1 00:03:02,765 --> 00:03:04,995 Buongiorno, amico. Dimmi, Sembra che stiamo andando... 2 00:03:40,536 --> 00:03:43,664 Guidando fino in fondo San Francisco. Si arriva a tanto? 3 00:04:06,696 --> 00:04:09,529 Ora ricordo la fine di quella storia. 4 00:04:09,599 --> 00:04:11,897 L'altro scozzese disse così: 5 00:04:11,968 --> 00:04:13,833 "Bene, poiché questa è una lunga storia, 6 00:04:13,903 --> 00:04:15,962 ''potremmo spegnere...'' 7 00:04:17,440 --> 00:04:19,374 "le candele", questo è quello che ha detto. 8 00:05:42,291 --> 00:05:44,259 - Sesto piano, presto! -Va bene, va bene, signore. 9 00:05:44,327 --> 00:05:46,352 - Cos'è tutta questa fretta? - Mossa. 10 00:05:50,466 --> 00:05:54,129 Oh, dottor Craig. è arrivato a licenziare la signorina Shelby. 11 00:05:55,471 --> 00:05:56,460 No. 12 00:05:59,175 --> 00:06:00,506 Vengo a portarla con me. 13 00:06:12,221 --> 00:06:14,451 Ne troverai un paio la polizia nei veicoli laggiù. 14 00:06:14,524 --> 00:06:18,221 - Mandatene uno a chiamare un'ambulanza. - Sì, signore. Sì, signore. Proprio adesso! 15 00:07:27,363 --> 00:07:28,660 Ho Ho. 16 00:07:29,031 --> 00:07:31,625 - Ciao, Jo Jo. - Ciao, ragazza. 17 00:07:44,614 --> 00:07:46,707 La scatola. La scatola! 18 00:07:47,884 --> 00:07:49,681 - Calmati. - Eccolo. 19 00:07:49,752 --> 00:07:52,186 Datemelo. La amo. 20 00:07:52,255 --> 00:07:54,450 - Va bene. - La amo. 21 00:07:54,524 --> 00:07:57,516 Dammelo! La amo! 22 00:08:05,034 --> 00:08:07,730 Stai attento, ti taglierai stesso. Quel metallo è arrugginito. 23 00:08:08,504 --> 00:08:13,271 Stai attento? Bello. Sei un comico, Jo Jo. 24 00:08:15,611 --> 00:08:18,808 E' rotto. L'ha rotto. 25 00:08:18,881 --> 00:08:24,183 Non avrei dovuto farlo. Lo è mio, ora è tutto mio. 26 00:08:27,456 --> 00:08:30,482 Tutto è complicato. 27 00:08:31,527 --> 00:08:34,018 Cosa complica le cose? 28 00:08:34,096 --> 00:08:35,859 Ho Ho? 29 00:08:35,932 --> 00:08:38,730 Aritmetica semplice, ragazza. Ti ricordi? 30 00:08:39,535 --> 00:08:42,629 Sì, semplice aritmetica. 31 00:08:43,839 --> 00:08:45,932 Stai ridendo di me. 32 00:08:47,109 --> 00:08:48,872 Sei marcio... 33 00:08:50,680 --> 00:08:54,138 Oh, mi ha fatto male. 34 00:08:58,621 --> 00:09:00,020 Aritmetica semplice. 35 00:09:01,157 --> 00:09:02,249 SÌ. 36 00:09:03,559 --> 00:09:06,289 Uno più uno fa due. 37 00:09:09,398 --> 00:09:10,990 Volevo soldi. 38 00:09:12,134 --> 00:09:13,999 Frankie Olins ce l'aveva. 39 00:09:15,338 --> 00:09:18,466 L'ha rubato da un camion denaro rosso brillante 40 00:09:19,275 --> 00:09:21,300 due giorni prima di Natale. 41 00:09:22,845 --> 00:09:25,211 $ 400.000. 42 00:09:26,649 --> 00:09:28,241 da solo, 43 00:09:28,751 --> 00:09:31,743 che prima di prendere i soldi, 44 00:09:31,821 --> 00:09:33,880 Ho dovuto uccidere l'autista. 45 00:09:35,157 --> 00:09:37,284 Frankie è in prigione adesso. 46 00:09:37,360 --> 00:09:40,921 La gente dello stato di La California ha detto che doveva morire. 47 00:09:40,997 --> 00:09:43,795 Ma solo Frankie sapeva dove il denaro era nascosto. 48 00:09:43,866 --> 00:09:46,460 - E sabato prossimo sarà pronto. - E' eccellente. 49 00:09:46,535 --> 00:09:47,763 Sembra che fosse proprio ieri... 50 00:09:47,837 --> 00:09:51,933 Adesso possiamo allenarci nel baseball due volte alla settimana. Non è fantastico, papà? 51 00:09:52,008 --> 00:09:55,171 Resta con Vincent, diglielo che O'Hara è inutile. 52 00:09:55,244 --> 00:09:57,178 Digli che ne voglio uno nuovo procuratore per il ricorso. 53 00:09:57,246 --> 00:09:59,043 Il miglior avvocato del mondo. 54 00:09:59,115 --> 00:10:01,743 Questo costa denaro, Frankie. un sacco di soldi. 55 00:10:01,817 --> 00:10:03,785 Di' a Vince di giocarci. 56 00:10:03,853 --> 00:10:06,481 Mi ha detto che ne ha già messi 30mila. 57 00:10:06,555 --> 00:10:08,648 Hai guardato Jim Vincent? 58 00:10:09,725 --> 00:10:12,455 No, Frankie, certo che no. 59 00:10:12,528 --> 00:10:15,656 Basta telefonare. Lo ha detto non era all'altezza. 60 00:10:16,399 --> 00:10:20,130 Frankie, potremmo averne bisogno quei soldi dalla banca per ottenere... 61 00:10:20,202 --> 00:10:21,191 Dimenticalo. 62 00:10:21,270 --> 00:10:23,397 Il segreto del suo nascondiglio Non uscirò di qui 63 00:10:23,472 --> 00:10:26,134 a meno che non lo faccia con lui. 64 00:10:26,208 --> 00:10:27,903 Ascolta, tesoro. 65 00:10:27,977 --> 00:10:30,639 Non pensi che mi interessi Quei soldi non sono niente, vero? 66 00:10:30,713 --> 00:10:32,010 No. 67 00:10:32,081 --> 00:10:34,208 Sei l'unica cosa che conta per me. 68 00:10:34,283 --> 00:10:36,148 Questo è tutto lui i soldi significano per me, tu! 69 00:10:36,218 --> 00:10:38,277 Vestiti per te, cose belle per te. 70 00:10:38,354 --> 00:10:40,515 Ecco perché l'ho fatto, ecco perché ho corso il rischio 71 00:10:40,589 --> 00:10:42,955 anche un omicidio, 72 00:10:43,025 --> 00:10:45,892 perché volevo eri bellissima per me. 73 00:10:45,961 --> 00:10:49,419 Per me. Non per nessuno di più, solo per me. 74 00:10:49,498 --> 00:10:51,693 Bene, il tempo è scaduto. 75 00:10:53,269 --> 00:10:55,931 Andiamo, andiamo, lo vedrai nuovo. Non andrà da nessuna parte. 76 00:10:56,005 --> 00:10:59,805 Ascolta, Margot, tesoro. Dillo a Vince deve prendere quei soldi. 77 00:10:59,875 --> 00:11:01,706 Devi andare adesso, ragazza Il tempo è scaduto. 78 00:11:01,777 --> 00:11:05,213 Lo sa recuperare. Varrà la pena aspettare. 79 00:11:05,281 --> 00:11:07,613 Si uscirà in appello. Lo prenderò." 80 00:11:07,683 --> 00:11:10,481 Addio, Frankie caro. - A presto, tesoro. 81 00:11:14,790 --> 00:11:17,884 Frankie si stava prendendo in giro a se stesso. Era finito. 82 00:11:18,794 --> 00:11:21,388 E dovunque andasse, i soldi sarebbero andati con lui. 83 00:11:21,997 --> 00:11:23,692 A meno che... 84 00:11:23,766 --> 00:11:27,862 C'era ancora un piccolo un'opportunità, una scommessa difficile. 85 00:11:27,937 --> 00:11:30,770 Qualcosa che avevo letto molto tempo fa. 86 00:11:30,840 --> 00:11:33,536 Qualcosa che non avevo menzionato prima. 87 00:11:33,609 --> 00:11:36,976 Qualcosa chiamato blu di metilene. 88 00:11:37,813 --> 00:11:39,974 Sì, blu di metilene. 89 00:11:40,049 --> 00:11:41,175 Che razza di cosa è questa? 90 00:11:41,250 --> 00:11:43,684 - È una specie di sostanza chimica... - Aspetta. 