1
00:02:32,401 --> 00:02:34,434
Odustani, Frank!

2
00:02:54,423 --> 00:02:55,620
- Joe Cribbens.

3
00:02:57,283 --> 00:03:00,658
- Joe Cribbens! posjetitelj!

4
00:03:04,664 --> 00:03:08,028
- Pa, dovraga. Teško shvatiti
koga bih manje volio vidjeti.

5
00:03:09,768 --> 00:03:11,669
Što donosi tvor
kao ti ovdje?

6
00:03:11,704 --> 00:03:14,936
- Bio sam u susjedstvu
prikupljanje novčane nagrade.

7
00:03:14,971 --> 00:03:16,641
Mislio sam te posjetiti.

8
00:03:16,676 --> 00:03:20,414
- Da. Čuo sam da si skinuo
Frank Ledbetter prošli tjedan.

9
00:03:20,449 --> 00:03:24,385
Ovdje dobivamo sve vijesti.
Iznenadili biste se.

10
00:03:25,817 --> 00:03:28,147
Koliko ćete skupiti
za starog Franka?

11
00:03:28,182 --> 00:03:31,359
Vaš prijatelj?
- Nikad nisam upoznao čovjeka,

12
00:03:31,394 --> 00:03:33,152
ali ja sam bio na njegovoj strani.

13
00:03:35,464 --> 00:03:39,158
U redu, čovječe za nagrade. Jeste li dali
ima puno šanse?

14
00:03:39,193 --> 00:03:41,028
- Istu priliku koju je dao meni.

15
00:03:44,000 --> 00:03:45,967
- Odustani, Frank!

16
00:03:48,972 --> 00:03:52,974
- Točno. Samo još jedan tip
mrtav za dolar.

17
00:03:53,009 --> 00:03:57,077
Mislim da znaš da dobivam
odavde sljedeći tjedan.

18
00:03:57,849 --> 00:04:01,554
Odslužio sam svoje vrijeme. Svih pet godina.

19
00:04:01,589 --> 00:04:03,358
- Čuo sam da si bio
govoreći ljudima

20
00:04:03,393 --> 00:04:05,360
prvo što si namjeravao učiniti
kad izađeš odavde

21
00:04:05,395 --> 00:04:07,824
je uzeti pištolj i potražiti me.

22
00:04:07,859 --> 00:04:09,628
- Ne laskaj sebi.

23
00:04:09,663 --> 00:04:11,861
Ne idem od sebe
pronaći tebe.

24
00:04:12,930 --> 00:04:15,502
Spustit ću se
u Meksiko.

25
00:04:15,537 --> 00:04:18,868
Samo... sviraj žicu.

26
00:04:18,903 --> 00:04:22,003
Karte, tequila, señoritas...

27
00:04:22,038 --> 00:04:24,137
- Bez obzira kamo si krenuo,

28
00:04:24,172 --> 00:04:27,943
i dalje ćeš završiti isto.
Konjokradica.

29
00:04:29,375 --> 00:04:31,683
- Kriv.
- Pljačkaš banke.

30
00:04:32,279 --> 00:04:35,016
- Nisam mogao dokazati.
- Ubio nekoliko ljudi.

31
00:04:35,557 --> 00:04:38,019
- Nisam mogao dokazati,
i nikad nisam nikoga ubio

32
00:04:38,054 --> 00:04:40,395
koji me nije pokušavao ubiti.

33
00:04:48,900 --> 00:04:51,934
Kad si me oborio,
Spavao sam.

34
00:04:53,300 --> 00:04:54,838
Nije to bila prava tučnjava.

35
00:04:54,873 --> 00:04:58,446
Upravo sam se... probudio s pištoljem
u moje lice.

36
00:04:58,481 --> 00:05:00,272
- Kloni me se, Joe.

37
00:05:01,407 --> 00:05:02,912
- Ti radi isto!

38
00:05:03,948 --> 00:05:07,653
Inače, najvjerojatnije,
ti si mrtav čovjek.

39
00:05:09,283 --> 00:05:13,494
- Obično ne kažem muškarcu
dva puta. Kloni me se, Joe.

40
00:05:20,162 --> 00:05:21,634
- Usrana peta.

41
00:05:45,253 --> 00:05:48,859
- Zatvorenik broj 387,
Joe Cribbens.

42
00:05:51,292 --> 00:05:53,963
Stigli su ti papiri
u poslijepodnevnoj pošti.

43
00:05:53,998 --> 00:05:55,965
Sutra ujutro u 10 sati,

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,066
dobivate natrag svoje posjede
i državni ček

45
00:05:58,101 --> 00:06:01,168
za 50 dolara.
Sretno ti bilo, Joe.

46
00:06:01,203 --> 00:06:02,510
- Da, gospodine.

47
00:06:03,942 --> 00:06:05,139
Kevtanje!

48
00:06:29,165 --> 00:06:30,835
Baci zadnji pogled.

49
00:06:53,827 --> 00:06:56,696
Kapetan Brand.
Jahač se približava, gospodine.

50
00:07:05,366 --> 00:07:08,070
Dobro jutro.
Pusti me da se pobrinem za tvog konja.

51
00:07:14,441 --> 00:07:16,848
Max Borlund, prati nas.

52
00:07:25,419 --> 00:07:28,189
gospodine. Gospodine Borlund, gospodine.

53
00:07:28,224 --> 00:07:29,861
- Kao što ste i bili, kaplare.

54
00:07:32,866 --> 00:07:36,736
gospodine Borlund. dobro je
da te opet vidim.

55
00:07:36,771 --> 00:07:39,101
Prošlo je neko vrijeme.
- Ima.

56
00:07:39,136 --> 00:07:42,577
- Ovo je Martin Kidd. Mogao je
koristiti vaše usluge.

57
00:07:42,612 --> 00:07:44,942
Gospodin Kidd je istaknuti
biznismen ovdje

58
00:07:44,977 --> 00:07:47,439
na teritoriju,
a prijatelj u vojsku.

59
00:07:48,948 --> 00:07:52,213
- G. Borlund, čini se da je vaš
ugled te prethodi.

60
00:07:52,248 --> 00:07:53,951
- Prihvatit ću to
kao kompliment.

61
00:07:53,986 --> 00:07:56,118
- Gospodo, ovo je
tajni trenutak

62
00:07:56,153 --> 00:07:58,626
i sastanak
to se nikada nije dogodilo.

63
00:07:58,661 --> 00:08:01,519
Zato sam ga i sazvao
ovdje usred ničega.

64
00:08:01,554 --> 00:08:03,961
Pustit ću vas dvoje
baci se na posao.

65
00:08:03,996 --> 00:08:07,932
- Hm, gospodine Borlund, sumnjam
da si upoznat

66
00:08:07,967 --> 00:08:10,231
s vojnikom Buffalo
po imenu Elijah Jones?

67
00:08:10,266 --> 00:08:12,035
Redov Elijah Jones? Ne?

68
00:08:12,070 --> 00:08:15,434
<i>Tačno, uzeo je bjelkinju,</i>
<i>moja žena, Rachel.</i>

69
00:08:15,469 --> 00:08:17,876
<i>Oteo ju je prije tri tjedna,</i>

70
00:08:17,911 --> 00:08:20,307
<i>odveo ju je preko granice</i>
<i>dolje u Meksiko.</i>

71
00:08:20,342 --> 00:08:23,541
<i>- Poslao sam patrole,</i>
<i>mislio sam da ih možemo spriječiti,</i>

72
00:08:23,576 --> 00:08:26,654
pronaći ih prije nego što su ih dobili
do granice. Nedostajali su nam.

73
00:08:26,689 --> 00:08:29,217
- Dobro, kučkin sine
traži 10.000 dolara

74
00:08:29,252 --> 00:08:31,054
u novcu za otkupninu,
koju neću platiti.

75
00:08:31,089 --> 00:08:34,662
Ne nagrađujem zločince,
ali voljan sam ti ponuditi

76
00:08:34,697 --> 00:08:39,128
2000 dolara da vratim Rachel.
500$ unaprijed.

77
00:08:44,498 --> 00:08:47,675
Ovo će vam pomoći
identificirati Rachel.

78
00:08:47,710 --> 00:08:50,645
Kapetan Brand tamo
ima dokument koji navodi

79
00:08:50,680 --> 00:08:53,307
da ste predstavnik
vlade Sjedinjenih Država

80
00:08:53,342 --> 00:08:55,683
a ti si u potjeri za Ilijom,
u slučaju da naletite na bilo koji

81
00:08:55,718 --> 00:08:58,312
pravni problemi dolje u Meksiku.

82
00:08:58,347 --> 00:09:00,622
- Pa, tri tjedna glava
početi...

83
00:09:01,548 --> 00:09:05,121
Trebam zalihe, teretnu mazgu,
streljiva.

84
00:09:05,156 --> 00:09:08,619
- Diskrecija u ovom pitanju,
to je od najveće važnosti.

85
00:09:08,654 --> 00:09:11,556
To je reputacija moje žene
razmotriti.

86
00:09:12,625 --> 00:09:14,526
Kao i moj vlastiti.

87
00:09:14,561 --> 00:09:15,736
- Naredniče Poe!

88
00:09:17,005 --> 00:09:19,531
- Nezvanično, šaljemo
jedan vojnik da te prati.

89
00:09:21,667 --> 00:09:25,372
- Gospodine! g. Borlund,
kako je naredio kapetan,

90
00:09:25,407 --> 00:09:27,814
Narednik Alonzo Poe
javljam se na dužnost, gospodine!

91
00:09:29,510 --> 00:09:31,686
Uvjerite se
oblači se civilno.

92
00:09:31,721 --> 00:09:33,721
Stvari moraju izgledati kako treba.

93
00:09:33,756 --> 00:09:35,448
Ne želim vas dvoje
putovati zajedno

94
00:09:35,483 --> 00:09:36,988
dok oboje ne budete na jugu
granice.

95
00:09:37,023 --> 00:09:39,584
- Da, naredniče.
- Gospodine, da, gospodine!

96
00:09:55,437 --> 00:09:58,911
Pa dobro. Evo dolazi
čovjek za nagradu.

97
00:10:00,376 --> 00:10:02,145
Kapetan kaže da je najbolji strijelac
na teritoriju,

98
00:10:02,180 --> 00:10:03,685
pušku ili pištolj.

99
00:10:16,359 --> 00:10:17,556
- Naredniče Poe.

100
00:10:18,625 --> 00:10:19,624
- Gospodine Borlund, gospodine.

101
00:10:20,935 --> 00:10:23,199
- Kaže mi kapetan
ti ćeš biti vrlo

102
00:10:23,234 --> 00:10:25,003
vrijedan čovjek na ovom putovanju.

103
00:10:25,038 --> 00:10:27,071
- Samo želim reći
ako stvari postanu zategnute,

104
00:10:27,106 --> 00:10:29,700
Prokleto sam dobar strijelac.
Najbolje oko u pukovniji.

105
00:10:29,735 --> 00:10:32,175
- kaže i kapetan

106
00:10:32,210 --> 00:10:35,849
imate ideju gdje je gospođa Kidd
a ovaj Elijah Jones može biti.

107
00:10:35,884 --> 00:10:38,951
- Oh, znam točno gdje.
Imam kartu upravo ovdje.

108
00:10:40,152 --> 00:10:41,382
Ne može puno bolje od toga,

109
00:10:41,417 --> 00:10:42,614
možeš li sada?

110
00:10:42,649 --> 00:10:44,253
Pokazuje vam točno gdje
skrivaju se.

111
00:10:44,288 --> 00:10:45,584
Sada, ova karta ovdje
dano mi je

112
00:10:45,619 --> 00:10:47,025
sam vojnik Elijah Jones.

113
00:10:47,060 --> 00:10:48,719
- Vojnik Jones
samo dijeli karte

114
00:10:48,754 --> 00:10:50,930
gdje će on biti
nakon što dezertira iz vojske

115
00:10:50,965 --> 00:10:53,592
i otme bijelu ženu?
Da vidim ovu kartu.

116
00:11:03,571 --> 00:11:06,979
Prema ovome,
oni su duboko u Chihuahua.

117
00:11:07,014 --> 00:11:09,113
- Mm-hmm.
To zvuči otprilike točno.

118
00:11:09,148 --> 00:11:11,082
Ilija je rekao da je pošten komad.

119
00:11:11,953 --> 00:11:15,416
- Gledajte, obično bismo krenuli
ravno u San Juanito.

120
00:11:15,451 --> 00:11:17,154
To je najbolji put prema jugu.

121
00:11:17,959 --> 00:11:20,894
Počnite pitati je li netko vidio
putujući crnac

122
00:11:20,929 --> 00:11:23,259
s bijelom ženom,
ali ako ju je oteo,

123
00:11:23,294 --> 00:11:25,393
izbjegavao bi pojavljivanje u gradovima.

124
00:11:25,428 --> 00:11:29,595
- Ne, pobjegao je,
prokleto glupo. ali...

125
00:11:31,005 --> 00:11:33,104
E, Elijah nije
oteti nikoga.

126
00:11:34,536 --> 00:11:36,107
- Nije to što
Rečeno mi je.

127
00:11:37,473 --> 00:11:39,011
- Da ti kažem nešto o Elijahu.

128
00:11:39,673 --> 00:11:43,246
Kao sva Božja djeca,
on ima svojih mana.

129
00:11:43,281 --> 00:11:45,281
Ali na mnogo načina,
on je stvarno dobar momak.

130
00:11:47,351 --> 00:11:50,858
Znam da je ovo osjetljivo
bitno, ali moram reći,

131
00:11:50,893 --> 00:11:53,520
ako je s Ilijom,
to je zato što ona to želi biti.

132
00:11:54,127 --> 00:11:55,896
- Zvuči kao
ti ga braniš.

133
00:11:57,724 --> 00:11:59,427
- Redov Elijah Jones
očekivao me

134
00:11:59,462 --> 00:12:02,232
pridružiti mu se. Dao mi je
kartu kako bih mogao pronaći put.

135
00:12:02,905 --> 00:12:06,137
Sada sam ja taj koji bi trebao
isporučiti novac za otkupninu.

136
00:12:06,172 --> 00:12:09,272
Zato iskreno vjerujem
oni su u rupi

137
00:12:09,307 --> 00:12:12,143
usred ničega
kod jednog Amerikanca,

138
00:12:12,178 --> 00:12:13,672
po imenu Hannon.

139
00:12:13,707 --> 00:12:17,181
- Postoji Hannon
to je traženi čovjek u Teksasu.

140
00:12:17,216 --> 00:12:19,315
Poster je gore
za pet godina.

