1
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
Hey, wohin gehst du?

2
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
Die Morgenglocke hat noch nicht geläutet.
Geh wieder schlafen.

3
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
Ich will den anderen schlagen
Kerle auf die Straße.

4
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
Ich will niemanden
sollte sehen.

5
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
Ich, äh...

6
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
Das war ich nicht
Ich laufe so gut.

7
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Oh, hör auf zu meckern.

8
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
Sie wissen, wie viele Kerle vortäuschen
ein Hinken für Mitgefühl, oder?

9
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Dein Hinterbein
ist eine Goldmine.

10
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ah, jemand kommt auf die Idee
Ich schaffe es nicht alleine,

11
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
Sie werden mich einsperren
für immer in der Zuflucht.

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Hey, sei ein Kumpel, Jack.
Hilf mir runter.

13
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
Wow!

14
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
Willst du platzen?
Dein anderes Bein auch?

15
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
Nein, ich will runter.

16
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
Das wirst du
bald da unten!

17
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit.

18
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Trinken Sie in meinem... Meinem Penthouse.

19
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
Hoch über dem stinkenden
Straßen von New York.

20
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
Du bist verrückt.

21
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
Oh, was, weil es mir gefällt
ein Hauch frischer Luft?

22
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Weil ich gerne sehe
der Himmel und die Sterne?

23
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Ja, du siehst es
Sterne, alles klar.

24
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Die Straßen da unten...

25
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Sie haben das Leben ausgesaugt
direkt aus meinem alten Mann.

26
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Jahrelange faule Jobs,
von Bossen zertrampelt.

27
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
Und als sie ihn endlich brachen,...
Sie warfen ihn an den Straßenrand

28
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
einfach so
Die gestrige Zeitung.

29
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
Nun, das sind sie nicht
Tu mir das an!

30
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Aber... Aber jeder möchte hierher kommen.
Pfui.

31
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
New York ist in Ordnung für diejenigen, die es bekommen haben
eine große, starke Tür, um es auszusperren.

32
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Ja, aber ich sage dir,
Crutchie,

33
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
es gibt noch etwas ganz anderes
Weg da draußen.

34
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
Also,
Du lebst dein kleines Leben in einer Großstadt.

35
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Gib mir ein großes Leben...

36
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
In einer kleinen Stadt.

37
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i>♪ Sie sagen Leute
will unbedingt hierherkommen</i>

38
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i>♪ Ich, ich möchte unbedingt weg</i>

39
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i>♪ In eine kleine Stadt im Westen
Das ist echt neu</i>

40
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i>♪ Und obwohl ich es nicht bin
war noch nie dort</i>

41
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i>♪ Ich kann es ganz klar sehen</i>

42
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i>♪ Wenn Sie möchten</i>

43
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i>♪ Ich wette, du
man konnte es auch sehen</i>

44
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i>♪ Schließe deine Augen</i>

45
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i>♪ Komm mit mir</i>

46
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i>♪ Wo es sauber ist
und grün und hübsch</i>

47
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i>♪ Und sie gingen
und machte eine Stadt aus Lehm</i>

48
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i>♪ Wie die Minute
dass du dort ankommst</i>

49
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i>♪ Die Leute werden laufen
Steh auf und sag</i>

50
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i>♪ „Willkommen zu Hause, mein Sohn</i>

51
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i>♪ „Willkommen zu Hause in Santa Fe!“</i>

52
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i>♪ Pflanzen anpflanzen,
Schienen spalten</i>

53
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i>♪ Geschichten austauschen
um das Feuer</i>

54
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i>♪ Oh, außer am Sonntag
wenn man den ganzen Tag herumliegt</i>

55
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i>♪ Bald deine Freunde
sind eher wie eine Familie</i>

56
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i>♪ Und sie betteln
Du bleibst</i>

57
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i>♪ Ist das nicht toll?</i>

58
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i>♪ Lebe süß</i>

59
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i>♪ In Santa Fe ♪</i>

60
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
Habt ihr Leute da?

61
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
Habe ich nicht
Keine Leute, nirgendwo.

62
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
Was, du?

63
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
Ich brauche keine Leute.

64
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
Ich habe Freunde.

65
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
Hey. Hey!

66
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
Wie geht es dir?
Komm mit, oder?

67
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
Oh,
In Santa Fe kümmert es niemanden, dass es kein Bein gibt.

68
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
Nein, du...
Steigen Sie einfach auf einen Palomino!

69
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Sie fahren es mit Stil.

70
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
Oh ja!
Stellen Sie mich vor, wie ich mit Stil fahre.

71
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
Hey! Ich wette, ein paar Monate
von sauberer Luft,

72
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
und du, du könntest werfen
diese Krücke für immer!

73
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i>♪ Santa Fe</i>

74
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i>♪ Darauf können Sie wetten</i>

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i>♪ Wir lassen sie nicht
Bastarde haben uns geschlagen</i>

76
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i>♪ Wir werden niemanden anbetteln</i>

77
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i>♪ Um uns fair und fair zu behandeln</i>

78
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i>♪ Es gibt ein Leben
Das ist das Leben wert</i>

79
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i>♪ Und ich werde meinen Teil dazu beitragen</i>

80
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i>♪ Bearbeiten Sie das Land</i>

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i>♪ Verfolge die Sonne</i>

82
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i>♪ Schwimmen Sie das Ganze
Rio Grande nur zum Spaß</i>

83
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i>♪ Schau mir zu, wie ich stehe!</i>

84
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i>♪ Schau mir beim Laufen zu...</i>

85
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
Hallo.

86
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
Hey.

87
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i>♪ Weißt du nicht
Dass wir eine Familie sind?</i>

88
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i>♪ Hey, würde ich
dich im Stich lassen? Hä?</i>

89
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i>♪ Auf keinen Fall</i>

90
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i>♪ Warte einfach durch, Junge</i>

91
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i>♪ Bis zum Zug
macht Santa Fe ♪</i>

92
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
Die Zeit zum Träumen ist vorbei.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
Ja?
Ja.

94
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
Hey, Specs!

95
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
Racer, Henry,
Albert, Elmer!

96
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
Beweg dich!
Diese Papis verkaufen sich nicht!

97
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Hallo, Albert, Elmer,
Specs, du hast gehört, Jack.

98
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Machen Sie weiter.

99
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
Ich hatte
der schönste Traum.

100
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
Meine Lippen
kribbeln immer noch.

101
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
Oh, ein hübsches Mädchen?

102
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Eine Lammkeule.

103
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i>♪ Hey, das ist meine Zigarre</i>

104
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i>♪ Du wirst noch einen stehlen</i>

105
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i>♪ Hey, schau mal, es ist Badezeit
im Zoo</i>

106
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i>♪ Das habe ich gedacht
Ich würde meine Mutter überraschen</i>

107
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Wenn du sie finden kannst.

108
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
Wer hat dich gefragt?

109
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
Papes bewegt sich nicht
wie früher.

110
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Ich glaube, ich brauche einen neuen Verkaufsplatz.
Haben Sie Ideen?

111
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i>♪ Aus Bottle Alley
zum Hafen</i>

112
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i>♪ Die Auswahl ist einfach
garantiert</i>

113
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i>♪ Versuchen Sie es mit einem Bankier,
Penner oder Friseur</i>

114
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i>♪ Sie wissen es fast alle
wie man liest</i>

115
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i>♪ Es ist ein krummes Spiel
wir spielen</i>

116
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i>♪ Eines, das wir nie verlieren werden</i>

117
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i>♪ Lange wie Trottel
Es macht Ihnen nichts aus zu zahlen</i>

118
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i>♪ Nur um schlechte Nachrichten zu bekommen</i>

119
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
<i>♪ Ist das nicht ein schönes Leben?</i>

120
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i>♪ Trage das Banner
durch alles</i>

121
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i>♪ Ein wirklich schönes Leben</i>

122
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i>♪ Trage das Banner
zäh und groß</i>

123
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i>♪ Wenn die Glocke läutet</i>

124
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i>♪ Wir gehen, wohin wir wollen
Wir sind so frei wie Fische</i>

125
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i>♪ Besser als Geschirr spülen</i>

126
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i>♪ Was für ein schönes Leben</i>

127
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i>♪ Trage das Banner
Zuhause frei alle ♪</i>

128
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
Nun, hallo,
Hallo, hallo, schön.

129
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
Oh, geh zur Seite, Romeo.
Mehr geht dich hier nichts an.

130
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Guten Morgen, Miss.

131
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
Darf ich Sie interessieren?
in den neuesten Nachrichten?

132
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
Das Papier ist noch nicht erschienen.

133
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
Oh, das würde ich sehr gerne tun
liefern es Ihnen persönlich aus.

134
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
Ich habe
eine Schlagzeile für Sie.

135
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
„Frecher Junge bekommt nichts
Für seine Probleme.

136
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
Zurück zur Bank,
Schläger.

137
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Du hast zugeschlagen.
Ich bin am Boden zerstört!

138
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
Hey, Crutchie.

139
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
Was sagt dein Bein?
Wird es regnen? Äh...

140
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Kein Regen.

141
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
Oh-oh. Teilweise bewölkt,
bis zum Abend klar.

142
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
Das sollten sie
diesen Kerl in die Enge treiben!

143
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Ja, und das Hinken kostet 50
Papes pro Woche ganz von alleine.

144
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
Ich brauche kein Hinken, um Papiere zu verkaufen.
Ich habe Persönlichkeit.

145
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i>♪ Es braucht ein Lächeln
das lässt sich wie Butter verteilen</i>

146
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i>♪ Die Art, die sich dreht
der Kopf einer Dame</i>

147
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i>♪ Es braucht ein Waisenkind
mit einem Stottern</i>

148
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i>♪ Wer ist auch blind?
♪ Und stumm</i>

149
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i>♪ Und tot</i>

150
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
<i>♪ Der Sommer stinkt
und der Winter ist eiskalt</i>

151
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i>♪ Wenn Sie im Freien arbeiten</i>

152
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i>♪ Fangen Sie an zu schwitzen
am Ende niesen</i>

153
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i>♪ Zwischendurch regnet es in Strömen</i>

154
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i>♪ Trotzdem ist es ein schönes Leben</i>

155
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i>♪ Trage das Banner
Mit mir, Kumpel</i>

156
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i>♪ Trotzdem ist es ein schönes Leben.
Das Banner mit mir Kumpel</i>

157
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i>♪ Ein Haufen ganz Großer</i>

158
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i>♪ Wegwerfen
ein Gratisgeschenk für die Penner</i>

159
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i>♪ Ein Haufen ganz Großer
Wirf ein Gratisgeschenk raus</i>

160
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
<i>♪ Hey, was ist los?</i>

161
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i>♪ Das Warten macht mich nervös
Ich lebe gerne in Chancy</i>

162
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
<i>♪ Harlem an Delancey
Was für ein schönes Leben</i>

163
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i>♪ Trage das Banner
durch die...</i>

164
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
<i>♪ Segne die Kinder</i>

165
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i>♪ Obwohl du wanderst</i>

166
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i>♪ Verloren und verdorben</i>

167
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i>♪ Jesus</i>

168
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i>♪ Liebt dich</i>

169
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i>♪ Du sollst</i>

170
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i>♪ Sei gerettet ♪</i>

171
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Danke für den Leckerbissen,
Schwester.

172
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Elmer, wann machen wir?
Sehen wir uns in der Kirche?

173
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
Ich weiß es nicht, Schwester.
Aber früher oder später wird es bestimmt regnen.

174
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i>♪ Geronnen</i>

175
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i>♪ Gib mir einfach eine halbe Tasse</i>

176
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i>♪ Kaffee</i>

177
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i>♪ Etwas
um mich aufzuwecken</i>

178
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i>♪ Donuts aus Beton
♪ Ich muss einen Winkel finden</i>

179
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i>♪ Mit Schimmel bestreut</i>

180
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i>♪ Es wird schlimm
da draußen</i>

181
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i>♪ Papiere sind alles, was ich habe</i>

182
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i>♪ Es sind 88 Grad</i>

183
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
<i>♪ sagt Jack
meinen Platz wechseln</i>

184
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
<i>♪ Ich wünschte, ich könnte
Fangen Sie eine Brise</i>

185
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
<i>♪ Nur zwei
♪ Vielleicht ist es einen Versuch wert</i>

186
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
<i>♪ Alles, was ich fangen kann, sind Flöhe</i>

187
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i>♪ Wenn ich die Überschrift hasse
Ich werde eine Schlagzeile erfinden</i>

188
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
<i>♪ Und ich sage es
alles, was ich tun muss...</i>

189
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
<i>♪ Denn um zwei für einen Penny</i>

190
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i>♪ Wenn ich zu viele nehme</i>

191
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i>♪ Weasel macht mich einfach fertig
Iss sie danach...</i>

192
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
<i>♪ Habe ein Gefühl
Es geht um die Schlagzeile!</i>

193
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i>♪ Ich rieche mir eine Schlagzeile!</i>

194
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i>♪ Papes werden verkaufen
als ob wir sie verschenken würden</i>

195
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i>♪ Was für ein Wechsel,
Bald werden wir alle reich sein</i>

196
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i>♪ Ich kenne keinen besseren Weg
um einem Nachrichtensprecher den Tag zu versüßen</i>

197
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i>♪ Du willst
Verschieben Sie die nächste Ausgabe</i>

198
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i>♪ Gib uns ein Erdbeben
oder ein Krieg</i>

199
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i>♪ Wie wäre es
ein korrupter Politiker?</i>

200
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
<i>♪ Ya du Trottel,
Das ist keine Neuigkeit mehr!</i>

201
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i>♪ Uptown
zur Grand Central Station</i>

202
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i>♪ Runter zum Rathaus</i>

203
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i>♪ Wir verbessern unsere Durchblutung</i>

204
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i>♪ Gehen bis zum Umfallen</i>

205
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i>♪ Aber wir werden da draußen sein ♪ Ich habe ein Gefühl
über die Überschrift</i>

206
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i>♪ Das Banner tragen
Mann zu Mann</i>

207
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i>♪ Papes wird verkaufen
als ob wir sie verschenken würden!</i>

208
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i>♪ Wir sind immer da draußen</i>

209
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i>♪ Jeder Trottel wird durchnässt
dass wir es können!</i>

210
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i>♪ Ich kenne keinen besseren Weg
um einem Nachrichtensprecher den Tag zu versüßen!</i>

211
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i>♪ Hier ist die Überschrift
„Newsies auf Mission!“</i>

212
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i>♪ Töte die Konkurrenz!
Verkaufe die nächste Ausgabe!</i>

213
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i>♪ Wir werden da draußen sein
Trage das Banner!</i>

214
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i>♪ Wir sehen uns da draußen
Trage das Banner!</i>

215
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i>♪ Immer da draußen
Trage das Banner! ♪</i>

216
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
Hey, schau!
Sie machen die Schlagzeile.

217
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
Ich hoffe, es ist wirklich blutig mit einem schönen,
klares Bild!

218
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
Ja!

219
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
Der Trolley-Streik?
Nicht schon wieder!

220
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
Mann, drei Wochen
der gleichen Geschichte.

221
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Sie bringen uns um
mit diesem Snoozer.

222
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
Hey, mach Platz!
Hey, geh zur Seite!

223
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
Oh, mein Lieber!

224
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
Was ist das?
unangenehmer Geruch?

225
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Ich fürchte, die Kanalisation könnte es haben
in der Nacht gesichert.

226
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
Oder könnte es sein...

227
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
Die Delancey-Brüder!

228
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Hey, Oscar,

229
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
Das Wort auf der Straße sagt dir
und dein Bruder hat Geld genommen

230
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
verprügeln
streikende Straßenbahnarbeiter.

231
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
Also? Es ist ehrliche Arbeit.

232
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Indem man die Köpfe knackt
von wehrlosen Arbeitern?

233
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
Ich kümmere mich um den Kerl
der sich um mich kümmert.

234
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Hey, ist das nicht dein Vater?
einer der Streikenden?

235
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
Ich schätze, er hat sich nicht um mich gekümmert!
Hey!

236
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
Du willst auch etwas davon?
Du mieser Idiot!

237
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
Hey!
Das ist nicht schön, Morris.

238
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
Alles klar, fünf vor eins
Jack verarscht ihn!

239
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
Ja!
Geh weg von mir.

240
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
Ein unglücklicher Tag,
Vielleicht stellen Sie fest, dass Sie selbst ein Pennerspiel haben.

241
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
Wie hat es Ihnen gefallen?
Ich schikaniere dich, oder?

242
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
Hey! Hey!
Vielleicht sollten wir es herausfinden.

243
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Warte, bis ich komme
meine Hände auf dich.

244
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
Oh, das musst du
Fang mich zuerst!

245
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
Geh, Jack!

246
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
<i>♪ Wir werden alle da draußen sein</i>

247
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i>♪ Trage das Banner
Mann zu Mann</i>

248
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i>♪ Wir sind immer da draußen</i>

249
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i>♪ Jeder Trottel wird durchnässt
dass wir es können</i>

250
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i>♪ Hier ist die Überschrift</i>

251
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i>♪ „Newsies auf Mission!“</i>

252
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i>♪ Töte die Konkurrenz!</i>

253
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i>♪ Verkaufe die nächste Ausgabe!</i>

254
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i>♪ Wir werden da draußen sein
Trage das Banner!</i>

255
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i>♪ Wir sehen uns da draußen
Trage das Banner!</i>

256
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i>♪ Immer da draußen
Trage das Banner!</i>

257
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i>♪ Los! ♪</i>

258
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
Papes für die Newsies!
Ausrichten!

259
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
Morgen, Wiesel!
Du hast mich vermisst?

260
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
Der Name ist Wiesel.

261
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
Habe ich das nicht gesagt?
Ich nehme das Übliche.

262
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Hundert Papiere
für den klugen Kerl.

263
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
Wie geht's,
Wiesel?

264
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
Nennen Sie mich wenigstens Mister.

265
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Nun, ich rufe dich an
Schatz

266
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
wenn du mich entdecken würdest
Fünfzig Papiere, oder?

267
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Lass das Geld fallen
und bewege es weiter.

268
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Na ja, was auch immer
mit Romantik passiert?

269
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
Fünfzig für den Racer. Nächste!

270
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
Guten Morgen,
Herr Wiesel.

271
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
Fünfzig Papes für Crutchie.

272
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
Schauen Sie sich das an.
Ein neues Kind!

273
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
Ich bin auch neu!

274
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Hey, mach dir keine Sorgen, Junge.
Es reibt sofort ab. Ja.

275
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
Ich nehme 20
Zeitungen bitte.

276
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Zwanzig für das neue Kind.

277
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
Und lasst uns den Cent sehen.

278
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
Ich werde bezahlen
wenn ich sie verkaufe.

279
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Komisch, Junge, komm schon.
Bargeld im Voraus.

280
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Aber was auch immer ich nicht verkaufe,
Du kaufst zurück, oder?

281
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
Sicherlich!
Oh, und jedes Mal, wenn du einen Zahn verlierst,

282
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
Ich habe einen Penny gesteckt
unter deinem Kissen.

283
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
Aufleuchten! Lass das Geld fallen
oder weitermachen.

284
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Ja, machen Sie weiter.

285
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Albert, lass mich sehen
Dein Geld!

286
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
Du hast ein sehr
interessantes Gesicht.

287
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
Denken Sie jemals darüber nach, es zu bekommen
in bewegte Bilder?

288
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
Glaubst du wirklich, dass ich das könnte?
Sicher.

289
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Kaufen Sie ein Ticket.
Sie lassen jeden rein.

290
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
Es tut mir leid.
Verzeihung.

291
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
Ich habe 20 bezahlt,
aber du hast mir 19 gegeben.

292
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Du hast gesehen, wie schön
Ich war für das neue Kind?

293
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
Und was bekomme ich für meine Höflichkeit?
Hey.

294
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Unbegründete Vorwürfe.
Ich will nur das, wofür ich bezahlt habe.

295
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
Er sagte, schlag es!

296
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
Wow!

