1 00:00:58,141 --> 00:00:59,141 'Salsa.' 2 00:01:01,811 --> 00:01:04,605 'Era como algo de otro planeta, 3 00:01:04,731 --> 00:01:09,276 'la música, la pasión, el ritmo. 4 00:01:12,030 --> 00:01:15,240 'Una vez que me puse esos zapatos, Nunca quise quitármelos. 5 00:01:19,370 --> 00:01:21,747 “Era como si tuviera fuego en los talones. 6 00:01:21,873 --> 00:01:27,669 'Yo era una máquina de salsa imparable, trofeo tras trofeo tras trofeo, 7 00:01:27,796 --> 00:01:30,506 'todo supervisado por mi mentor, Ron Parfitt, 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,925 "Gran entrenador, bastardo duro". 9 00:01:33,051 --> 00:01:34,718 La mayoría de la gente piensa que bailas. con tus pies. Cojones. 10 00:01:34,844 --> 00:01:38,347 Bailas con tu corazón. Bailas con el corazón. 11 00:01:38,473 --> 00:01:40,849 Y Bruce, Bruce tiene un corazón como un bisonte. 12 00:01:40,975 --> 00:01:43,018 y pelotas como un elefante. 13 00:01:47,065 --> 00:01:49,900 'Y al lado, mi hermana y compañera de baile, Sam. 14 00:01:50,026 --> 00:01:52,528 Trueno, trueno, trueno, 15 00:01:52,654 --> 00:01:55,322 "Gatos del Trueno". ¡Hola! 16 00:01:59,661 --> 00:02:01,453 ¡Diez! 17 00:02:01,579 --> 00:02:02,871 'Recorrimos el circuito, 18 00:02:02,997 --> 00:02:05,415 'Berkshire, Buckinghamshire, Bedfordshire, 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,254 "Lo ganamos todo, todos los títulos, excepto uno: los Nacionales. 20 00:02:10,380 --> 00:02:15,509 'Tacones cubanos, camisa de seda, 1.000 lentejuelas cosidas a mano. 21 00:02:17,512 --> 00:02:19,638 "Estaba listo para conquistar el mundo. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,351 'Pero a veces la salsa Simplemente te deja dando una vuelta. 23 00:02:25,937 --> 00:02:27,855 Oye, idiota, bonita camisa. 24 00:02:32,944 --> 00:02:34,528 ¡Ey! 25 00:02:34,654 --> 00:02:36,613 ¡Ven aquí! 26 00:02:40,368 --> 00:02:42,953 'No sé dónde estaba cuando me enamoré de la salsa. 27 00:02:44,330 --> 00:02:46,623 'Pero sé exactamente dónde estaba cuando se detuvo.' 28 00:02:46,749 --> 00:02:49,459 ¿Quién crees que eres? ¿Barry Manilow? 29 00:02:51,087 --> 00:02:53,127 'Damas y caballeros, bienvenidos a los Nacionales...' 30 00:03:01,931 --> 00:03:04,183 “Nunca aparecí esa noche. 31 00:03:04,309 --> 00:03:06,810 "Simplemente lo llamé y le dije: "La salsa es para coños". 32 00:03:13,693 --> 00:03:15,819 'Y supongo que ese fuego en mis talones, 33 00:03:15,945 --> 00:03:18,030 "Simplemente se apagó." 34 00:03:47,602 --> 00:03:49,353 Mmm. 35 00:03:50,313 --> 00:03:52,147 Oh querido. 36 00:03:54,317 --> 00:03:55,359 Mmm. 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,210 'Ingeniería GFD, 38 00:04:13,336 --> 00:04:16,672 'El principal proveedor de Europa Occidental de fabricación de alta gama 39 00:04:16,798 --> 00:04:19,132 'y maquinaria industrial de cinco estrellas...' 40 00:04:21,427 --> 00:04:23,887 - Bicicleta. - Oh, Dios. 41 00:04:24,013 --> 00:04:27,391 ¿Por qué tenemos que hacer esto todas las mañanas? No es una bicicleta. 42 00:04:27,517 --> 00:04:30,310 Ahora no, no lo es, pero acabo de mirarte. transformarlo en el monitor. 43 00:04:30,853 --> 00:04:34,314 Mira, lo admito, por un rato afuera fue una bicicleta, 44 00:04:34,440 --> 00:04:37,776 pero ahora, piff, paff, puf, mira eso. 45 00:04:37,902 --> 00:04:39,861 Es una pieza de equipaje. 46 00:04:40,571 --> 00:04:42,030 Bicicleta. 47 00:04:42,156 --> 00:04:45,325 - Maldito infierno. - Juanita, buenos días. 48 00:04:45,451 --> 00:04:47,661 Bruco, no. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,162 No, no. 50 00:04:49,289 --> 00:04:52,082 ¿A qué has ido aquí? ¿Esto es lo que llevas hoy? 51 00:04:52,208 --> 00:04:53,792 Lo uso en bicicleta. 52 00:04:53,918 --> 00:04:55,678 Acabas de mirar en tu armario y pensaste, 53 00:04:55,712 --> 00:04:58,672 "Creo que simplemente me veré como un Maxi Babybel hoy." ¿Era eso? 54 00:04:58,798 --> 00:05:00,882 - ¿Te has afeitado? - No. 55 00:05:01,009 --> 00:05:03,427 Sólo levanta tu... Un poco de mermelada en tu barba. 56 00:05:03,553 --> 00:05:05,429 No hagas eso delante de todos. 57 00:05:05,555 --> 00:05:07,639 Es un gran día, un gran día, hombre. 58 00:05:07,765 --> 00:05:09,725 Tengo el nuevo jefe a partir de esta mañana. 59 00:05:09,851 --> 00:05:11,852 He oído que es un rompepelotas. 60 00:05:11,978 --> 00:05:15,022 Bueno, he oído que aparentemente él es ella. 61 00:05:16,983 --> 00:05:18,984 ¿Quieres decir como una transexual? 62 00:05:19,110 --> 00:05:20,569 - No. - No. 63 00:05:20,695 --> 00:05:23,822 - Una mujer. - Ah... una mujer. 64 00:05:25,199 --> 00:05:27,367 ¿Qué clase de mujer? quiere dirigir una empresa 65 00:05:27,493 --> 00:05:29,995 que se especializa en maquinaria industrial pesada? 66 00:05:30,121 --> 00:05:32,831 Creo que lo sé. 67 00:05:32,957 --> 00:05:34,916 Grande, peludo. 68 00:05:35,752 --> 00:05:37,711 - Una especie de bulto grande. - Una bestia. 69 00:05:40,089 --> 00:05:41,381 Podría ser perfecto para ti. 70 00:05:42,216 --> 00:05:45,719 Mmm. De todos modos, escucha, Esta bicicleta no se va a estacionar sola. 71 00:05:45,845 --> 00:05:48,055 Te veré allí arriba, ¿vale? No llegues tarde. 72 00:05:48,181 --> 00:05:51,061 No me gusta que mi equipo llegue tarde. No es profesional, ¿verdad, vagabundo? 73 00:05:53,269 --> 00:05:55,645 Ahí están, Mork y Mindy. 74 00:06:09,744 --> 00:06:12,871 Eh, Helena. 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,835 ¿No puedes oír eso? 76 00:06:20,463 --> 00:06:22,464 - Hola, Bruce Garrett. - Hola, Bruce. 77 00:06:22,590 --> 00:06:24,466 '¿Te gustan las películas de terror? ' 78 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 - ¿Qué? - 'Estoy haciendo "Grito". 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,011 - 'Lo compraste totalmente'. - Hola, Drew. 80 00:06:28,137 --> 00:06:30,972 'Ellos van para desatar a la bestia, Bruce. 81 00:06:34,394 --> 00:06:39,564 ¿Quién no cambiaría? las cristalinas aguas azules del pacífico 82 00:06:39,690 --> 00:06:44,403 por las interminables marismas sedimentadas del viejo Padre Támesis? ¿Estoy en lo cierto? 83 00:06:46,447 --> 00:06:50,659 Uh, y espero poder demostrarte que soy un mejor gerente de ventas 84 00:06:50,785 --> 00:06:52,702 que soy un orador público. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,081 Apuesto que ella tiene la bolsa para ir con esos zapatos. 86 00:06:56,207 --> 00:06:59,876 - ¿Mmm? - Ella, Estados Unidos de Bitch Face. 87 00:07:00,002 --> 00:07:02,421 Pequeña señorita, soy tan americana. 88 00:07:04,465 --> 00:07:07,509 Vale, voy a dejar de hablar ahora. Tomemos todos una copa. 89 00:07:07,635 --> 00:07:09,886 Escucha, escucha. 90 00:07:12,932 --> 00:07:14,975 - Oye. - Tenías razón, ¿sabes? 91 00:07:15,101 --> 00:07:17,018 Ella es una mujer. 92 00:07:17,145 --> 00:07:19,896 Y que mujer. Guau-guau-wee-wah. 93 00:07:20,940 --> 00:07:24,818 Me daría un chapuzón dentro de eso como un camión de leche chocando contra una pared. 94 00:07:24,944 --> 00:07:28,196 Escucha, ¿no podemos... no podemos? ¿Hablar eyacular en la mesa del buffet? 95 00:07:28,322 --> 00:07:32,367 Pero mírala. Mira a mi pequeña reina lechera, ¿eh? 96 00:07:33,786 --> 00:07:35,787 ¿Verás? Tú también echaste un vistazo. 97 00:07:35,913 --> 00:07:38,457 - Oh, algo de tzatziki. - Oh, eso es lindo. 98 00:07:38,583 --> 00:07:41,543 No, lo es. Es adorable, Bruce. Eso está bien. Puedes mirar. 99 00:07:41,669 --> 00:07:44,504 Pero no toques porque eso sería Sería vergonzoso, ¿no? 100 00:07:44,630 --> 00:07:46,840 - Déjelo en manos de los expertos. - Seguro. 101 00:07:46,966 --> 00:07:50,594 - Los sexpertos. Acabo de acuñar eso. - Eso es bastante bueno, en realidad. 102 00:07:50,720 --> 00:07:52,220 - ¿No fue así? - ¡No! 103 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 ¡Vaya! 104 00:08:00,855 --> 00:08:04,191 Se acabó el tiempo de trabajo hijos de puta. 105 00:08:04,317 --> 00:08:06,776 Ah, creo que sabemos lo que eso significa. 106 00:08:06,903 --> 00:08:09,863 Eso significa, Oh, oh, es hora de fiesta. 107 00:08:09,989 --> 00:08:11,531 Así es. 108 00:08:11,657 --> 00:08:13,909 ¿Quién quiere venir a jugar? ¿Con el oso bailarín? 109 00:08:14,035 --> 00:08:17,078 Éste... A este le encanta pasar un rato osito. 110 00:08:17,205 --> 00:08:19,080 - Oh, Dios. - Vamos. 111 00:08:19,207 --> 00:08:21,875 - Yo no. - Vamos. Vamos. Vamos. 112 00:08:22,001 --> 00:08:23,752 Sí, sí, sí, sí, sí. 113 00:08:23,878 --> 00:08:27,297 Ah, ahí está. tienes Hay un poco de ritmo allí. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,717 Eso es todo, ¿ves? ¿Qué te preocupa? 115 00:08:30,843 --> 00:08:33,595 - Se mueve como una joya. - Oh. 116 00:08:33,721 --> 00:08:35,388 - Oh sí. - ¿Cómo eres? 117 00:08:35,515 --> 00:08:38,975 Y le encanta dar una vuelta. Eso estuvo bien, ¿ves? 118 00:08:39,101 --> 00:08:41,144 Ah, ¿qué pasa con este? 119 00:08:41,270 --> 00:08:43,688 poco silencioso pero mortal en la esquina. 120 00:08:43,814 --> 00:08:46,733 - Basta. - ¿Vas a venir a bailar conmigo? 121 00:08:46,859 --> 00:08:50,070 - Sólo algo, algo. - No. 122 00:08:50,196 --> 00:08:52,447 - ¿Qué? - Yo no bailo. 123 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 - Todos están bailando. - Yo no bailo. No me gusta. 124 00:08:57,578 --> 00:08:59,663 Muy bien, hazte útil. 125 00:08:59,789 --> 00:09:01,790 Ah, ah. 126 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Vamos. 127 00:09:05,086 --> 00:09:08,380 Oh, la línea se rompió, Porque era un pez grande. 128 00:09:09,090 --> 00:09:12,133 ¿Qué hora es? ¡Es hora de cosacos! 129 00:09:14,679 --> 00:09:16,555 Oh sí. 130 00:09:19,058 --> 00:09:20,684 ¡Hola, Bruce! 131 00:09:24,063 --> 00:09:26,773 ¡Ah, te gusta! 132 00:09:32,029 --> 00:09:33,613 - Vaya. - Vaya. 133 00:09:33,739 --> 00:09:35,991 - Vaya, lo siento mucho. - Lo siento, lo siento. 134 00:09:36,117 --> 00:09:38,535 Nos hemos enredado aquí. Déjame intentar conseguir esto... ¡Ay! 135 00:09:38,661 --> 00:09:40,120 - Ay. - Ay. 136 00:09:40,246 --> 00:09:43,248 De nuevo, lo siento. ¿Estás bien? 137 00:09:43,374 --> 00:09:45,458 ¿Dónde estoy? ¿Estoy en Inglaterra? 138 00:09:45,585 --> 00:09:47,961 No, estoy bien. Simplemente... bien. 139 00:09:48,879 --> 00:09:51,965 Quizás deberíamos desenredarlos. 140 00:09:52,091 --> 00:09:54,718 -Bruce Garrett. - Bruce Garrett, ese soy yo y... 141 00:09:56,095 --> 00:09:59,139 -Julio Matthews. - Lo imprimieron mal. 142 00:09:59,265 --> 00:10:01,391 Pero me gusta así que me lo voy a quedar. 143 00:10:01,517 --> 00:10:03,727 Sí. No, deberías hacerlo. Creo que te conviene. 144 00:10:03,853 --> 00:10:05,854 Le agrega sabor latino. 145 00:10:05,980 --> 00:10:08,106 Oh. 146 00:10:09,317 --> 00:10:12,861 solo quiero que sepas No estaba tratando de escapar de tu fiesta. 147 00:10:12,987 --> 00:10:17,407 No, yo tampoco. ¿Por qué alguien ¿Quieres irte de esa increíble fiesta? 148 00:10:18,409 --> 00:10:20,368 - Eh, ¿vamos...? - Sí. 149 00:10:21,329 --> 00:10:25,582 Bueno, qué pepinillo, un rompecabezas tridimensional. 150 00:10:25,708 --> 00:10:28,293 Gracias. Encantado de conocerte, Bruce. 151 00:10:29,337 --> 00:10:31,921 Igual... Julio. 152 00:10:33,716 --> 00:10:35,300 Mmm. 153 00:10:35,426 --> 00:10:38,219 Mmm. ¿Sabes lo que me gusta? ¿Lo mejor de este lugar? 154 00:10:38,346 --> 00:10:40,138 ¿Aparte de las cerezas glaseadas gratis? 155 00:10:40,264 --> 00:10:42,349 Además de las cerezas glaseadas gratis, 156 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 el hecho de que todavía insistan en 157 00:10:44,310 --> 00:10:46,390 mi hermanita disfrazándose como una concubina tongana. 158 00:10:46,395 --> 00:10:49,606 Ay no insisten y prefiero la prostituta polinesia. 159 00:10:49,732 --> 00:10:51,191 Mmmm. 160 00:10:51,317 --> 00:10:53,118 Así que háblame de los cabezazos tu nuevo jefe. 161 00:10:53,235 --> 00:10:55,904 Bueno, en realidad, ella podría haberme dado un cabezazo, 162 00:10:56,030 --> 00:10:59,699 pero nuestros cordones se enredaron. Hubo una lucha, ¿sabes? 163 00:10:59,825 --> 00:11:02,035 Nuestras cabezas avanzaron. Hubo un estrépito, un golpe. 164 00:11:02,161 --> 00:11:04,329 Mmm, suena como ella causó una gran impresión. 