141
00:12:19,350 --> 00:12:22,648
Suučesnik u ubojstvu.
Pljačka banke u El Pasu.

142
00:12:23,926 --> 00:12:25,387
Poznajete li ovu ženu?
Mm-hmm.

143
00:12:25,422 --> 00:12:26,817
Nikada je nisam upoznao.

144
00:12:26,852 --> 00:12:29,358
Pomogla je poboljšati Elijahov
čitanje u školi.

145
00:12:29,393 --> 00:12:30,931
Barem mi je tako rekao.

146
00:12:31,901 --> 00:12:35,265
- Da, je li ovo ono lice
porinuo tisuću brodova?

147
00:12:36,499 --> 00:12:38,400
- Želiš to provjeriti sa mnom
još jednom?

148
00:12:38,941 --> 00:12:41,403
- Ah, to je Marloweov stih,
Shakespeareovo vrijeme,

149
00:12:41,438 --> 00:12:43,306
znaš, o Heleni od Troje.

150
00:12:43,341 --> 00:12:45,341
- Dobro, dobro, dobro, bio sam
upravo čitajući sve o tome

151
00:12:45,376 --> 00:12:46,408
baš neki dan.

152
00:12:47,180 --> 00:12:49,543
- Vjeruješ li toj karti?
- Mm-hmm.

153
00:12:50,678 --> 00:12:51,985
I oni su tamo dolje u rupi

154
00:12:52,020 --> 00:12:53,547
čekajući novac
koje ne donosim.

155
00:12:55,683 --> 00:13:00,059
ooh! Da gospodine! Pretpostavljam da želiš
znaš i moju priču, ha?

156
00:13:00,094 --> 00:13:02,358
- Ne nužno.
- Ma dajte, gospodine Borlund.

157
00:13:02,393 --> 00:13:04,162
Malo prijateljskog razgovora
pomoći da vrijeme prođe.

158
00:13:04,197 --> 00:13:05,361
Nije li to istina?

159
00:13:05,396 --> 00:13:07,099
- Hvala.
- Hoćeš da te zovem Max?

160
00:13:11,567 --> 00:13:13,732
- Mislim da je gospodin Borlund
bit će sasvim u redu.

161
00:13:14,570 --> 00:13:16,273
- Gospodine Borlund, to je.

162
00:13:16,308 --> 00:13:18,539
Vidite sada, stvar s Elijahom
ovdje je stvarno jednostavno.

163
00:13:19,113 --> 00:13:20,409
Nije bio vojnik.

164
00:13:21,115 --> 00:13:23,577
Vidiš odakle dolazim,
novi krevet,

165
00:13:23,612 --> 00:13:26,921
čista odjeća, dobar konj,
i tri kvadratna obroka dnevno

166
00:13:26,956 --> 00:13:28,582
zvučalo kao
jako dobar posao.

167
00:13:28,617 --> 00:13:30,782
Pridružio sam se vojsci
kad sam imao 17 godina.

168
00:13:31,752 --> 00:13:34,687
Kapetan, rekao mi je
i o vama sada, gospodine.

169
00:13:34,722 --> 00:13:38,361
Kapetane recite ili a
Nizozemac, ili Šveđanin, ili...

170
00:13:38,396 --> 00:13:39,890
Nijemac ili nešto slično.

171
00:13:39,925 --> 00:13:42,233
Kapetan kaže da si bio
vojnik nekad davno.

172
00:13:42,268 --> 00:13:43,861
Nisam baš siguran
koja vojska, doduše.

173
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
- Mm-hmm.
- Možeš li mi reći?

174
00:13:45,931 --> 00:13:49,438
Jeste li Nizozemac ili Šveđanin?
Što god?

175
00:13:49,473 --> 00:13:51,946
- Nimalo. Ja sam Amerikanac.

176
00:14:11,429 --> 00:14:12,758
- Znaš, ovaj...

177
00:14:14,267 --> 00:14:16,432
Ponašao si se jako nervozno
posljednjih nekoliko dana.

178
00:14:19,800 --> 00:14:21,767
- Shvatio sam...

179
00:14:23,705 --> 00:14:26,343
...cijeli život sam radio
impulzivne stvari.

180
00:14:28,776 --> 00:14:31,117
Ne uspiju uvijek.

181
00:14:33,121 --> 00:14:35,286
Imam rezervu od 20 metaka.

182
00:14:36,157 --> 00:14:38,223
Upotrijebit ću još pet
vježbati.

183
00:14:39,127 --> 00:14:41,787
Stalno mi govore da je ovo
opasna zemlja.

184
00:14:53,999 --> 00:14:57,077
Nikad im neću dati
užitak me gledati kako plačem.

185
00:14:57,376 --> 00:15:00,839
- Dobro. Da, sviđa mi se to.

186
00:15:01,743 --> 00:15:03,479
Učinili smo što smo učinili.

187
00:15:03,514 --> 00:15:06,053
A mi samo kažemo
svima njima,

188
00:15:06,088 --> 00:15:07,648
"Pišam se na tebe.

189
00:15:08,750 --> 00:15:10,321
Idi ravno u pakao."

190
00:15:25,239 --> 00:15:28,867
- Ovamo me poslao Tiberio
jer moj engleski je dobar.

191
00:15:28,902 --> 00:15:30,704
Vrlo dobro, kao što možete reći.

192
00:15:31,377 --> 00:15:35,577
Dopustite mi da počnem reći da sam počašćen
da vas upoznam, gospođo Kidd.

193
00:15:35,612 --> 00:15:38,679
Očito, vrlo ljubazan i
lijepa žena.

194
00:15:39,682 --> 00:15:42,419
- Kažem vam hvala, gospodine Romero.

195
00:15:42,454 --> 00:15:44,388
Ali možda bi trebao dobiti
do točke.

196
00:15:45,094 --> 00:15:46,423
zašto si ovdje

197
00:15:46,920 --> 00:15:49,591
- Oh. Ovdje sam da predstavljam
Tiberio Vargas,

198
00:15:49,626 --> 00:15:52,660
i dati odgovor
na financijsku ponudu

199
00:15:52,695 --> 00:15:54,662
napravio mu je señor Hannon.

200
00:15:54,697 --> 00:15:56,235
Pogledajmo činjenice.

201
00:15:56,270 --> 00:15:58,534
- Ne moramo
ovaj posao ovdje i sada,

202
00:15:58,569 --> 00:15:59,931
pred ovim ljudima.

203
00:16:00,901 --> 00:16:02,934
- G. Hannon duguje Tiberiju Vargasu

204
00:16:02,969 --> 00:16:04,837
nekoliko tisuća dolara
u kockarski dug.

205
00:16:04,872 --> 00:16:09,281
- Stani, dovraga!
Ovo je između mene i Tiberija.

206
00:16:09,316 --> 00:16:13,417
- Otplatiti dug, g. Hannon
ponudio je Tiberio Vargas

207
00:16:13,452 --> 00:16:17,014
5000 $ od gospođe Kidd
novac za otkupninu,

208
00:16:17,049 --> 00:16:20,259
u zamjenu za tvoj siguran prolaz
u Veracruz pa na Kubu.

209
00:16:20,789 --> 00:16:24,626
- Prokletstvo. ti sine
kučko, prodao si nas.

210
00:16:25,959 --> 00:16:27,101
- U redu...

211
00:16:27,994 --> 00:16:29,598
Trebao mi je novac.

212
00:16:29,633 --> 00:16:33,866
Vas dvoje, vi jedite
moja hrana, spavaj sve sate.

213
00:16:33,901 --> 00:16:35,637
Ne plaćaš ništa za stanarinu.

214
00:16:36,343 --> 00:16:41,038
I što je najgore, moram se dogovoriti
s ovom tvojom paklenom mačkom

215
00:16:41,073 --> 00:16:43,975
žaleći se cijelo vrijeme
o tome koliko je prljavo

216
00:16:44,010 --> 00:16:48,419
zbog njezine nježnosti i da ja
živi kao prokleti povez!

217
00:16:48,454 --> 00:16:50,916
Ne vidim zašto moram
podnijeti ovo sranje

218
00:16:50,951 --> 00:16:52,984
od ove bogate kučke kurve

219
00:16:53,019 --> 00:16:54,821
a da nije plaćeno
kraljevski za to!

220
00:17:02,666 --> 00:17:06,096
odlučio sam...
cijena za sobu i pansion

221
00:17:06,131 --> 00:17:09,638
za ova dva bjegunca
iznosi 2500 dolara.

222
00:17:10,443 --> 00:17:13,642
Svi u ovom dogovoru
nešto je zajamčeno.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,644
Svi imaju koristi.

224
00:17:16,515 --> 00:17:18,812
- Reći ću ti
o jamstvima.

225
00:17:18,847 --> 00:17:20,352
Jamčim ti ovo.

226
00:17:21,047 --> 00:17:23,817
Ja nisam kurva.

227
00:17:45,137 --> 00:17:49,348
- Poruka je poslana
Tiberiju od señora Hannona.

228
00:17:49,812 --> 00:17:53,110
Njegova ponuda predlaže da Tiberio,
za 5000 dolara,

229
00:17:53,145 --> 00:17:57,752
jamči sigurno ponašanje za
ti i gospođa Kidd u Veracruz.

230
00:17:58,854 --> 00:18:00,854
Došao sam ovamo da
reci ti to

231
00:18:00,889 --> 00:18:03,692
Tiberio prihvaća vaš prijedlog.

232
00:18:07,335 --> 00:18:08,994
- Možda ovo stvarno upali.

233
00:18:09,700 --> 00:18:13,372
Naravno, gubimo nešto novca, ali...
to nam donosi čisti bijeg.

234
00:18:43,272 --> 00:18:44,568
- Gospodine Borlund.

235
00:18:53,381 --> 00:18:56,250
Odmetnici?
- Dok se ne dokaže drugačije.

236
00:19:16,734 --> 00:19:17,766
- Lijep pozdrav.

237
00:19:19,132 --> 00:19:20,934
Ovo je señor Tiberio Vargas,

238
00:19:20,969 --> 00:19:23,574
Ja sam Esteban Romero,
vama na usluzi.

239
00:19:23,609 --> 00:19:25,378
Ja ću prevesti.

240
00:19:25,413 --> 00:19:29,283
Señor Vargas je vrlo važan
i velikodušan čovjek.

241
00:19:29,318 --> 00:19:32,484
Prije deset godina poslao me je
u Monterrey studirati pravo.

242
00:19:45,092 --> 00:19:48,060
kao što vidite,
Tiberio lovi,

243
00:19:48,095 --> 00:19:49,996
zabavljajući svog gosta i
poslovni suradnik,

244
00:19:50,031 --> 00:19:51,635
Senjor Palmer.

245
00:19:51,670 --> 00:19:54,770
Señor Palmer je došao
skroz iz Londona

246
00:19:54,805 --> 00:19:56,772
poslovati s Tiberiom.

247
00:19:56,807 --> 00:19:59,137
- Stvarno?
- Uh, kaže Tiberio

248
00:19:59,172 --> 00:20:00,974
da je zemlja
putuješ kroz,

249
00:20:01,009 --> 00:20:03,977
vodu kojoj pomažeš
tebi je sve njegovo,

250
00:20:04,012 --> 00:20:08,652
i kao rezultat toga, postoji naknada
platiti za siguran prolaz.

251
00:20:12,119 --> 00:20:13,921
Tiberio nije sretan.

252
00:20:13,956 --> 00:20:17,023
Kaže sila
eventualno mogli koristiti.

253
00:20:17,058 --> 00:20:18,497
Ima mnogo oružja.

254
00:20:18,961 --> 00:20:22,028
- I mi također. Tiberio će biti
prvi strijeljan.

255
00:20:22,063 --> 00:20:25,031
- Ako mi dopustite, gospodine,
Ne mislim se miješati,

256
00:20:25,066 --> 00:20:28,133
ali možda ne bi bilo pametno
osporiti ovo pitanje.

257
00:20:28,168 --> 00:20:31,378
Sada, ako želite moje mišljenje--
- Ne znam.

258
00:20:33,712 --> 00:20:36,548
gospodine Poe!
- To ću biti ja, gospodine.

259
00:20:36,583 --> 00:20:38,484
Naoružan i spreman.

260
00:20:41,852 --> 00:20:44,787
ovdje dolje,
gringosi nisu gazde.

261
00:20:44,822 --> 00:20:47,757
- Dakle, govorite engleski.
- Samo kad ja hoću.

262
00:20:59,441 --> 00:21:00,737
- Tko si ti, dovraga?

263
00:21:01,740 --> 00:21:04,169
- Ja sam tip s pištoljem.
Tko si dovraga ti?

264
00:21:04,204 --> 00:21:06,138
- Ja se zovem Jack Tyree.

265
00:21:06,173 --> 00:21:08,272
- Izgleda da si daleko
od kuće, Jack.

266
00:21:09,275 --> 00:21:11,275
- Dajem ti savjet, amigo.

267
00:21:12,245 --> 00:21:16,390
Brzo odavde. Tiberio
nemoj te ubiti, samo bih mogao.

268
00:21:16,425 --> 00:21:19,426
Ne sviđa mi se baš neki prokletnik
pametnjakoviću.

269
00:21:26,193 --> 00:21:27,401
- Pa, što će biti?

270
00:21:28,261 --> 00:21:29,535
Kako to želite igrati?

271
00:21:46,213 --> 00:21:48,884
Tiberio pita hoće li
ti, kao i mnogi drugi,

272
00:21:48,919 --> 00:21:50,721
su ovdje da traže zlato.

273
00:21:50,756 --> 00:21:52,591
- Svi mi radimo za novac.

274
00:22:00,601 --> 00:22:03,965
Pa, gospodine,
moje ime je William Palmer.

275
00:22:04,396 --> 00:22:06,473
Samo to želim reći
vaša sreća se poklapa

276
00:22:06,508 --> 00:22:08,101
tvoja tvrdoglava glupost.

277
00:22:08,642 --> 00:22:10,609
<i>- Vamos, vamos!</i>
- Dobar dan.

278
00:22:11,480 --> 00:22:12,644
ah!

279
00:22:15,484 --> 00:22:18,452
- Nađeš zlato,
moraš to podijeliti s Tiberiom.

280
00:22:19,081 --> 00:22:21,818
Inače garantiram
posljedice će biti

281
00:22:21,853 --> 00:22:23,688
krajnje neugodan.

282
00:22:39,299 --> 00:22:41,475
- Mislim da nismo uspjeli
novi prijatelj.

283
00:23:18,646 --> 00:23:20,712
Želiš li
za obrok ili sobu?

284
00:23:20,747 --> 00:23:22,175
- Računam da trebam oboje.

