1 00:00:08,092 --> 00:00:11,387 Siguiente animación multimedia Campo W, presente 2 00:00:12,263 --> 00:00:15,683 Producción oz 3 00:00:18,978 --> 00:00:19,478 Día 1 4 00:00:23,399 --> 00:00:26,861 Lamento haberme perdido el cumpleaños de Mayuko... 5 00:00:27,153 --> 00:00:30,281 Esa noche estuve trabajando tan tarde... 6 00:00:30,740 --> 00:00:34,577 y simplemente no podía quedarme despierto. 7 00:00:35,161 --> 00:00:38,622 Está bien, no te preocupes. 8 00:00:39,874 --> 00:00:43,502 ¿Sabes cuál es la tarea de hoy? 9 00:00:45,212 --> 00:00:47,089 Algo que ver con lo espiritual. 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,466 ¿Qué? ¿Es así? - Sí. 11 00:00:48,632 --> 00:00:50,342 ¡No! ¡No me gustan las cosas que dan miedo! 12 00:00:50,718 --> 00:00:53,721 El gerente dijo que era sólo una reunión. 13 00:00:54,221 --> 00:00:56,432 Ni siquiera sé qué es lo espiritual. 14 00:00:57,266 --> 00:00:58,934 ¿Reunión? - Pero... 15 00:00:59,894 --> 00:01:04,565 sentí que algo no estaba bien cuando me desperté esta mañana. 16 00:01:05,441 --> 00:01:07,902 Como si algo malo pudiera pasar... 17 00:01:08,152 --> 00:01:10,529 ¡Por favor para! - ¡Me estás asustando! 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,951 ¡Hola, buenos días! 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,244 ¡Buen día! 20 00:01:17,453 --> 00:01:19,580 Soy la directora, Yoko Taniguchi. 21 00:01:19,997 --> 00:01:21,237 ¿Esa cámara ya está grabando? 22 00:01:21,582 --> 00:01:22,291 Sí, lo es. 23 00:01:22,625 --> 00:01:24,085 ¿¡¿En realidad?!? ¡Aún no! 24 00:01:25,086 --> 00:01:27,379 Eso fue muy rápido. ¿Puedes parar por un momento? 25 00:01:27,671 --> 00:01:29,882 No estaba del todo preparado. 26 00:01:30,257 --> 00:01:33,761 Por favor, preséntense ante la cámara. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,805 Antes de eso... 28 00:01:36,180 --> 00:01:40,518 Mari acaba de decir que esto se trata de las cosas espirituales y aterradoras... 29 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 ¿Es eso cierto? 30 00:01:42,228 --> 00:01:43,269 Sí. 31 00:01:43,270 --> 00:01:44,897 Espiritual, sí lo es. 32 00:01:45,314 --> 00:01:46,982 Oh no... de verdad... 33 00:01:47,233 --> 00:01:48,734 Ya ha empezado. 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,320 Bien entonces, comencemos. Mira a la cámara. 35 00:01:51,821 --> 00:01:54,907 ¿Usarás esto, sin ensayo? 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,284 Sí. - Ah, OK. 37 00:01:57,868 --> 00:01:59,829 Bien, empezaré entonces. - Está bien 38 00:02:00,704 --> 00:02:06,127 Me gusta mucho el miedo, espiritual. y cosas de culto... pero... 39 00:02:08,170 --> 00:02:12,591 Estoy un poco sorprendido porque No lo sabía de antemano 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,593 Pero haré lo mejor que pueda. 41 00:02:14,802 --> 00:02:16,011 Muchas gracias. 42 00:02:17,972 --> 00:02:19,473 Lo siento... 43 00:02:19,765 --> 00:02:20,850 Por favor. 44 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 Me asusto fácilmente... 45 00:02:25,855 --> 00:02:27,356 y me cuesta lidiar con... 46 00:02:27,565 --> 00:02:30,693 Incluso me desmayé en un lugar espiritual. 47 00:02:31,152 --> 00:02:32,194 Aterrador. 48 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 Haré todo lo posible para lograrlo. 49 00:02:36,157 --> 00:02:38,200 Gracias. - Haré lo mejor que pueda. 50 00:02:40,035 --> 00:02:42,746 Bueno, cuando estaba en la escuela primaria, 51 00:02:43,247 --> 00:02:45,457 Pude doblar una cuchara. 52 00:02:46,375 --> 00:02:48,752 Mi nombre es Mari Iriki y tengo 22 años. 53 00:02:49,378 --> 00:02:50,880 ¿Es eso cierto? - Sí. 54 00:02:51,255 --> 00:02:53,799 Muéstrame. - Ese es un poder sobrenatural, ¿verdad? 55 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Bien, ¿puedes hacer flotar esto en el aire? 56 00:02:56,886 --> 00:02:59,555 ¿Por qué me pones en aprietos? 57 00:02:59,889 --> 00:03:01,056 Por favor, Mayu ko. 58 00:03:01,807 --> 00:03:03,559 Sobre lo sobrenatural.. 59 00:03:04,059 --> 00:03:09,023 Cuando estaba filmando en exteriores, un pájaro cayó 60 00:03:09,315 --> 00:03:12,151 un regalo encima de su cabeza 61 00:03:13,569 --> 00:03:17,531 Justo antes sabía que sucedería. 62 00:03:19,074 --> 00:03:23,204 Pero lo manejó muy bien. 63 00:03:23,704 --> 00:03:27,499 hizo una broma al respecto, entonces todo estuvo bien. 64 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Bien, ¿estás listo? 65 00:03:31,921 --> 00:03:33,005 ¿Qué pasó? 66 00:03:33,047 --> 00:03:36,592 Por favor mire este video en la pantalla. 67 00:03:38,093 --> 00:03:39,303 Suena aterrador. 68 00:03:44,475 --> 00:03:45,517 Un perro. 69 00:03:45,559 --> 00:03:46,852 Parece un vídeo amateur. 70 00:03:47,728 --> 00:03:50,314 Eso parece. - Ya tengo miedo. 71 00:03:54,276 --> 00:03:56,237 ¿De dónde vino ese sonido? 72 00:03:57,154 --> 00:03:57,988 No sé. 73 00:03:58,489 --> 00:03:59,448 No sé. 74 00:04:16,173 --> 00:04:18,133 ¡Eso vino de arriba! 75 00:04:38,570 --> 00:04:40,114 voy a mirar... 76 00:04:43,826 --> 00:04:45,327 ¡Detente mamá! - Estaré bien. 77 00:05:26,160 --> 00:05:26,869 ¿Qué? 78 00:05:31,165 --> 00:05:32,249 ¡Aterrador! 79 00:05:40,466 --> 00:05:44,094 Eso fue aterrador, lo sentí en mi estómago. 80 00:05:44,762 --> 00:05:47,931 Y... este es el proyecto documento de planificación. 81 00:05:49,183 --> 00:05:54,605 Tu trabajo es informar todo hasta la situación está resuelta. 82 00:05:56,732 --> 00:05:58,609 Quieres decir que experimentamos todo con ellos? 83 00:05:59,443 --> 00:06:00,903 No, no, no... 84 00:06:01,278 --> 00:06:02,529 ¿Tenemos que ir allí? 85 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 quiero que todos ustedes vengan, 86 00:06:04,990 --> 00:06:06,241 a su casa con nosotros. 87 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 Esto dice "...no debería haber ningún daño..." 88 00:06:08,952 --> 00:06:10,313 ¡Esa no es una declaración tranquilizadora! 89 00:06:12,081 --> 00:06:14,249 Hacemos nuestro mejor esfuerzo... - No, no puedo... 