297
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
Neues Kind hat Recht, Wiesel.
Du hast ihm 19 gegeben.

298
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Hey, ich bin sicher
Es ist ein ehrlicher Fehler

299
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
wegen Oscar kann es nicht
Zähle bis 20 mit angezogenen Schuhen.

300
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
Hier!

301
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
Machen Sie jetzt eine Wanderung!
Hey!

302
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Gib das neue Kind
fünfzig weitere Artikel.

303
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
Ich will keine weiteren Papiere.

304
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
Was für ein Nachrichtensprecher
Willst du nicht noch mehr Papiere?

305
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
Ja. Verrückt.

306
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
Ich bin kein Wohltätigkeitsfall.
Ich kenne dich nicht einmal.

307
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Sein Name ist Jack.

308
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Ja, das hier
ist der berühmte Jack Kelly.

309
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Er ist einmal auf dem Rücken aus dem Gefängnis entkommen
von Teddy Roosevelts Kutsche.

310
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Habe alle Papiere gemacht.

311
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
Wie alt bist du, Junge?
Ich bin fast zehn.

312
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
Na ja, wenn jemand fragt,
Du bist sieben.

313
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Jünger verkauft mehr Papiere,
Und wenn wir Partner sein wollen...

314
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
Wer hat das gesagt?
Wir wollen einen Partner?

315
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Verkaufe mit Jack
ist die Chance Ihres Lebens.

316
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
Du lernst von ihm,
Du lernst von den Besten.

317
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Wenn er der Beste ist,
Was braucht er von mir?

318
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Weil du ein bisschen hast
Bruder und ich nicht.

319
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
Mit diesem Kater,
Wir könnten leicht tausend Papiere pro Woche verkaufen.

320
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Hey, siehst traurig aus, Junge.

321
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
Wir werden Millionen verdienen!

322
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Das ist mein Bruder David.
Ich bin Les.

323
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Hey, schön
um dich kennenzulernen, Davey.

324
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
Meine beiden Teile
Komm von oben,

325
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
Wir teilen alles andere auf
70-30, alles klar?

326
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
Fünfzig-fünfzig. Du würdest es nicht versuchen
einem kleinen Kind einen schnellen Schlag versetzen?

327
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Sechzig-vierzig.
Und das ist mein letztes Angebot.

328
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
Handeln!

329
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
Das ist ekelhaft.

330
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
Das ist nur ein Geschäft.

331
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
Newsies,
Geht auf die Straße!

332
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
Die Sonne ist aufgegangen,
Die Schlagzeile stinkt,

333
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
und dieses Kind
wird nicht jünger!

334
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i>♪ Wir werden alle da draußen sein</i>

335
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i>♪ Trage das Banner
Mann zu Mann</i>

336
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i>♪ Wir sind immer da draußen</i>

337
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i>♪ Jeder Trottel wird durchnässt
dass wir es können</i>

338
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i>♪ Hier ist die Überschrift</i>

339
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i>♪ „Newsies auf Mission!“</i>

340
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i>♪ Töte die Konkurrenz!</i>

341
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i>♪ Verkaufe die nächste Ausgabe!</i>

342
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i>♪ Wir werden da draußen sein</i>

343
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i>♪ Trage das Banner!</i>

344
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i>♪ Wir sehen uns da draußen</i>

345
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i>♪ Trage das Banner!</i>

346
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i>♪ Immer da draußen</i>

347
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i>♪ Trage das Banner!</i>

348
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i>♪ Los! ♪</i>

349
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
Meine Herren,
<i>Die Welt</i> ist in Schwierigkeiten.

350
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
Unser Kreislauf ist am Boden
das dritte Viertel in Folge.

351
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Aber, Herr Pulitzer, jede Zeitung
Die Auflage ist seit Kriegsende zurückgegangen.

352
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Wer auch immer gesagt hat: „Krieg ist die Hölle“
Ich habe nicht versucht, Zeitungen zu verkaufen.

353
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Wir könnten eine spannende Überschrift gebrauchen.
Was haben wir heute?

354
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
Der Trolley-Streik.

355
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
Das ist nicht aufregend?

356
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
Es ist episch.
Es ist langweilig.

357
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
Leute wollen wissen,
„Kommt der Trolley oder gehe ich zu Fuß?“

358
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
Niemand kümmert sich darum, warum.

359
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
Und der Streik
bald geklärt werden.

360
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
Gouverneur Roosevelt hat gerade seine gesetzt
Unterstützung hinter den Arbeitern.

361
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
Oh, dieser Mann ist ein Sozialist.

362
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Teddy Roosevelt ist kein Sozialist.
Er ist ein amerikanischer Held.

363
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
Der Mann will ächten
Fußball, weil er zu gewalttätig ist!

364
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
Fußball! Gewalttätig?

365
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
Sie haben Recht.
Er ist kein Sozialist. Er ist ein Kommunist.

366
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
Herr Pulitzer,
Du musst versuchen, still zu sitzen.

367
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Meine Herren, bitte.
Du machst Nunzio nervös.

368
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
Und als Nunzio
wird nervös,

369
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
Ich sehe nicht hübsch aus.

370
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
Du hast Roosevelt nie gemocht.

371
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Sie haben am Tag einen Leitartikel gegen ihn geschrieben
Tag für Tag kandidierte er für das Amt des Gouverneurs.

372
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
Und raten Sie mal,
er wurde gewählt.

373
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
Wie kann ich Wähler beeinflussen, wenn
Sie lesen meine Meinung nicht?

374
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Große Fotos ziehen Leser an.
Wissen Sie, was große Fotos kosten?

375
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Aber ohne auffällige Fotos
und Schlagzeilen,

376
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
wie sollen wir sein
mehr Papiere verkaufen?

377
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
Die Antwort
ist direkt vor deinen Augen.

378
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
Du denkst nicht
dies durch.

379
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
Leute...

380
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i>♪ Nunzio weiß es
wenn er mir die Haare schneidet</i>

381
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i>♪ Hier etwas kürzen
und dann dort etwas zuschneiden</i>

382
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i>♪ Nur eine bescheidene Anpassung
kann das Endergebnis mästen...</i>

383
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Herr Pulitzer, bitte.
Äh?

384
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i>♪ Rasieren ist schwierig,
Der Rasierer sollte schwimmen</i>

385
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i>♪ Rasier mich zu gründlich,
und du könntest mir die Kehle durchschneiden</i>

386
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i>♪ Es sind die einfachsten Lösungen
die das Endergebnis stärken ♪</i>

387
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
Wie hilft uns das?
mehr Papiere verkaufen?

388
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
Wir verkaufen keine Zeitungen, Dummerchen.
Newsies verkaufen Zeitungen.

389
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Genau, albern.

390
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
Newsies verkaufen Zeitungen.
Ich habe es.

391
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
Gerade jetzt,
Wir belasten die Newsies

392
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 Cent für 100 Papiere.
Ja.

393
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Aber wenn wir ihren Preis erhöhen
bis 60 Cent pro 100...

394
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
Jetzt bist du
irgendwohin gelangen.

395
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Nur ein Zehntel
von einem Penny pro Zeitung?

396
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Jeder einzelne Nachrichtensprecher würde es tun
Ich muss noch 10 Papiere verkaufen

397
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
nur um zu verdienen
die gleiche Menge wie immer.

398
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Genau mein Gedanke.
Es ist genial.

399
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Aber es wird schrecklich sein
hart zu diesen Kindern.

400
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Unsinn. Ich gebe ihnen eine
Eine Lektion aus dem wirklichen Leben in Wirtschaftswissenschaften.

401
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
Ich könnte ihnen kein besseres bieten
Bildung, wenn es meine eigene wäre.

402
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i>♪ Gib mir eine Woche
und ich werde sie dazu ausbilden</i>

403
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i>♪ Wie eine Armee
Das heißt, in den Krieg zu ziehen</i>

404
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i>♪ Stolz auf sich
und mir so dankbar</i>

405
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i>♪ Sie werden betteln
noch mehr bezahlen</i>

406
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i>♪ Wenn es Dreck gibt
Auf euren Schuhen, Jungs</i>

407
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i>♪ Um Gottes willen, entspann dich</i>

408
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i>♪ Warum sie wegwerfen?
Alles was wir brauchen ist etwas Wachs</i>

409
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i>♪ Hören Sie sich diese gut an
Friseurunterricht</i>

410
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i>♪ Denn sie werden dich durchbringen</i>

411
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i>♪ Wenn du im Dreck steckst,
Dir wird es gut gehen</i>

412
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i>♪ Du wirst löschen
jede Spur von Verfall</i>

413
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i>♪ Mit einem Besatz!
♪ Und ein Ausschnitt!</i>

414
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i>♪ Und ein Glanz ♪ Und das
Macht der Presse, ja</i>

415
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i>♪ Noch einmal gehört mir!</i>

416
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i>♪ Der Preis für die Newsies
geht morgens hoch</i>

417
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i>♪ Nur ein paar
Gemeiner Cent, meine Herren</i>

418
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i>♪ Das ist das Endergebnis...</i>

419
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i>♪ Jedes neue Ergebnis
ist Einkommen für Sie</i>

420
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i>♪ Danke dafür
Fazit! ♪</i>

421
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
Extra! Extra...

422
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
<i>♪ Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang</i>

423
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i>♪ Ich weiß, wo
Meine Kunden werden es sein</i>

424
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i>♪ Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang</i>

425
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i>♪ Beobachten Sie alle Damen
beobachte mich</i>

426
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i>♪ Zieh meine Schuhe aus
Ich habe genug Geld, um es zu zeigen</i>

427
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i>♪ Wahrscheinlich werde ich es vermasseln
Dann, bevor Sie es wissen</i>

428
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i>♪ Wir werden da draußen sein
Trage das Banner ♪</i>

429
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
Papier! Papier!
Oh, guten Abend hier.

430
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Singe ihn in den Schlaf,
Warum gehst du nicht?

431
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
Extra! Extra!

432
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
„Entsetzter Flug
Aus dem brennenden Inferno.

433
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
Du hast die Geschichte gehört
genau hier.

434
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Danke, Herr.

435
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
Das hast du dir gerade ausgedacht.

436
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
Ich tat es nicht. Ich sagte, er hätte es genau hier gehört.
Und das tat er.

437
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
Nun, mein Vater
hat uns gelehrt, nicht zu lügen.

438
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
Ja!
Meiner hat mir beigebracht, nicht zu verhungern.

439
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
Hey! Gerade verkauft
meine letzte Arbeit!

440
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
Ich habe noch eins bekommen.
Verkaufe es oder bezahle es.

441
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
Gib es hier!

442
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
Oh. Geh! Geh! Geh.

443
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
Kaufen Sie ein Papier
von einem armen Waisenjungen.

444
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
Oh, du liebes Ding.
Natürlich nehme ich eine Zeitung.

445
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Hier ist ein Cent.

446
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Geboren in die Rasse.

447
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
Das ist so viel besser
als die Schule!

448
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Dieses Kind.
Denken Sie nicht einmal daran.

449
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Wenn Pop wieder an die Arbeit geht,
wir gehen zurück zur Schule.

450
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Hey, also, äh, wie wäre es?
Wir teilen das Geld auf?

451
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
Wir holen uns etwas Futter und finden dich
irgendwo, wo man die Nacht sicher verbringen kann. Ja?

452
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Äh, nein, wir müssen nach Hause.
Unsere Leute warten auf das Abendessen.

453
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
Ihr habt doch Leute, oder?

454
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
Tut das nicht jeder?
Hey.

455
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
Ähm...

456
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Unser Vater hat sich mit einem verwickelt
Lieferwagen im Einsatz.

457
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
Mmm. Er hat sein Bein schlimm verletzt,
Also haben sie ihn entlassen.

458
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
So kam es
Wir mussten Arbeit finden.

459
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Ja klar, das...
Das macht Sinn, ja.

460
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Ähm, auch, schade
über deinen Vater.

461
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Sehen,
Warum kommst du nicht zum Abendessen mit uns nach Hause?

462
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
Unsere Leute werden es sein
Freut mich, dich zu haben.

463
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
Mama ist eine tolle Köchin.
Ja.

464
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Äh, danke
für die Einladung.

465
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Ich habe mich gerade daran erinnert, dass ich es bekommen habe
Pläne mit einem Kerl.

466
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
Er wartet wahrscheinlich
bei mir gerade. Ich...

467
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
Ist das der Typ, den du triffst?
Was?

468
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
Kelly!
Lauf dafür!

469
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
Kelly!
Komm, lauf!

470
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
Hier entlang, Officer!

471
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
Jack Kelly!

472
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
Beeil dich!
Komm schon, Junge!

473
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Hier unten. Hier unten.

474
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
Verlangsamen.
Wir haben ihn verloren.

475
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
Möchte es jemand erzählen?
Ich, warum ich renne?

476
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
Ich habe niemanden, der mich verfolgt!

477
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
Wer war dieser Typ?

478
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
Das da war Snyder die Spinne.
Ein echter Schatz.

479
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
Er leitet ein Gefängnis für Minderjährige
Kinder nannten die Zuflucht.

480
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Je mehr Kinder er mitbringt,
desto mehr zahlt ihm die Stadt.

481
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
Das Problem ist, dass das ganze Geld weg ist
direkt in die eigene Tasche.

482
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Tun Sie sich einfach einen Gefallen.
Halten Sie sich von ihm und der Zuflucht fern.

483
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
Ich höre dich.

484
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
Hey! Du da oben!
Scheu!

485
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
Keine Kinder erlaubt
im Theater!

486
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
Nicht einmal ich,
Fräulein Medda?

487
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
Jack Kelly?
Ja.

488
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
Mann des Geheimnisses.

489
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Kommen Sie hierher
und umarme mich.

490
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
Ah.

491
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
Wo du warst
Behältst du dich, Junge?

492
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
Oh, nie weit von dir entfernt,
Fräulein Medda.

493
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
Jungs! Darf ich vorstellen
Fräulein Medda Larkin,

494
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
der größte Stern
heute in der Bowery.

495
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Ihr gehört auch der Joint.

496
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
Oh, das Einzige, was ich besitze, ist die Hypothek.
Ha!

497
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
Vergnügen, meine Herren.
Ein Vergnügen.

498
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
Was ist los?
mit dir?

499
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
Bist du blind?
Sie hat keine Kleidung an!

500
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
Das ist ihr Kostüm!
Aber ich kann ihre Beine sehen!

501
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
Nun, geh ihm aus dem Weg
damit er es besser sehen kann.

502
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
Theater ist nicht nur unterhaltsam,
es ist lehrreich.

503
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
Hast du das Bild verstanden, Junge?

504
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Sagen Sie, Miss Medda,
Wir haben eine kleine Situation auf der Straße.

505
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Es macht dir etwas aus, wenn ich mich verstecke
Bist du eine Weile hier draußen?

506
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Oh, wo könnte man besser fliehen?
Ärger als ein Theater?

507
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
Ist Snyder wieder hinter Ihnen her?

508
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Hey, Jack, hast du
wirklich dem Gefängnis entkommen

509
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
auf dem Rücken von Teddy
Roosevelts Kutsche?

510
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
Komm schon, was würde der Gouverneur tun?
in einem Jugendgefängnis tun?

511
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Es passiert so
er kandidierte für ein Amt,

512
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
und er wollte es ihm zeigen
kümmerte sich um Waisenkinder und dergleichen.

513
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Also, während er seine Tasse in einem Papier bekam,
Ich habe meinen Hintern auf dem Rücksitz,

514
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
und los fuhren wir zusammen.

515
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
Du weißt es wirklich
der Gouverneur?

516
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
Er nicht, aber ich schon!

517
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Äh, sagen wir mal, Jack,
Wenn du Zeit hast,

518
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
Ich möchte, dass du mir noch eins malst
eine dieser Kulissen.

519
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Sicher.
Das letzte, was Sie gemacht haben, ist ein Trottel.

520
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Ja.
Die Leute lieben es.

521
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
Und die Dinge sind so gelaufen
Nun, dass ich tatsächlich bezahlen kann.

522
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
Ich konnte dein Geld nicht nehmen,
Fräulein Medda.

523
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
Das hast du dir vorgestellt?

524
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
Dein Freund
ist ein echter Künstler.

525
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
In Ordnung. Nehmen Sie es einfach.
Es ist ein Haufen Bäume. Du bist wirklich gut.

526
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
Dieser Junge hat eine natürliche Begabung.
Okay.

527
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
Herrgott! Ich wusste es nie
niemand mit einer Begabung.

528
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
Fräulein Medda,
Du bist dabei!

529
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
Ich bin? Wie geht es mir?

530
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Pfui.

531
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
Du bist gut.

532
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Jungs, schließt die Tür ab
und die ganze Nacht bleiben.

533
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Du bist jetzt bei Medda.

534
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
Meine Damen und Herren!

535
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Bitte willkommen
der Star unserer Show,

536
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
Fräulein Medda Larkin!

537
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i>♪ Mir geht es gut
Für mich selbst, Leute</i>

538
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i>♪ Ich bin gesund, ich bin reich
Ich bin weise</i>

539
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i>♪ Meine Investitionen und so
sind alle so stark gestiegen</i>

540
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i>♪ Scheint alles, was ich berühre</i>

541
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i>♪ Beginnt zu steigen</i>

542
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i>♪ Ich hatte jede Menge Glück</i>

543
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i>♪ Und doch</i>

544
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i>♪ Das, was ich am meisten will</i>

545
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i>♪ Ich kann nicht...</i>

546
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Na, hallo!

547
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Willkommen in meinem Theater.

548
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Jetzt hören Sie zu.

549
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i>♪ Ich lebe in einer Villa
am Long Island Sound</i>

550
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i>♪ Ich habe ein Unkraut ausgerissen
Sie fanden Öl im Boden</i>

551
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i>♪ Aber du sagst es mir
Du willst mich nicht in deiner Nähe haben</i>

552
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i>♪ Nun, Schatz, das ist reichhaltig!</i>

553
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i>♪ Manche Jungs geben mir Hermelin,
Chinchilla und Nerz</i>

554
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i>♪ Und manche schenken mir Diamanten
so groß wie ein Waschbecken</i>

555
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i>♪ Aber du würdest es mir nicht geben
auch nur ein Augenzwinkern</i>

556
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i>♪ Nun, Baby, das ist reichhaltig!</i>

557
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i>♪ Ich bekomme Brandy von Andy
und Süßigkeiten von Scott</i>

558
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i>♪ Und Frank und Eduardo
für eine Yacht eingezahlt</i>

559
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i>♪ Die Jungs starren mich an
und Gebete des Papstes</i>

560
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i>♪ Aber ich hatte kein Glück mehr
mit etwas Drogen stecken bleiben</i>

561
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
Oh, hey, Schatz,
Ich habe gerade von dir gesprochen!

562
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i>♪ Jetzt hör zu, Sport,
Dieses Leben ist zu kurz</i>

563
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i>♪ Um es an dich zu verschwenden</i>

564
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i>♪ Es kann rau sein,
aber bald genug</i>

565
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i>♪ Ich werde lernen, damit auszukommen</i>

566
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i>♪ Das Herrenhaus, die Ölquelle,
die Diamanten, die Yacht</i>

567
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i>♪ Mit Andy, Eduardo
der Pontifex und Scott</i>

568
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i>♪ Und Frank,
und meine Bank</i>

569
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i>♪ Also vergieße keine Tränen für mich</i>

570
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i>♪ Weil es eine Sache gibt
Das bist du nicht</i>

571
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i>♪ Das werde ich immer sein</i>

572
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i>♪ Und, Schatz,
Ja, das stimmt</i>

573
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i>♪ Das ist reichhaltig!</i>

574
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i>♪ Das ist reichhaltig!</i>

575
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i>♪ Das ist</i>

576
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i>♪ Rich ♪</i>

577
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i>♪ Das ist reichhaltig! ♪</i>

578
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
Vielen Dank!

579
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
Danke schön!

580
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
Und jetzt, meine Herren...

581
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
Lasst uns eine große Hand haben
für die Bowery Beauties!