165 00:11:04,455 --> 00:11:06,581 - No, no, esto otra vez no. - Oh, vamos, Bruce. 166 00:11:06,707 --> 00:11:09,250 Ni siquiera has mencionado a una chica. ¿Desde qué, principios de los 90? 167 00:11:09,377 --> 00:11:11,920 Retírate, Samantha, por favor. Ella no es de mi mundo. 168 00:11:12,046 --> 00:11:14,589 Ah y que mundo es ese, ¿El mundo de ni siquiera intentarlo? 169 00:11:14,715 --> 00:11:18,468 Sí, de hecho, el planeta. Ella es hermosa, muy fuera de mi liga. 170 00:11:18,594 --> 00:11:20,595 y también mi jefe, así que golpéalo en la cabeza. 171 00:11:20,721 --> 00:11:23,598 Oh, ese lugar tan conocido. ¿Es eso ¿Justo al lado de la preciosa zona de confort? 172 00:11:23,724 --> 00:11:26,476 Un lugar que nunca has ni siquiera salió de siempre. 173 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 Todo lo que digo es que si realmente te gusta algo, 174 00:11:28,854 --> 00:11:33,108 tienes que esforzarte. Tengo que extender la mano y agarrarlo. 175 00:11:34,360 --> 00:11:35,902 Las cerezas no son tan deliciosas. 176 00:11:36,028 --> 00:11:37,668 no estoy hablando Sobre las cerezas, Bruce. 177 00:11:44,495 --> 00:11:46,287 No me gustaría ser esos neumáticos. 178 00:11:46,414 --> 00:11:50,333 - Ay. - ¡Ja, ja, sí, muy divertido! 179 00:11:50,459 --> 00:11:54,295 Viene equipado con un 80 mil, Mandril autocentrante de tres mordazas. 180 00:11:54,422 --> 00:11:57,549 Tamaño de herramienta, ocho mil máx. Quiero decir, nunca necesitarías más. 181 00:11:59,135 --> 00:12:02,303 - Hola, hola. Este es, eh, Ju... - Oh, lo siento todo el mundo. 182 00:12:02,430 --> 00:12:04,973 Déjame presentarte al cerebro de la operación, 183 00:12:05,099 --> 00:12:08,059 nuestro jefe de departamento, Señorita Julia Matthews. 184 00:12:08,185 --> 00:12:11,521 Eh... lo siento. Sigue adelante. Sólo iba a sentarme. 185 00:12:11,647 --> 00:12:13,648 Es un placer tenerte con nosotros. 186 00:12:14,650 --> 00:12:16,735 - ¿Terminaste? - Sí. 187 00:12:16,861 --> 00:12:19,112 - ¿Alguna pregunta? - ¿Cuál es la capacidad? 188 00:12:19,238 --> 00:12:20,905 - Ah, capacidad. -Ah. 189 00:12:21,031 --> 00:12:23,908 - Hay 250 mil entre los centros. - Realmente sabes lo que haces. 190 00:12:24,034 --> 00:12:27,454 Gracias. Gracias. Yo... me encantan los tornos. 191 00:12:33,586 --> 00:12:39,632 Oh, mientras recuerdo, También podemos proporcionar videos promocionales. 192 00:12:39,759 --> 00:12:41,301 - ¿No es así, Bruce? - Mmm. 193 00:12:41,427 --> 00:12:45,472 En realidad, creo que tenemos uno de esos. en esta computadora aquí mismo. 194 00:12:45,598 --> 00:12:47,891 En ese no. Déjame echar un vistazo. 195 00:12:48,017 --> 00:12:52,270 Sí, creo que vi el indicado. para el torno vertical DML aquí 196 00:12:52,396 --> 00:12:53,938 - en algún lugar el otro día. - No. 197 00:12:54,064 --> 00:12:56,274 - Espera, ahí está. Esperar. - ¿Lo es? 198 00:12:56,400 --> 00:12:59,486 Sí, este es un muy buen ejemplo. de los vídeos que podemos darte. 199 00:12:59,612 --> 00:13:03,740 'Hola, con un marco meehanita. recocido para máxima rigidez, 200 00:13:03,866 --> 00:13:07,952 'ofrece un lavado perfecto del foque todas y cada una de las veces. 201 00:13:08,078 --> 00:13:10,330 'El torno giratorio Haas ST30, 202 00:13:10,456 --> 00:13:14,292 'ofrece rectificado de precisión sobre un trazo vertical completo.' 203 00:13:14,418 --> 00:13:18,838 Esto es en lo que pienso cuando lo intento. no eyacular demasiado rápido. 204 00:13:32,311 --> 00:13:35,563 Bien, green fee pagados. juguemos al juego de golf. 205 00:13:36,190 --> 00:13:37,398 Por favor, ayúdame. 206 00:13:37,525 --> 00:13:39,275 ¿Sigues golpeando? sobre esas pelotas? 207 00:13:39,401 --> 00:13:41,081 Bueno, si éste va a volar más lejos, 208 00:13:41,195 --> 00:13:43,363 pero este me va a dar más control alrededor del green. 209 00:13:43,489 --> 00:13:44,989 si hemos terminado con la charla intelectual, 210 00:13:45,115 --> 00:13:46,835 ¿Podemos seguir adelante por favor? al resumen semanal? 211 00:13:46,909 --> 00:13:48,535 - Sí, sí. - Vale, señoras y señores. 212 00:13:48,661 --> 00:13:51,079 Totales de la semana, citas con una dama? 213 00:13:51,205 --> 00:13:52,580 -Nada. -Nada. 214 00:13:52,706 --> 00:13:54,999 - ¿Números de móvil adquiridos? -Nada. 215 00:13:55,125 --> 00:13:57,460 Tengo un número. Fue un cero. 216 00:13:57,586 --> 00:13:59,712 Ah, ¿encuentros eróticos? 217 00:13:59,839 --> 00:14:01,297 Nada, nada, nada. 218 00:14:01,423 --> 00:14:05,009 Ahora escuche esto. El domingo pasado en el bautizo de Tom, 219 00:14:05,135 --> 00:14:07,762 Pasé caliente ¿La teta lateral de la tía Jean? 220 00:14:07,888 --> 00:14:09,347 - ¿Cuenta? - ¿Adjudicador? 221 00:14:10,599 --> 00:14:12,350 - Es nulo. - Pensé en tirarlo. 222 00:14:12,476 --> 00:14:14,978 Finalmente, ¿ha tenido algún contacto? con un miembro del sexo opuesto 223 00:14:15,104 --> 00:14:16,563 donde el dinero no cambió de manos 224 00:14:16,689 --> 00:14:18,398 y ella te miro durante más de ocho segundos 225 00:14:18,524 --> 00:14:21,526 y ella no era tu mamá o un oficial que lo arrestó? 226 00:14:21,652 --> 00:14:23,361 Nulo. 227 00:14:24,446 --> 00:14:26,614 ¿Bruce? 228 00:14:26,740 --> 00:14:28,658 ¿Mmm? Bueno, no, obvio... 229 00:14:28,784 --> 00:14:31,077 Aquí termina el resumen semanal. 230 00:14:33,497 --> 00:14:35,373 ¡Date prisa, Mickey! 231 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 Ah, muchas gracias...muchas. 232 00:14:45,634 --> 00:14:47,051 - Oh. - ¿Qué es? 233 00:14:47,177 --> 00:14:49,387 - Mierda. Nada. Por favor no mires. - ¿Qué ocurre? 234 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? 235 00:14:51,181 --> 00:14:53,600 - Por favor no mires. - ¿Quién es? 236 00:14:53,726 --> 00:14:56,519 Es sólo alguien del trabajo. Es una chica con la que trabajo. 237 00:14:56,645 --> 00:14:59,397 - Dios mío, es agradable. - No mires. Basta. 238 00:14:59,523 --> 00:15:01,900 - Oye, date la vuelta, ¿quieres? - Oh, yo lo haría... 239 00:15:02,026 --> 00:15:04,944 - Si fuera físicamente capaz... - No estás dis... 240 00:15:05,070 --> 00:15:07,113 No estás discapacitado, Gary. Estás casado. 241 00:15:08,824 --> 00:15:11,117 Continúe entonces. Intentar. 242 00:15:12,077 --> 00:15:14,704 ¿La viste? Ella es hermosa. Ella es como un diez. Soy un dos. 243 00:15:14,830 --> 00:15:18,791 Eso es un swing de ocho puntos, como una mariposa saliendo con una chirivía. 244 00:15:18,918 --> 00:15:20,835 - ¿Qué? - Sí. Bueno, ya sabes... 245 00:15:20,961 --> 00:15:24,172 Muy bien, No digo que vaya a ser fácil. 246 00:15:24,298 --> 00:15:26,925 Tendrás que trabajar en ello. Es así 247 00:15:27,051 --> 00:15:28,885 esa máquina de la que estás hablando para la industria aeroespacial británica. 248 00:15:29,011 --> 00:15:31,387 - La amoladora cilíndrica PL5. - Gracias. 249 00:15:31,513 --> 00:15:34,432 Ella es el cilindro. Clic-clic. 250 00:15:34,558 --> 00:15:37,226 ¿Tú eres el molinillo, mm? 251 00:15:37,353 --> 00:15:41,272 Sólo muélala, uh, uh, uh. 252 00:15:41,398 --> 00:15:45,276 - La aplastas. - No me gusta lo de los dos dedos. 253 00:15:45,402 --> 00:15:48,071 Haz que se fije en ti, Bruce. 254 00:15:52,618 --> 00:15:55,161 - ¿Crees que debería saludar? - Oh, no... no. 255 00:15:55,287 --> 00:15:57,497 Sube allí y decir algo como... 256 00:15:59,249 --> 00:16:01,125 "Hola." 257 00:16:01,251 --> 00:16:03,211 Oh. 258 00:16:05,214 --> 00:16:09,467 Woo-hoo. Buena suerte, amigo. 259 00:16:09,593 --> 00:16:11,386 -Bruce. - ¿Sí? 260 00:16:11,512 --> 00:16:13,346 Muélelo. 261 00:16:13,472 --> 00:16:16,057 No hagas eso. No seas tonto. 262 00:16:49,383 --> 00:16:51,134 'Salsa.' 263 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 ¿Por qué tenía que ser salsa? 264 00:16:54,096 --> 00:16:58,141 'Cómelos. Cómelos, chico cerdo. Cómete tus lentejuelas. 265 00:16:58,267 --> 00:17:00,810 'Cómelos. ¡Cómelos! 266 00:17:00,936 --> 00:17:03,604 '¿Quién crees que eres? ¿Barry Manilow? 267 00:17:05,899 --> 00:17:08,067 'Cómelos...' 268 00:17:16,577 --> 00:17:18,369 Oye, Rick, ¿has visto a mi hermana? 269 00:17:18,495 --> 00:17:21,497 - Ella está por allí. - Sam, Sam. Sam, lo siento. 270 00:17:21,623 --> 00:17:23,666 - Danos un segundo. - Te necesito. 271 00:17:27,796 --> 00:17:29,714 Ella es de mi mundo. 272 00:17:29,840 --> 00:17:31,841 - ¿Quién es? - Julia, mi jefa. 273 00:17:31,967 --> 00:17:34,385 saliste de tu zona de confort. 274 00:17:34,511 --> 00:17:38,431 Estaba en el pub. Ella entró. La seguí. 275 00:17:38,557 --> 00:17:41,100 Y ella estaba bailando salsa. 276 00:17:41,226 --> 00:17:43,186 - ¿Me estás jodiendo? - Ay dios mío. 277 00:17:43,312 --> 00:17:45,605 ella estaba haciendo el pequeño básico más dulce 278 00:17:45,731 --> 00:17:48,691 y solo quería apresurarme y cogerla en mis brazos 279 00:17:48,817 --> 00:17:51,944 y... y... simplemente bailar, ¿sabes? 280 00:17:52,071 --> 00:17:56,240 yo no he... No me he sentido así desde... 281 00:17:56,366 --> 00:17:58,993 - Puerta de lentejuelas. - Desde el Puerta de Lentejuelas. 282 00:17:59,119 --> 00:18:03,539 ¿Conoces esa caja? lleva cerrado mucho, mucho tiempo. 283 00:18:03,665 --> 00:18:06,584 Lo sé. Sucedió y fue malo. 284 00:18:06,710 --> 00:18:09,504 ¿Qué dijiste? ¿Malo? 285 00:18:09,630 --> 00:18:13,800 Sam... rompieron todas las lentejuelas. fuera de mi camisa 286 00:18:13,926 --> 00:18:16,969 y me los metieron en la boca, si? 287 00:18:17,096 --> 00:18:20,473 Y luego me hicieron comerlos. Los grandes me hicieron engullirlos, ¿sí? 288 00:18:20,599 --> 00:18:23,559 Simplemente devorando, devorando lentejuelas. 289 00:18:23,685 --> 00:18:26,437 - Devorando al gran chico de BMX. - Conoce la historia, Bruce. 290 00:18:26,563 --> 00:18:29,315 - Engullendo. - Ya es suficiente. Ahora escuche. 291 00:18:29,441 --> 00:18:32,026 Tal vez esta sea tu oportunidad para reescribir la historia. 292 00:18:32,152 --> 00:18:33,486 Déjalo ir. 293 00:18:36,740 --> 00:18:38,616 ¿En qué estás pensando? 294 00:18:38,742 --> 00:18:41,369 Estos son jodidamente calientes en grandes cantidades. 295 00:18:42,287 --> 00:18:44,163 Gracias. 296 00:18:46,708 --> 00:18:48,835 Joder, ¿qué es...? ¿Qué es eso? 297 00:18:48,961 --> 00:18:52,421 - Vodka. - ¿Por qué me darías vodka puro? 298 00:18:55,634 --> 00:18:57,885 Ahora escucha, tal vez esta sea tu manera de entrar. 299 00:18:58,011 --> 00:19:00,638 Sabes que todas las chicas aman a un hombre. ¿Quién puede bailar? 300 00:19:00,764 --> 00:19:02,723 Podrías bailar. 301 00:19:03,392 --> 00:19:07,520 Si realmente te gusta esta chica, salsa a tu manera. 302 00:19:10,023 --> 00:19:13,234 - Tenía fuego en los talones, ¿no? - Oh, pies de llamas. 303 00:19:15,279 --> 00:19:18,197 - ¿Podría recuperarlo otra vez? - Fácilmente. 304 00:19:19,658 --> 00:19:21,492 ¿Con qué facilidad? 305 00:19:23,162 --> 00:19:25,079 Mira cómo hago esta toma... 306 00:19:26,707 --> 00:19:28,666 - Así de fácil. - Eso fue fácil. 307 00:19:28,792 --> 00:19:30,751 - Mmm. - ¿Puedo tener uno? 308 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 - ¿Uno? - Mm-hm. 309 00:19:35,215 --> 00:19:37,049 Salsa. 310 00:19:37,176 --> 00:19:38,593 Mmm. 311 00:19:40,095 --> 00:19:42,054 Salud. 312 00:19:51,523 --> 00:19:52,773 Ah. 313 00:19:59,823 --> 00:20:03,993 Salsa. 314 00:20:08,081 --> 00:20:09,916 Y el ganador es... 315 00:20:10,834 --> 00:20:12,835 Bruce Garret. 316 00:20:25,807 --> 00:20:27,892 Ahí está Ron. 317 00:20:28,018 --> 00:20:29,560 "Sé mi San Valentín". 318 00:20:29,686 --> 00:20:32,813 Mm, Glen y Ted, grandes y pelirrojos. 319 00:20:37,236 --> 00:20:40,780 Espejos, necesito algunos espejos. 320 00:20:47,287 --> 00:20:48,663 Oh. 321 00:20:48,789 --> 00:20:50,456 Pesado. 322 00:20:50,582 --> 00:20:52,124 Oh. 323 00:21:05,013 --> 00:21:06,430 Vaya. 324 00:21:12,020 --> 00:21:14,313 ¡Oh! 325 00:21:14,439 --> 00:21:16,482 Ah. 326 00:21:19,778 --> 00:21:21,779 Eh... 327 00:22:10,829 --> 00:22:12,246 Mmm. 328 00:23:07,803 --> 00:23:10,971 ¿Puedo tomar una Coca-Cola Light? ¿Y un paquete de patatas fritas con gambas, por favor? 329 00:23:11,098 --> 00:23:13,808 Bueno, podrías si no estuviera cerrando. 330 00:23:14,810 --> 00:23:16,602 ¿Está bien, Ron? 331 00:23:20,941 --> 00:23:22,983 Garrett. 