1
00:00:31,791 --> 00:00:33,916
PROMOVAT
STŘEDNÍ ŠKOLA PO SPLNĚNÍ VŠECH KRITÉRIÍ.
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,458
REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ
3
00:00:35,541 --> 00:00:36,583
Pozor, prosím.
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,416
Od tohoto dne
jste zaměstnanci tohoto přístavu.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,083
Máme jasno?
6
00:01:35,375 --> 00:01:37,333
Nejprve tam opravte stroj.
7
00:01:38,208 --> 00:01:39,041
Dobře.
8
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
Jak dlouho zde pracujete?
9
00:04:07,875 --> 00:04:10,541
- Tři měsíce.
- Tři měsíce?
10
00:04:23,208 --> 00:04:26,458
Máš pěkné tělo,
a ty jsi taky hezká.
11
00:04:26,541 --> 00:04:28,416
Proč jste vzal takovou práci?
12
00:04:31,458 --> 00:04:32,875
Můj přítel řekl, že bych měl.
13
00:04:34,666 --> 00:04:35,791
Tvůj přítel?
14
00:04:38,500 --> 00:04:40,583
Co bylo slíbeno? Být členem posádky?
15
00:04:46,125 --> 00:04:48,625
Kolik ti naúčtovali? Pět? Sedm?
16
00:04:49,208 --> 00:04:50,750
Jakého agenta jsi použil?
17
00:04:52,375 --> 00:04:55,500
- Zaplatil jsem 15 milionů rupií PT. Jejari.
- Co sakra?
18
00:04:56,583 --> 00:04:59,125
Patnáct milionů být domovníkem?
Příliš strmé.
19
00:05:03,791 --> 00:05:05,958
Připomínáš mi mé mladší já.
20
00:05:06,041 --> 00:05:08,833
Když jsem začínal, byl jsem jako ty.
21
00:05:09,583 --> 00:05:14,208
Půjčil jsem si zleva a zprava, abych zůstal na hladině.
Nakonec jsem prodal své tělo.
22
00:05:19,166 --> 00:05:22,250
Řeknu vám to.
S touto prací se nikam nedostanete.
23
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
Navždy budeš chudý.
24
00:05:26,166 --> 00:05:27,000
Je to zbytečné.
25
00:05:56,208 --> 00:06:00,750
Víš, před třemi měsíci
rebelující člen posádky na této lodi
26
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
hodil se přes palubu.
27
00:06:04,000 --> 00:06:05,666
O tři dny později byl nalezen.
28
00:06:07,125 --> 00:06:09,166
- A pak?
- Byl ještě naživu.
29
00:06:12,541 --> 00:06:13,958
Jeho matka propadla panice.
30
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
- Právě vyskočil?
- Ano.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,041
Hovno. Něco jsem zapomněl.
32
00:06:33,000 --> 00:06:33,875
Doklady.
33
00:07:01,000 --> 00:07:02,333
Papíry, prosím.
34
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
Sonnyho zlaté hodinky.
35
00:07:04,500 --> 00:07:07,083
- Cože?
- Sonnyho zlaté hodinky.
36
00:07:20,458 --> 00:07:21,375
Hej!
37
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
co to děláš?
38
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
Jen řídit.
39
00:07:29,750 --> 00:07:31,250
- Dobře.
- Běž!
40
00:07:34,416 --> 00:07:35,666
Jdeme na to!
41
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
Řídit!
42
00:07:40,125 --> 00:07:41,333
Pohyb!
43
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
Jsi v pořádku.
44
00:07:46,416 --> 00:07:47,541
Jít!
45
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
Jak dlouho budeme takhle žít?
46
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Tříměsíční tranzit je směšný.
47
00:08:43,375 --> 00:08:45,333
Zapomeňte na Malajsii nebo Singapur.
48
00:08:46,375 --> 00:08:48,291
Je těžké se i vrátit domů.
49
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
Buďte trpěliví.
50
00:09:13,708 --> 00:09:14,708
Nebude to trvat dlouho.