582
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
Warum gehst du nicht hin und findest es heraus?

583
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i>♪ Komm nicht anklopfen
an meiner Tür ♪</i>

584
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Hallo nochmal.

585
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Dies ist eine private Box.

586
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
Was, du willst
Ich soll die Tür abschließen?

587
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Zweimal an einem Tag.
Glaubst du, es ist Schicksal?

588
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Geh weg. Ich arbeite.

589
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
Oh, ein berufstätiges Mädchen, oder?
Was tun?

590
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
Rezension der Sendung
für<i>The New York Sun.</i>

591
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
Hey! Ich arbeite für<i>The World.</i>

592
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
Oh, irgendwo da draußen
Jemand kümmert sich darum.

593
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
Geh und sag es ihnen.

594
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
Hier ist die Aussicht besser.

595
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Bitte geh. Ich bin nicht in der
Gewohnheit, mit Fremden zu sprechen.

596
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
Na dann wirst du es tun
Mach einen miesen Reporter.

597
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
Der Name ist Jack Kelly.

598
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
Ist es das, was es sagt?
auf deinem Vorstrafenregister?

599
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Oh, ein kluges Mädchen, oder?

600
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Ich bewundere kluge Mädchen.

601
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Schön.
Schlau. Unabhängig...

602
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
Stört es Sie?
Rohr runter, da hoch!

603
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Du bist umsonst reingekommen. Passen Sie zumindest auf.
Es tut mir leid, Miss Medda.

604
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i>♪ Ich habe keine Verwendung für Mondlicht</i>

605
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i>♪ Oder kitschige Poesie</i>

606
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i>♪ Liebe auf den ersten Blick
für Trottel</i>

607
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i>♪ Zumindest war es das früher</i>

608
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i>♪ Schau, Mädchen sind nett
ein- oder zweimal</i>

609
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i>♪ Bis ich jemanden neuen finde</i>

610
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i>♪ Aber ich habe es nie geplant</i>

611
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i>♪ Auf niemanden wie dich</i>

612
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
<i>♪ Komm nicht anklopfen
an meiner Tür</i>

613
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i>♪ Ich habe keine Verwendung</i>

614
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i>♪ Du bist hier nicht willkommen
nicht mehr ♪ Für Mondlicht</i>

615
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i>♪ Ich hätte wissen müssen, dass du stinkst
Der Müll von gestern ♪ Oder kitschige Poesie</i>

616
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i>♪ Die Nacht, in der du mein Herz gestohlen hast
plus 40 $ in bar</i>

617
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i>♪ Es stellte sich heraus, dass mein Freund einfach einer ist
bum ♪ Liebe auf den ersten Blick</i>

618
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i>♪ Es stellt sich heraus, dass Liebe nicht blind ist,
Es ist dumm ♪ Für Trottel</i>

619
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i>♪ Zumindest war es früher ♪ Das hast du
Keine Bildung und du ziehst dich wie ein Verbrecher an</i>

620
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i>♪ Du küsst wie mein Dalmatiner
und du liegst wie ein Teppich ♪</i>

621
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
Was machst du?
Hey! Hey!

622
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Beruhige dich.
Es ist eine Show im Gange.

623
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
Du bist der Größte
unmöglicher Junge...

624
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
Psst!
Immer.

625
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i>♪ Komm nicht anklopfen
an meiner Tür!</i>

626
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i>♪ Nein, ich habe nie mit niemandem geplant ♪
Klopfen Sie nicht an meine Tür!</i>

627
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i>♪ Wie du ♪</i>

628
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ah, Mann, die feuern Sirenen ab
hielt mich die ganze Nacht wach.

629
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
Sirenen ist wie
Schlaflieder für mich.

630
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Je lauter sie jammern,
desto besser die Überschrift.

631
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Je besser die Überschrift, desto besser esse ich.
Und je besser ich esse...

632
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Je weiter entfernt
Von dir schlafe ich.

633
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Guten Morgen, alle zusammen.
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

634
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Wir mussten helfen
unsere Mutter mit etwas.

635
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
Oh, sie haben eine Mutter.
Ich wollte mir eins besorgen.

636
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
Was hast du getan?
mit dem, den du hattest?

637
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
Er tauschte sie gegen eine Kiste Zigarren.
Hey, das waren Coronas!

638
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
Wir haben auch einen Vater.

639
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Eine Mutter und ein Vater.

640
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Hey, sind wir nicht die Hoi Polloi?

641
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Also, wie läuft es heute?

642
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Frag mich nach ihnen
stell die Überschrift auf.

643
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Jetzt kommt es.

644
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
„Neuer Newsie-Preis.
60 Cent pro 100.“

645
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
Was hast du gesagt?
Ist das eine Neuigkeit?

646
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
Es ist für mich!

647
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
Sie haben aufgebockt
der Preis für Papiere.

648
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 Cent mehr 100!

649
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Ich könnte zwei Tage lang essen
auf einen Cent!

650
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
Ich werde schlafen
auf der Straße.

651
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
Du schläfst schon
auf der Straße.

652
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
In einer schlechteren Gegend.
Sie haben Recht.

653
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Alles klar,
Worauf wartet ihr hier alle?

654
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Hallo, Jack,
Holen Sie sich eine Ladung davon.

655
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
So wie Pulitzer es nicht tut
mach schon genug.

656
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
Papes für die Newsies!

657
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Hey, entspann dich. Es muss ein Gag sein.
Stellt euch auf, Jungs!

658
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Hey, guter Witz, Weasel.
Ihr habt die Kerle wirklich in Schwung gebracht.

659
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
Ich nehme 100.
Mach dich auf den Weg.

660
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
100 kosten 60.

661
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
Ich zahle keine 60.

662
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
Na dann machen Sie Platz
für jemanden, der es will.

663
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Darauf können Sie wetten. Ich und die Jungs werden es tun
Machen Sie einen Spaziergang rüber zu <i>The Journal.</i>

664
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
Hey, hey, hey, hey!
Ich erspare dir den Weg.

665
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
Sie haben zugelegt
auch ihr Preis.

666
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Dann nehmen wir
unser Geschäft an<i>The Sun.</i>

667
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
Das Gleiche überall in der Stadt.

668
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Neuer Tag. Neuer Preis.

669
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Hey, hey.
Warum das Aufbocken?

670
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
Nun, für diese Art von Antworten,
Da muss man weiter oben in der Nahrungskette nachfragen.

671
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
Also...

672
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
Kaufst du oder ziehst du weiter?

673
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Kommt her, Jungs.

674
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Komm hier rüber. Aufleuchten.
Sie können das nicht einfach tun, oder?

675
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Hey, warum nicht?
Es ist ihr Papier.

676
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
Es ist ihre Welt.
Haben wir nicht keine Rechte?

677
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Wir haben das Recht zu verhungern.

678
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Lasst uns einfach unsere Papel holen und loslegen
auf die Straße, solange wir noch können.

679
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Hey, hey. Niemand zahlt etwas Neues, nichts.
Du hast eine Idee?

680
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
Würdest du dein Hemd anbehalten?
Lassen Sie mich darüber nachdenken.

681
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
Hören Sie auf, ihn zu überfordern!
Hey, hey, hey...

682
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
Lass den Mann es klären!
Whoa, whoa.

683
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Hallo, Jack,
Denkst du immer noch?

684
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
Sicher ist er das.

685
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
Kannst du keinen Rauch riechen?

686
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
Hey. Hey, hey, hey.
Komm her.

687
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
Beeil dich. Alles klar,
Hier ist der Deal.

688
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Wenn wir keine Papiere verkaufen,
Niemand verkauft Papiere.

689
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
Niemand kommt zu diesem Fenster, bis sie
Setzen Sie den Preis wieder dorthin zurück, wo er hingehört.

690
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
Was? Du meinst
wie ein Streik?

691
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
Nun, hey, du hast Davey gehört,
wir streiken!

692
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
Festhalten. Das habe ich nicht gesagt.

693
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
Wir haben diesen Ort einfach geschlossen
Die Arbeiter stellten die Wagen still.

694
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
Und die Bullen
wird uns den Kopf zerbrechen.

695
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
Die Hälfte davon sind Stürmer
mit gebrochenen Knochen aufgelegt.

696
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
Die Polizei wird sich nicht um ein paar Kinder kümmern.
Richtig, Davey?

697
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Lass mich da raus.
Ich bin nur hier und versuche, meine Familie zu ernähren.

698
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
Oh, was?
Und der Rest von uns ist zum Spielen hier?

699
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Hey, hey.
Nur weil wir nur ein paar Cent verdienen

700
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
gib ihnen nicht das Recht
unsere Nase darin reiben.

701
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
Es spielt keine Rolle. Du kannst nicht zuschlagen.
Sie sind keine Gewerkschaft.

702
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
Was ist, wenn ich sage, dass wir es sind?

703
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Es gibt eine Menge Dinge, die man tun muss
haben, um eine Gewerkschaft zu sein.

704
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Wie eine Mitgliedschaft.

705
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
Wie nennt man das?
diese Jungs?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
Hallo!

707
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
Und Offiziere.

708
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
Ich ernenne Jack zum Präsidenten!

709
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Oh, meine Güte. Ich bin berührt.

710
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
Wie wäre es mit einer Aussage
Zweck?

711
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Ja, ich muss gegangen sein
das in meiner anderen Hose.

712
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
Ähm, was ist
eine Absichtserklärung?

713
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Ein Grund für die Bildung
die Gewerkschaft.

714
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
Nun, welchen Grund hat der Trolley?
Arbeiter haben? Ich weiß nicht.

715
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Löhne, Arbeitszeiten,
Sicherheit am Arbeitsplatz.

716
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
Wer braucht das nicht?

717
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
Hey.

718
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Ich wette, wenn dein Vater
hatte eine Gewerkschaft,

719
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
Du müsstest nicht hier draußen sein
Verkaufe gerade Papiere, ja?

720
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Ja.
Also...

721
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
Hiermit wird unsere Gewerkschaft gegründet
einander auf den Rücken zu schauen.

722
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Union würden wir stehen. Hey, das ist nicht schlecht.
Jemand schreibt das auf.

723
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
Ich habe einen Bleistift.

724
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
Nun, lernen Sie uns kennen
Außenminister.

725
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
Was nun?

726
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Wenn Sie einen Streik wollen,
Die Mitglieder müssen abstimmen.

727
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Okay, also stimmen wir ab.
Was sagt ihr, Leute?

728
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
Die Wahl liegt bei Ihnen.

729
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
Drehen wir uns um und lassen
Pulitzer plündert unsere Taschen

730
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
oder schlagen wir zu?

731
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
Schlagen!
Ja!

732
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
Du hast die Stimme gehört
der Mitgliedschaft.

733
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
Die Newsies von Lower Manhattan
sind offiziell im Streik.

734
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
Ja!
Was kommt als nächstes?

735
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Äh, wäre unser Angriff nicht effektiver?
Wenn jemand Verantwortliches davon wüsste?

736
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Ja, nun ja,
Es wäre mir eine Freude, Wiesel es selbst zu erzählen.

737
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
Und wer erzählt es Pulitzer?

738
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
Davey?
Ich weiß nicht.

739
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
Ich vermute, dass Sie das tun, Herr Präsident.
Das ist richtig.

740
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Hey, das tun wir.

741
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
Na und...
Was sagen wir ihm?

742
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
Nun, die Zeitungsbesitzer müssen es tun
Respektieren Sie Ihre Rechte als Arbeitnehmer.

743
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Ja ja.
Pulitzer und Hearst müssen die Rechte respektieren

744
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
der arbeitenden Kinder
dieser Stadt!

745
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
Nun, sie können das nicht einfach ändern
Regeln, wenn ihnen danach ist!

746
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Ja, das stimmt.
Wir machen die Arbeit!

747
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Wir haben also ein Mitspracherecht!
Ja!

748
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
Wir haben eine Gewerkschaft!

749
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Pulitzer und Hearst,
Sie denken, wir seien nichts.

750
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
Sind wir nichts?
NEIN!

751
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Sie müssen das verstehen
wir sind ihnen nicht versklavt.

752
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Wir sind freie Agenten.

753
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i>♪ Pulitzer und Hearst
Sie denken, sie hätten uns erwischt</i>

754
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i>♪ Haben sie uns erwischt?</i>
Nein!

755
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
Wir sind jetzt eine Gewerkschaft.

756
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
Die Newsboy Union, und wir meinen es ernst!
Hey!

757
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i>♪ Auch wenn wir es nicht haben
Hüte oder Abzeichen</i>

758
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i>♪ Wir sind eine Gewerkschaft
einfach indem du es sagst</i>

759
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren ♪</i>

760
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
Was soll ein paar andere Kinder davon abhalten?
Kommen Sie vorbei, um unsere Papiere zu verkaufen?

761
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
Oh, lasst sie es einfach versuchen!
Ja!

762
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
Wir können uns nicht schlagen
auf andere Kinder.

763
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
Wir stecken alle zusammen da drin.
Alles klar, schon gut.

764
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i>♪ Was wird es brauchen
um die Wagen anzuhalten?</i>

765
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i>♪ Sind wir bereit?</i>

766
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
Ja!

767
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i>♪ Was wird es brauchen
um die Krustenbildung zu stoppen?</i>

768
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i>♪ Können wir das schaffen?</i>

769
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
Ja!

770
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i>♪ Wir machen was
Wir müssen bis</i> tun

771
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i>♪ Wir brechen den Willen
des mächtigen Bill und Joe</i>

772
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren</i>

773
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i>♪ Und das Journal auch</i>

774
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i>♪ Herr Hearst und Pulitzer,
Haben wir Neuigkeiten für Sie</i>?

775
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i>♪ Sehen Sie, die Welt weiß es nicht</i>

776
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i>♪ Aber sie werden bezahlen</i>

777
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i>♪ „Anstelle von Hawkin“-Schlagzeilen
Wir machen sie heute</i>

778
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
Hey!

779
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i>♪ Und unsere Reihen werden wachsen</i>

780
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i>♪ Und wir treten ihnen in den Hintern!</i>

781
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
Ja!

782
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren
dass wir hier waren!</i>

783
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i>♪ Wenn die Zirkulation
Die Glocke beginnt zu läuten</i>

784
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i>♪ Werden wir es hören?</i>

785
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
Nein!

786
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i>♪ Was wäre, wenn die Delanceys
Schwungvoll rauskommen?</i>

787
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i>♪ Werden wir es hören?</i>

788
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
Nein!

789
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
<i>♪ Als du 100 hast
Stimmen singen</i>

790
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i>♪ Wer kann hören
ein mieser Whistleblower?</i>

791
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren</i>

792
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i>♪ Dass das kein Spiel ist</i>

793
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i>♪ Davon haben wir jede Menge
Faule Früchte und perfektes Ziel</i>

794
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i>♪ Also gaben sie ihr Wort</i>

795
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i>♪ Naja, das ist es nicht wert</i>

796
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i>♪ Jetzt werden sie sehen, was
„Stoppt die Druckmaschinen“ bedeutet eigentlich</i>

797
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i>♪ Und die Alten werden weinen
und geh wieder schlafen</i>

798
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i>♪ Und wir hatten keine Wahl
aber um es zu Ende zu bringen</i>

799
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
<i>♪ Und wir haben unsere Stimme gefunden</i>

800
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
<i>♪ Und ich habe meinen Schuh verloren</i>

801
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
<i>♪ Und die Welt wird...</i>

802
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
Ja!
Ja!

803
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i>♪ Pulitzer könnte The World besitzen
aber er besitzt uns nicht!</i>

804
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
<i>♪ Pulitzer könnte The World besitzen
aber er besitzt uns nicht!</i>

805
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i>♪ Pulitzer könnte die Peitsche knallen lassen
aber er wird uns nicht auspeitschen!</i>

806
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
<i>♪ Pulitzer könnte die Peitsche knallen lassen
aber er wird uns nicht auspeitschen!</i>

807
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren</i>

808
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i>♪ Wir haben den Punktestand gehalten</i>

809
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i>♪ Entweder sie geben uns
unsere Rechte</i>

810
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i>♪ Oder wir geben ihnen einen Krieg</i>

811
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i>♪ Wir waren zu lange unten</i>

812
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i>♪ Und wir haben unseren Beitrag bezahlt</i>

813
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i>♪ Und die Dinge, die wir heute tun
wird die Nachricht von morgen sein</i>

814
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
<i>♪ Und die Würfel sind gefallen
und die Fackel wird weitergegeben</i>

815
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i>♪ Und das Gebrüll wird lauter
von den Straßen unten</i>

816
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i>♪ Und unsere Reihen werden wachsen
und wachsen und wachsen</i>

817
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i>♪ Und so die Welt
werde das Feuer spüren</i>

818
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i>♪ Und endlich wissen ♪</i>

819
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
Und bleib draußen!

820
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Sie können Pulitzer sagen, dass a
Wenige Tage nach Beginn dieses Streiks

821
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
er wird betteln
für einen Termin bei mir!

822
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
Hast du das verstanden?

823
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Er hat es verstanden.

824
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i>♪ Pulitzer könnte The World besitzen,
aber er besitzt uns nicht!</i>

825
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i>♪ Pulitzer könnte The World besitzen,
aber er besitzt uns nicht!</i>

826
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i>♪ Pulitzer könnte die Peitsche knallen lassen,
aber er wird uns nicht auspeitschen</i>

827
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i>♪ Pulitzer könnte die Peitsche knallen lassen,
aber er wird uns nicht auspeitschen</i>

828
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i>♪ Also sagt die Welt: „Nein!“</i>

829
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i>♪ Nun, die Kinder auch!</i>
Komm schon!

830
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i>♪ Versuchen Sie, über uns hinwegzulaufen,
Wir werden auf dir herumtrampeln!</i>

831
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i>♪ Können sie uns rausschmeißen?</i>
Nein.

832
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i>♪ Und uns die Stimme wegnehmen?</i>
Komm schon.

833
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i>♪ Werden wir sie das stopfen lassen?
Ein Haufen Müll in unserem Hals?</i>

834
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
Nein!

835
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i>♪ Jeden Tag warten wir
ist ein Tag, den wir verlieren!</i>

836
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i>♪ Und das ist nicht zum Spaß!
♪ Und es ist keine Show!</i>

837
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i>♪ Und wir werden gegen sie kämpfen
Von Kopf bis Fuß</i>

838
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i>♪ Und so die Welt
werde das Feuer spüren</i>

839
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i>♪ Und schließlich</i>

840
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i>♪ Endlich wissen! ♪</i>

841
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
Und ein Glas Wasser für dich.

842
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
Und eines für dich.

843
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
Und du und du und, ähm...
Vielen Dank.

844
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
Wer gibt viel aus?
der den Selters bestellt hat?

845
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Hier.

846
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
Das wären 2 Cent.

847
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
2 Cent
für ein Glas Selters?

848
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Gib mir einfach ein Wasser.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
Wie habe ich jemals
siehst du das kommen?

850
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Ich würde sagen, wir haben unseren Streik begonnen
auf höchst glückverheißende Weise.

851
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Ja.

852
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
Darüber weiß ich nichts.

853
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Aber wir haben das wirklich erschreckt
Bejeebers raus aus Wiesel!

854
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
Und hast du die Delanceys gesehen?
Sie wussten nicht, wo oben war.

855
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Hey, hey.
Also, was kommt als nächstes?

856
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
Jetzt haben Sie es
um das Wort zu verbreiten.

857
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Lassen Sie den Rest der Stadt
Journalisten wissen von dem Streik.

858
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Hey, du hast den Mann gehört.
Trennen wir uns. Lasst es uns verbreiten.

859
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Ich nehme Harlem.
Ich habe Midtown.

860
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
Ich habe die Bronx.
Und ich habe die Bowery bekommen.

861
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Äh, Specs, du nimmst Queens.
Ja.

862
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Tommy Boy, nimm die East Side.
Hey.

863
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
Und wer will Brooklyn?

864
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
Ach, komm schon. Brooklyn.

865
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Finde Conlons Revier.

866
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
Fink!

