1
00:01:01,646 --> 00:01:09,487
Não esqueça, não esqueça.

2
00:01:09,695 --> 00:01:21,374
Não se esqueça dos seus defeitos,
não se esqueça da sua bondade.

3
00:01:21,582 --> 00:01:26,879
Não se esqueça dos passeios na chuva.

4
00:01:27,088 --> 00:01:35,388
Não se esqueça dos abraços ao vento.

5
00:01:36,264 --> 00:01:44,105
Não esqueça, não esqueça.

6
00:01:44,355 --> 00:01:55,992
Não esqueça suas lágrimas,
não se esqueça do seu riso.

7
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
Não se esqueça
a queda melancólica das folhas.

8
00:02:01,664 --> 00:02:05,876
Não se esqueça das preocupações com as flores.

9
00:02:06,085 --> 00:02:07,461
Sr. He, hoje é dia de pagamento.

10
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
Estamos aqui para tentar a sorte.

11
00:02:23,394 --> 00:02:27,023
Eu lembro que foi o primeiro dia
do ano novo lunar,

12
00:02:27,481 --> 00:02:30,151
Eu tinha apenas doze anos.

13
00:02:30,359 --> 00:02:32,278
Minha família estava bem na época.

14
00:02:32,486 --> 00:02:36,407
O tio e o pai mais velho eram
comerciantes em uma empresa estrangeira

15
00:02:36,616 --> 00:02:38,284
Até aquele dia...

16
00:02:38,909 --> 00:02:39,619
Feito?

17
00:02:39,827 --> 00:02:42,913
Xin, venha se juntar a nós.

18
00:02:43,122 --> 00:02:43,748
Eu jogarei se for o banqueiro.

19
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
Claro...

20
00:02:45,458 --> 00:02:47,960
Mesmo quando criança,

21
00:02:48,169 --> 00:02:51,797
Eu sabia que só o banqueiro ganha.

22
00:02:52,048 --> 00:02:52,882
Isso é o que
Tenho tentado contar aos outros.

23
00:02:53,132 --> 00:02:54,008
Nan, junte-se a nós.

24
00:02:54,258 --> 00:02:55,009
Claro.

25
00:02:55,259 --> 00:02:57,345
Uma pequena aposta é divertida.

26
00:02:57,553 --> 00:02:58,429
No caranguejo.

27
00:02:58,638 --> 00:03:00,973
Façam suas apostas...

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,602
Eu ganhei!

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,395
Olha, bobo. Você perde novamente.

30
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
Há uma criança chamada Nan
na vizinhança.

31
00:03:11,150 --> 00:03:13,944
Ele é pobre, mas gostava de jogar.

32
00:03:14,153 --> 00:03:17,281
Nós nos demos bem imediatamente.

33
00:03:19,617 --> 00:03:22,328
Cunhado, onde está meu marido?

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,917
Mãe, o que é isso?

35
00:03:29,251 --> 00:03:30,336
Nada.

36
00:03:37,176 --> 00:03:39,512
Eu era apenas pequeno,

37
00:03:39,720 --> 00:03:42,598
Eu não sabia o que estava acontecendo.

38
00:03:44,225 --> 00:03:46,102
Só mais tarde descobri que

39
00:03:46,352 --> 00:03:49,605
Meu pai e meu tio ouviram o chefe deles,

40
00:03:49,814 --> 00:03:52,775
e comprei muitas ações
da empresa comercial.

41
00:03:52,983 --> 00:03:55,778
Foi uma armadilha.

42
00:03:55,986 --> 00:03:58,114
Houve uma queda no dia seguinte.

43
00:03:58,322 --> 00:04:02,034
E falimos.

44
00:04:15,881 --> 00:04:17,383
Abra UP-

45
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
Mais amplo.

46
00:04:22,096 --> 00:04:24,682
Você está com cárie de novo, garoto!

47
00:04:24,932 --> 00:04:25,933
Limpar.

48
00:04:29,311 --> 00:04:32,022
Esse garoto nunca paga.

49
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
Sem escolha. A mãe dele é minha prima.

50
00:04:34,942 --> 00:04:36,444
Pro bono novamente.

51
00:04:38,070 --> 00:04:40,448
Por que não arrancamos dois dentes dele?

52
00:04:40,656 --> 00:04:42,992
Então ele não voltaria.

53
00:04:45,286 --> 00:04:47,872
Dentista Ceng Zhi Wei

54
00:05:01,260 --> 00:05:05,931
Xin... o que aconteceu?

55
00:05:06,140 --> 00:05:10,853
Abrir! Abrir!

56
00:05:12,354 --> 00:05:13,564
Xin.

57
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
O que está acontecendo?

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
Diga-me.

59
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
O que aconteceu com seus dentes da frente?

60
00:05:26,494 --> 00:05:31,373
Eles fizeram isso de propósito,
porque não pagamos.

61
00:05:31,624 --> 00:05:36,754
Mãe, por que somos tão pobres?

62
00:05:37,546 --> 00:05:40,549
Pare de chorar. Bom garoto.

63
00:05:40,758 --> 00:05:42,301
eu quero ser rico

64
00:05:46,263 --> 00:05:50,559
Xin, você deve estudar muito de agora em diante,

65
00:05:50,768 --> 00:05:52,978
e não seremos mais pobres.

66
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
E agora, a bolsa vai para

67
00:06:02,780 --> 00:06:06,659
Ele Xin.

68
00:06:17,461 --> 00:06:19,713
O que você está olhando?
Vá buscar seu bem-estar.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,639
Parabéns.

70
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Obrigado, pai.

71
00:06:35,896 --> 00:06:38,649
He Xin está determinado a lutar
Cheng Le-erh com você.

72
00:06:40,568 --> 00:06:43,362
Ela é minha.
Os outros podem esquecer isso.

73
00:07:03,382 --> 00:07:04,633
Olá...

74
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Desculpe...

75
00:07:09,471 --> 00:07:10,890
Nós...

76
00:07:15,269 --> 00:07:16,729
Nós dois...

77
00:07:39,126 --> 00:07:40,461
Vamos ver um filme.

78
00:07:43,797 --> 00:07:45,591
Vou te levar para um amigo, certo?

79
00:07:47,635 --> 00:07:52,598
Passe adiante... rápido.

80
00:07:54,808 --> 00:07:58,020
A frente, rápido.

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,356
Passe adiante. Vamos lá...

82
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Esse é seu amigo?

83
00:08:01,649 --> 00:08:02,775
Sim.

84
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Não me bloqueie.

85
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
Você está morto.

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,662
Estou morto.

87
00:08:15,120 --> 00:08:17,581
Guo Yingnan, você chop suey!

88
00:08:18,457 --> 00:08:20,334
O goleiro é Guo Yingnan?

89
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Não, ele é.

90
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
Por que ele se chamaria de Chop Suey?

91
00:08:26,090 --> 00:08:27,841
Isso porque todos nós fizemos
desde que ele é pequeno.

92
00:08:28,050 --> 00:08:28,592
Chop Suey.

93
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Isso mesmo.

94
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Xin desdentado.

95
00:08:35,182 --> 00:08:37,142
Desdentado?

96
00:08:37,351 --> 00:08:37,893
Você não sabe?

97
00:08:38,102 --> 00:08:40,187
O dentista arrancou os dentes
de propósito,

98
00:08:40,437 --> 00:08:42,356
o terceiro da esquerda é falso.

99
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Cale a boca ou começarei a dizer seus nomes.

100
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
Não.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,820
Você está com febre, está com diarréia.
Preciso ir ao pronto-socorro.

102
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
Você lê a Bíblia, eu leio "Imperador".

103
00:08:50,990 --> 00:08:52,241
Nan, volte aqui.

104
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
Estamos perdendo.

105
00:08:54,576 --> 00:08:56,161
Apenas faça o seu melhor!

106
00:08:56,370 --> 00:08:57,621
Vamos!

107
00:08:57,830 --> 00:08:59,123
Vocês vão primeiro.

108
00:08:59,331 --> 00:09:00,958
Muito bem

109
00:09:01,208 --> 00:09:02,793
Ei, preciso de um favor.

110
00:09:03,002 --> 00:09:03,502
O que?

111
00:09:03,711 --> 00:09:05,587
Eu perguntei aos estrangeiros
dos acampamentos militares

112
00:09:05,796 --> 00:09:08,966
para jogar conosco na próxima semana.

113
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
Você sabe que não sei nada de inglês.

114
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
E se as coisas esquentarem?

115
00:09:12,720 --> 00:09:15,222
Não será bom se eu for um mudo.

116
00:09:15,431 --> 00:09:16,432
Ensine-me uma ou duas linhas.

117
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
Que linha?

118
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
Você não sabe?

119
00:09:20,060 --> 00:09:21,437
O que?

120
00:09:21,645 --> 00:09:23,689
Eu quero que você me ensine.

121
00:09:27,818 --> 00:09:31,697
Não pode ser. Você estudou muito.

122
00:09:31,905 --> 00:09:33,532
eu não acredito
esses estrangeiros não vão jurar.

123
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Muito bem...

124
00:09:36,702 --> 00:09:37,953
Durma com sua mãe.

125
00:09:38,162 --> 00:09:38,954
O que?

126
00:09:39,163 --> 00:09:41,331
Durma com sua mãe.

127
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Durma com...

128
00:09:43,333 --> 00:09:46,378
sua mãe.

129
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Durma com sua mãe.

130
00:09:49,339 --> 00:09:52,134
Isso mesmo! O tom é importante.

131
00:09:52,551 --> 00:09:54,887
Ótimo! Posso falar inglês agora.

132
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Xin, você é ótimo!