51
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
Slíbil jsi mi dobrý život v zahraničí.
52
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Místo toho jsme zotročeni
našimi vlastními lidmi.
53
00:10:27,125 --> 00:10:28,666
Všechno nejlepší k narozeninám!
54
00:10:28,750 --> 00:10:30,458
Řekl vám to pan Sonny?
55
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
Nechybím ti?
56
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
- Udělal jsi to s ním?
- Nikdy.
57
00:11:07,833 --> 00:11:09,708
- A co ty?
- Nic.
58
00:11:09,791 --> 00:11:13,583
- Naučte ji poskytovat dobré služby.
- Jsi lepší než já!
59
00:11:14,291 --> 00:11:17,000
- Je starší.
- Ona je taková.
60
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
- Robi.
- Jak to víš?
61
00:11:19,625 --> 00:11:22,666
Žádal tě, abys křičel.
62
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
Budu v kuchyni.
63
00:12:12,416 --> 00:12:13,875
co jsi dělal celý den?
64
00:12:17,041 --> 00:12:20,666
Spousta věcí.
Dělal jsem, co jsem mohl zvládnout.
65
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Dostal jsi nějaké peníze?
66
00:12:36,375 --> 00:12:37,208
kdo to je?
67
00:12:39,541 --> 00:12:40,375
Nevím.
68
00:12:42,000 --> 00:12:44,125
Ale říkají mu Sonny.
69
00:12:48,958 --> 00:12:51,083
Počkejte tady. Potřebuji uklidit.
70
00:12:52,083 --> 00:12:53,041
Počkej, Mayo.
71
00:12:57,500 --> 00:12:58,333
Děkuju...
72
00:12:59,833 --> 00:13:02,875
za to, že tohle všechno se mnou prošel.
73
00:13:07,083 --> 00:13:10,291
I když teď jsi ve mě možná ztratil důvěru.
74
00:13:14,416 --> 00:13:16,500
Ztratil jsem důvěru v našeho agenta.
75
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
Buď hned zpátky.
76
00:15:02,541 --> 00:15:06,541
- Dobrý den.
- Máma je v nemocnici.
77
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
78
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Maya.
79
00:16:17,208 --> 00:16:18,250
Je to všechno?
80
00:16:18,333 --> 00:16:20,666
Váš dluh je vysoký. Vaše výplata je odečtena.
81
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
Nedělejte si vlastní pravidla.
82
00:16:22,875 --> 00:16:24,750
promiň. Je to firemní politika.
83
00:16:25,375 --> 00:16:26,833
-To nemůžeš...
- Maya.
84
00:16:27,541 --> 00:16:28,583
Další.
85
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
- Jmenuji se Haris.
- Haris.
86
00:16:41,875 --> 00:16:44,208
Tenhle. Říká Haris Purnama.
87
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
Další.
88
00:17:11,208 --> 00:17:13,625
Zde. Na léčbu vaší matky.
89
00:17:31,083 --> 00:17:33,166
A co vzdělání tvých sourozenců?
90
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Nebojte se.
91
00:17:35,250 --> 00:17:36,750
Ty jsi vždycky takový.
92
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Berete věci na lehkou váhu.
93
00:17:39,333 --> 00:17:40,958
Tady není nic lehkého, Harisi.
94
00:18:13,166 --> 00:18:15,916
Promiň, Mayo. Promiňte.
95
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
Existuje několik nepodepsaných.
96
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Ještě něco?
97
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Tento.
98
00:19:13,666 --> 00:19:14,833
Haris!
99
00:19:17,416 --> 00:19:18,958
Děkuji, pane. Promiňte.
100
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
Nechte mi červený náklaďák.
101
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Zbytek je váš.
102
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
Můžete je zkontrolovat shora dolů.
103
00:19:39,958 --> 00:19:42,833
Ale ten červený náklaďák je můj, jo?
104
00:19:45,000 --> 00:19:45,833
Dobře.
105
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Neřekl jsi, že jsi taky školník.