867
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
Du sagst es mir
Du hast Angst vor Brooklyn?

868
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
Ich habe keine Angst vor keinem Rasen!
Okay.

869
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Aber dieser Spot Conlon
macht mich ein wenig nervös.

870
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
Oh. Ich und Davey
wird Brooklyn einnehmen.

871
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
Mich? Nein.

872
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
Warum ist jeder
Hast du solche Angst vor Brooklyn?

873
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
Oh, hey.

874
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
Was machst du hier?

875
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Eine Frage stellen.
Hast du eine Antwort?

876
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Brooklyn ist der sechstgrößte
Stadt auf der ganzen Welt.

877
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
Du hast Brooklyn,
Du hast den Hauptader getroffen.

878
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
Sagen wir, für jemanden, der arbeitet
für<i>The New York Sun</i>

879
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
Du gibst unheimlich viel aus
Zeit, bei<i>The World.</i> herumzuhängen

880
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Worum geht es also?
Folgst du mir?

881
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
Nein. Das Einzige
Ich verfolge eine Geschichte.

882
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Eine bunt zusammengewürfelte Bande
von Ragamuffins

883
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
will das übernehmen
Königsmacher von New York?

884
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
Nun, denken Sie?
Hast du eine Chance?

885
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
Oh, das solltest du nicht tun
beim Ballett?

886
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
Ist die Frage zu schwierig?
Ich werde es umformulieren.

887
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
Wird der Reichste und Größte sein
mächtige Männer in New York

888
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
Geben Sie die Tageszeit an
zu einer Bande von Kindern

889
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
die keinen Cent haben
zu ihrem Namen?

890
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
Hey! Das musst du nicht
sei beleidigend.

891
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Ich habe einen Nickel bekommen.

892
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Ich schätze, man würde sagen, man ist ein Paar
von Davids, die es mit Goliath aufnehmen wollen.

893
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
Das haben wir nie gesagt.
Nun, das musstest du nicht.

894
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
Das habe ich getan.

895
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Weißt du, ich habe es gesehen
Viele Papiere zu meiner Zeit

896
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
Und ich habe nie ein Mädchen bemerkt
Reporter schreiben die harten Nachrichten.

897
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
Nun, wachen Sie auf im neuen Jahrhundert.
Das Spiel verändert sich.

898
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
Nun, wie wäre es
ein exklusives interview?

899
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
Das ist nicht dein Ding
Unterhaltung?

900
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
Das ist unterhaltsam.
Bis jetzt.

901
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Hey, was ist das Letzte?
Welchen Nachrichtenbeitrag haben Sie geschrieben?

902
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
Was ist der letzte Schlag
Hast du organisiert?

903
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
Du bist raus
der deiner Liga, Kelly.

904
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Ich glaube, die Dame
muss von einem... gehandhabt werden

905
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Echter Mann.

906
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Du denkst falsch,
Romeo.

907
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
Woher kannte sie meinen Namen?
Verschwinde hier.

908
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Ich würde sagen, wir sparen uns alles Exklusive
für einen echten Reporter.

909
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
Nun, sehen Sie jemand anderen?
Gibt dir die Tageszeit?

910
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
Äh...

911
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
Alles klar. Also bin ich einfach kaputt
aus den sozialen Seiten, aber...

912
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
Aber du gibst mir
das Exklusive.

913
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
Lass mich rennen
mit der Geschichte,

914
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
und ich verspreche es
Ich besorge dir den Platz.

915
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Hey, das denkst du wirklich
Wir könnten in den Zeitungen stehen?

916
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
Nun, schalte ab
eine Zeitung wie <i>The World?</i>

917
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
Du wirst es schaffen
die Titelseite.

918
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
Du willst eine Geschichte?

919
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Seien Sie morgen früh am Tor,
und du bekommst eins.

920
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Oh, und mitbringen
Ihre Kamera.

921
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
Du wirst wollen
um ein Foto davon zu machen!

922
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
Ja!

923
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Jungs, spielt draußen.
Ich muss das Abendessen vorbereiten

924
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
und ich habe zahlende Kunden
Das braucht die Tische.

925
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
Jetzt komm schon!
Wir haben Neuigkeiten zu Besuch.

926
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Hey, du wirst nicht verscheuchen
uns los, wenn wir unsere Tassen in den Papieren haben!

927
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
Ja!

928
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren</i>

929
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i>♪ Wir haben den Punktestand gehalten</i>

930
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i>♪ Entweder sie geben
uns unsere Rechte</i>

931
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i>♪ Oder wir geben ihnen einen Krieg</i>

932
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i>♪ Wir waren zu lange unten</i>

933
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i>♪ Und wir haben unseren Beitrag bezahlt</i>

934
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i>♪ Und die Dinge, die wir heute tun
wird die Nachricht von morgen sein</i>

935
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i>♪ Und die Würfel sind gefallen</i>

936
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i>♪ Und die Fackel wird weitergegeben</i>

937
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i>♪ Und das Gebrüll wird lauter
♪ Von den Straßen unten</i>

938
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i>♪ Und unsere Reihen werden wachsen
und wachsen und wachsen</i>

939
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i>♪ Und so die Welt
werde das Feuer spüren</i>

940
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i>♪ Und endlich wissen! ♪</i>

941
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Hey, komm schon, Les.
Die Leute warten.

942
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Also, was ist deine Geschichte?

943
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
Verkaufen Sie Zeitungen?
Arbeiten Sie sich durch die Kunstschule?

944
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
Kunstschule?
Willst du mich veräppeln?

945
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Aber du bist ein Künstler.

946
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
Du hast echtes Talent.

947
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Sie sollten sich innerhalb des Papiers befinden und Folgendes veranschaulichen:
nicht draußen, um damit zu feilschen.

948
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
Vielleicht ist das nicht der Fall
was ich will.

949
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Also sag mir, was du willst.

950
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
Kannst du es nicht sehen?
in meinen Augen?

951
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Ja, okay.

952
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
Hast du schon immer
war ihr Anführer?

953
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Hey, ich bin ein Angeber.
Davey ist der Kopf.

954
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
Bescheidenheit ist keine Eigenschaft
Ich hätte dich angeheftet.

955
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
Hast du einen Namen?

956
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Katherine... Klempner.

957
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
Was ist los?
Bist du nicht sicher?

958
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
Es ist meine Byline.

959
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
Der Name, unter dem ich veröffentliche.
Ja.

960
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Also erzähl mir von morgen.

961
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
Was erhoffen Sie sich?

962
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Ich würde dir lieber sagen, was ich hoffe
für heute Abend.

963
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
Herr Kelly...

964
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
Heute stoppen wir die Nachrichten
von der Durchführung der Papiere.

965
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Aber die Waggons liefern immer noch
zum Rest der Stadt.

966
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
Morgen...

967
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Wir halten die Wagen an.

968
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
Hast Du Angst?
Sehe ich verängstigt aus?

969
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Äh. Aber frag mich noch einmal
am Morgen.

970
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Gute Antwort.

971
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Gute Nacht, Mr. Kelly.

972
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
Hey! Hey, wohin rennst du?
Es ist noch nicht einmal Zeit fürs Abendessen.

973
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Wir sehen uns morgen früh.

974
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
Und, ähm,
vertraulich...

975
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Viel Glück.

976
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
Hey! Hey! Hey, Klempner!

977
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Schreiben Sie es gut.

978
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
Wir haben beide viel bekommen
auf dir reiten.

979
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Du hast den Mann gehört.

980
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
„Schreib es gut.“

981
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Schreiben Sie es gut, sonst keucht es wieder
Ihren Weg durch die Blumenschau.

982
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Kein Druck.

983
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Lass uns gehen.

984
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
„Nachrichtensprecher stoppen die Welt.“

985
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
Huh. Eine kleine Übertreibung
habe nie jemanden verletzt.

986
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
„Mit allen Augen fixiert
am Trolley-Streik,

987
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
„Es gibt einen weiteren Kampf
Brauerei in der Stadt.

988
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
Und wenn ich nur könnte
schreibe darüber...

989
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
Oh, komm schon, Katherine!

990
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Das sind die Jungs
Ich zähle auf dich.

991
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
Oh, ihr armen Jungs.

992
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i>♪ Schreiben Sie, was Sie wissen
so sagen sie</i>

993
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i>♪ Ich weiß nur, dass ich es nicht weiß
was soll ich schreiben</i>

994
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i>♪ Oder wie man es richtig schreibt</i>

995
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i>♪ Das ist groß, Dame,
vermassel es nicht</i>

996
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i>♪ Das ist keine Kleinigkeit
Varieté, das ich rezensiere</i>

997
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i>♪ Arme kleine Kinder versus
reiche, gierige Saurier</i>

998
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i>♪ Ha! Es ist ein Kinderspiel!
Es könnte sich praktisch selbst schreiben</i>

999
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i>♪ Und lasst uns beten, dass es so ist</i>

1000
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i>♪ Weil ich kann
erwähnt haben</i>

1001
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i>♪ Ich habe keine Ahnung
was ich mache</i>

1002
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i>♪ Bin ich verrückt?</i>

1003
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i>♪ Das ist was
Ich habe darauf gewartet</i>

1004
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i>♪ Nun, das,
plus das Geschrei von 10 wütenden Redakteuren</i>

1005
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i>♪ Ein Mädchen? Es ist ein Mädchen!
Wie zum Teufel? Ist das überhaupt legal?</i>

1006
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i>♪ Schauen Sie, gehen Sie einfach und holen Sie sie!</i>

1007
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i>♪ Nicht nur das. Es gibt
eine Geschichte hinter der Geschichte</i>

1008
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i>♪ Tausende Kinder
ausgebeutet, unsichtbar</i>

1009
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i>♪ Sprechen Sie Ihre Meinung aus, beziehen Sie Stellung</i>

1010
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i>♪ Und da ist jemand
darüber schreiben</i>

1011
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i>♪ So werden die Dinge besser</i>

1012
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i>♪ Schenken Sie den Kleinen das Leben
etwas Tinte</i>

1013
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i>♪ Und wenn es trocknet,
Beobachten Sie einfach, was passiert</i>

1014
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i>♪ Diese Kinder werden leben
und atme direkt auf der Seite</i>

1015
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i>♪ Und einmal
Sie stehen im Mittelpunkt</i>

1016
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i>♪ Du beobachtest, was passiert</i>

1017
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i>♪ Und wer ist da?
mit ihrer Kamera und ihrem Stift</i>

1018
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i>♪ Wenn Jungen zu Männern werden</i>

1019
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i>♪ Sie werden stürmen
die Tore und dann</i>

1020
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i>♪ Beobachten Sie einfach, was passiert
wenn sie es tun ♪</i>

1021
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
Okay. Ähm...

1022
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
„Ein moderner David ist bereit, ihn zu erobern
über den reichen und mächtigen Goliath

1023
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
„Mit der Prahlerei
von einem, der doppelt so alt ist wie er.

1024
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
„Mit nichts mehr bewaffnet
als ein paar Nuggets der Wahrheit,

1025
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
„Jack Kelly ist bereit dazu
Stelle dich dem Giganten Pulitzer.

1026
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
So drehst du dich um
ein Junge zur Legende.

1027
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i>♪ Stellen Sie sich einen hübschen,
heroisch charismatisch</i>

1028
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i>♪ Klar gesagt, nichts wissend
Rock-Jagd übermütiger kleiner Sohn von einem...</i>

1029
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i>♪ Leg dich mit Hunden hin</i>

1030
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i>♪ Und du wachst auf
mit einer Gehaltserhöhung und einer Beförderung</i>

1031
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i>♪ Er ist also ein Flirt,
ein völliger Egomane</i>

1032
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i>♪ Tatsache ist, dass er auch der ist
Gesicht des Streiks, was für ein Gesicht</i>

1033
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i>♪ Seien Sie der Tatsache ins Auge, das ist ein Gesicht, das es könnte
rette uns alle davor, im Meer zu versinken</i>

1034
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i>♪ Wie jemand gesagt hat</i>

1035
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i>♪ „Macht neigt dazu, zu korrumpieren.“
und absolute Macht..."</i>

1036
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i>♪ Warte! Warten!
„Absolut korrupt“</i>

1037
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i>♪ Das ist genial!
Aber gib mir etwas Zeit</i>

1038
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i>♪ Ich komme zweimal
So gut ist das</i>

1039
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i>♪ In sechs Monaten nie mehr</i>

1040
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i>♪ Schauen Sie sich einfach um
in der Welt, die wir erben</i>

1041
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i>♪ Und denken Sie an das eine
wir werden erstellen</i>

1042
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i>♪ Ihr Fehler ist
sie sind alt geworden</i>

1043
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i>♪ Das ist kein Fehler
wir machen</i>

1044
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i>♪ Nein, mein Herr,
Wir bleiben für immer jung!</i>

1045
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i>♪ Gib diese Kinder und mich</i>

1046
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i>♪ Das brandneue Jahrhundert</i>

1047
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i>♪ Und beobachten Sie, was passiert</i>

1048
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i>♪ Es sind David und Goliath</i>

1049
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i>♪ Tun oder sterben,
Der Kampf ist eröffnet</i>

1050
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i>♪ Und ich kann nicht zusehen
was passiert</i>

1051
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i>♪ Aber alles was ich weiß ist
es passiert nichts</i>

1052
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i>♪ Wenn du einfach nachgibst</i>

1053
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i>♪ Es kann nicht schlimmer sein</i>

1054
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i>♪ So wie es war</i>

1055
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i>♪ Und es passiert einfach so
dass wir vielleicht gewinnen</i>

1056
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i>♪ Was auch immer passiert...</i>

1057
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i>♪ Lasst uns beginnen! ♪</i>

1058
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
Kommt noch jemand?
Ich habe keine Ahnung.

1059
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Hey, nun ja, du hast es gesehen
Erkenne Conlon, oder?

1060
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
Was, was hat er gesagt?
Ja klar, wir haben ihn gesehen.

1061
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
Ihn und so
20 seiner Bande.

1062
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
Und sie Brooklyn
Jungs ist groß.

1063
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
Und... Und ich muss sagen,
Spot war sehr beeindruckt.

1064
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
War er nicht?
Ich würde sagen.

1065
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
Alles klar, also,
sie sind bei uns?

1066
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
Das hängt alles davon ab
davon, wie du es betrachtest.

1067
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Wenn Sie Brooklyn sehen und sehen,
dann sind sie bei uns.

1068
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Ja, sie wollten einen Beweis, dass wir es nicht tun würden
Falten Sie beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten.

1069
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
Sind wir?

1070
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
Wir sind es nicht! NEIN!

1071
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Da sind wir, da ist Harlem ...
Na ja, nicht so schnell, Chef.

1072
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Harlem will es wissen
was Brooklyn tun wird.

1073
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
Was ist mit Queens?

1074
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Queens wird genau hier sein
uns den Rücken stärken.

1075
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
Sobald wir kommen
das Nicken aus Brooklyn.

1076
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
Ich habe das gleiche Fischauge
in Midtown.

1077
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
Sag, Oscar,

1078
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
Penner-Informationen

1079
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
über einen Streik
passiert heute hier.

1080
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
Nicht, dass ich mich beschweren würde.

1081
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Ich kenne meinen schädelzerstörenden Arm
könnte einen Ruhetag gebrauchen.

1082
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
Hey. Bist du fertig?

1083
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
Machen wir
das Richtige?

1084
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Sicher sind wir das.

1085
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Vielleicht sollten wir es sagen
das ist ein paar Tage weg.

1086
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
Nein, das können wir nicht
Sag das einfach...

1087
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Jack, das sind sie nicht...

1088
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Sag etwas.
Sag ihnen, wenn wir uns jetzt zurückziehen,

1089
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
Sie werden niemals zuhören
wieder bei uns!

1090
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
Hey, hey!

1091
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
Wir können nicht nachgeben
Nun, alles klar?

1092
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
Egal wer es tut
oder wird nicht angezeigt.

1093
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
Ob es dir gefällt oder nicht,
Jetzt beziehen wir Stellung.

1094
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
Wie wäre es, wenn wir einfach nicht zur Arbeit erscheinen?
Das wird eine Nachricht senden.

1095
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
NEIN! Sie werden einfach
Ersetzen Sie uns.

1096
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Sie müssen uns sehen
Bleiben Sie standhaft.

1097
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
Davey.
Was?

1098
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Du sagst es ihnen.
Ich... Jack...

1099
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen</i>

1100
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i>♪ Berücksichtigen Sie die Chancen</i>

1101
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i>♪ Und nutze den Tag</i>

1102
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i>♪ Minute für Minute</i>

1103
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i>♪ So gewinnt man</i>

1104
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i>♪ Wir werden einen Weg finden</i>

1105
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i>♪ Aber lasst uns den Tag nutzen ♪</i>

1106
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Hey, Jack, schau, was ich gemacht habe.
Gut, oder?

1107
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
Schlagen!

1108
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
Oh, das ist großartig.

1109
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
Das ist erbärmlich.

1110
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
Sei es nicht
so schnell zu urteilen.

1111
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Vielleicht schafft es Pulitzer
sein Fenster und haben Mitleid mit uns.

1112
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Hey, Specs, irgendein Zeichen
von Verstärkungen?

1113
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
Davey, Davey, komm schon.

1114
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i>♪ Mut kann nicht
Lösche unsere Angst</i>

1115
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i>♪ Mut ist wann
Wir stellen uns unserer Angst</i>

1116
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i>♪ Sag es denen mit Macht</i>

1117
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i>♪ Sicher in ihrem Turm</i>

1118
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i>♪ Wir werden nicht gehorchen</i>

1119
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
<i>♪ Seht das tapfere Bataillon
das Seite an Seite steht</i>

1120
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i>♪ Zu wenige an der Zahl</i>

1121
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i>♪ Und zu stolz, um sich zu verstecken</i>

1122
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i>♪ Sag es dann den anderen</i>

1123
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i>♪ Wer hat es nicht durchgezogen?</i>

1124
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i>♪ Ihr seid immer noch unsere Brüder</i>

1125
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i>♪ Und wir werden für dich kämpfen</i>

1126
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
Wir machen das?
Ja.

1127
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen</i>

1128
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i>♪ Starren Sie auf die Chancen
und nutze den Tag</i>

1129
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i>♪ Sobald wir angefangen haben,
wenn wir einig sind</i>

1130
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i>♪ Irgendwann wird es irgendwie</i>

1131
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i>♪ Und ein Gebet wird zum Gelübde</i>

1132
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i>♪ Und der Streik beginnt</i>

1133
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i>♪ Genau jetzt, verdammt noch mal! ♪</i>

1134
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
Die Sonne ist aufgegangen.
Die Vögel singen.

1135
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
Es ist ein wunderschöner Tag
um ein paar Köpfe zu knacken.

1136
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
Nicht wahr?

1137
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Steigen Sie direkt auf
Und hol deine Papiere.

1138
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
Arbeitest du?
oder Hausfriedensbruch?

1139
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
Was ist Ihr Vergnügen?

1140
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
Wer sind Sie?
Krusten!

1141
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
Oh, sie denken, sie können es einfach
Hier reinkommen und unsere Jobs wegnehmen?

1142
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
Wir können damit umgehen!
Lasst sie uns einweichen, Jungs!

1143
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
Nein, nein, nein!
Wir stehen alle zusammen!

1144
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
Oder wir haben keine Chance!

1145
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
Jack!
Ja, ich weiß. Ich verstehe dich.

1146
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
Jungs...

1147
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
Ich kenne jemanden
Stellen Sie sich darauf ein.

1148
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
Oh ja, sie haben wahrscheinlich bezahlt
Hast du auch etwas mehr Geld, oder?

1149
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
Ja, nun ja,
es ist nicht richtig.

1150
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
Pulitzer denkt
Wir sind Dachrinnenratten.

1151
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
Ohne...
Kein Respekt vor nichts, auch nicht voreinander.

1152
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
Sind wir das, oder?
Nun ja, wir fallen uns gegenseitig in den Rücken

1153
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
und ja, das sind wir.
Aber wenn wir zusammenstehen,

1154
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
wir können uns ändern
das ganze Spiel.