332 00:23:23,110 --> 00:23:25,736 Bueno, ¿qué diablos te pasó? Te ves como una mierda. 333 00:23:25,862 --> 00:23:27,405 Encantador. Muchas gracias. 334 00:23:27,531 --> 00:23:30,866 Tienes quejas de un cliente. departamento aquí en, eh, ¿El Corazón? 335 00:23:30,992 --> 00:23:32,993 Oh, espera, Te conseguiré un formulario. 336 00:23:35,831 --> 00:23:37,873 Ahí está. 337 00:23:37,999 --> 00:23:40,334 ¿Cómo me encontraste? 338 00:23:40,460 --> 00:23:41,919 Internet. 339 00:23:42,045 --> 00:23:43,921 - Maldito Internet. -Internet. 340 00:23:44,923 --> 00:23:48,676 Ah, sí, ¿cómo has estado? ¿Has estado bien? ¿Estás bien? 341 00:23:50,137 --> 00:23:52,680 Se ve bien aquí. 342 00:23:53,348 --> 00:23:56,100 Ok, creo que somos nosotros. Entonces todos se pusieron al día. 343 00:23:57,853 --> 00:24:03,023 - ¿Qué quieres de mí, Garrett? - Nada. Sólo de paso. 344 00:24:03,150 --> 00:24:05,317 Me preguntaba si todavía estarías enseñando. 345 00:24:06,945 --> 00:24:12,950 Oh, claro, está bien, sólo porque Estoy buscando una lección. 346 00:24:13,076 --> 00:24:14,827 - ¿Estás tomando el pelo? - No. 347 00:24:14,953 --> 00:24:18,706 No, no lo soy. Sólo quiero una lección quita las telarañas. 348 00:24:18,832 --> 00:24:21,542 - ¿Qué te parece? - Creo que la salsa es para coños. 349 00:24:21,668 --> 00:24:23,461 - ¿No es eso lo que dijiste? - ¿Lo hice? 350 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Oh, sí, lo hiciste. 351 00:24:25,338 --> 00:24:29,967 Realmente no recuerdo eso, Porque yo era sólo un niño. 352 00:24:30,093 --> 00:24:33,262 - ¿Y qué eres ahora? - Soy un hombre. 353 00:24:33,388 --> 00:24:35,264 Oh, eso crees, ¿verdad? 354 00:24:35,390 --> 00:24:39,518 Bastante seguro. Hace calor aquí, ¿no? 355 00:24:41,313 --> 00:24:44,815 Ya veremos. Mañana por la noche, 7:00 pm en punto. 356 00:24:44,941 --> 00:24:47,818 Cinco libras en la puerta y quiero verte con tacones de 1 ¼ de pulgada. 357 00:24:47,944 --> 00:24:50,821 Brillante. Genial, está bien. Gracias, Ron. 358 00:24:51,948 --> 00:24:54,492 - Señor Parfitt. - Gracias, señor Parfitt. 359 00:24:54,993 --> 00:24:56,473 Oye donde estamos ¿En las patatas fritas con gambas? 360 00:24:56,578 --> 00:24:58,496 - Vete a la mierda. - Te veré mañana. 361 00:25:04,961 --> 00:25:06,921 Venid aquí, mis bebés. 362 00:25:07,047 --> 00:25:09,590 Ven con papá. 363 00:25:09,716 --> 00:25:11,800 Ah, ahí estás. 364 00:25:28,318 --> 00:25:30,277 - Gracias. - Uno, gracias. 365 00:25:44,292 --> 00:25:48,671 Suela de goma. Vieja escuela. 366 00:25:49,923 --> 00:25:52,508 Un montón de felicitaciones para ti, mi amigo. 367 00:25:52,634 --> 00:25:55,761 Personalmente, como persona, Me encanta la suela de ante. 368 00:25:56,596 --> 00:25:59,807 Soy un cabeza de gamuza. La gente, dicen, "No, tienes que ser suela de goma". 369 00:25:59,933 --> 00:26:03,143 Yo digo: "No, me encanta la gamuza. Me encanta la gamuza. Me encanta la gamuza." 370 00:26:03,270 --> 00:26:06,897 ¿No te encanta la gamuza? Te digo qué. Echa un vistazo a esto. 371 00:26:07,023 --> 00:26:09,024 Si ves aquí, si ves donde esta mi suela... 372 00:26:09,150 --> 00:26:11,318 Vamos, reúnanse. Vamos. 373 00:26:11,444 --> 00:26:13,737 Ya veo que clase de suela eres, gilipollas. 374 00:26:13,863 --> 00:26:16,115 - Oye, no... - ¿Cómo están hoy, chicos? 375 00:26:16,241 --> 00:26:18,659 Extiéndete un poquito. Asegúrate de poder verme. 376 00:26:18,785 --> 00:26:20,619 Todo el mundo está bien, ¿sí? 377 00:26:20,745 --> 00:26:22,621 Oh, tenemos un nuevo estudiante. con nosotros esta noche. 378 00:26:22,747 --> 00:26:24,498 Bienvenidos a El Corazón. ¿Cómo te llamas? 379 00:26:25,500 --> 00:26:29,086 Está bien. No te preocupes por los nombres. Estoy de paso así que... 380 00:26:29,212 --> 00:26:30,963 - Claro, no hay problema. - Gracias. 381 00:26:31,089 --> 00:26:33,007 vamos a recoger donde lo dejamos ayer, ¿vale? 382 00:26:33,133 --> 00:26:34,508 Paso básico para todos. ¿Listo? 383 00:26:34,634 --> 00:26:37,970 Y uno, dos, tres cinco, seis, siete y... 384 00:26:38,096 --> 00:26:40,222 - Lo siento. - ¿Sí? 385 00:26:40,348 --> 00:26:42,308 Creo que estoy en la clase equivocada. 386 00:26:42,434 --> 00:26:44,560 - Bien. - ¿Dónde está el señor Parfitt? 387 00:26:44,686 --> 00:26:47,479 - Está en su oficina, ¿vale? - DE ACUERDO. 388 00:26:47,606 --> 00:26:49,732 Muy bien, sigamos. Listo y... 389 00:26:49,858 --> 00:26:53,193 ¿Qué es él? um... Lo siento. ¿Qué está haciendo ahí dentro? 390 00:26:53,320 --> 00:26:55,946 - No sé. - Bien, está bien. 391 00:26:56,072 --> 00:26:57,531 - Lo lamento. Sigue adelante. - Eso está bien. 392 00:26:57,657 --> 00:26:59,177 - Lo haremos, gracias. - Haz lo básico. 393 00:26:59,242 --> 00:27:01,160 Muchas gracias. Aquí vamos. 394 00:27:01,286 --> 00:27:03,329 Listo y uno, dos, tres. 395 00:27:06,124 --> 00:27:07,875 ¿Hola? 396 00:27:11,963 --> 00:27:15,799 - Ey. ¿No me estás enseñando? - Dije que di una clase. 397 00:27:15,925 --> 00:27:19,386 - No dije que enseñé uno. -Ron, por favor. 398 00:27:19,512 --> 00:27:23,182 Son cosas de bebés por ahí. Sólo un ambientador rápido. 399 00:27:26,519 --> 00:27:28,187 Ah, claro. 400 00:27:28,313 --> 00:27:29,688 DE ACUERDO. 401 00:27:31,900 --> 00:27:34,860 Creo que lo hemos hecho... Una lección privada. 402 00:27:36,196 --> 00:27:39,823 ¿Cuanto quieres? 40 por una hora? 403 00:27:40,325 --> 00:27:41,909 Ah, eso es lo que piensas. 404 00:27:42,035 --> 00:27:43,327 ¿Crees que me siento aquí? 405 00:27:43,453 --> 00:27:45,533 esperando que alguien entre y abrir su billetera? 406 00:27:45,538 --> 00:27:47,331 Sí, ¿a qué estás esperando? 407 00:27:51,461 --> 00:27:53,337 Alicia. 408 00:27:55,173 --> 00:27:59,134 - Hola. - Este es Bruce Garrett. 409 00:27:59,260 --> 00:28:01,053 - Llévalo a dar una vuelta rápida. - No. 410 00:28:01,179 --> 00:28:02,304 Pruébalo en carretera. 411 00:28:02,430 --> 00:28:04,431 Alicia imparte nuestra clase avanzada, 412 00:28:04,557 --> 00:28:08,268 campeón del mundo 2007, baila estilo cabaret. 413 00:28:08,395 --> 00:28:10,062 Ah, sí, sí. 414 00:28:10,188 --> 00:28:13,148 Conoces el estilo cabaret, ¿verdad? 415 00:28:13,775 --> 00:28:18,195 Lo siento, ¿yo...? Me preguntas si lo sé. ¿estilo cabaret? 416 00:28:29,874 --> 00:28:31,750 ¿Quieres entrar en calor? 417 00:28:31,876 --> 00:28:34,336 Deberías, aunque Te ves bastante abrigado tal como estás. 418 00:28:40,844 --> 00:28:42,845 He oído hablar de ti. 419 00:28:44,806 --> 00:28:48,267 -Ah. - El chico con fuego en los talones. 420 00:28:48,393 --> 00:28:50,227 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 421 00:28:50,854 --> 00:28:52,104 Ay. 422 00:28:52,230 --> 00:28:54,273 - Ahora estás en mi jardín. - ¿Mmm? 423 00:28:56,735 --> 00:28:58,485 Oh, vaya. 424 00:28:58,611 --> 00:28:59,903 Shh-ah. 425 00:29:02,115 --> 00:29:04,116 Ah, cha. 426 00:29:05,410 --> 00:29:08,120 - Sí. - ¡Rumba! 427 00:29:24,220 --> 00:29:32,220 ¡Ay! 428 00:29:47,285 --> 00:29:49,119 Por favor. 429 00:29:58,963 --> 00:30:00,506 Basta. 430 00:30:01,674 --> 00:30:03,050 Oh. 431 00:30:03,176 --> 00:30:05,177 Bienvenido de nuevo. 432 00:30:10,975 --> 00:30:12,726 Esa es la lección uno, hijo. 433 00:30:22,612 --> 00:30:24,279 Gracias. 434 00:30:35,333 --> 00:30:37,251 Muy bien, camión volquete. 435 00:30:37,377 --> 00:30:38,961 ¿Has visto ¿Qué lleva puesto hoy? 436 00:30:39,087 --> 00:30:42,047 - ¿OMS? - El gran jefe, sí. 437 00:30:42,173 --> 00:30:44,633 Tiene puesto su número verde. ¿No es lindo? 438 00:30:44,759 --> 00:30:46,969 Ella está tratando de decirme algo. ¿Sabes a qué me refiero? 439 00:30:47,095 --> 00:30:50,180 Ella está tratando de decirme algo. 440 00:30:50,306 --> 00:30:53,058 Voy a dejarle un hedor que ella nunca se bajará. 441 00:30:53,184 --> 00:30:56,144 voy a estar sobre ella Como olor a hoguera, ¿sabes a qué me refiero? 442 00:30:56,271 --> 00:30:59,523 ella va a estar en la ducha cambiándose de ropa. 443 00:30:59,649 --> 00:31:04,236 Ella va a ser como, "Dios mío, todavía puedo olerlo". 444 00:31:04,362 --> 00:31:07,406 Así es, Julia. Acostúmbrate. Estoy en tus poros. 445 00:31:08,533 --> 00:31:11,243 Eres repugnante. 446 00:31:14,539 --> 00:31:16,665 creo que es tan lindo cuando estás un poco enamorado. 447 00:31:16,791 --> 00:31:20,210 Te enamoras un poco y te disgustas tanto. Escuchar. 448 00:31:20,336 --> 00:31:25,215 Mujeres así usan chicos como tú. para recibir consejos sobre hombres como yo. 449 00:31:27,719 --> 00:31:29,636 Está vacío. 450 00:31:54,412 --> 00:31:56,580 ¿Me estás tomando el pelo? 451 00:31:56,706 --> 00:31:58,290 ¡Argh! 452 00:31:58,416 --> 00:32:00,375 ¡Ah! Ah... 453 00:32:00,501 --> 00:32:02,002 Oh, Dios. 454 00:32:02,128 --> 00:32:04,713 Ay dios mío. Oh, Dios. 455 00:32:04,839 --> 00:32:07,090 - Dios mío, ¿estás bien? - Sí. 456 00:32:07,216 --> 00:32:10,552 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - De verdad, no, estoy bien. 457 00:32:10,678 --> 00:32:13,472 No te muevas. No te muevas. No te muevas. No te muevas. No te muevas. 458 00:32:16,392 --> 00:32:19,186 Dentro por dos, fuera por dos. Desacelerar. 459 00:32:19,312 --> 00:32:22,481 - ¿Había un pastelito en esta bolsa? - Sí, comí un panecillo helado. 460 00:32:24,233 --> 00:32:25,484 yo estaba conduciendo... 461 00:32:25,610 --> 00:32:28,403 y entonces, de repente, mi casetera no estaba funcionando y luego ¡bang! 462 00:32:28,529 --> 00:32:30,739 De repente estabas en el capó de mi auto. Pensé que te había matado. 463 00:32:30,865 --> 00:32:32,741 Escucha, no te preocupes. Estoy bien. 464 00:32:32,867 --> 00:32:34,868 DE ACUERDO. Está bien, estás bien. 465 00:32:34,994 --> 00:32:36,703 - Sí. Estamos bien. - Estoy bien. 466 00:32:36,829 --> 00:32:38,664 ¡Estás vivo! 467 00:32:38,790 --> 00:32:40,916 Quiero decir, te golpeé con mi auto, 468 00:32:41,042 --> 00:32:43,460 lo menos que puedo hacer es llevarte a casa. 469 00:32:43,586 --> 00:32:47,464 No te preocupes por eso. Es sólo un auto pequeño, ¿no? 470 00:32:47,590 --> 00:32:49,257 Ay dios mío. ¿Me vas a demandar? 471 00:32:49,384 --> 00:32:53,011 ¡No! No, Dios, no. Buen Señor, Yo nunca demandaría. 472 00:32:53,137 --> 00:32:55,138 Sabes que no lo somos... Como sociedad, 473 00:32:55,264 --> 00:32:57,599 no somos realmente grandes víctimas, ¿sabes? 474 00:32:57,725 --> 00:33:00,143 Nosotros no... Nosotros no lo hacemos. 475 00:33:00,269 --> 00:33:02,354 Dios, estás divagando. ¿Estás bien? 476 00:33:02,480 --> 00:33:04,064 - Sí. - ¿Está seguro? 477 00:33:04,190 --> 00:33:06,024 - No, estoy bien. - Vale, ¿cómo me llamo? 478 00:33:06,150 --> 00:33:08,193 - ¿Recuerdas mi nombre? -Julio. 479 00:33:14,117 --> 00:33:17,494 Ah, ahí está el culpable. 480 00:33:17,620 --> 00:33:19,287 - Oh. - El casete de la muerte. 481 00:33:19,414 --> 00:33:22,290 El casete de muerte. 482 00:33:22,417 --> 00:33:26,253 Ah, Tito Puente, Willie Colón, Ray Barretto. 483 00:33:26,379 --> 00:33:30,882 Oh, sí, digamos eso. en otro lugar muy, muy lejano. 484 00:33:31,009 --> 00:33:32,843 Es eh... 485 00:33:33,636 --> 00:33:37,681 Yo salsa, ¿vale? Me gusta la salsa. 486 00:33:37,807 --> 00:33:40,267 De hecho, estaba en camino a la clase de salsa, 487 00:33:40,393 --> 00:33:43,979 es por eso que Estaba dispuesto a matar a un hombre para llegar allí. 488 00:33:44,105 --> 00:33:46,523 Así es como me gusta la salsa. 489 00:33:53,406 --> 00:33:55,240 Muy bien, entonces has entrado en shock total. 490 00:33:55,366 --> 00:33:57,951 ¿Estás en estado de shock ahora? 491 00:33:59,162 --> 00:34:00,912 Yo... yo salsa. 492 00:34:02,290 --> 00:34:04,875 Ah. 493 00:34:11,799 --> 00:34:13,633 Claro, seguro que sí. 494 00:34:13,760 --> 00:34:15,802 Vaya, ahora estoy muy preocupado. sobre ti. ¿Estás bien? 495 00:34:18,222 --> 00:34:20,223 ¿Te lo dijo Helena? ¿Sobre los bolos? 496 00:34:20,349 --> 00:34:22,976 Porque vamos a hacer Todo este asunto de los bolos 497 00:34:23,102 --> 00:34:25,062 si quieres venir. 498 00:34:25,188 --> 00:34:29,024 Eh, sí. Sí, definitivamente. Definitivamente. 499 00:34:29,150 --> 00:34:32,569 Me gusta jugar a los bolos. Yo... nací para jugar a los bolos, de verdad. 500 00:34:32,695 --> 00:34:36,698 Nacido para jugar a los bolos, guau. Esa es una gran declaración. 