90 00:06:14,416 --> 00:06:16,043 Es nuestra misión, un trabajo... 91 00:06:16,460 --> 00:06:17,961 Lo entiendo, pero... 92 00:06:19,088 --> 00:06:22,716 Este demonio se apoderó del cuerpo de un periodista mientras estaba en el lugar esta vez. 93 00:06:23,300 --> 00:06:25,427 Estás mintiendo ¿verdad? - ¡¿Por qué dices cosas así?!? 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,680 Debes haberlo visto o oído hablar de ello. en la tele, ¿verdad? 95 00:06:28,847 --> 00:06:32,476 Yo también lo vi, pero ¿por qué mencionarlo ahora? ¿Estás tratando de asustarme? 96 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 Hace unos minutos, Dijiste que lo intentaras. 97 00:06:38,565 --> 00:06:41,360 Lo hice, pero... Está bien. Lo haré. Es un trabajo. 98 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Mi jefe me cabrea por conseguir este trabajo. 99 00:06:46,115 --> 00:06:49,034 Estoy bien con las cosas aterradoras, pero... 100 00:06:49,284 --> 00:06:53,455 Yo creo en cosas espirituales... 101 00:06:53,997 --> 00:06:59,044 Entonces, este trabajo requiere que vayamos ¿A puntos espirituales o paranormales? 102 00:06:59,420 --> 00:07:03,424 Intento no aceptar este tipo de trabajos. 103 00:07:04,508 --> 00:07:08,429 Me parece bien ver películas de terror. en casa pero... 104 00:07:08,971 --> 00:07:14,435 Estoy un poco nervioso, esta es mi primera vez. 105 00:07:14,852 --> 00:07:17,980 No es una buena idea, Lo acabas de ver hace un momento. 106 00:07:18,480 --> 00:07:22,901 Un sacerdote psíquico espiritual será con nosotros en todo momento. 107 00:07:23,277 --> 00:07:24,445 Él es un verdadero... 108 00:07:24,695 --> 00:07:28,449 Sí, tiene experiencia en exorcismo. 109 00:07:28,699 --> 00:07:30,284 ¿Estás seguro de que estaremos a salvo? 110 00:07:30,868 --> 00:07:32,202 Yo... estoy... seguro. 111 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 No parece que estés seguro. 112 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 Demos lo mejor de nosotros. 113 00:07:39,001 --> 00:07:40,002 Bueno... está bien. 114 00:07:40,252 --> 00:07:42,004 Gracias. - Gracias. 115 00:07:43,213 --> 00:07:48,093 Seguro que no puedo dormir esta noche, quiero Quédate en tu casa. 116 00:07:48,552 --> 00:07:50,554 Eso está bien, pero... 117 00:07:50,846 --> 00:07:52,431 Tengo miedo solo. 118 00:07:52,723 --> 00:07:55,723 Sí, especialmente cuando te lavas la cara. luego mírate en el espejo... 119 00:07:56,560 --> 00:07:58,187 ¡Deja de asustarme! 120 00:08:01,565 --> 00:08:02,149 Día 3 121 00:08:02,191 --> 00:08:04,276 Tenemos tantos árboles aquí... 122 00:08:05,194 --> 00:08:10,574 Y más adelante está la ubicación. La residencia Kaneda. 123 00:08:13,035 --> 00:08:14,369 Así es. 124 00:08:15,454 --> 00:08:18,040 El sacerdote espiritual está aquí con nosotros... 125 00:08:19,082 --> 00:08:21,043 Nos va a contar sobre la casa. 126 00:08:22,169 --> 00:08:24,630 Un placer conocerte, soy Unsui. 127 00:08:26,048 --> 00:08:30,802 Realizaré un exorcismo en esta casa. 128 00:08:31,094 --> 00:08:32,888 Empecemos. 129 00:08:33,889 --> 00:08:35,933 Disculpe, por favor venga por aquí. - ¿Qué? 130 00:08:36,433 --> 00:08:37,518 Por favor quédate quieto. 131 00:08:37,935 --> 00:08:38,894 ¿Lo que está sucediendo? 132 00:08:46,777 --> 00:08:48,297 Tenía un pequeño demonio adherido a ella. 133 00:08:49,279 --> 00:08:50,959 Es fácil que los demonios se adhieran a tu cuerpo. 134 00:08:51,740 --> 00:08:52,658 ¿Fácil de colocar...? 135 00:08:53,450 --> 00:08:57,996 Es decir... demonios... espíritus... adherirse a... 136 00:08:58,163 --> 00:08:59,623 Escuché lo mismo antes. 137 00:08:59,915 --> 00:09:01,250 Te dije que no me gusta esto. 138 00:09:01,500 --> 00:09:05,003 Creo que lo entendiste cuando estabas viendo el video de esta familia. 139 00:09:06,547 --> 00:09:08,257 Vi el vídeo... 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,467 No pude entender qué era. 141 00:09:11,343 --> 00:09:12,594 muy aterrador- 142 00:09:13,011 --> 00:09:14,304 ¿Vamos? - Sí. 143 00:09:18,350 --> 00:09:21,019 estoy tan asustado - Se me pone la piel de gallina. 144 00:09:41,582 --> 00:09:43,542 Hola. - Hola. 145 00:09:43,917 --> 00:09:45,502 Soy Tomoe Kaneda. 146 00:09:45,794 --> 00:09:47,921 Gracias por venir. - Encantado de conocerlo. 147 00:09:48,422 --> 00:09:49,965 Mi hija Miho. 148 00:09:51,008 --> 00:09:52,551 Hola, gracias por venir. 149 00:09:52,968 --> 00:09:54,219 Este es Jiro. 150 00:09:54,553 --> 00:09:55,596 ¡Qué lindo! 151 00:10:03,520 --> 00:10:04,605 Miho, ¿tú...? 152 00:10:06,273 --> 00:10:09,276 ¿Ha tenido una enfermedad grave en el pasado? 153 00:10:10,068 --> 00:10:12,269 Me dijeron que estaba al borde de la muerte a causa de una enfermedad, varias veces. 154 00:10:13,155 --> 00:10:14,990 No recuerdo nada, pero... 155 00:10:16,450 --> 00:10:18,785 Era una niña muy débil... 156 00:10:19,703 --> 00:10:20,996 y ella siempre estaba enferma. 157 00:10:21,496 --> 00:10:24,374 ella tuvo contacto con el mundo espiritual en ese momento. 158 00:10:26,126 --> 00:10:28,795 Es muy fácil para ella conectarse a ese mundo. 159 00:10:31,965 --> 00:10:37,387 Por lo tanto, su cuerpo es fácilmente poseído. y puede resultar perjudicado. 160 00:10:38,639 --> 00:10:39,890 ¿Es eso así? 161 00:10:42,768 --> 00:10:44,686 Ella no tiene ninguno con ella en este momento. 162 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Eso es bueno. 163 00:10:48,357 --> 00:10:49,982 14:32 164 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 Pondré sal sagrada alrededor de la casa. 165 00:10:51,026 --> 00:10:51,860 ¿Sal sagrada? 166 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 ¿Qué fue eso? 167 00:11:10,921 --> 00:11:12,482 Para reforzar la barrera de la casa. 168 00:11:13,048 --> 00:11:14,716 ¿Fortalecer? - Sí. 169 00:11:15,384 --> 00:11:17,719 Es como un hechizo... - Suena prometedor. 170 00:11:19,012 --> 00:11:23,892 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 171 00:11:25,060 --> 00:11:28,897 Nos mudamos aquí hace unos 3 meses... 