1155
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
Und es geht nicht nur um uns!

1156
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Ja, überall in der Stadt,
es gibt Jungen und Mädchen

1157
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
Wer sollte draußen spielen?
oder zur Schule gehen!

1158
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
Stattdessen sind sie Sklavinnen
um sich selbst und... und ihre Leute zu ernähren!

1159
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
Es ist kein Verbrechen, arm zu sein!

1160
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
Nein, keiner von uns beschwert sich
wenn die Arbeit, die wir leisten, hart ist.

1161
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Alles, was wir verlangen, ist ein fairer Deal.

1162
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
Um des Willens willen
aller Kinder

1163
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
in jedem Sweatshop,
Fabrik und Schlachthof in dieser Stadt,

1164
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
Ich flehe dich an,
Wirf deine Papiere weg...

1165
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
Und schließen Sie sich dem Streik an.

1166
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
Bitte?

1167
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
Hey! Was machst du?
Aufleuchten.

1168
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
Ich bin bei dir.

1169
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen</i>

1170
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen</i>

1171
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i>♪ Nehmen Sie den Anruf entgegen
und zögern Sie nicht</i>

1172
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i>♪ Nehmen Sie den Anruf entgegen
und zögern Sie nicht</i>

1173
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i>♪ Unrecht wird wiedergutgemacht
wenn wir vereint sind!</i>

1174
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i>♪ Lasst uns den Tag nutzen!</i>

1175
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
Ja!

1176
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Du machst Witze, oder?

1177
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Hey, am Ende des Tages,
Wem wirst du vertrauen?

1178
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
Sie oder sie?

1179
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i>♪ Jetzt lasst es sie hören
laut und deutlich!</i>

1180
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
<i>♪ Jetzt lasst es sie hören
laut und deutlich!</i>

1181
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i>♪ Ob es dir gefällt oder nicht,
wir kommen näher!</i>

1182
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
<i>♪ Ob es dir gefällt oder nicht,
wir kommen näher!</i>

1183
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i>♪ Stolz und trotzig,
Wir werden den Riesen töten!</i>

1184
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i>♪ Der Tag des Jüngsten Gerichts ist da!</i>

1185
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
Oh, was zum Teufel!

1186
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
Mein Vater wird
töte mich trotzdem!

1187
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
Ja!

1188
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
<i>♪ Houston nach Harlem</i>

1189
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i>♪ Schauen Sie, was begonnen hat!</i>

1190
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i>♪ Einer für alle und alle für einen!</i>

1191
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i>♪ Schlag, Schlag</i>

1192
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i>♪ Schlag, Schlag,
streiken, streiken</i>

1193
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i>♪ Schlag, Schlag
streiken, streiken</i>

1194
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i>♪ Oh... Streik! ♪</i>

1195
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
Alles klar, Jack!
Lass uns gehen, Jack!

1196
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
Alles klar, komm schon, Davey!

1197
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
Kommt schon, Jungs!
Lasst uns gehen, Jungs.

1198
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
Zeig es ihnen, Jungs!

1199
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
Ha!

1200
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
Ha!

1201
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
Du siehst das,
Herr Pulitzer?

1202
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
Kommt schon, Jungs.

1203
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
Ha!

1204
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
Alles klar,
lass uns gehen! Lass uns gehen.

1205
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
<i>♪ Aufladen!</i>

1206
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen!</i>

1207
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i>♪ Sie werden es sehen
Es gibt die Hölle zu bezahlen!</i>

1208
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i>♪ Nichts kann uns brechen</i>

1209
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i>♪ Niemand kann uns machen
Hör auf, bevor wir fertig sind!</i>

1210
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i>♪ Einer für alle und alle für</i>

1211
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i>♪ Einer für alle und alle für</i>

1212
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i>♪ Einer für alle und alle</i>

1213
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i>♪ Für einen!</i>

1214
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i>♪ Newsies für immer!</i>

1215
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i>♪ Unübertroffen</i>

1216
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i>♪ Einer für alle und alle für</i>

1217
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i>♪ Einer für alle
und das alles für... ♪</i>

1218
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
Atta Jungs!

1219
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
Es ist Zeit, diese Kinder
habe eine Lektion gelernt.

1220
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
Nein, das sind wir nicht...
Hey!

1221
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
Newsies! Hol sie dir!

1222
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Unten bleiben.

1223
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
Hey!

1224
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
Verschwinde von hier, Junge!

1225
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
Es ist an der Zeit
Du bist aufgetaucht.

1226
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Sie schlachten uns ab.

1227
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
Käse es!
Es sind die Bullen!

1228
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
Jack, warte auf mich!
Hey!

1229
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
Wo denkst du, dass du gehst?
Jack, hilf! Romeo! Fink!

1230
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Oh, halt die Klappe, Idiot.

1231
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
Nun, es geht mit dir in die Zuflucht,
kleiner Mann.

1232
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
NEIN! Nein, hör auf!

1233
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
Nein, bitte, nicht!

1234
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
Wie wäre es mit ein wenig...
Ja!

1235
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
Und du,
nimm ihn weg.

1236
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
Crutchie!
Jack! Helfen!

1237
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
Helfen!

1238
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i>♪ Leute,
Endlich haben wir eine Schlagzeile</i>

1239
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i>♪ „Newsies zerschlagen
Als die Bullen angreifen!“</i>

1240
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i>♪ Crutchie ruft mich an
Der blöde Mist ist einfach zu langsam</i>

1241
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i>♪ Jungs kämpfen,
Bluten, fallen</i>

1242
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i>♪ Danke an den guten alten
Captain Jack</i>

1243
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i>♪ Captain Jack will es einfach
seine Augen schließen und gehen</i>

1244
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i>♪ Lass mich gehen</i>

1245
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i>♪ Weit weg</i>

1246
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i>♪ Irgendwo, wo sie es nicht tun werden
Finde mich nie</i>

1247
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i>♪ Und morgen
wird mich nicht an heute erinnern</i>

1248
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i>♪ Wenn die Stadt
Endlich schlafen</i>

1249
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i>♪ Und der Mond
sieht alt und grau aus</i>

1250
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i>♪ Ich steige in den Zug
das geht nach Santa Fe</i>

1251
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i>♪ Und ich bin weg!
Und ich bin fertig!</i>

1252
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i>♪ Kein Laufen mehr,
Kein Lügen mehr</i>

1253
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i>♪ Keine dicken alten Männer mehr
verweigerst mir meinen Lohn</i>

1254
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i>♪ Nur der Mond
so groß und gelb</i>

1255
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i>♪ Es wird Nacht
bis in den Tag hinein</i>

1256
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i>♪ Träume werden wahr</i>

1257
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i>♪ Ja, das tun sie</i>

1258
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i>♪ In Santa Fe</i>

1259
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i>♪ Wo steht da
Musst du hier leben und sterben?</i>

1260
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i>♪ Wo steht da
Kann ein Typ keine Pause machen?</i>

1261
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i>♪ Warum sollten Sie nur nehmen
Was wird dir gegeben?</i>

1262
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i>♪ Warum sollten Sie Geld ausgeben?
Dein ganzes Leben lebe</i>

1263
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i>♪ Wo gefangen
Es gibt keine Zukunft</i>

1264
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i>♪ Sogar mit 17</i>

1265
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i>♪ Brich dir den Rücken
für jemand anderen?</i>

1266
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i>♪ Wenn das Leben
Scheint dir nicht zu passen</i>

1267
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i>♪ Wie wäre es mit einer Veränderung?
der Szene?</i>

1268
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i>♪ Weit weg von der
miese Schlagzeilen</i>

1269
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i>♪ Und die Fristen
dazwischen</i>

1270
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i>♪ Santa Fe!</i>

1271
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i>♪ Mein alter Freund</i>

1272
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i>♪ Ich kann nichts ausgeben
Mein ganzes Leben lang habe ich geträumt</i>

1273
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i>♪ Obwohl ich weiß, dass das alles ist
Ich scheine dazu geneigt zu sein</i>

1274
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i>♪ Ich verstehe nicht
alle jünger</i>

1275
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i>♪ Und ich möchte anfangen
brandneu</i>

1276
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i>♪ Ich brauche Platz</i>

1277
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i>♪ Und frische Luft</i>

1278
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i>♪ Lass sie mir ins Gesicht lachen
Es ist mir egal</i>

1279
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i>♪ Speichern Sie meinen Platz</i>

1280
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i>♪ Ich werde da sein</i>

1281
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i>♪ Sei einfach authentisch
ist alles was ich frage</i>

1282
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i>♪ Kein Gemälde
in meinem Kopf</i>

1283
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i>♪ Weil ich tot bin
wenn ich heute nicht auf dich zählen kann</i>

1284
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i>♪ Ich habe nichts
wenn ich es nicht habe</i>

1285
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i>♪ Santa Fe ♪</i>

1286
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Hey, trinkt aus, Jungs.

1287
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
Und sag es nicht nie
Ich gebe dir nichts.

1288
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
Und bevor du es sagst
Wasser ist nichts,

1289
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
Frag einfach einen Fisch
in der Wüste.

1290
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
Warum reden alte Leute?

1291
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
Um zu beweisen
sie leben noch.

1292
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
Guten Morgen,
Meine Herren.

1293
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
Oh, würdest du eine Ladung bekommen?
dieser düsteren Tassen.

1294
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Warten Sie, können diese wirklich
seid die gleichen Jungs

1295
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
Wer hat die Titelseite erstellt?
von<i>The New York Sun?</i>

1296
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
Würdest du es dir ansehen!
Das bin ich!

1297
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
Wo bin ich?
Wo bin ich?

1298
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Warte bis mein alter Mann
bekommt eine Menge davon!

1299
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
Ich werde nicht Letzter sein
heute Abend in der Schlange für die Wanne!

1300
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
Du hast uns in der Zeitung erwischt?
Ihr seid in die Zeitung geraten.

1301
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
„Nachrichtensprecher stoppen die Welt.“

1302
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Jetzt gibt es eine Schlagzeile
Sogar Elmer konnte verkaufen.

1303
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Also, äh,
Was hast du sonst noch?

1304
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
Oh, meiner ist der einzige
Geschichte, die lief.

1305
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
Pulitzer erklärte
eine Sperrung der Streiknachrichten,

1306
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
also sogar
Ich bin jetzt geschlossen.

1307
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Hey, ich habe gehört, dass sie Crutchie verhaftet haben.
Haben sie auch Jack erwischt?

1308
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
Äh, das sind die Delanceys
eine Geschichte verbreiten

1309
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
dass er es auf die Flucht nahm
Der erste Blick auf die Polizei.

1310
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
Jack rennt nicht
aus keinem Kampf.

1311
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Mach es runter, Shortstop.

1312
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
Ich melde mich nur
die Nachrichten.

1313
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Um Himmels willen,
Kannst du die Seriosität verstauen?

1314
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
lang genug, um einfach
im Moment trinken?

1315
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
Ich bin berühmt!

1316
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Ja, was ist damit?

1317
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
Nun, bist du dumm?
oder was?

1318
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Wenn du berühmt bist,

1319
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
Die Welt ist dein erster.

1320
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
Dein was?

1321
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Dein Erster.

1322
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
Was sagst du?

1323
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Dein Erster.

1324
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Hey, weißt du, das ist dein Geschmack
Muschel mit der Perle darin.

1325
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
In Ordnung! Wie viel kostet
Berühmt sein bezahlen?

1326
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
Nein, du brauchst kein Geld
wenn du berühmt bist.

1327
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
Sie geben dir
was auch immer du willst.

1328
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Gratis.

1329
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
Wie zum Beispiel?

1330
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i>♪ Ein Paar neue Schuhe
mit passenden Schnürsenkeln</i>

1331
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i>♪ Eine permanente Box
bei Sheepshead Races</i>

1332
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i>♪ Pastrami auf Roggen
mit einer sauren Gurke</i>

1333
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i>♪ Mein persönlicher Kater
auf einem hölzernen Nickel</i>

1334
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i>♪ Schau mich an</i>

1335
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i>♪ Ich bin der König von New York!</i>

1336
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i>♪ Plötzlich</i>

1337
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i>♪ Ich bin anständig
starrt'cha direkt an</i>

1338
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i>♪ Mies von der Statur</i>

1339
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i>♪ Nobbin' mit allen
die Mistkerle</i>

1340
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i>♪ Ich vermassele mein Geld
und luxuriös</i>

1341
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i>♪ Und da bin ich!</i>

1342
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i>♪ Bin ich nicht hübsch?
Es ist meine Stadt</i>

1343
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i>♪ Ich bin der König von New York</i>

1344
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i>♪ Eine Uhr aus massivem Gold
mit einer Kette, um es zu drehen</i>

1345
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i>♪ Mein eigenes Bett
und ein Indoor-Terlet</i>

1346
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i>♪ Ein Friseursalon-Haarschnitt
das kostet ein Viertel</i>

1347
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i>♪ Ein regelmäßiger Beat
für den Starreporter!</i>

1348
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i>♪ Bin scray, Punk!
Sie ist der König von New York...</i>

1349
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i>♪ Wer hätte das gedacht?
Ich bin der König von New York!</i>

1350
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
<i>♪ Wir waren versunken,
blass und erbärmlich</i>

1351
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i>♪ Nasse Buncha-Nudeln</i>

1352
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i>♪ Pulitzer-Pudel</i>

1353
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i>♪ Fast zu ertrinken
im Getränk</i>

1354
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i>♪ Als sie uns herausgefischt hat
♪ Und uns in Tinte ertränkt</i>

1355
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i>♪ Also lasst uns betrinken!
♪ Ja!</i>

1356
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i>♪ Nicht mit Alkohol,
Ruhm wirkt schneller</i>

1357
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i>♪ Wenn du König von New York bist</i>

1358
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
<i>♪ Ich muss es auch sein
tot oder träumend</i>

1359
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i>♪ Denn schauen Sie sich dieses Papier an
mit strahlendem Gesicht</i>

1360
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i>♪ Morgen können sie einpacken
Fische darin</i>

1361
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i>♪ Aber ich war ein Star
eine ganze Minute lang! ♪</i>

1362
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
Kommt schon, Jungs!

1363
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
Ja!

1364
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
Habe sie!

1365
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
Whoo!

1366
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
Das ist es?

1367
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
Du machst wohl Witze.

1368
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
Wow!

1369
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
Lass uns gehen...

1370
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
Komm schon, Katherine!

1371
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i>♪ Schau mich an
Ich bin der König von New York!</i>

1372
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i>♪ Abwarten und sehen</i>

1373
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i>♪ Das wird klappen
beide Delanceys</i>

1374
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i>♪ In ihre Höschen pinkeln</i>

1375
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i>♪ Flashpots schießen
hell wie die Sonne!</i>

1376
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i>♪ Ich bin ein Hochstapler
Sohn einer Waffe!</i>

1377
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i>♪ Das garantiere ich</i>

1378
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i>♪ Obwohl ich Mist gebaut habe,
Ich bin nicht erschöpft!</i>

1379
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i>♪ Ich bin der König von Neu...</i>

1380
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i>♪ Freunde mögen fliehen,
Lass sie dich im Stich lassen!</i>

1381
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i>♪ Schnapp dir ein Pit'cha!
Du bist der König von Neu...</i>

1382
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i>♪ Geschichte!</i>

1383
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i>♪ Geschichte auf der Titelseite,
Mut und Ruhm</i>

1384
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i>♪ Ich bin der König...</i>

1385
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i>♪ Von New York! ♪</i>

1386
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
„Lieber Jack...

1387
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
„Grüße aus der Zuflucht.“

1388
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i>♪ Wie geht es dir?</i>

1389
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i>♪ Mir geht es gut</i>

1390
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i>♪ Ich schätze, das war ich nicht
viel Hilfe gestern</i>

1391
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i>♪ Snyder hat mich durchnässt
Wirklich gut mit meiner Krücke</i>

1392
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i>♪ Oh ja, Jack</i>

1393
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i>♪ Das ist übrigens Crutchie</i>

1394
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i>♪ Diese Wachen hier</i>

1395
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i>♪ Sie sind unhöflich</i>

1396
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i>♪ Sie sagen spring, Junge,
Du springst oder du bist am Arsch</i>

1397
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i>♪ Aber das Essen ist nicht so schlecht,
Zumindest bisher</i>

1398
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i>♪ Weil bis jetzt
Sie haben uns kein Essen gebracht</i>

1399
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
„Ha. Ha.“

1400
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i>♪ Ich vermisse das Dach</i>

1401
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i>♪ Ich schlafe richtig aus
im Freien</i>

1402
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i>♪ In deinem Penthouse
am Himmel</i>

1403
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i>♪ Das ist cool
Es weht eine Brise</i>

1404
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i>♪ Sogar im Juli</i>

1405
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i>♪ Wie auch immer</i>

1406
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i>♪ Also, wissen Sie was?</i>

1407
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i>♪ Es gibt ein Geheimnis
Fluchtplan, den ich habe</i>

1408
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i>♪ Binde ein Laken an das Bett
Wirf das Ende aus dem Fenster</i>

1409
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i>♪ Klettere hinunter,
Dann heben Sie ab wie ein Schuss</i>

1410
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i>♪ Vielleicht aber</i>

1411
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i>♪ Nicht heute Abend</i>

1412
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i>♪ Ich habe nicht geschlafen,
Und mein Bein ist immer noch nicht in Ordnung</i>

1413
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i>♪ Hey, aber Pulitzer,
er geht unter!</i>

1414
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i>♪ Und dann, Jack,
Ich dachte, wir könnten einfach gehen</i>

1415
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i>♪ Wie du schon sagtest</i>

1416
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i>♪ Wo es sauber ist,
und grün und hübsch</i>

1417
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i>♪ Ohne Gebäude
auf deine Weise</i>

1418
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i>♪ Und du fährst
Palominos jeden Tag</i>

1419
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i>♪ Sobald dieser Zug fährt...</i>

1420
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Verdammt dieser Ort.

1421
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i>♪ Mir geht es gut</i>

1422
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i>♪ So gut wie neu</i>

1423
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i>♪ Aber es gibt eine Sache
Das musst du tun</i>

1424
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i>♪ Auf dem Dach, hast du gesagt</i>

1425
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i>♪ Dass eine Familie aufpasst
Füreinander</i>

1426
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i>♪ So sagst du es
Alle Jungs für mich</i>

1427
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i>♪ Um einander zu schützen</i>

1428
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i>♪ Das Ende</i>

1429
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i>♪ Dein Freund</i>

1430
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i>♪ Dein bester Freund</i>

1431
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i>♪ Dein Bruder</i>

1432
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i>♪ Crutchie ♪</i>

1433
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
Alles klar, genug schon.

1434
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Hier ist alles, was ich dir schulde
für den ersten Hintergrund.

1435
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Plus dieses hier.

1436
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
Und sogar ein bisschen
etwas Besonderes,

1437
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
einfach account'a, weil
Ich werde dich so sehr vermissen.

1438
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Miss Medda, ich...
Jack.

1439
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Du bist ein Juwel.

1440
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Sag mir einfach, dass du gehst
irgendwo,

1441
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
nicht weglaufen.

1442
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
Ist es wichtig?

1443
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
Wenn du irgendwohin gehst

1444
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
und es stellt sich heraus
nicht der richtige Ort zu sein,

1445
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
Du kannst immer
geh woanders hin.

1446
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Aber wenn du wegläufst,

1447
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
Nirgendwo ist es jemals
der richtige Ort.

1448
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
Oh, wie wäre es mit einem Kumpel?
weißt du, dass du lebst?

1449
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
Warum verlasse ich dich nicht?
mit deinem Freund.

1450
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
Wo bist du hingegangen?
Wir konnten dich nicht finden.

1451
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
Du denkst jemals
Ich wollte nicht gefunden werden?

1452
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Hey, ist das ein echter Ort?
Das Santa Fe?

1453
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Hey, hast du die Zeitungen gesehen?

1454
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Wir sind Nachrichten auf der Titelseite
über der Falte!