91 00:11:52,895 --> 00:11:53,919 E' quello che usano 92 00:11:53,996 --> 00:11:56,726 quando c'è stato un incidente in qualsiasi laboratorio. 93 00:11:56,799 --> 00:11:58,664 È così? Come funziona? 94 00:11:58,734 --> 00:12:00,827 Non lo so. abbiamo piuttosto che chiamare un dottore. 95 00:12:00,903 --> 00:12:04,430 Ma so questo, Frankie's Appeal Non hai la minima possibilità, 96 00:12:04,540 --> 00:12:07,373 e in California quello significa la camera a gas. 97 00:12:07,443 --> 00:12:10,742 Ti giustizieranno con qualcosa che chiamano gas cianuro, 98 00:12:10,813 --> 00:12:14,078 e l'antidoto per questo È blu di metilene. 99 00:12:14,150 --> 00:12:16,516 - Qual è l'idea? - L'idea? 100 00:12:16,585 --> 00:12:19,213 Costerà molto ed è una scommessa difficile. 101 00:12:20,222 --> 00:12:22,349 Dobbiamo trovare un medico chi è disposto a rischiare, 102 00:12:22,425 --> 00:12:25,917 Dobbiamo darlo a Frankie un'ora dopo l'esecuzione, 103 00:12:25,995 --> 00:12:28,657 e dobbiamo esserne sicuri che l'autopsia non viene eseguita. 104 00:12:28,731 --> 00:12:31,427 Chi andrà a ritirare il cadavere? Frankie non ha parenti. 105 00:12:31,500 --> 00:12:33,866 Aggiungi altri $ 5.000 al conto. 106 00:12:33,936 --> 00:12:35,927 SÌ? E chi li pagherà? 107 00:12:36,005 --> 00:12:38,496 Frankie, sì, funziona. 108 00:12:38,574 --> 00:12:40,098 E se non funziona? 109 00:13:16,278 --> 00:13:18,178 Oh, ce ne sono due tipi. 110 00:13:22,618 --> 00:13:25,052 Bene, brindiamo al tuo futuro, eh? 111 00:13:28,791 --> 00:13:31,453 Senti, tesoro, ho parlato con Harry. 112 00:13:31,527 --> 00:13:33,495 Penso che troverà un posto nello spettacolo per te. 113 00:13:33,562 --> 00:13:35,860 Oh, sarebbe meraviglioso. 114 00:13:35,931 --> 00:13:37,990 Per favore, sergente, nessun problema. 115 00:13:38,067 --> 00:13:40,558 È piuttosto pesante quando ha bevuto. 116 00:13:41,737 --> 00:13:44,467 Perché non continui? quella carogna fuori di qui? 117 00:13:50,813 --> 00:13:54,112 Vieni qui, Ruthie. Ti voglio incontrare un mio vecchio amico. 118 00:13:55,184 --> 00:14:00,178 Bene, bene, se non c'è Little Boy Blue lancia i suoi bufali da queste parti. 119 00:14:01,357 --> 00:14:05,760 Eccolo, Ruthie. Ho Ho, si chiede lo stesso ragazzo. 120 00:14:05,828 --> 00:14:08,626 I piedi piatti meglio vestiti della città. 121 00:14:16,705 --> 00:14:17,763 Vieni qui. 122 00:14:19,041 --> 00:14:21,009 - Sì, signore. - Mettila su un taxi. 123 00:14:21,076 --> 00:14:22,202 Va bene. 124 00:14:23,245 --> 00:14:25,611 Ti avevo detto di non giocare con le ragazze. 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,813 Non chiamarmi Jo Jo. Mi chiamo Giuseppe. 126 00:14:31,520 --> 00:14:32,509 Lascialo. 127 00:14:38,694 --> 00:14:40,594 Ti farò chiudere, Mike. 128 00:14:40,663 --> 00:14:42,688 Non è colpa nostra, sergente. Onestamente non lo è. 129 00:14:42,765 --> 00:14:43,925 Kelsey è stata quella ad entrarvi. 130 00:14:43,999 --> 00:14:47,332 Louie le ha chiesto la sua età e lei ha detto 23 anni. 131 00:14:47,403 --> 00:14:51,601 - Se ha 20 anni, mangerò quel bicchiere. - Beh, Kelsey è entrata. 132 00:14:51,674 --> 00:14:54,768 Va bene, va bene. Ma se ti prendo vendita di alcolici ai minorenni, 133 00:14:54,843 --> 00:14:57,835 Converti questa barra sugli stuzzicadenti. 134 00:14:57,913 --> 00:15:01,110 Oh no, va tutto bene, Sergente. Fa il giro della casa. È un piacere. 135 00:15:01,183 --> 00:15:02,309 Prendilo. 136 00:15:20,869 --> 00:15:23,337 Giochi per l'altra squadra, ragazza? 137 00:15:23,405 --> 00:15:27,068 - A Frankie potrebbe non piacere. - Cosa ne pensi, Jo Jo? 138 00:15:27,142 --> 00:15:29,406 Qualche migliaio di dollari. 139 00:15:29,478 --> 00:15:31,742 Perché non parlare con Frankie Olins a riguardo? 140 00:15:31,814 --> 00:15:33,111 Sarà meglio che ne parli con te. 141 00:15:33,182 --> 00:15:35,275 Te l'ho già detto, non so niente. 142 00:15:35,351 --> 00:15:38,013 Perché non la smetti di metterle così tanta pressione, tu... 143 00:15:38,087 --> 00:15:39,179 Cosa? 144 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Quando ho rinchiuso Frankie Pensavo che avessi abbastanza senso 145 00:15:44,627 --> 00:15:47,095 per uscire dalla spazzatura. 146 00:15:47,162 --> 00:15:49,528 - Al tuo livello? - Questo è peggio. 147 00:15:51,266 --> 00:15:54,463 «Hanno questo genere di cose.» spazzatura al tuo livello, Ho Ho? 148 00:15:54,536 --> 00:15:56,003 No. 149 00:15:56,071 --> 00:15:58,096 Non hanno nemmeno questo tipo. 150 00:15:58,173 --> 00:16:00,698 Un giorno te ne andrai troppo lontano, il Portogallo. 151 00:16:02,077 --> 00:16:04,443 Quando lo farai, lo sarai arrivando dietro di te. 152 00:16:10,185 --> 00:16:12,745 Vorrei sbucciare quel piede piatto. 153 00:16:12,821 --> 00:16:15,619 - La tua pelle è piuttosto dura, Vince. - Forse. 154 00:16:16,825 --> 00:16:18,793 Un giorno lo scoprirò. 155 00:16:19,762 --> 00:16:21,730 E che mi dici di Frankie? 156 00:16:21,797 --> 00:16:23,924 - Cosa c'è che non va in lui? - Dipende da te. 157 00:16:24,733 --> 00:16:28,362 Guarda, tesoro, che appello Mi è costato 15 mila dollari. 158 00:16:28,437 --> 00:16:32,168 Ciò significa che l'ho già fatto ha investito 45.000 dollari in quel tizio. 159 00:16:32,241 --> 00:16:33,765 Li riavrai indietro 160 00:16:33,842 --> 00:16:35,605 Se eliminiamo Frankie. 161 00:16:35,678 --> 00:16:38,078 Non sono sicuro di volerlo togliere. 162 00:16:38,147 --> 00:16:41,275 $ 45.000 sono un sacco di soldi. 163 00:16:41,350 --> 00:16:42,908 Forse non mi dispiacerebbe perderli. 164 00:16:42,985 --> 00:16:45,283 Ebbene, cos'è questo? 165 00:16:45,354 --> 00:16:48,585 Io o i tuoi 45.000 dollari? 166 00:16:48,657 --> 00:16:50,022 Non lo so. 167 00:16:52,027 --> 00:16:53,517 Non lo so. 168 00:16:53,595 --> 00:16:55,995 Forse mi piacerebbe averli entrambi. 169 00:17:00,703 --> 00:17:05,140 Jim Vincent era duro e falso, come un gatto randagio 170 00:17:05,207 --> 00:17:08,005 e quasi altrettanto difficile da gestire. 171 00:17:08,077 --> 00:17:11,740 Ma volevo far uscire Frankie. dalla prigione, avevo bisogno di aiuto, 172 00:17:11,814 --> 00:17:14,078 e Vincent era disposto. 173 00:17:14,149 --> 00:17:16,640 Era semplice aritmetica. 174 00:17:16,719 --> 00:17:18,482 Il primo passo è stato compiuto. 175 00:17:26,929 --> 00:17:28,692 Adesso era il momento del secondo passo. 176 00:17:41,610 --> 00:17:43,202 Buongiorno, posso aiutarla? 