106
00:20:26,500 --> 00:20:27,333
Jo.
107
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
Kolik vám platí?
108
00:20:33,208 --> 00:20:35,375
- Čtyřicet tisíc.
- Tak málo.
109
00:20:36,916 --> 00:20:38,291
Nezkusíš to prodat?
110
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
co prodat?
111
00:20:47,166 --> 00:20:48,083
Vaše tělo.
112
00:20:57,166 --> 00:20:58,416
Kolik bych mohl dostat?
113
00:21:00,500 --> 00:21:03,916
Dostanu milion, když je opilý.
114
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
A když je střízlivý?
115
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
Sto tisíc.
116
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
Pokud tedy není opilý,
pracujete za nic.
117
00:21:13,125 --> 00:21:14,708
Alespoň to jídlo je dobré.
118
00:21:15,500 --> 00:21:17,875
Jsou důležitější věci než to.
119
00:21:28,000 --> 00:21:33,750
Haris! Přestaň!
120
00:21:33,833 --> 00:21:37,625
Přestaň, Harisi! Ne!
121
00:21:38,791 --> 00:21:39,666
Zastávka!
122
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Proč jsi ho praštil?
123
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
Víš, že to je součást mé práce.
124
00:21:48,666 --> 00:21:51,208
Umím se o sebe postarat. Sakra!
125
00:21:57,166 --> 00:21:59,541
Co to děláš, Mayo?
126
00:22:03,625 --> 00:22:04,666
Maya.
127
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Maya.
128
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
Maya.
129
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
Maya.
130
00:22:24,583 --> 00:22:25,541
Maya!
131
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
Maya!
132
00:22:52,166 --> 00:22:54,750
mimochodem,
někdo u mě havaruje.
133
00:22:56,625 --> 00:23:00,208
- Kolik? Jedna osoba? Dva?
- Jen jeden. Myslím, že je ochotná.
134
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
- Uvidíme.
- Dobře. Později.
135
00:23:05,791 --> 00:23:06,708
Dobře.
136
00:23:07,250 --> 00:23:08,375
Ahoj.
137
00:23:12,208 --> 00:23:15,500
Vydržte.
Snažím se ze všech sil dostat pár dní volna.
138
00:23:18,208 --> 00:23:20,416
Ale potřebuji peníze, abych se vrátil domů.
139
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
já vím. Zavolám ti později.
140
00:23:44,583 --> 00:23:45,875
Zůstat teď s Riou?
141
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Cigareta?
142
00:23:56,375 --> 00:23:57,416
Jen na chvíli.
143
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Jste připraveni na naši práci?
144
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Vydrž.
145
00:24:38,458 --> 00:24:39,416
Počkejte.
146
00:24:43,208 --> 00:24:44,375
Kde je zbytek?
147
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Kde je zbytek?
148
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
Nebuď chamtivý. Dělejte svou práci.
149
00:24:59,708 --> 00:25:02,791
Pamatuj, synu,
Můžu ti kdykoliv zastavit náklaďák.
150
00:25:02,875 --> 00:25:05,333
Nechte ho projít. Přijďte si pro zbytek zítra.
151
00:25:05,875 --> 00:25:06,833
Chci to hned.
152
00:25:08,916 --> 00:25:09,750
Zde.
153
00:25:13,458 --> 00:25:14,875
Ano, pane.
154
00:25:24,083 --> 00:25:24,916
Jít.
155
00:25:47,000 --> 00:25:47,833
Dobře, běž!
156
00:26:15,083 --> 00:26:16,458
Jsem ze Semarangu.
157
00:26:16,541 --> 00:26:18,708
- Oh, Semarangu?
- Přímo ze Semarangu.
158
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
- Takže bydlíš kousek odtud.
- Ano.
159
00:27:00,458 --> 00:27:02,875
Není to schváleno. Pořád nám hodně dlužíš.
160
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
Moje máma je nemocná.
161
00:27:05,000 --> 00:27:06,666
Tuto výmluvu používá každý.