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
Não admira que você tenha uma namorada tão bonita.

134
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Xin desdentado.

135
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Se você me chamar assim de novo,

136
00:10:02,936 --> 00:10:04,855
Vou contar seus segredos.

137
00:10:05,189 --> 00:10:09,485
Vamos! V.D.!

138
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
Eu tenho que dizer isso?

139
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
Durma com sua mãe.

140
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Cale-se! Concentre-se no futebol.

141
00:10:16,950 --> 00:10:18,285
Ele é divertido.

142
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
Embora ele seja um coolie,

143
00:10:19,912 --> 00:10:20,954
mas ele é gentil.

144
00:10:21,163 --> 00:10:21,580
Realmente?

145
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Sim, ele é meu melhor amigo.

146
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
Xin, venha se juntar a nós.

147
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Vamos!

148
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
Chegando.

149
00:10:29,505 --> 00:10:30,798
Segure meu suéter.

150
00:10:31,131 --> 00:10:31,673
Pressa!

151
00:10:31,924 --> 00:10:33,050
Chegando.

152
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Xin, pegue!

153
00:10:50,234 --> 00:10:53,445
Aqui.

154
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Pegue o dinheiro!

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Mayflower é um grande restaurante.

156
00:11:10,879 --> 00:11:14,216
Três mulheres gordas, seis mamas.

157
00:11:14,424 --> 00:11:17,636
Você agarra... eu agarro...

158
00:11:17,886 --> 00:11:21,890
Quem pegar isso... kaching!

159
00:11:24,643 --> 00:11:28,188
Mayflower é um grande restaurante.

160
00:11:28,397 --> 00:11:31,984
Três mulheres gordas, seis mamas.

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
Você agarra... eu agarro...

162
00:11:35,654 --> 00:11:39,992
Quem pegar isso... kaching!

163
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Quanto dinheiro você jogou fora?

164
00:11:46,331 --> 00:11:47,249
Noventa centavos.

165
00:11:47,457 --> 00:11:48,333
O que vamos comer mais tarde?

166
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
Besteira.

167
00:11:52,171 --> 00:11:53,505
Isso significa que não temos arroz para comer.

168
00:11:54,047 --> 00:11:55,799
Sem comida para marcar?

169
00:11:56,008 --> 00:11:57,342
Claro.

170
00:11:58,135 --> 00:11:59,178
Falei com Xin,

171
00:11:59,386 --> 00:12:01,430
se ficarmos ricos,
vamos administrar um clube de futebol.

172
00:12:01,680 --> 00:12:02,890
E nós vamos trazer
os melhores jogadores de Hong Kong.

173
00:12:03,098 --> 00:12:05,517
Jogaremos futebol o tempo todo no saibro.

174
00:12:05,767 --> 00:12:07,186
Deixe-me convidá-lo para jantar.

175
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Realmente?

176
00:12:09,104 --> 00:12:11,940
Meu salvador!

177
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Xin, vamos ver um filme no sábado.

178
00:12:14,443 --> 00:12:17,070
Ouvi dizer que há um bom filme em exibição.

179
00:12:17,321 --> 00:12:18,739
Sábado?

180
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
Eu tenho muito o que fazer,

181
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Posso não estar livre.

182
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Esqueça então.

183
00:12:25,662 --> 00:12:28,290
Leve-me!
Nunca assisti um filme estrangeiro antes.

184
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
O que você disse?

185
00:12:30,751 --> 00:12:33,128
Nada, estou indo.

186
00:12:36,465 --> 00:12:39,092
He Xin, você está de mau humor?

187
00:12:40,135 --> 00:12:41,345
Pessoas pobres como eu

188
00:12:41,553 --> 00:12:44,097
não posso escolher
estejamos de bom humor ou não.

189
00:12:44,348 --> 00:12:47,226
Sou pobre, mas estou feliz.

190
00:12:47,476 --> 00:12:50,562
Você é padre, não é a mesma coisa.

191
00:12:51,230 --> 00:12:55,484
É uma história diferente
se alguém tem um pai rico,

192
00:12:55,692 --> 00:12:58,362
caso contrário, a maioria dos jovens são pobres.

193
00:12:58,570 --> 00:13:01,865
Você pode ser muito rico algum dia.

194
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
O que você tem aqui torna uma pessoa rica;

195
00:13:04,701 --> 00:13:06,203
não o que você tem aqui!

196
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
Mas eu preciso do oposto.

197
00:13:10,624 --> 00:13:11,959
É sábado,

198
00:13:12,167 --> 00:13:15,128
minha namorada pediu um filme,
e eu recusei.

199
00:13:15,337 --> 00:13:16,797
Em vez disso, estou me escondendo aqui.

200
00:13:17,005 --> 00:13:18,507
Mesmo se você tiver dinheiro,

201
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
o que você pode pagar?

202
00:13:21,551 --> 00:13:23,887
Por que você está fazendo isso?
Mesmo você não tem dinheiro,

203
00:13:24,096 --> 00:13:26,056
ainda poderíamos sair para passear,
olhe para as estrelas.

204
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Ou ouça música, por que você mentiu?

205
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Bem, é preciso comer.

206
00:13:31,436 --> 00:13:33,855
Devo levar sua lancheira também?

207
00:13:34,064 --> 00:13:35,732
Eu tenho dinheiro.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Eu sei que você quer.

209
00:13:40,737 --> 00:13:43,365
Sua família é tão rica quanto a Família Fu.

210
00:13:43,573 --> 00:13:46,451
Mas eu sou um homem, não posso deixar você pagar por mim.

211
00:13:46,660 --> 00:13:48,745
Por que você tem que ser tão claro?

212
00:13:49,538 --> 00:13:53,333
Eu tenho que ser claro.

213
00:13:53,542 --> 00:13:55,252
Se eu devo aos outros ou eles me devem.

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,504
Esse é o meu princípio.

215
00:13:57,713 --> 00:13:58,755
Você não pode abrir exceções?

216
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Não.

217
00:14:03,385 --> 00:14:03,927
Pai.

218
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
Não olhe para mim.

219
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
Eu conheço bem a Deus,

220
00:14:08,515 --> 00:14:11,310
mas não as mulheres.

221
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Le-erh...

222
00:14:20,694 --> 00:14:22,446
Você a irritou?

223
00:14:23,822 --> 00:14:26,033
Jiajun está falando com você, você é surdo?

224
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Fu Jiajun,
Espero que você não esteja causando uma cena aqui.

225
00:14:30,996 --> 00:14:32,456
Pai, você deveria ficar fora disso.

226
00:14:32,664 --> 00:14:34,166
Isso é entre nós.

227
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Eu realmente odeio homens que intimidam mulheres.

228
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Vou desafiá-lo para um duelo.

229
00:14:38,628 --> 00:14:40,672
Eu não gostaria de entretê-lo.

230
00:14:44,676 --> 00:14:45,427
Ninguém bate na minha cara.

231
00:14:45,635 --> 00:14:46,887
Você sabe disso?

232
00:15:22,798 --> 00:15:23,924
Ele Xin.

233
00:15:24,633 --> 00:15:26,093
Idiota.

234
00:15:28,595 --> 00:15:30,222
Sou a estrela da equipe de esgrima.

235
00:15:30,430 --> 00:15:31,932
Você acha que pode me vencer?

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
Isso não é esgrima.

237
00:15:33,642 --> 00:15:36,103
Se eu ganhar, isso é bom o suficiente.

238
00:15:36,353 --> 00:15:37,979
Você nunca será melhor que eu
em qualquer coisa,

239
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
exceto talvez beijar o pai.

240
00:15:40,107 --> 00:15:42,651
Você nunca vai me superar em toda a sua vida,

241
00:15:42,859 --> 00:15:44,569
porque você nasceu pobre.

242
00:15:44,820 --> 00:15:46,738
Isso está fora de linha.

243
00:15:46,947 --> 00:15:50,450
Isto é Hong Kong!
Você pode fazer qualquer coisa se for rico.

244
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
He Xin, deixe-me ser claro.

245
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Se você chegar perto de Le-erh novamente,

246
00:15:55,163 --> 00:15:57,082
Vou desenterrar seus olhos.

247
00:16:01,378 --> 00:16:04,548
Vou reportar ao conselho escolar.

248
00:16:04,756 --> 00:16:07,300
Não adianta. Mesmo que ele seja expulso,

249
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
ele pode estudar no exterior.

250
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
Além disso,
é bastante caótico neste lugar,

251
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
os japoneses chegarão aqui em breve.

252
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
Os ricos não ficarão para trás.

253
00:16:17,144 --> 00:16:18,311
Você concorda?

254
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
Você tem razão. Os japoneses chegarão

255
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
dentro de três meses.

256
00:16:23,859 --> 00:16:24,609
Realmente?

257
00:16:24,818 --> 00:16:26,153
Isso é o que eu ouvi.

258
00:16:26,403 --> 00:16:28,447
Acho que só existe um lugar seguro.

259
00:16:28,655 --> 00:16:29,322
Onde?

260
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
Macau.

261
00:16:31,283 --> 00:16:34,411
Porque o seu governo
controlava o Brasil.

262
00:16:34,619 --> 00:16:35,162
Brasil?

263
00:16:35,370 --> 00:16:36,663
Talvez você não saiba,

264
00:16:36,913 --> 00:16:38,874
há muitos japoneses
morando no Brasil.

265
00:16:39,082 --> 00:16:40,792
Os japoneses não ofenderiam
o governo português.

266
00:16:41,042 --> 00:16:43,628
É por isso que penso que Macau é o mais seguro.