172 00:11:30,023 --> 00:11:33,110 Tan pronto como nos mudamos, escuchamos los sonidos... 173 00:11:33,819 --> 00:11:37,155 Suena como si estuvieran arrastrando algo. 174 00:11:41,910 --> 00:11:44,162 ¿Más sal espiritual? - Sí. 175 00:11:55,173 --> 00:11:56,675 No me asustes. 176 00:12:07,269 --> 00:12:11,314 Hemos estado aquí casi todo el día... 177 00:12:12,315 --> 00:12:15,402 ¿Sentiste algo diferente? 178 00:12:18,238 --> 00:12:21,616 Bueno... no sentí nada... 179 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 ¿Nada? - Sí. 180 00:12:23,744 --> 00:12:24,494 ¿Estás bien? 181 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Bueno... nunca había sucedido antes. 182 00:12:27,581 --> 00:12:29,583 ¿Alguna explicación? 183 00:12:35,797 --> 00:12:36,965 ¿Qué es esto? 184 00:12:37,632 --> 00:12:38,508 es hermoso 185 00:12:41,136 --> 00:12:42,596 ¿Hermosa? 186 00:12:44,514 --> 00:12:47,434 Más bien un patrón geométrico. - Sí, lo es. 187 00:12:50,645 --> 00:12:52,189 ¿Qué significa? 188 00:12:58,278 --> 00:13:00,489 Falta el plato de sal. 189 00:13:03,158 --> 00:13:04,910 Sr. Usui... 190 00:13:09,039 --> 00:13:10,999 No lo sabía... 191 00:13:11,958 --> 00:13:13,418 Estaba sosteniendo esto. 192 00:13:14,419 --> 00:13:15,462 ¿Qué? 193 00:13:32,395 --> 00:13:34,689 ¿Qué pasa señor Usui? 194 00:13:37,859 --> 00:13:39,277 ¿Quizás una vena en el suelo? 195 00:13:39,653 --> 00:13:41,363 ¿Qué es eso, una vena? 196 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Los espíritus usan este subsuelo. vena para viajar. 197 00:13:45,450 --> 00:13:48,829 No puedes verlo pero es como una vena de energía. 198 00:13:49,788 --> 00:13:53,041 Y muchas veces, esta vena invita a los espíritus. 199 00:13:58,129 --> 00:14:00,924 Disculpe, ¿es esto un juguete para perros? 200 00:14:01,800 --> 00:14:02,884 Sí, lo es. 201 00:14:14,229 --> 00:14:17,357 ¿La vena está haciendo esto? 202 00:14:21,736 --> 00:14:25,532 Bueno, mi maestro, Ryugen, sabrá más... 203 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Le preguntaré. 204 00:14:28,243 --> 00:14:30,620 No hay tiempo para Miho... 205 00:14:31,413 --> 00:14:34,082 Esta noche haré el exorcismo. 206 00:14:35,458 --> 00:14:40,380 A partir de ahora, por favor no comas carne ni pescado. 207 00:14:41,089 --> 00:14:42,841 ¿Porqué es eso? 208 00:14:43,341 --> 00:14:45,468 Hace que sea más fácil para ti ser poseído. 209 00:14:46,803 --> 00:14:47,846 ¿Por espíritus? - Sí. 210 00:14:49,723 --> 00:14:51,224 Entendido, está bien. 211 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 ¿Puedo probar esto? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Claro, por favor. 213 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 Vale, aquí... - Podría moverse. 214 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 Supongo que no. 215 00:15:14,623 --> 00:15:16,750 Debes tener un poder especial. 216 00:15:17,667 --> 00:15:20,128 ¿Puedo intentarlo también? - Por favor. 217 00:15:21,755 --> 00:15:22,631 Podría moverse... 218 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 Eso es increíble. 219 00:15:35,018 --> 00:15:37,520 Si entrenas, puedes ser un gran psíquico espiritual. 220 00:15:38,438 --> 00:15:39,814 ¡Por favor no digas eso! 221 00:15:40,565 --> 00:15:41,441 ¡Eso es fantástico! 222 00:16:03,004 --> 00:16:05,507 ¿Dónde debería ir esta cámara? 223 00:16:05,966 --> 00:16:07,968 ¿En ese arbusto? 224 00:16:09,052 --> 00:16:11,888 Mejor, más cerca del árbol. 225 00:16:15,892 --> 00:16:17,602 Tiene buena pinta, ¿verdad? - Se ve bien. 226 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 20:14 227 00:16:25,652 --> 00:16:31,032 El señor Usui está a punto de comenzar. exorcizando este hogar. 228 00:16:34,786 --> 00:16:36,246 Bueno... 229 00:16:38,039 --> 00:16:43,461 Es un sentimiento muy inusual, Se me pone la piel de gallina. 230 00:16:47,132 --> 00:16:49,884 Tengo miedo pero... 231 00:16:50,427 --> 00:16:53,513 Haré todo lo posible para superarlo. 232 00:16:54,723 --> 00:16:58,059 Mayuko, ¿tienes ketchup en el labio? 233 00:17:00,228 --> 00:17:01,062 Sí, ahí mismo. 234 00:17:04,107 --> 00:17:08,236 Sr. Unsui, mi cuerpo se está calentando. 235 00:17:10,989 --> 00:17:13,867 Mari, por favor concéntrate y quédate con nosotros. 236 00:17:15,410 --> 00:17:17,579 Ustedes también. - Sí. 237 00:19:26,082 --> 00:19:27,292 ¿Mayu ko? 238 00:19:27,959 --> 00:19:29,043 ¿Estás bien? 239 00:19:29,335 --> 00:19:32,213 ¡No! ¡Ayúdame! - ¡Mayuko! 240 00:19:36,885 --> 00:19:41,181 ¿Qué comiste? - Lo siento, comí una hamburguesa. 241 00:19:41,472 --> 00:19:45,518 ¡Se supone que no debes comer carne! 242 00:19:48,730 --> 00:19:50,398 ¡Señor Usui! 243 00:19:51,232 --> 00:19:52,567 ¡Tráela aquí! 244 00:19:54,402 --> 00:19:55,904 ¿Lo que está sucediendo? 245 00:20:13,087 --> 00:20:14,255 ¿Qué fue eso? 246 00:20:14,797 --> 00:20:16,883 Mayuko está bien. 247 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Miho. 248 00:20:46,871 --> 00:20:48,790 Es peligroso, quédate aquí. ¡Quédate aquí! 249 00:20:50,875 --> 00:20:52,335 ¡Vamos, vamos, vamos! 250 00:20:58,841 --> 00:21:00,885 ¡Es peligroso! ¡Ausentarse! 251 00:21:03,137 --> 00:21:05,974 ¡Ir! ¡vete de aquí! 252 00:21:47,015 --> 00:21:51,060 ¿Qué estás haciendo? - ¡Le estoy pidiendo ayuda a Ryugen! 253 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Llamándolo. 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,486 Hola... ¿puedes verlo? 255 00:22:01,237 --> 00:22:03,114 Pon el teléfono en altavoz. 256 00:22:04,157 --> 00:22:05,074 DE ACUERDO. 257 00:22:36,564 --> 00:22:38,066 Salió de su cuerpo, ¿verdad? 258 00:22:38,358 --> 00:22:39,484 Sí lo hizo. 259 00:22:39,859 --> 00:22:41,319 Llámala ahora. 260 00:22:41,861 --> 00:22:43,905 Miho... Miho... 261 00:22:44,280 --> 00:22:45,323 Sí. 262 00:22:46,366 --> 00:22:49,577 Usui. Pídales a todos que salgan de la casa. 263 00:22:49,660 --> 00:22:51,788 Comprendido. - ¡Miho! 264 00:22:52,330 --> 00:22:55,208 ¡Está bien! ¡No es su sangre! 