1
00:00:00,060 --> 00:00:01,586
Sebelumnya di "Damnation"...
2
00:00:01,611 --> 00:00:02,877
Kami sedang mogok kerja.
3
00:00:02,902 --> 00:00:04,535
Anda tidak akan membawa susu Anda ke kota.
4
00:00:04,966 --> 00:00:06,428
Ada pemecah serangan.
5
00:00:06,453 --> 00:00:08,362
Dia langsung membunuh Sam
depan putranya sendiri.
6
00:00:08,387 --> 00:00:11,076
- Ini telah dimulai.
- Yesus tahu dia sedang berperang.
7
00:00:11,101 --> 00:00:13,730
Pertanyaannya adalah, benarkah?
8
00:00:14,870 --> 00:00:16,144
Kau mengubur mayatnya
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,446
dari tiga orang yang baru saja kita bunuh.
10
00:00:17,481 --> 00:00:19,441
Apapun dokter yang mempekerjakan mereka
akan mengirim lebih banyak.
11
00:00:19,465 --> 00:00:20,585
Pernahkah Anda melihat pria ini?
12
00:00:20,609 --> 00:00:22,216
Dia terakhir terlihat membunuh suamiku.
13
00:00:22,241 --> 00:00:24,430
Anda akan menyelamatkan jiwa abadi saya yang malang?
14
00:00:24,455 --> 00:00:25,551
Tidak, aku akan membunuhmu
15
00:00:25,576 --> 00:00:27,236
dan menyeretmu ke neraka bersamaku.
16
00:00:27,261 --> 00:00:29,928
- Siapa itu?
- Adikku.
17
00:00:54,938 --> 00:00:57,524
Apakah ada yang melihatmu?
18
00:00:58,831 --> 00:01:01,437
Saat itu gelap.
19
00:01:01,625 --> 00:01:04,559
Anda akan dicurigai.
20
00:01:04,811 --> 00:01:05,813
Pengkhotbah setempat?
21
00:01:05,838 --> 00:01:06,953
Mereka bahkan tidak akan membayangkannya.
22
00:01:06,978 --> 00:01:09,274
Mereka akan mengira itu adalah pemecah serangan.
23
00:01:10,081 --> 00:01:12,034
Dan apa yang akan dia lakukan?
24
00:01:12,409 --> 00:01:14,603
Yah, dia akan meninggalkan kota.
25
00:01:14,638 --> 00:01:16,001
Strikebreaker itu tahu
26
00:01:16,026 --> 00:01:17,325
bahwa jika dia menunjukkan wajahnya lagi,
27
00:01:17,350 --> 00:01:18,539
Aku akan merangkai jeroannya
28
00:01:18,564 --> 00:01:20,707
melintasi puncak pohon ini seperti perada.
29
00:01:28,483 --> 00:01:31,391
Mungkin kita bisa memenangkan ini
perang; mungkin kita tidak bisa.
30
00:01:33,704 --> 00:01:35,584
Tapi aku tidak akan membiarkannya
orang terus berpura-pura
31
00:01:35,608 --> 00:01:37,245
itu tidak terjadi.
32
00:01:41,718 --> 00:01:43,385
Seperti apa rasanya?
33
00:01:46,390 --> 00:01:48,323
Memaku tubuh Sam?
34
00:01:53,637 --> 00:01:55,871
Rasanya seperti menyentuh Tuhan.
35
00:02:03,143 --> 00:02:08,143
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com
36
00:02:14,484 --> 00:02:16,253
Apa?
37
00:02:16,359 --> 00:02:18,025
Hanya ingin tahu...
38
00:02:18,201 --> 00:02:21,636
tentang ibu seperti apa
39
00:02:21,778 --> 00:02:24,979
membawa Anda dan Anda
saudaraku ke dunia ini.
40
00:02:31,252 --> 00:02:33,919
Ibu tidak ada hubungannya dengan itu.
41
00:02:34,487 --> 00:02:37,789
Sekarang, saya ingin Anda membaca
aku sisa suratku.
42
00:02:48,769 --> 00:02:50,335
"Klien kami"
43
00:02:50,371 --> 00:02:53,821
“mengharapkan petani ini
mogok untuk segera diakhiri,"
44
00:02:54,481 --> 00:02:56,675
"dan diam-diam."
45
00:02:56,710 --> 00:02:59,077
"Sangat penting bahwa kita tidak mengizinkannya"
46
00:02:59,113 --> 00:03:00,913
"musuh asing kita akan melanjutkan"
47
00:03:00,948 --> 00:03:03,615
"menyusup ke industri tercinta kita"
48
00:03:03,651 --> 00:03:07,044
"dengan kedok buruh terorganisir."
49
00:03:08,195 --> 00:03:11,630
Ditandatangani Martin Eggers Hyde,
50
00:03:11,678 --> 00:03:13,769
PhD.
51
00:03:24,826 --> 00:03:26,672
- Siapa itu?
-Tina.
52
00:03:26,956 --> 00:03:28,774
Aku punya sesuatu untukmu.
53
00:03:42,823 --> 00:03:44,634
Hah.
54
00:03:46,294 --> 00:03:47,593
Mereka benar.
55
00:03:47,629 --> 00:03:49,836
Pelacur sombong mendekorasi ulang kamarku.
56
00:03:49,910 --> 00:03:51,123
Oke, keluarkan.
57
00:03:51,148 --> 00:03:52,758
Kejadian besar di kota.
58
00:03:52,783 --> 00:03:54,538
Seperti apa?
59
00:04:00,016 --> 00:04:01,983
Beberapa orang gila memaku tubuh seorang petani
60
00:04:02,018 --> 00:04:03,684
ke pintu depan bank.
61
00:04:03,720 --> 00:04:05,653
Bahkan digantungkan tanda di lehernya.
62
00:04:05,780 --> 00:04:07,486
Dan apa isinya?
63
00:04:08,130 --> 00:04:09,763
Tanyakan padanya.
64
00:04:09,859 --> 00:04:11,826
Dia adalah pembaca Anda yang berharga.
65
00:04:17,640 --> 00:04:19,773
Kami akan pergi ke kota.
66
00:04:19,969 --> 00:04:22,069
Sepertinya aku akan membutuhkannya
67
00:04:22,105 --> 00:04:24,872
otakmu yang pintar lagi.
68
00:04:27,009 --> 00:04:28,406
Di sisi manakah saya berada?
69
00:04:28,871 --> 00:04:29,967
Bagaimana dengan bagian sampingnya
70
00:04:30,013 --> 00:04:31,946
bukan membunuh dan menyalib petani
71
00:04:31,981 --> 00:04:34,032
karena ingin menjualnya
barang dengan harga pantas
72
00:04:34,057 --> 00:04:36,224
untuk menghidupi istri dan anak-anak mereka?
73
00:04:36,864 --> 00:04:38,955
Aku berada di pihak yang menjaga
toko sialan ini buka
74
00:04:38,980 --> 00:04:40,813
dan atap di atas kepalaku.
75
00:04:41,257 --> 00:04:43,824
Dan saya yakin para petani itu
sedang mengalami masa lalu yang indah,
76
00:04:43,849 --> 00:04:46,650
menyebalkan dan mengeluh
harga biskuit.
77
00:04:46,889 --> 00:04:50,189
Tapi kita semua punya
bisnis yang harus dijalankan.
78
00:04:50,624 --> 00:04:51,632
Kami berada di pihak
79
00:04:51,668 --> 00:04:53,564
kedamaian dan ketenangan.