267
00:16:44,129 --> 00:16:45,922
Mas não tenho amigos lá.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
Não se preocupe, eu tenho um bom amigo,

269
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
chamado Dr. Afonso.

270
00:16:49,801 --> 00:16:52,179
Ele é estrangeiro e
trabalha para o governo.

271
00:16:52,387 --> 00:16:54,181
Eu salvei a vida dele uma vez,

272
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
ele me deu este relógio de pulso.

273
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
Ele disse que se eu precisar de algum favor,

274
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Eu posso ir até ele.

275
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Para que serve isso?

276
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Você é meu aluno favorito.

277
00:17:07,110 --> 00:17:09,613
É por isso que lhe dou este relógio.

278
00:17:10,197 --> 00:17:12,324
Se Hong Kong for ocupada um dia,

279
00:17:12,532 --> 00:17:15,827
vá a Macau e procure o Dr. Alfonso,

280
00:17:16,203 --> 00:17:17,579
ele cuidará de você.

281
00:17:19,331 --> 00:17:20,457
Obrigado, pai.

282
00:17:21,708 --> 00:17:25,337
Espero que os japoneses nunca venham.

283
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
As tropas japonesas atacaram Hong Kong

284
00:17:32,761 --> 00:17:34,596
pouco antes do Natal de 1941.

285
00:17:34,804 --> 00:17:37,933
Depois de alguns dias de defesa,
o exército britânico se rendeu

286
00:17:38,141 --> 00:17:41,561
A cidade estava em total anarquia.

287
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
Os líderes sindicais conceberam

288
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
uma bandeira triangular.

289
00:17:47,067 --> 00:17:49,319
Contanto que você tenha um na porta,

290
00:17:49,528 --> 00:17:51,738
você pode ser salvo de saques.

291
00:17:52,572 --> 00:17:55,659
Deixe-me ir! parar!

292
00:17:57,994 --> 00:17:59,037
Afaste-se!

293
00:18:02,082 --> 00:18:03,458
Vamos saquear este lugar?

294
00:18:04,417 --> 00:18:06,253
Você está cego? Há uma bandeira.

295
00:18:06,503 --> 00:18:08,380
Precisamos ir para outro lugar.

296
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
Corra...

297
00:18:18,723 --> 00:18:19,599
Pare!

298
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
Devolva!

299
00:18:22,185 --> 00:18:23,562
O que você está fazendo?

300
00:18:23,979 --> 00:18:25,897
Como você pôde fazer isso?

301
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Cai fora.

302
00:18:32,779 --> 00:18:34,030
Eles estão aqui, Xin!

303
00:18:34,239 --> 00:18:37,951
Abrir!

304
00:18:38,326 --> 00:18:40,579
Xin, você deveria deixar ir.

305
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
Mãe, se eu os deixasse entrar, seria um desastre.

306
00:18:43,039 --> 00:18:46,126
Abrir!

307
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
Temos uma bandeira, pessoal.

308
00:18:51,214 --> 00:18:53,216
O vizinho não tem bandeira,
por favor, vá para a porta ao lado.

309
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
Obrigado...

310
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
Tia... você está bem?

311
00:18:57,345 --> 00:18:57,929
Estou bem.

312
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Xin, é caótico!

313
00:18:59,598 --> 00:19:01,766
Está fora de controle!

314
00:19:01,975 --> 00:19:04,561
Há uma guerra!

315
00:19:05,937 --> 00:19:07,897
Xin, este não é lugar para ficar.

316
00:19:08,148 --> 00:19:10,525
Você deveria procurar seu tio em Macau.

317
00:19:10,734 --> 00:19:13,194
Mãe, não posso deixar você aqui.

318
00:19:13,403 --> 00:19:13,945
Mãe.

319
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Aqui estão cento e dez dólares,

320
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
leve com você.

321
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Eu não posso deixar você para trás.

322
00:19:18,575 --> 00:19:22,579
Pegue. Você precisará de dinheiro.

323
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Tudo bem, vou levar os dez dólares.

324
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Você fica com o resto.

325
00:19:30,170 --> 00:19:32,756
Eu não iria embora se você insistisse.

326
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
Xin, por que a vida

327
00:19:38,428 --> 00:19:40,680
tão injusto conosco?

328
00:19:40,889 --> 00:19:43,642
Não se preocupe, mãe.

329
00:19:43,850 --> 00:19:47,103
Serei rico um dia destes.

330
00:19:48,521 --> 00:19:50,565
Deus vai me abençoar.

331
00:19:50,815 --> 00:19:53,068
He Xin e Guo Yingnan foram para Macau,

332
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
mas ele nunca conseguiu encontrar
seu tio.

333
00:19:56,279 --> 00:19:57,113
Para ganhar a vida,

334
00:19:57,322 --> 00:20:01,326
Guo Yingnan e He Xin
trabalharam como cules no cais.

335
00:20:02,452 --> 00:20:05,705
Todo mundo aqui tem muito cabelo.

336
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
Estou comendo. Eu sei.

337
00:20:08,041 --> 00:20:11,628
Cabelo na cabeça.

338
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
Pelos do nariz.

339
00:20:15,006 --> 00:20:16,800
Mova-o aqui.

340
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
Você pode calar a boca por um minuto?

341
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
Hundred Miles House é um grande restaurante.

342
00:20:21,346 --> 00:20:23,264
As meninas de lá são adoráveis.

343
00:20:23,473 --> 00:20:25,934
Você pode fazer o que for

344
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
você quer com eles.

345
00:20:31,773 --> 00:20:32,691
Você não está comendo?

346
00:20:32,899 --> 00:20:34,526
Não tenho apetite.

347
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
Não desperdice. Depois disso,

348
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
não temos certeza de quando comeremos em seguida.

349
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
Você com certeza pode comer.

350
00:20:41,408 --> 00:20:44,160
O truque é comer tudo
e depois digerir lentamente.

351
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
O que eles estão fazendo?

352
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Eles ficam ociosos o dia todo,

353
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
coloque uma moeda de cobre dentro da orelha.

354
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Eles são agiotas.

355
00:20:56,297 --> 00:20:57,549
Vampiros.

356
00:20:58,049 --> 00:21:00,760
São todos agiotas.

357
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Tentarei pagar de volta em breve.

358
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
Não pare mais, estou avisando.

359
00:21:07,016 --> 00:21:09,978
O que você está olhando? Ir. Bobagem.

360
00:21:10,854 --> 00:21:12,814
Pressa!

361
00:21:15,525 --> 00:21:16,234
Mais rápido, ainda temos muito que avançar.

362
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
Vamos!

363
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Bom trabalho de pés.

364
00:21:27,245 --> 00:21:29,205
Seios grandes.

365
00:21:29,539 --> 00:21:30,457
O que mais você sabe além

366
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
mulheres e futebol?

367
00:21:32,959 --> 00:21:35,003
E minha metade inferior.

368
00:21:35,920 --> 00:21:38,131
O que? Nós não somos meninas.

369
00:21:38,673 --> 00:21:40,341
Vou ao banheiro.

370
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
Banheiro?

371
00:21:44,596 --> 00:21:45,305
Você ainda não comeu?

372
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
Eu vou ao banheiro.

373
00:21:50,769 --> 00:21:53,897
Então em inglês
isso significa ir ao banheiro.

374
00:21:54,481 --> 00:21:56,274
Eu aprendi outra linha.

375
00:22:03,782 --> 00:22:06,284
Com licença, onde fica o banheiro?

376
00:22:06,618 --> 00:22:08,870
Qual é o problema com você?

377
00:22:09,078 --> 00:22:10,997
Somos todos caras aqui.

378
00:22:11,331 --> 00:22:13,208
Basta fazer xixi na parede.

379
00:22:14,667 --> 00:22:15,794
Prima Donna.

380
00:22:21,800 --> 00:22:24,135
Ei! Você está aqui para entregar o almoço
para o seu pai?

381
00:22:24,636 --> 00:22:25,470
Vamos conversar.

382
00:22:25,678 --> 00:22:26,471
Meu pai está esperando.

383
00:22:26,679 --> 00:22:27,972
Não corra.

384
00:22:28,807 --> 00:22:31,684
Ela não está interessada em você.
Comporte-se.

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,020
Quem ela pensa que é?
Se eu puder cortejar a irmã dela,

386
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
Eu posso cortejá-la.

387
00:22:38,900 --> 00:22:40,276
Devolva!

388
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Devolva, minha irmã vai me dar um sermão.

389
00:22:44,072 --> 00:22:45,073
Venha e pegue.

390
00:22:46,491 --> 00:22:47,158
Dê-me um beijo.

391
00:22:47,367 --> 00:22:48,159
O que você está fazendo?

392
00:22:48,368 --> 00:22:49,702
Apenas um beijo.

393
00:22:49,911 --> 00:22:50,662
Vamos.

394
00:22:50,870 --> 00:22:51,996
Vou te dar um presente mais tarde.

395
00:22:52,247 --> 00:22:52,664
Eu vou gritar.

396
00:22:52,872 --> 00:22:53,289
Um colar.

397
00:22:53,498 --> 00:22:55,041
Dê-me um beijo.

398
00:22:55,250 --> 00:22:56,417
O que você está fazendo?

399
00:22:58,002 --> 00:23:00,547
Português

400
00:23:01,339 --> 00:23:03,967
Mais cedo ou mais tarde
Vou entender o que você acabou de dizer.

401
00:23:06,719 --> 00:23:07,887
Você está bem?

402
00:23:08,263 --> 00:23:10,139
Eu estou bem, obrigado.

403
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
E agora?

404
00:23:14,811 --> 00:23:16,145
O que aconteceu?

405
00:23:22,110 --> 00:23:23,194
Você a cortejou? Casanova?

