse ki. - Autóbalesetet szenvedett. 718 00:49:58,620 --> 00:50:01,540 Jobb oldali hemopneumothoraxa van és a jobb csípője el van mozdulva. 719 00:50:01,623 --> 00:50:04,793 Kamrafibrillációba került miközben hidratált. 720 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 Kérlek tarts ki. 721 00:50:08,088 --> 00:50:09,339 Megnézem a szívritmusát. 722 00:50:11,383 --> 00:50:13,427 - Próbáljuk meg újra. 200J. - Igen, doktor úr. 723 00:50:15,846 --> 00:50:16,847 Kész. 724 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 Világos. 725 00:50:24,020 --> 00:50:26,982 - Mióta telt el? -Körülbelül három perc telt el. 726 00:50:29,735 --> 00:50:31,528 Kérlek, kérlek. 727 00:50:34,489 --> 00:50:35,699 Megnézem a szívritmusát. 728 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 Doktor, most megvan a pulzusa. 729 00:50:43,790 --> 00:50:46,501 Nyomtassa ki az elektrokardiogramot és készítse elő a központi vonalat. 730 00:50:46,585 --> 00:50:48,754 - A vérátömlesztéshez... - Azt mondtad, abbahagyod. 731 00:50:50,547 --> 00:50:51,965 Miért vagy még mindig itt? 732 00:50:52,632 --> 00:50:56,553 Utolsó páciensemnek tekintem a Doldam Kórházban. 733 00:50:57,721 --> 00:50:58,889 Megkaptad a CT-vizsgálat eredményét? 734 00:50:59,389 --> 00:51:01,933 Több bordatörése van és jobb oldali hemopneumothorax. 735 00:51:02,017 --> 00:51:04,728 betettem egy tubusba és nem nagyon vérzik. 736 00:51:04,811 --> 00:51:07,063 Egyszerű diszlokáció a jobb csípőn 737 00:51:07,147 --> 00:51:09,608 és összetett törés a bal felkarcsonton is találtak. 738 00:51:09,691 --> 00:51:11,651 Foglalkoztál már valaha előtti csípőízületi elmozdulással? 739 00:51:11,777 --> 00:51:12,903 Nem. 740 00:51:12,986 --> 00:51:15,655 Bár tudom, hogyan kell csinálni. Akarod, hogy megtegyem? 741 00:51:15,739 --> 00:51:17,157 Mr. Park. 742 00:51:17,240 --> 00:51:18,366 Hozz nekem egy lapot. 743 00:51:27,209 --> 00:51:28,668 mit csinálsz? 744 00:51:28,752 --> 00:51:29,836 Kösd le a másik oldalt. 745 00:51:41,681 --> 00:51:42,766 Egyedül csinálod? 746 00:51:49,397 --> 00:51:50,440 Megtörtént? 747 00:51:57,113 --> 00:51:58,156 kész. 748 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Mi a helyzet az életjeleivel? 749 00:52:00,367 --> 00:52:01,827 - Stabilak. -Rendben. 750 00:52:03,453 --> 00:52:04,871 A következő a humerus. 751 00:52:11,336 --> 00:52:12,462 Te melyik vagy? 752 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 hogy érted? 753 00:52:14,756 --> 00:52:17,050 Ön jó orvos 754 00:52:17,133 --> 00:52:18,218 vagy a legjobb orvos? 755 00:52:46,913 --> 00:52:48,623 Várjon. 756 00:52:53,378 --> 00:52:58,717 KANG DONG-JU 757 00:53:05,640 --> 00:53:07,809 Tőled akarom hallani. 758 00:53:08,685 --> 00:53:11,938 Ön jó orvos vagy a legjobb orvos? 759 00:53:21,531 --> 00:53:24,117 Ha a beteg itt fekszik választhat, 760 00:53:24,743 --> 00:53:27,120 szerinted melyiket akarja? 761 00:53:28,038 --> 00:53:29,831 - A legjobb orvos. -Rossz. 762 00:53:31,708 --> 00:53:33,418 Orvosra lesz szüksége aki képes kezelni a sérülését. 763 00:53:36,588 --> 00:53:39,049 Mire most olyan nagy szüksége van ennek a betegnek 764 00:53:39,507 --> 00:53:41,927 ortopéd sebész aki képes kezelni a töréseket. 765 00:53:42,010 --> 00:53:44,804 Szóval kijátszom az összes kártyámat 766 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 hogy a megfelelő legyen neki. 767 00:53:49,559 --> 00:53:50,727 Ez választ ad a kérdésedre? 768 00:53:53,313 --> 00:53:55,982 Hibáztathatja a rendszert és a világot. 769 00:53:56,691 --> 00:53:59,819 Minden embert hibáztathatsz aki összezavarta a világot, ha akarod. 770 00:53:59,903 --> 00:54:00,987 Ez rendben van. 771 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 De semmi sem fog változni még ha folyton másokat hibáztat is. 772 00:54:07,577 --> 00:54:09,412 Azok az emberek nem is fognak 773 00:54:09,829 --> 00:54:12,457 emlékezz a nevedre. 774 00:54:17,754 --> 00:54:21,758 Ha tényleg nyerni akarsz, olyan orvos legyen, amelyre az embereknek szüksége van. 775 00:54:21,841 --> 00:54:23,843 Ne hibáztasd őket és fizessen vissza nekik a képességeivel. 776 00:54:29,683 --> 00:54:31,601 Hacsak nem változol, 777 00:54:31,685 --> 00:54:33,603 semmi sem fog változni. 778 00:54:34,270 --> 00:54:35,230 Érted? 779 00:54:37,607 --> 00:54:39,526 Hacsak nem változol, 780 00:54:40,610 --> 00:54:42,529 semmi sem fog változni. 781 00:54:45,907 --> 00:54:47,117 Rendben? 782 00:54:47,200 --> 00:54:48,493 Ennyi. 783 00:54:49,202 --> 00:54:51,746 Hagyom, hogy befejezze az utolsó betegen 784 00:54:52,288 --> 00:54:53,707 a Doldam Kórházban. 785 00:55:02,632 --> 00:55:03,800