1455
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
Ach ja.
Oben

1456
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
die Falte.

1457
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
Gut für dich.

1458
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Jeder möchte sich treffen
der berühmte Jack Kelly.

1459
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Sogar Spot Conlon hat gesendet
über ein Kind, nur um zu sagen,

1460
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
„Beim nächsten Event können Sie sich auf Brooklyn verlassen.“
Wie wäre es damit?

1461
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
Wir wurden niedergetrampelt
in den Boden.

1462
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Ja, dieses Mal haben sie uns erwischt.
Das gebe ich dir zu.

1463
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Aber wir haben die erste Runde genommen,

1464
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
und mit einer Presse wie dieser,
Unser Kampf ist noch lange nicht vorbei.

1465
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Jeder Neuling, der laufen konnte
War heute Morgen da draußen,

1466
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
Verkauf von Papieren wie dem
Es kam nie zu einem Streik.

1467
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
Und ich hatte recht
da draußen mit ihnen.

1468
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Wenn ich keine Papiere verkaufe,
Meine Leute essen nicht.

1469
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Sparen Sie sich den Atem.
Ich verstehe es. Es ist hoffnungslos.

1470
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Aber dann sah ich diesen Blick
auf Wiesels Gesicht.

1471
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
Er war tatsächlich nervös

1472
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
und mir wurde klar
das ist noch nicht vorbei.

1473
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
Wir haben ihnen Sorgen gemacht.

1474
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Wirklich besorgt.

1475
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
Und ich ging weg.

1476
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
Vielen anderen Kindern ging es auch so.

1477
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
Und das ist es
du nennst einen Anfang.

1478
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
Da ist er,
genau wie ich schon sagte.

1479
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
Um laut zu schreien,
Wo muss ein Kerl hin?

1480
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
wegkommen
von euch Leuten?

1481
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
Es gibt kein Entkommen vor uns,
Kumpel. Wir sind unvermeidlich.

1482
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Also, was ist die Geschichte?
Können wir das Theater haben?

1483
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Pfeife runter.
Ich habe noch nicht gefragt.

1484
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
Was ist die Verzögerung?

1485
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
Ich muss mein Mädchen lassen
Ich weiß, dass wir ein Date haben.

1486
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
Dein Mädchen?

1487
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
Du hast mich gehört!

1488
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
Ich habe Röcke zerschlagen
den ganzen Morgen weg.

1489
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
Ruhm ist einer
berauschender Trank.

1490
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
Und dieses Mädchen hier,
Sally, sie ist ein echter Hingucker.

1491
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Es heißt, Sie haben geschrieben
eine tolle Geschichte.

1492
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Hey, du siehst verdammt gut aus.

1493
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Hey, Jack, wo ist das?
soll sein?

1494
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
Es ist Santa Fe.

1495
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
Oh, ich muss
Sag es dir, Jack.

1496
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Dieses „Geh nach Westen, junger Mann!“
Die Routine wird müde.

1497
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Sogar Horace Greeley
zog zurück nach New York.

1498
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Ja, das hat er.

1499
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
Und dann ist er gestorben.

1500
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
Das sollen doch keine Reporter sein
unparteiisch sein?

1501
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
Einen Reporter fragen?

1502
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Pulitzer hat mich auf die schwarze Liste gesetzt
von jedem Nachrichtenschalter in der Stadt.

1503
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
Können wir das Palaver einladen?
und wieder zur Sache kommen?

1504
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
Wird Medda uns lassen?
Haben Sie das Theater?

1505
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
Das ist es, was ich war
Ich versuche es dir zu sagen.

1506
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
Wir wollen eine Kundgebung veranstalten,
ein stadtweites Treffen

1507
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
wo jeder Neuling
bekommt ein Mitspracherecht und eine Stimme.

1508
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
Und...

1509
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Wir machen das nach Feierabend
So verliert niemand seinen Tageslohn.

1510
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
Schlau?

1511
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Ja, schlau genug, dich zu kriegen
in einen gepolsterten Raum eingewiesen.

1512
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
Der Typ, der dort malt, wo er ist
Noch nie gesehen nennt man uns verrückt?

1513
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Du willst einen Ort sehen
Ich habe es gesehen, oder?

1514
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
Wie wäre es damit?

1515
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
Newsie Square,
Dank meiner großen Klappe,

1516
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
bis zum Überlaufen gefüllt
mit Scheitern.

1517
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
Kinder tun weh,
andere verhaftet!

1518
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Entspannen Sie sich.
Niemand ist gestorben.

1519
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
Oh, ist das was?
was strebst du an?

1520
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
Nein, nein, mach weiter.

1521
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Nennen Sie mich einen Feigling.
Du nennst mich einen Drückeberger.

1522
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
Auf keinen Fall putte ich
Diese Kinder sind wieder in Gefahr.

1523
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
Wir tun etwas, das ist
wurde noch nie gemacht!

1524
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
Wie konnte das
nicht gefährlich sein?

1525
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Specs hat mir eine Nachricht geschickt
von Crutchie

1526
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
in der Zuflucht.

1527
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Ich habe versucht, ihn zu besuchen.
Ich bin die Feuerleiter hinaufgegangen.

1528
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
Sie sind kaputt gegangen
Ihm geht es so schlecht,

1529
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
er konnte es nicht einmal
Komm zum Fenster.

1530
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
Was wäre, wenn?
Er schafft es nicht, oder?

1531
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
Bist du...
Bist du bereit, das zu schultern?

1532
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
Wofür,
einen halben Penny pro Papier?

1533
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
Es geht nicht darum
Pennies, Jack!

1534
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
Du hast es selbst gesagt.

1535
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
Meine Familie wäre nicht im Schlamassel
Wir sind dabei, wenn mein Vater eine Gewerkschaft hätte.

1536
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
Das ist ein Kampf
wir müssen gewinnen!

1537
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Wenn ich eine Predigt wollte,
Ich würde zur Kirche erscheinen.

1538
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Sag mir, wie man aufhört
tut Crutchie etwas Gutes?

1539
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
Genau.

1540
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i>♪ So geht es also
sobald wir gewinnen</i>

1541
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i>♪ Und wir werden gewinnen
Machen Sie keinen Fehler</i>

1542
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i>♪ Wir werden was sein?
♪ Wir gewinnen bereits</i>

1543
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i>♪ Oh,
Richtig ♪ Und wir sagen es ihnen direkt</i>

1544
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i>♪ Sie ließen Crutchie gehen
oder sie werden ständig geschlagen</i>

1545
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i>♪ Oh, Dave
Was zum Teufel?</i>

1546
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i>♪ Sind sie kaputt gegangen?
Dein Gehirn oder so?</i>

1547
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i>♪ Soweit ich mich erinnere, Dave,
Uns allen wurde der Arsch versohlt</i>

1548
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i>♪ Sie haben gewonnen!
♪ Den Kampf gewonnen</i>

1549
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i>♪ Oh, komm schon!
♪ Jackie, denk darüber nach</i>

1550
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i>♪ Wir haben sie umzingelt</i>

1551
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i>♪ Und hier denke ich
Joe ist ein Idiot</i>

1552
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i>♪ Er ist eine Klapperschlange
♪ Du hast recht</i>

1553
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i>♪ Und Sie wissen warum
fängt eine Schlange an zu rasseln?</i>

1554
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i>♪ Nein. Warum?
♪ Weil er Angst hat</i>

1555
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i>♪ Oh, klar
♪ Gehen Sie und schauen Sie nach</i>

1556
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i>♪ Der Kopf des armen Kerls
dreht sich</i>

1557
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i>♪ Warum sollte er nach den Schlägern schicken?
Eine ganze Armee?</i>

1558
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i>♪ Dutzende Idioten
plus die Polizei und...</i>

1559
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i>♪ Wissen Sie, vielleicht haben Sie recht
♪ Danke, Gott</i>

1560
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i>♪ Wenn er keine Angst hätte
♪ Genau</i>

1561
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
<i>♪ Er weiß, dass wir gewinnen</i>

1562
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
<i>♪ Bringen Sie die Kinder dazu, es zu sehen</i>

1563
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i>♪ Wir kreisen um den Sieg</i>

1564
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i>♪ Und beobachten Sie, was passiert</i>

1565
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
<i>♪ Wir machen etwas
Niemand hat es überhaupt versucht</i>

1566
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i>♪ Und ja, wir haben schreckliche Angst</i>

1567
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i>♪ Aber pass auf, was passiert</i>

1568
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i>♪ Du kannst die Vergangenheit nicht ungeschehen machen</i>

1569
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i>♪ Also mach einfach weiter</i>

1570
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
<i>♪ Und auf dem richtigen Weg bleiben</i>

1571
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
<i>♪ Bleiben Sie auf dem richtigen Weg</i>

1572
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
<i>♪ Weil Humpty Dumpty
ist kurz vor dem Knacken</i>

1573
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
<i>♪ Wir haben Vertrauen</i>

1574
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i>♪ Wir haben den Plan</i>

1575
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i>♪ Und wir haben Jack</i>

1576
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
<i>♪ Also beobachte einfach, was passiert</i>

1577
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i>♪ Wir sind zurück ♪</i>

1578
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
Und ich habe ein Date!

1579
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Aber ich habe Ihre Leitartikel gelesen,
Herr Pulitzer.

1580
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
Wie kann man so viel ausdrücken?
Mitgefühl für die Straßenbahnarbeiter

1581
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
und doch haben
nichts für die Newsies?

1582
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Weil die Trolley-Arbeiter

1583
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
sind auffällig
für einen fairen Vertrag.

1584
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
Die Newsies
streiken gegen mich.

1585
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
Oh,
Ich würde dir diese Peinlichkeit ersparen, wenn ich könnte.

1586
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Aber das Burlesque House
ist Privateigentum.

1587
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
Er kann keine Razzia anordnen
ohne rechtlichen Grund.

1588
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
Herr Bürgermeister,
Wäre die Tatsache, dass diese Rallye

1589
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
ist organisiert
von einem entflohenen Sträfling

1590
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
Grund genug sein
es abschalten?

1591
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
Ein entflohener Sträfling?

1592
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Ein Flüchtling aus einem von ihnen
Ihre eigenen Institutionen.

1593
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Ein verurteilter Dieb auf freiem Fuß,

1594
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
Unheil bei uns anrichten
gesetzestreue Gemeinschaft.

1595
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
Herr Snyder,
welcher ist er?

1596
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
Das ist er.

1597
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Jack Kelly.
Und woher kennst du diesen Jungen?

1598
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
Es ist keine angenehme Geschichte.

1599
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
Er wurde zum ersten Mal verurteilt
zu meiner Zuflucht

1600
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
für Herumlungern und Landstreicherei.

1601
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Aber seine völlige Missachtung
für Autorität

1602
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
hat ihn gemacht
ein häufiger Besucher.

1603
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Du hast ihn einen Dieb genannt
und entkam dem Sträfling.

1604
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
Nach seiner Freilassung

1605
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
Ich habe ihn selbst gefangen,
auf frischer Tat,

1606
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
Handel mit gestohlenen Lebensmitteln
und Kleidung.

1607
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
Er wurde zuletzt verurteilt
bis sechs Monate,

1608
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
aber das vorsätzliche
Grobian ist entkommen.

1609
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Das würdest du tun
der Stadt eine Dienstleistung.

1610
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Entfernen dieses Verbrechers
von unseren Straßen.

1611
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Wenn das der Fall ist,
Wir können ihn ruhig aufnehmen.

1612
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
Was gut
Würde mir Ruhe genügen?

1613
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
Ich möchte ein öffentliches Beispiel
aus ihm gemacht.

1614
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
Herr Pulitzer...

1615
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
Der Junge,
Jack Kelly ist hier.

1616
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
Hier?
Gleich draußen.

1617
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Er hat gebeten, Sie zu sehen.

1618
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Bittet und ihr werdet empfangen.

1619
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
Herr Snyder,
Bitte.

1620
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Sitzen.

1621
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
Herr Jack Kelly.

1622
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
Hey. Guten Tag, Jungs.

1623
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
Und welcher Jack Kelly
ist das?

1624
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
Der Charismatische
Gewerkschaftsorganisator,

1625
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
oder der kleine Dieb
und entkommener Sträfling?

1626
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
Welches gibt uns
mehr Gemeinsamkeiten, oder?

1627
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
Unverschämtheit ist geschmacklos
wenn ich um Gnade krieche.

1628
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
Krabbeln?

1629
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
Das ist ein Lacher. Nein.

1630
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
Nein, ich bin einfach vorbeigekommen
mit einer Einladung.

1631
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
Nein, so scheint es
ein, äh, ein paar Hundert

1632
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
Ihrer Mitarbeiter
sammeln sich

1633
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
um einiges zu besprechen, äh,
aktuelle Meinungsverschiedenheiten.

1634
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Nun, ich dachte es
Es ist nur fair, Sie einzuladen

1635
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
um Ihren Fall darzulegen
direkt an die Jungs.

1636
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
Hä?

1637
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Also, was sagst du, Joe?

1638
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
Ich möchte, dass ich dich rette
ein Punkt auf der Rechnung?

1639
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Du bist genauso schamlos und respektlos
eine Kreatur, wie mir gesagt wurde.

1640
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
Wussten Sie, was ich tat?
als ich in deinem Alter war, Junge?

1641
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Ich habe in einem Krieg gekämpft.

1642
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
Oh ja, wie war das?
für dich herausgekommen?

1643
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
Es hat mir eine Lektion erteilt
das hat mein Leben geprägt.

1644
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
Einen Krieg gewinnt man nicht
auf dem Schlachtfeld.

1645
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
Es ist die Schlagzeile
Das krönt den Sieger.

1646
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Nun ja, das werde ich
Denken Sie daran

1647
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
als New York
wacht auf

1648
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
zu den Fotos auf der Titelseite
unserer Kundgebung.

1649
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
Oh. Rallye bis
Die Kühe kommen nach Hause.

1650
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
Keine Zeitung in der Stadt
werde ein Wort veröffentlichen.

1651
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
Und wenn es nicht in der ist
Papiere, es ist nie passiert.

1652
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Du kannst diese Stadt regieren,

1653
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
aber es gibt einige von uns
der nicht gemobbt werden kann.

1654
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Sogar einige Reporter.
Ah.

1655
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
So wie diese junge Frau
Wer hat dich gestern zu den Nachrichten gemacht?

1656
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Hmm. Talentiertes Mädchen.

1657
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
Und auch schön,
meinst du nicht?

1658
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Ja. Ich werde es ihr sagen
Das hast du gesagt.

1659
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
Oh, das ist nicht nötig.

1660
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
Sie kann hören
für sich.

1661
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
Kannst du nicht, Liebling?

1662
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
Ich vertraue darauf, dass du es weißt
meine Tochter, Katherine.

1663
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
Ja. Meine Tochter.

1664
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Sie fragen sich wahrscheinlich:
Warum der Pseudonym?

1665
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
Warum nicht meine Tochter
für mich arbeiten?

1666
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Gute Fragen.

1667
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Ich habe Katherine ein Leben angeboten
von Reichtum und Freizeit.

1668
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
Stattdessen entschied sie sich
eine Karriere verfolgen.

1669
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
Und sie zeigte es
echtes Versprechen

1670
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
bis zu diesem jüngsten Fehler.

1671
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Aber jetzt bist du mit all dem fertig,
Nicht wahr, Schatz?

1672
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Jack, ich meinte nicht...
Nein. Mmm-mmm.

1673
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
Belästige den Jungen nicht mit deinen Problemen,
Liebste.

1674
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
Mr. Kelly hat
einen eigenen Teller.

1675
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
Würden Sie das sagen,
Herr Snyder?

1676
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Hallo, Jack.

1677
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
Spürt noch jemand, wie sich die Schlinge enger zuzieht?
Hmm?

1678
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Aber erlauben Sie mir, etwas anzubieten
ein alternatives Szenario.

1679
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Sie nehmen an dieser Kundgebung teil

1680
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
und du sprichst dagegen
dieser aussichtslose Schlag.

1681
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
Und ich werde deine sehen
Vorstrafenregister gelöscht.

1682
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
Und deine Taschen sind gefüllt
mit genug Bargeld, um dich zu tragen

1683
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
in einem First-Class-Zug
Abteil aus New York

1684
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
nach New Mexico und darüber hinaus.

1685
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Du hast gesagt, er wollte
nach Westen reisen, nicht wahr?

1686
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
Da ist kein Mensch
in diesem Raum

1687
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
Das weiß nicht, dass du stinkst.

1688
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
Und wenn sie mich kennen,
Sie wissen, dass es mir egal ist.

1689
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Merk dir meine Worte, Junge.

1690
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Trotze mir,
und ich werde dich haben

1691
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
und jeder deiner Freunde
im Refugium eingesperrt.

1692
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Jetzt weiß ich...

1693
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Ich weiß, dass du
sind Mr. Tough Guy.

1694
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Aber es ist nicht richtig
das Wenige zu verurteilen

1695
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
verkrüppelter Junge
zu solchen Bedingungen.

1696
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
Und was ist mit deinem Kumpel, äh...
Davey.

1697
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Davey und sein kleiner Bruder

1698
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
herausgerissen
ihre liebevolle Familie

1699
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
und den Ratten vorgeworfen.

1700
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
Werden sie jemals dazu in der Lage sein?
um dir genug zu danken?

1701
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i>♪ Die Zeit wird knapp, Junge
Was sagen Sie also?</i>

1702
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i>♪ Cowboy oder Sträfling</i>

1703
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i>♪ Ich gewinne so oder so</i>

1704
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i>♪ Deine erbärmliche Hingabe</i>

1705
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
<i>♪ War schon immer
das Endergebnis</i>

1706
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
Meine Herren,
begleiten Sie unseren Gast in den Keller

1707
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
also könnte er
in der Einsamkeit reflektieren.

1708
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i>♪ Schade, dass du keinen Job hast, Jack
aber Sie sind zurückgetreten</i>

1709
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i>♪ Schade, dass du keine Familie hast
aber du kannst meins nicht haben</i>

1710
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i>♪ Sei froh, dass du lebst, Junge
Ich würde sagen, das ist das Endergebnis</i>

1711
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i>♪ Wie der Rattenfänger</i>

1712
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i>♪ Du wusstest, was du spielen solltest</i>

1713
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i>♪ Bis alle Kinder da sind
glaubte, dass du Recht hattest</i>

1714
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i>♪ Zum Glück für sie,
alle bis auf einen sind davongekommen</i>

1715
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i>♪ Das ist möglicherweise nicht der Fall
So viel Glück heute Abend ♪</i>

1716
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
Und jetzt wurde uns Diskretion gegeben
um Sie so zu behandeln, wie wir es für richtig halten.

1717
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Ja, also benimm dich.

1718
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
Oh, aber nur für den Fall,

1719
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
Ich habe poliert
meine Lieblings-Schlagring.

1720
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ah, du kannst hier schlafen
Auf dieser alten Druckmaschine.

1721
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
Jetzt, da es fest ist.