177 00:17:43,278 --> 00:17:46,611 - Il dottor Craig è qui? - SÌ. Per favore, entra. 178 00:17:56,391 --> 00:17:58,018 È qualcosa di serio? 179 00:17:58,093 --> 00:17:59,773 Come puoi vedere, il dottore Sta dormendo adesso. 180 00:17:59,774 --> 00:18:01,324 Naturalmente, se lo è terribilmente importante... 181 00:18:01,396 --> 00:18:05,389 Oh, no, no. Capire. Non svegliarlo. È solo un dolore alla spalla. 182 00:18:05,467 --> 00:18:08,027 I medici non hanno molto occasione per riposare, vero? 183 00:18:08,103 --> 00:18:09,468 Il dottor Craig non può. 184 00:18:09,538 --> 00:18:12,200 C'è molto lavoro nel quartiere. E c'è anche l'ambulatorio gratuito 185 00:18:12,274 --> 00:18:15,004 e, naturalmente, due giorni a settimana nella prigione di stato. 186 00:18:15,077 --> 00:18:17,272 C'è stata un'esecuzione la prigione ieri sera tardi 187 00:18:17,346 --> 00:18:19,314 ed era il dottore ad interim. 188 00:18:19,381 --> 00:18:21,508 Ebbene, quale sarebbe il momento migliore? 189 00:18:23,952 --> 00:18:25,681 Non riesco a dormire... 190 00:18:27,389 --> 00:18:30,688 - Mi dispiace. - Questa è la signorina... 191 00:18:30,759 --> 00:18:32,989 Shelby, Margot Shelby. 192 00:18:33,061 --> 00:18:34,460 Come sta, signorina Shelby? 193 00:18:34,530 --> 00:18:36,998 La signorina Shelby ti stava aspettando. 194 00:18:37,065 --> 00:18:38,430 Non vuoi entrare? 195 00:18:41,403 --> 00:18:44,497 - Quale sembra essere il problema? - E' la mia spalla, dottore. 196 00:18:44,573 --> 00:18:46,302 Fa un po' male. 197 00:18:56,218 --> 00:18:58,379 Pensavo che Lloyd Craig sarebbe stato facile, 198 00:18:58,453 --> 00:19:00,887 ma riuscì a raggiungerne solo una parte. 199 00:19:00,956 --> 00:19:02,583 L'altra parte stava resistendo disperatamente 200 00:19:02,658 --> 00:19:05,786 agli ideali che Avevano guidato tutta la sua vita. 201 00:19:05,861 --> 00:19:09,729 Ideali che erano stati messi nei suoi periferie per curare i poveri. 202 00:19:09,798 --> 00:19:13,859 Ideali così forti che avevano diventare uno scudo contro la loro povertà, 203 00:19:13,936 --> 00:19:16,063 la sua amara solitudine. 204 00:19:16,138 --> 00:19:18,299 Ho dovuto distruggere quello scudo. 205 00:19:18,373 --> 00:19:22,002 Avevo. Avevo. Avevo. 206 00:19:22,003 --> 00:19:23,003 Ricorso per fallimento 207 00:19:23,004 --> 00:19:25,204 Olins morirà domani 208 00:19:25,305 --> 00:19:27,605 I soldi della rapina sono ancora persi 209 00:19:36,892 --> 00:19:38,120 Caro? 210 00:19:39,194 --> 00:19:42,425 Cos'hai che non va? Sembri così infelice. 211 00:19:42,497 --> 00:19:45,295 Oh, quello. Non pensarci adesso. 212 00:19:45,367 --> 00:19:48,359 Non riesco a pensare ad un altro cosa. Giorno e notte... 213 00:19:48,437 --> 00:19:49,699 Dammi una sigaretta. 214 00:19:50,839 --> 00:19:52,033 Per favore. 215 00:20:06,889 --> 00:20:09,119 Guarda, Margot. No, non interrompermi. 216 00:20:09,191 --> 00:20:11,125 Te ne devo parlare adesso. 217 00:20:14,529 --> 00:20:17,828 - Non posso continuare così. - Non devi, caro. 218 00:20:17,900 --> 00:20:20,698 - Ma pensavo che avessi detto... - Ci ho pensato anche io. 219 00:20:20,769 --> 00:20:23,897 Non posso sopportare di vederti litigare con te stesso in quel modo. 220 00:20:23,972 --> 00:20:25,371 Non voglio ferirti. 221 00:20:25,440 --> 00:20:28,000 Non voglio fare nulla che ti renda infelice. 222 00:20:28,076 --> 00:20:29,668 E noi? 223 00:20:29,745 --> 00:20:32,646 - E noi? - Cosa potrebbe esserci in noi? 224 00:20:32,714 --> 00:20:34,045 Cosa intendi? 225 00:20:34,116 --> 00:20:37,142 - E i nostri piani? - I nostri piani? 226 00:20:37,219 --> 00:20:39,483 Perché pensi che lo voglia salvare Frankie? 227 00:20:39,554 --> 00:20:41,681 Pensi che mi importi se vive o muore? 228 00:20:41,757 --> 00:20:44,555 Nemmeno un po'. Per noi significa soldi. 229 00:20:44,660 --> 00:20:47,458 Vuol dire stare insieme, io e te. 230 00:20:47,529 --> 00:20:50,589 - Questo è ciò che conta per me. - Possiamo ancora sposarci. 231 00:20:50,666 --> 00:20:52,566 Ho la mia pratica, sì il mio lavoro in prigione. 232 00:20:52,634 --> 00:20:55,762 - Possiamo iniziare insieme e... - No, non potrei, Lloyd. 233 00:20:55,837 --> 00:20:58,567 - Non potevo proprio. - Hai detto che mi amavi. 234 00:21:00,042 --> 00:21:02,806 Ti ricordi la prima volta? che sono andato a trovarti nel tuo ufficio? 235 00:21:02,878 --> 00:21:06,041 «Sei incolore, depresso ufficio in quella strada sbiadita e sporca, 236 00:21:06,114 --> 00:21:08,014 l'odore marcio di ciminiere delle fabbriche, 237 00:21:08,083 --> 00:21:10,278 cadere sulle spregevoli baracche? 238 00:21:10,352 --> 00:21:13,344 "Quelle vecchie sbadate, le piccolo, pallido e sporco, 239 00:21:13,422 --> 00:21:15,356 a cominciare da tutto contro di lui? 240 00:21:15,424 --> 00:21:17,051 Ricordo quella strada. 241 00:21:17,526 --> 00:21:19,153 - Mi ami? - Sì. 242 00:21:19,227 --> 00:21:21,661 Ma non posso dimenticare quella strada. 243 00:21:21,730 --> 00:21:23,925 Ricordo ogni piccolo dettaglio di lei. 244 00:21:23,999 --> 00:21:27,264 E se non ci fosse mai stato visto, potrei ancora descriverlo 245 00:21:27,336 --> 00:21:29,930 perché le strade sono così ce ne sono in tutto il mondo. 246 00:21:30,005 --> 00:21:33,065 Lo so perché su quella strada È da dove vengo, 247 00:21:33,742 --> 00:21:37,542 6.000 miglia di distanza dentro una piccola cittadina inglese. 248 00:21:38,513 --> 00:21:42,279 Ma sono la stessa strada sporca, la stesse fabbriche, stesse persone, 249 00:21:42,351 --> 00:21:45,980 e gli stessi piccoli sporchi e pallidi. 250 00:21:46,054 --> 00:21:47,385 Ho bisogno di te. 251 00:21:47,456 --> 00:21:48,855 Oh, non posso, Lloyd. 252 00:21:48,924 --> 00:21:51,552 Non posso tornare indietro a quello strada malata e malsana, 253 00:21:51,626 --> 00:21:53,059 la strada da cui provengo. 254 00:21:53,128 --> 00:21:55,562 Non posso tornare da lei. No Posso, Lloyd, non lo farò. 255 00:21:55,630 --> 00:21:58,463 E non posso lasciarla. Sono un medico. 256 00:21:58,533 --> 00:22:01,229 Sono stato addestrato a partecipare cose malate e malsane, 257 00:22:01,303 --> 00:22:03,567 per renderli migliori, no per fuggire da loro. 258 00:22:03,638 --> 00:22:06,471 Ed è quello che hai provato a fare fare, fuggire, fuggire dalla realtà. 259 00:22:06,541 --> 00:22:09,101 Realtà? Cosa sai della realtà? 