265 00:22:56,376 --> 00:22:57,835 Estás bien ahora. 266 00:22:58,169 --> 00:22:59,921 ¡Todos tenemos que irnos de aquí ahora! 267 00:23:04,050 --> 00:23:05,259 ¿Quién es la sangre? 268 00:23:05,927 --> 00:23:08,388 Jiro... 269 00:23:24,487 --> 00:23:25,405 ¿Esto? 270 00:23:48,594 --> 00:23:52,098 Día 6 271 00:23:55,685 --> 00:23:58,729 Hola buenas noches. - Encantado de verlos a todos. 272 00:23:58,980 --> 00:24:00,356 Soy Ryugen. 273 00:24:00,648 --> 00:24:02,108 Estoy encantado de conocerte también. 274 00:24:02,483 --> 00:24:06,863 Lamento que Usui no pudiera soportarlo. 275 00:24:07,989 --> 00:24:09,115 No lo menciones. 276 00:24:09,532 --> 00:24:12,910 Moví a los Kaneda aquí. y están a salvo... 277 00:24:13,327 --> 00:24:18,291 Regularmente realizo exorcismos aquí. para estar seguro. 278 00:24:18,875 --> 00:24:21,669 Me preocupa una cosa... 279 00:24:23,212 --> 00:24:28,634 En mi sueño de anoche, Mari estaba gritando y ella estaba totalmente negra... 280 00:24:29,844 --> 00:24:30,678 ¿Qué? 281 00:24:30,845 --> 00:24:34,390 Estoy preocupada por Mari. 282 00:24:34,724 --> 00:24:37,185 No quiero oír hablar de eso, aunque fuera un sueño. 283 00:24:37,685 --> 00:24:42,190 Nada sucederá inmediatamente pero cuidado. 284 00:24:43,274 --> 00:24:45,943 DE ACUERDO. - ¿Entramos? 285 00:24:47,028 --> 00:24:48,613 Por aquí. 286 00:24:52,700 --> 00:24:54,327 El color volvió a su rostro. 287 00:24:57,163 --> 00:25:00,583 Miho, por favor toca esta sal. 288 00:25:01,042 --> 00:25:01,876 ¿Este? 289 00:25:06,756 --> 00:25:09,133 Algo cálido... 290 00:25:09,717 --> 00:25:10,843 ¡CALIENTE! 291 00:25:12,970 --> 00:25:14,514 Ya veo, hace calor. 292 00:25:18,142 --> 00:25:20,728 Mayuko... por favor tócalo. 293 00:25:24,482 --> 00:25:26,025 ¿Hace mucho calor? 294 00:25:36,202 --> 00:25:39,747 Qué... hace frío. 295 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 ¿En realidad? - Sí. 296 00:25:42,792 --> 00:25:44,377 Déjame tocarlo. 297 00:25:47,838 --> 00:25:51,050 Como sal. - Bien. 298 00:25:52,260 --> 00:25:57,723 Sólo sentir calor es una prueba de que Miho está Todavía conectado a algo en la casa. 299 00:26:00,643 --> 00:26:06,148 Para saber qué, debemos ir a la casa. e intentar realizar el exorcismo nuevamente. 300 00:26:09,318 --> 00:26:10,945 Vale... lo entiendo. 301 00:26:12,488 --> 00:26:14,407 Mari, toca la sal. 302 00:26:15,116 --> 00:26:15,950 DE ACUERDO. 303 00:26:20,162 --> 00:26:21,205 ¡CALIENTE! 304 00:26:23,666 --> 00:26:25,126 Es una broma. 305 00:26:27,044 --> 00:26:31,799 Basta. No es momento de bromear. 306 00:26:34,135 --> 00:26:35,344 Lo siento mucho. 307 00:26:35,595 --> 00:26:37,763 ¿Qué estás pensando? - Yu. Eso es suficiente. 308 00:26:38,097 --> 00:26:41,976 Muchas gracias. - Nos iremos ahora. 309 00:26:43,185 --> 00:26:44,812 ¿Deberíamos irnos también? 310 00:26:48,608 --> 00:26:52,612 Muchas gracias. 311 00:26:54,196 --> 00:26:57,283 Día 7 312 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 Esto es mucho más que sólo una vena en el suelo. 313 00:27:16,802 --> 00:27:20,306 Algo mucho más peligroso y malvado. 314 00:27:20,931 --> 00:27:22,683 En la casa... 315 00:27:32,568 --> 00:27:34,278 Mari, ¿estás bien? 316 00:27:34,528 --> 00:27:35,780 ¿Qué ocurre? 317 00:27:36,489 --> 00:27:39,533 ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 318 00:27:43,913 --> 00:27:44,830 Mari. 319 00:27:46,040 --> 00:27:47,166 ¿Qué? 320 00:27:51,253 --> 00:27:52,713 Lo lamento. 321 00:27:55,883 --> 00:27:57,301 Tengo miedo. 322 00:27:58,511 --> 00:28:01,263 Esto es muy peligroso. Eres inestable. 323 00:28:03,391 --> 00:28:08,854 Lo siento mucho a todos. Quiero volver. Lo dejo. 324 00:28:12,525 --> 00:28:14,360 Es un trabajo, no puedes parar. 325 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Cálmate. 326 00:28:24,370 --> 00:28:28,374 Lo mejor es que vuelva por hoy. 327 00:28:29,250 --> 00:28:32,461 Podría ponernos en peligro al resto de nosotros. 328 00:28:36,090 --> 00:28:39,719 Me pondré en contacto con su gerente. 329 00:28:44,223 --> 00:28:46,726 Mari. - ¿Ella realmente se va? 330 00:28:48,436 --> 00:28:49,353 Mari. 331 00:29:06,620 --> 00:29:08,164 ¿Entramos? 332 00:29:10,332 --> 00:29:13,461 Sospecho que las cosas del interior pueden estar rotas. 333 00:29:33,189 --> 00:29:34,315 ¿Qué es esto? 334 00:29:37,067 --> 00:29:39,236 ¿Cómo pasó esto? 335 00:29:39,904 --> 00:29:42,198 El espacio aquí estaba retorcido. 336 00:29:44,116 --> 00:29:47,536 Mi abuelo era un maestro espiritual psíquico. 337 00:29:48,746 --> 00:29:54,210 Me dijo que el mismo tipo de giro Le pasó a una pared durante un exorcismo. 338 00:31:11,745 --> 00:31:12,621 ¿Miho? 339 00:31:38,814 --> 00:31:39,607 ¿Qué es eso? 340 00:31:41,025 --> 00:31:41,942 Cálmate. 341 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 Quédate quieto. 342 00:31:56,332 --> 00:31:58,709 ¡Mirar! - ¿Qué es eso? 343 00:32:58,852 --> 00:32:59,853 ¿Usui? 344 00:33:00,813 --> 00:33:01,939 ¿Listo? - Sí. 345 00:33:37,057 --> 00:33:37,891 Usui. 346 00:33:44,732 --> 00:33:45,691 Está terminado. 347 00:33:47,568 --> 00:33:49,903 ¿Está bien el señor Usui? 348 00:33:50,446 --> 00:33:52,448 Está bien... está bien. 349 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 ¿Cómo puedes levantarte y dejar un trabajo así...? 350 00:34:05,711 --> 00:34:06,712 fácilmente? 351 00:34:12,968 --> 00:34:14,928 No es sólo a mí a quien me metes en problemas... 352 00:34:20,017 --> 00:34:22,269 Hay mucho personal en este proyecto. 353 00:34:27,524 --> 00:34:29,026 ¿Lo entiendes? 354 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 ¿Estás sonriendo? 355 00:34:38,160 --> 00:34:40,120 ¡Borra esa sonrisa de tu cara! 356 00:34:40,788 --> 00:34:42,289 Lo digo muy en serio. 357 00:34:46,543 --> 00:34:51,340 Un Dios me esta preguntando para ayudarlo con mi poder... 358 00:34:53,383 --> 00:34:54,426 ¿Eh? 359 00:34:56,095 --> 00:34:58,722 Yo lo ayudaré. 360 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 ¿Qué estás diciendo? 