1722
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
<i>♪ Newsies brauchen heute unsere Hilfe
Newsies brauchen heute unsere Hilfe</i>

1723
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i>♪ Erzähl ihnen von Brooklyn
auf dem Weg</i>

1724
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i>♪ Erzähl ihnen von Brooklyn
auf dem Weg</i>

1725
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i>♪ Wir kommen aus Brooklyn
Wir sind Newsies</i>

1726
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i>♪ Wir sind Brooklyn-Newsies</i>

1727
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i>♪ Habe es gerade erfahren
Dass es unseren Kumpels weh tut</i>

1728
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i>♪ Vor der totalen Katastrophe
ganz sicher</i>

1729
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i>♪ Das ist unser Stichwort, Jungs
Es ist Zeit zu slummin'</i>

1730
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i>♪ Hey, Manhattan,
Die Kavallerie kommt</i>

1731
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i>♪ Hab keine Angst</i>

1732
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i>♪ Du weißt, dass wir es haben
Dein Rücken von damals</i>

1733
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i>♪ Brooklyn ist hier</i>

1734
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i>♪ Wir bekommen Ihr Gehalt zurück
mit einer gewissen Amortisation</i>

1735
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i>♪ Wir sind die Jungs
von den Stränden von Brighton</i>

1736
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i>♪ Prospect Park
und der Navy Yard Pier</i>

1737
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i>♪ Streiks machen keinen Spaß
aber sie sind auf jeden Fall aufregend</i>

1738
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i>♪ Laut und deutlich</i>

1739
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i>♪ Brooklyn ist da!</i>

1740
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i>♪ Bezirk, der mich geboren hat</i>

1741
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i>♪ Der freundlichste Ort der Welt</i>

1742
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i>♪ Besuchen Sie uns
und sehen Sie, was wir meinen</i>

1743
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i>♪ Und wenn ja
♪ Wenn ja</i>

1744
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i>♪ Wenn ja</i>

1745
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i>♪ Wir treten dich
auf halbem Weg nach Queens</i>

1746
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i>♪ Jetzt diese Trottel
steht vor der Tür</i>

1747
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i>♪ Was für eine traurige Art und Weise
eine Karriere beenden</i>

1748
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i>♪ Das ist ein Witz</i>

1749
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i>♪ Aber wenn sie denken
Wir machen Witze</i>

1750
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i>♪ Laut und deutlich</i>

1751
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i>♪ Manhattan ist da</i>

1752
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i>♪ Flushing ist da</i>

1753
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i>♪ Richmond ist hier</i>

1754
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i>♪ Woodside ist hier</i>

1755
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i>♪ So ist die Bronx!</i>

1756
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i>♪ Brooklyn ist hier
♪ Laut und deutlich</i>

1757
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i>♪ Wir sind hier ♪</i>

1758
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
Whoo-hoo!

1759
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Willkommen, Neulinge
von New York City.

1760
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
Willkommen in meinem Theater
und deine Revolution!

1761
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
Und lass es uns hören
Entdecken Sie Conlon und Brooklyn!

1762
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
Newsies vereint!

1763
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Mal sehen, was Pulitzer ist
Das muss ich dir jetzt sagen.

1764
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
Hallo, Davey.

1765
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
Wo ist Jack?

1766
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
Jack! Jack! Jack!

1767
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Tut mir leid, Junge.
Noch keine Spur von ihm.

1768
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
Sieht aus wie
Du machst ein Solo.

1769
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
Ich kann nicht.
Ja, das kannst du.

1770
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
In Ordnung.

1771
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
Newsies aus New York!

1772
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Schauen Sie sich an, was wir getan haben.

1773
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
Wir haben Neuigkeiten
aus jedem Papier

1774
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
und jede Nachbarschaft
heute Abend hier.

1775
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
Heute Abend,
Du schreibst Geschichte.

1776
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Heute Abend erklären wir

1777
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
dass wir genauso sind
ein Teil der Zeitung

1778
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
wie jeder Reporter oder Redakteur.

1779
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
Wir sind fertig
wie Kinder behandelt werden.

1780
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
Von nun an,
Sie werden uns als gleichberechtigt behandeln!

1781
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
In Ordnung?

1782
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Du willst geredet werden
einen Erwachsenen mögen?

1783
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Fangen Sie an, sich wie einer zu benehmen.

1784
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Jack.
Führen Sie nicht nur Ihren Mund aus.

1785
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Machen Sie einen Sinn.
Und hier ist Jack!

1786
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
Jack! Jack! Jack!

1787
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
Alles klar, schon gut.

1788
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
In Ordnung!

1789
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Pulitzer...

1790
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Der Preis für Papiere wurde erhöht

1791
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
ohne so viel
als ein Wort an uns

1792
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
und das war
eine lausige Sache.

1793
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
Also wurden wir wütend

1794
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
und wir haben es gezeigt
Wir lassen uns nicht herumschubsen.

1795
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Also streiken wir.
Und was passiert dann?

1796
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
Nun, Pulitzer senkt
der Preis für Papiere,

1797
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
Also machen wir uns wieder an die Arbeit!

1798
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
Und dann ein paar Wochen
danach,

1799
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
er erhöht seinen Preis erneut,
und glaube nicht, dass er es nicht tun wird.

1800
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Was machen wir dann?

1801
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
Und was machen wir, wenn er sich dazu entschließt?
seinen Preis danach noch einmal erhöhen?

1802
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Leute, wir müssen
Seien Sie hier realistisch.

1803
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Wenn wir nicht arbeiten,
wir werden nicht bezahlt.

1804
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
Wie viele Tage kannst du gehen?
ohne Geld zu verdienen?

1805
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
Hä?

1806
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
Glauben Sie mir,
wie lange auch immer,

1807
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
Pulitzer kann länger spielen.

1808
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
Aber ich habe gesprochen
mit Herrn Pulitzer.

1809
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
Und er...

1810
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Er hat mir sein Wort gegeben.

1811
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Wenn wir die Gewerkschaft auflösen...

1812
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...er wird die Preise nicht erhöhen
wieder für zwei Jahre.

1813
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
Er wird sogar
halte das schriftlich fest.

1814
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Jetzt sage ich,
Wir nehmen den Deal an.

1815
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
Wir machen uns wieder an die Arbeit
Wir wissen, dass unser Preis sicher ist.

1816
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Alles, was Sie tun müssen, ist mit „Nein“ zu stimmen.

1817
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
Stimmen Sie mit „Nein“!

1818
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
Er ist ausverkauft.

1819
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
Hey!
Hey!

1820
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
Du bist ein Verräter, Jack!

1821
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Davey.

1822
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
Das waren einige
Rede, die du gehalten hast.

1823
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
Wie bist du hierher gekommen?
Nun, Specs hat es mir gezeigt.

1824
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
Was? Er sagt, du könntest
meine Sachen durchgehen?

1825
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
Ich habe sie aufgerollt gesehen
ragt da raus.

1826
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
Ich wusste es nicht
was sie waren.

1827
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Diese Zeichnungen...

1828
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Dies sind Zeichnungen der Zuflucht,
nicht wahr?

1829
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
Ist das wirklich was?
Es ist wie da drin?

1830
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Drei Jungen in einem Bett,

1831
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
Ratten überall
und Ungeziefer...

1832
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
Was? Ein bisschen anders
Wo bist du aufgewachsen?

1833
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Snyder hat es meinem Vater erzählt
verhaftet, weil er Lebensmittel und Kleidung gestohlen hat.

1834
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
Das ist der Grund, nicht wahr?

1835
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
Du hast es gestohlen
Füttere diese Jungs.

1836
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
Ich verstehe nicht!

1837
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Wenn Sie bereit sind zu gehen
für diese Jungs ins Gefängnis,

1838
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
Wie konntest du dich umdrehen?
Stehst du ihnen jetzt den Rücken frei?

1839
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
Oh, ich glaube nicht, dass du einer bist
um darüber zu reden, Leute anzumachen!

1840
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Ich habe dich nie angemacht
oder irgendjemand sonst.

1841
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
Oh nein, das hast du nicht.

1842
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Du hast uns einfach hinters Licht geführt
zu deinem Vater!

1843
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
Dein Vater!

1844
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
Mein Vater hat ein Auge darauf
jede Ecke dieser Stadt.

1845
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
Er braucht mich nicht
Spionage für ihn.

1846
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
Und ich habe nie gelogen.

1847
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
Ich habe es dir nicht gesagt
alles.

1848
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
Wenn du kein Mädchen wärst,

1849
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
du würdest versuchen zu reden
mit der Faust im Mund.

1850
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
Ich habe dir gesagt, dass ich gearbeitet habe
für<i>The Sun</i> und ich.

1851
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
Ich habe dir von meinem Fachmann erzählt
Name ist Klempner und das ist es auch.

1852
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
Du hast nie gefragt
mein echter.

1853
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
Ich glaube nicht, dass ich das müsste

1854
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
es sei denn, ich wusste, dass ich es war
Umgang mit einem Hinterlist!

1855
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
Oh, und wenn ich ein Junge wäre,

1856
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
Du würdest mich ansehen
durch ein geschwollenes Auge!

1857
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
Oh ja? Lass es nicht zu
Das hält dich auf, hm.

1858
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
Gib mir dein Bestes!

1859
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
Äh...

1860
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
Ich muss wissen, dass du
habe wegen des Geldes nicht nachgegeben.

1861
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
Nein, ich habe die Wahrheit gesagt.

1862
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
Du gewinnst einen Kampf
als du kamst

1863
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
der andere Kerl unten
Ich fresse den Bürgersteig.

1864
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
Alles klar,
Du hast deinen Vater gehört.

1865
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
Egal wie viele
Tage, an denen wir streiken,

1866
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
Er wird niemals aufgeben.
Ich weiß nicht...

1867
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
Ich weiß nicht was
sonst können wir es tun.

1868
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ah, aber das tue ich.
Ach, komm schon.

1869
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
Wirklich, Jack, wirklich?

1870
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
Das kannst nur du
Hast du eine gute Idee?

1871
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
Oder liegt es daran, dass ich ein Mädchen bin?
Oh, ich habe nichts gesagt ...

1872
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
Das wäre
Ein guter Zeitpunkt, um den Mund zu halten.

1873
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Chef zu sein bedeutet nicht
Sie haben alle Antworten.

1874
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
Nur das Gehirn
zu erkennen

1875
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
der Richtige
wenn du es hörst.

1876
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
Ich höre zu.

1877
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
Oh, gut für dich.

1878
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
Der Streik war deine Idee.
Die Kundgebung gehörte Davey.

1879
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
Und jetzt wird mein Plan uns führen
bis zur Ziellinie.

1880
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Beschäftige dich damit.

1881
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
„Der Kinderkreuzzug.“

1882
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
„Im Interesse aller Kinder
in jedem Sweatshop, jeder Fabrik

1883
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
„und Schlachthof
in New York,

1884
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
„Ich bitte Sie, kommen Sie zu uns.“

1885
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
Das...

1886
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
Mit diesen Worten,
Der Streik wurde beendet

1887
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
gerade dabei sein
die Newsies.

1888
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Du hast herausgefordert
unsere ganze Generation

1889
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
aufstehen und fordern
einen Platz am Tisch.

1890
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
Kinderkreuzzug...

1891
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Denk nach, Jack,
wenn wir das veröffentlichen,

1892
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
meine Worte mit
eine deiner Zeichnungen,

1893
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
und wenn alle
Arbeitnehmer unter 21 Jahren

1894
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
las es und blieb zu Hause
von der Arbeit,

1895
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
oder noch besser,

1896
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
Sie kamen zum Newsie Square.

1897
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
Ein Generalstreik in der ganzen Stadt!

1898
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
Sogar mein Vater
Konnte das nicht ignorieren.

1899
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
Wir haben ein kleines Problem.

1900
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
Wir haben keine Möglichkeit, es auszudrucken.

1901
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
Oh, komm schon,
Es muss sein

1902
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
eine Druckmaschine
er kontrolliert nicht.

1903
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
Oh nein.
Was?

1904
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
Ich weiß, wo es ist
eine Druckmaschine

1905
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
Niemand würde es tun
Ich hätte jemals gedacht, dass wir es verwenden würden.

1906
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
Nun, warum dann?
Stehen wir immer noch hier?

1907
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Hey, hey. Warten! Stoppen!

1908
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
Was ist das?
ungefähr für dich?

1909
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
Nein, und ich rede nicht
über den Kinderkreuzzug.

1910
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
Worum geht es hier?

1911
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
Was, bin ich...

1912
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
Mache ich mir was vor?
oder gibt es da irgendetwas...

1913
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
Natürlich gibt es das.

1914
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
Nun, sagen Sie es nicht einfach
als ob es jeden Tag passiert!

1915
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Jack, ich habe nicht...
Nein, nein! Ich bin kein Idiot!

1916
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Schau, ich kenne Mädchen wie dich
Lass dich nicht mit Typen wie mir ein.

1917
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
Und ich will dich nicht
nichts versprechen

1918
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
Du wirst es einfach tun
später zurücknehmen.

1919
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Steh hier...

1920
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Wenn ich dich heute Abend ansehe,...

1921
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Schau, ich habe Angst davor
Komm und verändere alles.

1922
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Wenn es einen Weg gäbe, den ich könnte
sich etwas schnappen...

1923
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Nur um die Zeit anzuhalten,
also könnte ich einfach

1924
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
Schau dich weiter an.

1925
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
Du hast dich an mich herangeschlichen,
Jack Kelly.

1926
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Ich habe es nie kommen sehen.

1927
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
Sicher?

1928
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
Sicher.

1929
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i>♪ Bis zum Moment
Ich habe dich gefunden</i>

1930
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i>♪ Ich dachte, ich wüsste es
was Liebe war</i>

1931
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i>♪ Jetzt lerne ich
was ist wahr</i>

1932
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i>♪ Diese Liebe reicht aus
was es tut</i>

1933
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i>♪ Die Welt findet
Möglichkeiten, dich zu stechen</i>

1934
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i>♪ Und dann, eines Tages,
beschließt, dich mitzubringen</i>

1935
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i>♪ Etwas, an das man glauben kann</i>

1936
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i>♪ Auch nur für eine Nacht</i>

1937
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i>♪ Eine Nacht kann für immer sein</i>

1938
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i>♪ Aber das ist in Ordnung</i>

1939
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i>♪ Das ist in Ordnung</i>

1940
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i>♪ Und wenn ja
morgen weg</i>

1941
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i>♪ Was war unseres?
wird es immer noch sein</i>

1942
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i>♪ Ich habe etwas
daran glauben</i>

1943
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i>♪ Jetzt, wo ich es weiß
Du hast an mich geglaubt</i>

1944
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i>♪ Wir waren nie
soll sich treffen</i>

1945
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i>♪ Und dann treffen wir uns</i>

1946
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i>♪ Wer weiß warum</i>

1947
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i>♪ Noch ein Fremder
auf der Straße</i>

1948
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i>♪ Einfach jemand Süßes
vorbeigehen</i>

1949
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i>♪ Ein Engel
Komm, um mich zu retten</i>

1950
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i>♪ Wer wusste es nicht einmal
sie hat es mir gegeben</i>

1951
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i>♪ Etwas, an das man glauben kann</i>

1952
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i>♪ Auch nur für einen Tag</i>

1953
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i>♪ Ein Tag kann für immer sein</i>

1954
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i>♪ Aber das ist okay</i>

1955
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i>♪ Das ist okay</i>

1956
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i>♪ Und wenn ich morgen weg bin</i>

1957
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i>♪ Was war unseres?
wird es immer noch sein</i>

1958
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i>♪ Ich habe etwas
daran glauben</i>

1959
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i>♪ Jetzt, wo ich es weiß
Du hast an mich geglaubt</i>

1960
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i>♪ Weißt du?
Woran glaube ich?</i>

1961
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i>♪ Schau mir in die Augen</i>

1962
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i>♪ Und sehen Sie</i>

1963
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
Wenn die Dinge anders wären...

1964
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
Wenn nicht
Ich fahre nach Santa Fe...

1965
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Ja, wenn nicht
eine Erbin...

1966
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
Und wenn dein Vater
war nicht hinter meinem Kopf her.

1967
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Aber das bist du nicht wirklich
Angst vor meinem Vater.

1968
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
Nein.
Ugh.

1969
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
Ich habe ziemliche Angst vor dir.

1970
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
Oh, sei das nicht!

1971
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i>♪ Und wenn
Ich bin morgen weg</i>

1972
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i>♪ Was war unseres?
wird es immer noch sein</i>

1973
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i>♪ Ich habe etwas
daran glauben</i>

1974
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i>♪ Jetzt, wo ich es weiß
Du hast an mich geglaubt</i>

1975
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i>♪ Ich habe etwas
daran glauben</i>

1976
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i>♪ Jetzt, wo ich es weiß
Du hast geglaubt</i>

1977
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i>♪ In mir ♪</i>

1978
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen</i>

1979
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i>♪ Starren Sie auf die Chancen
und nutze den Tag</i>

1980
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i>♪ Minute für Minute,
So gewinnt man</i>

1981
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i>♪ Wir werden einen Weg finden</i>

1982
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i>♪ Aber lasst uns den Tag nutzen ♪</i>

1983
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Ich hole das Licht.
Sie bekommen diese Fenster entsperrt.

1984
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
Wir haben genug Schlüssel
hier für das gesamte Gebäude.

1985
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Hey, da ist jemand
Stehst du auf Papas Taschen?

1986
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
Der Hausmeister hat gearbeitet
hier, seit er acht war

1987
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
und hatte es nicht
eine Gehaltserhöhung in 20 Jahren.

1988
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
Er ist zu 100 % bei uns.

1989
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
Hallo,
Bringt ihr genug Jungs mit, um uns zu versorgen?

1990
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
Wir können hier drin einen Hoedown veranstalten
und niemand würde klüger sein.

1991
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
Alles klar, gute Arbeit.

1992
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
Hey.
Hä?

1993
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
Es ist gut
Du bist wieder da.

1994
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
Den Mund halten.

1995
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Hier ist sie, Jungs.

1996
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Denken Sie jetzt einfach:
Während mein Vater selig in seinem Bett schnarcht,

1997
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
Wir werden seine sehr nutzen
eigene Presse, um ihn zu Fall zu bringen.

1998
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Ja, erinnere mich daran
Bleib auf deiner guten Seite.

1999
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Hey, das ist es
die Papiere ausdrucken?

2000
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Ich kann verstehen, warum sie das weggeworfen haben
altes Mädchen in den Keller.

2001
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
Aber ich denke
Sie wird den Job machen.

2002
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
Oh, Jack,
das ist Darcy.

2003
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Er weiß so ziemlich alles
Es gibt Wissenswertes über das Drucken.

2004
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
Es tut mir Leid.

2005
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Äh...

2006
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
Sie arbeiten für
einer der Zeitungen?

2007
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Meinem Vater gehört <i>The Trib.</i>

2008
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
Wow. Wow!

2009
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
Und das ist Bill.

2010
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
Er wird setzen
der Artikel für uns.

2011
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
Rechnung? Ich nehme an, du bist der Sohn
von William Randolph Hearst, oder?

2012
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Ja. Und stolz darauf
ein Teil Ihrer Revolution.

2013
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
Ist das nicht etwas?

2014
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
In den Worten
des Kleinen,

2015
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
„Können wir das Palaver auf den Tisch bringen?
und wieder zur Sache kommen?“

2016
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
Etwas Fett,
und sie wird so gut wie Gold sein.

2017
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
Alles klar,
So wird es funktionieren.

2018
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Während wir die Papiere drucken, Race,
Du wirst die Kerle reinlassen

2019
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
und sie werden sich ausbreiten
Ich schenke sie jedem arbeitenden Kind in New York.

2020
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
Danach...
Nun, danach,

2021
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
es liegt an ihnen.

2022
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i>♪ Es kommt eine Veränderung</i>

2023
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i>♪ Ein für alle Mal</i>

2024
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i>♪ Du machst die Titelseite</i>

2025
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i>♪ Und, Mann, Sie sind eine große Neuigkeit</i>

2026
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i>♪ Morgen werden sie sehen
was wir sind</i>

2027
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i>♪ Und sicher wie ein Star</i>

2028
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i>♪ So weit sind wir noch nicht gekommen</i>

2029
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i>♪ Verlieren</i>

2030
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
Auf geht's, Jungs! Klären!
Da kommen sie!

2031
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
Richtig, bring sie rein!

2032
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
Auf geht's, Jungs!
Kommt, Jungs, lasst uns gehen!