162
00:27:06,750 --> 00:27:08,500
Moje máma je vážně nemocná, ty pse!
163
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
Jsi mozkově mrtvý nebo jen bezcitný?
164
00:27:13,291 --> 00:27:16,916
Stačí vyrovnat svůj dluh a penále.
Křičet na mě je zbytečné.
165
00:27:19,166 --> 00:27:21,500
Hnij v pekle, kreténe!
166
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
Kolik dluží?
167
00:27:27,291 --> 00:27:31,000
Třicet pět milionů! Šílené, že?
Nemám nic dělat?
168
00:27:31,083 --> 00:27:33,458
- Vztek nepomůže...
- Kde je?
169
00:27:33,916 --> 00:27:36,125
Kde je tvůj strýc, který nás sem přivedl?
170
00:27:36,208 --> 00:27:37,333
Jeho sliby?
171
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
Nebo nás možná taky okradl?
172
00:27:39,916 --> 00:27:43,666
- Snažím se ze všech sil...
- Nech mě být.
173
00:27:44,500 --> 00:27:45,916
Jsi jen člen posádky!
174
00:27:46,500 --> 00:27:48,583
Jak chcete získat 35 milionů?
175
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
Nepomáháš!
176
00:27:55,500 --> 00:27:56,333
Maya!
177
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
Vrátím se.
178
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
Potřebuji toaletu.
179
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
Šéf.
180
00:30:12,583 --> 00:30:13,791
Děkuji za dárek.
181
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Dvacet milionů.
182
00:30:47,625 --> 00:30:48,625
Můžete si to spočítat.
183
00:31:12,375 --> 00:31:14,041
Víš, co dělat, že?
184
00:31:16,875 --> 00:31:19,291
Je tu dodávka
příští sobotu do Singapuru.
185
00:31:20,125 --> 00:31:21,625
Kód je „zlaté hodinky“.
186
00:31:23,500 --> 00:31:27,166
Dostanete zbytek platby
poté, co je vše hotovo.
187
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
- Dobrý den.
- Kdy se vrátíš domů?
188
00:32:04,583 --> 00:32:09,541
- Pořád na tom pracuji.
- Mamin stav se zhoršuje.
189
00:32:11,458 --> 00:32:13,625
Stále po tobě žádá.
190
00:33:28,708 --> 00:33:29,750
Maya.
191
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
Někdo po tobě žádá.
192
00:33:34,375 --> 00:33:35,625
Hodně vám zaplatí.
193
00:33:38,916 --> 00:33:40,333
Jen aby mu dělal společnost?
194
00:33:41,291 --> 00:33:42,750
V posteli.
195
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
Budu pít jen s ním.
196
00:33:50,166 --> 00:33:51,125
Maya.
197
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Co je tak těžkého na roztažení nohou?
198
00:33:55,166 --> 00:33:57,250
Ria řekla, že tvoje matka je vážně nemocná.
199
00:33:59,833 --> 00:34:03,000
Potřebujete hodně peněz a rychle.
200
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Vše jasné.
201
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
OTEVŘENO.
202
00:34:55,375 --> 00:34:56,333
Zlaté hodinky.
203
00:34:58,166 --> 00:34:59,125
Vydrž.
204
00:35:36,916 --> 00:35:38,208
Běž, běž, běž!
205
00:36:19,541 --> 00:36:21,208
Díky, tým Singapuru!
206
00:36:42,000 --> 00:36:42,875
jak to je?
207
00:36:43,666 --> 00:36:46,916
Narodil jsem se v Heide v Německu.
208
00:36:47,000 --> 00:36:50,750
Ale přestěhoval jsem se a stal jsem se
občan Nizozemska.
209
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Jo?
210
00:37:07,291 --> 00:37:08,750
Je Vám špatně?
211
00:41:48,458 --> 00:41:49,541
Viděl jsi Riu?
212
00:41:50,166 --> 00:41:51,875
Neviděl jsem ji dva dny.
213
00:42:07,875 --> 00:42:09,041
Ano, pijte.