361 00:35:18,951 --> 00:35:21,286 ¿Está funcionando? - Sí, está funcionando. 362 00:35:23,038 --> 00:35:27,334 Yu, Myoko, Mari... 363 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Directora, Yoko... 364 00:35:30,087 --> 00:35:33,006 Sr. Ryugen y... Sr. Usui, 365 00:35:33,298 --> 00:35:38,512 Gracias por deshacerte del demonio. - Muchas gracias. 366 00:35:40,806 --> 00:35:46,395 Nos quedaremos aquí por Cortesía del Sr. Ryugen. 367 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 Es muy bonito aquí. 368 00:35:50,399 --> 00:35:54,319 Estamos a salvo aquí, gracias a todos. 369 00:35:55,863 --> 00:35:59,741 Me gustaría visitar al Sr. Usui, Estamos preocupados por él. 370 00:36:00,409 --> 00:36:01,618 Por favor déjanos visitarlo. 371 00:36:02,870 --> 00:36:03,704 Adiós. 372 00:36:08,041 --> 00:36:09,084 Tan lindo. 373 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 Justo ahora... - ¿Viste algo? 374 00:36:19,386 --> 00:36:20,846 La parte de Miho... 375 00:36:21,930 --> 00:36:23,056 ¿Qué? 376 00:36:25,726 --> 00:36:27,728 ¿Lo repito? 377 00:36:28,312 --> 00:36:29,229 Sí. 378 00:36:39,072 --> 00:36:40,199 Mira esto. 379 00:36:43,285 --> 00:36:45,412 Pensé que el exorcismo fue exitoso. 380 00:36:48,290 --> 00:36:52,044 El señor Usui fue enviado a Esa noche en el hospital... 381 00:36:53,712 --> 00:36:56,006 Pero su condición dio un giro para lo peor, ayer... 382 00:36:57,382 --> 00:36:59,134 y falleció. 383 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 Eso no es todo... 384 00:37:16,610 --> 00:37:20,113 Gracias por venir, por favor entra. 385 00:37:21,990 --> 00:37:24,743 Trajimos flores. - Gracias. 386 00:37:26,328 --> 00:37:27,955 Muchas gracias. 387 00:37:29,998 --> 00:37:31,416 Para el señor Ryugen también. 388 00:37:35,963 --> 00:37:38,090 Él estuvo conmigo esta mañana... 389 00:37:39,383 --> 00:37:44,179 De repente, salió corriendo a la calle, y fue atropellado por un coche. 390 00:37:46,890 --> 00:37:49,518 No recuerda nada. 391 00:37:54,856 --> 00:37:58,402 Quería decirnos algo... 392 00:37:58,735 --> 00:37:59,695 Sí. 393 00:38:06,118 --> 00:38:07,619 Miho no es... 394 00:38:09,037 --> 00:38:10,622 fuera de peligro... 395 00:38:13,083 --> 00:38:14,001 Estoy realmente... 396 00:38:15,669 --> 00:38:17,212 lo siento. 397 00:38:20,299 --> 00:38:21,466 No debería... 398 00:38:22,926 --> 00:38:27,264 tocado por un humano. 399 00:38:28,890 --> 00:38:30,517 De aquí en adelante... 400 00:38:31,685 --> 00:38:37,399 Transferiré esta tarea a otra persona. 401 00:38:39,443 --> 00:38:43,989 Alguien más, ¿quién? 402 00:38:46,742 --> 00:38:51,079 El amigo de Ryugen, que tiene habilidades psíquicas espirituales muy fuertes. 403 00:38:51,788 --> 00:38:53,749 Te daré su información de contacto. 404 00:38:53,957 --> 00:38:55,000 Sí. 405 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Y también... 406 00:38:59,379 --> 00:39:03,216 lo más probable es que me pase algo... 407 00:39:05,844 --> 00:39:10,640 configure una cámara y captúrela. 408 00:39:12,809 --> 00:39:16,730 ¿Te refieres a esta habitación? 409 00:39:21,818 --> 00:39:22,778 ¿Ryugen? 410 00:39:26,573 --> 00:39:32,037 Noté que la mirada del Sr. Ryugen estaba fijado en esa dirección. 411 00:39:38,460 --> 00:39:39,336 ¿Ryugen? 412 00:39:42,672 --> 00:39:44,466 ¿Ves algo ahí? 413 00:39:46,635 --> 00:39:52,224 Desde que fui admitido en esta sala, Ha estado observando el mismo lugar. 414 00:39:53,725 --> 00:39:55,018 ¿Hay algo ahí? 415 00:39:55,519 --> 00:39:57,229 No sé. 416 00:41:41,708 --> 00:41:42,792 Ayer... 417 00:41:43,293 --> 00:41:45,045 Ryu murió. 418 00:41:47,506 --> 00:41:48,507 Sí. 419 00:41:49,925 --> 00:41:54,095 Desafortunadamente, su poder no fue suficiente. 420 00:41:54,971 --> 00:41:59,309 Esa cosa, un humano no debería tocarla. es hecho de una sustancia totalmente diferente. 421 00:42:01,603 --> 00:42:04,689 Sólo yo puedo manejar esa cosa. Nadie más. 422 00:42:05,899 --> 00:42:08,735 ¿Te vi en la televisión? 423 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 No. 424 00:42:12,155 --> 00:42:16,076 Yo también lo pensé, te he visto... - En algún lugar, sí. 425 00:42:17,452 --> 00:42:20,413 ¿Te han dicho que te pareces a alguien? - No me parezco a nadie. 426 00:42:20,956 --> 00:42:25,085 No te enojes... ¿Cómo te llamaremos? 427 00:42:26,670 --> 00:42:27,712 ¿Nombre? 428 00:42:28,547 --> 00:42:30,382 Cualquier apellido servirá... como Tanaka. 429 00:42:30,674 --> 00:42:33,593 Eso es demasiado simple... 430 00:42:33,885 --> 00:42:36,721 No importa... ¿qué tal Shah? 431 00:42:37,973 --> 00:42:40,600 Bueno, Shah... suena mejor. 432 00:42:41,059 --> 00:42:43,103 Bien, entonces llámame Neo. 433 00:42:43,478 --> 00:42:48,483 Neo? ¿Es ese un nombre extranjero? 434 00:42:49,693 --> 00:42:53,363 No lo sé, es de la película Matrix. 435 00:42:54,948 --> 00:42:57,117 Lo sé, pero nunca lo vi. 436 00:43:01,788 --> 00:43:05,041 Por cierto... todavía tienes algo dentro. 437 00:43:05,500 --> 00:43:09,921 ¿Qué? ¿En realidad? El señor Ryugen no me dijo eso. 438 00:43:10,213 --> 00:43:12,799 Ryu no pudo detectarlo. 439 00:43:15,885 --> 00:43:16,928 Ponerse de pie. 440 00:43:19,139 --> 00:43:21,808 ¿Qué está haciendo Sr. Neo? 441 00:43:32,569 --> 00:43:34,321 ¡Desagradable! 442 00:43:41,911 --> 00:43:46,374 ¿Alguna cicatriz? - no nada 443 00:43:49,502 --> 00:43:50,712 ¿Señor Neo? 444 00:43:51,755 --> 00:43:53,840 ¿Qué es esta cosa negra? 445 00:43:56,718 --> 00:43:58,178 ¿Qué opinas? 446 00:43:58,511 --> 00:44:03,683 Por favor dime, dijiste los humanos no deberian tocarse.. 447 00:44:04,684 --> 00:44:08,021 Primero, deberíamos ir a la casa. 448 00:44:08,938 --> 00:44:14,361 Ah... Sr. Neo. ¿Cuál es tu religión? 449 00:44:18,031 --> 00:44:18,948 ¿Religión? 450 00:44:19,282 --> 00:44:25,288 Sí. Nunca he visto nada como esto. Entonces, me pregunto qué tipo de poderes tienes. 451 00:44:29,334 --> 00:44:31,211 Creo en mí mismo. 452 00:44:31,753 --> 00:44:33,171 Este es mi poder. 