501 00:34:54,175 --> 00:34:56,384 Una vez más y... 502 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Uno, dos, tres, cinco, seis, siete. 503 00:34:59,222 --> 00:35:02,015 Intentémoslo una vez más. Listo y uno... 504 00:35:02,141 --> 00:35:05,685 Oh, tú, como sea que te llames. 505 00:35:05,812 --> 00:35:11,024 Mi nombre es Bruce Garrett. y estoy aquí para aprender salsa. 506 00:35:11,150 --> 00:35:14,653 Bueno, fue un placer conocerte, Bruce. Estamos repasando algunos conceptos básicos. 507 00:35:14,779 --> 00:35:19,741 Listo y uno, dos, tres, al lado, seis, siete. 508 00:35:19,867 --> 00:35:23,161 Adelante y gira. Atrás y temblar. 509 00:35:23,830 --> 00:35:28,166 Una vez más y... uno, dos, tres, cinco, seis, siete. 510 00:35:28,292 --> 00:35:31,336 Adelante y girar, atrás y balancearse. 511 00:35:31,462 --> 00:35:33,672 Buenísimo, Bruce. 512 00:35:33,798 --> 00:35:37,467 Intentémoslo de nuevo. Listo y cinco, seis, siete, ¡adelante! 513 00:35:37,593 --> 00:35:40,220 ¡Doblar! ¡Camisa! 514 00:35:40,930 --> 00:35:41,972 Una vez más. 515 00:35:49,480 --> 00:35:52,065 Sí, gracias. 516 00:35:52,191 --> 00:35:55,652 Bien hecho a todos. Muy bien. 517 00:35:55,778 --> 00:35:58,572 Nos vemos la próxima semana. Muchas gracias chicos. Gracias. 518 00:35:58,698 --> 00:36:00,657 Cortejar. 519 00:36:00,783 --> 00:36:02,868 Ah. 520 00:36:04,704 --> 00:36:06,705 - Me encanta esto. - Ey. 521 00:36:07,707 --> 00:36:09,833 solo queria pedir perdon por ser grosero contigo. 522 00:36:09,959 --> 00:36:13,086 Sí, lo estabas. Fuiste muy grosero conmigo. 523 00:36:13,212 --> 00:36:15,839 Eras una especie de cerdo para mí. en realidad, un cerdo grosero. 524 00:36:17,758 --> 00:36:21,720 Estoy bromeando contigo. ¡Dios! Mi nombre es Bejan, encantado de conocerte. 525 00:36:21,846 --> 00:36:23,972 - Soy Bruce. -Bruce, hola. 526 00:36:24,098 --> 00:36:26,099 Bejan es en realidad mi segundo nombre. 527 00:36:26,225 --> 00:36:28,310 mi nombre completo es Ali Reza Bejan Ahmadzadeh. 528 00:36:28,436 --> 00:36:30,437 Vaya, un poco complicado, ¿no? 529 00:36:30,563 --> 00:36:33,231 Sí. Bejan significa héroe. 530 00:36:33,357 --> 00:36:35,317 - Ah, eso es bueno. - ¿Qué quiere decir Bruce? 531 00:36:36,110 --> 00:36:41,823 Uh, Bruce, creo que viene de el antiguo sajón significa arbusto o seto. 532 00:36:41,949 --> 00:36:43,825 Mmm. 533 00:36:44,702 --> 00:36:46,286 Todos vamos al club si quieres... 534 00:36:46,412 --> 00:36:49,581 - Ah, claro. -Boteco. Es una mierda caliente. 535 00:36:50,333 --> 00:36:55,587 La pista de baile, totalmente programable LED éster y cristal negro. 536 00:36:55,713 --> 00:36:57,881 - Guau. ¿Semi-amortiguado? - Sí, por favor. 537 00:36:58,007 --> 00:37:01,509 mmm seria como bailar sobre una almohada de cristal. 538 00:37:02,720 --> 00:37:05,597 - ¿Quieres venir? Toma mi número. - No sé. 539 00:37:05,723 --> 00:37:07,349 - ¿No quieres tomar mi número? - No es tu número. 540 00:37:07,475 --> 00:37:09,142 No tienes que tomar mi número. si no lo quieres. 541 00:37:09,268 --> 00:37:11,519 Puedo caminar en la otra dirección. Hay muchas otras personas con quienes hablar. 542 00:37:11,646 --> 00:37:13,104 Estoy seguro de que uno de ellos quiero mi numero 543 00:37:13,231 --> 00:37:15,273 - No quise decir eso. - ¡Te estoy jodiendo otra vez! 544 00:37:15,399 --> 00:37:18,568 Tener sentido del humor, ¡por el amor de Dios! Espera ahí. 545 00:37:21,322 --> 00:37:23,823 te voy a dar mi número directo, ¿vale? 546 00:37:23,950 --> 00:37:29,955 Me llamas por esto en cualquier momento entre las 5:30 y las seis menos cuarto. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,707 Eso es a.m. Soy una persona mañanera. 548 00:37:33,960 --> 00:37:35,877 Gracias. 549 00:37:37,255 --> 00:37:40,257 - Localicé a Ron Parfitt. - Ay dios mío. ¿Cómo es él? 550 00:37:40,383 --> 00:37:43,551 Exactamente lo mismo. Sólo un viejo bastardo horrible y gruñón. 551 00:37:43,678 --> 00:37:46,263 Mierda, Bruce. Esto es enorme. 552 00:37:49,016 --> 00:37:50,392 ¿Esto es para ella? 553 00:37:50,518 --> 00:37:53,812 "¿Esto es para ella?" Sí, es para ella. 554 00:37:53,938 --> 00:37:57,190 Estoy pensando en preguntarle para tal vez bailar conmigo. 555 00:37:57,775 --> 00:37:59,734 Eso suena bien entonces, ¿qué pasa después? 556 00:37:59,860 --> 00:38:01,861 - Voy a ir a preguntarle. - Equivocado. 557 00:38:01,988 --> 00:38:04,322 No, no, no. No entras directamente con un gran gesto romántico 558 00:38:04,448 --> 00:38:05,991 hasta que hayas hecho el trabajo preliminar. 559 00:38:06,117 --> 00:38:08,410 Ella es como una pared en blanco, Bruce. 560 00:38:08,536 --> 00:38:10,016 En primer lugar, tienes que aplicar la imprimación, 561 00:38:10,037 --> 00:38:11,705 luego la capa interna y luego entras con la emulsión. 562 00:38:11,831 --> 00:38:14,749 ¿Qué tipo de pared? Puede que no necesite imprimación. 563 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 Lo digo en serio, Bruce. 564 00:38:16,335 --> 00:38:19,212 No puedes ir a invitarla a salir. hasta que hayas hecho la capa interna. 565 00:39:13,601 --> 00:39:16,895 Fantástico, eso es simplemente tremendo. Hola, Bruce. 566 00:39:17,021 --> 00:39:19,647 - Ey. - Oh, oye, hombre. 567 00:39:19,774 --> 00:39:21,649 Te ves bien, pero ¿sabes qué? 568 00:39:21,776 --> 00:39:24,903 Ya estoy, eh, ordenado con un plan telefónico. 569 00:39:26,989 --> 00:39:29,949 Bruce, de lo contrario necesitas tus zapatos. Te perderás este fotograma. 570 00:39:30,785 --> 00:39:32,994 - Buena suerte. - Muy bien, allá vamos. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,496 Tienda de telefonía. 572 00:39:35,956 --> 00:39:37,582 - Oh. - Oh. 573 00:39:37,708 --> 00:39:39,959 Aquí viene el trueno sucio. 574 00:39:42,046 --> 00:39:44,422 Oh, el vendaval gaélico. 575 00:39:44,548 --> 00:39:47,884 - ¿Eh? Llegué a siete, creo. - Hazte a un lado. 576 00:39:50,638 --> 00:39:52,472 Oh. 577 00:39:52,598 --> 00:39:54,015 - No importa. - Inflalo. 578 00:39:54,141 --> 00:39:56,643 Asombroso. Ah. 579 00:39:56,769 --> 00:40:00,146 ¿Puedo simplemente darte ¿Un poco de retroalimentación constructiva? 580 00:40:00,272 --> 00:40:03,191 - Sí, por favor hazlo. - Oh sí. 581 00:40:03,317 --> 00:40:06,945 Bueno, eh, He notado un pequeño defecto en tu juego. 582 00:40:07,071 --> 00:40:08,863 Está bien, escucha, Creo que sé lo que vas a decir. 583 00:40:08,989 --> 00:40:10,949 Probablemente esto sea sobre mi 584 00:40:11,075 --> 00:40:14,869 haciendo rodar continuamente las bolas en los canalones del hueco, ¿no es así? 585 00:40:14,995 --> 00:40:17,831 - Sí, lo es. - Sí. creo... 586 00:40:17,957 --> 00:40:20,291 Creo que es la unica debilidad en mi juego, ¿sabes? 587 00:40:20,418 --> 00:40:24,087 Es. Es la única debilidad, pero es bastante importante. 588 00:40:24,213 --> 00:40:26,464 - Sí, es un gran problema. - Entonces, afrontémoslo. 589 00:40:26,590 --> 00:40:29,217 Aquí te lo mostraré. Vamos. 590 00:40:29,343 --> 00:40:32,220 ¡Oh! ¡Sumba, bunga, wunga! 591 00:40:32,930 --> 00:40:34,597 ¿Viste eso? 592 00:40:35,850 --> 00:40:37,684 Entonces pones tus dedos en los agujeros. 593 00:40:38,686 --> 00:40:41,604 No, no, no, no, no. Sin insinuaciones, ¿vale? 594 00:40:41,730 --> 00:40:44,816 La primera regla de los bolos es hay agujeros y hay bolas 595 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 y todos somos adultos. Sólo tenemos que superarlo. 596 00:40:46,944 --> 00:40:49,320 - Vamos a jugar a los bolos. - Sí. 597 00:40:49,447 --> 00:40:51,156 Sostén tu pelota como un bebé. 598 00:40:51,282 --> 00:40:53,366 - Tíralo como un cohete. - Sí. 599 00:40:53,492 --> 00:40:56,619 Sosténgalo como a un bebé. Tíralo como un cohete, ¿sí? 600 00:40:56,745 --> 00:40:58,621 Sí. 601 00:40:59,832 --> 00:41:03,251 Sosténgalo como un bebé y luego lo tiro como un cohete. 602 00:41:03,377 --> 00:41:06,838 lo sostengo como un bebe y luego lo tiro como un cohete. 603 00:41:06,964 --> 00:41:09,883 Sosténgalo como un bebé y luego lo tiro como un cohete. 604 00:41:11,969 --> 00:41:14,137 Lo siento. Lo siento. 605 00:41:14,263 --> 00:41:15,930 Estoy llamando a los servicios sociales. 606 00:41:16,056 --> 00:41:17,932 ¿Estás llamando a servicios sociales? 607 00:41:18,058 --> 00:41:20,560 ¿Por qué? ¿Ha estado él? ¿A menos de 100 metros de una escuela? 608 00:41:25,524 --> 00:41:27,567 - Estás despierto, Jules. - Oh. 609 00:41:27,693 --> 00:41:29,903 Vamos, Julio, si ese es tu nombre. 610 00:41:30,029 --> 00:41:33,072 Escucha, sólo concéntrate en tu bebé cohete pez gordo. 611 00:41:33,199 --> 00:41:34,908 Sí. 612 00:41:35,034 --> 00:41:38,203 Está bien. Hagamos esto. 613 00:41:38,329 --> 00:41:40,121 Vamos, bolita. 614 00:41:40,247 --> 00:41:43,374 - Sólo necesito un golpe. - Oh, vaya. 615 00:41:43,501 --> 00:41:46,044 ¿Has visto los pantalones? ¿Sobre ese tipo de allí? 616 00:41:49,173 --> 00:41:50,798 - Seguir. - Aquí vamos. 617 00:41:53,010 --> 00:41:55,291 ¿Terminaste quedándote con los zapatos? o los devolviste o? 618 00:41:55,346 --> 00:41:59,182 - No, se los devolví. - Pensé que realmente te sentaban bien. 619 00:41:59,308 --> 00:42:01,184 Ah, ¿te importa? ¿Si simplemente pongo mi asiento hacia atrás? 620 00:42:01,310 --> 00:42:03,895 - Oh, aquí no hay mucho espacio. - Es que tengo las piernas muy largas. 621 00:42:04,021 --> 00:42:05,813 ¡Oh! Eso es mejor. 622 00:42:06,524 --> 00:42:11,152 Bruce, te dejaremos primero. Todo ese ejercicio, debes estar exhausto. 623 00:42:18,661 --> 00:42:20,745 - Adiós, Bruce. - Hasta luego, Brucie. 624 00:42:20,871 --> 00:42:24,082 Me encanta la almohadilla. Empecemos esta fiesta. 625 00:42:48,482 --> 00:42:50,608 ¡Bruce! 626 00:42:50,734 --> 00:42:52,860 ¡Bruce! 627 00:42:52,987 --> 00:42:55,321 - ¡Bruce! - Oye, cállate. 628 00:42:55,447 --> 00:42:58,116 Dios mío, pensé que era el número 4. y luego pensé que era el número 14 629 00:42:58,242 --> 00:43:00,076 y luego pensé que era el número 40 y luego fui al 14 630 00:43:00,202 --> 00:43:01,786 y luego fui a los 40, pero no hay un 40. 631 00:43:01,912 --> 00:43:04,372 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Hola. 632 00:43:04,498 --> 00:43:07,667 - Uno más para mí. - ¿Quieres un trago? 633 00:43:07,793 --> 00:43:09,294 - ¿Tienes Fanta? - Yo no. 634 00:43:09,420 --> 00:43:12,964 ¡Es una pena, porque lo hago! 635 00:43:13,090 --> 00:43:15,842 Oh. Guau. Voy a buscar gafas. 636 00:43:15,968 --> 00:43:19,137 No, no, no, no es una boda. Bebes de la botella. 637 00:43:19,263 --> 00:43:21,389 - Emmm... gracias. - Mm-hmm. 638 00:43:21,515 --> 00:43:24,058 - Salamatí. - Ah, salamati. 639 00:43:25,477 --> 00:43:28,104 - Mmm. - Mmm. Urgh, es plano. 640 00:43:28,230 --> 00:43:31,065 No es plano. Está todavía. Sigue siendo Fanta. 641 00:43:31,191 --> 00:43:33,192 - Todavía no hacen Fanta. - Todavía no hacen Fanta. 642 00:43:33,319 --> 00:43:35,862 Tengo que hacer el mío propio. tu acabas de abrir la botella. Ponlo en el balcón. 643 00:43:35,988 --> 00:43:38,281 Dos días después, boom, sacude la habitación, sí, por favor. 644 00:43:38,407 --> 00:43:40,325 - Ja. - Mmm. 645 00:43:40,451 --> 00:43:43,202 ¿Estás listo? ¿Quieres ir? Vamos. 646 00:43:43,329 --> 00:43:45,330 ¿Vas a ir así? 647 00:43:47,207 --> 00:43:50,084 Sí. ¿Qué pasa con esto? 648 00:43:50,210 --> 00:43:51,836 Bueno... 649 00:43:53,505 --> 00:43:54,839 todo 650 00:43:54,965 --> 00:43:57,175 ¿Qué son estos? 651 00:43:57,301 --> 00:43:59,385 - Camisas. - ¿Mezcla de poliéster? 652 00:43:59,511 --> 00:44:03,097 Estoy pensando en 50% poliéster. 20% Crimplene, 5% lana, ¿sí? 653 00:44:03,223 --> 00:44:05,141 - Seguro. - Es una mierda. 654 00:44:06,060 --> 00:44:10,021 Seda, elegante, casual, transpirable. 655 00:44:10,147 --> 00:44:11,397 Sí, por favor. 656 00:44:12,316 --> 00:44:15,193 Algodón, absorbe el sudor. como una esponja. 657 00:44:15,319 --> 00:44:16,444 Ponte el chaleco, amigo mío. 658 00:44:17,488 --> 00:44:20,990 Lino, peso mosca para movimientos más rápidos. muestra esos giros. 659 00:44:22,368 --> 00:44:25,453 sintético, menos fricción significa menos ampollas. 660 00:44:25,579 --> 00:44:27,789 A menos que te guste la ampolla. ¿Te gusta la ampolla? ¿A quién le gusta la ampolla? 661 00:44:27,915 --> 00:44:29,791 - Peregrinos. - Exactamente. 