260 00:22:09,177 --> 00:22:13,136 Ti piacciono i vestiti che indosso, vero? così? Ti piace il profumo del profumo che uso. 261 00:22:13,215 --> 00:22:14,944 Ti piace, vero? 262 00:22:15,017 --> 00:22:17,918 Quel profumo costa 75 dollari a bottiglia. 263 00:22:17,986 --> 00:22:19,749 Settantacinque dollari. 264 00:22:19,821 --> 00:22:23,086 Questo è l'importo che guadagni in una settimana di cura del raffreddore. 265 00:22:23,158 --> 00:22:25,854 Una bottiglia di profumo, questa è la nostra realtà. 266 00:22:27,596 --> 00:22:29,621 Non posso farlo a modo tuo. 267 00:22:30,699 --> 00:22:32,166 Questo è quello che ho detto. 268 00:22:53,221 --> 00:22:55,280 Ufficio del dottor Craig. 269 00:22:55,357 --> 00:22:57,825 No, non è ancora arrivato. 270 00:22:57,893 --> 00:23:00,919 Non saprei dirtelo, di solito Dovrebbe essere già qui. 271 00:23:00,996 --> 00:23:04,329 Sì, glielo farò restituire la chiamata. SÌ. Arrivederci. 272 00:23:06,234 --> 00:23:08,225 Ecco, Soffia. Soffia forte. 273 00:23:08,303 --> 00:23:10,237 Che indirizzo ha detto, signora Noonan? 274 00:23:10,305 --> 00:23:11,863 Trecento... 275 00:23:11,940 --> 00:23:15,034 - Oh, buongiorno, dottore. -Buongiorno, dottore. 276 00:23:16,144 --> 00:23:18,339 Mi scusi un attimo, signora Noonan. 277 00:23:29,057 --> 00:23:31,287 Il signor Pelletti lo è stato in attesa dalle 8:00. 278 00:23:31,359 --> 00:23:33,293 Pensa che il suo braccio sia peggiorato. 279 00:23:33,795 --> 00:23:35,660 Non so chi sia la ragazza. 280 00:23:36,064 --> 00:23:38,931 La signora Noonan, la signora con anche il ragazzo è nuovo. 281 00:23:39,468 --> 00:23:41,299 E il dottor Jones del la clinica ha chiamato 282 00:23:41,369 --> 00:23:43,166 e lo rivuole indietro. 283 00:23:46,441 --> 00:23:48,932 - Ecco l'elenco delle chiamate. - Lascialo per dopo. 284 00:23:54,716 --> 00:23:56,877 Facciamo entrare prima Peletti. 285 00:23:56,952 --> 00:23:59,147 Lloyd, cosa ti preoccupa? 286 00:23:59,221 --> 00:24:01,883 Sembra che non dormi da giorni. 287 00:24:01,957 --> 00:24:04,289 Perché non mi parli più? 288 00:24:05,160 --> 00:24:07,424 - Non stai ascoltando? - Che cosa? 289 00:24:08,230 --> 00:24:09,663 Cosa hai detto? 290 00:24:10,532 --> 00:24:11,658 Niente. 291 00:24:17,973 --> 00:24:20,635 Signor Pelletti, il dottore la riceverà adesso. 292 00:24:31,720 --> 00:24:34,883 Allora, signora Noonan, qual era l'indirizzo? 293 00:24:35,557 --> 00:24:37,252 - Ma, dottore... - Non mi interessa. 294 00:24:37,325 --> 00:24:38,917 Lascia che sia qualcun altro consegnare i documenti. 295 00:24:38,994 --> 00:24:41,360 deve restare dentro letto per almeno una settimana. 296 00:24:41,429 --> 00:24:43,795 Bene, dottore. Grazie mille. 297 00:24:43,865 --> 00:24:45,196 Grazie. 298 00:24:58,480 --> 00:25:00,471 Vuoi l'elenco delle chiamate adesso? 299 00:25:00,549 --> 00:25:02,244 - Rompilo. - Che cosa? 300 00:25:02,317 --> 00:25:03,909 Hai sentito quello che ho detto. 301 00:25:04,386 --> 00:25:07,184 Se arrivano altri pazienti, diglielo Sono fuori per il fine settimana. 302 00:25:07,255 --> 00:25:09,314 Ma, Lloyd, non puoi. 303 00:25:09,391 --> 00:25:12,918 Caro, cosa ti sta succedendo? Non ti sei mai comportato in questo modo. 304 00:25:12,994 --> 00:25:14,188 Cosa vuoi da ciò che non va in me? 305 00:25:14,262 --> 00:25:17,129 Non mi sta succedendo nulla. Lo sono stanco, tutto qui. 306 00:25:17,199 --> 00:25:20,600 Stanco dei pazienti, di me lavoro, da questo spregevole quartiere. 307 00:25:20,669 --> 00:25:22,296 E sei stanco di... 308 00:25:22,771 --> 00:25:25,865 No, non ti darò la possibilità di dirlo. 309 00:25:32,547 --> 00:25:34,310 Buonasera, Lloyd. 310 00:26:03,111 --> 00:26:05,411 Blu di metilene 311 00:26:46,021 --> 00:26:47,010 Tesoro? 312 00:26:50,091 --> 00:26:53,288 Ecco perché ho chiesto il portato qui per primo, signorina Shelby. 313 00:26:53,361 --> 00:26:54,350 Guardia. 314 00:26:54,429 --> 00:26:57,227 Non mi parlerà, né Non vuole nemmeno vedermi 315 00:26:57,299 --> 00:26:59,995 e mancano così poche ore. 316 00:27:00,068 --> 00:27:03,231 Se solo potessi farglielo capire... 317 00:27:13,548 --> 00:27:14,776 Eccoci qui. 318 00:27:16,885 --> 00:27:18,512 Ciao, Frankie. 319 00:27:27,696 --> 00:27:28,685 Margot. 320 00:27:29,798 --> 00:27:32,130 - Che ore sono? - 5:00. 321 00:27:32,634 --> 00:27:34,261 Altre tre ore. 322 00:27:35,603 --> 00:27:38,037 Vieni qui, tesoro. Voglio guardarti. 323 00:27:40,809 --> 00:27:43,004 Quel vestito è nuovo, vero? 324 00:27:43,078 --> 00:27:45,569 E i guanti e le scarpe. 325 00:27:45,647 --> 00:27:47,444 E quello stupido cappellino. 326 00:27:48,516 --> 00:27:52,384 Oh, sei bellissima, Margot. Così bello. 327 00:27:53,188 --> 00:27:55,588 Sei l'unica cosa che odio lasciare. 328 00:27:56,391 --> 00:27:58,655 Forse non è necessario, Frankie. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,425 Cosa intendi? 330 00:28:00,862 --> 00:28:02,352 Ascolta e non interrompermi. 331 00:28:02,430 --> 00:28:04,261 E non capisco. 332 00:28:04,332 --> 00:28:06,391 Cosa li spinge a morire senza... 333 00:28:06,468 --> 00:28:07,992 Sì, signore. 334 00:28:08,069 --> 00:28:09,764 SÌ? Sì, cosa? 335 00:28:09,838 --> 00:28:11,430 Oh, beh... Questo è... 336 00:28:11,506 --> 00:28:13,906 Vedrai il cappellano, Frankie. 337 00:28:16,811 --> 00:28:20,577 Padre, puoi entrare adesso. Ti vedrà. 338 00:29:43,565 --> 00:29:45,499 D-l, dico... 339 00:29:45,567 --> 00:29:47,762 C-H-O-T, sparato, 340 00:29:47,836 --> 00:29:50,100 O-M-Y. "Disotomia." 341 00:29:52,841 --> 00:29:54,468 Non è bellissimo? 342 00:29:54,542 --> 00:29:57,636 E prendi quest'altro, "didattico". 343 00:29:59,314 --> 00:30:02,181 Ehi, perché non la smetti di leggere quella spazzatura? 344 00:30:02,250 --> 00:30:04,047 Cosa c'è che non va nel dizionario? 345 00:30:04,118 --> 00:30:06,177 Non ci sono abbastanza storie. 346 00:30:09,891 --> 00:30:11,825 Ok, ragazzi, avanti. 347 00:30:18,766 --> 00:30:21,462 - Nient'altro, dottore? - Questo è tutto, grazie. 348 00:30:30,979 --> 00:30:34,938 - Ok, mettilo nella scatola. - Ehi, dottore, che ne dici dell'autopsia? 349 00:30:36,117 --> 00:30:39,553 - Cosa ho fatto adesso? - Dovevi tirarlo fuori. 350 00:30:39,621 --> 00:30:41,282 Ragazzi, non lo faremo oggi. 351 00:30:41,356 --> 00:30:45,019 C'è qualcuno che mi aspetta e È stato troppo tardi per me. 352 00:30:45,093 --> 00:30:46,492 Ok, dottore. 