453 00:44:34,255 --> 00:44:37,842 No puedo contar con dioses de ningún tipo. 454 00:44:38,885 --> 00:44:40,220 ¿No estás de acuerdo? 455 00:44:40,929 --> 00:44:41,846 ¿¡¿Bien?!? 456 00:44:42,097 --> 00:44:45,558 Calmémonos... Todos creemos en cosas diferentes. 457 00:44:47,602 --> 00:44:48,353 Primero... 458 00:44:50,105 --> 00:44:55,985 Demasiado peligroso, quiero dejar a estos dos. cuando visitamos la casa. 459 00:44:57,987 --> 00:44:59,906 A ustedes no les importa el peligro, ¿verdad? 460 00:45:00,949 --> 00:45:03,910 Peligro... No estoy seguro... 461 00:45:04,244 --> 00:45:05,412 eso no es bueno. 462 00:45:18,299 --> 00:45:19,175 Sr. Neo... 463 00:45:24,431 --> 00:45:27,600 Sr. Neo... ¿Sientes algo en esta casa? 464 00:45:30,437 --> 00:45:31,438 No precisamente. 465 00:45:32,939 --> 00:45:34,023 Como mmm... 466 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 No lo entiendo. 467 00:45:36,693 --> 00:45:38,778 ¿Puedes explicarlo mejor? 468 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 De verdad... ummmm... 469 00:45:57,964 --> 00:45:59,507 Entonces, ¿cuál es tu plan? 470 00:46:00,258 --> 00:46:03,261 Espera... aparecerán. 471 00:46:08,183 --> 00:46:09,684 Por cierto-u 472 00:46:11,019 --> 00:46:12,103 ¿Sí? 473 00:46:16,316 --> 00:46:18,401 ¿Mari Iriki estuvo aquí? 474 00:46:20,820 --> 00:46:21,946 Mari? 475 00:46:24,532 --> 00:46:25,825 ¿Conoces a Mari? 476 00:46:30,163 --> 00:46:32,957 Ella estuvo aquí, pero renunció. 477 00:46:33,124 --> 00:46:37,253 ¿En realidad? Le tengo cariño. 478 00:46:39,964 --> 00:46:42,300 Quería a Mari sin ustedes dos. 479 00:46:45,970 --> 00:46:47,138 ¿Una foto? 480 00:46:50,308 --> 00:46:53,311 Entonces, ¿tú también sabías de nosotros? 481 00:46:54,687 --> 00:46:57,106 No, no lo hice. 482 00:47:00,360 --> 00:47:04,155 Trabajamos mucho también. 483 00:47:04,572 --> 00:47:06,658 Con mucha experiencia. 484 00:47:09,702 --> 00:47:10,870 No te conozco. 485 00:47:11,538 --> 00:47:12,622 ¿Es así? 486 00:47:17,502 --> 00:47:18,046 23:04 487 00:47:55,415 --> 00:47:56,541 Están aquí. 488 00:48:26,779 --> 00:48:27,655 ¡No te muevas! 489 00:48:29,407 --> 00:48:30,408 ¡No te muevas! 490 00:48:34,162 --> 00:48:35,246 Tonto. 491 00:48:41,836 --> 00:48:43,796 Sr. Neo. - Callarse la boca. 492 00:48:54,349 --> 00:48:55,183 ¡Detener! 493 00:48:56,768 --> 00:48:57,852 ¡Mayú! 494 00:49:27,298 --> 00:49:29,133 Iré a ver cómo está ese tonto. 495 00:49:40,603 --> 00:49:41,771 Mayuko... 496 00:49:42,188 --> 00:49:43,940 Yu... - ¿Estás bien? 497 00:49:46,693 --> 00:49:48,194 Eres un tonto... 498 00:49:49,362 --> 00:49:53,074 No arruines esto. - Lo siento mucho. 499 00:49:54,867 --> 00:49:58,037 Esto me emociona. 500 00:50:00,373 --> 00:50:02,208 ¿Qué quieres decir con eso? 501 00:50:04,961 --> 00:50:06,504 Están arreglando las cosas. 502 00:50:08,089 --> 00:50:09,632 Primero, afuera. 503 00:50:25,231 --> 00:50:26,566 Como sospechaba. 504 00:50:27,483 --> 00:50:28,568 Es nuevo. 505 00:50:31,362 --> 00:50:32,238 Mirar. 506 00:50:43,166 --> 00:50:44,459 ¿Qué crees que es esto? 507 00:50:47,837 --> 00:50:48,880 El pie de un gato. 508 00:50:52,133 --> 00:50:53,217 Eso es cruel. 509 00:50:54,677 --> 00:50:56,679 Esto se utiliza como desencadenante para... 510 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 bomba demoníaca. 511 00:50:59,599 --> 00:51:01,059 Alguien debe haberlo tirado aquí. 512 00:51:04,604 --> 00:51:08,357 Si eso es un detonante, ¿dónde está la bomba? 513 00:51:10,485 --> 00:51:12,320 En algún lugar de la casa... 514 00:51:15,782 --> 00:51:17,366 ¿Quieres buscarlo? 515 00:51:17,617 --> 00:51:18,409 No. 516 00:51:22,163 --> 00:51:24,665 ¿Para qué estás haciendo esto? 517 00:51:25,124 --> 00:51:27,418 Encontrarás la bomba demoníaca. 518 00:51:28,836 --> 00:51:30,546 No soy bueno en eso. 519 00:51:32,298 --> 00:51:35,760 Simplemente señale en la dirección que no le guste. 520 00:51:45,520 --> 00:51:48,439 Bueno... de esta manera. 521 00:51:49,190 --> 00:51:50,191 Por aquí. 522 00:51:52,568 --> 00:51:54,153 Empecemos. 523 00:51:56,989 --> 00:51:58,699 ¿Puedes ver la luz? 524 00:51:59,117 --> 00:52:00,952 No, no puedo ver nada. 525 00:52:03,871 --> 00:52:05,581 ¿Algo te parece extraño? 526 00:52:06,207 --> 00:52:07,291 No. 527 00:52:09,836 --> 00:52:11,546 Podría ser... 528 00:52:13,297 --> 00:52:14,340 aquí... 529 00:52:15,508 --> 00:52:16,634 sobre... aquí. 530 00:52:18,928 --> 00:52:19,971 Esta zona. 531 00:52:20,930 --> 00:52:23,099 Está bien. 532 00:52:25,518 --> 00:52:26,561 ¿Qué es esto? 533 00:52:28,646 --> 00:52:29,647 Tu... 534 00:52:30,815 --> 00:52:33,526 tienen poderes psíquicos. 535 00:52:35,570 --> 00:52:39,740 Como predecir un accidente. o que sucedan cosas malas. 536 00:52:58,885 --> 00:53:00,553 ¿Qué es esto? 537 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Esto es poderoso. 538 00:53:03,973 --> 00:53:05,766 La bomba del demonio. 539 00:53:08,561 --> 00:53:10,354 Alguien organizó esto. 540 00:53:20,406 --> 00:53:21,574 Visitemos la puerta de al lado. 541 00:53:29,790 --> 00:53:30,625 Entrando. 542 00:53:40,968 --> 00:53:43,262 Espere, Sr. Neo. 543 00:53:51,395 --> 00:53:52,647 Buenas noches. 544 00:54:18,339 --> 00:54:19,298 Escucha... 545 00:54:20,549 --> 00:54:22,593 mudarse por la mañana. 546 00:54:23,761 --> 00:54:25,263 Y nunca volver. 547 00:54:26,639 --> 00:54:27,473 De lo contrario... 548 00:54:28,808 --> 00:54:29,767 esta caja... 549 00:54:47,076 --> 00:54:50,288 No quieres revertir la maldición, ¿verdad? 550 00:54:51,706 --> 00:54:52,748 Vete de una vez. 551 00:54:56,836 --> 00:54:57,628 Sí. 552 00:54:59,338 --> 00:55:00,214 Bien, entonces. 553 00:55:02,591 --> 00:55:03,509 Adiós. 554 00:55:11,684 --> 00:55:13,728 ¿Puede explicarlo, señor Neo? 555 00:55:13,978 --> 00:55:16,772 Ellos configuraron todo, estableciendo una maldición demoníaca. 556 00:55:17,815 --> 00:55:18,858 Estoy cansado. 557 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 me voy a dormir, levántame por la mañana. 