406
00:23:23,403 --> 00:23:25,029
Foi arruinado por algum idiota.

407
00:23:25,238 --> 00:23:27,699
O que? Quem se atreve?

408
00:23:27,907 --> 00:23:29,325
Aquele garoto com cabelo nas têmporas.

409
00:23:29,534 --> 00:23:31,828
Ou então eu teria conseguido.

410
00:23:32,871 --> 00:23:34,956
Ele tem coragem.

411
00:23:35,164 --> 00:23:37,125
Ele está procurando problemas.

412
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Vou deixar você colocar um pouco de bom senso nele.

413
00:23:40,503 --> 00:23:42,755
Bom. Para começar, dê um tapa na cara dele.

414
00:23:42,964 --> 00:23:43,923
Claro.

415
00:23:44,465 --> 00:23:46,301
O que é que foi isso? Não corra.

416
00:23:46,551 --> 00:23:47,343
E agora?

417
00:23:47,594 --> 00:23:48,761
Eu disse para você ficar fora disso.

418
00:24:00,398 --> 00:24:01,649
Dormindo com sua mãe!

419
00:24:05,320 --> 00:24:09,449
Maldito inferno!

420
00:24:17,081 --> 00:24:19,584
Não se mova! Ou se machucar.

421
00:24:19,834 --> 00:24:20,877
Muito magoado.

422
00:24:22,170 --> 00:24:22,921
Português

423
00:24:23,129 --> 00:24:24,547
O mesmo para você.

424
00:24:24,756 --> 00:24:25,465
O que ele disse?

425
00:24:25,673 --> 00:24:26,883
Ele quer negociar.

426
00:24:27,258 --> 00:24:29,010
Negociação, certo?

427
00:24:29,260 --> 00:24:30,386
Parar.

428
00:24:35,141 --> 00:24:36,017
Gerente.

429
00:24:38,561 --> 00:24:40,647
Dez contra dois!

430
00:24:40,855 --> 00:24:42,190
Somos uma equipe, por que você está fazendo isso?

431
00:24:42,398 --> 00:24:42,982
Isso mesmo, gerente.

432
00:24:43,191 --> 00:24:44,817
Eles são dez contra nós dois!

433
00:24:45,026 --> 00:24:47,195
Muito bem, vou resolver isso de forma justa.

434
00:24:47,403 --> 00:24:48,696
Os postes de transporte.

435
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
Claro.

436
00:24:50,239 --> 00:24:50,698
Ouça, gerente.

437
00:24:50,907 --> 00:24:52,951
Eu entendo. Espere por mim.

438
00:24:53,201 --> 00:24:53,826
Claro.

439
00:24:54,035 --> 00:24:54,452
Venha comigo.

440
00:24:54,661 --> 00:24:55,453
Sim.

441
00:24:56,663 --> 00:24:57,914
Português

442
00:24:58,498 --> 00:25:00,833
Não tem problema, o gerente está do nosso lado.

443
00:25:02,085 --> 00:25:03,211
Bata nele até a morte.

444
00:25:06,381 --> 00:25:08,591
Segure isso. Você é inútil.

445
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
Não posso cuidar de dois pirralhos.

446
00:25:10,051 --> 00:25:11,052
E você quer trabalhar para mim?

447
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
Se eu não os enganasse em seus postes,

448
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
você estaria em sérios apuros.

449
00:25:15,139 --> 00:25:16,391
Você está certo, irmão Chang.

450
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
Pai, irmã.

451
00:25:21,354 --> 00:25:22,981
O que é que foi isso? O que há com os gritos?

452
00:25:23,189 --> 00:25:25,024
Não grite com sua irmã,
o que está acontecendo?

453
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Há uma briga lá fora!

454
00:25:31,447 --> 00:25:33,950
Eu não teria comido tanto se soubesse.

455
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
Certo.
Onde estão os caras que eu disse para você contatar?

456
00:25:37,870 --> 00:25:38,997
Deveria estar aqui em breve.

457
00:25:39,205 --> 00:25:41,207
Por que você lutou então, seu idiota?

458
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
Explodi-los com isso.

459
00:25:43,584 --> 00:25:47,964
Não! Lá não!

460
00:25:53,469 --> 00:25:56,514
Ei, quem está no comando aqui?

461
00:25:57,432 --> 00:25:58,683
O que está acontecendo?

462
00:26:01,060 --> 00:26:04,105
Nada. Estamos fora do mercado.

463
00:26:04,313 --> 00:26:05,857
E sabemos que sua empresa está indo bem.

464
00:26:06,065 --> 00:26:08,568
É por isso
enviamos 50 caras para trabalhar aqui.

465
00:26:08,776 --> 00:26:09,944
Obrigado, temos ajuda suficiente.

466
00:26:10,153 --> 00:26:11,362
Estamos aqui para proteger você.

467
00:26:11,571 --> 00:26:13,448
Cem por pessoa.

468
00:26:13,656 --> 00:26:15,867
São cinco mil. Chame a polícia.

469
00:26:16,075 --> 00:26:18,536
Espere, senhor.

470
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
Estamos fazendo negócios.

471
00:26:20,872 --> 00:26:21,622
Que tal isso?

472
00:26:21,873 --> 00:26:23,416
Vou te dar um pacote vermelho.

473
00:26:23,624 --> 00:26:25,501
E uma granada?

474
00:26:26,419 --> 00:26:28,087
Senhor Afonso,
eles não devem ser confundidos.

475
00:26:28,296 --> 00:26:29,630
Não serei chantageado.

476
00:26:29,839 --> 00:26:32,425
E se todo mundo entrar com uma granada?

477
00:26:32,633 --> 00:26:33,885
Então vou usar isso.

478
00:26:34,093 --> 00:26:35,762
Cale-se. Eu disse não.

479
00:26:35,970 --> 00:26:38,431
Eu não estou com medo. Faça o que você deve.

480
00:26:38,639 --> 00:26:40,725
Aguentar. Seja sábio.

481
00:26:40,933 --> 00:26:41,976
Pagaremos primeiro e...

482
00:26:42,185 --> 00:26:43,895
Eu disse não significa não.

483
00:26:46,689 --> 00:26:49,484
Você pediu isso, velho.

484
00:26:52,070 --> 00:26:53,362
Pai.

485
00:27:07,543 --> 00:27:08,836
Está tudo bem, levante-se.

486
00:27:09,170 --> 00:27:10,671
Pai, levante-se-

487
00:27:10,922 --> 00:27:11,839
Deixe-me ajudá-lo.

488
00:27:12,048 --> 00:27:13,049
Obrigado por me salvar.

489
00:27:13,257 --> 00:27:14,175
Sem problemas.

490
00:27:16,010 --> 00:27:17,678
Eu o salvei também.

491
00:27:19,639 --> 00:27:21,766
Bravo! Você o salvou.

492
00:27:21,974 --> 00:27:23,351
Você será recompensado.

493
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
Não, tudo bem. Apenas devolva meus bastões.

494
00:27:27,480 --> 00:27:28,272
É uma piada.

495
00:27:28,523 --> 00:27:31,818
Eu sou Alfonso, você é...

496
00:27:32,026 --> 00:27:33,236
Dr. Afonso?

497
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
Meu nome é He Xin, sou de Hong Kong.

498
00:27:34,821 --> 00:27:36,531
Sou filha dele, Lucida.

499
00:27:37,073 --> 00:27:38,282
Sou aluno do Padre Bai.

500
00:27:38,491 --> 00:27:39,867
Ele me mandou aqui.

501
00:27:40,118 --> 00:27:41,452
Que coincidência!

502
00:27:41,661 --> 00:27:44,288
Tudo bem, vamos primeiro para casa
e refrescar-se

503
00:27:45,998 --> 00:27:46,833
O que você está fazendo?

504
00:27:47,041 --> 00:27:48,167
O que há com ele?

505
00:27:48,543 --> 00:27:50,503
Ele não queria vomitar,
mas ele vai dizer sim.

506
00:27:51,629 --> 00:27:54,924
Já se passaram duas décadas
e este relógio ainda funciona bem.

507
00:27:56,884 --> 00:27:58,427
Sente-se.

508
00:27:59,137 --> 00:28:01,305
Mamãe disse para nunca sentar em um sofá tão macio,

509
00:28:01,514 --> 00:28:02,431
você terá hemorróidas.

510
00:28:02,640 --> 00:28:03,850
Realmente?

511
00:28:04,725 --> 00:28:07,145
Xin, você é um estudante universitário.

512
00:28:07,353 --> 00:28:09,355
Por que você não trabalha em
minha empresa de transporte?

513
00:28:09,564 --> 00:28:10,481
Então?

514
00:28:10,690 --> 00:28:14,152
Ótimo, minha melhor amiga Nan.

515
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
Eu posso falar inglês.

516
00:28:19,740 --> 00:28:21,075
Ele é um homem honesto.

517
00:28:21,284 --> 00:28:22,910
Ele pode fazer algumas tarefas.

518
00:28:23,578 --> 00:28:25,454
Eu quero ir ao banheiro.

519
00:28:25,663 --> 00:28:28,249
Claro.

520
00:28:28,457 --> 00:28:30,793
Lucida, você leva ele.

521
00:28:31,502 --> 00:28:32,670
Obrigado.

522
00:28:37,800 --> 00:28:39,093
Me siga.

523
00:28:47,226 --> 00:28:50,104
O que você tem?
Você derramou chá em mim.

524
00:28:50,313 --> 00:28:52,315
Desculpe, irmã. Deixe-me limpar isso.

525
00:28:52,523 --> 00:28:54,066
Ei, quem é sua irmã?