285
00:23:22,210 --> 00:23:24,441
- Ah. Koliko si dugo
hoćete li ostati, señor?

286
00:23:24,476 --> 00:23:27,653
- Ah, nekoliko tjedana.
Možda više, <i> quién sabe.</i>

287
00:23:27,688 --> 00:23:29,820
- Ah, imamo puno soba.

288
00:23:32,924 --> 00:23:34,561
dajem ti
onaj najbolji.

289
00:23:35,256 --> 00:23:37,454
- Izgleda da je nekako tiho
ovdje okolo.

290
00:23:37,489 --> 00:23:38,994
- Znate, mi imamo ovaj grad.

291
00:23:39,029 --> 00:23:41,029
Ljudi i dalje dolaze ovamo
kockati se.

292
00:23:41,570 --> 00:23:43,735
Tiberio Vargas
y<i> sus hombres,</i>

293
00:23:43,770 --> 00:23:45,638
dolaze ovamo, kockaju se.

294
00:23:45,673 --> 00:23:48,465
Još uvijek imamo <i> rucas.</i>
<i>Buenas rucas.</i>

295
00:23:48,500 --> 00:23:51,545
Imamo trgovca kućama,
Sylvio, pošten čovjek.

296
00:23:52,339 --> 00:23:55,043
- Upravo sada, to je jednostavno
što je liječnik naredio.

297
00:23:55,078 --> 00:23:57,518
Baš će mi odgovarati
do zemlje.

298
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
Joe Cribbens,
vama na usluzi.

299
00:24:00,688 --> 00:24:03,414
-<i> Entonces...</i> Što,
ti si biznismen?

300
00:24:03,449 --> 00:24:08,089
- Otišao sam u mirovinu. jednostavno mi se sviđa
igrati karte i...

301
00:24:08,124 --> 00:24:09,728
kloni se nevolja.

302
00:24:25,207 --> 00:24:28,879
- Vidite dva konja dolje
tamo? To su vojni konji.

303
00:24:29,574 --> 00:24:30,815
Karta je uspjela.

304
00:24:31,719 --> 00:24:33,345
Imamo ih, g. Borlund.

305
00:24:33,380 --> 00:24:35,281
Dobili smo ih s elementom
iznenađenja.

306
00:24:36,922 --> 00:24:41,287
- Karta je bila točna.
Vrlo dobro, g. Poe. Vrlo dobro.

307
00:24:42,158 --> 00:24:43,630
- Želim zadovoljiti.

308
00:25:15,697 --> 00:25:18,830
- Ne čini se
biti imalo sreće. Sranje.

309
00:25:20,328 --> 00:25:22,427
- Imaš lošu narav, Jack.

310
00:25:23,331 --> 00:25:26,266
Drugu noć,
bio si izvan kontrole.

311
00:25:28,809 --> 00:25:30,501
Trebao bi to staviti pod kontrolu.

312
00:25:31,504 --> 00:25:33,339
Još uvijek ne mogu prihvatiti...

313
00:25:39,149 --> 00:25:42,348
- Ilija, nemoj!
Ne bih pokušao ništa glupo.

314
00:25:42,383 --> 00:25:43,855
Odmakni se od tog pištolja.

315
00:25:43,890 --> 00:25:46,286
Ne, ne, ne, ne!
Ovo nije dio dogovora!

316
00:25:46,321 --> 00:25:47,694
Ovo je moje privatno jebeno...

317
00:25:47,729 --> 00:25:50,455
- Oh, g. Hannon, zadržite
ruke gore i šuti!

318
00:25:50,490 --> 00:25:51,962
- tko si ti
- Samo polako, gospođo,

319
00:25:51,997 --> 00:25:54,261
puno oružja ovdje.
- Proklet bio, pitao sam tko si ti.

320
00:25:54,296 --> 00:25:55,625
Samo što mislite
ti radiš?

321
00:25:55,660 --> 00:25:57,264
- Ovdje smo potpuno legalno
autoritet, gospođo Kidd.

322
00:25:57,299 --> 00:25:59,167
- To, i ja i Elijah ovdje
su stari prijatelji.

323
00:25:59,202 --> 00:26:02,005
- Alonzo, završio si,
prodao si me?

324
00:26:02,040 --> 00:26:04,876
- Da! Ispada da sam samo dobar
stari vojnik, zar ne?

325
00:26:04,911 --> 00:26:06,944
- Ti si jedina prokleta osoba
u pukovniji kojoj sam vjerovao!

326
00:26:06,979 --> 00:26:09,144
Iznevjerio si me, brate!
- Iznevjerio si sam sebe

327
00:26:09,179 --> 00:26:11,278
s ovim glupim planom.
To i biti uhvaćen

328
00:26:11,313 --> 00:26:12,851
s ovom blesavom bjelkinjom.

329
00:26:13,348 --> 00:26:15,689
- Jedno je sigurno,
Ne vraćam se u Texas

330
00:26:15,724 --> 00:26:17,548
s nekim nagrađivanim čovjekom!

331
00:26:18,826 --> 00:26:20,221
Čeka me uže.

332
00:26:20,256 --> 00:26:22,553
Odlazi dovraga
ili ću je ubiti, sigurno!

333
00:26:22,588 --> 00:26:24,357
- Ne juri te,
on je za nama.

334
00:26:24,392 --> 00:26:25,622
- Sranje!
- Prokletstvo...

335
00:26:40,705 --> 00:26:41,781
- Ti si ga ubio.

336
00:26:42,212 --> 00:26:43,343
- Da, jesam.

337
00:26:44,379 --> 00:26:46,511
Sahranit ćeš ga,
gospodine Jones.

338
00:26:48,757 --> 00:26:50,955
Max Borlund. gospođo.

339
00:26:52,387 --> 00:26:55,091
Unajmio me vaš muž
da te odvede kući.

340
00:27:21,317 --> 00:27:23,251
- Vidiš nered
jesi li se uvukao?

341
00:27:23,792 --> 00:27:26,089
Ti si ništa
ali prokleto glupa budala.

342
00:27:36,002 --> 00:27:38,266
- Nisam zahvalna
za vašu misiju ovdje.

343
00:27:39,170 --> 00:27:42,237
Ali trebao bih ti zahvaliti
za moguće spašavanje mog života.

344
00:27:43,174 --> 00:27:45,042
- Hannon je bio budalast čovjek.

345
00:27:45,077 --> 00:27:47,407
- Gospodin Hannon je bio
izdajnički čovjek.

346
00:27:49,180 --> 00:27:50,949
- Saberi se,
gospođo Kidd,

347
00:27:50,984 --> 00:27:53,512
i što god ti treba,
vozimo se unutar sat vremena.

348
00:27:55,516 --> 00:27:58,154
- Pretpostavljam da trebam
da predam svoj pištolj.

349
00:27:58,189 --> 00:28:00,651
Držim derindžer u torbi.

350
00:28:06,868 --> 00:28:08,934
Radim ovo jer
Ilija bi mogao

351
00:28:08,969 --> 00:28:11,002
pokušati učiniti nešto glupo.

352
00:28:11,763 --> 00:28:13,334
ne bih htio
vidjeti ga ubijenog.

353
00:28:14,700 --> 00:28:16,733
Osjećao bih se više od
djelomično odgovoran

354
00:28:16,768 --> 00:28:18,306
ako mu je bilo kakvo zlo.

355
00:28:18,847 --> 00:28:22,475
- Dezertirao iz vojske,
pokušaj iznude.

356
00:28:22,510 --> 00:28:24,279
On ulazi
za puno zla.

357
00:28:24,776 --> 00:28:27,777
- Možda je to najlakši izlaz
ovog nereda je da te ubijem.

358
00:28:27,812 --> 00:28:30,153
I riješi barem
neki moji problemi.

359
00:28:30,859 --> 00:28:33,354
- Mislim da to nije tako
dobra ideja, gospođo Kidd.

360
00:28:44,334 --> 00:28:47,566
- Gospodine Borlund,
imam jedno pitanje

361
00:28:49,834 --> 00:28:53,143
Jeste li pod dojmom
da me spašavaš?

362
00:28:53,640 --> 00:28:55,211
- Rečeno mi je
da si otet.

363
00:28:55,840 --> 00:28:57,312
- To je bila laž.

364
00:28:57,347 --> 00:29:00,315
- I meni su to rekli
od strane narednika Poea.

365
00:29:47,859 --> 00:29:50,431
- Kad ste ubili gospodina Hannona
natrag u njegovu kabinu...

366
00:29:50,466 --> 00:29:51,366
- Mm-hmm.

367
00:29:52,567 --> 00:29:55,337
- Tvoji su meci promašili
moja glava po inčima.

368
00:29:55,372 --> 00:29:56,437
- Mm-hmm.

369
00:29:58,408 --> 00:30:00,540
- Tako si samouvjerena
u svom strijeljanju?

370
00:30:01,246 --> 00:30:02,212
- Ne.

371
00:30:06,988 --> 00:30:08,317
- Mislio sam da si mi prijatelj.

372
00:30:09,914 --> 00:30:11,815
Otišao si i okrenuo se
tvoja leđa na meni.

373
00:30:17,097 --> 00:30:18,624
- Slušaj sad
meni, brate.

374
00:30:19,462 --> 00:30:20,824
Ovo još nije gotovo.

375
00:30:21,926 --> 00:30:23,860
Možda bih samo mogao
da te izvučem iz ovog nereda

376
00:30:23,895 --> 00:30:25,235
završio si s time.

377
00:30:26,502 --> 00:30:27,974
Oh, i dopustite mi da kažem ovo.

378
00:30:28,801 --> 00:30:31,307
Još uvijek mislim da je to dobra ideja
ti i vojska je gotova.

379
00:30:32,178 --> 00:30:34,442
Nisi baš bio
tip vojnika.

380
00:30:35,610 --> 00:30:37,742
Slažem se s idejom
vidim da je to stvarno dobra ideja

381
00:30:37,777 --> 00:30:40,514
da završiš na Kubi
neke takve. čuješ li me

382
00:30:42,419 --> 00:30:43,990
- Možda bi ovo trebao čuti.

383
00:30:44,751 --> 00:30:46,993
Imam sebe i Rachel
polica osiguranja.

384
00:30:47,787 --> 00:30:49,325
Njegovo ime je Tiberio.

385
00:30:51,692 --> 00:30:53,164
- Znaš da sam oženjen.

386
00:30:55,135 --> 00:30:57,795
Svakako, znaš da sam pobjegao
s obojenim čovjekom.

387
00:30:58,699 --> 00:31:01,700
Očekujem da misliš da me imaš
prilično dobro shvatio.

388
00:31:05,640 --> 00:31:09,081
- Vaš me muž unajmio da uzmem
vratiš se preko granice.

389
00:31:09,116 --> 00:31:11,380
Osim toga,
Nemam mišljenje.

390
00:31:12,350 --> 00:31:14,845
- Martin Kidd nije jednostavno
loš muž.

391
00:31:15,848 --> 00:31:18,057
On je također vrlo loš čovjek.

392
00:31:20,160 --> 00:31:22,457
- Ne svi za koje radim
je svetac.

393
00:31:23,724 --> 00:31:26,626
Prihvatio sam posao i namjeravam
da zaradim svoj novac.

394
00:31:28,036 --> 00:31:29,827
- Živiš po kodeksu?

395
00:31:30,302 --> 00:31:31,433
- Trudim se.

396
00:31:31,468 --> 00:31:33,138
- Jeste li to ikad ispitivali?

397
00:31:33,800 --> 00:31:35,140
- Ne često.

398
00:31:36,341 --> 00:31:37,835
- Imaš ženu?

399
00:31:44,316 --> 00:31:46,877
- Mislim da se ne uklapam
za cijelu ideju.

400
00:31:46,912 --> 00:31:48,021
- Da, pa...

401
00:31:48,980 --> 00:31:50,815
- Oprostite, moram vidjeti
gospodine Poe.

402
00:32:01,564 --> 00:32:03,861
Idi pojedi nešto,
Ja ću vas razriješiti.

403
00:32:04,501 --> 00:32:06,633
Možeš me slovkati
za četiri sata, probudit ću te.

404
00:32:06,668 --> 00:32:09,174
- Dobio sam neke informacije
o Iliji.

405
00:32:09,209 --> 00:32:10,703
Prokleta budala napravljena
neka vrsta dogovora

406
00:32:10,738 --> 00:32:12,012
s onim Tiberio momkom.

407
00:32:13,444 --> 00:32:15,774
- Da li... Da li gospođa Kidd
znaš to?

408
00:32:16,447 --> 00:32:19,184
- Ne znam sigurno,
ali očekujem da je tako.

409
00:32:27,524 --> 00:32:29,359
- Vrlo zanimljiva igra, poker.

410
00:32:29,922 --> 00:32:31,724
Ponekad je to teško shvatiti

411
00:32:31,759 --> 00:32:35,332
kad čovjek blefira
ili kad ima robu.

412
00:32:35,367 --> 00:32:37,367
do sada,
čini se da si u igri.

413
00:32:41,406 --> 00:32:42,768
Znaš, volim znati

414
00:32:42,803 --> 00:32:44,671
ime naroda
Igram karte sa. na taj način,

415
00:32:44,706 --> 00:32:46,211
kad mi uzmu novac,
čini ga tako malo

416
00:32:46,246 --> 00:32:47,575
malo više prijateljski.

417
00:32:47,610 --> 00:32:49,610
- Igrao si ovdje
za sat i pol,

418
00:32:49,645 --> 00:32:51,777
i ne znajući moje ime
nije izgledalo kao da ti smeta

419
00:32:51,812 --> 00:32:53,119
dok nisam počeo pobjeđivati.

420
00:32:53,154 --> 00:32:54,846
- Pa, pokazuješ neke znakove

421
00:32:54,881 --> 00:32:56,419
biti profesionalac
kartaški morski pas.

422
00:32:56,454 --> 00:32:57,981
- Stvarno?
- Mm-hmm.

423
00:32:58,819 --> 00:33:01,754
- Ja ću to uzeti
u znak poštovanja.

424
00:33:01,789 --> 00:33:03,756
- Pa, nije bilo suđeno
u tom duhu.

425
00:33:03,791 --> 00:33:05,428
Sada bih želio imati ime,

426
00:33:05,463 --> 00:33:06,957
osim ako nije nešto
sramiš se.

427
00:33:06,992 --> 00:33:08,728
Jedna karta.

428
00:33:08,763 --> 00:33:09,993
- Naravno, amigo.

429
00:33:11,931 --> 00:33:14,107
Ali želim biti jako pristojan.

430
00:33:14,142 --> 00:33:15,405
Vi prvi.