353 00:30:46,561 --> 00:30:48,153 Vieni ad aiutarmi con la scatola, Benny. 354 00:30:48,229 --> 00:30:49,753 - Chi, io? - Sì, tu. 355 00:30:49,831 --> 00:30:50,889 OH. 356 00:31:33,541 --> 00:31:35,839 No, non così. 357 00:31:35,910 --> 00:31:40,313 Quante volte devo farlo te lo dici? Avvolgilo in questo modo. 358 00:31:41,215 --> 00:31:43,342 Ora, cosa c'è che non va in come lo faccio? 359 00:31:43,418 --> 00:31:46,649 Benny, non arrabbiarti. 360 00:31:52,860 --> 00:31:54,691 - Chiama Pete. - Chi, io? 361 00:31:54,762 --> 00:31:56,753 - Sì, tu. - OH. 362 00:31:57,432 --> 00:32:00,060 - Bello e serrato, dottore. -Ehi, Pete! 363 00:32:00,134 --> 00:32:01,726 Ok per la consegna. 364 00:32:24,626 --> 00:32:26,617 Ecco l'ordinanza per la cremazione. 365 00:32:29,497 --> 00:32:31,795 - Va tutto bene, Pete. - E' tutto per stasera, dottore? 366 00:32:31,866 --> 00:32:34,334 Questo è tutto ragazzi, grazie. 367 00:32:34,402 --> 00:32:36,302 - Buona notte. - Buonanotte, dottore. 368 00:32:37,805 --> 00:32:41,798 Difotomia, che bella parola. 369 00:32:42,210 --> 00:32:43,734 Disotomia. 370 00:32:44,345 --> 00:32:45,607 Chotomia. 371 00:32:52,320 --> 00:32:54,880 Ciao. Un altro piccolo lavoro. 372 00:33:07,635 --> 00:33:09,000 Va tutto bene, Pete. 373 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 Ok, apri. 374 00:34:00,822 --> 00:34:02,084 - Va tutto bene? - Perfetto. 375 00:34:02,156 --> 00:34:04,420 Lo metteranno nel forno. Ho l'ordine in tasca. 376 00:34:04,492 --> 00:34:06,357 Bene. Muoviti, velocemente. 377 00:34:25,012 --> 00:34:26,843 - Ecco la tua pasta. - Sì, grazie. 378 00:34:31,919 --> 00:34:33,819 Grazie, signor Vincent. 379 00:34:33,888 --> 00:34:36,186 - Adesso vattene e tieni la bocca chiusa. - Ehi, aspetta un attimo! 380 00:34:36,257 --> 00:34:38,487 Dov'è il tuo corpo? Avrebbero cambiato per Olins? 381 00:34:38,559 --> 00:34:40,720 - Stai zitto, tu. -No, dov'è? Me lo hai promesso. 382 00:34:40,795 --> 00:34:43,375 Devo consegnare a corpo nel crematorio. 383 00:34:43,410 --> 00:34:45,232 Mi sto esponendo, signor Vincent. 384 00:34:52,373 --> 00:34:53,772 C'è il suo corpo. 385 00:34:56,110 --> 00:34:57,099 Andiamo. 386 00:35:28,576 --> 00:35:29,975 Dai, vai avanti. 387 00:35:53,034 --> 00:35:55,002 Bene, mettilo lì. 388 00:35:56,838 --> 00:35:59,705 - Hai chiuso la porta? - SÌ. Non preoccuparti di questo. 389 00:36:01,909 --> 00:36:03,240 Va bene. 390 00:36:05,079 --> 00:36:06,546 Ecco la tua cosa. 391 00:36:10,785 --> 00:36:12,912 Vale di più. 392 00:36:16,257 --> 00:36:19,693 Beh, immagino che Pete non ne avrà bisogno. 393 00:36:20,595 --> 00:36:22,358 Eccone altri cinque. Distribuiteli. 394 00:36:22,430 --> 00:36:23,988 Ok, Vince. 395 00:36:24,365 --> 00:36:25,730 Adesso esci. 396 00:36:31,539 --> 00:36:32,528 BENE? 397 00:36:34,008 --> 00:36:35,908 Certo, certo, ce ne andiamo. 398 00:36:56,697 --> 00:36:59,962 - Posso fare qualcosa per aiutarti, dottore? - Sì, stai fermo. 399 00:38:17,912 --> 00:38:19,345 Lega quella caviglia. 400 00:40:04,852 --> 00:40:06,149 Martello riflesso. 401 00:40:22,903 --> 00:40:24,200 Lloyd, ce l'hai fatta! 402 00:40:24,271 --> 00:40:26,671 - L'hai salvato! Oh caro! - Resta fermo. 403 00:40:29,210 --> 00:40:31,508 Ci sono delle lenzuola nell'armadio. 404 00:40:54,635 --> 00:40:56,159 Sta tornando. 405 00:43:24,985 --> 00:43:26,452 Sono vivo. 406 00:43:27,221 --> 00:43:28,688 Sono vivo! 407 00:43:31,725 --> 00:43:34,751 Margot, tesoro. 408 00:43:35,896 --> 00:43:38,490 - Aspetta nell'altra stanza, dottore. - Per quello? 409 00:43:38,565 --> 00:43:41,056 Voglio parlare con Frankie. Vieni fuori. 410 00:43:41,135 --> 00:43:43,933 -Non è nella posizione di parlare adesso. - Uscire. 411 00:43:44,004 --> 00:43:46,302 Per favore, solo qualche minuto. 412 00:44:01,822 --> 00:44:03,790 Va tutto bene adesso, Frankie. 413 00:44:03,857 --> 00:44:05,950 Va tutto bene adesso. 414 00:44:06,660 --> 00:44:08,594 Sì, va tutto bene adesso, vero? 415 00:44:08,662 --> 00:44:11,563 Sono vivo, Margot. Vivo. 416 00:44:13,434 --> 00:44:15,800 Va tutto bene adesso. 417 00:44:24,978 --> 00:44:26,707 Sigaretta, Frankie? 418 00:44:28,048 --> 00:44:29,743 Oh sì. Grazie. 419 00:44:53,374 --> 00:44:56,275 Sei stato un bravo ragazzo, Jim. Non lo dimenticherò. 420 00:45:07,221 --> 00:45:09,485 Voglio dimenticare tutto il resto. 421 00:45:12,960 --> 00:45:15,451 Andremo da qualche parte, da qualche parte molto lontano. 422 00:45:15,529 --> 00:45:17,997 Ho soldi, molti soldi. e Partiremo adesso, proprio adesso. 423 00:45:18,065 --> 00:45:20,590 - Jim, procurami una macchina e qualcosa... - Smettila, Frankie. 424 00:45:20,667 --> 00:45:22,760 - Lasciare cosa? - Pensi che io sia pazzo? 425 00:45:22,836 --> 00:45:24,367 Ci sono più di 5.000 agenti di polizia in questo Stato... 426 00:45:24,368 --> 00:45:26,397 ...che conoscono così bene il tuo volto così come i propri. 427 00:45:26,473 --> 00:45:28,441 - Ha ragione, Frankie. -Chi te l'ha chiesto? 428 00:45:28,509 --> 00:45:30,534 Succhiamelo, Frankie. Sai che è vero. 429 00:45:30,611 --> 00:45:33,546 - Verranno a prenderci tra un'ora. - Forse. 430 00:45:36,517 --> 00:45:37,609 Cos'hai pianificato? 431 00:45:37,684 --> 00:45:41,120 Semplicemente questo, devi procurartene uno volto nuovo, che nessuno potrà riconoscere. 432 00:45:41,188 --> 00:45:42,985 - Sì, ma... - Aspetta un attimo. Tutto è risolto. 433 00:45:43,056 --> 00:45:44,921 Abbiamo il chirurgo plastica che farà il lavoro. 434 00:45:44,992 --> 00:45:46,619 Ci vorranno circa tre settimane. 435 00:45:46,693 --> 00:45:49,389 Mentre puoi restare qui, ma dobbiamo muoverci velocemente. 436 00:45:49,463 --> 00:45:51,294 Cosa stiamo aspettando? Assicuratelo. 437 00:45:51,365 --> 00:45:55,529 - Ti costerà 25.000 dollari, Frankie. - E allora? 438 00:45:55,602 --> 00:45:58,298 Dovrò uscirne soldi che hai nascosto. 439 00:45:58,372 --> 00:46:02,502 Da quei soldi non viene niente, A meno che non lo tolga io stesso. 440 00:46:03,977 --> 00:46:05,774 Vince pagherà il dottore. 441 00:46:05,846 --> 00:46:08,406 Mi devi già 60mila dollari. 442 00:46:08,482 --> 00:46:11,076 60.000? Perché? 443 00:46:11,151 --> 00:46:14,518 Vuoi un resoconto dettagliato di Quanto ti è costato salvarti la vita? 444 00:46:17,324 --> 00:46:18,757 Metti l'impasto, Vince. 