214
00:42:10,000 --> 00:42:11,375
Dobrý den, pane Burhane.
215
00:42:11,958 --> 00:42:12,958
Jak se máte?
216
00:42:15,958 --> 00:42:17,125
Promiňte.
217
00:42:19,291 --> 00:42:21,833
Dělá člena posádky
máš peníze na jídlo tady?
218
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
S čím vám mohu pomoci?
219
00:42:33,250 --> 00:42:35,416
- Chci vidět Mayu.
- Dobře, vydrž.
220
00:42:41,458 --> 00:42:43,666
Mayo, pospěš si. Udělejte si narozeninový tanec.
221
00:42:44,333 --> 00:42:47,000
- Kdo je to tentokrát?
- Jen nějaký host. Pojď.
222
00:42:47,083 --> 00:42:48,291
Kde je vůbec Ria?
223
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Odešla. Dostala práci v Singapuru.
224
00:42:50,583 --> 00:42:51,541
Jdeme na to!
225
00:42:51,625 --> 00:42:54,875
Řekněte ostatním, aby se také přidali. Jdeme na to!
226
00:42:54,958 --> 00:42:56,083
Pojď, Mayo!
227
00:43:05,041 --> 00:43:06,666
- Gratuluji.
- Maya.
228
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
jsi nový?
229
00:43:40,791 --> 00:43:44,166
Jsem nová jako servírka,
ale v jiných oblastech jsem profík.
230
00:43:46,541 --> 00:43:47,666
Význam?
231
00:43:56,375 --> 00:43:57,208
stydíš se?
232
00:43:57,708 --> 00:43:59,666
Chceš to tady nebo vzadu?
233
00:44:04,625 --> 00:44:05,791
Nemám rád holky.
234
00:44:07,416 --> 00:44:08,250
co?
235
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
- Máš plochý zadek!
- Kruci!
236
00:44:24,416 --> 00:44:25,416
Fena!
237
00:44:26,166 --> 00:44:29,083
Ty děvko! kolik je ti?
Víš, že můžu zaplatit...
238
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
Drž hubu!
239
00:44:37,041 --> 00:44:39,708
Maya.
240
00:44:41,708 --> 00:44:43,416
Maya. Hej.
241
00:44:52,250 --> 00:44:53,416
Co se děje, Mayo?
242
00:44:56,750 --> 00:44:58,208
Moje máma zemřela.
243
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
Zemřela? Když?
244
00:46:09,166 --> 00:46:10,833
K vyrovnání dluhů a penále.
245
00:46:21,625 --> 00:46:22,916
kde jsi to vzal?
246
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Z práce.
247
00:46:27,041 --> 00:46:28,458
Jaký druh práce?
248
00:46:32,666 --> 00:46:33,916
Nedělej si s tím starosti.
249
00:46:34,625 --> 00:46:37,333
Jen chci, abys byl volný.
250
00:46:48,000 --> 00:46:49,375
Buďte opatrní na své cestě.
251
00:49:02,458 --> 00:49:03,291
Promiňte.
252
00:49:05,166 --> 00:49:07,500
- Promiňte!
- Vydrž.
253
00:49:15,791 --> 00:49:16,875
Mohu vám pomoci?
254
00:49:19,583 --> 00:49:20,750
Splácím svůj dluh.
255
00:49:30,125 --> 00:49:32,750
- Jak se jmenuješ?
- Maya Sekar Rahayu.
256
00:49:38,166 --> 00:49:39,583
Jak se zase jmenuješ?
257
00:49:40,583 --> 00:49:41,791
Maya Sekar Rahayu.
258
00:49:50,125 --> 00:49:51,000
Ahoj.
259
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
Zde se podepište.
260
00:50:05,291 --> 00:50:07,875
Ano.
261
00:50:09,000 --> 00:50:09,833
Ano, šéfe.
262
00:50:11,750 --> 00:50:12,583
Jo.
263
00:50:15,208 --> 00:50:16,041
Dobře.
264
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Ano.