431
00:33:15,902 --> 00:33:18,969
- Sa zadovoljstvom.
William Palmer Esquire,

432
00:33:19,004 --> 00:33:20,278
čvrsti agent za kupnju za

433
00:33:20,313 --> 00:33:22,071
Turnbull Mining
Properties Limited.

434
00:33:22,106 --> 00:33:24,315
Uredi u Londonu, Manchesteru,
i New Orleans.

435
00:33:24,350 --> 00:33:27,087
Ovdje se pozivaju na mene
kao Guillermo Inglés.

436
00:33:27,518 --> 00:33:30,552
- Engleski račun.
Daleko od kuće.

437
00:33:30,587 --> 00:33:31,685
- Doista.

438
00:33:33,491 --> 00:33:34,688
A ti si?

439
00:33:35,658 --> 00:33:38,626
- Joe Cribbens. Ja sam iz Teksasa.

440
00:33:41,763 --> 00:33:46,172
Čini se da ste snažan čovjek
mišljenja, engleski Bill.

441
00:33:46,207 --> 00:33:48,603
- G. Palmer, molim vas.

442
00:33:49,100 --> 00:33:51,309
Sada, dopustite da vas upozorim,
gospodine Cribbens.

443
00:33:51,344 --> 00:33:53,102
Ja sam jako, jako dobar
kartaš.

444
00:33:53,137 --> 00:33:55,610
Ne namjeravam biti primljen
bilo kojim trikovima vašeg zanata

445
00:33:55,645 --> 00:33:58,151
jer ja nisam muškarac
da se iskoristi.

446
00:33:58,186 --> 00:34:01,154
Mogu se adekvatno braniti
ovdje na ovom neravnom terenu.

447
00:34:01,189 --> 00:34:03,321
Ovdje sam i poslovno
s g. Tiberiom Vargasom,

448
00:34:03,356 --> 00:34:04,751
koji, kao što sigurno znate,

449
00:34:04,786 --> 00:34:06,720
je gospodar svega što istražuje
u ovim krajevima.

450
00:34:07,822 --> 00:34:13,089
- Sada, budući da mislim da si samo
još jedan usrani Englez,

451
00:34:13,124 --> 00:34:15,696
vrsta momka
mi gringosi već imamo

452
00:34:15,731 --> 00:34:17,863
bičevan dva puta u dva rata...

453
00:34:19,339 --> 00:34:21,669
Zašto ne prekinemo s brbljanjem

454
00:34:21,704 --> 00:34:24,243
i samo se koncentriraj
na igraće karte?

455
00:34:29,041 --> 00:34:30,513
Pa, dovraga!

456
00:34:31,142 --> 00:34:35,815
Engleski račun. Tvoja sreća je vezana
promijeniti se nekad.

457
00:34:36,356 --> 00:34:38,686
Pa, mislim da ću nazvati.

458
00:34:39,425 --> 00:34:42,085
S... dva mala para.

459
00:34:45,189 --> 00:34:46,529
- Kučkin sin.

460
00:34:46,564 --> 00:34:48,663
- Neki momci jednostavno ne mogu dobiti
daleko blefom.

461
00:34:48,698 --> 00:34:50,665
Nedostaje im karakter za to.

462
00:34:50,700 --> 00:34:51,798
- Reći ću ti ovo
gospodine Cribbens,

463
00:34:51,833 --> 00:34:53,371
ti si prokleta sretnica
Ne nosim pištolj.

464
00:34:53,406 --> 00:34:55,208
- I reći ću ti ovo,
Engleski račun.

465
00:34:55,243 --> 00:34:57,474
Prokleto si sretan
Neću ti nabijati metak u dupe

466
00:34:57,509 --> 00:34:59,168
samo na općem principu.

467
00:34:59,203 --> 00:35:04,140
Sad, da sam na tvom mjestu,
Nestala bih s očiju,

468
00:35:04,175 --> 00:35:06,615
prije nego što protrčim
sve moje dobro raspoloženje.

469
00:36:18,326 --> 00:36:20,920
imam
bjegunac od zakona,

470
00:36:20,955 --> 00:36:24,264
vojni dezerter i iznuđivač.

471
00:36:28,435 --> 00:36:32,668
Ja sam Max Borlund koji predstavljam
vojska Sjedinjenih Država.

472
00:36:32,703 --> 00:36:35,099
- A ja sam kapetan
Miguel Aragon.

473
00:36:35,134 --> 00:36:37,134
Glavni sudac
od Trinidad Maria.

474
00:36:37,169 --> 00:36:38,608
- Vama na usluzi.

475
00:36:38,643 --> 00:36:41,171
- Tko je žena?
- Imam ime.

476
00:36:42,306 --> 00:36:44,317
Gospođa Rachel Kidd.

477
00:36:44,352 --> 00:36:47,485
- Možete staviti zatvorenika
u ćeliju i poslati telegram

478
00:36:47,520 --> 00:36:50,246
teritorijalnom zamjeniku
u Santa Feu govoreći da imate

479
00:36:50,281 --> 00:36:53,150
redov Elijah Jones
u vašem pritvoru.

480
00:36:53,185 --> 00:36:55,460
- Ovdje nemate nadležnost.

481
00:36:55,495 --> 00:36:57,792
- da Ali zakon vaše zemlje

482
00:36:57,827 --> 00:37:00,025
ne dopušta dezertere
stranih vojski

483
00:37:00,060 --> 00:37:01,796
pronaći sigurno utočište.

484
00:37:01,831 --> 00:37:05,195
Postoji časna tradicija
izručivanja muškaraca

485
00:37:05,230 --> 00:37:06,867
koji dolaze ovamo
s lošim namjerama.

486
00:37:06,902 --> 00:37:08,473
- Možda bi trebao
čujte ovo, kapetane.

487
00:37:08,904 --> 00:37:12,477
Zatvorio si me, Tiberio Vargas
možda se neće svidjeti ni malo.

488
00:37:12,512 --> 00:37:14,105
- Tiberio Vargas?
- Aha. Ja i on

489
00:37:14,140 --> 00:37:17,042
razgovarali o poslu prije
pojavio se ovaj nagrađeni čovjek.

490
00:37:17,715 --> 00:37:21,211
Usput, ubio je čovjeka.
Jack Hannon.

491
00:37:25,525 --> 00:37:27,360
- Ubio si čovjeka?
- Da.

492
00:37:28,319 --> 00:37:32,288
Američki. Traženi kriminalac
koji se opirao uhićenju.

493
00:37:32,323 --> 00:37:34,598
Oni su svjedoci.
- da

494
00:37:35,766 --> 00:37:39,097
G. Borlund je ubio g. Hannona
nakon što mi je uperio pištolj u glavu.

495
00:37:39,770 --> 00:37:42,540
g. Borlund vjerojatno
spasio mi život.

496
00:37:49,175 --> 00:37:51,010
Mi smo časnici
zakona.

497
00:37:52,112 --> 00:37:53,386
Zatvorit ćemo ga.

498
00:38:03,695 --> 00:38:05,662
- Ne mogu reći da nisam ništa napravio
za tebe, brate.

499
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
- Da, stvarno prokleto smiješno.

500
00:38:09,635 --> 00:38:11,437
- Pa, provjerit ću te
tu i tamo,

501
00:38:11,472 --> 00:38:12,933
uvjeri se da jesu
pravilno te hraniti.

502
00:38:19,271 --> 00:38:22,239
- Gospodine Borlund,
riječ nasamo.

503
00:38:35,595 --> 00:38:37,826
- Žao mi je, Elijah.

504
00:38:39,060 --> 00:38:40,961
Ništa od ovoga
ispada ispravno.

505
00:38:41,502 --> 00:38:44,602
- Da. Moram priznati,

506
00:38:44,637 --> 00:38:47,165
Kuba izgleda jako daleko.

507
00:38:51,006 --> 00:38:53,974
- Moja me vlada očekuje
zaštititi živote i imovinu.

508
00:38:54,009 --> 00:38:56,273
Ako se Tiberio Vargas naljuti,

509
00:38:56,308 --> 00:38:58,407
ili pokušava profitirati
iz ove situacije,

510
00:38:58,442 --> 00:38:59,947
moglo bi biti problema.

511
00:38:59,982 --> 00:39:02,653
Ovaj grad je pod
moja nadležnost,

512
00:39:02,688 --> 00:39:05,348
ali tamo vani,
Tiberio je kralj.

513
00:39:06,351 --> 00:39:08,923
Ima ih koji dolaze ovamo
a onda prekrši zakon.

514
00:39:08,958 --> 00:39:10,793
Dva gringa.

515
00:39:10,828 --> 00:39:13,323
Pljačkali su lokalne farmere,
skrivajući se gore u planinama.

516
00:39:13,358 --> 00:39:15,930
Tiberio i njegovi ljudi
lovio ih.

517
00:39:15,965 --> 00:39:18,427
Pustio sam ih da vise
dva tjedna nakon toga.

518
00:39:18,462 --> 00:39:20,330
Miris postaje jako loš.

519
00:39:20,365 --> 00:39:22,167
- Jeste li im dali suđenje?

520
00:39:23,808 --> 00:39:25,643
- Nije bilo potrebno.

521
00:39:33,180 --> 00:39:36,148
Trebao bi otići do
hotel i nabavite sebi sobu.

522
00:39:38,823 --> 00:39:42,660
- Nažalost, ja sam bez
dovoljno sredstava.

523
00:39:42,695 --> 00:39:44,090
- Da, pobrinut ću se za to

524
00:39:44,125 --> 00:39:46,224
nakon što pošaljem telegram
vašem mužu.

525
00:39:52,298 --> 00:39:54,331
Vidite sav ovaj nered
učinio si uzrokovao?

526
00:39:54,366 --> 00:39:56,432
Odbjegla žena,

527
00:39:56,467 --> 00:39:59,842
lovac na glave,
cijena na tvoju glavu...

528
00:40:01,406 --> 00:40:03,813
I vjeruj mi, sigurno,
radije bi te vidjeli mrtvog.

529
00:40:03,848 --> 00:40:06,013
- Pretpostavljam da mi je bilo bolje
u vojsci sve te godine

530
00:40:06,048 --> 00:40:07,685
ne uzimajući ništa osim sranja.

531
00:40:07,720 --> 00:40:10,380
I znajući ako dam otkaz u vojsci,

532
00:40:10,415 --> 00:40:13,625
Nemam puno šanse
ne raditi ništa drugo.

533
00:40:13,660 --> 00:40:16,320
Osim glancanja cipela
ili posluživanje hrane.

534
00:40:17,730 --> 00:40:19,257
Pa ne, gospodine.

535
00:40:20,491 --> 00:40:22,062
Ne hvala.

536
00:41:04,810 --> 00:41:06,271
Govorite li engleski?

537
00:41:06,306 --> 00:41:07,613
- Ja, señor.

538
00:41:07,648 --> 00:41:09,582
- Gospođa Kidd će trebati sobu

539
00:41:09,617 --> 00:41:13,586
na nekoliko dana, možda i više.
I meni treba soba.

540
00:41:15,051 --> 00:41:17,854
- Broj četiri, na vrhu
tih stepenica.

541
00:41:17,889 --> 00:41:19,383
- Hvala.

542
00:41:19,418 --> 00:41:22,287
- Imaš broj dva,
preko hodnika.

543
00:41:22,322 --> 00:41:24,322
- Hvala.
- Gospodine.

544
00:41:28,999 --> 00:41:31,296
- Pretpostavljam da bih trebao reći
hvala,

545
00:41:31,331 --> 00:41:33,804
ali onda se sjetim
za koga radiš.

546
00:41:35,500 --> 00:41:37,302
Ne čini se u redu,

547
00:41:37,337 --> 00:41:39,436
Ilije na liječenju
kao kriminalac,

548
00:41:39,471 --> 00:41:41,240
a ja sam smješten u lijepom hotelu.

549
00:41:42,683 --> 00:41:45,651
- Ilija je napustio vojsku,
to ga čini dezerterom.

550
00:41:45,686 --> 00:41:49,281
Napustili ste brak.
Nitko zbog toga ne ide u zatvor.

551
00:42:11,272 --> 00:42:13,503
- Ah, eno ga.

552
00:42:13,538 --> 00:42:17,474
Joe Cribbens.
Profesionalni kartaš.

553
00:42:18,851 --> 00:42:20,686
Vidiš, razmišljao sam
naša kartaška igra,

554
00:42:20,721 --> 00:42:22,248
i vjerujem da si me prevario.

555
00:42:22,283 --> 00:42:25,020
- Ne trebam varati
da te pobijedim, amigo.

556
00:42:25,055 --> 00:42:28,023
- Pa ovaj put sam donio
moj službeni revolver

557
00:42:28,058 --> 00:42:31,422
i u potpunosti se namjeravam baviti
sa situacijom.

558
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
Sad, predlažem da mi daš
natrag moj novac

559
00:42:34,460 --> 00:42:37,131
i ubacite nekoliko dodatnih
šilinga za dobru mjeru.

560
00:42:50,245 --> 00:42:54,511
- Prokleti Englez
otišao i počinio samoubojstvo.

561
00:43:14,566 --> 00:43:16,434
- Esperanza, možeš ući.

562
00:43:18,240 --> 00:43:20,009
- Mislio sam da sam izabrao...
Oh, žao mi je.

563
00:43:20,044 --> 00:43:22,044
- Ne, uđi.
- Ono o čemu sam htio razgovarati...

564
00:43:22,079 --> 00:43:23,606
- Rekao sam uđi.

565
00:43:28,756 --> 00:43:31,581
Kao što vidite, trudim se
okupati se.

566
00:43:31,616 --> 00:43:33,759
Moj prvi pravi u nekoliko tjedana.

567
00:43:36,863 --> 00:43:38,588
Što je bilo?

568
00:43:38,623 --> 00:43:40,062
Sumnjaš da sam kurva,

569
00:43:40,097 --> 00:43:41,932
Pretpostavljao sam da bih mogao
kao i ponašati se kao jedan.

570
00:43:44,365 --> 00:43:45,903
Postaješ nervozan?

571
00:43:47,302 --> 00:43:49,907
Možda, kao većina muškaraca,

572
00:43:49,942 --> 00:43:54,109
samo se nasmrt bojiš
stvarno imati posla sa ženom.

573
00:43:54,144 --> 00:43:55,781
- Jeste li završili?

574
00:43:58,951 --> 00:44:01,248
Došao sam ti javiti
to sutra

575
00:44:01,283 --> 00:44:03,283
Počet ću se dogovarati

576
00:44:03,318 --> 00:44:05,384
da te uzmu natrag
preko granice.