445 00:46:18,826 --> 00:46:21,260 Sai che lo riavrai indietro, quindi Appena posso esco di qui. 446 00:46:22,262 --> 00:46:23,786 Niente sapone, Frankie. 447 00:46:23,864 --> 00:46:25,695 Hai appena respirato. 448 00:46:25,766 --> 00:46:27,927 Come farò a sapere cosa? che forma hai? 449 00:46:28,001 --> 00:46:31,266 Potrebbe non essere possibile uscire dall'operazione. 450 00:46:31,338 --> 00:46:34,000 Cosa stai cercando di dire, Jimmy? 451 00:46:34,074 --> 00:46:36,440 Voglio i miei 60 mila dollari adesso. 452 00:46:36,510 --> 00:46:38,876 Non posso permettermi il rischio. 453 00:46:38,946 --> 00:46:41,141 Faresti meglio a scovare quella pasta. 454 00:46:43,083 --> 00:46:45,643 Pensi che morirò anch'io, eh? 455 00:46:45,719 --> 00:46:48,654 No, caro. No, ovviamente no. 456 00:46:48,722 --> 00:46:53,159 È solo che se... Se Vince è qui La verità è che, se ti succede qualcosa, 457 00:46:53,227 --> 00:46:55,821 cosa ne sarebbe di me? Cosa potrei fare? 458 00:46:55,896 --> 00:46:58,262 Devi pensare anche a me. 459 00:46:59,066 --> 00:47:01,626 Perché non mi dici dove sono i soldi? 460 00:47:01,735 --> 00:47:03,498 Non ti fidi di me, caro? 461 00:47:03,570 --> 00:47:06,505 Sì, certo che mi fido di te. Sicuro. 462 00:47:07,474 --> 00:47:09,203 Ehi, forse hai ragione. 463 00:47:09,877 --> 00:47:12,368 Forse devi essere protetto. 464 00:47:13,547 --> 00:47:16,641 Voi due. Nel caso mi succedesse qualcosa. 465 00:47:18,452 --> 00:47:20,511 Sì, forse hai ragione. 466 00:47:23,190 --> 00:47:24,817 Farò un accordo. 467 00:47:25,425 --> 00:47:28,189 Hai messo i soldi per quella nuova faccia, 468 00:47:28,262 --> 00:47:32,494 E darà a Margot una mappa con il il posto dove ho nascosto i soldi. 469 00:47:32,566 --> 00:47:35,899 Ora, nel caso non esco ok dell'operazione, Margot pagherà. 470 00:47:35,969 --> 00:47:37,527 Va bene, Jim? 471 00:47:37,604 --> 00:47:39,595 Per me va bene, Frankie. 472 00:48:16,743 --> 00:48:19,439 Ecco qua, tesoro. Ecco la tua protezione. 473 00:48:19,513 --> 00:48:23,506 Non devi più temere di più. Vedi, come penso a te. 474 00:48:25,152 --> 00:48:28,610 - Cos'hai fatto? - Penso anche a me stesso. 475 00:48:30,357 --> 00:48:32,917 Non sei così disincantata, bellezza. 476 00:48:33,327 --> 00:48:36,524 Nel caso mi succedesse qualcosa Dai, indosserò ancora questi vestiti. 477 00:48:36,597 --> 00:48:39,896 La tua protezione aspetterà proprio qui. 478 00:48:39,967 --> 00:48:42,265 - Adesso vado a cercare il dottore. - Aspettare. 479 00:48:43,136 --> 00:48:45,798 Non mi hai ancora baciato, Margot. 480 00:48:45,872 --> 00:48:49,330 No, Frankie. Non adesso, non c'è tempo. 481 00:48:49,409 --> 00:48:51,969 Ti sbagli, tesoro. Ci sono tempo, molto tempo. 482 00:48:52,045 --> 00:48:55,173 solo un bacio, a piccolo bacio di benvenuto. 483 00:48:55,248 --> 00:48:57,978 - Non c'è tempo, Frankie. - Perché no? 484 00:48:58,051 --> 00:48:59,678 Perché no, Jimmy? 485 00:48:59,753 --> 00:49:01,653 Perché non dovrei baciare la mia ragazza? 486 00:49:01,722 --> 00:49:03,849 La mia piccola Margot, che già non devi preoccuparti 487 00:49:03,924 --> 00:49:06,415 di ciò che gli accadrà dopo la mia morte. 488 00:49:27,547 --> 00:49:28,809 Margot! 489 00:50:18,632 --> 00:50:20,156 «Dr. Craig? 490 00:50:22,669 --> 00:50:25,365 Fermarsi per una visita 491 00:50:27,808 --> 00:50:29,070 dentro. 492 00:51:31,404 --> 00:51:33,838 Anch'io devo essere un ingegnere, eh, dottore? 493 00:51:38,311 --> 00:51:39,539 Dottore, 494 00:51:41,548 --> 00:51:44,346 Sono venuto per scoprire qualcosa su Frankie Olins. 495 00:51:47,621 --> 00:51:49,555 E che mi dici di Frankie Olins? 496 00:51:51,224 --> 00:51:52,885 l'ho firmato? 497 00:52:02,769 --> 00:52:03,963 SÌ. 498 00:52:07,774 --> 00:52:11,005 Beh, penso che questo risolva. uno degli angoli. 499 00:52:11,077 --> 00:52:12,669 Mi dispiace disturbarla a quest'ora, dottore. 500 00:52:12,746 --> 00:52:15,510 ma c'è qualcuno che fa il buffone con il corpo di Frankie 501 00:52:15,582 --> 00:52:17,812 e devo assicurarmi che sia morto. 502 00:52:17,884 --> 00:52:19,181 Buffonate? 503 00:52:19,252 --> 00:52:20,344 SÌ. 504 00:52:21,254 --> 00:52:23,085 alcuni bulli Hanno sequestrato il camion dell'obitorio, 505 00:52:23,156 --> 00:52:26,455 hanno messo fuori combattimento l'autista e hanno preso Frankie. 506 00:52:28,061 --> 00:52:30,029 Beh, devo andare. 507 00:52:31,832 --> 00:52:36,064 Oh, per ogni evenienza, dottore, lo hai fatto pillole per non dormire a portata di mano? 508 00:52:36,136 --> 00:52:38,036 - Pillole per non dormire? - SÌ. 509 00:52:38,805 --> 00:52:41,171 Il mio orario d'ufficio Sono peggio dei tuoi. 510 00:52:42,209 --> 00:52:45,235 Devo ancora fare un paio di visite. 511 00:52:50,784 --> 00:52:51,978 Grazie. 512 00:52:53,653 --> 00:52:56,918 Immagino che nemmeno i medici lo facciano. hanno molto tempo per dormire? 513 00:52:58,325 --> 00:53:00,259 Medici e polizia. 514 00:53:00,327 --> 00:53:04,093 Molti poliziotti inseguono Ombre nelle strade stasera. 515 00:53:04,164 --> 00:53:07,099 - Intendi il corpo di Olin? - No. 516 00:53:07,167 --> 00:53:08,964 Gli uomini che l'hanno preso. 517 00:53:09,803 --> 00:53:12,499 Sto dando la caccia a un ragazzo di nome Vincent. 518 00:53:13,874 --> 00:53:17,002 Ho molto tempo dietro a questo ragazzo. 519 00:53:17,911 --> 00:53:21,779 Quando lo prenderò, darò il massimo contro di lui. 520 00:53:25,318 --> 00:53:26,876 Grazie per la pillola, dottore. 521 00:53:31,424 --> 00:53:34,723 Oh, cambiando argomento, dottore, 522 00:53:36,696 --> 00:53:39,529 Non ho trovato il rapporto dall'autopsia di Frankie. 523 00:53:40,300 --> 00:53:42,268 Invialo al mio ufficio domattina, lo farà? 524 00:53:42,335 --> 00:53:44,633 Mi serve nel caso in cui i giornali iniziano a urlare. 525 00:53:46,072 --> 00:53:48,506 Puoi inviare un'aspirina con il rapporto. 526 00:54:14,067 --> 00:54:17,230 - L'hai ucciso. - Stai zitto, stupido. 527 00:54:17,304 --> 00:54:19,534 Devo tornare indietro adesso lo stesso per il mio appartamento. 528 00:54:19,606 --> 00:54:21,540 Sono quasi al numero due dalla lista del Portogallo 529 00:54:21,608 --> 00:54:23,473 quando la tua casa è vuota. 530 00:54:23,543 --> 00:54:25,340 Non potrò portare nulla. 531 00:54:25,412 --> 00:54:27,107 Jo Jo non gioca in quel modo. 532 00:54:27,180 --> 00:54:28,875 Se ti sta dando la caccia, deve sapere qualcosa. 