265
00:50:21,250 --> 00:50:22,083
Dobře.
266
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Jo.
267
00:50:27,500 --> 00:50:29,291
Ano, dobře. Jo.
268
00:50:31,416 --> 00:50:32,250
Děkuju.
269
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Maya?
270
00:51:15,208 --> 00:51:16,041
Maya!
271
00:51:39,166 --> 00:51:40,583
Všechno dobré?
272
00:51:42,416 --> 00:51:43,625
Váš dluh je uhrazen?
273
00:51:46,041 --> 00:51:47,041
S čími penězi?
274
00:51:51,250 --> 00:51:53,875
Ten chlap tě zase hledal.
275
00:52:00,125 --> 00:52:01,875
Stále chcete jet do Singapuru?
276
00:52:04,083 --> 00:52:05,625
Je to lepší než jít domů.
277
00:52:06,166 --> 00:52:07,666
Jen jeď do Singapuru, Mayo.
278
00:52:09,500 --> 00:52:11,583
Pořád je místo. chceš to?
279
00:52:14,666 --> 00:52:16,500
Stačí ho doprovázet.
280
00:52:29,333 --> 00:52:31,291
Připravte se na zítřejší doručení.
281
00:52:33,833 --> 00:52:34,666
Poslední.
282
00:52:45,250 --> 00:52:46,500
Nepotřebujete peníze?
283
00:52:48,958 --> 00:52:50,333
Chci jen domů.
284
00:52:53,916 --> 00:52:55,000
Zaplatím ti víc.
285
00:53:17,083 --> 00:53:18,583
Co?
286
00:53:23,750 --> 00:53:24,750
kdo to je?
287
00:53:27,000 --> 00:53:29,250
- Můj bývalý.
- Máš ještě kluky?
288
00:53:29,333 --> 00:53:31,125
Nepotřebuješ kluky.
289
00:53:31,208 --> 00:53:33,416
Musíte jen makat a dostat zaplaceno.
290
00:53:44,833 --> 00:53:45,666
Hej, šéfe.
291
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
Posaďte se.
292
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
Chcete pracovat v Singapuru?
293
00:53:56,875 --> 00:53:58,208
umíš anglicky?
294
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
Trochu.
295
00:54:03,208 --> 00:54:04,750
kolik chceš?
296
00:54:04,833 --> 00:54:06,125
Dvacet pět milionů.
297
00:54:06,208 --> 00:54:09,166
To je moc. Není ani panna.
298
00:54:09,250 --> 00:54:10,666
Jen jim řekni, že je.
299
00:54:11,541 --> 00:54:12,958
Hovno.
300
00:54:18,291 --> 00:54:19,250
co řekl?
301
00:54:19,833 --> 00:54:23,250
Řekl, že mu budeš chybět
pokud pracujete v Singapuru.
302
00:54:23,333 --> 00:54:24,291
Právo?
303
00:54:24,375 --> 00:54:25,541
Nechte nás.
304
00:54:26,125 --> 00:54:29,458
- Chci se s ní rozloučit.
- Moje peníze?
305
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
Později.
306
00:54:34,916 --> 00:54:36,250
Nechám tě tady.
307
00:54:37,458 --> 00:54:39,583
Chce se s tebou rozloučit.
308
00:54:45,708 --> 00:54:46,666
Později, šéfe.
309
00:55:16,916 --> 00:55:18,416
Jdeme domů, Mayo.
310
00:55:50,750 --> 00:55:53,750
- Přijď zase brzy!
- Děkuji mnohokrát.
311
00:55:53,833 --> 00:55:54,666
Jo.
312
00:55:56,291 --> 00:55:57,125
Připraveno.
313
00:55:57,791 --> 00:56:00,458
- Děkuji.
- Děkuji.
314
00:56:06,333 --> 00:56:07,875
Máš zase narozeniny?
315
00:56:10,166 --> 00:56:11,000
Kde je Maya?
316
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
Neviděl jsem ji.
317
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
Maya!