80
00:04:53,629 --> 00:04:56,664
Aku tidak peduli sedikit pun
apa yang terjadi akhir-akhir ini.
81
00:04:56,772 --> 00:04:59,540
Para petani menolak untuk menjual apa yang mereka tanam.
82
00:04:59,609 --> 00:05:02,710
Koboi membawa mayat
mayat di sekitar kota?
83
00:05:03,011 --> 00:05:05,012
Zaman modern untukmu.
84
00:05:14,877 --> 00:05:17,411
Bagaimana perkembangan paku itu, Raymond?
85
00:05:18,707 --> 00:05:20,407
Saya melihat alasan untuk optimis.
86
00:05:20,456 --> 00:05:22,254
Mm-hm.
87
00:05:23,579 --> 00:05:25,766
Begitu dia jatuh,
88
00:05:25,802 --> 00:05:28,589
Saya ingin Anda berjaga-jaga
atas sisa-sisa kematian Sam
89
00:05:28,614 --> 00:05:31,557
sampai dia menanam semuanya
jalan di dalam tanah.
90
00:05:34,143 --> 00:05:36,710
Tentu saja, Paman Sheriff Don.
91
00:05:37,532 --> 00:05:39,032
Dan di sini saya diberitahu
92
00:05:39,057 --> 00:05:42,208
bahwa ini adalah tempat yang tenang
sudut Bumi.
93
00:05:43,245 --> 00:05:45,865
Kau tahu, aku bertanya-tanya...
94
00:05:46,435 --> 00:05:49,408
Rupanya, Sam benar-benar terjadi
untuk mencabut senjatanya.
95
00:05:49,433 --> 00:05:51,099
Seperti yang saya katakan, pertahanan diri.
96
00:05:51,280 --> 00:05:53,614
Meskipun dia tidak mempunyai gagasan duniawi
97
00:05:53,639 --> 00:05:56,240
kamu meringkuk di dalam
belakang truk Pete.
98
00:05:56,571 --> 00:05:58,471
Tapi sekarang, aku bertanya-tanya...
99
00:05:58,635 --> 00:06:00,201
Apa alasanmu nantinya
100
00:06:00,236 --> 00:06:02,359
karena memaku tubuhnya?
101
00:06:02,552 --> 00:06:05,786
Apakah Martha melihatmu dengan mata juling?
102
00:06:06,054 --> 00:06:08,643
Penyaliban sebenarnya tidak demikian
gayaku, sheriff.
103
00:06:08,678 --> 00:06:11,345
Lihat, aku... Aku akan menembak Yesus
bahkan sebelum dia sampai ke kota.
104
00:06:11,481 --> 00:06:13,931
Oh ya. Memilihnya dengan benar
dari keledai sialannya.
105
00:06:16,653 --> 00:06:19,096
- Pagi.
- Pagi, Bu.
106
00:06:20,441 --> 00:06:22,053
Tuan-tuan.
107
00:06:25,895 --> 00:06:28,384
Tidak ada seorang pun yang pernah
mengajarimu sopan santun?
108
00:06:30,226 --> 00:06:33,794
Apakah kamu ingin menjadi orang yang mengajariku?
109
00:06:36,117 --> 00:06:37,850
Ya, kesalahanku, Sheriff.
110
00:06:40,043 --> 00:06:41,642
Lihat, saya terkesan
111
00:06:41,678 --> 00:06:43,513
bahwa kamu sudah familiar dengan itu...
112
00:06:43,693 --> 00:06:45,980
kenalan wanita muda.
113
00:06:46,746 --> 00:06:48,835
Apakah kamu memakukan tubuhnya?
114
00:06:49,171 --> 00:06:51,071
Tidak.
115
00:06:51,287 --> 00:06:53,091
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
116
00:06:54,269 --> 00:06:57,148
ada yang religius
kepekaan berperan di sini.
117
00:06:58,151 --> 00:06:59,371
Apakah menurut Anda mungkin demikian
118
00:06:59,396 --> 00:07:02,748
seseorang mencoba mengirim pesan?
119
00:07:08,404 --> 00:07:11,038
Oh, saya rasa mereka sudah berhasil melakukannya.
120
00:07:30,312 --> 00:07:31,852
Tampaknya itu
121
00:07:32,019 --> 00:07:34,522
seseorang menangkap Sam
Tubuh Riley tadi malam.
122
00:07:34,609 --> 00:07:37,409
Seseorang. Maksudmu koboi sialan itu.
123
00:07:37,899 --> 00:07:39,871
Apakah ada yang melihatnya melakukannya?
124
00:07:40,472 --> 00:07:44,843
Aku melihatnya menyeret milik Sam
tubuh ke dalam speakeasy.
125
00:07:45,059 --> 00:07:46,756
Siapa lagi yang akan melakukannya?
126
00:07:47,105 --> 00:07:50,115
Aku melihat tanda yang dia gantungkan pada Sam.
127
00:07:50,216 --> 00:07:51,816
“Kamu berada di pihak mana?”
128
00:07:52,199 --> 00:07:53,885
Apa maksudnya?
129
00:07:54,207 --> 00:07:57,444
Artinya mereka baru saja membunuh
dan menyalib teman kita.
130
00:07:58,025 --> 00:08:00,050
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
131
00:08:00,894 --> 00:08:02,260
Setelah apa yang mereka lakukan pada Sam,
132
00:08:02,296 --> 00:08:03,928
apakah kalian semua ingin menghukum mereka?
133
00:08:04,284 --> 00:08:06,378
- Apakah kamu ingin membunuh mereka?
- Ya.
134
00:08:06,458 --> 00:08:08,573
Apakah kamu ingin istirahat
punggung mereka?
135
00:08:08,602 --> 00:08:10,368
- Ya.
- Bagus.
136
00:08:10,702 --> 00:08:12,197
Lalu mulailah menyalurkan amarah itu
137
00:08:12,222 --> 00:08:15,343
menjadi sesuatu yang lebih dari itu
hanya balas dendam sederhana.
138
00:08:15,622 --> 00:08:17,359
Karena kamu mempunyai kekuatan lebih dari itu,
139
00:08:17,384 --> 00:08:18,417
tapi kamu harus berhenti
140
00:08:18,442 --> 00:08:19,932
melihat diri Anda sebagai individu
141
00:08:19,957 --> 00:08:22,213
dan mulai melihat kita semua sebagai satu tubuh.
142
00:08:22,447 --> 00:08:24,236
tubuh Tuhan.
143
00:08:24,464 --> 00:08:26,818
Kamu... adalah umat pilihan Tuhan,
144
00:08:26,853 --> 00:08:29,372
bukan orang kaya atau berkuasa atau elit.
145
00:08:29,438 --> 00:08:31,574
Dan jika kita harus membuat kota ini kelaparan
146
00:08:31,599 --> 00:08:33,158
selama 40 hari 40 malam
147
00:08:33,193 --> 00:08:34,823
untuk membuat kehendak Tuhan dirasakan,
148
00:08:34,848 --> 00:08:36,728
biarlah!
149
00:08:37,116 --> 00:08:38,956
Karena membiarkan mereka mencuri
peternakan dan rumah Anda
150
00:08:38,981 --> 00:08:40,061
bukanlah suatu pilihan.
151
00:08:40,086 --> 00:08:42,033
Memberikannya kepada bank
dan para pengusaha
152
00:08:42,068 --> 00:08:44,702
yang menunduk hidungnya
padamu bukanlah sebuah pilihan.