533 00:54:28,949 --> 00:54:30,314 Dobbiamo scoprire quanto. 534 00:54:30,383 --> 00:54:32,908 - E allora? - Forse dovremmo scappare. 535 00:54:33,553 --> 00:54:35,350 Come? Le strade Verranno tutti tagliati. 536 00:54:35,422 --> 00:54:38,550 Possiamo usare la macchina Craig. Ha i tesserini del medico. 537 00:54:38,625 --> 00:54:40,149 Dovrai guidare. 538 00:54:44,931 --> 00:54:46,330 Uscire. 539 00:54:47,600 --> 00:54:48,862 Entrambi. 540 00:54:50,537 --> 00:54:51,868 Uscire. 541 00:54:51,938 --> 00:54:53,166 Sei pazzo? 542 00:54:53,239 --> 00:54:55,799 Gli uomini del Portogallo si agitano la città dopo Vincent. 543 00:54:55,875 --> 00:54:59,276 Non mi importa. Ho finito. 544 00:54:59,346 --> 00:55:02,474 -Tu non sei altro che... - Faresti meglio a stare attento e non sarai fuori. 545 00:55:02,549 --> 00:55:05,882 Sei nel mezzo. Interamente inserito. 546 00:55:05,952 --> 00:55:07,044 Non importa cosa fai adesso, 547 00:55:07,120 --> 00:55:09,520 fai ancora parte tutto quello che è successo. 548 00:55:09,589 --> 00:55:11,989 Fai parte del ha giocato per i soldi di Frankie, 549 00:55:12,058 --> 00:55:14,993 sei parte dell'omicidio che Il Portogallo ha menzionato stasera, 550 00:55:15,061 --> 00:55:19,020 anche dalla caccia Vince, anche tu ne fai parte. 551 00:55:19,099 --> 00:55:22,660 Sei colpevole quanto noi e tu devi affrontarlo. 552 00:55:23,103 --> 00:55:25,037 - No, no. - SÌ. 553 00:55:25,105 --> 00:55:26,697 Chiedi al Portogallo. 554 00:55:26,773 --> 00:55:30,140 Chiediglielo domani, quando finalmente stanco di aspettare il referto dell'autopsia 555 00:55:30,210 --> 00:55:33,646 Questo non arriverà mai perché non c'è mai stata un'autopsia. 556 00:55:48,147 --> 00:55:52,447 "Non darò medicine mortali a nessuno, se Mi è stato chiesto, non darò neanche questo consiglio. 557 00:55:52,748 --> 00:55:55,948 Con purezza e santità vivrò la mia vita e praticare la mia arte." 558 00:56:13,620 --> 00:56:16,214 Vince, cerca l'altra parte della mappa. 559 00:56:16,823 --> 00:56:20,315 Ti chiamerò da casa mia così presto sapremo cosa c'è. 560 00:56:47,520 --> 00:56:49,044 Solo? 561 00:56:49,122 --> 00:56:51,090 Come sei arrivato qui? 562 00:56:53,126 --> 00:56:55,822 Ho già commesso un errore due angoli stasera. 563 00:56:57,897 --> 00:56:59,694 Dev'essere il tempo supplementare. 564 00:56:59,766 --> 00:57:01,324 Come sei arrivato qui? 565 00:57:01,401 --> 00:57:03,562 Oh, entrare è stato facile. 566 00:57:03,636 --> 00:57:05,501 Sono più preoccupato di uscire di qui. 567 00:57:05,572 --> 00:57:07,301 Georgia, perché l'hai fatto entrare? 568 00:57:07,373 --> 00:57:09,136 È stato lui a crearmi, signorina Margot. Mi ha costretto. 569 00:57:09,209 --> 00:57:11,167 Ha detto che se non l'avessi fatto, Andrei in prigione. 570 00:57:11,168 --> 00:57:12,576 Va tutto bene, Georgia. Vai a letto. 571 00:57:15,215 --> 00:57:18,116 - Una tazza di caffè? - Uomo coraggioso. 572 00:57:18,184 --> 00:57:20,152 Buon caffè. È stata la Georgia a organizzarlo. 573 00:57:20,920 --> 00:57:22,615 Cosa vuoi? 574 00:57:22,689 --> 00:57:24,589 Ne ho presi un paio coltelli felici ieri sera. 575 00:57:24,657 --> 00:57:27,626 Stavano giocando ma lo hanno fatto un lavoro mal fatto. 576 00:57:27,694 --> 00:57:30,424 Uno dei tipi che attaccato visse abbastanza a lungo da poter parlare. 577 00:57:30,497 --> 00:57:31,794 SÌ? 578 00:57:31,865 --> 00:57:35,460 Una delle persone che Ho detto che era il tuo piccolo amico, Vincent. 579 00:57:35,535 --> 00:57:38,663 «Questo significa questo.» Vieni qui a cercare Jimmy? 580 00:57:38,738 --> 00:57:39,932 Che delusione. 581 00:57:40,006 --> 00:57:42,873 Pensavo fossi venuto perché non potevi tenerti lontano da me più a lungo. 582 00:57:42,942 --> 00:57:45,172 Non lasciare che la tua faccia ti dà alla testa. 583 00:57:45,245 --> 00:57:46,644 O il tuo? 584 00:57:48,648 --> 00:57:50,343 Non avrebbe importanza se lo facessi. 585 00:57:50,950 --> 00:57:53,145 Persone che usano la loro bellezza facce come te che usi la tua 586 00:57:53,219 --> 00:57:55,312 in ogni caso non vive a lungo. 587 00:57:55,388 --> 00:57:58,152 Come pensi che dovrei usare la mia faccia, Jo Jo? 588 00:57:58,224 --> 00:58:01,682 - Stai lanciando i tuoi dadi, ragazza. - Forse. 589 00:58:01,761 --> 00:58:03,695 Voglio lanciarli per entrambi. 590 00:58:03,763 --> 00:58:05,697 «In questo modo.» hai fatto per Frankie Olins? 591 00:58:05,765 --> 00:58:07,733 Lui ha vissuto la sua vita e io ho vissuto la mia. 592 00:58:07,800 --> 00:58:10,098 Avevamo le stesse idee. Basta metterli insieme. 593 00:58:10,170 --> 00:58:11,501 È semplice aritmetica. 594 00:58:11,571 --> 00:58:13,562 Partecipare non è stato un bene per Frankie. 595 00:58:13,640 --> 00:58:16,074 Perché no? Hai quello che volevi, vero? 596 00:58:16,142 --> 00:58:17,632 Ha speso più soldi in cinque anni 597 00:58:17,710 --> 00:58:19,735 di quello che dovrai vivere 500. 598 00:58:19,812 --> 00:58:23,145 - Anche questa è semplice aritmetica. - SÌ. 599 00:58:23,216 --> 00:58:24,740 Forse vivrò. 600 00:58:24,817 --> 00:58:27,809 Forse non tu, se Jim Vincent ti vede per primo. 601 00:58:30,590 --> 00:58:33,218 Vuoi altro caffè prima di andare? 602 00:58:33,293 --> 00:58:35,318 Oh no, grazie. Salvalo. 603 00:58:35,395 --> 00:58:38,193 Un giorno potrai svegliarti con uno spiacevole mal di testa. 604 00:59:53,072 --> 00:59:54,869 - Ciao? -Vinci? 605 00:59:54,941 --> 00:59:56,340 Sì, sono Vince. 606 00:59:56,409 --> 00:59:59,572 Il Portogallo ha te. Dobbiamo scappare. 607 00:59:59,646 --> 01:00:03,673 Ti troverò all'angolo di La 16esima e la Cherokee tra 15 minuti, ok? 608 01:00:03,750 --> 01:00:05,615 Come sta? 609 01:00:05,685 --> 01:00:07,277 Oh, va bene. 610 01:00:07,353 --> 01:00:08,581 Nessun problema? 611 01:00:09,789 --> 01:00:12,019 No, nessun problema. 612 01:00:12,091 --> 01:00:13,615 Lo cercheremo stasera. 613 01:00:13,693 --> 01:00:15,684 Sì, cercheremo i soldi adesso. 614 01:00:21,734 --> 01:00:25,534 Avanti, dottor Craig, cerca il suo cappello e il suo cappotto. 615 01:00:27,273 --> 01:00:29,764 Andiamo, andiamo. Non abbiamo tutta la notte. 616 01:01:26,833 --> 01:01:30,064 Girare a destra, proseguire dritto fino che raggiunge la statale. 617 01:01:43,916 --> 01:01:46,111 Puoi prendere questa strada direttamente a Jordanville. 