318
00:57:23,208 --> 00:57:24,041
slečno
319
00:57:28,875 --> 00:57:31,750
- Víš, kde bydlí Ria?
- Odešla.
320
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
Ptám se tě, kde bydlí.
321
00:57:34,250 --> 00:57:36,958
Hledáš Riu?
Je to dívka, víš?
322
00:57:37,041 --> 00:57:39,833
Stačí odpovědět na mou otázku,
a nechám tě na pokoji.
323
00:57:39,916 --> 00:57:40,833
Nevím.
324
00:57:55,083 --> 00:57:56,333
Zlaté hodinky.
325
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Jít!
326
00:58:55,208 --> 00:58:57,791
Haris! kam jdeš?
327
01:00:10,833 --> 01:00:11,666
Maya.
328
01:00:13,083 --> 01:00:15,041
Opravdu to chcete udělat?
329
01:00:20,083 --> 01:00:21,833
Pojďte se mnou.
330
01:00:22,416 --> 01:00:23,416
Věř mi, Mayo.
331
01:01:05,666 --> 01:01:06,500
Hej!
332
01:01:09,083 --> 01:01:10,083
Jdi dovnitř.
333
01:01:20,125 --> 01:01:21,250
Tudy.
334
01:01:28,666 --> 01:01:29,583
Hej!
335
01:01:33,166 --> 01:01:34,083
Běž, Mayo!
336
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
Takhle. Rychlý!
337
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Nech mě to zvládnout, šéfe.
338
01:01:54,791 --> 01:01:55,750
Běh.
339
01:01:57,208 --> 01:01:58,541
Počkej, Mayo!
340
01:02:06,625 --> 01:02:07,625
Maya.
341
01:02:10,958 --> 01:02:13,041
Jak dlouho to děláš?
342
01:02:13,125 --> 01:02:14,125
Takhle?
343
01:02:14,833 --> 01:02:17,083
Dělám to, abych ti dostal peníze!
344
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
Nemusí to tak být.
345
01:02:20,041 --> 01:02:23,541
Udělal jsem to všechno pro tebe!
Abych vám vrátil svobodu!
346
01:02:25,833 --> 01:02:28,708
Chci do Singapuru,
a ty to víš!
347
01:02:28,791 --> 01:02:31,791
Co tam tak miluješ?
Svoboda? jsi si jistý?
348
01:02:32,750 --> 01:02:34,750
Co tady od tebe můžu dostat?
349
01:02:34,833 --> 01:02:37,708
- Nemůžeš mi nic dát!
-Alespoň můžu...
350
01:02:37,791 --> 01:02:40,333
Chci ven a ty to víš!
351
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Mayo, běž!
352
01:03:10,083 --> 01:03:10,916
Spěchat!
353
01:03:16,166 --> 01:03:17,000
Pojď, Mayo!
354
01:03:34,250 --> 01:03:35,083
Harrisi!
355
01:03:36,666 --> 01:03:37,708
Harrisi?
356
01:03:48,875 --> 01:03:50,000
Harrisi?
357
01:03:51,541 --> 01:03:52,375
Harrisi?
358
01:04:07,000 --> 01:04:10,166
Haris.
359
01:05:04,291 --> 01:05:05,125
Haris.
360
01:05:21,000 --> 01:05:21,833
Haris.
361
01:06:30,041 --> 01:06:31,125
{\an8}
362
01:06:38,625 --> 01:06:40,000
Chci jen domů.
363
01:06:46,375 --> 01:06:48,666
Slíbil jsi mi dobrý život v zahraničí.
364
01:06:49,750 --> 01:06:52,416
Místo toho jsme zotročeni
našimi vlastními lidmi.
365
01:06:54,583 --> 01:06:56,250
Nic tu není snadné, Harisi.
366
01:07:07,958 --> 01:07:09,416
Jsi jen člen posádky!
367
01:07:22,583 --> 01:07:25,291
Chci ven a ty to víš!
368
01:07:31,791 --> 01:07:33,166
Buďte na cestě opatrní.