577
00:44:07,454 --> 00:44:09,619
- Moj život je tamo završen.

578
00:44:09,654 --> 00:44:12,193
Moram dalje, a ne natrag.

579
00:44:12,228 --> 00:44:14,558
Cijenim tvoju brigu,

580
00:44:14,593 --> 00:44:16,560
ali ja ću biti taj
da shvatim svoj život.

581
00:44:18,069 --> 00:44:19,101
- Mm-hmm.

582
00:44:21,468 --> 00:44:23,776
Odbijaš ići?

583
00:44:23,811 --> 00:44:25,910
- Odbijam ići.

584
00:44:26,671 --> 00:44:28,781
Čak i na nišanu.

585
00:44:32,116 --> 00:44:35,348
Ispričajte me.
- Žao mi je.

586
00:44:42,423 --> 00:44:43,653
Kao što vam je rečeno,

587
00:44:43,688 --> 00:44:45,556
Ja ovdje predstavljam
Tiberio Vargas.

588
00:44:45,591 --> 00:44:48,328
On je već čuo za ovo
nesretni incident.

589
00:44:48,363 --> 00:44:51,661
- Vidi, ovaj čovjek je pokušao
da me ubije, došao je ovamo da to učini.

590
00:44:51,696 --> 00:44:54,807
Najvjerojatnije pravi usrani heel
općenito.

591
00:44:54,842 --> 00:44:57,238
Shvatio sam da radim
svima uslugu.

592
00:44:57,273 --> 00:45:00,813
- Ne trebaju nam usluge,
ali moguće je da jesi.

593
00:45:00,848 --> 00:45:03,475
Ovaj čovjek kojeg ste ubili
bavio se ozbiljnim poslom

594
00:45:03,510 --> 00:45:04,773
s Tiberiom Vargasom.

595
00:45:04,808 --> 00:45:07,314
- Tiberio Vargas,
Stalno čujem to ime.

596
00:45:07,349 --> 00:45:09,954
- Mmm, ne želiš ga
za neprijatelja.

597
00:45:20,032 --> 00:45:21,493
- Joe Cribbens.

598
00:45:23,530 --> 00:45:27,565
Ne zove se Joseph.
Just Joe će pokriti posao.

599
00:45:28,238 --> 00:45:30,304
Bio sam u Teksasu, rođen i odrastao.

600
00:45:30,339 --> 00:45:32,801
Kucao sam okolo
od svoje 15.

601
00:45:32,836 --> 00:45:35,111
Radio je Teamster, radio je Trooper.

602
00:45:35,146 --> 00:45:36,849
Malo zalutao.

603
00:45:36,884 --> 00:45:38,917
Uvijek sam volio kartati.

604
00:45:40,316 --> 00:45:43,251
- Reci mi zašto si pucao
ovaj Englez.

605
00:45:45,024 --> 00:45:47,816
- Pobijedio sam ga na kartama.
Pobijedio sam ga pošteno.

606
00:45:47,851 --> 00:45:49,653
Nije to dobro prihvatio.

607
00:45:49,688 --> 00:45:52,326
Pretpostavljam da sam upravo ispao
biti bolji čovjek.

608
00:45:52,361 --> 00:45:55,494
- Luis se slaže s Englezom
pucao prvi.

609
00:45:55,529 --> 00:46:00,499
On je pošten čovjek.
Tiberio će sve ovo razmotriti.

610
00:46:00,534 --> 00:46:02,369
Morate čekati ovdje u Guadalupeu

611
00:46:02,404 --> 00:46:04,701
dok Tiberio čini
njegova odluka.

612
00:46:05,572 --> 00:46:08,771
- Prokletstvo. Moja sreća je loša.

613
00:47:09,240 --> 00:47:12,604
- Gospodine Borlund. Srećemo se opet.

614
00:47:12,639 --> 00:47:15,981
Ovaj put, sa zadovoljstvom mogu reći
Ne sjedim u kadi.

615
00:47:16,016 --> 00:47:17,807
Imate li novosti?

616
00:47:17,842 --> 00:47:20,150
- Upravo sam obaviješten
prije nekoliko minuta

617
00:47:20,185 --> 00:47:23,582
od strane kapetana Aragona koji
tvoj muž je na putu ovamo,

618
00:47:23,617 --> 00:47:25,485
putuje autobusom.

619
00:47:25,520 --> 00:47:28,928
Ja trebam paziti na tebe
dok ne stigne.

620
00:47:34,859 --> 00:47:37,860
- Jako loša situacija
sada još gore.

621
00:47:43,802 --> 00:47:45,439
Zadnji put kad smo razgovarali,

622
00:47:45,474 --> 00:47:48,145
Bio sam izuzetno prgav.
Ispričavam se.

623
00:47:48,180 --> 00:47:49,806
- Isprika nije potrebna.

624
00:47:49,841 --> 00:47:54,514
- Odlučio sam da moraš biti unutra
veće posjedovanje činjenica.

625
00:47:54,549 --> 00:47:56,780
Vjerujem da trebaš
znati moju priču.

626
00:47:57,816 --> 00:48:01,092
Počinje s
dobrostojeća obitelj.

627
00:48:01,127 --> 00:48:03,754
Ja sam najmlađi
od tri sestre,

628
00:48:03,789 --> 00:48:06,196
obrazovan nizom
guvernanti.

629
00:48:06,891 --> 00:48:10,266
buntovan. Nisam se slagao
s bilo kim puno,

630
00:48:10,301 --> 00:48:12,697
uključujući moje roditelje
i moje sestre.

631
00:48:13,997 --> 00:48:18,307
Zaljubila se sa 17.
Bilo je prilično strastveno.

632
00:48:19,574 --> 00:48:23,147
Uvijek sam se opirao
tradicionalni moral.

633
00:48:25,184 --> 00:48:28,218
Majka mi je jednom rekla,
“Samo potpuno padneš

634
00:48:28,253 --> 00:48:32,387
zaljubljen jednom, a obično,
kad si jako mlad."

635
00:48:34,358 --> 00:48:36,820
Također mi je rekla,
“Skoro nijedna žena ne završi

636
00:48:36,855 --> 00:48:38,360
s njezinim prvim izborom."

637
00:48:38,395 --> 00:48:41,264
Pet godina kasnije,
Upoznao sam Martina Kidda.

638
00:48:42,531 --> 00:48:45,664
Bio je šarmantan, ambiciozan,

639
00:48:45,699 --> 00:48:48,766
činilo se vrlo bogato,
a bio je sa zapada.

640
00:48:50,033 --> 00:48:53,078
Očajnički sam želio pobjeći
odakle sam odrastao.

641
00:48:53,113 --> 00:48:56,312
Imali smo brzu romansu, i to četiri
tjedana kasnije, vjenčali smo se.

642
00:48:56,347 --> 00:48:58,413
Otišli smo živjeti
u svom domu u Santa Feu.

643
00:48:59,911 --> 00:49:03,121
Tada je počeo horor.

644
00:49:04,586 --> 00:49:07,191
Otkrio sam da je prevarant,

645
00:49:07,226 --> 00:49:12,361
prevarant, iznuđivač,
zemljišna varalica.

646
00:49:12,396 --> 00:49:14,561
Stalno se družio
sa drugim ženama,

647
00:49:14,596 --> 00:49:16,266
obično prostitutke.

648
00:49:16,301 --> 00:49:20,270
Bio sam sveden na postojanje
ono što najviše prezirem,

649
00:49:20,305 --> 00:49:22,635
ženu za odlikovanje.

650
00:49:24,309 --> 00:49:29,378
Na svoju sramotu, uzeo sam sve
i više od pet godina.

651
00:49:30,645 --> 00:49:33,283
Vodile su se beskonačne borbe
s Martinom.

652
00:49:33,318 --> 00:49:37,947
Naposljetku, on snishodljivo
omogućio mi je da otvorim školu.

653
00:49:37,982 --> 00:49:42,127
Učio sam one koji su imali vrlo
mala prednost u životu, i...

654
00:49:44,626 --> 00:49:47,132
I kako je vrijeme prolazilo,
Na kraju sam postao

655
00:49:47,167 --> 00:49:50,564
više od učitelja
s jednim od mojih učenika.

656
00:49:50,599 --> 00:49:52,401
- Elijah Jones.

657
00:49:54,669 --> 00:49:56,141
- Elijah Jones.

658
00:49:57,144 --> 00:50:00,068
Imao je vlastiti skup problema.

659
00:50:00,103 --> 00:50:03,907
Bio sam simpatičan.
Jedna stvar vodila je drugoj.

660
00:50:03,942 --> 00:50:07,383
Na kraju smo uspjeli pobjeći
bio naše jedino utočište.

661
00:50:07,418 --> 00:50:09,682
Pa smo napravili plan da pobjegnemo.

662
00:50:10,454 --> 00:50:11,849
I učinio.

663
00:50:14,161 --> 00:50:15,692
Pretpostavljam da znate ostatak.

664
00:50:18,759 --> 00:50:20,528
On je dobra osoba.

665
00:50:21,333 --> 00:50:24,730
I često, velika utjeha za
ja, ali jako smo različiti.

666
00:50:24,765 --> 00:50:26,600
Nemamo zajedničku budućnost.

667
00:50:27,834 --> 00:50:30,439
Bilo nam je lijepo,
ali na kraju,

668
00:50:30,474 --> 00:50:33,068
ići ćemo svojim putem.
Oboje to znamo.

669
00:50:33,103 --> 00:50:35,004
Vjerojatno prije nego kasnije.

670
00:50:36,546 --> 00:50:39,448
Ako sam potpuno iskren,

671
00:50:39,483 --> 00:50:43,287
Ilija nije bio prvi
mojih romantičnih avantura

672
00:50:43,322 --> 00:50:44,981
otkako sam se udala za Martina.

673
00:50:46,017 --> 00:50:48,523
Većina je bila u jednostavnoj odmazdi.

674
00:50:52,562 --> 00:50:54,793
Pa, mislim da sam završio
dosta ispovijedanja.

675
00:50:57,567 --> 00:51:00,898
Želim da misliš na mene
kao poštena osoba.

676
00:51:01,901 --> 00:51:03,802
Međutim, nesavršen.

677
00:51:03,837 --> 00:51:05,969
Želim da misliš na mene
kao poštena osoba,

678
00:51:06,004 --> 00:51:08,180
jer vjerujem
to ti je bitno.

679
00:51:08,215 --> 00:51:12,184
Samo želim ovo reći,
za zapisnik.

680
00:51:14,980 --> 00:51:19,983
Kad moj muž dođe,
namjerava me ubiti.

681
00:51:31,865 --> 00:51:33,799
- Znam da si čuo
gospođa Kidd i ostali

682
00:51:33,834 --> 00:51:35,031
ne mogu te posjetiti.

683
00:51:36,672 --> 00:51:39,035
- Bilo tko smeta
dati razlog?

684
00:51:39,070 --> 00:51:41,136
Baš kad se ritamo
lopte za Iliju.

685
00:51:41,171 --> 00:51:44,876
- Kapetan Aragon je rekao nagradu
čovjek i ja imamo nadležnost.

686
00:51:44,911 --> 00:51:47,252
Nitko drugi nije dopušten.
- Da.

687
00:51:48,387 --> 00:51:50,321
Samo još jedan udarac
u mudima, ha.

688
00:51:50,356 --> 00:51:52,422
- Prestani žaliti
za sebe.

689
00:51:52,457 --> 00:51:54,017
Ne pomaže ništa.

690
00:51:54,921 --> 00:51:57,856
A poznajete i samog gospodina Kidda
upravo je na putu ovamo.

691
00:51:59,530 --> 00:52:01,233
- Da.

692
00:52:01,862 --> 00:52:03,268
O da, čuo sam.

693
00:52:03,864 --> 00:52:06,238
Kapetan Aragon mi je rekao.

694
00:52:06,273 --> 00:52:08,702
Znaš, samo sam shvatio
on donosi novac za otkupninu

695
00:52:08,737 --> 00:52:10,770
na... osoban način.

696
00:52:10,805 --> 00:52:13,245
- Vjerojatnije je da dolazi
da sredim stvari s tobom.

697
00:52:13,280 --> 00:52:15,203
Sad, moram smisliti način
kako sam te razvalio

698
00:52:15,238 --> 00:52:17,447
odavde i neka te na svoje
put do neke polovične slobode.

699
00:52:18,076 --> 00:52:19,416
Sad prvo...

700
00:52:19,814 --> 00:52:21,385
I ovo moraš učiniti...

701
00:52:23,213 --> 00:52:25,048
Zaboravite ovu bijelu ženu.

702
00:52:25,490 --> 00:52:26,885
Putuješ s njom,
budeš uočen

703
00:52:26,920 --> 00:52:28,953
vrlo lako i gotovi ste.

704
00:52:28,988 --> 00:52:31,428
Plus, moram smisliti način
kako ću ostati čist.

705
00:52:31,463 --> 00:52:33,188
Jer planiram biti
povratak kući,

706
00:52:33,223 --> 00:52:35,091
-i ja se vraćam u vojsku.
- To je ono što je.

707
00:52:35,126 --> 00:52:37,302
Ne dopustite da vas ništa ometa
s onim što je dobro za Alonza Poea.

708
00:52:37,337 --> 00:52:38,633
- Prokleto si u pravu!

709
00:52:38,668 --> 00:52:39,964
Jer ja sam baš govno
neće otići

710
00:52:39,999 --> 00:52:41,471
odmetnik za glupana poput tebe.

711
00:52:41,506 --> 00:52:43,440
Već si me prouzročio
dosta tuge.

712
00:52:45,576 --> 00:52:47,906
Sada, drži jezik za zubima,
drži oči otvorene,

713
00:52:47,941 --> 00:52:49,974
i dečko, bolje se moli...

714
00:52:50,009 --> 00:52:52,108
da te mogu učiniti
stvarno dobro.

715
00:53:03,759 --> 00:53:05,495
g. Borlund,

716
00:53:05,530 --> 00:53:07,497
Mislio sam uzeti
konji izašli na vježbu.

717
00:53:07,532 --> 00:53:09,829
Želim ih održati u formi.

718
00:53:09,864 --> 00:53:11,765
- Vrlo dobro, g. Poe.

719
00:53:11,800 --> 00:53:13,371
- Da, gospodine.

720
00:53:15,298 --> 00:53:17,606
Čizme i sedlo, slap koža
i voziti se.

721
00:53:17,641 --> 00:53:18,673
To je naš moto.

722
00:53:19,874 --> 00:53:22,776
Ja sam konjanik.
Pa se držim toga.