526
00:28:54,275 --> 00:28:55,401
Lúcida.

527
00:28:55,985 --> 00:28:57,111
Eu tenho um lenço.

528
00:28:59,238 --> 00:29:00,156
Obrigado.

529
00:29:02,074 --> 00:29:03,451
Você está sangrando.

530
00:29:10,124 --> 00:29:12,293
Qual é o problema? Dê o fora.

531
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
Banheiro?

532
00:29:16,130 --> 00:29:17,757
Como ela poderia
falar com a irmã dela assim?

533
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Cale-se.

534
00:29:19,634 --> 00:29:21,260
Sua filha mais velha é muito rude
para o seu filho mais novo.

535
00:29:21,469 --> 00:29:22,845
Nan, você cuidará da sua vida?

536
00:29:23,471 --> 00:29:28,434
Sem problemas. Elas são meias-irmãs.

537
00:29:29,644 --> 00:29:31,646
A mãe de Lucida é estrangeira,

538
00:29:31,854 --> 00:29:35,816
o irmão dela que trabalha
pois o governo está indo bem.

539
00:29:36,025 --> 00:29:39,612
E a mãe de Ah Mei era
uma das minhas empregadas chinesas.

540
00:29:40,780 --> 00:29:44,992
A mãe de Lucida a levou como empregada doméstica
desde pequena.

541
00:29:45,243 --> 00:29:46,494
E até hoje,

542
00:29:46,702 --> 00:29:48,037
eles não a tratam
como parte da família.

543
00:29:48,287 --> 00:29:49,038
A culpa é sua.

544
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Você dormiu com as mães deles.

545
00:29:51,374 --> 00:29:52,750
Estou apenas expressando a injustiça.

546
00:29:52,959 --> 00:29:55,920
A mãe de Lucida mudou-se para a Europa,

547
00:29:56,128 --> 00:29:59,465
ou seria pior
para minha filha mais nova, Mei.

548
00:30:00,925 --> 00:30:03,302
Xin, temos quartos de hóspedes aqui,

549
00:30:03,511 --> 00:30:04,720
você pode ficar.

550
00:30:04,971 --> 00:30:06,013
Obrigado.

551
00:30:06,555 --> 00:30:07,640
Quando não estou em casa,

552
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
você pode cuidar de Mei.

553
00:30:10,726 --> 00:30:13,354
Se Xin não ficar, eu também não ficaria.

554
00:30:14,313 --> 00:30:15,690
Dr. Afonso

555
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
Os cinco caras estavam mortos.

556
00:30:18,067 --> 00:30:19,318
Você descobriu quem está por trás de tudo isso?

557
00:30:19,568 --> 00:30:21,737
Eles estão feitos em pedaços,
não consegui entender!

558
00:30:22,488 --> 00:30:23,948
Estou impressionado com vocês dois.

559
00:30:24,156 --> 00:30:25,241
Vou reportar ao tio Cha,

560
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
você será recompensado.

561
00:30:26,867 --> 00:30:27,952
Tio Cha?

562
00:30:28,160 --> 00:30:29,954
O Rei do Casino de Macau, Fu Laocha.

563
00:30:30,162 --> 00:30:32,290
Ele é o quinto entre seus irmãos,
isso é o que significava.

564
00:30:32,498 --> 00:30:33,541
Todos nós o chamamos de tio Cha.

565
00:30:33,749 --> 00:30:35,001
Eu organizei Nan e Xin

566
00:30:35,251 --> 00:30:36,419
para trabalhar na empresa.

567
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
De agora em diante, vocês são colegas.

568
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
Ótimo.

569
00:30:41,299 --> 00:30:44,010
Teremos mais dois bons funcionários.

570
00:30:44,218 --> 00:30:45,261
Temos muito que aprender com você.

571
00:30:45,469 --> 00:30:47,221
Não seja tão modesto.
Temos que aprender com você.

572
00:30:47,430 --> 00:30:49,724
Tal como
como roubar os ombros dos outros.

573
00:30:51,309 --> 00:30:52,393
Cara engraçado!

574
00:30:52,601 --> 00:30:54,687
Estou de folga então.

575
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
Irmão Chang, você está realmente feliz

576
00:30:57,440 --> 00:30:58,232
que eles estão se juntando a nós?

577
00:30:58,441 --> 00:31:00,401
Você acha que eles terão bons dias pela frente?

578
00:31:04,739 --> 00:31:05,489
Senhorita Lúcida,

579
00:31:05,698 --> 00:31:07,616
Você deu a comida para ela?

580
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
Quem te disse para fazer isso?

581
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
Eu disse sem comida.

582
00:31:13,289 --> 00:31:14,749
Desculpe, senhorita Lúcida.

583
00:31:15,333 --> 00:31:16,834
Quem se atreve a alimentar aquele pirralho,

584
00:31:17,043 --> 00:31:18,586
Vou mandá-los embora.

585
00:31:34,602 --> 00:31:35,770
Você escreveu isso errado.

586
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Por que você correu para me ver?

587
00:31:39,357 --> 00:31:42,109
Vou levar uma bronca da minha irmã
se ela me ver.

588
00:31:42,318 --> 00:31:45,237
Não consegui jantar esta noite.

589
00:31:46,072 --> 00:31:47,782
Eu sei.

590
00:31:47,990 --> 00:31:50,242
Foi por isso que trouxe um pouco de chocolate para você.

591
00:31:52,203 --> 00:31:53,704
Com fome?

592
00:31:57,583 --> 00:32:00,002
Seu estômago roncando denuncia você.

593
00:32:00,711 --> 00:32:01,921
Por que você está tão assustado?

594
00:32:03,339 --> 00:32:05,508
Se a mãe dela voltar,

595
00:32:05,716 --> 00:32:07,426
e minha irmã disse a ela
que eu me comportei mal

596
00:32:07,635 --> 00:32:09,637
Eu não sei o que vai acontecer comigo.

597
00:32:11,097 --> 00:32:13,808
Você também é humano.
Você tem sua própria dignidade e direitos.

598
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
Você deve ter coragem,

599
00:32:16,477 --> 00:32:18,521
e revide quando estiver sendo intimidado.

600
00:32:18,854 --> 00:32:22,316
Ou eles vão intimidar você por toda a vida.

601
00:32:22,650 --> 00:32:23,067
Não.

602
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Você vai primeiro.

603
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
E quanto a isso?

604
00:32:29,657 --> 00:32:32,284
Vou deixar isso aqui.

605
00:32:32,493 --> 00:32:34,120
Você pode aceitar.

606
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
Isso é bom?

607
00:33:25,296 --> 00:33:26,255
Sim.

608
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
Eu amo papai

609
00:33:50,779 --> 00:33:52,948
Por que ele é tão legal comigo?

610
00:34:27,233 --> 00:34:28,067
Eu não quero jogar.

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,568
Minha mãe me mandou trabalhar aqui.

612
00:34:29,818 --> 00:34:31,654
As pessoas vão me desprezar
se eles souberem que estou jogando.

613
00:34:31,904 --> 00:34:32,321
Eu tenho que ir.

614
00:34:32,530 --> 00:34:33,697
Apenas uma vez.

615
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
É o nosso segredo. Você vencerá.

616
00:34:36,450 --> 00:34:37,368
Como você sabia?

617
00:34:37,576 --> 00:34:39,203
Se for esse o caso,
o cassino tem que fechar.

618
00:34:39,411 --> 00:34:40,371
Experimente.

619
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
Aqueles jogadores de fora da cidade
são realmente alguma coisa.

620
00:34:42,373 --> 00:34:43,958
Nove vezes vence.

621
00:34:44,166 --> 00:34:47,044
Apostei e ganhei mil.

622
00:34:47,253 --> 00:34:48,254
Vá para o inferno.

623
00:34:48,462 --> 00:34:49,171
Ali...

624
00:34:49,880 --> 00:34:50,589
Vá até lá.

625
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Desculpe, desculpe-me...

626
00:34:52,758 --> 00:34:53,175
Grande ou pequeno?

627
00:34:53,384 --> 00:34:56,011
Não se preocupe, apenas siga nosso exemplo.

628
00:34:56,220 --> 00:34:57,513
Nós venceremos. Prossiga.

629
00:34:57,721 --> 00:35:00,224
Cinquenta em grande.

630
00:35:00,432 --> 00:35:03,644
Grande. Você com certeza vencerá!

631
00:35:07,147 --> 00:35:10,484
Vamos, abra!
Não há dinheiro suficiente para pagar nossos ganhos?

632
00:35:10,693 --> 00:35:11,860
Abrir.

633
00:35:13,279 --> 00:35:15,531
Quatorze pontos, grande.

634
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
E agora, Sr. Nie?

635
00:35:26,000 --> 00:35:27,751
Continuar.

636
00:35:28,335 --> 00:35:29,795
Pague os vencedores e receba nossos ganhos.

637
00:35:30,004 --> 00:35:30,963
Sim.

638
00:35:31,297 --> 00:35:33,090
Estamos administrando um cassino,
pagaremos aos vencedores.

639
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
Sim.

640
00:35:34,341 --> 00:35:38,137
Esse é o Rei dos Fantasmas.

641
00:35:38,596 --> 00:35:41,265
Você ouviu? Rei dos Fantasmas, Nie Aotian.

642
00:35:41,473 --> 00:35:43,601
Ele trabalha para o tio Cha.

643
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Ele é bom em jogos de azar.

644
00:35:45,561 --> 00:35:46,312
Vocês dois idiotas.

645
00:35:46,520 --> 00:35:47,479
Sendo nossa própria equipe,

646
00:35:47,688 --> 00:35:48,814
vocês dois não podem jogar aqui,
você não sabe?