662 00:44:32,378 --> 00:44:34,420 ¿Quién es ese? ¿Puedes aguantar eso un segundo? 663 00:44:35,673 --> 00:44:37,799 ¿Qué está sucediendo? ¿No atiendes mis llamadas? 664 00:44:37,925 --> 00:44:43,137 - Simplemente ocupado. He estado ocupado en el trabajo. - Tres palabras. El minino de terciopelo. 665 00:44:43,263 --> 00:44:45,598 - ¿Qué, ahora? - Sí, vamos. Cámbiate. 666 00:44:45,724 --> 00:44:48,226 - Es martes por la noche. - Sí, exactamente. 667 00:44:49,770 --> 00:44:51,979 Bruce, ¿tienes alguna idea? que duro he trabajado 668 00:44:52,106 --> 00:44:54,148 - lograr que Amanda se dedicara a un pasatiempo. - Mmm. 669 00:44:54,274 --> 00:44:57,568 he estado planeando Proyecto Pilates durante seis meses. 670 00:44:57,695 --> 00:44:59,570 ¿Por qué crees que es así? 671 00:44:59,697 --> 00:45:03,783 Dos horas enteras de libertad, 8:30 a 10:30, una vez por semana. 672 00:45:03,909 --> 00:45:06,670 ¿Qué crees que voy a hacer? con ese tiempo, ¿sentarse en casa masturbándose? 673 00:45:06,787 --> 00:45:08,121 Puedo hacerlo cuando ella esté en casa. 674 00:45:08,831 --> 00:45:10,998 Sólo... estoy agotado, ¿sabes? 675 00:45:11,125 --> 00:45:13,084 solo me voy a bañar y se fue a dormir. 676 00:45:13,210 --> 00:45:14,210 ¿Un baño? 677 00:45:15,087 --> 00:45:18,172 Oh, eso es lindo. ¿Tendrá bonitas burbujitas? 678 00:45:18,298 --> 00:45:21,050 - ¿Con quién estás hablando? - ¿Eh? ¿Quién es este? 679 00:45:21,176 --> 00:45:24,011 Hola. Mi nombre es Bejan. Encantado de conocerte. 680 00:45:24,138 --> 00:45:27,765 - Es un compañero del trabajo. - ¿Compañero? Ay dios mío. Me siento honrado. 681 00:45:27,891 --> 00:45:30,309 - Está bien. - Es un gran, gran momento para mí. 682 00:45:30,436 --> 00:45:33,146 Bueno, te dejo con tu baño. 683 00:45:33,272 --> 00:45:35,314 No teníamos un grupo. No íbamos a hacer grupo. 684 00:45:35,441 --> 00:45:38,776 el iba a ir y yo iba para darse un baño. Por favor no lo hagas. No. 685 00:45:38,902 --> 00:45:41,946 No te preocupes. Está bien. Yo eh... iré solo. 686 00:45:43,198 --> 00:45:45,533 - Te llamaré más tarde, ¿sí? - Sí. 687 00:45:45,659 --> 00:45:47,493 ¡Adiós Gary! 688 00:45:47,619 --> 00:45:49,203 El es lindo. 689 00:45:50,372 --> 00:45:53,458 Dos cosas más, tu pecho peludo y un bronceado. 690 00:45:53,584 --> 00:45:56,502 - No, no, no. - Sí, sí, sí, sí. 691 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - No, no. - Bruce, ¿qué año es este? 692 00:45:59,381 --> 00:46:02,675 ¿Acabamos de retroceder en el tiempo? ¿Salimos del De Lorean? 693 00:46:02,801 --> 00:46:05,261 ¿Estamos en 1985? ¿Es este Hill Valley? 694 00:46:07,055 --> 00:46:08,723 ¡Piensa en McFly! ¡Pensar! 695 00:46:08,849 --> 00:46:11,142 - Ay. - Lo siento, sólo quería... 696 00:46:11,268 --> 00:46:13,394 Así que toma esto... 697 00:46:13,520 --> 00:46:15,021 - y toma esto. - Bien. 698 00:46:15,689 --> 00:46:17,315 Tienes diez minutos. 699 00:46:17,441 --> 00:46:18,900 ¡Corre, Marty! 700 00:46:26,283 --> 00:46:28,242 Ah. Oh. 701 00:46:34,374 --> 00:46:36,542 Guau. Es tan profundo. 702 00:46:40,923 --> 00:46:42,340 Tan natural. 703 00:46:49,932 --> 00:46:51,557 ¿Cómo te sientes? 704 00:46:53,519 --> 00:46:54,560 Gracias. 705 00:46:55,437 --> 00:47:01,025 Y el séptimo día, el Todopoderoso se volvió hacia sus seguidores y les dijo... 706 00:47:05,489 --> 00:47:08,324 - ¿Qué significa eso? - Vamos a salsa. 707 00:47:48,782 --> 00:47:52,285 - Oh. Él está moliendo su locura. - Sí, lo es. 708 00:47:54,288 --> 00:47:55,997 ¡Sí! 709 00:48:16,226 --> 00:48:20,062 Ah, mira. Mirar. 710 00:48:21,773 --> 00:48:24,942 - Eso parece divertido. - Ay dios mío. Me hacen sentir mal. 711 00:48:26,111 --> 00:48:27,820 ¿Salsa aeróbica? 712 00:48:27,946 --> 00:48:30,031 No es una salsa. Es un cáncer. 713 00:48:30,157 --> 00:48:32,700 Vuelve al centro de ocio, ¡perras! 714 00:48:33,952 --> 00:48:36,037 - Si tuviera una granada ahora mismo... - Cállate. 715 00:48:36,163 --> 00:48:37,622 - Sólo estaba diciendo... - Un hombre de Medio Oriente 716 00:48:37,748 --> 00:48:39,373 hablando de una granada en un club nocturno repleto. 717 00:48:39,499 --> 00:48:42,960 - Comenzarás una maldita estampida. - Digo si tuviera una granada. 718 00:48:43,086 --> 00:48:46,005 - Por supuesto que no tengo una granada. - Silencio. 719 00:48:47,090 --> 00:48:50,217 - Otra Fanta. - Tomemos otra Fanta. 720 00:48:53,430 --> 00:48:54,931 - Hola chicos. - ¡Ey! 721 00:48:55,057 --> 00:48:57,224 - Entonces ¿quién baila? - Ah, sí, por favor. 722 00:48:57,351 --> 00:48:59,685 -Bruce. - No, voy a dejar esto fuera. 723 00:48:59,811 --> 00:49:01,812 - No me parece. Vamos. - Ah, por favor. 724 00:49:02,773 --> 00:49:05,441 - Hola, Ron. - Oye, ¿estás bien? 725 00:49:26,421 --> 00:49:29,423 Apagado. Apagado. Apagado. 726 00:49:29,549 --> 00:49:30,967 ¿Qué? 727 00:49:31,093 --> 00:49:34,595 Sal de esta maldita pista de baile con tu baile de mierda. 728 00:49:34,721 --> 00:49:37,139 - Estaba haciendo los pasos. - ¿Haciendo los pasos? 729 00:49:37,265 --> 00:49:40,267 Cualquier imbécil puede hacer los pasos. Ese idiota puede hacer los pasos. 730 00:49:41,687 --> 00:49:45,314 ¿Dónde está el maldito corazón? ¿Dónde está el corazón? 731 00:49:45,440 --> 00:49:47,149 - No sé. - ¿Qué es eso? 732 00:49:47,275 --> 00:49:48,693 - No sé. - No lo sabes. 733 00:49:48,819 --> 00:49:51,612 Bueno, en ese caso, ¿Por qué no te cabreas y vuelves al bar? 734 00:49:51,738 --> 00:49:56,075 tómate una pinta de amargo ¿Y mirar como todos los malditos perdedores? 735 00:49:56,201 --> 00:49:57,702 No. 736 00:50:55,218 --> 00:50:57,428 Quítamelo de encima. 737 00:50:57,554 --> 00:50:59,764 Este bronceado asqueroso. 738 00:51:05,854 --> 00:51:07,938 - Grandes noticias, bolsa de pelotas. - ¿Qué? 739 00:51:08,065 --> 00:51:11,650 Cambio. cuando estabas en casa anoche haciéndole el amor a tu mano, 740 00:51:11,777 --> 00:51:16,572 adivina quién fue a bailar disco con la jefa sexualmente frustrada. 741 00:51:16,698 --> 00:51:18,783 - ¿OMS? - A mí. Hice. 742 00:51:18,909 --> 00:51:22,036 - Sí, lo tengo. - Ay dios mío. Ella puede moverse. 743 00:51:22,162 --> 00:51:24,747 Y el sudor goteando de ella, 744 00:51:24,873 --> 00:51:28,042 fue como una cascada de lágrimas de bebés. 745 00:51:28,168 --> 00:51:30,002 Mmm, poético. 746 00:51:30,962 --> 00:51:33,798 Ah, creo que todos lo sabemos. hacia dónde se dirige esto. 747 00:51:33,924 --> 00:51:35,549 Dentro de ella. 748 00:51:35,675 --> 00:51:37,259 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí. 749 00:51:39,346 --> 00:51:42,056 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - No seas virgen. 750 00:51:42,182 --> 00:51:44,141 - Sé que hiciste una jugada para ella. - No, no lo hice. 751 00:51:45,352 --> 00:51:48,521 ¿Una cinta mixta? ¿Estás jodiendo a John Cusack ahora? 752 00:51:48,647 --> 00:51:50,689 Lo tomaste. 753 00:51:50,816 --> 00:51:53,484 No quería que te avergonzaras. Ella se reiría en tu cara. 754 00:51:53,610 --> 00:51:55,611 Lo hice para su auto. 755 00:51:55,737 --> 00:51:57,613 - Sólo dámelo, ¿quieres? - Tus grandes brazos son demasiado lentos. 756 00:51:57,739 --> 00:51:59,573 - Hola, chicos. - Hola, Julio. 757 00:51:59,699 --> 00:52:02,326 - ¿Cómo estás? - Muy bueno. Realmente bueno. 758 00:52:02,452 --> 00:52:03,744 Anoche fue divertida, ¿verdad? 759 00:52:03,870 --> 00:52:05,663 - Muy divertido. - Sí, estuvo bien. 760 00:52:05,789 --> 00:52:08,124 Helen obviamente estaba intentando para apresurarnos a todos, pero... 761 00:52:08,250 --> 00:52:11,127 Sí, fue una buena noche. 762 00:52:11,253 --> 00:52:13,838 ¿Cómo están tus pequeños pies? 763 00:52:13,964 --> 00:52:17,216 - ¿Sabes que? Bastante dolorido. - Apuesto a que lo son. 764 00:52:17,342 --> 00:52:19,593 Nosotros, eh, paramos en un club. de camino a casa. 765 00:52:19,719 --> 00:52:21,512 Así es. 766 00:52:21,638 --> 00:52:23,848 Voy a ir. Tengo cosas que hacer. 767 00:52:23,974 --> 00:52:26,433 - Hasta luego, Brucie. - Adiós, Bruce. 768 00:52:36,862 --> 00:52:39,280 ¡Dibujó! ¡Ay! 769 00:52:40,740 --> 00:52:42,449 Oh, mierda. 770 00:52:42,576 --> 00:52:46,287 Oh, mierda. Oh. 771 00:52:46,413 --> 00:52:49,331 - ¿Estás bien? - Sí, solo haciéndome la manicura. 772 00:52:49,457 --> 00:52:52,001 - Esto vino. ¿Firmarás por ello? - Seguro. 773 00:52:53,170 --> 00:52:55,671 ¿Puedes...? Lo siento. 774 00:53:00,594 --> 00:53:02,386 - Gracias. Salud. - Gracias. 775 00:53:02,512 --> 00:53:04,972 ¿Puedo, um...? 776 00:53:05,098 --> 00:53:07,892 Oh, esto es malo. 777 00:53:08,935 --> 00:53:11,187 Ayuda. 778 00:53:11,980 --> 00:53:14,064 - Eso fue muy divertido. - Sí. 779 00:53:14,191 --> 00:53:16,734 - Deberíamos hacerlo de nuevo. - Sí, tal vez. 780 00:53:16,860 --> 00:53:18,485 ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con la cinta? 781 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 Oh, dispara. 782 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 Me atrapaste. Er, es para tu auto. 783 00:53:25,535 --> 00:53:28,662 Ay dios mío. Hiciste una incrustación. 784 00:53:29,581 --> 00:53:30,956 Sí, lo hice. 785 00:53:31,082 --> 00:53:32,875 Ya nadie hace incrustaciones. 786 00:53:33,001 --> 00:53:36,587 Sí, es una tontería. Un pequeño toque que pensé que te gustaría. 787 00:53:36,713 --> 00:53:39,715 Eso es realmente... Eso es realmente lindo. 788 00:53:39,841 --> 00:53:42,134 Ahora me siento como Tengo que conseguirte algo. 789 00:53:42,260 --> 00:53:44,678 Sería tan lindo. 790 00:53:44,804 --> 00:53:46,847 Eso es realmente lindo. Gracias. 791 00:53:57,859 --> 00:54:00,027 - ¿Cómo estuvo tu baño de burbujas? - ¡Ja ja! 792 00:54:02,530 --> 00:54:05,574 - ¿Fue rejuvenecedor? - Eso es clásico, Gary, clásico. 793 00:54:05,700 --> 00:54:08,035 Escucha, me encanta la diversión. 794 00:54:08,161 --> 00:54:10,371 Uno podría decir Soy adicto a la diversión 795 00:54:10,497 --> 00:54:12,831 pero ahora mismo Sólo quiero bajar la cabeza 796 00:54:12,958 --> 00:54:15,960 y arar mi camino a través de este cubo de pelotas, ¿de acuerdo? 797 00:54:17,295 --> 00:54:18,462 ¿Sí? 798 00:54:18,588 --> 00:54:20,749 Creo que tenemos un nuevo rumbo. para nuestro resumen semanal. 799 00:54:20,757 --> 00:54:25,552 Encuentros homoeróticos inexplicables con machos extranjeros rudos. ¿Mickey? 800 00:54:26,179 --> 00:54:29,181 -Nada. - Yo, nada. ¿Brucie? 801 00:54:29,307 --> 00:54:31,976 Ah, a la mierda el resumen semanal. 802 00:54:32,102 --> 00:54:33,644 Joder. 803 00:54:33,770 --> 00:54:35,771 Oh querido. ¿Qué le pasa? 804 00:54:37,148 --> 00:54:39,441 Vamos, Bruce. ¿Quién era él? 805 00:54:39,567 --> 00:54:41,777 - ¿Qué nos estás ocultando? - Nada. 806 00:54:44,489 --> 00:54:45,739 Ay. 807 00:54:45,865 --> 00:54:49,952 Hizo la rica leche de baño del sexy sultán ¿Irrita tu piel sensible? 808 00:54:50,078 --> 00:54:52,371 - Vete a la mierda. - ¡Oh! 809 00:54:52,497 --> 00:54:54,707 Oye, ¿estás bien, Gary? ¿Gary? 810 00:54:54,833 --> 00:54:56,959 - Lo lamento. ¿Estás bien? - Sí, bien amigo. 811 00:54:57,085 --> 00:55:00,087 - Sí, olvídalo. - Oye, oye, oye. No te vayas. 812 00:55:02,507 --> 00:55:05,050 Sí, este es el indicado. la confiable cuña de gilipollas. 813 00:55:05,176 --> 00:55:07,886 Oye, oye. No... Gary, no... 814 00:55:08,013 --> 00:55:11,765 Detente. Detener. ¡Oh! ¡Gary! ¡Oh! ¡Gary, no lo hagas! 815 00:55:11,891 --> 00:55:13,767 - ¡Sigue corriendo! -¡Gary! 816 00:55:13,893 --> 00:55:15,477 - Bien. - ¡Ayúdame! 817 00:55:15,603 --> 00:55:16,895 ¡Par tres! 818 00:55:17,522 --> 00:55:20,566 - ¡Argh! - ¡O debería decir par gilipollas! 819 00:55:21,234 --> 00:55:24,236 ¡No quise pegarte, Gary! ¡Por favor! 820 00:55:24,362 --> 00:55:26,030 ¡Sigue corriendo! 821 00:55:26,156 --> 00:55:28,198 ¡Ah! 822 00:55:28,325 --> 00:55:30,492 ¡Oh! ¡Oye! 823 00:55:31,911 --> 00:55:33,912 - ¡Basta! - ¡Ah! 824 00:55:35,957 --> 00:55:38,125 ¡Argh! ¡Oye! 825 00:55:38,251 --> 00:55:40,919 - ¡Yo bailo! - ¡Adelante! 826 00:55:43,173 --> 00:55:44,923 Yo bailo, ¿vale? 827 00:55:46,801 --> 00:55:49,261 Por favor, deja de pegarme pelotas. 828 00:55:51,264 --> 00:55:52,598 ¡Pequeñito! 829 00:55:52,724 --> 00:55:54,641 ¿Salsa? 830 00:55:55,810 --> 00:55:58,228 - ¿Con los zapatitos? - Sí. 831 00:55:58,355 --> 00:56:00,356 Sí, salsa con los zapatitos. 