723
00:53:24,307 --> 00:53:26,285
- Naredniče Poe.
- Da, gospodine.

724
00:53:27,882 --> 00:53:30,322
- Sa zatvorenikom
Elijah Jones...

725
00:53:31,149 --> 00:53:32,456
- Da, gospodine.

726
00:53:33,019 --> 00:53:34,590
- Nemoj učiniti ništa glupo

727
00:53:34,625 --> 00:53:37,153
kao pokušati ga izvući
iz zatvora i oslobodio ga.

728
00:53:38,222 --> 00:53:39,298
- Da, gospodine.

729
00:53:40,059 --> 00:53:41,465
Zašto bi to mislio?

730
00:53:41,500 --> 00:53:42,763
- Zato što nisi tako pametan

731
00:53:42,798 --> 00:53:45,128
i nisam tako glup
kako zamišljate.

732
00:53:47,539 --> 00:53:50,540
- Da, gospodine. Mislim... Ne, gospodine.

733
00:53:56,339 --> 00:53:59,318
- Vrijeme je za to
je kada korak natrag do granice.

734
00:54:01,916 --> 00:54:04,015
- Sada sam malo
zbunjen ovdje. uh...

735
00:54:06,888 --> 00:54:08,393
misliš...

736
00:54:08,923 --> 00:54:11,121
- Mislim, cijeli ovaj posao
je laž

737
00:54:11,156 --> 00:54:12,727
a počelo je kao laž.

738
00:54:12,762 --> 00:54:15,928
Ne volim da me lažu
i ne volim da me koriste.

739
00:54:18,196 --> 00:54:19,800
- Pomoći ćeš mi
pustiti Iliju?

740
00:54:19,835 --> 00:54:21,164
- Imate moju riječ.

741
00:54:21,771 --> 00:54:23,034
- Pa gospodine...

742
00:54:24,510 --> 00:54:26,301
Sigurno je pun iznenađenja.

743
00:54:26,336 --> 00:54:27,335
- Da.

744
00:54:32,177 --> 00:54:33,616
- Vidi tko dolazi.

745
00:54:42,462 --> 00:54:45,628
- Tiberio želi započeti
pregovarajući o Iliji.

746
00:54:50,602 --> 00:54:52,261
Da, ja ću se pobrinuti za diplomaciju.

747
00:54:52,296 --> 00:54:54,098
Ideš i uzrokuješ
mala nevolja.

748
00:54:54,133 --> 00:54:57,167
Ne želim Tiberija
misliti da smo gurnuti.

749
00:54:57,202 --> 00:54:58,905
Kako bi bilo da odem reći
gospodine Peckerwood

750
00:54:58,940 --> 00:55:00,203
tamo nešto ili dvije?

751
00:55:00,238 --> 00:55:02,106
Vidjevši da je
malo me vrijeđaš...

752
00:55:03,142 --> 00:55:04,581
- Da, samo naprijed.

753
00:55:05,617 --> 00:55:06,946
Pokušajte ga ne ubiti.

754
00:55:06,981 --> 00:55:08,277
- Da, gospodine.

755
00:55:08,312 --> 00:55:11,049
- Idem popiti nešto
i čekati Estebana.

756
00:55:40,850 --> 00:55:43,114
Pa,
zdravo, Tyree.

757
00:55:43,149 --> 00:55:44,753
Reci, sjećaš me se, zar ne?

758
00:55:44,788 --> 00:55:46,414
Momak s pištoljem?

759
00:55:46,449 --> 00:55:48,955
- Da. Tamo vani
kod izvora vode.

760
00:55:48,990 --> 00:55:50,286
- Tako je.

761
00:55:50,321 --> 00:55:52,530
- Vidim da još imaš
prava pametna usta.

762
00:55:52,994 --> 00:55:54,994
Moraš naučiti neke manire.

763
00:55:55,029 --> 00:55:58,294
Možda bih se trebao išibati
pravi drzak tip.

764
00:55:58,329 --> 00:56:00,538
Moglo bi ti pomoći.

765
00:56:02,806 --> 00:56:06,005
- Sada, Jack, znam da nisi
najpametniji čovjek kojeg sam ikad upoznao,

766
00:56:07,173 --> 00:56:11,142
ali možda si to zaboravio
Ja sam taj koji nosi pištolj.

767
00:56:11,177 --> 00:56:12,550
- Da, pa...

768
00:56:13,311 --> 00:56:15,344
Samo naprijed i upucaj me.

769
00:56:15,379 --> 00:56:16,620
A oni momci tamo...

770
00:56:17,788 --> 00:56:20,019
...pa, upucat će te.

771
00:56:22,628 --> 00:56:25,464
- Señor Borlund,
sretnemo se drugi put.

772
00:56:27,160 --> 00:56:31,228
Bojim se da je Tiberio sada čuo
ti si čovjek za nagrade, da?

773
00:56:32,363 --> 00:56:34,539
Mislio je da jesi
tražeći zlato.

774
00:56:35,498 --> 00:56:38,367
- Pa, morat će naučiti
živjeti s istinom.

775
00:56:47,752 --> 00:56:48,982
Hvala.

776
00:56:50,656 --> 00:56:52,953
- Tiberio osjeća da je prevaren.

777
00:56:52,988 --> 00:56:54,955
Ovo bi trebao znati...

778
00:56:54,990 --> 00:56:58,156
Tiberio je napravio posao
dogovor sa svojim zatvorenikom.

779
00:57:00,930 --> 00:57:02,226
- Svjestan sam toga.

780
00:57:03,493 --> 00:57:07,429
Ali zbog okolnosti,
taj posao je ništetan.

781
00:57:17,078 --> 00:57:20,442
- To... ideja će biti
neprihvatljivo.

782
00:57:21,621 --> 00:57:24,919
5000 američkih dolara
duguje mu se.

783
00:57:25,889 --> 00:57:27,658
- Znate što?

784
00:57:27,693 --> 00:57:30,595
Dovraga, Jack, u pravu si.

785
00:57:30,630 --> 00:57:32,025
u pravu si

786
00:57:32,060 --> 00:57:34,357
Jer ja povremeno
držite jedan od ovih pri ruci

787
00:57:34,392 --> 00:57:37,096
kad me treba išibati
neki prokleti drkadžija.

788
00:57:43,269 --> 00:57:45,533
Prvih pet godina u vojsci,
dali su mi da radim Teamster.

789
00:57:45,568 --> 00:57:48,536
I razbijao sam jedan od ovih
svaki dan u tjednu.

790
00:58:36,091 --> 00:58:37,992
- Sretni kurvin sin.

791
00:58:43,329 --> 00:58:44,702
- Gospodine Borlund...

792
00:58:45,870 --> 00:58:47,969
Moj savjet je za vas
i tvoj pratilac

793
00:58:48,004 --> 00:58:50,103
odmah ići
s ovog mjesta.

794
00:58:50,138 --> 00:58:52,270
Napusti Trinidad Mariju smjesta,

795
00:58:52,305 --> 00:58:54,778
ali ostavi gospođu Kidd
a Ilija iza.

796
00:58:54,813 --> 00:58:57,044
- To je dobar savjet. br.

797
00:58:58,179 --> 00:59:02,346
Možete objasniti señor Tiberiju
da sam čovjek od zakona.

798
00:59:03,822 --> 00:59:05,954
A Ilija je kriminalac.

799
00:59:35,579 --> 00:59:37,689
- Ne sviđaš mi se mnogo,
zar ne, gospodine Poe?

800
00:59:38,648 --> 00:59:40,857
- Samo radim svoj posao, gospođo.

801
00:59:40,892 --> 00:59:43,387
I gospodin Borlund mi je to rekao
Moram paziti na tebe, sada.

802
00:59:43,422 --> 00:59:45,422
- To je zbog Elijaha,
zar ne?

803
00:59:46,733 --> 00:59:48,832
Zadrži nevolje
on je protiv mene.

804
00:59:49,527 --> 00:59:51,494
razumijem to.

805
00:59:51,529 --> 00:59:53,672
Ali prihvaćam,
unatoč svemu...

806
00:59:54,697 --> 00:59:56,565
...i dalje ti se sviđa Elijah.

807
00:59:58,503 --> 01:00:00,371
- Užasno je ljut na mene.

808
01:00:00,406 --> 01:00:01,878
Misli da sam ga iznevjerio.

809
01:00:03,948 --> 01:00:06,014
I dalje ga računam kao prijatelja.

810
01:00:08,953 --> 01:00:12,988
- A sada imamo te događaje
koje stvarno iritiraju Tiberija.

811
01:00:13,023 --> 01:00:16,860
Situacija s ovom Señorom
Kidd je <i>mnogo kompliciran.</i>

812
01:00:16,895 --> 01:00:19,522
Ovaj čovjek otežava stvari
za Tiberija,

813
01:00:19,557 --> 01:00:23,559
ima malo ovlasti nad
situacija u Trinidad Maria.

814
01:00:24,298 --> 01:00:26,705
- Ovaj pravnik ima li ime?

815
01:00:27,598 --> 01:00:29,939
- Zove se señor Max Borlund.

816
01:00:31,602 --> 01:00:34,009
- Uh, reci to opet.

817
01:00:34,044 --> 01:00:35,879
- Señor Max Borlund.

818
01:00:35,914 --> 01:00:38,211
On je privatni istražitelj.

819
01:00:40,083 --> 01:00:41,984
- Poznajem čovjeka.

820
01:00:45,319 --> 01:00:47,759
Vidiš li ovo, Estebane?

821
01:00:47,794 --> 01:00:50,223
Stavio si pištolj u to,

822
01:00:50,258 --> 01:00:52,764
i to je vragu desna ruka.

823
01:01:06,406 --> 01:01:08,109
- Volio bih vidjeti Elijaha.

824
01:01:08,144 --> 01:01:10,408
Imaš ga u onoj ćeliji tamo.

825
01:01:10,443 --> 01:01:11,981
- Nije moguće, señora.

826
01:01:12,016 --> 01:01:13,543
Zatvorenik će imati
nema posjetitelja

827
01:01:13,578 --> 01:01:15,611
do njegovog pravnog statusa
je određen.

828
01:01:15,646 --> 01:01:17,217
On je pod mojim nadzorom, ali...

829
01:01:17,252 --> 01:01:19,956
pod jurisdikcijom
gospodina Borlunda.

830
01:01:19,991 --> 01:01:21,617
- Gospodine...

831
01:01:31,332 --> 01:01:33,332
- Trebat će mi moj ključ, molim.

832
01:01:33,367 --> 01:01:36,269
- Jeste li ugodno prošetali?
- Nisam.

833
01:01:36,304 --> 01:01:38,667
Moj prijatelj je u zatvoru i oni
odbiti da ga vidim.

834
01:01:38,702 --> 01:01:40,339
U potpunosti zbog gospodina Borlunda.

835
01:01:40,374 --> 01:01:42,011
- Gospodjo.

836
01:01:42,046 --> 01:01:45,047
Ovo je ostalo za tebe
gospodina Borlunda.

837
01:01:51,781 --> 01:01:53,792
- Elijahov pištolj i moj.

838
01:01:56,621 --> 01:01:59,358
Gospodin Borlund je muškarac
iznenađenja.

839
01:02:29,654 --> 01:02:31,390
- Zdravo, Tiberio.

840
01:02:32,723 --> 01:02:34,327
- Očekivali ste me.

841
01:02:34,362 --> 01:02:35,658
- Da, gospodine.

842
01:02:35,693 --> 01:02:37,660
Nakon mog prijateljskog razgovora
sa Estebanom,

843
01:02:37,695 --> 01:02:40,839
Mislio sam da bi ti mogao
upoznajte Joea Cribbensa.

844
01:02:41,864 --> 01:02:43,666
Čujem sve vijesti i tračeve

845
01:02:43,701 --> 01:02:47,208
otkad sam u ovome
tvoj skoro grad duhova.

846
01:02:48,112 --> 01:02:50,772
Čak čujem da si protiv
Max Borlund.

847
01:02:51,544 --> 01:02:53,709
On je čovjek s reputacijom.

848
01:02:54,679 --> 01:02:56,250
I dugujem mu.

849
01:02:56,285 --> 01:02:57,922
- Duguješ li mu?

850
01:02:57,957 --> 01:02:59,286
uslugu?

851
01:03:00,289 --> 01:03:02,058
- Ne, <i> jefe.</i>

852
01:03:02,093 --> 01:03:03,961
On nije moj amigo.

853
01:03:04,788 --> 01:03:06,359
<i>- Oy, hombre.</i>

854
01:03:09,562 --> 01:03:13,597
Zašto mi ne pričaš o
ovo... Max Borlund?

855
01:03:13,632 --> 01:03:16,567
Onda, poslije, možda i jesam
netko te upucati.

856
01:03:18,373 --> 01:03:20,274
- Jesam li te uvrijedio, <i> jefe?</i>

857
01:03:20,309 --> 01:03:21,869
- Ubio si Engleza.

858
01:03:21,904 --> 01:03:25,048
Radio je ugovor o zemljištu
sa mnom za mnogo pesosa.

859
01:03:25,083 --> 01:03:27,578
- Optužio me za varanje.
- Jeste li bili krivi?

860
01:03:27,613 --> 01:03:29,613
- Nisam ga trebala varati.

861
01:03:30,484 --> 01:03:32,286
Ja sam dobar kartaš.

862
01:03:33,421 --> 01:03:35,124
- I ja sam, <i> hombre.</i>

863
01:03:35,159 --> 01:03:36,752
I ja sam.

864
01:03:49,976 --> 01:03:51,470
- Tri karte.

865
01:04:07,620 --> 01:04:10,159
Želim vidjeti što imaš,
<i>jefe.</i>

866
01:04:11,954 --> 01:04:13,195
- Imam pobjednika.

867
01:04:15,430 --> 01:04:17,793
- Ah... Oprosti, <i> jefe.</i>

868
01:04:23,108 --> 01:04:25,372
- Većina muškaraca se boji
da me pobijedi u kartama.

869
01:04:26,012 --> 01:04:27,539
Da uzme moj novac.

870
01:04:28,971 --> 01:04:31,609
- Ako sam izgubio namjerno,
Uvrijedio bih te.

871
01:04:32,480 --> 01:04:35,910
Ovim putem dokazujem da poštujem
način na koji poštujete igru

872
01:04:35,945 --> 01:04:38,319
vještine i sreće.

873
01:04:39,553 --> 01:04:40,816
<i>- Amerikanac?</i>

874
01:04:41,687 --> 01:04:44,028
<i>- Amerikanac,</i> iz Texasa.

875
01:04:47,858 --> 01:04:50,331
- Odlučio sam te ne ubiti.