558 00:55:25,281 --> 00:55:28,993 Día 16 559 00:55:30,161 --> 00:55:32,079 Realmente se están mudando. 560 00:55:38,544 --> 00:55:40,064 Casi lo mismo que una fuga de medianoche. 561 00:55:41,047 --> 00:55:42,548 Sí... más bien como una fuga matutina. 562 00:55:42,882 --> 00:55:43,841 Aquí vienen. 563 00:55:48,512 --> 00:55:49,722 ¿Viste eso? 564 00:55:50,181 --> 00:55:52,725 Aquí mismo, en su cara, Parece una mancha oscura. 565 00:55:53,726 --> 00:55:54,977 Parece piel quemada. 566 00:56:00,358 --> 00:56:01,275 Sr. Neo. 567 00:56:01,776 --> 00:56:04,862 El vecino tenía marcas oscuras, por aquí. 568 00:56:06,447 --> 00:56:08,741 No podemos olvidar que la moneda tiene dos caras... 569 00:56:10,076 --> 00:56:11,243 ¿Qué significa eso? 570 00:56:12,453 --> 00:56:14,038 Su propio hechizo les devolvió el golpe. 571 00:56:15,247 --> 00:56:19,710 Pero, ¿para qué querían esta familia? 572 00:56:22,254 --> 00:56:25,383 No lo sé... pero no volverán. 573 00:56:26,425 --> 00:56:27,905 Diles a los Kaneda que pueden volver a casa. 574 00:56:33,349 --> 00:56:34,710 Realmente lo aprecio, gracias. 575 00:56:36,936 --> 00:56:38,396 Sr. Neo... están aquí. 576 00:56:39,355 --> 00:56:40,272 Aquí están. 577 00:56:42,608 --> 00:56:43,401 Lo siento. 578 00:56:44,819 --> 00:56:46,237 Muchas gracias. 579 00:56:47,488 --> 00:56:48,531 Ah... 580 00:56:49,532 --> 00:56:51,117 Fue divertido. 581 00:56:51,951 --> 00:56:52,910 Sr. Neo... 582 00:56:53,285 --> 00:56:54,954 Lo siento, es un poco extraño. 583 00:56:58,374 --> 00:56:59,125 Disculpe... 584 00:56:59,750 --> 00:57:02,211 ¿Tuviste algún intercambio con...? 585 00:57:03,546 --> 00:57:06,006 ¿El vecino de al lado? 586 00:57:06,757 --> 00:57:07,800 No, no lo hice. 587 00:57:08,217 --> 00:57:09,135 ¿Qué tal Miho? 588 00:57:09,385 --> 00:57:10,761 Yo tampoco. 589 00:57:14,181 --> 00:57:18,144 Entonces, se han ido ahora y Estamos a salvo, ahora, ¿verdad? 590 00:57:20,312 --> 00:57:21,313 Sí... 591 00:57:21,564 --> 00:57:23,315 Completamente solucionado y terminado. 592 00:57:24,400 --> 00:57:26,819 Revisé todas las partes de la casa. 593 00:57:27,111 --> 00:57:27,862 Genial. 594 00:57:28,737 --> 00:57:29,822 ¿Señor Neo? 595 00:57:30,489 --> 00:57:31,449 Ah... 596 00:57:33,242 --> 00:57:34,326 ¿Qué? 597 00:57:36,120 --> 00:57:37,121 tengo... 598 00:57:38,664 --> 00:57:44,170 un sentimiento realmente malo, como nada que haya experimentado antes. 599 00:57:47,131 --> 00:57:49,216 Me dijiste que tengo poderes psíquicos... 600 00:57:50,342 --> 00:57:51,469 Yo. 601 00:57:55,931 --> 00:57:58,058 Cuando digo hecho y seguro, está todo bien. 602 00:58:00,769 --> 00:58:02,897 Mira, los asustaste. 603 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 Disculpe. 604 00:58:07,359 --> 00:58:12,573 ¿Podemos dejar las cámaras durante la noche? y retirarlos mañana? 605 00:58:14,658 --> 00:58:16,285 ¿Siguen encendidos? 606 00:58:16,452 --> 00:58:18,204 No, están todos apagados. 607 00:58:20,873 --> 00:58:23,083 Vale, nos vamos. 608 00:58:27,796 --> 00:58:30,216 Gracias. - cuídate 609 00:58:30,591 --> 00:58:31,634 Ustedes dos sigan moviéndose. 610 00:58:33,969 --> 00:58:35,054 Sigue adelante. 611 00:58:38,432 --> 00:58:39,475 Pero tú, quédate. 612 00:58:40,226 --> 00:58:41,227 DE ACUERDO. 613 00:58:42,144 --> 00:58:44,355 Adelante, lo alcanzaré junto al auto. 614 00:58:45,564 --> 00:58:47,066 Vale, nos vemos allí más tarde. 615 00:58:54,198 --> 00:58:57,618 Como preguntaste, las cámaras todavía están encendidas. 616 00:58:59,161 --> 00:59:01,455 Se capturarán cosas interesantes... 617 00:59:03,541 --> 00:59:04,375 Una cosa más. 618 00:59:05,334 --> 00:59:07,336 quiero que investigues algo para mi. 619 00:59:08,921 --> 00:59:09,964 DE ACUERDO. 620 00:59:29,024 --> 00:59:30,109 Miho. 621 00:59:30,192 --> 00:59:31,277 ¿Sí? 622 00:59:31,443 --> 00:59:32,486 ¿Dejo las luces encendidas? 623 00:59:34,113 --> 00:59:35,114 Sí. 624 00:59:45,124 --> 00:59:49,044 23:26 625 01:06:29,611 --> 01:06:32,739 Les presento la "Maldición inversa". como lo prometí. 626 01:07:17,284 --> 01:07:18,243 Mari Iriki. 627 01:07:51,276 --> 01:07:53,236 Oye... despierta. 628 01:07:55,655 --> 01:07:56,740 ¿Qué estás diciendo? 629 01:07:57,240 --> 01:08:00,243 1:09 a.m. 630 01:08:00,285 --> 01:08:03,371 El plan era destruirlos a todos. atrapándolos. 631 01:08:03,705 --> 01:08:05,123 Esperaba que regresaran esta noche. 632 01:08:05,582 --> 01:08:08,293 El espíritu demonio de Mari me atacó. 633 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 ¿Qué? 634 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Mari estaba poseída y totalmente fuera de control. 635 01:08:13,715 --> 01:08:15,092 Debe estar encerrada en alguna parte. 636 01:08:15,467 --> 01:08:16,551 Sólo llega aquí rápido. 637 01:08:18,011 --> 01:08:19,846 Tan repentino... ¿qué está pasando? 638 01:08:30,107 --> 01:08:33,485 ¿Qué está pasando, señor Neo? - Callarse la boca. 639 01:08:34,569 --> 01:08:35,946 Lo que estoy haciendo, hay que hacerlo. 640 01:08:37,114 --> 01:08:39,199 Pero no es necesario atarlos... - Cállate. 641 01:08:40,742 --> 01:08:43,787 Oye, ¿lo encontraste? 642 01:08:44,329 --> 01:08:45,038 Sí. 643 01:08:49,209 --> 01:08:49,960 ¿Una foto? 644 01:08:51,086 --> 01:08:52,379 Al final... 645 01:08:54,089 --> 01:08:55,590 ¿Quién está al lado de Miho? 646 01:08:57,801 --> 01:08:58,802 Sí. 647 01:09:00,554 --> 01:09:02,347 No entiendo, ¿qué es? 648 01:09:09,938 --> 01:09:10,689 Es... 649 01:09:12,023 --> 01:09:15,193 una foto de Tomoe y Miho antes de que se mudaran aquí. 650 01:09:16,528 --> 01:09:20,031 El señor Neo me pidió que encontrara después de la última vez. 651 01:09:22,659 --> 01:09:25,162 Entonces... ¿cuál es el problema? 652 01:09:27,372 --> 01:09:28,331 Preguntémosle a Miho. 653 01:09:29,166 --> 01:09:30,625 Miho... Miho... 654 01:09:35,505 --> 01:09:36,381 Echa un vistazo a esto. 655 01:09:39,801 --> 01:09:40,719 ¿Quién es este? 656 01:09:46,474 --> 01:09:47,726 Antes de que te mudaras aquí... 657 01:09:50,437 --> 01:09:51,521 trata de recordar... 