618 01:01:46,185 --> 01:01:49,279 -Quanto è lontano? - Circa 150 o 160 miglia. 619 01:01:49,355 --> 01:01:52,654 La pasta è in un posto appena fuori l'autostrada, 12 miglia dopo la città. 620 01:01:52,725 --> 01:01:53,851 Passalo. 621 01:02:17,450 --> 01:02:18,974 Blocco della polizia. 622 01:02:20,620 --> 01:02:21,882 Non essere stupido. 623 01:02:29,629 --> 01:02:31,563 Bene, ragazzo. Vediamo la tua patente. 624 01:02:38,938 --> 01:02:41,168 -Ehi, cosa c'è che non va in lui? - È malato. 625 01:02:41,240 --> 01:02:43,140 Sono un medico a Watchaprague. 626 01:02:43,209 --> 01:02:45,439 Ecco la mia carta Personale penitenziario. 627 01:02:46,312 --> 01:02:49,247 Oh, va bene. Mi dispiace averli fermato, dottore. Continuare. 628 01:03:03,429 --> 01:03:04,953 Chiusura. 629 01:03:05,031 --> 01:03:06,555 Dopo questo ho bisogno di bere. 630 01:03:06,632 --> 01:03:08,497 Sì, anch'io. 631 01:03:08,568 --> 01:03:10,695 Aspettiamo di oltrepassare la città. 632 01:03:38,130 --> 01:03:41,258 Buon pomeriggio. Ti darebbe fastidio? sedersi qui, signora? 633 01:03:41,334 --> 01:03:42,665 No, lì. 634 01:03:53,846 --> 01:03:55,905 Chili, hamburger, pollo con panna? 635 01:03:55,982 --> 01:03:58,246 - Pollo alla panna... - Dammi da bere. 636 01:03:58,317 --> 01:04:00,148 Tè, caffè? Il caffè è fresco. 637 01:04:00,219 --> 01:04:01,709 - Borbone. - OH. 638 01:04:01,787 --> 01:04:04,085 Ho del pollo con panna e un po' di caffè. 639 01:04:04,156 --> 01:04:06,249 E prima qualche scozzese. 640 01:04:06,325 --> 01:04:07,986 Lo stesso. 641 01:04:23,209 --> 01:04:25,769 Hai trattato molto bene quel poliziotto, Lloyd. 642 01:04:27,980 --> 01:04:29,072 SÌ. 643 01:04:30,650 --> 01:04:33,175 Devo imparare prima o poi, vero? 644 01:04:36,589 --> 01:04:38,022 Non è vero? 645 01:04:41,961 --> 01:04:43,258 SÌ. 646 01:05:02,782 --> 01:05:04,113 Povero bambino. 647 01:05:05,251 --> 01:05:06,741 bambino morto 648 01:05:06,819 --> 01:05:08,480 Non puoi, Vince. Abbiamo bisogno di te. 649 01:05:08,554 --> 01:05:10,613 Per quello? È troppo ubriaco per guidare. 650 01:05:11,357 --> 01:05:15,589 E' troppo fatto per farlo inizia a dispiacerti per te stesso. 651 01:05:15,661 --> 01:05:17,788 Forse ne hai bisogno. 652 01:05:17,863 --> 01:05:21,094 Tutto ciò di cui ho bisogno è metà di quei 400.000. 653 01:05:21,167 --> 01:05:22,930 Quella metà e io. 654 01:05:23,436 --> 01:05:27,338 - Quando saremo... - Oh, da qualche parte tra qui e là. 655 01:05:28,074 --> 01:05:30,565 Dai. Ho i soldi che cantano nel mio cervello. 656 01:05:30,643 --> 01:05:33,976 Aspetta un attimo, aspetta un attimo minuto. Controlliamo prima la mappa. 657 01:05:43,589 --> 01:05:46,581 10 piedi dall'albero di eucalipto, 658 01:05:46,659 --> 01:05:49,184 un quarto di miglio dall'autostrada. 659 01:05:49,261 --> 01:05:51,320 Ok, questa è una scommessa. 660 01:05:55,468 --> 01:05:56,901 Dai. 661 01:06:09,281 --> 01:06:11,146 Vuole tentare la fortuna sul tabellone, signore? 662 01:06:11,217 --> 01:06:12,514 Cinque centesimi a possibilità. 663 01:06:12,585 --> 01:06:15,213 Un ragazzo ieri ha vinto quasi $ 2. 664 01:06:15,921 --> 01:06:19,516 Lo sai, tesoro, ancora non possiamo permettercelo. 665 01:06:27,933 --> 01:06:29,366 Faresti meglio a cercarlo. 666 01:06:29,435 --> 01:06:31,300 Ti aspetto fuori. 667 01:06:57,196 --> 01:06:58,390 Guidi tu. 668 01:07:32,231 --> 01:07:35,359 - Un po', eh? - Sì, è così che ci si sente. 669 01:08:00,059 --> 01:08:02,926 Sì, è un bastardo. Ne hai uno di riserva? 670 01:08:03,729 --> 01:08:06,493 Risposta. Andiamo di fretta. 671 01:08:06,565 --> 01:08:07,862 Siamo sulla statale. 672 01:08:07,933 --> 01:08:10,128 Non è in condizioni. Avrai piuttosto che farlo da solo. 673 01:08:10,202 --> 01:08:11,692 Guarda nel bagno. 674 01:08:20,012 --> 01:08:21,639 Sì, ne abbiamo uno. 675 01:08:30,890 --> 01:08:32,755 Tutto pronto. Ha un vello? 676 01:08:36,796 --> 01:08:39,697 Pronto per entrare in azione a minuto. Lascialo andare giù. 677 01:10:15,561 --> 01:10:17,586 Vorrei ucciderti. 678 01:11:30,869 --> 01:11:32,769 Siamo qui! Siamo qui! 679 01:11:32,838 --> 01:11:34,396 Non capisci? 680 01:11:34,473 --> 01:11:37,169 Dai. Porta qualcosa con cui scavare. 681 01:11:51,223 --> 01:11:52,747 Lloyd, veloce! 682 01:12:01,633 --> 01:12:04,693 L'albero di eucalipto. Dove C'è il segno dell'ascia? 683 01:12:09,942 --> 01:12:12,570 Uno, due, tre, 684 01:12:12,644 --> 01:12:14,544 quattro, cinque, 685 01:12:14,613 --> 01:12:18,515 sei, sette, otto, nove, dieci. 686 01:12:20,352 --> 01:12:23,116 Uno, due, tre, 687 01:12:23,188 --> 01:12:25,019 quattro, cinque. 688 01:12:30,062 --> 01:12:33,361 Lloyd, dove sei, stupido? 689 01:12:33,432 --> 01:12:35,297 Lloyd, ecco, l'ho trovato! 690 01:12:35,367 --> 01:12:38,996 Trovato, Lloyd! Andiamo! Vieni a scavare per lui! 691 01:12:39,571 --> 01:12:42,233 Vieni a scavare per lui! Cava! 692 01:12:47,646 --> 01:12:50,513 Eccolo, sulla terra. 693 01:12:50,582 --> 01:12:52,880 Può lo stesso di seguito tu, Lloyd. Sulla terra. 694 01:12:52,951 --> 01:12:56,011 tutte le nostre speranze, tutti i nostri piani, 695 01:12:56,088 --> 01:12:58,283 Sono tutti sotto di te! 696 01:12:58,357 --> 01:13:00,257 Presto, Lloyd, presto. 697 01:13:00,325 --> 01:13:05,126 Scava per lui! più profondo! Più veloce! Presto, Lloyd! 698 01:13:05,197 --> 01:13:08,132 Hanno ucciso per quello! Hanno ucciso per quello! 699 01:13:08,200 --> 01:13:10,930 Frankie, Vincent, ho ucciso per questo! 700 01:13:11,003 --> 01:13:14,530 "E anche tu, anche tu, hai ucciso per quello! 701 01:13:23,882 --> 01:13:26,407 Dimmi! Dimmi! 702 01:13:26,485 --> 01:13:29,352 È mio! Adesso è tutto mio! 703 01:13:30,556 --> 01:13:32,319 È mio, l'ho trovato! 704 01:13:34,193 --> 01:13:35,888 È mio! 705 01:13:45,604 --> 01:13:47,071 Il mio 706 01:13:47,606 --> 01:13:49,506 Adesso è tutto mio. 707 01:14:07,192 --> 01:14:09,990 Ho Ho, per favore, 708 01:14:10,062 --> 01:14:12,394 proprio questa volta, 709 01:14:12,464 --> 01:14:14,694 Scendi al mio livello. 710 01:14:41,293 --> 01:14:42,954 Aritmetica semplice. 711 01:14:45,097 --> 01:14:46,758 Questo è tutto. 712 01:15:16,862 --> 01:15:19,353 "A te che mi hai tradito, 713 01:15:20,632 --> 01:15:23,032 ''Ti lascio questo dollaro per i problemi che sono stati presi. 714 01:15:24,069 --> 01:15:28,472 ''Il resto della pasta lo è Lo lascio ai vermi.''