876
01:04:50,366 --> 01:04:52,267
Odlučujem te iskoristiti.

877
01:04:52,302 --> 01:04:54,335
<i>Oj, čovječe,</i>
Ne volim gubiti novac.

878
01:04:54,370 --> 01:04:55,798
Još jedna igra.

879
01:04:55,833 --> 01:04:57,338
Ali shvati ovo:

880
01:04:57,373 --> 01:04:59,241
Sada radiš za mene.

881
01:05:00,079 --> 01:05:01,738
Slijedit ćeš naređenja.

882
01:05:27,832 --> 01:05:31,768
- Stari, idi nađi gringa
nagrađivani čovjek.

883
01:05:32,606 --> 01:05:35,211
Reci mu da se pripremi
otići do vraga.

884
01:05:35,246 --> 01:05:37,411
Reci mu da ga namjeravam ubiti.

885
01:06:25,626 --> 01:06:27,296
Joe Cribbens.

886
01:06:27,331 --> 01:06:28,858
Što, poznaješ ga?

887
01:06:28,893 --> 01:06:30,596
- On je opasan čovjek.

888
01:06:31,599 --> 01:06:33,797
- Nemaš ništa
brinuti se.

889
01:06:33,832 --> 01:06:36,470
On ubije tebe, ja ubijem njega.

890
01:06:46,911 --> 01:06:49,153
- Čujem da razbijaš
tvoje obećanje.

891
01:06:49,188 --> 01:06:50,814
tražiš me,
uostalom.

892
01:06:50,849 --> 01:06:53,487
- Da. Vrijeme i okolnosti.

893
01:06:53,522 --> 01:06:56,094
Osim toga, dugo je
dolazi vrijeme.

894
01:06:57,163 --> 01:06:59,757
Imam mnogo osobnih osjećaja
protiv vas, g. Borlund,

895
01:06:59,792 --> 01:07:02,056
ali nisam zato ovdje.

896
01:07:02,091 --> 01:07:04,465
Upravo sada, tek dobivam
plaćen za obavljanje posla.

897
01:07:05,765 --> 01:07:09,503
Ali prvo, od ovoga
je posebna prilika,

898
01:07:10,539 --> 01:07:12,440
valjda bih...

899
01:07:12,475 --> 01:07:14,475
kao da me popije.

900
01:07:28,986 --> 01:07:30,656
Vrijeme je da se sredimo.

901
01:07:30,691 --> 01:07:33,263
Volim otplatiti ono što dugujem.

902
01:07:33,298 --> 01:07:35,595
Nisko ste me ocijenili, g. Borlund.

903
01:07:35,630 --> 01:07:37,267
Uvijek jesam.

904
01:07:37,302 --> 01:07:40,094
Dakle, prije nego te ponizim,

905
01:07:40,129 --> 01:07:43,537
Ja ću te naučiti
kako da mi iskaže malo poštovanja.

906
01:07:45,002 --> 01:07:46,067
Uzmi jedan.

907
01:07:47,246 --> 01:07:48,806
- Preskoči sranje.

908
01:07:49,644 --> 01:07:51,743
Ali možeš mi reći
tko te plaća.

909
01:07:52,317 --> 01:07:54,284
- Već sam shvatio
znati odgovor.

910
01:07:54,319 --> 01:07:56,649
- Oh, Tiberio te ima
radeći prljavi posao.

911
01:07:56,684 --> 01:07:58,783
- Tiberio me natjerao na posao
naporan rad.

912
01:07:58,818 --> 01:08:00,554
Gledajte na to kao na kompliment.

913
01:08:00,589 --> 01:08:01,819
- Očekivao sam da se trudiš

914
01:08:01,854 --> 01:08:03,986
da uđem kod gospodina Borlunda
novac za nagradu.

915
01:08:04,021 --> 01:08:06,725
- Ne zarađujem svoje pesose
tim putem.

916
01:08:08,157 --> 01:08:10,729
Napravio sam nekoliko stvari
ne na trgu.

917
01:08:11,567 --> 01:08:13,435
Ali nikada ne padam tako nisko.

918
01:08:19,102 --> 01:08:20,244
pa...

919
01:08:25,383 --> 01:08:27,680
Ako nećeš
pij sa mnom...

920
01:08:28,947 --> 01:08:30,518
Valjda je vrijeme...

921
01:08:31,587 --> 01:08:33,554
...da vidim kako je dobro
stvarno jesi.

922
01:08:33,589 --> 01:08:35,226
- Morat će nas oboje povesti.

923
01:08:36,559 --> 01:08:38,724
- Tvoj potez, Joe.
- Gospodo.

924
01:08:42,367 --> 01:08:45,533
Moje ime je Rachel Kidd,
ako je od ikakvog interesa.

925
01:08:45,568 --> 01:08:47,194
- Nemoj se petljati u ovo,
gospođo.

926
01:08:47,229 --> 01:08:51,165
- U pravu je, gospođo Kidd.
Najbolje da se odmaknete.

927
01:08:51,200 --> 01:08:53,343
- Gospodin Borlund i ja
imamo naše razlike.

928
01:08:53,378 --> 01:08:55,103
Ali ne zaslužuje
biti strijeljan

929
01:08:55,138 --> 01:08:56,907
običnim zločincem.

930
01:08:56,942 --> 01:08:59,514
- Oh, nisam tako običan, gospođo.

931
01:08:59,549 --> 01:09:02,946
I iako vam se čini
imati stvarno neugodnu prirodu,

932
01:09:02,981 --> 01:09:05,916
Još uvijek ne bih htio staviti
završnica na ženi.

933
01:09:06,556 --> 01:09:09,590
To nije moj stil.

934
01:09:09,625 --> 01:09:12,153
- Na ovoj udaljenosti,
Mislim da neću promašiti.

935
01:09:13,255 --> 01:09:15,860
Sad me slušaj
vrlo pažljivo.

936
01:09:15,895 --> 01:09:17,928
Neću izgubiti živce.

937
01:09:17,963 --> 01:09:19,765
Povući ću okidač.

938
01:09:19,800 --> 01:09:21,602
obećajem.

939
01:09:30,448 --> 01:09:32,382
- Jesi li ponosan?

940
01:09:32,417 --> 01:09:35,979
Hiding behind a backup gun
i žena.

941
01:09:36,784 --> 01:09:38,212
- Znaš što, Joe.

942
01:09:38,247 --> 01:09:40,621
Mislim da bih odjahao
prije nego što postane nervozna

943
01:09:40,656 --> 01:09:43,019
i slučajno
povuče okidač.

944
01:09:44,660 --> 01:09:46,121
- Dobro, amigo.

945
01:09:49,599 --> 01:09:52,094
I guess this hand goes to you.

946
01:09:52,129 --> 01:09:55,669
But... this ain't over yet.

947
01:10:09,652 --> 01:10:12,488
- Rekao sam ti. Nemam
nema razloga za brigu.

948
01:10:13,986 --> 01:10:16,327
- Još jednom, g. Poe,
jako dobro.

949
01:10:17,396 --> 01:10:19,825
- Once good, I aim to please.

950
01:10:30,838 --> 01:10:34,477
- Guess it was a good thing
vratio si mi pištolj.

951
01:10:34,512 --> 01:10:37,172
- Joe je bio u pravu.
Ovo nije gotovo.

952
01:10:37,207 --> 01:10:41,451
But I appreciate what you did,
even though it was very foolish.

953
01:10:41,486 --> 01:10:44,718
- Vjerojatno si mi spasio život
natrag u kabinu.

954
01:10:44,753 --> 01:10:46,522
Dugovao sam ti.

955
01:10:46,557 --> 01:10:48,084
Pokušavam platiti svoje dugove.

956
01:10:49,395 --> 01:10:51,890
Ja stvarno ne pijem,
ali mislim da mi ovo treba.

957
01:11:02,705 --> 01:11:05,871
- Dođi provjeriti
na čovjeka dezertera.

958
01:11:05,906 --> 01:11:08,676
- Koliko dugo mislite
prije nego što stigne Rachelin muž?

959
01:11:09,547 --> 01:11:11,206
- Otprilike još dan-dva.

960
01:11:13,342 --> 01:11:15,276
- Bolje da je donio
njegov novac.

961
01:12:05,636 --> 01:12:07,130
- Vozač!

962
01:12:07,165 --> 01:12:08,472
Zašto, dovraga
stajemo?

963
01:12:08,507 --> 01:12:10,232
To je sredina ničega.

964
01:12:11,609 --> 01:12:13,235
- Zdravo, dame.

965
01:12:13,270 --> 01:12:15,072
Martin Kidd, zar ne?

966
01:12:16,108 --> 01:12:18,075
Izađeš van
i pođi sa mnom.

967
01:12:18,110 --> 01:12:19,780
<i>Molim vas.</i>

968
01:12:19,815 --> 01:12:22,519
Gospodin Tiberio Vargas želio bi
da razgovaram s tobom.

969
01:12:41,639 --> 01:12:46,103
Ja... govorim engleski
pomalo.

970
01:12:46,941 --> 01:12:48,842
Ali samo kad ja to želim.

971
01:13:38,355 --> 01:13:39,420
<i>- Vamos.</i>

972
01:13:43,525 --> 01:13:46,460
- Gospodine Kidd.
- Gospodine Borlund!

973
01:13:46,495 --> 01:13:49,364
Ti si moja zabava dobrodošlice.
Lijepo te je vidjeti.

974
01:13:49,399 --> 01:13:51,003
Kako je moja žena?

975
01:13:51,038 --> 01:13:53,467
- Ona je u hotelu
niz cestu.

976
01:13:53,502 --> 01:13:56,910
- Oh, tamo je ona,
ali kako je ona?

977
01:13:56,945 --> 01:14:00,584
- Proteklih nekoliko tjedana jesu
jako teško za nju.

978
01:14:01,620 --> 01:14:02,916
- A Elijah Jones?

979
01:14:02,951 --> 01:14:05,347
- On je u zatvorskoj ćeliji
iza ugla.

980
01:14:05,382 --> 01:14:09,087
- Dobro. Idem posjetiti Rachel
u dogledno vrijeme,

981
01:14:09,122 --> 01:14:12,255
Ne žuri mi se s dogovorom
svojim pokvarenim ponašanjem.

982
01:14:13,555 --> 01:14:16,424
Jeste li upoznali ovo
Tiberio Vargas?

983
01:14:16,459 --> 01:14:19,262
- Samo jednom.
- On je pravi tip.

984
01:14:20,562 --> 01:14:23,706
Pa, dužan sam ti
od zahvalnosti

985
01:14:23,741 --> 01:14:25,609
za zaokruživanje
ova dva bjegunca.

986
01:14:25,644 --> 01:14:27,072
- Duguješ mi novac.

987
01:14:27,107 --> 01:14:29,547
- Oh, želim. I bit ćete plaćeni.

988
01:14:30,374 --> 01:14:31,582
Plaćeno u cijelosti.

989
01:15:15,991 --> 01:15:18,321
- Ako vam se mogu pridružiti,
Želim razgovarati s vama

990
01:15:18,356 --> 01:15:20,598
situaciju koju nalazimo
sami unutra.

991
01:15:21,194 --> 01:15:22,732
- Onda...

992
01:15:22,767 --> 01:15:25,592
Valjda bismo trebali
razgovaraj o Tiberiju,

993
01:15:25,627 --> 01:15:27,770
jer nitko ovdje
može pišati

994
01:15:27,805 --> 01:15:29,431
a da on to ne kaže.

995
01:15:29,466 --> 01:15:31,741
- Tiberio je naravno
razočarana.

996
01:15:31,776 --> 01:15:34,007
On osjeća tvoju taktiku
bili previše hrabri.

997
01:15:34,042 --> 01:15:36,438
Bio si glup i arogantan.

998
01:15:37,815 --> 01:15:40,145
Ovdje sam da vam to kažem

999
01:15:40,180 --> 01:15:43,214
Tiberio više nema potrebe
vaših usluga.

1000
01:15:45,856 --> 01:15:47,548
Otpušteni ste.

1001
01:15:49,024 --> 01:15:50,694
Slobodni ste ići.

1002
01:16:46,114 --> 01:16:49,577
- Jedna stvar o tebi i
vaša vrsta, g. Žohar,

1003
01:16:49,612 --> 01:16:51,546
ne možemo te se riješiti, zar ne?

1004
01:16:53,088 --> 01:16:55,891
Da, gospodine, vi kurvini sinovi

1005
01:16:55,926 --> 01:16:59,224
mora biti prvi rođak
s gospodinom Bollom Weevilom.

1006
01:17:00,293 --> 01:17:02,524
A to ne znači ništa posebno
dobro je reći.

1007
01:17:03,362 --> 01:17:05,296
Samo prokleta smetnja.

1008
01:17:29,388 --> 01:17:30,585
- Gospodine Borlund.

1009
01:17:31,126 --> 01:17:33,654
- Jeste li vidjeli
još tvoj muž?

1010
01:17:35,328 --> 01:17:39,066
Mislim da je napravio neku vrstu
dogovora s Tiberiom Vargasom,

1011
01:17:39,101 --> 01:17:40,595
vjerojatno o tebi.

1012
01:17:40,630 --> 01:17:42,938
Samo sam htio biti siguran
ti si dobro

1013
01:17:45,635 --> 01:17:48,306
- Vidio sam njegov dolazak na
kopno iz salona.

1014
01:17:49,573 --> 01:17:52,442
To me koštalo teškog trenutka.

1015
01:17:52,477 --> 01:17:55,148
Ali dobro sam, g. Borlund.
Hvala vam na brizi.

1016
01:17:58,351 --> 01:17:59,757
Samo trenutak.

1017
01:18:09,098 --> 01:18:11,461
Moja posljednja volja i oporuka.

1018
01:18:11,496 --> 01:18:14,101
Moje odvjetnikovo ime je uključeno
prednji dio omotnice.

1019
01:18:14,136 --> 01:18:16,807
Za isporuku
u slučaju moje smrti.

1020
01:18:34,783 --> 01:18:36,288
Da.

1021
01:18:36,323 --> 01:18:37,828
Mora da me hvata
van odavde.

1022
01:18:37,863 --> 01:18:39,830
Znaš, zamislio sam Tiberija

1023
01:18:39,865 --> 01:18:43,834
bi vidio svjetlo.
Ja i on, imamo posla.

1024
01:18:49,908 --> 01:18:51,809
- Zdravo, Elijah.

1025
01:18:53,208 --> 01:18:54,702
- Gospodine Kidd.

1026
01:18:57,014 --> 01:18:58,673
Sada, uh...

1027
01:19:01,645 --> 01:19:04,118
Ne mogu reći da sam te očekivao
doći ovamo.