153
00:08:45,272 --> 00:08:47,038
Setelah apa yang mereka lakukan pada Sam,
154
00:08:47,073 --> 00:08:48,640
Saya ingin melihat wabah
155
00:08:48,675 --> 00:08:50,337
pemogokan dan blokade.
156
00:08:50,362 --> 00:08:53,086
- Ya!
- Saya ingin melihat bankir dan pedagang kelontong
157
00:08:53,118 --> 00:08:55,662
terlalu takut untuk menetapkan harga pangan.
158
00:08:55,835 --> 00:08:57,335
Ya!
159
00:08:57,784 --> 00:09:00,523
Saya ingin melihat tubuh Tuhan bertumbuh.
160
00:09:00,599 --> 00:09:03,534
Ya!
161
00:09:03,979 --> 00:09:05,637
Itu tadi, eh...
162
00:09:05,662 --> 00:09:08,069
- cukup khotbahnya.
- Tetapi?
163
00:09:08,094 --> 00:09:09,305
Tapi saya tidak tahu caranya
banyak dukungan yang Anda miliki
164
00:09:09,329 --> 00:09:10,561
selain para petani tersebut.
165
00:09:10,597 --> 00:09:11,957
Bahkan sebagian besar warga kota tidak mengetahuinya
166
00:09:11,981 --> 00:09:13,239
penetapan harga oleh bank.
167
00:09:13,357 --> 00:09:14,717
Ya, mereka akan melakukannya jika koran Anda
168
00:09:14,741 --> 00:09:16,345
akan benar-benar melaporkan berita tersebut.
169
00:09:16,675 --> 00:09:19,155
- Kamu akan menulis tentang semua ini?
- Tentu saja aku.
170
00:09:19,209 --> 00:09:22,094
Jika bukan karena kertasnya, maka
setidaknya dalam novelku.
171
00:09:22,305 --> 00:09:23,604
Novel apa?
172
00:09:23,660 --> 00:09:25,827
Novel debutku, yang belum selesai.
173
00:09:26,160 --> 00:09:27,816
Itu sebabnya aku ada di sini, kamu tahu?
174
00:09:27,851 --> 00:09:29,330
Menghasilkan garis sastra saya
175
00:09:29,355 --> 00:09:30,919
seperti Hemingway dan Dreiser.
176
00:10:04,158 --> 00:10:05,231
Permisi,
177
00:10:05,256 --> 00:10:06,858
tapi pengkhotbah macam apa yang beredar
178
00:10:06,883 --> 00:10:08,020
membawa pistol padanya
179
00:10:08,045 --> 00:10:09,301
lalu menembak seperti itu?
180
00:10:09,528 --> 00:10:11,532
Yang sudah dipersiapkan dengan baik.
181
00:10:12,114 --> 00:10:13,434
Tidak ada apapun di dalam Alkitab yang mengatakan
182
00:10:13,458 --> 00:10:14,529
Saya tidak bisa membela gereja ini
183
00:10:14,554 --> 00:10:15,758
melawan pengecut dan preman.
184
00:10:15,928 --> 00:10:17,627
Kenapa para bajingan Black Legion itu
185
00:10:17,662 --> 00:10:19,429
tetap menembaki kami?
186
00:10:19,464 --> 00:10:21,803
Saya dapat memikirkan satu alasan.
187
00:10:26,217 --> 00:10:27,583
Bukankah sebaiknya kita memanggil sheriff?
188
00:10:27,608 --> 00:10:30,342
Kamu terlambat beberapa tahun
yang satu itu, anak kampus.
189
00:10:30,924 --> 00:10:32,855
Sheriff dulunya adalah anjing pelacak tua,
190
00:10:32,890 --> 00:10:34,745
tapi sekarang tidak lagi.
191
00:10:34,891 --> 00:10:37,258
Dia hanya seorang politisi hari ini.
192
00:10:37,720 --> 00:10:38,919
Tidak berguna.
193
00:10:39,000 --> 00:10:41,277
Jika kita mau mencari tahu
siapa yang mengejar kita,
194
00:10:41,517 --> 00:10:43,630
kita harus melakukannya sendiri.
195
00:10:50,467 --> 00:10:52,460
Saya khawatir saya tidak mengerti.
196
00:10:52,577 --> 00:10:55,211
Ya, permintaannya sederhana.
197
00:10:55,557 --> 00:10:57,138
Saya ingin surat kabar harian
198
00:10:57,163 --> 00:10:58,896
dari setiap pusat metropolitan utama
199
00:10:58,932 --> 00:11:00,310
Amerika Serikat
200
00:11:00,335 --> 00:11:02,655
diantar ke kamar tiga
dari rumah bordil setiap hari.
201
00:11:02,680 --> 00:11:04,847
Mengapa, untuk memeriksa kepemilikan saham Anda?
202
00:11:04,964 --> 00:11:06,336
Aku bukan tipe wanita yang baik
203
00:11:06,361 --> 00:11:07,568
yang terbiasa menjelaskan
204
00:11:07,593 --> 00:11:09,890
- kesenangan hiburannya.
- Tidak, kamu tidak,
205
00:11:09,915 --> 00:11:11,635
tapi menurut
anak laki-laki dari speakeasy,
206
00:11:11,659 --> 00:11:12,690
kamu adalah tipe wanita yang baik
207
00:11:12,715 --> 00:11:14,615
yang menyebalkan Model T Ford.
208
00:11:15,048 --> 00:11:17,018
Yah, kurasa beberapa bajingan
209
00:11:17,043 --> 00:11:18,411
melakukan apa saja
210
00:11:18,436 --> 00:11:20,870
jika Anda memberikan cukup uang kepada mereka.
211
00:11:27,754 --> 00:11:29,103
Hm.
212
00:11:29,824 --> 00:11:31,564
Saya yakin saya bisa memulai pengiriman hari ini.
213
00:11:31,611 --> 00:11:32,904
Masuk akal sekali.
214
00:11:33,130 --> 00:11:36,862
Sekarang, kematian Sam Riley...
215
00:11:37,410 --> 00:11:39,064
Dan penodaan yang mengganggu
216
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
sisa-sisanya. Aku ingin tahu...
217
00:11:42,267 --> 00:11:44,147
Apakah Anda akan melaporkan
kotoran seperti itu di makalahmu?
218
00:11:44,171 --> 00:11:46,371
Anda dari semua orang
khawatir tentang kotoran?
219
00:11:46,407 --> 00:11:49,659
- Aku mencetak beritanya.
- Jika itu sesuai dengan minat Anda.
220
00:11:50,404 --> 00:11:52,137
Sekarang, sejauh yang saya kumpulkan,
221
00:11:52,257 --> 00:11:54,145
Kematian Sam Riley...
222
00:11:54,170 --> 00:11:56,847
kasus sederhana pembelaan diri.
223
00:11:59,124 --> 00:12:00,819
Tidak ada yang layak diberitakan.
224
00:12:01,412 --> 00:12:03,012
Dan bisnis penyaliban itu?
225
00:12:03,037 --> 00:12:05,780
Yah, sepertinya milik seseorang
226
00:12:05,805 --> 00:12:09,628
mencoba untuk mengumpulkan semacam
Bentuk pemberontakan komunis.
227
00:12:10,292 --> 00:12:12,297
Apakah kamu akan membiarkan mereka
228
00:12:12,805 --> 00:12:14,833
gunakan koranmu untuk melakukannya?