832 00:56:04,361 --> 00:56:05,444 ¿Por qué? 833 00:56:06,821 --> 00:56:09,114 Lo estaba haciendo por esa chica. 834 00:56:09,240 --> 00:56:12,618 - ¿Qué chica? - La... la mariposa. 835 00:56:13,161 --> 00:56:14,661 La mariposa del mismo nombre 836 00:56:14,788 --> 00:56:17,373 desde el "Cuento de la mariposa y la chirivía". 837 00:56:18,500 --> 00:56:20,793 - La chirivía, la mariposa. - Oh. 838 00:56:22,128 --> 00:56:25,172 ¿Qué pensaste? la chirivía ganaría a la mariposa 839 00:56:25,298 --> 00:56:27,341 haciendo ¿Un pequeño movimiento de zapatos? 840 00:56:27,467 --> 00:56:30,636 Sí. Lo sé. Es estúpido, ¿no? 841 00:56:31,846 --> 00:56:34,848 Y luego está Drew. ¿Recuerdas a Drew? 842 00:56:34,974 --> 00:56:37,184 Oh, sí, el culo de ese caballo. 843 00:56:37,310 --> 00:56:39,770 Sí. Bueno, a él también le gusta ella. 844 00:56:39,896 --> 00:56:43,816 Podría ser el culo de un caballo, pero él es mejor en todo esto que yo, así que... 845 00:56:44,818 --> 00:56:46,819 Podría simplemente dejarlo sigue adelante. 846 00:56:47,821 --> 00:56:51,573 Sí, amigo, sólo... Probablemente sea lo mejor. 847 00:56:51,699 --> 00:56:54,701 Sólo... olvídate de ella, ¿eh? 848 00:57:13,012 --> 00:57:14,763 Ha vuelto. 849 00:57:15,807 --> 00:57:18,559 Jesucristo, Ron. Me hiciste saltar. 850 00:57:18,685 --> 00:57:20,102 ¿Quién es ella, Bruce? 851 00:57:20,770 --> 00:57:22,146 ¿Mmm? 852 00:57:22,856 --> 00:57:27,985 La chica del club la otra noche, ella es la indicada, ¿eh? 853 00:57:28,111 --> 00:57:30,487 - No importa. - No, claro, no importa. 854 00:57:30,613 --> 00:57:33,240 Por eso tienes cara como un bollo caído. 855 00:57:33,366 --> 00:57:36,535 Es simplemente estúpido. Quería que ella se enamorara de mí. 856 00:57:36,661 --> 00:57:40,330 Mm... y luego viene este otro tipo... alto, más guapo... 857 00:57:40,457 --> 00:57:43,000 Seamos realistas. Su polla no podría ser más pequeña. 858 00:57:45,253 --> 00:57:49,548 Por eso volviste. La doña, la mujer. 859 00:57:50,925 --> 00:57:52,551 Es salsa, Ron. 860 00:57:52,677 --> 00:57:54,595 - Siempre se trata de una mujer. - Mm-hmm. 861 00:57:54,721 --> 00:57:57,222 solo te quería para hacerme lo suficientemente bueno para ella. 862 00:57:57,348 --> 00:57:59,183 ¿Por qué no sigues de pie? frente a ese espejo 863 00:57:59,309 --> 00:58:00,809 y haz lo que hiciste en el club la otra noche? 864 00:58:00,935 --> 00:58:03,437 - Hazme un favor y haz eso. - ¿Qué? 865 00:58:03,563 --> 00:58:06,607 Vamos, vamos. Sabes lo que hiciste. Lo sentiste. 866 00:58:06,733 --> 00:58:10,652 - ¿Quieres que lo haga ahora? - Vamos. Sólo somos nosotras las chicas, Brucie. 867 00:58:11,279 --> 00:58:13,155 No quiero. 868 00:58:13,281 --> 00:58:15,115 - Oh, lo embotella. - ¿Botellas? 869 00:58:15,241 --> 00:58:17,326 Qué sorpresa. 870 00:58:20,330 --> 00:58:22,370 - ¿Adónde vas? - Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 871 00:58:22,373 --> 00:58:23,415 ¿Qué tipo de trabajo? 872 00:58:23,541 --> 00:58:26,543 Nos vamos a poner cara de mierda y jugar juegos de mesa. 873 00:58:30,215 --> 00:58:32,508 - ¿Ocular para un ojo? - Monóculo. 874 00:58:32,634 --> 00:58:34,009 Mmm. 875 00:58:34,135 --> 00:58:36,261 Lo siento, ¿por qué hacemos esto de nuevo? 876 00:58:36,387 --> 00:58:39,056 - ¿Se sienta encima de un árbol de Navidad? - Un hada. 877 00:58:39,849 --> 00:58:41,683 No, una estrella. 878 00:58:41,809 --> 00:58:43,894 - Ese es el momento. - Ah, está bien. 879 00:58:44,020 --> 00:58:46,271 - Eso es para ti. - Ir. 880 00:58:47,398 --> 00:58:51,485 OK, comieron tanto para Dios. molestia en el Jardín del Edén. 881 00:58:51,611 --> 00:58:53,445 - Manzana. - Apple tiene razón. 882 00:58:53,571 --> 00:58:55,948 Oh, está bien, él... Um, él es actor. 883 00:58:56,074 --> 00:58:57,950 - Hace películas. - Es uno morado. 884 00:58:58,076 --> 00:59:00,244 - ¿Sí y? - Tienes que hacer una impresión. 885 00:59:01,162 --> 00:59:02,996 No estoy haciendo una impresión. 886 00:59:03,122 --> 00:59:05,123 - Bueno, tienes que hacerlo. - No. 887 00:59:05,250 --> 00:59:07,251 - Haz la impresión, Bruce. - No, no puedo. 888 00:59:07,377 --> 00:59:10,337 - Sólo haz la impresión. - No, no estoy haciendo una imitación. 889 00:59:11,089 --> 00:59:13,715 - ¿A qué le tienes tanto miedo, eh? - No lo soy. 890 00:59:14,592 --> 00:59:16,301 - Entonces haz la impresión. - No, no lo haré... 891 00:59:16,427 --> 00:59:18,011 ¿Por qué tienes tanto miedo? de lo que la gente podría pensar? 892 00:59:18,137 --> 00:59:19,972 ¿Por qué no puedes ponerte tú mismo? ¿ahí fuera? 893 00:59:20,098 --> 00:59:21,682 - Quiero decir... - También la impresión. 894 00:59:21,808 --> 00:59:23,767 - Ya casi es hora. - Haz la impresión. 895 00:59:23,893 --> 00:59:26,979 - Eso es todo. Tiempo. - ¡Haz la puta impresión! 896 00:59:27,105 --> 00:59:30,983 - ¿Por qué siempre me gritas? - Porque me dejaste, carajo. 897 00:59:31,109 --> 00:59:33,860 - No renuncié. - Tenías el mundo a tus pies. 898 00:59:33,987 --> 00:59:36,280 - No renuncié. - Y te marchaste, ¿no? 899 00:59:36,406 --> 00:59:37,781 - No, no lo hice. - Oh, sí, lo hiciste. 900 00:59:37,907 --> 00:59:40,367 Sigues flotando aquí dentro y saliendo de nuevo. 901 00:59:40,493 --> 00:59:43,620 - Volviendo a entrar... - Me rompieron. ¿Está bien? 902 00:59:43,746 --> 00:59:46,748 Si quieres saber, la noche de la competencia, me rompieron. 903 00:59:46,874 --> 00:59:50,127 Una pandilla de niños, matones, ellos simplemente... Me lo arrancaron. 904 00:59:50,253 --> 00:59:54,131 - ¡Ya no quería hacerlo! - Unos chicos grandes te dieron una paliza. 905 00:59:54,257 --> 00:59:57,175 Eres un bailarín. ¿Crees que nunca tomé ninguna mierda? 906 00:59:57,302 --> 00:59:58,969 Entonces, ¿a qué vas? que hacer al respecto, ¿eh? 907 00:59:59,095 --> 01:00:01,972 ¿Te vas a esconder? o tal vez meterse debajo de tu edredón 908 01:00:02,098 --> 01:00:05,809 y mira "Bridget Jones Parte Dos" ¿Con unos Maltesers blancos? 909 01:00:06,728 --> 01:00:07,936 No. 910 01:00:09,105 --> 01:00:10,981 ¿Entonces qué? 911 01:00:13,026 --> 01:00:14,735 - ¿Entonces qué? - ¡No sé! 912 01:00:14,861 --> 01:00:16,612 ¡Así que da la maldita impresión! 913 01:00:16,738 --> 01:00:18,697 - Saluda a mi amiguito. - De nuevo. 914 01:00:18,823 --> 01:00:20,407 - Saluda a mi pequeño... - ¡Otra vez! 915 01:00:20,533 --> 01:00:21,992 - Saluda a mi... - ¡Otra vez! 916 01:00:22,118 --> 01:00:23,744 ¡Saluda a mi amiguito! 917 01:00:24,412 --> 01:00:26,913 - Al Pa-jodido-cino - ¡Sí! 918 01:00:28,041 --> 01:00:31,376 Entonces... ¿vamos a bailar? ¿frente al espejo? 919 01:00:31,502 --> 01:00:33,754 Sí. 920 01:00:34,714 --> 01:00:37,424 Sí. Ese es el momento. 921 01:00:38,718 --> 01:00:40,552 Consigue los hombros. Desentumecer. 922 01:00:40,678 --> 01:00:44,598 Eso es todo. Desentumecer. Gira esos hombros. Enróllalos. 923 01:00:44,724 --> 01:00:46,808 Enróllalos. Enróllalos. 924 01:00:48,144 --> 01:00:50,145 Brazos de un águila. 925 01:00:52,023 --> 01:00:54,399 Dije un águila, No es una maldita garza. 926 01:00:54,525 --> 01:00:56,526 Es un águila. 927 01:00:57,862 --> 01:01:00,030 Bien, inténtalo de nuevo. Patas de semental. 928 01:01:01,366 --> 01:01:02,658 Brazos de un águila. 929 01:01:04,869 --> 01:01:06,328 Ir. 930 01:01:11,834 --> 01:01:13,960 Eso es todo. Resuélvelo, Brucie. 931 01:01:14,087 --> 01:01:15,962 Continúa, Garrett. 932 01:01:19,801 --> 01:01:22,594 Requiere mucho trabajo duro para que parezca así de fácil. 933 01:01:23,971 --> 01:01:25,389 - Mmm. - Está bien. 934 01:01:37,568 --> 01:01:39,069 Piénsalo todo el tiempo. 935 01:01:42,407 --> 01:01:45,158 Ahora sé que todos estáis esperando para este modelo en particular, 936 01:01:45,284 --> 01:01:47,994 pero como decimos, Mejor torno que nunca. 937 01:01:51,541 --> 01:01:53,166 Muy bien, entonces... 938 01:01:59,048 --> 01:02:00,841 Uno, dos, tres, cuatro... 939 01:02:07,265 --> 01:02:08,890 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 940 01:02:09,016 --> 01:02:11,226 - Eso es cosa de pollo. - Es reguetón. 941 01:02:25,324 --> 01:02:27,743 - Tres, dos, uno y abajo. - ¡Ay! 942 01:02:27,869 --> 01:02:29,411 - ¿Estás bien? - Ay. 943 01:02:29,537 --> 01:02:31,455 Lo siento mucho. Alguien viene. 944 01:02:54,812 --> 01:02:57,397 ¡Vaya, vaya! ¿Espacio para uno pequeño? 945 01:02:57,523 --> 01:02:59,357 Tengo una pregunta para ti. 946 01:02:59,484 --> 01:03:01,318 Bueno, me encantan las preguntas. 947 01:03:01,444 --> 01:03:03,612 Entonces te gusta la música latina, ¿eh? 948 01:03:05,656 --> 01:03:08,575 - La cinta de mezcla. - Ah, claro, la mezcla, sí. 949 01:03:08,701 --> 01:03:13,413 Oh, soy un chico latino Lo soy a lo grande, en lo que a música se refiere. 950 01:03:13,539 --> 01:03:16,458 Gracias por escuchar eso. Fue un verdadero trabajo de amor para mí. 951 01:03:16,584 --> 01:03:20,796 esa pista al final del lado uno, oh... 952 01:03:20,922 --> 01:03:25,050 Oh, caray, ese es el... Esa es mi pista favorita. 953 01:03:25,176 --> 01:03:27,552 - ¿No es tan eh... tracky? - Es tan... 954 01:03:27,678 --> 01:03:31,890 Y, eh, es la mejor canción. que podrías poner al final del lado uno 955 01:03:32,016 --> 01:03:34,684 - en una cinta mixta, así. - Sí, sí. 956 01:03:35,311 --> 01:03:39,523 ¿Sabes lo que es raro? es que cada vez que escucho esa pista, 957 01:03:39,649 --> 01:03:43,026 me gusta imaginarme simplemente tumbado frente a una chimenea, 958 01:03:43,152 --> 01:03:46,780 solo con un vaso de... tequila, 959 01:03:46,906 --> 01:03:49,324 simplemente masticando una chimichanga, ¿sabes? 960 01:03:50,535 --> 01:03:52,244 Ah, oye. 961 01:03:52,370 --> 01:03:56,832 Ese discurso que tú y Bruce hicisteis, Ustedes lo lograron, bam, vendido. 962 01:03:56,958 --> 01:03:59,251 Cierra la puerta de entrada. Estás bromeando. 963 01:03:59,377 --> 01:04:01,461 Detén ese tren. No, no lo soy. 964 01:04:01,587 --> 01:04:03,713 No lo soy. 965 01:04:03,840 --> 01:04:06,091 deberíamos reunirnos y celebrar. 966 01:04:06,217 --> 01:04:07,759 - Sí, deberíamos. - Mi lugar. 967 01:04:07,885 --> 01:04:09,261 - Sí. - Sacar. 968 01:04:09,387 --> 01:04:11,346 - Sí. - Invita a Bruce y Helen. 969 01:04:12,557 --> 01:04:14,307 Sí. 970 01:04:15,518 --> 01:04:17,143 Absolutamente deberíamos hacer eso. 971 01:04:17,770 --> 01:04:19,479 - Genial, entonces les dirás. - Sí. 972 01:04:19,605 --> 01:04:21,648 - Excelente. - Por supuesto. Se los diré. 973 01:04:21,774 --> 01:04:24,109 Puedes confiar totalmente en mí para hacer eso. 974 01:04:24,235 --> 01:04:27,195 Eso no es un problema. 975 01:04:30,074 --> 01:04:33,577 - Ey. ¿Qué estás escondiendo? - Nada. 976 01:04:33,703 --> 01:04:36,788 - ¿Qué escondes? - He aquí. 977 01:04:37,456 --> 01:04:39,457 Santo Vito. 978 01:04:41,377 --> 01:04:43,920 ¿Qué? Es sólo otra noche de salsa. ¿Así que lo que? 979 01:04:44,046 --> 01:04:47,257 ¿Así que lo que? Míralo, chuletas blandas. 980 01:04:47,383 --> 01:04:49,926 Es una competencia. Lo siento. 981 01:04:51,053 --> 01:04:55,223 ¿No lo ves? Este es tu momento, Bruce. 982 01:04:55,349 --> 01:04:57,350 Este es el momento de los Goonies. 983 01:04:58,352 --> 01:04:59,936 ¿Conoces la época de los Goonie? 984 01:05:00,062 --> 01:05:04,065 Por supuesto que sé sobre la época de Goonie. Mi reloj funciona con la hora Goonie. 985 01:05:04,191 --> 01:05:07,611 entonces ya sabes que es su momento allá arriba, 986 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 pero es nuestro momento aquí abajo. 987 01:05:11,282 --> 01:05:14,284 Puedes hacer esto, Bruce. Puedes ganar este mother-funky 988 01:05:14,410 --> 01:05:17,329 y puedes mostrarle al mundo de qué estás hecho realmente. 989 01:05:17,830 --> 01:05:20,123 Piénselo. ¿Qué vamos a perder? 990 01:05:22,710 --> 01:05:24,794 Sí, quiero decir, supongo que podría. 991 01:05:25,421 --> 01:05:28,131 Bruce, los persas tenemos un dicho. 992 01:05:31,802 --> 01:05:35,597 - Yo... yo realmente no hablo farsi. - Si quieres hacer algo hazlo. 993 01:05:35,723 --> 01:05:37,724 Si no quieres hacerlo, no lo hagas. 994 01:05:41,187 --> 01:05:43,855 Voy a llegar tarde a mi cera para bolas. Te llamaré más tarde. 995 01:05:43,981 --> 01:05:45,440 - Sí, claro. - Vale, adiós. 