647
00:35:49,064 --> 00:35:51,150
Fora!

648
00:35:51,358 --> 00:35:52,484
O que você está fazendo?

649
00:35:53,360 --> 00:35:56,155
Tio Cha, esses três

650
00:35:56,405 --> 00:35:58,073
ganhou algumas centenas de milhares de dólares
ontem.

651
00:36:03,078 --> 00:36:03,871
Tudo bem, vá.

652
00:36:04,079 --> 00:36:04,997
Qual o seu nome?

653
00:36:05,205 --> 00:36:06,749
Até o chefão está aqui.

654
00:36:06,957 --> 00:36:08,542
Que honra.

655
00:36:09,918 --> 00:36:12,588
Esses poucos são de
Empresa de Transporte União.

656
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
E o tio Cha é dono deste cassino.

657
00:36:15,132 --> 00:36:17,051
Ele é o verdadeiro chefe aqui.

658
00:36:17,301 --> 00:36:19,762
Até o Governador precisa falar com ele.

659
00:36:20,554 --> 00:36:21,555
O que aconteceu com meus cinquenta dólares?

660
00:36:21,764 --> 00:36:24,350
Onde está meu dinheiro? Ah, aqui.

661
00:36:24,600 --> 00:36:25,476
Esqueça.

662
00:36:27,061 --> 00:36:30,814
Aotian, você será o próximo revendedor.

663
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
Abrir.

664
00:36:56,924 --> 00:36:59,343
Um dois três. Seis, pequeno.

665
00:37:10,229 --> 00:37:11,730
Continuamos?

666
00:37:11,939 --> 00:37:13,065
Faça as apostas.

667
00:37:19,321 --> 00:37:20,030
O que?

668
00:37:20,239 --> 00:37:21,615
Façam suas apostas.

669
00:37:21,865 --> 00:37:23,492
Serão milionários nesse ritmo.

670
00:37:23,701 --> 00:37:24,535
Eles certamente vencerão se continuarem assim

671
00:37:25,327 --> 00:37:27,079
Como é que ninguém fez as apostas ainda?

672
00:37:27,496 --> 00:37:29,540
Três dedos, três.

673
00:37:29,873 --> 00:37:30,999
Isso é tudo.

674
00:37:31,250 --> 00:37:33,085
Vejo você amanhã.

675
00:37:33,335 --> 00:37:35,879
Descanse um pouco, até amanhã.

676
00:37:44,430 --> 00:37:47,683
Sr. Nie, você é o gerente do cassino.

677
00:37:47,933 --> 00:37:49,601
Aqueles que estão fora da cidade jogam dados.

678
00:37:49,810 --> 00:37:51,395
Se eles ganharem assim todos os dias,

679
00:37:51,603 --> 00:37:54,440
eles ganhariam todo o nosso dinheiro
mais cedo ou mais tarde.

680
00:37:54,648 --> 00:37:59,027
Todos eles podem ouvir os dados.

681
00:37:59,486 --> 00:38:02,531
Preciso de algum tempo para lidar com eles.

682
00:38:02,865 --> 00:38:05,284
Algum tempo?
Então o cassino teria fechado.

683
00:38:05,492 --> 00:38:07,745
Esqueça...
Vou apenas mandar alguém para desperdiçá-los.

684
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Jogue-os no mar depois.

685
00:38:09,705 --> 00:38:13,083
Sem chance. Os investigadores não vão deixar passar.

686
00:38:13,292 --> 00:38:15,461
Estamos no negócio jurídico.

687
00:38:16,545 --> 00:38:19,298
Bem, você não é o único
quem está perdendo dinheiro,

688
00:38:19,506 --> 00:38:21,258
isso é fácil para você dizer.

689
00:38:21,592 --> 00:38:23,635
Chang,

690
00:38:23,844 --> 00:38:26,597
como você pode falar com o Dr. Alfonso dessa maneira?

691
00:38:26,805 --> 00:38:27,681
Abrimos nossas portas,

692
00:38:27,890 --> 00:38:30,601
se deixarmos as pessoas entrarem,
nós os deixaríamos sair.

693
00:38:30,809 --> 00:38:33,145
Se alguém que vencer certamente morrerá,

694
00:38:33,353 --> 00:38:35,063
então quem viria apostar de novo?

695
00:38:35,522 --> 00:38:39,234
Aotian, você é de uma família de
especialistas em jogos de azar,

696
00:38:39,443 --> 00:38:42,196
ninguém aqui conhece jogos de azar
melhor que você.

697
00:38:42,404 --> 00:38:44,865
Tente descobrir o pano de fundo
desses três.

698
00:38:45,073 --> 00:38:47,284
Como eles poderiam dizer
quais são os números nos dados?

699
00:38:47,493 --> 00:38:48,619
Quem te disse para falar?

700
00:38:48,827 --> 00:38:49,995
Ele está me perguntando.

701
00:38:50,204 --> 00:38:52,706
Quando é jogo,
você não está em posição de falar.

702
00:38:53,081 --> 00:38:57,795
Um dado tem seis lados.

703
00:38:58,003 --> 00:39:00,672
Um ponto tem uma aresta circular,

704
00:39:01,298 --> 00:39:03,592
e seis no "seis".

705
00:39:03,926 --> 00:39:06,303
Quando o "um" e os "seis" lados

706
00:39:06,512 --> 00:39:08,514
bateu no fundo do copo,

707
00:39:08,722 --> 00:39:11,850
níveis variados de atrito
crie um tom diferente.

708
00:39:12,059 --> 00:39:15,687
Se eles foram treinados,
eles podem dar uns amassos.

709
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
Por que isso?

710
00:39:18,524 --> 00:39:21,527
Porque para “um” há um tom mais baixo.

711
00:39:21,777 --> 00:39:22,820
Quanto a "seis",

712
00:39:23,028 --> 00:39:26,114
há um tom mais alto.

713
00:39:26,824 --> 00:39:29,243
Quando há dois dados,

714
00:39:29,451 --> 00:39:31,245
o tom é baixo.

715
00:39:31,453 --> 00:39:33,956
Então, no topo, é um "cinco" ou um "seis".

716
00:39:34,164 --> 00:39:35,707
Então seria grande.

717
00:39:35,916 --> 00:39:39,086
Se dois dados derem um tom alto.

718
00:39:39,294 --> 00:39:41,630
Então é “um” ou “dois” voltado para cima.

719
00:39:41,839 --> 00:39:42,881
Isso é pequeno.

720
00:39:43,090 --> 00:39:44,883
Sobre o que eles estão resmungando?

721
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
Ouvindo o som dos dados
batendo no vidro.

722
00:39:49,471 --> 00:39:51,723
Não diga isso como se você fosse um especialista.

723
00:39:52,057 --> 00:39:54,101
Xin é um estudante universitário.

724
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
Tendo estudado física,
ele sabe tudo.

725
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Você já fez faculdade?

726
00:39:58,021 --> 00:39:58,730
Como você sabia que eu não sabia?

727
00:39:58,939 --> 00:39:59,481
eu estava me formando em...

728
00:39:59,690 --> 00:40:01,024
Graduação no curso do Mickey Mouse.

729
00:40:01,233 --> 00:40:01,900
O que você quer?

730
00:40:02,693 --> 00:40:04,653
Parem com isso, vocês dois.

731
00:40:04,862 --> 00:40:07,656
Xin, você tem um plano?

732
00:40:07,990 --> 00:40:09,449
Não estou muito confiante.

733
00:40:11,785 --> 00:40:13,996
Colocamos um pedaço de pano de veludo

734
00:40:14,329 --> 00:40:16,164
na parte inferior do copo de dados.

735
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Se chegarmos a outro material

736
00:40:18,876 --> 00:40:20,127
para substituir o vidro.

737
00:40:20,544 --> 00:40:21,962
E poderia emitir um som

738
00:40:22,212 --> 00:40:24,798
isso é o oposto do habitual.

739
00:40:25,007 --> 00:40:27,551
Na verdade, é "pequeno" quando você ouve "grande",

740
00:40:27,759 --> 00:40:29,720
e vice-versa.

741
00:40:32,347 --> 00:40:33,891
Aotian, vai funcionar?

742
00:40:34,099 --> 00:40:37,060
Troque o vidro por plástico transparente.

743
00:40:53,577 --> 00:40:54,870
Façam suas apostas.

744
00:40:56,997 --> 00:40:58,081
Abrir. Grande.

745
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
Grande...

746
00:41:03,712 --> 00:41:05,672
Façam suas apostas.

747
00:41:06,089 --> 00:41:07,674
Dois, dois, um.

748
00:41:07,883 --> 00:41:09,343
Cinco, pequeno. Matar!

749
00:41:09,551 --> 00:41:11,386
Por quê?

750
00:41:14,681 --> 00:41:18,018
Matar!

751
00:41:24,650 --> 00:41:25,525
Matar!

752
00:41:28,070 --> 00:41:30,989
Estou impressionado, Nie Aotian. Vamos!

753
00:41:31,823 --> 00:41:34,034
Vamos.

754
00:41:34,284 --> 00:41:35,327
Aguentar.

755
00:41:37,746 --> 00:41:39,831
Acho que você perdeu tudo.

756
00:41:42,376 --> 00:41:44,461
Aqui está um pacote vermelho, por favor aceite isso.

757
00:41:44,836 --> 00:41:47,255
Espero que não voltemos a vê-lo em Macau.

758
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
Muito bem. Obrigado. Vamos.

759
00:42:02,813 --> 00:42:03,647
Os tempos são caóticos aqui.

760
00:42:03,855 --> 00:42:05,899
Não posso comprar remédios ou diesel em lugar nenhum.