229
00:12:15,518 --> 00:12:17,026
Atau apakah Anda akan berdiri dengan bangga
230
00:12:17,051 --> 00:12:21,046
berpihak pada hukum, ketertiban, dan negara?
231
00:12:22,910 --> 00:12:25,687
Holden Tribune! Dua sen!
232
00:12:25,867 --> 00:12:27,279
Di Sini. Pertahankan, rekan.
233
00:12:27,580 --> 00:12:29,381
Gal bisa terbiasa dengan ini.
234
00:12:29,980 --> 00:12:31,717
Jadi? Apa yang tertulis di tanda itu?
235
00:12:32,114 --> 00:12:34,887
“Kamu berada di pihak mana?”
236
00:12:35,207 --> 00:12:37,122
Tahukah kamu siapa yang menjebaknya?
237
00:12:37,747 --> 00:12:39,725
Kamu bertemu saudaraku.
238
00:12:40,000 --> 00:12:42,413
- Dia seorang pengkhotbah.
- Dan kamu gadis yang cerdas.
239
00:12:42,486 --> 00:12:45,164
Apakah dia tampak seperti hamba Tuhan bagi Anda?
240
00:12:45,333 --> 00:12:46,555
Sepertinya aku tidak perlu bertanya padamu
241
00:12:46,580 --> 00:12:48,375
di sisi mana kamu berada.
242
00:12:48,969 --> 00:12:51,837
Saya tidak punya sisi.
243
00:12:52,216 --> 00:12:53,605
Punya pekerjaan.
244
00:13:24,130 --> 00:13:28,353
Seseorang menangkap Sam tadi malam.
245
00:13:30,424 --> 00:13:33,550
Di seberang pintu bank.
246
00:13:34,942 --> 00:13:36,608
Seperti Kristus.
247
00:13:43,533 --> 00:13:45,390
Aku ingin tahu...
248
00:13:45,852 --> 00:13:48,827
Apa yang ada di keranjang itu?
249
00:13:50,999 --> 00:13:52,198
Bolehkah saya?
250
00:13:52,233 --> 00:13:54,067
Silakan.
251
00:13:59,885 --> 00:14:01,405
Ya...
252
00:14:01,430 --> 00:14:03,732
Apa yang kita punya di sini?
253
00:14:05,272 --> 00:14:07,774
Saya belum makan biskuit buatan rumah
254
00:14:07,810 --> 00:14:09,826
sejak Edna meninggal.
255
00:14:12,140 --> 00:14:13,439
Bolehkah saya?
256
00:14:13,905 --> 00:14:15,365
Tentu saja.
257
00:14:26,460 --> 00:14:28,372
Ini kering.
258
00:14:31,125 --> 00:14:32,834
Terakhir kali aku melihat tubuh Sam
259
00:14:32,859 --> 00:14:34,118
berada di kapelmu,
260
00:14:34,143 --> 00:14:35,343
sementara suamimu memegangnya
261
00:14:35,368 --> 00:14:37,545
semacam rapat umum politik.
262
00:14:37,946 --> 00:14:39,818
Saya bertanya-tanya,
263
00:14:40,115 --> 00:14:42,182
dimana Seth tadi malam?
264
00:14:43,985 --> 00:14:46,580
Nah, bersamaku, tertidur di tempat tidur kami.
265
00:14:48,089 --> 00:14:51,622
Katakan pada suamimu, aku
perlu berbicara dengannya.
266
00:14:52,827 --> 00:14:55,049
Ya, saya yakin begitu.
267
00:15:09,077 --> 00:15:12,945
Tidak peduli seberapa tua anak laki-laki yang Anda tembak,
dia benar-benar seorang pendarahan.
268
00:15:13,063 --> 00:15:15,715
Atau dia adalah seorang yang berdarah.
269
00:15:15,750 --> 00:15:16,933
Bagaimanapun,
270
00:15:16,958 --> 00:15:19,192
dia menyemprotkan bagiannya yang adil.
271
00:15:22,824 --> 00:15:24,809
Hargai bantuannya, Preston.
272
00:15:26,621 --> 00:15:28,955
Anda tahu, reporter
anak laki-laki bukan satu-satunya
273
00:15:29,029 --> 00:15:31,369
bertanya-tanya apa ceritamu.
274
00:15:32,594 --> 00:15:34,961
Di mana kamu belajar menembak seperti itu?
275
00:15:36,538 --> 00:15:38,419
Dari ayahku.
276
00:15:39,374 --> 00:15:41,362
Apakah dia seorang pengkhotbah?
277
00:15:42,844 --> 00:15:44,530
Tidak.
278
00:15:45,307 --> 00:15:48,068
Nah, para pengkhotbah datang
dan lewat sini.
279
00:15:48,283 --> 00:15:51,045
Mengapa Anda begitu ingin membantu kami?
280
00:15:53,222 --> 00:15:54,469
Karena aku sudah melihat apa yang terjadi
281
00:15:54,494 --> 00:15:57,148
ketika kamu tidak punya
seseorang di sisimu.
282
00:15:59,460 --> 00:16:01,360
Jejak darah berakhir di sini.
283
00:16:01,436 --> 00:16:03,715
Pria bersenjata bisa berada di mana saja sekarang.
284
00:16:04,699 --> 00:16:06,532
Jadi kita harus menariknya keluar.
285
00:17:08,648 --> 00:17:09,980
Apa masalahnya?
286
00:17:10,071 --> 00:17:11,971
Itulah yang kami coba pikirkan.
287
00:17:12,401 --> 00:17:13,561
Kami baru saja melewatinya,
288
00:17:13,586 --> 00:17:15,354
dalam perjalanan dari Nebraska ke Detroit.
289
00:17:15,389 --> 00:17:17,060
Anda punya tudung hitam di mobil itu?
290
00:17:17,085 --> 00:17:18,457
Apa yang kamu bicarakan?
291
00:17:18,493 --> 00:17:20,764
Berhati-hatilah dalam berbicara dengan teman saya.
292
00:17:23,812 --> 00:17:25,711
Apa yang kamu lakukan di Detroit?
293
00:17:25,865 --> 00:17:27,988
Teman kita memimpin sebuah
pemogokan pekerja otomotif.
294
00:17:28,013 --> 00:17:30,213
Menghadapi pemecah serangan.
295
00:17:30,344 --> 00:17:32,711
Kami pikir dia bisa menggunakan tangan.
296
00:17:34,535 --> 00:17:36,101
Anda bersenjata?
297
00:17:36,458 --> 00:17:38,818
Apakah menjadi masalah jika kita melakukannya?
298
00:17:39,954 --> 00:17:41,786
Itu tergantung.
299
00:17:43,010 --> 00:17:45,916
Anda benar-benar menghadapi pemecah serangan,
300
00:17:46,501 --> 00:17:48,867
kamu harus mengambil beberapa
dari ini bersamamu.
301
00:17:53,988 --> 00:17:55,944
Dan jika tidak?
302
00:17:58,832 --> 00:18:01,185
Maka sebaiknya kamu ambil
keluar kota,
303
00:18:01,622 --> 00:18:04,395
karena kita sudah selesai
korban di sekitar sini.
304
00:18:26,166 --> 00:18:27,320
Maaf mengganggu,
305
00:18:27,345 --> 00:18:29,412
tapi apakah namamu Martin Eggers Hyde?