996 01:05:51,072 --> 01:05:52,822 Todavía puedo verte allí. 997 01:05:53,449 --> 01:05:55,700 - Nos vemos. - Hasta luego. 998 01:05:58,412 --> 01:06:01,706 Hola. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Sí. 999 01:06:01,832 --> 01:06:04,459 - Tú ganas. - Finalmente. Finalmente. 1000 01:06:04,585 --> 01:06:07,212 Ahora ya sabes lo que obtienes. Para el primer premio, idiota con suerte. 1001 01:06:07,338 --> 01:06:09,339 - Me da miedo pensar. - Consigue uno de estos. 1002 01:06:09,465 --> 01:06:11,341 - Y ahí está. - Y... 1003 01:06:13,844 --> 01:06:15,845 dos de estos. 1004 01:06:18,516 --> 01:06:23,061 Sólo pensé que quizás quisieras Un viejo par de zapatos de mierda de los años 80. 1005 01:06:23,187 --> 01:06:25,105 Un dueño cuidadoso. 1006 01:06:28,985 --> 01:06:30,360 Gracias, Ron. 1007 01:06:30,486 --> 01:06:33,363 no lo vas a intentar y tócame ahora, ¿verdad? 1008 01:06:33,489 --> 01:06:36,616 - ¿Quieres que intente tocarte? - Estás listo. 1009 01:06:36,742 --> 01:06:39,619 Tú... eres libre. 1010 01:06:41,247 --> 01:06:43,581 voy a preguntarle a esto mañana por la noche 1011 01:06:43,708 --> 01:06:46,751 y sería un honor para mí si vinieras a mirarnos. 1012 01:06:47,420 --> 01:06:49,671 Ah, tendré que revisar mi diario. 1013 01:06:49,797 --> 01:06:51,214 Gracias. 1014 01:06:52,341 --> 01:06:54,259 Míralos. 1015 01:06:54,385 --> 01:06:56,428 - Son tan suaves - Mmm. 1016 01:06:59,682 --> 01:07:01,641 No... No hagas eso. 1017 01:07:12,737 --> 01:07:14,696 Vamos. 1018 01:07:22,580 --> 01:07:24,622 Ella no está en el trabajo hoy. 1019 01:07:24,749 --> 01:07:26,666 "Bien, entonces hazlo mañana". 1020 01:07:26,792 --> 01:07:31,463 No, no puedo. Es esta noche, ¿de acuerdo? Tengo que hacerlo esta noche. 1021 01:07:31,589 --> 01:07:33,715 En ese caso, Estás un poquito jodido. 1022 01:07:33,841 --> 01:07:36,426 Sam, por favor. Realmente necesito que me ayudes. 1023 01:07:36,552 --> 01:07:39,387 Ok, haz exactamente lo que te digo. y no te desvíes. 1024 01:07:39,513 --> 01:07:42,390 Te vas a casa, te duchas, te afeitas, te pones algo bonito. 1025 01:07:42,516 --> 01:07:44,476 Estoy pensando en azul pálido. camisa, no pantalón. 1026 01:07:44,602 --> 01:07:46,603 No te pongas pantalones azul claro. 1027 01:07:46,729 --> 01:07:49,105 Luego tomas un taxi hasta su casa. Alguien sabrá dónde vive. 1028 01:07:49,231 --> 01:07:51,191 Llamas a su puerta. La derribas 1029 01:07:51,317 --> 01:07:52,734 con tu sugerencia confiada de una noche de fiesta. 1030 01:07:52,860 --> 01:07:55,487 Ella inmediatamente dice que sí. Luego la llevas al club. 1031 01:07:55,613 --> 01:07:57,614 Bailas la competencia. Ganas la competencia. 1032 01:07:57,740 --> 01:07:59,740 Todos nos ponemos cara de mierda Luego nos vamos todos a casa, ¿entendido? 1033 01:07:59,742 --> 01:08:01,743 Gracias, Sam. 1034 01:08:05,790 --> 01:08:07,749 Dios mío, estoy bien. 1035 01:08:14,381 --> 01:08:18,593 Dios, hay mucho trabajo aquí. Creo que usaré este. 1036 01:08:18,719 --> 01:08:20,845 - Muy bien, bolsa de pelotas. - Estúpido. 1037 01:08:20,971 --> 01:08:24,099 Recién terminando Un pequeño mensaje de texto para Julie-Jules. 1038 01:08:24,225 --> 01:08:26,434 te dije eso ella me dio su número de móvil, ¿verdad? 1039 01:08:26,560 --> 01:08:28,061 Sí, algunas veces. 1040 01:08:28,187 --> 01:08:31,314 Oh, por cierto, Gracias por esa cinta mixta. 1041 01:08:31,440 --> 01:08:33,316 Eso fue un éxito. 1042 01:08:33,442 --> 01:08:36,111 - ¿Se lo diste? - Oh, sí, a ella le encantó. 1043 01:08:36,237 --> 01:08:38,321 Pensé que era muy dulce. 1044 01:08:38,447 --> 01:08:41,324 creo que me lo voy a poner cuando cerramos el trato por primera vez. 1045 01:08:41,450 --> 01:08:43,952 Ya sabes, un poco de sex-muzak, establecer el ambiente. 1046 01:08:44,787 --> 01:08:46,079 No tengas celos, muchachote. 1047 01:08:46,205 --> 01:08:49,040 Estoy seguro de que todavía tendrá espacio en su vida. para un mejor amigo gordo. 1048 01:08:50,751 --> 01:08:52,001 No sabes sobre mí. 1049 01:08:54,004 --> 01:08:56,131 ¿Qué no sé? 1050 01:08:56,257 --> 01:08:57,298 Yo bailo. 1051 01:08:58,008 --> 01:08:59,843 lo siento Pensé que habías dicho que "yo bailo". 1052 01:08:59,969 --> 01:09:02,011 Sí, lo hice. Yo bailo salsa. 1053 01:09:02,680 --> 01:09:06,474 - ¿Bailas salsa? - Sí, salsa. 1054 01:09:08,477 --> 01:09:10,937 Me encantaría ver eso. 1055 01:09:11,063 --> 01:09:13,398 Quizás lo hagas. Tal vez te haga bailar debajo de la mesa. 1056 01:09:15,234 --> 01:09:17,402 ¿Qué tipo de mesa? 1057 01:09:17,528 --> 01:09:19,112 Cualquier tipo de mesa. 1058 01:09:26,662 --> 01:09:28,872 Muy bien, colgajo, Resolvamos esto como hombres. 1059 01:09:28,998 --> 01:09:30,832 El ganador se lleva a Julia. 1060 01:09:32,459 --> 01:09:33,793 ¿Qué pasa con RR.HH.? 1061 01:09:38,007 --> 01:09:41,342 Lo que pasa en el almuerzo se queda en el almuerzo. 1062 01:10:09,830 --> 01:10:11,706 ¡Ay! 1063 01:10:14,001 --> 01:10:16,002 Tus muñecas están flácidas. 1064 01:10:16,128 --> 01:10:17,754 - ¡Oh! - Tu pene está flácido. 1065 01:10:21,258 --> 01:10:23,218 Ah, lo siento. 1066 01:10:27,848 --> 01:10:31,351 - Se aprende rápido. - Aprendo de los mejores. Julia. 1067 01:10:31,477 --> 01:10:34,646 Dulce, dulce, Descansa tus pelotas en mi barbilla, Julia. 1068 01:10:34,772 --> 01:10:36,481 - Huele eso. - No. 1069 01:10:39,652 --> 01:10:41,611 ¿Acabas de lamer mi coño? 1070 01:10:41,737 --> 01:10:44,364 Sí, y sabías a chica desagradable. 1071 01:10:44,490 --> 01:10:46,324 Eso es asqueroso. 1072 01:10:50,162 --> 01:10:51,704 ¡Gilipollas! 1073 01:10:54,625 --> 01:10:57,210 estoy usando los zapatos equivocados por esta mierda. 1074 01:10:57,336 --> 01:10:59,921 - ¿Qué carajo...? - ¡Coo-ee! 1075 01:11:00,047 --> 01:11:02,173 ¿Dónde estás? 1076 01:11:02,299 --> 01:11:04,592 Pensé que te gustaban las bromas. 1077 01:11:04,718 --> 01:11:07,720 Oh, vete a la mierda, Bruce. Vete a la mierda. 1078 01:11:14,520 --> 01:11:17,355 - Oh. - Qué... Gran error. 1079 01:11:17,481 --> 01:11:19,524 Esa es Jessie la lesbiana del coche de cuentas. 1080 01:11:28,867 --> 01:11:31,202 Paso rápido para unos muslos tan carnosos. 1081 01:11:39,545 --> 01:11:41,587 Oh, ooh, ¿te gusta eso? 1082 01:11:43,090 --> 01:11:46,009 - ¡Espera, no, no me dejes llevar! - Como una dama. 1083 01:11:46,135 --> 01:11:48,469 - Esto está mal. Sabes que lo es. - Como una dama. 1084 01:11:48,595 --> 01:11:51,222 - Soy un hombre. Soy un hombre adulto. - Entonces pruébalo. 1085 01:11:56,395 --> 01:11:57,770 ¿Qué es eso? 1086 01:11:57,896 --> 01:11:59,689 - Ese es mi teléfono. - No, no. 1087 01:12:02,776 --> 01:12:04,902 ¿Eh? 1088 01:12:11,118 --> 01:12:13,745 ¡Oh! ¡Oh, mis espadas! 1089 01:12:19,793 --> 01:12:21,669 ¡Oh! 1090 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 ¡Vaya! 1091 01:12:26,091 --> 01:12:29,344 Como dije, cualquier tipo de mesa. 1092 01:12:29,470 --> 01:12:31,512 Bien, ganas. 1093 01:12:31,638 --> 01:12:33,723 No puedo hacer esto cada maldito almuerzo. 1094 01:12:34,475 --> 01:12:37,226 no significa que ella te elegirá, Bruce. 1095 01:12:37,353 --> 01:12:39,687 Ella no te elegiría a ti antes que a mí. Eso son simplemente malas matemáticas. 1096 01:12:39,813 --> 01:12:42,231 - Es una chica inteligente. - Probablemente tenga razón. 1097 01:12:42,941 --> 01:12:45,985 Eres bastante guapo. Tienes unas piernas largas y preciosas. 1098 01:12:46,111 --> 01:12:47,528 - Sí. - Bonito coche. 1099 01:12:47,654 --> 01:12:50,239 - Gran coche. - Pero falta algo. 1100 01:12:50,366 --> 01:12:53,007 Tengo algo que tú no tienes. ¿Sabes qué es eso? 1101 01:12:53,035 --> 01:12:55,536 Diabetes tipo 2. 1102 01:12:55,662 --> 01:12:57,455 Corazón. 1103 01:12:57,581 --> 01:12:59,374 Corazón. 1104 01:12:59,500 --> 01:13:05,129 Ya sabes, soy Bruce Garret. y yo soy jodidamente salsero. 1105 01:13:06,048 --> 01:13:08,049 Levántate, vagabundo. 1106 01:13:12,179 --> 01:13:15,973 ¿Cómo puedes tomar algo tan ¿En serio eso lleva el nombre de un chapuzón? 1107 01:13:53,887 --> 01:13:55,388 - Oh, bonita camisa. - Gracias. 1108 01:13:55,514 --> 01:13:57,515 - Entra. - No, espera, espera. Por favor. 1109 01:13:59,935 --> 01:14:04,772 Yo bailo. yo bailo salsa y está este club que se llama Santo Vito... 1110 01:14:04,898 --> 01:14:06,232 -Bruce. - No, por favor 1111 01:14:07,151 --> 01:14:10,903 Casi no puedo respirar. Estoy tan nervioso. Estoy hiperventilando. 1112 01:14:11,029 --> 01:14:13,156 Siento que puedo ver moscas. 1113 01:14:14,116 --> 01:14:16,993 - Yo no... - Déjame ir al grano. 1114 01:14:17,703 --> 01:14:21,622 Si no vas a hacer nada esta noche, Me encantaría tomar... 1115 01:14:27,254 --> 01:14:29,338 - Por supuesto. - ¿Bruce? 1116 01:14:29,465 --> 01:14:32,675 - ¿Qué pasa, Bruce? - Por supuesto, esto es... 1117 01:14:34,595 --> 01:14:36,804 -Bruce... - Lo siento. 1118 01:14:36,930 --> 01:14:41,350 ¿Qué quieres decir? No, Bruce, ¿qué? Esperar. Bruce. 1119 01:14:41,477 --> 01:14:44,854 Regresar. ¿Bruce? ¿Adónde vas...? Oh. 1120 01:14:46,899 --> 01:14:49,859 Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 1121 01:14:49,985 --> 01:14:52,737 Vamos. Sabes. 1122 01:14:52,863 --> 01:14:55,573 ¿Lo sé? ¿Qué sé yo? 1123 01:14:55,699 --> 01:14:59,535 Digamos que nos saltamos la cena. y pasar directamente al pudín. 1124 01:15:01,413 --> 01:15:02,705 ¿Estás bromeando? 1125 01:15:03,624 --> 01:15:07,126 Sí. Sí, es broma. 1126 01:15:07,252 --> 01:15:08,711 Solo concéntrate en volver a ponerse los pantalones. 1127 01:15:08,837 --> 01:15:11,839 Vale, no estoy bromeando. Aquí está la cosa. Aquí es donde estoy. 1128 01:15:11,965 --> 01:15:14,425 solo quiero ser honesto contigo porque creo que te lo mereces. 1129 01:15:14,551 --> 01:15:15,927 Sólo voy a decir esto. 1130 01:15:16,053 --> 01:15:18,304 Sólo voy a dejarlo escapar antes de que pierda los nervios. 1131 01:15:18,430 --> 01:15:23,184 - Ay dios mío. -Julia Matthews de América... 1132 01:15:24,728 --> 01:15:29,815 sería un honor para mí si me dejaras follarte. 1133 01:15:31,568 --> 01:15:33,611 - ¿En realidad? - Sólo quiero... 1134 01:15:33,737 --> 01:15:35,947 Sólo quiero... Sólo quiero hacerlo. 1135 01:15:37,866 --> 01:15:39,784 Ay dios mío. 1136 01:15:39,910 --> 01:15:42,078 Levántate y sal, por favor. 1137 01:15:42,204 --> 01:15:43,913 - ¿Qué? - Sólo sal. 1138 01:15:44,039 --> 01:15:45,706 Esperar. ¿Es esto una broma? 1139 01:15:45,832 --> 01:15:48,251 no puedo creer que acabas de dejar caer el problema 1140 01:15:48,377 --> 01:15:50,169 y le propusiste proposiciones a tu jefe. 1141 01:15:50,295 --> 01:15:52,755 - ¿Realmente acabas de hacer eso? - Fue un acto de audacia. 1142 01:15:52,881 --> 01:15:56,425 Espera, ¿no le dijiste a Bruce? ¿Sobre esta noche o Helen? 1143 01:15:56,552 --> 01:15:59,303 - ¿Se lo dije a Bruce y Helen? - ¿Todo esto era parte de tu plan? 1144 01:15:59,429 --> 01:16:03,558 No puedo... podría haberlo hecho. No creo haberlo mencionado. 1145 01:16:03,684 --> 01:16:06,519 Muy bien, Esta conversación definitivamente ha terminado. 1146 01:16:06,645 --> 01:16:09,355 solo por favor toma tus zapatitos italianos 1147 01:16:09,481 --> 01:16:11,691 y tu pudín y simplemente lárgate. 1148 01:16:11,817 --> 01:16:14,360 ¿Puedo simplemente decir que creo? que estas cometiendo un gran error? 1149 01:16:15,070 --> 01:16:18,322 voy a hacer que te transfieran a molduras de plástico el lunes. 1150 01:16:18,448 --> 01:16:21,242 ¡Oh, eso es una mierda! Eso es simplemente una mala gestión... 1151 01:16:21,368 --> 01:16:24,704 ¿Sabes qué? Para tu información, yo no hice esa cinta mixta de mierda. 1152 01:16:26,290 --> 01:16:27,790 Oh. 1153 01:16:27,916 --> 01:16:29,834 Lo siento, Julia. 1154 01:16:29,960 --> 01:16:33,879 dije algunas cosas, lo que ahora puede parecer una tontería. 1155 01:16:34,006 --> 01:16:38,926 Vale, voy a ser honesto. Mi abuela murió. 1156 01:16:39,052 --> 01:16:41,762 Lo juro por Dios, Drew, Si todavía estás allí en 15 segundos, 1157 01:16:41,888 --> 01:16:45,057 voy a tomar tu pudín y métetelo por el culo. 1158 01:16:45,183 --> 01:16:47,143 Eh... 1159 01:17:02,909 --> 01:17:04,827 Bruce. 1160 01:17:11,793 --> 01:17:16,756 Bienvenido esta noche al Espectáculo de salsa Santo Vito. ¡Vamos! 1161 01:17:25,557 --> 01:17:30,061 Estamos a una hora de distancia del evento principal de la competencia. 