761
00:42:06,108 --> 00:42:08,360
Há um monte de produtos no mercado negro,

762
00:42:08,610 --> 00:42:09,569
devemos aproveitar a oportunidade.

763
00:42:09,778 --> 00:42:11,113
Não há como recusarmos.

764
00:42:11,321 --> 00:42:13,281
Tio Cha, o que você acha?

765
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
Trezentos mil.
É um bom negócio. Mas é seguro?

766
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
Quando o nosso barco estiver em águas de Macau,

767
00:42:21,164 --> 00:42:22,457
usaríamos uma bandeira portuguesa.

768
00:42:22,666 --> 00:42:25,335
Usaríamos uma bandeira japonesa
quando em águas de Hong Kong.

769
00:42:25,544 --> 00:42:26,294
Quando estamos em águas internacionais,

770
00:42:26,503 --> 00:42:28,964
usaríamos a bandeira de Taiwan.

771
00:42:29,172 --> 00:42:31,258
É seguro, eu acho,
para fazer o acordo em águas internacionais.

772
00:42:31,758 --> 00:42:33,301
Mas quem devemos enviar?

773
00:42:33,510 --> 00:42:36,763
Alguém em quem confiamos e que tem coragem.

774
00:42:36,972 --> 00:42:38,515
Todo mundo saberia disso

775
00:42:38,724 --> 00:42:41,560
Sou o melhor homem para o trabalho.

776
00:42:41,768 --> 00:42:42,728
Mas então,

777
00:42:42,978 --> 00:42:45,147
Quero preparar a geração mais jovem.

778
00:42:45,355 --> 00:42:48,025
Estou disposto a passar essa chance
para Nan e Xin.

779
00:42:48,275 --> 00:42:50,444
Pai, não deixe Xin ir. É arriscado.

780
00:42:50,652 --> 00:42:51,820
Cale-se.

781
00:42:53,071 --> 00:42:54,614
Xin, você está disposto a ir?

782
00:42:54,823 --> 00:42:56,158
Tudo bem.

783
00:42:56,533 --> 00:42:58,201
Bravo...

784
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Tio Cha, sua opinião?

785
00:43:00,912 --> 00:43:02,956
O que você acha, Yan?

786
00:43:04,416 --> 00:43:06,251
É uma boa oportunidade para os jovens.

787
00:43:06,460 --> 00:43:09,838
Mas me preocupo com o acordo.

788
00:43:10,088 --> 00:43:12,549
Eu acho que é arriscado.

789
00:43:12,758 --> 00:43:13,383
Se não for arriscado,

790
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
não haveria
um lucro tão grande, Yan.

791
00:43:16,053 --> 00:43:18,305
Irmão Yan,

792
00:43:18,555 --> 00:43:20,182
devemos verificar
o histórico do vendedor.

793
00:43:20,390 --> 00:43:22,350
Se você está com medo, eu vou.
Pare de dar desculpas.

794
00:43:22,601 --> 00:43:24,186
Não foi isso que eu quis dizer.

795
00:43:24,394 --> 00:43:26,813
Nan e eu estamos preparados para o pior.

796
00:43:27,022 --> 00:43:28,899
Mas se o negócio der errado,

797
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
Macau não teria anestésicos
e anti-inflamatórios,

798
00:43:31,985 --> 00:43:33,403
muitos morreriam.

799
00:43:34,112 --> 00:43:38,075
Tio Cha, irmão Yan, eu irei.

800
00:43:38,325 --> 00:43:41,036
Mas espero poder estar no comando

801
00:43:41,244 --> 00:43:43,205
das operações deste negócio.

802
00:43:43,455 --> 00:43:46,625
Certo. Futuro magnata do cassino.

803
00:43:52,255 --> 00:43:53,215
Entre.

804
00:43:58,845 --> 00:43:59,971
É você.

805
00:44:00,305 --> 00:44:02,432
Estas são suas roupas, eu as lavei.

806
00:44:02,641 --> 00:44:03,642
Obrigado.

807
00:44:06,186 --> 00:44:07,395
Você tem algo a dizer?

808
00:44:08,730 --> 00:44:12,609
Ouvi dizer que em breve você estará no mar
para pegar algumas mercadorias.

809
00:44:13,777 --> 00:44:15,320
Isso mesmo.

810
00:44:15,529 --> 00:44:18,281
A palavra é que é perigoso lá fora.

811
00:44:18,490 --> 00:44:20,242
Existem muitos piratas e o exército japonês.

812
00:44:20,450 --> 00:44:21,910
Muito arriscado.

813
00:44:22,160 --> 00:44:23,203
Sim.

814
00:44:23,411 --> 00:44:23,995
Eu também ouvi isso...

815
00:44:24,246 --> 00:44:27,833
Eu quero ouvir o que você pensa.

816
00:44:30,210 --> 00:44:31,753
Tome cuidado.

817
00:44:42,013 --> 00:44:45,100
Querido Deus,

818
00:44:45,308 --> 00:44:47,269
por favor, tenha misericórdia.

819
00:44:47,477 --> 00:44:48,395
Abençoe Xin e Nan,

820
00:44:48,603 --> 00:44:50,730
que eles possam retornar com segurança.

821
00:44:50,939 --> 00:44:52,649
Mesmo que Nan pragueje muito,

822
00:44:52,858 --> 00:44:54,317
mas ele é gentil.

823
00:44:54,526 --> 00:44:56,570
Ele está ansioso para ajudar os outros.

824
00:44:56,778 --> 00:44:58,363
Embora Nan goste de jogar,

825
00:44:58,613 --> 00:45:01,241
mas ele nunca faria nada para machucar os outros.

826
00:45:01,449 --> 00:45:03,869
Embora Nan goste de
roubar comida na cozinha,

827
00:45:04,077 --> 00:45:06,621
na verdade ele está apenas gostando da comida
dado a ele por Deus

828
00:45:06,872 --> 00:45:09,791
Ele nunca desperdiçaria comida.

829
00:45:10,041 --> 00:45:12,043
Quanto a Xin,

830
00:45:12,252 --> 00:45:14,045
Ele tem todos os pontos fortes de Nan.

831
00:45:14,296 --> 00:45:18,133
E nenhum dos defeitos de Nan.

832
00:45:20,427 --> 00:45:21,428
Não importa o que aconteça,

833
00:45:21,636 --> 00:45:23,138
Espero que você possa abençoar os dois,

834
00:45:23,346 --> 00:45:25,015
para um retorno seguro.

835
00:45:25,223 --> 00:45:27,309
Mesmo que eu deva me ajoelhar aqui
por três dias e três noites,

836
00:45:27,517 --> 00:45:30,937
sem qualquer comida ou bebida,
tudo bem. Amém.

837
00:45:38,612 --> 00:45:40,989
Está chovendo! Oh não.

838
00:45:41,198 --> 00:45:42,407
Qual é a pressa?

839
00:45:44,576 --> 00:45:45,785
Onde você está indo?

840
00:45:46,161 --> 00:45:48,246
Abrigando-se lá dentro.

841
00:45:48,622 --> 00:45:50,207
Obrigado.

842
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
Para que?

843
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
Por orar-

844
00:45:53,877 --> 00:45:55,879
Você ouviu.

845
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Você não ficaria bravo comigo.

846
00:45:59,758 --> 00:46:00,884
Estou fora.

847
00:46:01,968 --> 00:46:04,262
Por que você não compartilha o guarda-chuva comigo?

848
00:46:04,888 --> 00:46:07,891
Minha irmã daria um sermão se me visse.

849
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
Você acha que ela é Sherlock Holmes?

850
00:46:09,601 --> 00:46:11,978
Ela não nos espionaria na chuva.

851
00:46:14,189 --> 00:46:16,399
Vamos, vamos dar um passeio.

852
00:46:16,608 --> 00:46:17,317
Para quê?

853
00:46:17,525 --> 00:46:20,070
Um bate-papo. Vamos.

854
00:46:24,032 --> 00:46:25,825
Por que você está tão quieto?

855
00:46:26,451 --> 00:46:28,328
Não tenho muito a dizer.

856
00:46:28,536 --> 00:46:31,456
Conte-me mais sobre você.

857
00:46:33,041 --> 00:46:34,292
Minha mãe era empregada doméstica.

858
00:46:34,542 --> 00:46:36,711
Eu queria estudar quando era pequeno,

859
00:46:36,920 --> 00:46:38,380
mas minha mãe era analfabeta.

860
00:46:38,630 --> 00:46:40,507
É por isso que tive que perguntar por aí,

861
00:46:40,757 --> 00:46:42,342
e perguntei às crianças da casa ao lado.

862
00:46:42,550 --> 00:46:43,718
Tentei aprender um personagem por outro.

863
00:46:43,969 --> 00:46:45,595
Quando posso ler,

864
00:46:45,804 --> 00:46:47,264
então posso encontrar um emprego.

865
00:46:47,472 --> 00:46:50,141
E papai não estará no local
de vez em quando.

866
00:46:50,642 --> 00:46:52,978
Acho que sua mãe deve te amar.

867
00:46:54,187 --> 00:46:58,525
Como seu pai trata você?

868
00:46:59,109 --> 00:47:02,070
Ele me ama cada vez mais
depois que a mãe faleceu.

869
00:47:02,279 --> 00:47:04,823
Mas eu me cuido.

870
00:47:05,991 --> 00:47:08,702
Acho que quando posso cuidar de mim mesmo,

871
00:47:08,952 --> 00:47:10,495
isso significaria que cresci.

872
00:47:12,831 --> 00:47:14,666
Eu ouvi isso...