306
00:18:29,910 --> 00:18:32,307
Martin Eggers Hyde, PhD.
307
00:18:32,827 --> 00:18:34,527
Baiklah, Tuan Rumple.
308
00:18:34,552 --> 00:18:37,141
Saya sangat senang kita melakukannya
bisa bertemu langsung.
309
00:18:37,272 --> 00:18:39,672
Baiklah, silakan bergabung, tentu saja. Begitu seterusnya.
310
00:18:40,073 --> 00:18:41,840
Kopi?
311
00:18:44,139 --> 00:18:45,838
Apakah Anda merasa senang
312
00:18:45,863 --> 00:18:47,396
dengan agen yang dikirim Pinkertons
313
00:18:47,421 --> 00:18:49,158
untuk membantumu menangani bankmu, eh,
314
00:18:49,183 --> 00:18:50,964
gangguan pertanian?
315
00:18:52,099 --> 00:18:55,089
Entah bagaimana Creeley ini
316
00:18:55,209 --> 00:18:57,042
berhasil membunuh pemimpin petani
317
00:18:57,067 --> 00:18:58,633
dan menganggapnya sebagai pembelaan diri.
318
00:18:58,679 --> 00:19:00,345
Ya, eh, Tn. Turner
319
00:19:00,370 --> 00:19:02,236
adalah instrumen yang dirancang dengan indah.
320
00:19:02,283 --> 00:19:05,551
Mengapa kita mencoba melakukannya
membuat para petani bangkrut?
321
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Rumor sebaliknya,
322
00:19:07,745 --> 00:19:09,778
kita sebenarnya tidak berada dalam depresi.
323
00:19:09,817 --> 00:19:11,362
Sebenarnya,
324
00:19:11,425 --> 00:19:12,972
spesies kita saat ini
325
00:19:12,997 --> 00:19:15,798
menikmati yang luar biasa
lompatan evolusioner ke depan.
326
00:19:16,404 --> 00:19:18,600
- Dia?
- Nah, sampai sekarang,
327
00:19:18,787 --> 00:19:20,268
itu sudah menjadi rahasia umum
328
00:19:20,293 --> 00:19:22,260
bahwa massa pedesaan yang tidak dicuci
329
00:19:22,285 --> 00:19:24,674
adalah kebutuhan yang disayangkan
330
00:19:24,699 --> 00:19:26,313
untuk masyarakat yang beradab.
331
00:19:26,338 --> 00:19:28,504
Kami membutuhkan masyarakat pedesaan yang belum mandi
332
00:19:28,529 --> 00:19:32,364
untuk memanen makanan kita, milikku
batubara kita, berperanglah.
333
00:19:32,493 --> 00:19:34,026
Nah, siapa lagi yang akan melakukannya?
334
00:19:34,051 --> 00:19:35,582
Kami?
335
00:19:35,607 --> 00:19:36,939
Tapi...
336
00:19:37,305 --> 00:19:38,771
segera,
337
00:19:39,039 --> 00:19:41,107
semua tugas dasar yang kotor
338
00:19:41,132 --> 00:19:44,021
kami membutuhkan daerah pedesaan
massa untuk tampil untuk kami
339
00:19:44,238 --> 00:19:46,594
akan mencapai lebih banyak
andal, efektif,
340
00:19:46,619 --> 00:19:48,719
dan secara higienis, dengan mesin.
341
00:19:48,937 --> 00:19:51,732
Ini bukan abad ke-19 lagi.
342
00:19:51,982 --> 00:19:53,815
Pernahkah Anda mencicipi Twinkie?
343
00:19:54,195 --> 00:19:55,461
Apa?
344
00:19:55,497 --> 00:19:58,057
Sekilas direkayasa dengan sempurna
ke masa depan kuliner kita.
345
00:19:58,132 --> 00:19:59,699
Tapi untuk mempersingkat cerita,
346
00:19:59,740 --> 00:20:03,108
eh, para petani punya
bangkrut sendiri,
347
00:20:03,264 --> 00:20:05,104
dengan tidak berevolusi.
348
00:20:05,173 --> 00:20:07,262
Waktunya telah tiba untuk melupakan nostalgia,
349
00:20:07,287 --> 00:20:08,887
menyita lahan pertanian,
350
00:20:08,912 --> 00:20:10,111
dan mulai melelangnya
351
00:20:10,136 --> 00:20:11,335
kepada penawar tertinggi.
352
00:20:11,615 --> 00:20:13,915
Sebenarnya tidak ada...
353
00:20:14,135 --> 00:20:17,203
banyak kelebihan uang masuk
sirkulasi saat ini.
354
00:20:17,424 --> 00:20:20,615
Yah, aku punya perasaan
355
00:20:20,640 --> 00:20:22,407
Anda akan menemukan pihak yang berkepentingan.
356
00:20:22,432 --> 00:20:24,171
Kapasitas... Anda
357
00:20:24,196 --> 00:20:26,296
untuk mencari keuntungan di pasar kering
358
00:20:26,321 --> 00:20:29,656
tidak luput dari perhatian
klienku, Tuan Rumple.
359
00:20:34,636 --> 00:20:36,957
Anda akan menangkap siapa pun yang melakukannya?
360
00:20:37,191 --> 00:20:39,158
Apakah ini yang akan kamu lakukan?
361
00:20:39,240 --> 00:20:40,411
Atau kamu akan terus melanjutkannya
362
00:20:40,436 --> 00:20:42,405
dengan bisnis seperti biasa, Sheriff?
363
00:20:44,131 --> 00:20:45,397
Hah?
364
00:20:48,529 --> 00:20:51,063
Bisnis seperti biasa.
365
00:20:58,893 --> 00:21:00,526
Jika kamu tidak mendapatkan keadilan untuk ayahku,
366
00:21:00,562 --> 00:21:02,378
kami akan melakukannya sendiri!
367
00:21:19,239 --> 00:21:21,226
Apakah sesunyi ini sepanjang hari?
368
00:21:21,251 --> 00:21:22,973
Orang-orang ketakutan
sejak koboi itu
369
00:21:22,998 --> 00:21:24,359
masuk bersama Sam.
370
00:21:41,722 --> 00:21:43,988
Semua orang merasa beruntung?
371
00:21:46,446 --> 00:21:48,599
Kalian bertiga.
372
00:21:50,238 --> 00:21:52,403
Donald, operasimu menjadi lebih lambat
373
00:21:52,428 --> 00:21:54,361
daripada bagal yang mengalami sembelit.
374
00:21:55,783 --> 00:21:58,077
Anda merasakan krisis yang sama?
375
00:21:58,392 --> 00:22:00,084
Sedikit.
376
00:22:01,002 --> 00:22:03,970
Tampaknya si kembar
hantu yang mengerut
377
00:22:03,995 --> 00:22:06,729
dari politik dan agama
bahkan dapat merusak keuntunganku.
378
00:22:06,886 --> 00:22:08,419
Itu si koboi.
379
00:22:08,630 --> 00:22:10,409
Dia mengincarku.
380
00:22:10,524 --> 00:22:12,631
Anda tahu, hal pertama yang dia lakukan
lakukan setelah membunuh Sam
381
00:22:12,656 --> 00:22:14,733
datang ke speakeasy saya,
382
00:22:14,997 --> 00:22:17,663
lalu dia muncul begitu saja di rumah bordilmu,
383
00:22:17,688 --> 00:22:20,956
dan dia tinggal bersama Bessie?