1028
01:19:04,153 --> 01:19:06,648
- Nema razgovora, Elijah.

1029
01:19:06,683 --> 01:19:08,320
Vrijeme je da vam se isplatim.

1030
01:19:11,193 --> 01:19:12,962
Pucat ćeš
nenaoružan čovjek?

1031
01:19:12,997 --> 01:19:14,865
- Da.

1032
01:19:21,940 --> 01:19:23,907
Stavi pištolj
u njegovoj ruci.

1033
01:19:23,942 --> 01:19:26,008
Otvorite vrata ćelije.

1034
01:19:26,868 --> 01:19:28,505
Pokušavao je pobjeći.

1035
01:19:53,268 --> 01:19:54,366
Bio je mrtav

1036
01:19:54,401 --> 01:19:56,137
kad je pao na pod
njegove ćelije.

1037
01:19:58,603 --> 01:20:00,042
- Jadni Ilija.

1038
01:20:14,586 --> 01:20:17,125
- Ah, gospodine Borlund. očekujem
čuli ste novosti.

1039
01:20:17,160 --> 01:20:20,997
Redov američke vojske Elijah Jones
više nije problem.

1040
01:20:21,494 --> 01:20:24,396
- Koliko je koštalo
G. Kidd da počini ovo ubojstvo?

1041
01:20:24,431 --> 01:20:26,530
- Istražujem
ove okolnosti.

1042
01:20:26,565 --> 01:20:28,763
- Zbunjen sam, gospodine Borlund.

1043
01:20:28,798 --> 01:20:30,534
Što mislite tko
radiš za?

1044
01:20:30,569 --> 01:20:33,273
- Radim za sebe.
Uvijek jesam.

1045
01:20:33,979 --> 01:20:35,638
- Bio sam obeščašćen.

1046
01:20:35,673 --> 01:20:37,948
Supruga nije smjela
da pobjegne od muža

1047
01:20:37,983 --> 01:20:39,576
s običnim vojnikom.

1048
01:20:39,611 --> 01:20:41,644
- Misliš zajedničko
Crni vojnici?

1049
01:20:42,746 --> 01:20:44,812
- Da, točno tako
što mislim.

1050
01:20:44,847 --> 01:20:48,354
Obični... crni... vojnici.

1051
01:20:49,357 --> 01:20:51,126
- Opet ti kažem,
istražujem...

1052
01:21:50,253 --> 01:21:52,682
volio bih vidjeti
moja žena, gospođa Rachel Kidd.

1053
01:21:52,717 --> 01:21:54,992
Možete li mi reći broj njezine sobe?

1054
01:21:56,193 --> 01:21:58,028
- Ona je na broju 4.

1055
01:21:58,063 --> 01:21:59,755
Uz stepenice.

1056
01:22:23,517 --> 01:22:25,022
- Martine.

1057
01:22:27,785 --> 01:22:32,392
- Ja sam, ovaj... malo spor
na dolazak k vama.

1058
01:22:32,427 --> 01:22:34,394
Naravno, nema smisla
u pretvaranju

1059
01:22:34,429 --> 01:22:37,727
da postoji bilo kakva naklonost
između nas, postoji li?

1060
01:22:37,762 --> 01:22:40,235
- Ne. Nikakve.

1061
01:22:42,371 --> 01:22:43,865
Pretpostavljam da dugujete gospodinu Borlundu

1062
01:22:43,900 --> 01:22:46,109
mnogo novca
što si me pronašao.

1063
01:22:46,144 --> 01:22:48,375
- Gospodin Borlund će primiti
što je zaradio.

1064
01:22:48,410 --> 01:22:51,675
- Baš kao Ilija?
Je li dobio ono što je zaradio?

1065
01:22:51,710 --> 01:22:54,381
- Uh, ne. Bila sam predobra prema njemu.
Umro je brzom smrću.

1066
01:22:54,416 --> 01:22:56,614
- Ti si vrijedan prezira, Martine.

1067
01:22:59,652 --> 01:23:01,091
- Kršiš bračne zavjete.

1068
01:23:01,126 --> 01:23:03,291
Pobjegneš sa
vojni dezerter

1069
01:23:03,326 --> 01:23:06,789
koji je također kriminalac niskog života
tražeći novac za otkupninu

1070
01:23:06,824 --> 01:23:08,626
za tvoje usluge njemu
kao kurvu.

1071
01:23:08,661 --> 01:23:11,431
Došao si vrlo blizu
da ugrozi svoju budućnost

1072
01:23:11,466 --> 01:23:13,565
političku karijeru
s ovim strašnim skandalom,

1073
01:23:13,600 --> 01:23:16,469
a onda mi ti reci
da sam vrijedan prezira?

1074
01:23:16,504 --> 01:23:17,668
- Bio sam glup.

1075
01:23:18,572 --> 01:23:20,209
Pogoršavao sam loše situacije

1076
01:23:20,244 --> 01:23:21,969
što je izazvalo strašne
stvari koje se trebaju dogoditi.

1077
01:23:22,004 --> 01:23:23,740
Nemam opravdanja.

1078
01:23:23,775 --> 01:23:25,148
Samo ste htjeli legitimitet

1079
01:23:25,183 --> 01:23:27,040
i sigurnost
mog budućeg nasljedstva.

1080
01:23:27,075 --> 01:23:28,283
Nikada se nismo voljeli.

1081
01:23:28,318 --> 01:23:29,878
- Hm.
- Sve je bilo samo

1082
01:23:29,913 --> 01:23:31,418
obostrana pogodnost.

1083
01:23:31,453 --> 01:23:33,882
- Namjeravam se vratiti u Santa Fe

1084
01:23:33,917 --> 01:23:36,621
gdje će priča biti objavljena
u novinama

1085
01:23:36,656 --> 01:23:39,294
kako sam ubio otmičara svoje žene
u herojskom činu,

1086
01:23:39,329 --> 01:23:41,461
ali da je nažalost bila
zarobljen i ubijen

1087
01:23:41,496 --> 01:23:43,661
od strane bande meksičkih odmetnika,

1088
01:23:43,696 --> 01:23:46,433
ubijen nakon, znaš,
koje oni koriste

1089
01:23:46,468 --> 01:23:48,798
na najniže moguće načine.

1090
01:23:48,833 --> 01:23:49,799
- Dobra priča.

1091
01:23:49,834 --> 01:23:51,306
Tužna stvar je puno ljudi

1092
01:23:51,341 --> 01:23:52,571
vjerojatno će povjerovati.

1093
01:23:52,606 --> 01:23:54,067
- Bit će vrlo blizu
do istine.

1094
01:23:54,102 --> 01:23:56,509
S obzirom na vaš apetit,
možda ćeš uživati u jebanju

1095
01:23:56,544 --> 01:24:00,942
gore, dolje i bočno od onih
<i>vaqueros</i> prije nego što vas ubiju.

1096
01:24:00,977 --> 01:24:02,482
Naravno da će te ubiti.

1097
01:24:02,517 --> 01:24:06,882
Ne, to je dio mene
razumijevanje sa señor Vargasom.

1098
01:24:07,720 --> 01:24:10,490
- Misliš da ću dobrovoljno otići?
- Oh ne.

1099
01:24:11,295 --> 01:24:14,923
Ali ovi muškarci su prilično
rado upotrijebi silu.

1100
01:24:14,958 --> 01:24:17,057
I nemaš se gdje sakriti.

1101
01:24:19,127 --> 01:24:23,371
Sad ću te ostaviti
razmišljati o svojoj budućnosti.

1102
01:24:25,672 --> 01:24:28,244
- Mislim da ne ide
raditi onako kako želiš.

1103
01:24:31,040 --> 01:24:33,007
- Nećeš to učiniti.

1104
01:24:33,042 --> 01:24:35,614
Zapravo ne znaš
imati hrabrosti ubiti čovjeka.

1105
01:24:35,649 --> 01:24:37,187
- Promijenila sam se.

1106
01:24:37,222 --> 01:24:40,080
I uvijek me podcjenjuješ.

1107
01:24:41,149 --> 01:24:43,787
- Ponavljam... Nećeš učiniti...

1108
01:25:07,846 --> 01:25:09,780
Čuo sam pucanj!
Jeste li...

1109
01:25:12,455 --> 01:25:14,422
- Ubila sam muža.

1110
01:25:17,394 --> 01:25:19,757
- Pa dao si mu
što je zaslužio.

1111
01:25:19,792 --> 01:25:21,627
Ubio je Iliju.

1112
01:25:23,191 --> 01:25:24,531
- da

1113
01:25:26,403 --> 01:25:28,128
nije mi žao

1114
01:26:51,213 --> 01:26:53,048
Pokucaj sljedeći put!

1115
01:28:55,106 --> 01:28:56,303
pretpostavljam...

1116
01:28:57,009 --> 01:28:59,240
...namjeravate braniti
gospođo Kidd?

1117
01:28:59,275 --> 01:29:01,275
- I pretpostavljam da jesi
lijepo sigurno mjesto

1118
01:29:01,310 --> 01:29:02,815
odabrali za sebe.

1119
01:29:02,850 --> 01:29:04,817
- Zanemarit ću tvoju uvredu.

1120
01:29:05,787 --> 01:29:07,820
I obećajem ti
Danas ću obaviti svoju dužnost

1121
01:29:07,855 --> 01:29:09,217
kao službenik zakona.

1122
01:29:09,252 --> 01:29:11,692
- Baš kao što si ti učinio
s Elijahom Jonesom?

1123
01:29:12,453 --> 01:29:14,189
- To je bila moja greška.

1124
01:29:14,829 --> 01:29:17,764
Trebao sam shvatiti g. Kidd
namjeravao ubiti Iliju.

1125
01:29:18,866 --> 01:29:20,470
Podmitio je mog zamjenika.

1126
01:29:23,200 --> 01:29:24,507
sramim se.

1127
01:33:18,666 --> 01:33:20,468
vodim te
van, gospodine.

1128
01:33:20,503 --> 01:33:22,910
- Dobro onda,
samo naprijed i pokušaj.

1129
01:34:49,493 --> 01:34:51,658
mislio sam
da si bio pametniji...

1130
01:34:54,300 --> 01:34:56,597
...nego dobivanje
usred ovoga.

1131
01:35:07,610 --> 01:35:10,215
Odjaši odavde
prije nego što odlučim ustrijeliti te.

1132
01:35:10,855 --> 01:35:12,888
- Zahvaljujem vam na vašem
uljudnost i ljubaznost.

1133
01:35:45,846 --> 01:35:47,483
- Tiberio Vargas!

1134
01:36:09,408 --> 01:36:10,880
ah!

1135
01:36:31,232 --> 01:36:32,693
- Tiberio!

1136
01:36:33,135 --> 01:36:34,662
Samo ti želim reći,

1137
01:36:34,697 --> 01:36:36,730
budući da ne radim
za tebe više,

1138
01:36:36,765 --> 01:36:39,238
Mislim da si govno.

1139
01:36:39,273 --> 01:36:40,767
Uvijek jesam.

1140
01:36:53,254 --> 01:36:54,616
pogodi što

1141
01:36:54,651 --> 01:36:56,849
Učinio sam ti uslugu, čovječe.

1142
01:36:56,884 --> 01:37:00,556
Zahvalit ćeš mi
za ubojstvo mog starog šefa?

1143
01:37:02,428 --> 01:37:05,000
Htio se pokvariti
moja zabava s tobom.

1144
01:37:07,631 --> 01:37:09,972
- Bilo je i vrijeme da to učiniš
nešto dobro.

1145
01:37:18,939 --> 01:37:21,082
Znaš, možeš
odjaši odavde, Joe.

1146
01:37:23,152 --> 01:37:25,416
- Uzeo sam mu novac.

1147
01:37:25,451 --> 01:37:27,121
Možda bi trebalo zaraditi.

1148
01:37:28,355 --> 01:37:31,422
Osim toga, ne može se izbjeći.

1149
01:37:32,359 --> 01:37:34,557
Ti i ja imamo obračun.

1150
01:37:34,592 --> 01:37:38,396
- Dajem ti čisti početak.
Ne budi prokleta budala!

1151
01:37:38,431 --> 01:37:40,464
- Prijatelju...

1152
01:37:40,499 --> 01:37:42,433
Rođen sam kao budala.

1153
01:37:50,509 --> 01:37:52,443
Bit ću kurvin sin.

1154
01:37:54,051 --> 01:37:55,644
Ubio si me.

1155
01:38:00,849 --> 01:38:02,453
Sreća je ponestala.

1156
01:38:04,358 --> 01:38:06,292
Samo umirem.

1157
01:38:09,198 --> 01:38:11,264
Događa se svima nama.

1158
01:38:11,299 --> 01:38:12,496
zar ne?

1159
01:38:38,062 --> 01:38:39,457
- Gospodine Poe.

1160
01:38:41,428 --> 01:38:43,494
- Gospodine Borlund.

1161
01:38:50,404 --> 01:38:52,668
- Pobrinut ću se
da se vaše tijelo šalje

1162
01:38:52,703 --> 01:38:55,374
natrag u vojsku. Oni će dati
ti pravi završetak,

1163
01:38:55,409 --> 01:38:57,376
truba, zastave...

1164
01:38:57,411 --> 01:38:58,872
Čovjek može i gore.

1165
01:38:58,907 --> 01:39:00,841
- Dovraga. ja...

1166
01:39:00,876 --> 01:39:02,777
upucan sam,
ali ja ne umirem.

1167
01:39:03,945 --> 01:39:06,847
Samo se uvjeri da je prokleti doktor
nemoj mi odsjeći ruku.

1168
01:39:07,619 --> 01:39:09,520
- Da, imate moju riječ.

1169
01:39:22,304 --> 01:39:24,205
Vaš muž je mrtav.

1170
01:39:26,638 --> 01:39:29,639
Očito je upucan
od strane Tiberijevih ljudi.

1171
01:39:33,414 --> 01:39:36,118
- Stvarno misliš
istina neće izaći na vidjelo?

1172
01:39:37,418 --> 01:39:38,747
- Koga pitati?

1173
01:39:39,717 --> 01:39:41,255
Pa, tko će reći?

1174
01:39:45,492 --> 01:39:48,295
Oh, trebaš to paziti.

1175
01:39:48,330 --> 01:39:50,264
Trebat će nekoliko šavova.

1176
01:39:51,795 --> 01:39:54,499
- Nosit ću svoj ožiljak
kao znak časti.

1177
01:39:55,601 --> 01:39:57,502
- Mm-hmm.

1178
01:40:00,243 --> 01:40:01,935
Treba mi piće.