1162 01:17:30,187 --> 01:17:32,396 ¿Te gusta? 1163 01:17:32,522 --> 01:17:33,939 Realmente no es lo mío. 1164 01:17:34,524 --> 01:17:37,610 ¿Cómo lo sabes? ¿No te gusta a menos que lo pruebes? 1165 01:17:37,736 --> 01:17:39,987 muchas cosas No lo he intentado, amigo. 1166 01:17:40,113 --> 01:17:43,991 No he probado el incesto pero estoy bastante seguro de que no me gustaría. 1167 01:17:44,117 --> 01:17:48,162 Incesto y salsa Son dos cosas muy diferentes, créeme. 1168 01:17:52,751 --> 01:17:56,921 Bruce, llámame cuando escuches esto. Quiero saber que estás bien. 1169 01:18:00,342 --> 01:18:03,260 - No contesta. - Probablemente esté llorando en alguna parte. 1170 01:18:03,387 --> 01:18:07,348 En algún lugar tranquilo y seco. Eso es lo que estaría haciendo. 1171 01:18:08,266 --> 01:18:10,017 Creo que sé dónde está. 1172 01:18:18,068 --> 01:18:20,361 - ¿Me prestas una raqueta? - Sírvete tú mismo. 1173 01:18:30,580 --> 01:18:32,790 Entonces, ¿cómo te fue? 1174 01:18:32,916 --> 01:18:36,502 llevo una camisa de seda adornado con pedrería de color negro azabache 1175 01:18:36,628 --> 01:18:39,088 lanzando bolas hacia la oscuridad. 1176 01:18:39,214 --> 01:18:41,006 ¿Cómo crees que te fue? 1177 01:18:41,133 --> 01:18:43,300 ¿Y ahora qué? ¿Vas a dejar de bailar? 1178 01:18:44,302 --> 01:18:46,637 - Sólo lo hacía por ella. - ¿Lo estabas? 1179 01:18:49,474 --> 01:18:51,600 Entonces, ¿qué? ¿Vas a dejarlo todo otra vez? 1180 01:18:51,727 --> 01:18:53,394 ¿Lo único que se te da bien? 1181 01:18:53,520 --> 01:18:55,146 Literalmente lo único alguna vez has sido bueno en 1182 01:18:55,272 --> 01:18:56,814 eso no fue una mierda y totalmente inútil. 1183 01:18:56,940 --> 01:18:58,774 Ah, está bien, está bien. Aquí vamos. 1184 01:18:58,900 --> 01:19:03,446 Justo en lo alto de mi cabeza, concursos, tallar asados dominicales, 1185 01:19:03,572 --> 01:19:06,115 el Cubo de Rubik, la Esfera de Rubik. 1186 01:19:06,241 --> 01:19:08,534 La Serpiente de Rubik, banderas del mundo, 1187 01:19:08,660 --> 01:19:11,495 conducir en el extranjero, represas famosas, 1188 01:19:11,621 --> 01:19:14,373 identificar perros por sus siluetas, ¿sabes? 1189 01:19:14,499 --> 01:19:18,127 - Dinero africano. Podría seguir. - Estás desperdiciando tu vida. 1190 01:19:18,253 --> 01:19:20,838 ¿Qué sabes? Tienes 35 años. 1191 01:19:20,964 --> 01:19:25,718 Y estás trabajando como chica hula. Oh, lo siento, no, mujer hula. ¡Oh! 1192 01:19:25,844 --> 01:19:27,928 - Vete a la mierda, Bruce. - Vete a la mierda. 1193 01:19:34,102 --> 01:19:36,061 - Buen tiro. - Gracias. 1194 01:19:37,439 --> 01:19:38,647 Necesitas bailar, Bruce. 1195 01:19:39,483 --> 01:19:42,693 Estabas perdido. Esta es tu oportunidad de regresar. 1196 01:19:42,819 --> 01:19:44,904 - No tengo pareja. - Sí, lo haces. 1197 01:19:47,073 --> 01:19:48,991 - ¿Tú? - Todavía lo tengo. 1198 01:19:51,870 --> 01:19:53,913 - Eso es bastante bueno. - Mm-hmm. 1199 01:19:55,123 --> 01:19:56,832 ¿Recuerdas la vieja rutina? 1200 01:19:59,294 --> 01:20:02,338 No. No hagas eso. Ni te atrevas. 1201 01:20:02,464 --> 01:20:04,465 No lo evoques. 1202 01:20:07,636 --> 01:20:13,849 Trueno, trueno, trueno, ¡Truenos! ¡Hola! 1203 01:20:40,377 --> 01:20:44,129 'Sí, por favor, Déjalo por Gaz y Kate. 1204 01:20:47,342 --> 01:20:50,803 Sal y pimienta, Aquí viene el paso a paso caliente. 1205 01:20:50,929 --> 01:20:52,972 - ¿Está bien? ¿Está bien, Gal? - Oye, oye. 1206 01:20:53,098 --> 01:20:56,767 - Oye, Helen, gracias por venir. - Fóllame, te ves genial. 1207 01:20:56,893 --> 01:21:00,396 - ¿Dónde está Ron? - Estaba ocupado. Lo lamento. 1208 01:21:02,357 --> 01:21:04,233 Bruce, olvídate de Ron. 1209 01:21:04,359 --> 01:21:06,777 Te ves tan bien Podrías ser el puto Bee Gee. 1210 01:21:07,696 --> 01:21:11,615 'Oye, mira esto. Yo el rebanco. 1211 01:21:12,367 --> 01:21:14,702 "No le alborotes las plumas". 1212 01:21:18,081 --> 01:21:19,748 Tienes que irte. 1213 01:21:19,875 --> 01:21:23,252 'Justo de lo que estoy hablando. Pasemos a la siguiente ronda. 1214 01:21:23,712 --> 01:21:28,507 'Celebremos. Celebremos. Celebremos. 1215 01:21:28,633 --> 01:21:32,761 '¿Podemos por favor tener a las parejas? ¿A la pista de baile para la cuarta serie? ' 1216 01:21:34,389 --> 01:21:35,681 - ¿Estás listo? - No. 1217 01:21:35,807 --> 01:21:37,892 Yo tampoco. Vamos. Vamos. 1218 01:21:38,768 --> 01:21:40,561 Lo lamento. 1219 01:21:57,495 --> 01:21:59,997 ¡Ey! 1220 01:22:01,791 --> 01:22:03,334 - ¿Feliz? - Sí. 1221 01:22:03,460 --> 01:22:06,587 Gran sonrisa, tetas y dientes afuera. 1222 01:22:06,713 --> 01:22:08,339 '¡Vamos! ' 1223 01:22:12,469 --> 01:22:17,014 '¡De eso estoy hablando! ' 1224 01:22:18,433 --> 01:22:20,559 - Mierda. - Guau. 1225 01:22:20,685 --> 01:22:23,145 Sí, santa mierda. 1226 01:22:24,439 --> 01:22:26,732 'Mira esto. Los pies de la furia.' 1227 01:22:28,026 --> 01:22:30,235 Hola, adiós, amigos míos. 1228 01:22:41,957 --> 01:22:43,874 ¡Hola! 1229 01:22:47,003 --> 01:22:49,338 Lo lamento. Tienes que irte. 1230 01:22:54,803 --> 01:22:56,553 Es hora de irse. 1231 01:22:57,472 --> 01:23:00,849 'Atrápala. Pasar a lo bomba. En azul, azul. 1232 01:23:00,976 --> 01:23:03,852 "Aquí tenemos a nuestros semifinalistas". 1233 01:23:03,979 --> 01:23:06,480 '¡Asombroso! 1234 01:23:08,024 --> 01:23:09,733 '¡Inspirador! ' 1235 01:23:15,240 --> 01:23:17,783 - Está bien, lo quiero de vuelta. - ¿Qué? 1236 01:23:17,909 --> 01:23:19,576 - Vamos. ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 1237 01:23:19,703 --> 01:23:22,663 ¿Qué has hecho con él? ¿Dónde lo has escondido? 1238 01:23:22,789 --> 01:23:24,289 - ¿Está en este bolsillo? - No. 1239 01:23:24,416 --> 01:23:26,083 - Está en este bolsillo. - No te preocupes. 1240 01:23:26,209 --> 01:23:28,210 - ¿Qué has hecho con él? - ¿Qué? 1241 01:23:29,170 --> 01:23:32,464 Me dejaste sin aliento ahí dentro y lo quiero de vuelta. 1242 01:23:32,590 --> 01:23:35,259 ¡Ja ja! Muy divertido. 1243 01:23:35,385 --> 01:23:39,805 Bruce, cuando te conocí por primera vez, Eras como un sangeh ghohi. 1244 01:23:39,931 --> 01:23:41,890 Mmm, sangeh ghohi. 1245 01:23:42,017 --> 01:23:44,101 ¿Qué significa sangeh ghohi? 1246 01:23:44,227 --> 01:23:47,813 Es como una gran piedra redonda. con algo de mierda encima. 1247 01:23:47,939 --> 01:23:53,110 Pero ahora... os habéis hecho mayores de edad. 1248 01:23:54,112 --> 01:23:56,113 Eres un hombre, Bruce. 1249 01:23:59,034 --> 01:24:00,743 Sí. 1250 01:24:00,869 --> 01:24:02,870 Sí, supongo que lo soy. 1251 01:24:04,581 --> 01:24:08,042 Y ahora me has robado el corazón así como mi aliento. 1252 01:24:08,168 --> 01:24:10,878 ¿Dónde sigues escondiendo estas cosas? 1253 01:24:11,880 --> 01:24:15,591 - Debería volver a salir. - Sí. Sí, deberías. 1254 01:24:15,717 --> 01:24:20,554 Ve tú, Bruce. Ve y mátalos a todos, hombre, mujer y niño. 1255 01:24:20,680 --> 01:24:23,348 No voy a matar a un niño. 1256 01:24:23,475 --> 01:24:26,477 DE ACUERDO. ¡Ir! 1257 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 ¿Tienes un Tic Tac? 1258 01:24:35,320 --> 01:24:39,406 '¡Música, maestro! ¿Qué pasa con estos chicos? 1259 01:24:40,492 --> 01:24:42,493 '¿Qué pasa con estos tipos? 1260 01:24:42,619 --> 01:24:45,079 '¡Brrr! ' 1261 01:24:49,375 --> 01:24:51,376 'Oye, ahora'. 1262 01:24:59,594 --> 01:25:00,969 Ah, no, no, no. Bajar. 1263 01:25:07,018 --> 01:25:08,894 - 'Lo siento amigos.' - Vamos. 1264 01:25:12,107 --> 01:25:15,442 '¡Oye, lo entiendes! 1265 01:25:17,445 --> 01:25:20,114 'Y aquí está avivando las llamas de la salsa.' 1266 01:25:22,951 --> 01:25:24,952 - ¡Ay! - ¡Vamos! 1267 01:25:28,414 --> 01:25:29,665 ¡Vamos! 1268 01:25:34,045 --> 01:25:36,046 - ¡Sí! - ¡Vamos, Bruce! 1269 01:25:42,720 --> 01:25:44,346 'Doble placer. 1270 01:25:44,472 --> 01:25:47,266 "Vaya, eso es inesperado". 1271 01:25:59,237 --> 01:26:01,405 Estás en mi jardín ahora. 1272 01:26:16,379 --> 01:26:20,591 '¡Tenemos nuestros finalistas! Tenemos nuestros finalistas." 1273 01:26:21,885 --> 01:26:24,303 Oh, te amo, Bruce. 1274 01:26:27,807 --> 01:26:30,309 Ey. 1275 01:26:31,311 --> 01:26:34,313 - 'Escuchémoslo. Vamos.' - Ese es mi mejor amigo. 1276 01:26:34,439 --> 01:26:35,731 'Guau.' 1277 01:26:35,857 --> 01:26:39,109 - Gary, whisky, grande. - Puedes ganar esto, Bruce. 1278 01:26:39,235 --> 01:26:41,528 No me queda mucho más. 1279 01:26:41,654 --> 01:26:43,989 - Bébelo. Bébelo. - No, no lo quiero. 1280 01:26:45,074 --> 01:26:48,911 Ojo del tigre, Bruce. ¡Ojo del tigre! 1281 01:26:49,579 --> 01:26:52,915 'Damas y caballeros, la palabra es tuya.' 1282 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 Guau. 1283 01:27:54,978 --> 01:27:57,437 Sí, pensé en hacer un esfuerzo. 1284 01:27:59,148 --> 01:28:01,525 Drew y yo no éramos nada. 1285 01:28:01,651 --> 01:28:04,444 Eso no es nada. 1286 01:28:06,864 --> 01:28:07,990 Bien. 1287 01:28:08,116 --> 01:28:11,994 solo queria decir gracias para la cinta de mezcla. 1288 01:28:13,579 --> 01:28:17,165 No es gran cosa aunque la incrustación, eso tomó años. 1289 01:28:17,292 --> 01:28:19,876 Gran incrustación. Excelente caligrafía. 1290 01:28:20,003 --> 01:28:21,378 - Gracias. - En realidad. 1291 01:28:21,504 --> 01:28:23,547 Sí, usé una punta muy fina. 1292 01:28:23,673 --> 01:28:27,467 0,4 mil, es pequeño. Probablemente sea del ancho de un cabello humano. 1293 01:28:28,094 --> 01:28:32,514 Así que no te tenía abajo como un chico salsero. Sin ofender. 1294 01:28:32,640 --> 01:28:34,516 Correcto, sí. 1295 01:28:34,642 --> 01:28:38,353 Yo era bailarina cuando era niña. y me encantó 1296 01:28:38,479 --> 01:28:43,317 y luego sucedió esta cosa de mierda a mi y todo cambio... 1297 01:28:44,319 --> 01:28:47,738 hasta que te conocí y me inspiraste, 1298 01:28:47,864 --> 01:28:50,365 Entonces aprendí a bailar de nuevo. 1299 01:28:50,491 --> 01:28:52,242 Volví a aprender todos los pasos anteriores. 1300 01:28:52,368 --> 01:28:55,370 Localicé a mi antiguo maestro, Ron Parfitt, que es sólo... 1301 01:28:55,496 --> 01:28:57,706 Es un ser humano horrible, horrible. 1302 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Me afeité el pecho. Fui a algunos clubes increíbles. 1303 01:29:00,710 --> 01:29:03,712 Conocí gente increíble y ahora... 1304 01:29:03,838 --> 01:29:08,675 Por fin me siento yo otra vez, que es lo que siempre quise. 1305 01:29:08,801 --> 01:29:11,553 ¿Sabes? Para... sentirme yo mismo. 1306 01:29:14,724 --> 01:29:17,392 - ¿Te afeitaste el pecho? - Sí, me afeité el pecho y... 1307 01:29:17,518 --> 01:29:21,396 Me pica mucho todo el tiempo. 1308 01:29:23,274 --> 01:29:26,276 'Está bien, mata la música, por favor, maestro. 1309 01:29:26,402 --> 01:29:31,490 'Damas y caballeros, ¡Vamos, la final del Santo Vito! ' 1310 01:29:38,998 --> 01:29:41,416 Me preguntaba que tal vez tú... 1311 01:29:41,542 --> 01:29:43,126 Sí, bailaré contigo. 1312 01:29:46,756 --> 01:29:48,590 - Hola. - Hola. 1313 01:29:49,550 --> 01:29:52,594 - ¿Quieres que yo dirija? - No, no, estaré bien. 1314 01:29:52,720 --> 01:29:54,971 en realidad lo estaba haciendo bastante bien hasta que apareciste. 1315 01:29:55,098 --> 01:29:56,515 Probablemente sea descalificado. 1316 01:30:01,312 --> 01:30:02,979 '¡Ey! 1317 01:30:05,233 --> 01:30:07,776 'Sí, amigos. Oye mi amigo. 1318 01:30:12,532 --> 01:30:14,574 'Esta es la final, amigos. 1319 01:30:14,700 --> 01:30:17,119 'Déjalos sentirte. Deja que te sientan.' 1320 01:31:33,112 --> 01:31:37,032 '¡Santa Vito, nuestros ganadores! ' 1321 01:31:40,536 --> 01:31:43,788 - No creo que hayamos ganado. - Tal vez la próxima vez. 1322 01:31:43,915 --> 01:31:46,917 Fabuloso. Eso fue asombroso. 1323 01:31:48,586 --> 01:31:50,545 - Hola, soy Sam. - Hola, Sam. 1324 01:31:50,671 --> 01:31:53,006 Scusi, señor Garrett. 1325 01:31:54,008 --> 01:31:55,842 Permiso para venir a tu pista de baile. 1326 01:31:57,762 --> 01:31:59,221 De acuerdo, señor Parfitt. 1327 01:32:02,683 --> 01:32:04,935 - ¡Mwah! -Ah. 1328 01:32:06,354 --> 01:32:09,898 'No sé ustedes, pero es hora de un poco de amor. 1329 01:32:10,024 --> 01:32:12,609 'Así que demuéstralo. Vamos. Vamos.' 1330 01:32:20,243 --> 01:32:22,285 Oye, buen trabajo. 1331 01:32:24,247 --> 01:32:26,039 Bien hecho.