384
00:22:21,148 --> 00:22:22,384
Ayo.
385
00:22:22,409 --> 00:22:26,177
Gadismu telah menjadi a
atraksi lokal yang populer.
386
00:22:26,661 --> 00:22:28,827
'Lagipula, aku suka koboi.
387
00:22:28,870 --> 00:22:30,369
Mengapa?
388
00:22:30,394 --> 00:22:31,859
Karena dia punya uang.
389
00:22:31,884 --> 00:22:33,256
Anda mengawasinya.
390
00:22:33,281 --> 00:22:34,440
20 dolar mengatakan dia berlari
391
00:22:34,465 --> 00:22:35,774
semacam skema pemerasan,
392
00:22:35,799 --> 00:22:38,650
sama seperti pemasukan itu
agen datang ke sini pada tahun '23.
393
00:22:38,773 --> 00:22:40,339
Agen pendapatan itu
394
00:22:40,364 --> 00:22:42,250
adalah seorang pegawai federal
395
00:22:42,275 --> 00:22:44,146
dan oleh karena itu, menurut definisi,
396
00:22:44,171 --> 00:22:46,284
- pengisap kotoran yang tidak berharga.
- Mm-hm.
397
00:22:46,309 --> 00:22:48,498
Koboi ini bekerja di
sektor swasta.
398
00:22:48,616 --> 00:22:51,216
Dia sebenarnya harus bekerja untuk mencari nafkah.
399
00:22:51,418 --> 00:22:53,926
- Ada perbedaan.
- Sebaiknya.
400
00:22:54,175 --> 00:22:56,398
Atau aku akan membuangnya
tubuh bajingan yang sombong itu
401
00:22:56,423 --> 00:23:00,392
turun ke sumur yang sama I
membuang pemasukan ke dalam.
402
00:23:09,037 --> 00:23:12,705
♪ Ayah saya adalah seorang penambang ♪
403
00:23:12,766 --> 00:23:16,268
♪ Dan aku adalah anak seorang penambang ♪
404
00:23:16,477 --> 00:23:20,112
♪ Dan aku akan tetap bersama serikat pekerja ♪
405
00:23:20,137 --> 00:23:23,939
♪ Hingga setiap pertempuran dimenangkan ♪
406
00:23:24,706 --> 00:23:28,232
♪ Kalian berada di pihak yang mana, kawan? ♪
407
00:23:28,257 --> 00:23:31,925
♪ Kamu berada di pihak yang mana? ♪
408
00:23:32,026 --> 00:23:35,279
♪ Kalian berada di pihak yang mana, kawan? ♪
409
00:23:35,322 --> 00:23:38,524
♪ Kamu berada di pihak yang mana? ♪
410
00:24:18,159 --> 00:24:20,159
Sepertinya Sheriff Blair
mendatangkan lebih dari
411
00:24:20,183 --> 00:24:21,327
hanya pemecah serangan.
412
00:24:21,362 --> 00:24:24,397
Kita harus menjaga milik kita
tempat di tambang aman
413
00:24:24,432 --> 00:24:25,992
tanpa dijemput, satu per satu.
414
00:24:29,130 --> 00:24:31,722
Apakah ada di antara kalian yang bernama Gil Butler?
415
00:24:31,858 --> 00:24:34,571
Pemimpin pemogokan para penambang ini?
416
00:24:34,689 --> 00:24:35,922
aku Gil.
417
00:24:36,010 --> 00:24:37,376
Siapa kamu?
418
00:24:38,906 --> 00:24:41,173
Nama saya Connie Nunn.
419
00:24:41,214 --> 00:24:43,214
Saya telah mengambil minat profesional
420
00:24:43,271 --> 00:24:46,012
dalam topik kerusuhan buruh.
421
00:24:46,313 --> 00:24:48,280
Apa yang bisa saya bantu, para pria pemberani?
422
00:24:48,589 --> 00:24:50,156
Lihatlah sekeliling.
423
00:24:50,191 --> 00:24:51,637
Mulailah dengan memasakkan kami makanan yang layak
424
00:24:51,662 --> 00:24:52,997
dan membersihkan.
425
00:24:53,046 --> 00:24:54,903
Ya.
426
00:24:57,151 --> 00:25:00,787
Tempat ini sangat membutuhkan sentuhan wanita.
427
00:25:06,902 --> 00:25:08,083
Kenali pria ini?
428
00:25:08,108 --> 00:25:09,699
Menjauhlah dariku!
429
00:25:09,724 --> 00:25:11,124
Pernahkah Anda melihat pamflet ini,
430
00:25:11,149 --> 00:25:12,960
atau salah satu penulis serupa?
431
00:25:13,324 --> 00:25:15,681
Kembalilah ke neraka, jalang!
432
00:25:23,797 --> 00:25:27,099
Saya yakin Anda menyukai diri sendiri
menjadi semacam pahlawan.
433
00:25:28,036 --> 00:25:29,701
Ayah?
434
00:25:30,731 --> 00:25:32,563
Ayah?
435
00:25:39,413 --> 00:25:40,612
Ayah!
436
00:25:49,790 --> 00:25:51,823
Oh, anakku yang malang,
437
00:25:54,295 --> 00:25:56,042
Di sini.
438
00:25:57,705 --> 00:25:59,550
Datanglah padaku.
439
00:26:08,459 --> 00:26:11,522
Begitu juga kamu dan saudaramu
selalu membenci satu sama lain?
440
00:26:12,742 --> 00:26:13,974
Tidak.
441
00:26:14,046 --> 00:26:15,912
Ada suatu masa ketika
442
00:26:16,174 --> 00:26:17,981
kita adalah satu-satunya yang kita miliki di dunia ini.
443
00:26:18,016 --> 00:26:20,250
Apa yang salah?
444
00:26:20,651 --> 00:26:22,479
Semuanya.
445
00:27:10,582 --> 00:27:12,456
Attaboy.
446
00:28:29,733 --> 00:28:30,747
Hei, apa yang terjadi?
447
00:28:30,772 --> 00:28:31,830
Anda benar. Kita perlu melakukannya
448
00:28:31,855 --> 00:28:32,872
menyebarkan berita tentang penetapan harga,
449
00:28:32,897 --> 00:28:34,846
- jadi awasi.
- Untuk apa?
450
00:28:34,890 --> 00:28:36,269
Jika orang-orang bersenjata Black Legion ada di sini,
451
00:28:36,294 --> 00:28:37,551
mereka masih akan menunjukkan tanda-tanda.
452
00:28:37,586 --> 00:28:39,613
Jika Anda melihat marah
pria berdarah di tengah kerumunan,
453
00:28:39,648 --> 00:28:41,014
menarik perhatianku.
454
00:29:05,774 --> 00:29:08,066
Apakah Seth yang melakukannya?
455
00:29:16,066 --> 00:29:19,186
Alkitab mengatakan tidak selalu demikian
tempat kita untuk memahaminya.
456
00:29:19,254 --> 00:29:21,488
Apakah suamimu berhasil
mengangkat tubuh suamiku
457
00:29:21,523 --> 00:29:22,956
di depan bank
458
00:29:22,991 --> 00:29:25,606
untuk memulai semacam revolusi?
459
00:29:26,546 --> 00:29:28,895
Karena jika dia melakukannya,
460
00:29:29,141 --> 00:29:31,996
Aku ingin kamu berterima kasih padanya untukku.