2033
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
<i>♪ Das ist die Geschichte
wir mussten schreiben</i>

2034
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i>♪ Da wir außer Sichtweite gehalten werden,
aber nicht mehr</i>

2035
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i>♪ In ein paar Stunden,
im frühen Licht der Morgendämmerung</i>

2036
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i>♪ Wir werden bereit sein
um uns einen Krieg zu führen</i>

2037
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i>♪ Diesmal
Wir sind dabei, um zu bleiben</i>

2038
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i>♪ Sprechen Sie darüber, den Tag zu nutzen</i>

2039
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i>♪ Schreiben Sie es mit Tinte oder Blut</i>

2040
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i>♪ Es ist so oder so dasselbe</i>

2041
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i>♪ Sie werden verdammt gut bezahlen!</i>

2042
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i>♪ Siehe den alten Mann Pulitzer
gemütlich in seinem Bett</i>

2043
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i>♪ Es ist ihm egal
ob wir tot oder lebendig sind</i>

2044
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i>♪ Drei Satinkissen
sind unter seinem Kopf</i>

2045
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i>♪ Während wir betteln
damit Brot überleben kann</i>

2046
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i>♪ Joe, das kannst du
Hör auf, Schafe zu zählen</i>

2047
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i>♪ Wir singen dich in den Schlaf</i>

2048
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i>♪ Du hast deine Schläger dabei
ihre Stöcke und ihre Schnecken</i>

2049
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i>♪ Ja!
Aber wir haben ein Versprechen, das wir halten müssen!</i>

2050
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i>♪ Ein für alle Mal, wenn sie
kümmere dich nicht um ihre Manieren</i>

2051
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i>♪ Wir werden sie ausbluten lassen</i>

2052
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
<i>♪ Lass sie ausbluten</i>

2053
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i>♪ Ein für alle Mal
Wir werden keine Banner tragen</i>

2054
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i>♪ Das lässt sich nicht buchstabieren</i>

2055
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
<i>♪ Freiheit!</i>

2056
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i>♪ Endlich erhöhen wir
die Einsätze</i>

2057
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i>♪ Dieses Mal, was auch immer nötig ist</i>

2058
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i>♪ Diesmal wartet die Gewerkschaft</i>

2059
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i>♪ Ein für alle Mal!</i>

2060
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
„Mit den Worten des Gewerkschaftsführers:
Jack Kelly..."

2061
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
„‘Wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten,
Wir arbeiten auch für Sie,

2062
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
„Aber wir werden bezahlt.“

2063
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
„‘und als wertvoll behandelt
Mitglieder Ihrer Organisation.‘“

2064
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Spannendes Zeug, oder?

2065
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Hey, los geht's.
Du hast einen sehr wichtigen Mann zu sehen.

2066
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
Nun, behalte deine
Daumen drücken, okay?

2067
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
Auch für uns.

2068
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
<i>♪ Das ist für Kinder
glänzende Schuhe auf der Straße</i>

2069
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i>♪ Ohne Schuhe
jeden Tag auf den Beinen</i>

2070
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i>♪ Das ist für Jungs
Blut schwitzen in den Geschäften</i>

2071
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i>♪ Während ihre Chefs
und Polizisten schauen weg</i>

2072
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i>♪ Ich sehe Kinder
aufrecht stehen</i>

2073
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i>♪ Blickend und kampflustig</i>

2074
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i>♪ Armeen von Jungs
die die Lügen satt haben</i>

2075
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i>♪ Machen Sie sich bereit
dem Ruf gewachsen sein!</i>

2076
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i>♪ Ein für alle Mal
Da wird Blut an der Wand sein</i>

2077
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i>♪ Wenn sie an uns zweifeln</i>

2078
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i>♪ Sie denken, dass sie es sind
diese Stadt leiten</i>

2079
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i>♪ Aber diese Stadt
wird ohne uns schließen</i>

2080
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i>♪ Zehntausend Kinder
auf dem Platz</i>

2081
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i>♪ Zehntausend Kinder
auf dem Platz</i>

2082
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i>♪ Zehntausend Fäuste in der
Luft ♪ Zehntausend Fäuste</i>

2083
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i>♪ Joe, du wirst fair spielen</i>

2084
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i>♪ Ein für alle Mal!</i>

2085
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i>♪ Ein für alle Mal
♪ Ein für alle Mal</i>

2086
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i>♪ Ein für alle Mal
♪ Ein für alle Mal</i>

2087
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i>♪ Ein für alle Mal
♪ Ein für alle Mal</i>

2088
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i>♪ Es kommt eine Veränderung
ein für alle Mal</i>

2089
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i>♪ Du wirst zu alt</i>

2090
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i>♪ Zu schwach, um durchzuhalten</i>

2091
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i>♪ Eine neue Welt
hat es auf dich abgesehen</i>

2092
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i>♪ Und, Joe, wir auch!</i>

2093
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i>♪ Bis ein für alle Mal</i>

2094
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i>♪ Du bist weg!</i>

2095
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
Kommt schon, Jungs!

2096
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i>♪ Ein für alle Mal</i>

2097
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
<i>♪ Ein für alle Mal</i>

2098
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
<i>♪ Ein für alle Mal</i>

2099
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i>♪ Ein für alle Mal ♪</i>

2100
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Es tut mir leid, Herr Pulitzer
werde dich zurückrufen müssen.

2101
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
Nein, er ist sehr beschäftigt.
Er muss dich zurückrufen. Es tut mir Leid.

2102
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
Er kann nicht sprechen.
Er wird dich zurückrufen.

2103
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
Mr. Pulitzers Büro.
Nein, er kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen. Es tut mir Leid.

2104
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
Es tut mir leid,
Mr. Pulitzer ist einfach nicht verfügbar.

2105
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
Nun, es tut mir leid!
Ich bin...

2106
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
Bringen Sie diese Telefone zum Schweigen!

2107
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
Die ganze Stadt ist...

2108
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
Entschuldigung.

2109
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
Die ganze Stadt
ist stillgelegt.

2110
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Niemand arbeitet irgendwo,
und jeder gibt dir die Schuld!

2111
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Sie rufen alle an.
Der Bürgermeister, die Verleger, die Hersteller.

2112
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
Und so eine Sprache.

2113
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
Du kannst nicht einfach
stürmt hier rein!

2114
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
Morgen, meine Herren!

2115
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Du steckst dahinter.

2116
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
Wir hatten einen Deal.

2117
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
Und es kam mit
eine Geld-zurück-Garantie.

2118
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
Oh, und vielen Dank für Ihre Lektion
über die Macht der Presse.

2119
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
Hast du
Lesen Sie das, Chef?

2120
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Diese Kinder haben sich geärgert
ein ziemlich gutes Papier.

2121
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Sehr überzeugend.

2122
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Zweifellos geschrieben
von meiner Tochter.

2123
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
Oh, ich würde sie vorher verpflichten
jemand anderes packt sie.

2124
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Ich verlange zu wissen, wer sich mir widersetzt hat
Verbot des Druckens von Streikmaterial.

2125
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
Oh. Nein, wir sind Ihr
treue Mitarbeiter.

2126
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
Oh, das würden wir nie nehmen
unser Geschäft anderswo.

2127
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Diese alte Druckmaschine
im Keller.

2128
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
Ach...

2129
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
Ich habe Ihnen das Angebot gemacht
eines Lebens.

2130
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Jeder, der nicht in seinem handelt
Eigennutz ist ein Narr.

2131
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
Was macht dich das aus?

2132
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Das alles begann mit dir
wollte mehr Zeitungen verkaufen.

2133
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Aber jetzt dein Kreislauf
ist um 70 % gesunken.

2134
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
Warum hast du es nicht getan?
Kommen Sie einfach vorbei und reden Sie mit uns?

2135
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
Oh, denn Typen wie Joe tun das nicht
Sprich mit niemandem wie uns.

2136
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Aber ein sehr weises
Reporter sagte mir,

2137
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
„Ein echter Chef braucht nicht alle Antworten.“
Nein.

2138
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
„Gerade so klug, dass man es sich schnappen kann
den richtigen auf, wenn er es hört.

2139
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
<i>♪ Jetzt ist die Zeit gekommen
den Tag nutzen</i>

2140
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i>♪ Starren Sie auf die Chancen
und nutze den Tag</i>

2141
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i>♪ Minute für Minute,
So gewinnt man</i>

2142
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i>♪ Wir werden einen Weg finden</i>

2143
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i>♪ Aber lasst uns den Tag nutzen ♪</i>

2144
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Schauen Sie da draußen vorbei,
Herr Pulitzer.

2145
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
Falls Sie es nicht herausgefunden haben,
Wir haben dich umzingelt.

2146
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
New York ist
wegen Geschäftstätigkeit geschlossen.

2147
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Gelähmt.

2148
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
Du bekommst kein Papier
oder ein Schuhputzer.

2149
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
Sie können keine Nachricht senden,

2150
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
mit dem Aufzug fahren oder
Überqueren Sie die Brooklyn Bridge.

2151
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Verdammt, das kannst du nicht einmal
Verlassen Sie Ihr eigenes Büro.

2152
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Was ist also Ihr nächster Schritt?

2153
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
Herr Pulitzer,
Der Bürgermeister ist zusammen mit Ihrer Tochter hier.

2154
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
Und, oh, das wirst du nicht
Glauben Sie, wer sonst.

2155
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Guten Morgen, Herr Pulitzer.
Ich glaube, Sie kennen den Gouverneur.

2156
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
Gouverneur Roosevelt?

2157
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
Josef, Josef, Josef.
Was hast du jetzt gemacht?

2158
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Ich bin sicher, wenn Sie meine Erklärung hören,
Du wirst es genau wissen...

2159
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
Oh, vielen Dank an Miss Medda Larkin
Bring deine Tochter in mein Büro,

2160
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
Ich habe bereits eine gründliche
die Situation erfassen.

2161
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Grafische Illustrationen
enthalten.

2162
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
„Bully“ ist der Ausdruck I
werden normalerweise eingesetzt, um Zustimmung zu zeigen.

2163
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Aber in deinem Fall,
Ich meine einfach...

2164
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
Tyrann.

2165
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
Und ist das der Junge?
Von wem hast du gesprochen?

2166
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
Wie geht es dir, mein Sohn?

2167
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Mir wurde gesagt, wir hätten es einmal getan
eine Kutschenfahrt geteilt!

2168
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
Das Vergnügen liegt bei mir,
Herr Gouverneur.

2169
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Mein Gott...

2170
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
Nun, Joe, steh nicht einfach da,
Lass diese Kinder singen ...

2171
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
Endlos.
Überbringen Sie ihnen die gute Nachricht.

2172
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
Was für eine gute Nachricht?

2173
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
Dass du zu deinem gekommen bist
Sinne und rückläufige Preise.

2174
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
Es sei denn natürlich, Sie möchten einladen
eine umfassende Untersuchung des Senats

2175
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
in dein
Beschäftigungspraktiken.

2176
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
Du würdest es nicht wagen.

2177
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
Nach dem Druck, den du ausgeübt hast
um mich vom Amt fernzuhalten...

2178
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Ich würde es mit einem Lächeln tun.

2179
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Komm mit, Joseph, es gibt nur
Es gibt etwas Schlimmeres als ein hartes Herz.

2180
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
Und das ist ein weicher Kopf.

2181
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
Und denk an das Glück
Du wirst diese Kinder mitbringen.

2182
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
Er macht kein Glück,
Tut er?

2183
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
Herr Kelly...

2184
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
Wenn ich sprechen darf
zu dir. Allein.

2185
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
Mach dir keine Sorge.
Ich werde es bekommen.

2186
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
„Behalte die Sterne im Auge,
und deine Füße auf der Erde.

2187
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Sie können dies tun.

2188
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
Ich kann den Preis nicht angeben
zurück, wo es war.

2189
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.

2190
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
Es gibt noch andere Überlegungen...
Oh, ich verstehe. Ich verstehe es.

2191
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Joe, du musst dein Gesicht wahren
vor all diesen anderen Leuten.

2192
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
Ich bin jung.
Ich bin nicht dumm.

2193
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Vielen Dank für Ihr Verständnis... Aber ich habe es verstanden
Wähler mit einer berechtigten Beschwerde!

2194
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
Was wäre, wenn ich reduzieren würde
die Erhöhung um die Hälfte?

2195
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
Und hol die anderen
dasselbe zu tun.

2196
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
Es ist ein Kompromiss
damit können wir alle leben!

2197
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Aber Sie fressen unsere Verluste.
Hä?

2198
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
Von nun an wird jedes Papier, das wir nicht verkaufen können,
du kaufst zurück. Voller Preis!

2199
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
Das war nie der Fall
auf dem Tisch!

2200
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
Was soll die Newsies davon abhalten, etwas zu nehmen?
Hunderte von Papieren, die sie nicht verkaufen können?

2201
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
Meine Kosten würden explodieren!

2202
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
Oh, kein Journalist wird ihm das Rückgrat brechen
Er schleppt Papiere herum, die er nicht verkaufen kann!

2203
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Aber wenn er es aushalten kann
ein paar mehr ohne Risiko,

2204
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
Oh, vielleicht verkauft er sie und dann deine
Die Zirkulation wird beginnen zu wachsen!

2205
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
„Es ist ein Kompromiss
damit können wir alle leben!“

2206
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
Du hast keinen schlechten Kopf
ging auf deine Schultern.

2207
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
Handeln?

2208
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
Das ist ekelhaft.

2209
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
Nun,
Das ist nur der Preis für das Geschäft.

2210
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
<i>♪ Und die Welt wird es erfahren</i>

2211
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i>♪ Wir haben den Punktestand gehalten</i>

2212
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i>♪ Entweder sie geben uns
unsere Rechte</i>

2213
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i>♪ Oder wir geben ihnen einen Krieg</i>

2214
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i>♪ Wir waren zu lange unten
und wir haben unsere Beiträge bezahlt</i>

2215
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i>♪ Und die Dinge, die wir heute tun
wird die Nachricht von morgen sein</i>

2216
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i>♪ Und die Würfel sind gefallen
und die Fackel wird weitergegeben</i>

2217
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i>♪ Und das Gebrüll wird lauter
♪ Von den Straßen unten</i>

2218
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i>♪ Und unsere Reihen
wird wachsen und wachsen</i>

2219
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i>♪ Und wachsen und wachsen
und wachsen und wachsen und... ♪</i>

2220
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Newsies aus New York City.

2221
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
Wir haben gewonnen!

2222
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
Und jetzt möchte ich vorstellen
mein ganz persönlicher Kumpel,

2223
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Gouverneur Theodore Roosevelt
er selbst!

2224
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Jede Generation muss
auf dem Höhepunkt seiner Macht,

2225
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
Treten Sie zur Seite und laden Sie ein
die Jungen, um den Tag zu teilen.

2226
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
Sie haben Anspruch auf uns erhoben
Welt und ich glaube an die Zukunft,

2227
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
in deinen Händen,
wird hell und wohlhabend sein!

2228
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Deine Zeichnung, mein Sohn,
brachte eine andere Sache ins Spiel.

2229
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
Offiziere! Bitte.

2230
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
Hey, Jack, schau mal.
Es ist Crutchie!

2231
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
Hallo Leute!
Du vermisst mich?

2232
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
Ja!

2233
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
Oh! Und schau, was ich für dich habe, ein Geschenk.
Direkt aus der Zuflucht.

2234
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
Alles klar,
Bringt ihn rein, Jungs.

2235
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
Oh,
Es ist Snyder die Spinne.

2236
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
Oh, er sieht nicht aus
So hart, nicht mehr.

2237
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Jack, mit diesen Zeichnungen,
Sie haben ein eloquentes Argument vorgebracht

2238
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
zum Herunterfahren
die Zuflucht.

2239
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Seien Sie versichert, dass Mr. Snyder
Missbräuche werden umfassend untersucht.

2240
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
Offiziere, bringen Sie ihn weg!

2241
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
Oh. Bitte, Eure Hoheit,
Darf ich die Ehre erweisen?

2242
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
Du hast
scherzen.

2243
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
Oh ja,
und du wirst lachen

2244
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
bis zum Stift,
kleiner Mann.

2245
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
Bis dann, Trottel!

2246
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Vielen Dank, Gouverneur.

2247
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
Ich kann nicht umhin zu denken,
wenn eine Ihrer Zeichnungen

2248
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
überzeugte den Gouverneur
die Zuflucht schließen,

2249
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
Was könnte ein Tagespolitiker sein?
Cartoon tun, um die Geschäfte aufzudecken

2250
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
in unserer eigenen Regierung
Hinterzimmer?

2251
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
Was sagst du, Teddy?

2252
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Kümmere dich darum, dies zuzulassen
Kunstfertigkeit eines jungen Mannes

2253
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
eine Laterne anzünden
Hinter deinen verschlossenen Türen?

2254
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
Machen Sie sich keine Sorgen, Gouverneur.

2255
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
Ich meine,
Nachdem der Streik beigelegt war,

2256
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
Das sollte ich sein
Mach dich auf den Weg.

2257
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
Werden Sie nie müde
das gleiche alte Lied singen?

2258
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
Was hat Santa Fe zu bieten?
Das ist New York nicht?

2259
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
Vogelspinnen?

2260
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
Besser noch,
Was hat New York, was Santa Fe nicht hat?

2261
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
New York hat uns,
und wir sind eine Familie.

2262
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
Habe ich nichts davon gehört?
Wird der Streik beigelegt?

2263
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
Papes für die Newsies.
Stellt euch auf, Jungs.

2264
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Diese Papiere sind es nicht
werde sich selbst verkaufen.

2265
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Kommen Sie, Gouverneur.

2266
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
Und zeig mir den Rücksitz, den ich habe
Ich habe so viel davon gehört.

2267
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
Nun, stehen Sie nicht einfach da.
Sie müssen eine Gewerkschaft leiten.

2268
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Außerdem hat es nicht einfach jemand getan
Ihnen einen ziemlich spannenden Job anbieten?

2269
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
Was?
Arbeite ich für deinen Vater?

2270
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
Nun ja, du schon
Arbeit für meinen Vater.

2271
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
Oh ja.

2272
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
Und du hast noch einen
Ass im Ärmel.

2273
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
Und was wäre das?

2274
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
Mich.

2275
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
Wohin du auch gehst,
Ich bin da.

2276
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Direkt an Ihrer Seite.

2277
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
Sicher?

2278
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
Sicher.

2279
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i>♪ Es braucht nicht viel
ein Träumer sein</i>

2280
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i>♪ Alles was du tust
ist, die Augen zu schließen</i>

2281
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i>♪ Aber eine erfundene Welt
ist alles, was Sie jemals sehen</i>

2282
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i>♪ Jetzt meine Augen
ist endlich geöffnet</i>

2283
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i>♪ Und meine Träume,
Sie sind durchschnittlich groß</i>

2284
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i>♪ Aber sie spielen keine große Rolle
wenn du nicht bei mir bist ♪</i>

2285
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
Leute!

2286
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
Wow!

2287
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
Atta Junge, Jack Kelly!

2288
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
Nun, Jack,
Bist du drin oder draußen?

2289
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
Aufleuchten.

2290
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
Ich meine,
Ich war beschäftigt, oder?

2291
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
Ja!

2292
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i>♪ Wir werden alle da draußen sein</i>

2293
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i>♪ Trage das Banner
Mann zu Mann</i>

2294
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i>♪ Wir sind immer da draußen</i>

2295
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i>♪ Jeder Trottel wird durchnässt
dass wir es können</i>

2296
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i>♪ Hier ist die Überschrift</i>

2297
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i>♪ „Newsies auf Mission!“
Töte die Konkurrenz!</i>

2298
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i>♪ Verkaufe die nächste Ausgabe!</i>

2299
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i>♪ Wir werden da draußen sein
Tragen Sie das Banner</i>

2300
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i>♪ Wir sehen uns da draußen
Tragen Sie das Banner</i>

2301
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i>♪ Immer da draußen
Trage das Banner ♪</i>

2302
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i>♪ Schau mich an
Ich bin der König von New York</i>

2303
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i>♪ Plötzlich bin ich respektabel</i>

2304
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i>♪ Starrte direkt auf'cha
Mies von der Statur</i>

2305
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i>♪ Ehre sei
Ich bin der König von New York</i>

2306
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i>♪ Victory Titelseite
Geschichte Mut und Ruhm</i>

2307
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i>♪ Ich bin der König</i>

2308
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
Whoo!

2309
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i>♪ Von New York! ♪</i>

2310
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
Newsies aus New York!

2311
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
Lass uns gehen!
Hey.