658 01:10:09,080 --> 01:10:11,124 Kaori... 659 01:10:13,251 --> 01:10:14,294 ¿Qué hay de ella...? 660 01:10:23,386 --> 01:10:24,554 Yo... 661 01:10:27,974 --> 01:10:29,476 Entonces ¿quién está al lado de Miho? 662 01:10:32,312 --> 01:10:33,063 Su. 663 01:10:40,445 --> 01:10:41,321 ¿OMS? 664 01:11:06,137 --> 01:11:07,430 No sé. 665 01:11:11,059 --> 01:11:12,352 Sabes quién es. 666 01:11:12,602 --> 01:11:13,812 La conoces bien. 667 01:11:15,855 --> 01:11:16,940 ¿OMS? 668 01:11:25,448 --> 01:11:26,533 ¿Miho? 669 01:11:27,325 --> 01:11:28,285 ¿Qué ocurre? 670 01:11:29,536 --> 01:11:31,746 Miho. ¿Está ella bien? 671 01:11:35,542 --> 01:11:36,710 Veo. 672 01:11:38,211 --> 01:11:39,796 Algo en ella. 673 01:11:41,506 --> 01:11:42,841 ¿Qué es? 674 01:11:45,760 --> 01:11:46,553 ¿Qué estás haciendo? 675 01:12:00,400 --> 01:12:01,443 ¡Miho! 676 01:12:02,736 --> 01:12:03,820 ¿Qué es eso? 677 01:12:20,837 --> 01:12:21,796 ¿Quién es? 678 01:12:32,599 --> 01:12:33,350 Mamá. 679 01:12:35,393 --> 01:12:36,227 Mi... 680 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 mi mamá. 681 01:12:40,065 --> 01:12:41,775 ¿Qué? Miho. 682 01:12:42,025 --> 01:12:43,735 Tu mamá está aquí. 683 01:12:48,573 --> 01:12:50,450 Ella no es la mamá de Miho. 684 01:12:56,748 --> 01:13:00,210 La primera vez que nos conocimos, ella estaba preguntando sobre religión... 685 01:13:00,794 --> 01:13:03,755 Sospechaba de que ella pusiera a prueba mis poderes. 686 01:13:06,216 --> 01:13:09,302 Así que revisé todas partes de esta casa... 687 01:13:11,471 --> 01:13:12,222 y... 688 01:13:13,765 --> 01:13:16,059 no pude encontrar ni una sola foto de la familia. 689 01:13:18,103 --> 01:13:19,343 ¿No crees que eso es inusual? 690 01:13:20,397 --> 01:13:21,758 Sospeché que algo andaba mal... 691 01:13:22,690 --> 01:13:28,154 Entonces... le pedí al director que me encontrara. una foto familiar con la mamá de Miho. 692 01:13:30,323 --> 01:13:31,408 ¿Es así? 693 01:13:35,495 --> 01:13:37,080 No podía creerlo. 694 01:13:37,664 --> 01:13:39,749 No, no, soy su mamá. 695 01:13:40,625 --> 01:13:41,751 ¿Verdad, Miho? 696 01:13:45,255 --> 01:13:48,133 ¿Quién es este a tu lado? 697 01:13:52,220 --> 01:13:54,764 ¿Quién es esa persona? 698 01:13:59,727 --> 01:14:00,937 ¡Mirar! 699 01:14:02,230 --> 01:14:03,648 Se acabó. 700 01:14:11,030 --> 01:14:12,073 ¿Quién eres? 701 01:14:28,423 --> 01:14:30,341 Este es un gran evento... 702 01:14:31,176 --> 01:14:33,296 asegúrate de capturar todo y mostrárselo a la gente. 703 01:14:34,220 --> 01:14:36,306 Por eso los traje a todos. 704 01:14:37,390 --> 01:14:39,934 No esperaba que apareciera. 705 01:14:57,827 --> 01:14:59,913 Usando el cuerpo de Miho como puerta de entrada... 706 01:15:00,580 --> 01:15:02,081 planeamos invitar a nuestro Dios... 707 01:15:03,625 --> 01:15:05,251 El cuerpo de Miho es perfecto... 708 01:15:06,503 --> 01:15:08,630 ella ha estado cruzando entre mundos... 709 01:15:08,838 --> 01:15:10,632 desde que era joven. 710 01:15:13,218 --> 01:15:15,303 ¿De qué está hablando? 711 01:15:18,973 --> 01:15:21,684 ¿Es ella miembro de una secta? 712 01:15:23,895 --> 01:15:25,730 ¿Qué es una secta? 713 01:15:27,065 --> 01:15:30,735 un grupo religioso eso va en contra de nuestra sociedad, 714 01:15:31,778 --> 01:15:33,196 creen en un líder malicioso, 715 01:15:33,863 --> 01:15:35,448 tratando de destruir nuestra forma de vida. 716 01:15:39,077 --> 01:15:40,203 ¿Culto? 717 01:15:43,623 --> 01:15:45,143 ¿De qué estás hablando? Tu "Dios". 718 01:15:45,291 --> 01:15:46,626 Es sólo un demonio. 719 01:15:49,295 --> 01:15:50,380 Ey... 720 01:15:51,422 --> 01:15:52,882 ¿Dónde está su mamá, Tomoe? 721 01:16:05,728 --> 01:16:06,521 ¿Qué es eso? 722 01:16:08,565 --> 01:16:09,899 Comienza. 723 01:16:12,819 --> 01:16:13,987 Esta no es una buena señal. 724 01:18:00,510 --> 01:18:02,804 Mierda. Miho está en serios problemas. 725 01:18:04,055 --> 01:18:05,056 Hola, Mayu ko. 726 01:18:05,682 --> 01:18:06,432 Ven aquí. 727 01:18:07,975 --> 01:18:09,185 ¿Sí? 728 01:18:11,604 --> 01:18:12,939 No me queda suficiente energía. 729 01:18:15,274 --> 01:18:18,861 Quiero usar tu cuerpo para ayudar a Miho. 730 01:18:21,781 --> 01:18:22,782 Confía en mí. 731 01:18:23,408 --> 01:18:24,450 DE ACUERDO. 732 01:18:26,202 --> 01:18:27,078 Sigue mirando hacia abajo. 733 01:19:11,456 --> 01:19:12,540 Miho. 734 01:19:16,711 --> 01:19:17,503 Bien, funcionó. 735 01:19:18,921 --> 01:19:19,881 Estás bien ahora. 736 01:19:36,647 --> 01:19:38,024 Miho, ahora estás a salvo. 737 01:19:44,071 --> 01:19:44,822 ¿Señor Neo? 738 01:19:45,782 --> 01:19:47,283 ¿Qué hay de mí? 739 01:19:49,869 --> 01:19:51,788 Puedo retirarlo mañana. 740 01:19:52,705 --> 01:19:53,790 ¿Mañana? 741 01:19:56,918 --> 01:19:59,796 ¿Está a salvo y espera hasta mañana? 742 01:20:02,089 --> 01:20:02,965 Sí, no hay problema. 743 01:20:03,841 --> 01:20:06,177 No quiero esperar, por favor hazlo ahora. 744 01:20:06,511 --> 01:20:08,679 Dije mañana, ¿vale? 745 01:20:12,475 --> 01:20:15,269 He estado sintiendo algo malo, por un tiempo. 746 01:20:15,520 --> 01:20:16,562 ¿Qué? 747 01:20:21,108 --> 01:20:21,859 ¡Miho, muévete! 748 01:20:22,193 --> 01:20:23,277 ¿Por qué? 749 01:20:29,408 --> 01:20:30,201 Mari. 750 01:20:32,286 --> 01:20:33,162 Mari. 751 01:20:34,997 --> 01:20:36,958 No puedes detenernos ahora. 752 01:20:39,502 --> 01:20:41,712 Dios nuestro... 753 01:20:42,839 --> 01:20:45,716 Ya viene... Ya viene... Ya viene... 754 01:20:55,560 --> 01:20:56,519 Humanidad... 755 01:20:57,687 --> 01:20:58,563 terminará. 756 01:21:00,064 --> 01:21:01,691 Este mundo... 757 01:21:03,067 --> 01:21:03,985 Está terminado. 758 01:21:05,778 --> 01:21:07,071 Todos ustedes... 759 01:21:08,406 --> 01:21:09,240 están terminados. 760 01:21:12,702 --> 01:21:13,911 ¿Me estás desafiando? 761 01:21:37,810 --> 01:21:39,395 Una verdadera batalla... 762 01:21:41,105 --> 01:21:42,356 acaba de empezar. 763 01:21:44,066 --> 01:21:44,566 CULTO