461
00:29:32,888 --> 00:29:35,889
Saya tidak pernah peduli dengan serangan Sam,
462
00:29:36,692 --> 00:29:39,094
atau khotbah Seth, dalam hal ini.
463
00:29:39,508 --> 00:29:42,475
Saya dibesarkan di rumah yang baik, Anda tahu.
464
00:29:42,577 --> 00:29:44,744
Saya diajari untuk mengetahui tempat saya
465
00:29:44,819 --> 00:29:47,440
dan tidak menarik perhatian pada diriku sendiri.
466
00:29:47,649 --> 00:29:50,202
Dan lihat di mana hal itu membawaku.
467
00:29:50,519 --> 00:29:53,485
Suamiku sudah meninggal.
468
00:29:53,961 --> 00:29:56,693
Anakku dipenjara.
469
00:29:57,459 --> 00:29:59,557
Dan sekarang ini.
470
00:30:05,889 --> 00:30:08,974
Bank menyita lahan pertanian Anda?
471
00:30:10,172 --> 00:30:11,491
Apa pun yang perlu dibawa
472
00:30:11,516 --> 00:30:13,540
bajingan-bajingan itu terjatuh,
473
00:30:13,961 --> 00:30:15,261
lakukan itu.
474
00:30:24,085 --> 00:30:26,252
Berdiri di sana dengan setelan mewahmu!
475
00:30:26,508 --> 00:30:29,542
Ya, hapus seringai itu dari wajahmu.
476
00:30:31,159 --> 00:30:33,480
Kami tidak menginginkan pemogokan ini.
477
00:30:33,628 --> 00:30:35,468
Seorang petani tidak tumbuh
makanan sehingga dia bisa menimbunnya.
478
00:30:35,493 --> 00:30:36,759
Dia menanamnya sehingga dia bisa menjualnya.
479
00:30:36,784 --> 00:30:38,215
Lalu tunggu apa lagi?
480
00:30:38,240 --> 00:30:40,207
Harga yang wajar.
481
00:30:40,635 --> 00:30:42,619
Sekarang, 30 mil jauhnya melintasi batas negara bagian
482
00:30:42,644 --> 00:30:44,988
di Sioux Falls, mentega
adalah 40 sen per pon.
483
00:30:45,240 --> 00:30:48,441
Tapi di sini, di Holden, harganya 15 sen.
484
00:30:48,543 --> 00:30:51,254
Para petani di Sioux Falls mendapatkan manfaatnya
dua kali lipat harga kita
485
00:30:51,279 --> 00:30:53,874
untuk jagung, gandum, daging babi,
susu, sebut saja.
486
00:30:54,049 --> 00:30:56,727
Ya, ada sesuatu
busuk di sini di Holden County!
487
00:30:57,720 --> 00:30:59,427
Faktanya, saat ini,
488
00:30:59,452 --> 00:31:00,785
harga sangat rendah
489
00:31:00,810 --> 00:31:02,744
para petani tidak bisa menjual hasil produksinya,
490
00:31:02,769 --> 00:31:05,647
yang berarti kalian semua akan segera kelaparan,
491
00:31:06,262 --> 00:31:08,763
dan semuanya untuk kepentingan
Tabungan dan Kepercayaan Holden
492
00:31:08,788 --> 00:31:10,288
dan segelintir orang yang mempunyai uang.
493
00:31:10,365 --> 00:31:12,671
Surat kabar tidak akan melaporkan kebenarannya.
494
00:31:12,968 --> 00:31:15,468
Pengadilan tidak akan mendengarkan kami.
495
00:31:15,646 --> 00:31:19,103
Dan departemen sheriff
mundur dan tidak melakukan apa pun,
496
00:31:19,554 --> 00:31:21,421
bahkan ketika preman sewaan bank
497
00:31:21,446 --> 00:31:24,712
menembak dan membunuh dua petani!
498
00:31:25,614 --> 00:31:26,875
Yah, yang terburuk dari semuanya,
499
00:31:26,900 --> 00:31:29,477
adalah apa yang disebut Legiun Hitam.
500
00:31:29,798 --> 00:31:31,936
Sekarang, orang-orang Black Legion ini
501
00:31:32,093 --> 00:31:34,656
mengaku membela
cara hidup orang Amerika.
502
00:31:34,723 --> 00:31:37,650
Sebenarnya, menurutku mereka adil
seperti bermain dandanan.
503
00:31:37,945 --> 00:31:40,312
Seperti anak sekolah kecil.
504
00:31:40,528 --> 00:31:42,909
Ini adalah tuduhan yang berani, Pendeta.
505
00:31:49,204 --> 00:31:50,707
Ya, benar.
506
00:31:50,759 --> 00:31:52,022
Tapi kami akan tetap tinggal
507
00:31:52,047 --> 00:31:53,813
terorganisir secara damai dalam perlawanan,
508
00:31:53,874 --> 00:31:56,041
dan kami mengundang Anda semua untuk bergabung dengan kami.
509
00:31:56,238 --> 00:31:58,435
Brother Preston Riley akan memberi tahu Anda caranya.
510
00:31:58,513 --> 00:32:00,322
Apa? Aku?
511
00:32:00,849 --> 00:32:02,967
Berikan mereka neraka, Preston.
512
00:32:04,013 --> 00:32:05,479
eh...
513
00:32:05,606 --> 00:32:06,805
Toko daging.
514
00:32:06,895 --> 00:32:08,557
aku, eh,
515
00:32:10,325 --> 00:32:13,511
Saya kira saya... saya tahu
punya beberapa hal untuk...
516
00:32:13,748 --> 00:32:15,714
untuk turun dari dadaku.
517
00:32:16,654 --> 00:32:19,465
Saya pribadi mempunyai keraguan
tentang kesalahan Sam Jr
518
00:32:19,501 --> 00:32:22,348
dalam pembunuhan Pete Collingsworth.
519
00:33:23,442 --> 00:33:24,442
Kotoran.
520
00:33:28,922 --> 00:33:30,085
Siapa yang mengirimmu mengejar kami?
521
00:33:30,110 --> 00:33:31,354
Apakah itu pemecah serangannya?
522
00:33:31,453 --> 00:33:33,171
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
523
00:33:33,241 --> 00:33:35,166
Anda bisa menjerit sekarang atau nanti.
524
00:33:35,191 --> 00:33:36,220
Tidak masalah bagiku.
525
00:33:36,245 --> 00:33:37,377
Saya orang yang sabar.
526
00:33:37,693 --> 00:33:39,426
Kami mengirim diri kami sendiri.
527
00:33:39,514 --> 00:33:41,602
Kami tidak ingin pemogokan Anda terjadi di sini.
528
00:33:42,083 --> 00:33:43,408
Sekarang, kami mendapat pekerjaan,
529
00:33:43,448 --> 00:33:46,052
keluarga, anak-anak...
530
00:33:46,087 --> 00:33:47,754
Aku tahu ayah sepertimu.
531
00:33:47,856 --> 00:33:50,323
Anak-anak Anda akan menjadi seperti itu
lebih baik tanpamu.
532
00:34:14,470 --> 00:34:15,950
Jika kau ingin bertemu keluargamu lagi,
533
00:34:15,974 --> 00:34:17,119
mulai saat ini dan seterusnya, kamu akan memberitahuku
534
00:34:17,143 --> 00:34:19,210
setiap gerakan si Hitam
Legiun akan berhasil
535
00:34:19,235 --> 00:34:21,102
dan jika Anda membiarkan satu kata terpeleset,
536
00:34:21,127 --> 00:34:22,860
Tubuh Tuhan dalam bentuk
otakmu yang basah
537
00:34:22,885 --> 00:34:24,985
akan berceceran di dinding ini.
538
00:34:25,360 --> 00:34:27,093
Dipahami?
539
00:34:27,302 --> 00:34:29,335
Aduh.
540
00:34:29,457 --> 00:34:30,848
Bagus.
541
00:34:33,848 --> 00:34:35,281
Sekarang bersukacitalah.
542
00:34:37,893 --> 00:34:40,343
Yesus... Oh...
543
00:34:42,390 --> 00:34:44,322
Untuk perjalanan yang panjang dan sulit menuju keselamatan
544
00:34:44,347 --> 00:34:46,404
baru saja dimulai.
545
00:35:27,305 --> 00:35:28,725
Bagaimana koboimu memperlakukanmu?
546
00:35:28,750 --> 00:35:30,592
Kamu tahu.
547
00:35:31,897 --> 00:35:35,032
- Dia orang yang kasar dan gaduh.
- Ya Tuhan...
548
00:35:35,067 --> 00:35:37,935
Terkadang dia meniduriku dari belakang...
549
00:35:37,970 --> 00:35:39,770
Terkadang dia meniduriku di kamar mandi.
550
00:35:39,805 --> 00:35:41,672
Terkadang dia mengacaukanku
sangat keras di mulut,
551
00:35:41,707 --> 00:35:44,608
Sepertinya tenggorokanku akan berdarah.
552
00:35:44,643 --> 00:35:47,150
- Mengapa kamu berbicara...
- Seperti pelacur?
553
00:35:49,315 --> 00:35:51,248
Saya menyalahkan kenaikan gaji saya.
554
00:35:51,504 --> 00:35:53,917
Aku tahu, aku belum pernah ke sana
seorang ayah bagimu.
555
00:35:53,953 --> 00:35:56,520
Sheriff, kamu punya yang seperti itu
hadiah untuk meremehkan.
556
00:35:56,809 --> 00:35:58,455
Tapi aku siap,
557
00:35:58,577 --> 00:36:02,693
sekarang, untuk menjadi... kehadiran yang memerintah
558
00:36:02,834 --> 00:36:05,856
dalam hidupmu.
559
00:36:07,166 --> 00:36:11,829
Oh, istrimu yang jalang itu
akhirnya di dalam tanah.
560
00:36:12,771 --> 00:36:14,758
Apakah kamu kesepian?
561
00:36:15,574 --> 00:36:17,400
Cukup kesepian untuk mengakuinya
562
00:36:17,425 --> 00:36:20,229
gadis bajingan setengah gelapmu?
563
00:36:21,413 --> 00:36:23,166
Aku belum menunjukkannya padamu,
564
00:36:23,191 --> 00:36:26,936
tapi aku punya...
565
00:36:29,797 --> 00:36:33,490
cinta dalam hatiku untukmu.
566
00:36:43,255 --> 00:36:46,156
Jika kubilang padamu, aku peduli,
567
00:36:46,268 --> 00:36:49,174
maukah kamu bergegas dan langsung ke pokok permasalahan?
568
00:36:51,761 --> 00:36:54,011
Mengapa Creeley ini ada di sini?
569
00:36:54,234 --> 00:36:55,814
Kenapa dia ikut campur dalam urusanku?
570
00:36:55,839 --> 00:36:59,538
Oh, santai saja, dia tidak mengejarnya
perusahaan Anda yang berharga.
571
00:37:00,552 --> 00:37:01,985
Katakan padaku,
572
00:37:02,417 --> 00:37:05,611
apa yang sebenarnya diinginkan si koboi?
573
00:37:06,058 --> 00:37:07,638
Beritahu kamu.
574
00:37:09,228 --> 00:37:12,350
Sheriff, kamu kenal aku.
575
00:37:12,910 --> 00:37:15,773
Saya tidak melakukan apa pun secara gratis.
576
00:37:21,198 --> 00:37:23,874
Anda akan ingin menggunakannya
lebih pendek lagi lain kali,
577
00:37:24,328 --> 00:37:26,043
kecuali itu tujuan Anda untuk biskuit ini
578
00:37:26,078 --> 00:37:29,148
untuk memiliki tekstur
kotoran sapi yang sudah kering.
579
00:37:35,205 --> 00:37:37,464
Terima kasih atas sarannya.
580
00:37:38,390 --> 00:37:39,890
Dianggap menyenangkan bagi pria
581
00:37:39,925 --> 00:37:41,692
cukup penting bagi saya.
582
00:37:41,922 --> 00:37:43,149
Hah.
583
00:37:43,228 --> 00:37:46,330
Pasir yang mengagumkan, nona.
584
00:37:47,719 --> 00:37:49,787
Tapi mari kita bicara.
585
00:37:51,009 --> 00:37:53,209
Sudah berapa lama kamu dan
Seth sudah bersama?
586
00:37:55,146 --> 00:37:57,091
Setahun?
587
00:37:58,440 --> 00:37:59,977
Dua?
588
00:38:00,226 --> 00:38:02,808
- Cukup lama.
- Jadi, dua.
589
00:38:03,949 --> 00:38:08,885
Dan apakah Seth pernah memberitahumu
sesuatu tentang... masa lalunya?
590
00:38:10,853 --> 00:38:12,107
Tidak.
591
00:38:12,134 --> 00:38:14,224
Saya tidak dapat membayangkan dia akan melakukannya.
592
00:38:14,372 --> 00:38:17,774
Apakah kamu tahu sesuatu tentang Seth?
593
00:38:20,966 --> 00:38:22,599
Saya tahu bahwa jika Anda menyentuh saya,
594
00:38:22,634 --> 00:38:23,934
dia akan membunuhmu.
595
00:38:24,267 --> 00:38:26,727
Yah, dia mungkin akan tetap melakukan itu.
596
00:38:29,475 --> 00:38:31,783
Lihat, dia tidak bisa menahan diri,
597
00:38:32,958 --> 00:38:37,280
karena membunuh adalah anugerah yang diberikan Tuhan kepada Seth.
598
00:38:40,400 --> 00:38:42,927
Tapi Anda sudah mempelajarinya, ya?
599
00:38:44,926 --> 00:38:47,052
Apa yang kamu inginkan?
600
00:38:47,745 --> 00:38:49,693
Aku ingin kamu hidup.
601
00:39:00,519 --> 00:39:02,139
Tinggalkan Set.
602
00:39:02,367 --> 00:39:05,642
Bawa tujuan Anda ke tempat lain.
603
00:39:06,209 --> 00:39:08,278
Atau yang lain,
604
00:39:08,704 --> 00:39:11,797
kamu akan mencari tahu siapa
setan itu sebenarnya.
605
00:39:12,785 --> 00:39:14,117
Apakah kamu benar-benar berpikir
606
00:39:14,153 --> 00:39:15,819
Saya akan percaya
kamu melebihi suamiku?
607
00:39:15,854 --> 00:39:18,263
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
608
00:39:22,113 --> 00:39:25,147
Lihat, aku juga mencoba memperingatkannya tentang Seth.
609
00:39:30,469 --> 00:39:32,291
Dia juga tidak percaya padaku.
610
00:40:35,008 --> 00:40:36,423
Apakah kamu baik-baik saja?
611
00:41:22,381 --> 00:41:27,381
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com