873
00:47:14,874 --> 00:47:16,835
Você ouviu isso...

874
00:47:17,335 --> 00:47:18,920
Você é um estudante universitário.

875
00:47:19,129 --> 00:47:21,089
Sim, mas não me formei.

876
00:47:22,132 --> 00:47:25,510
Você vai me ensinar a escrever?

877
00:47:26,177 --> 00:47:27,971
Há dois personagens que não consigo escrever.

878
00:47:28,179 --> 00:47:29,222
Difícil?

879
00:47:29,431 --> 00:47:32,517
Isso é 'Não posso', vamos lá.

880
00:47:33,935 --> 00:47:35,020
Cuidadoso.

881
00:47:42,902 --> 00:47:44,154
Estava chovendo,

882
00:47:44,404 --> 00:47:46,614
como é que parou de repente?

883
00:47:56,124 --> 00:47:58,752
Qual é o problema?
Por que você está agindo tão bobo?

884
00:47:59,002 --> 00:47:59,919
Nada.

885
00:48:02,714 --> 00:48:04,549
Você não vai me ensinar?

886
00:48:04,758 --> 00:48:05,759
Claro.

887
00:48:11,222 --> 00:48:11,723
Você consegue pronunciar isso?

888
00:48:11,931 --> 00:48:13,767
Eu sei. "Menina" "Menino".

889
00:48:13,975 --> 00:48:17,062
Errado, esta é uma palavra, significa "Bom".

890
00:48:17,270 --> 00:48:21,274
Bom.

891
00:48:21,483 --> 00:48:24,069
Não é bom ter uma menina e um menino?

892
00:48:24,277 --> 00:48:25,278
Sim.

893
00:48:25,487 --> 00:48:26,404
Outro.

894
00:48:33,078 --> 00:48:33,995
Você consegue pronunciar isso?

895
00:48:34,204 --> 00:48:35,163
Não é hetero

896
00:48:35,413 --> 00:48:38,375
Errado. Está "torto".

897
00:48:38,625 --> 00:48:39,834
Torto.

898
00:48:40,043 --> 00:48:43,338
Isso significa tortuoso.

899
00:48:44,047 --> 00:48:48,009
Desonesto...

900
00:48:50,053 --> 00:48:52,389
E isso?

901
00:48:52,597 --> 00:48:54,891
Eu realmente...

902
00:49:00,105 --> 00:49:03,191
Como você.

903
00:49:05,402 --> 00:49:06,653
Errado.

904
00:49:07,445 --> 00:49:09,322
Você leu então.

905
00:49:09,531 --> 00:49:10,824
Claro.

906
00:49:19,207 --> 00:49:21,626
Eu gosto mesmo de você.

907
00:49:22,252 --> 00:49:24,462
Correto.

908
00:49:24,671 --> 00:49:26,506
Boa pronúncia.

909
00:49:39,310 --> 00:49:40,353
O que?

910
00:49:41,354 --> 00:49:43,189
Minha mãe disse que uma mulher não pode deixar

911
00:49:43,398 --> 00:49:45,817
um homem toca a mão dela com tanta facilidade.

912
00:49:46,860 --> 00:49:48,153
Eu não posso tocar suas mãos?

913
00:49:48,403 --> 00:49:50,238
Então onde posso tocar em você?

914
00:49:51,406 --> 00:49:53,116
Você é torto!

915
00:49:53,783 --> 00:49:55,452
Você conseguiu!

916
00:49:55,702 --> 00:49:57,454
Leia isso novamente.

917
00:49:57,662 --> 00:49:58,079
Não.

918
00:49:58,288 --> 00:50:00,748
Vamos, só uma vez.

919
00:50:04,711 --> 00:50:06,254
Eu estava brincando.

920
00:50:09,424 --> 00:50:10,884
Deve estar louco.

921
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Eu gosto mesmo de você!

922
00:50:19,267 --> 00:50:20,810
Bom trabalho.

923
00:50:22,896 --> 00:50:23,980
Não deixe que ela veja você.

924
00:50:30,320 --> 00:50:32,405
Eu dei corda neste relógio.

925
00:50:32,614 --> 00:50:36,576
Pegue, vai durar dois dias.

926
00:50:36,784 --> 00:50:38,578
Eu prometo a você que voltarei

927
00:50:38,786 --> 00:50:40,288
antes que pare.

928
00:50:40,538 --> 00:50:41,956
Realmente?

929
00:51:12,278 --> 00:51:14,322
Pegue o inhame! O fogo está ótimo.

930
00:51:14,697 --> 00:51:17,534
Afaste as dinamites, elas explodirão.

931
00:51:17,742 --> 00:51:19,369
Por que você não move isso?

932
00:51:19,577 --> 00:51:20,578
Tão estúpido!

933
00:51:23,873 --> 00:51:26,209
Nan, venha aqui!
Não se concentre apenas na comida.

934
00:51:26,459 --> 00:51:27,502
Estou morrendo de fome.

935
00:51:27,710 --> 00:51:28,753
Vamos.

936
00:51:32,382 --> 00:51:33,383
O que?

937
00:51:33,591 --> 00:51:34,801
Acho que algo está errado.

938
00:51:35,009 --> 00:51:36,177
Devemos nos encontrar às 10h,

939
00:51:36,386 --> 00:51:38,429
são 16h e eles ainda não chegaram.

940
00:51:38,638 --> 00:51:40,723
Estou morrendo de fome, o que devemos fazer?

941
00:51:40,932 --> 00:51:44,310
Se eles não estão aparecendo,
deveríamos voltar.

942
00:51:44,727 --> 00:51:46,104
Isto é no meio do nada,

943
00:51:46,354 --> 00:51:48,982
Não quero arriscar o dinheiro da empresa.

944
00:51:49,732 --> 00:51:50,191
Touro Gordo.

945
00:51:50,441 --> 00:51:51,150
Aqui.

946
00:51:52,402 --> 00:51:54,529
Voltaremos se eles não aparecerem
em 15 minutos.

947
00:51:54,737 --> 00:51:58,408
Macau inteiro
aguarda ansiosamente o remédio.

948
00:51:58,825 --> 00:51:59,826
Isso é verdade.

949
00:52:00,410 --> 00:52:02,412
Olhar! Aí está.

950
00:52:02,620 --> 00:52:03,538
Realmente?

951
00:52:06,040 --> 00:52:08,585
Eles estão nos sinalizando, olhe.

952
00:52:08,793 --> 00:52:11,588
Como você sabia
eles usam espelhos para nos sinalizar?

953
00:52:11,796 --> 00:52:14,841
Apenas um palpite.

954
00:52:17,552 --> 00:52:18,720
Diga aos caras para verificarem as mercadorias.

955
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
E então deixe-os se aproximar.

956
00:52:20,722 --> 00:52:22,056
Eu vou dar uma olhada.

957
00:52:22,932 --> 00:52:24,434
Use a sampana.

958
00:52:28,229 --> 00:52:30,440
Ei. O irmão Xin me disse para
confira as mercadorias.

959
00:52:30,648 --> 00:52:31,107
Venha a bordo.

960
00:52:31,316 --> 00:52:32,275
Mais perto.

961
00:52:35,445 --> 00:52:36,529
Vamos.

962
00:52:40,241 --> 00:52:41,075
Você comeu?

963
00:52:41,284 --> 00:52:43,244
Ainda não. Estamos esperando por você.

964
00:52:43,453 --> 00:52:45,830
Estou morrendo de fome. Onde estão as mercadorias?

965
00:52:46,039 --> 00:52:48,875
Pegue algo para ele comer. As mercadorias...

966
00:52:55,340 --> 00:52:57,508
Xin.

967
00:53:02,055 --> 00:53:03,723
Fique de olho. Eu vou buscar o dinheiro.

968
00:53:03,931 --> 00:53:04,724
Sim.

969
00:53:07,894 --> 00:53:09,228
Aqui está, perna de ganso.

970
00:53:38,633 --> 00:53:41,803
Xin, não venha. Eles são piratas.

971
00:53:42,053 --> 00:53:43,054
Droga!

972
00:53:50,353 --> 00:53:52,563
Xin, apresse-se e pegue o dinheiro, vá embora.

973
00:53:52,772 --> 00:53:53,815
O que aconteceu?

974
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
Eles são todos piratas! Muitos deles.

975
00:53:56,401 --> 00:53:57,777
Morreremos se não partirmos logo.

976
00:53:58,111 --> 00:53:58,903
Eu posso aguentar por um tempo.

977
00:53:59,112 --> 00:53:59,529
Eu não posso ir.

978
00:53:59,779 --> 00:54:02,073
Eles vão matar todos vocês
se não conseguirem encontrar o dinheiro.

979
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Onde está o garoto?

980
00:54:10,373 --> 00:54:11,207
Xin.

981
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Onde está o dinheiro?

982
00:54:13,334 --> 00:54:14,502
O que você quer?

983
00:54:14,711 --> 00:54:16,129
Droga.

984
00:54:17,672 --> 00:54:18,506
Muito fora de linha.

985
00:54:18,715 --> 00:54:21,259
Entregue o dinheiro, pirralho.

986
00:54:21,467 --> 00:54:24,345
Claro, mas você deve deixar todos irem primeiro.

987
00:54:24,554 --> 00:54:28,099
Tentando negociar? Droga!

988
00:54:28,891 --> 00:54:30,810
Irmão Zhong,
o dinheiro está em sua bolsa de cintura.

989
00:54:31,060 --> 00:54:32,812
Você é a doninha.

990
00:54:33,062 --> 00:54:34,981
Seu porco gordo!

991
00:54:35,231 --> 00:54:35,940
O que você disse?

992
00:54:36,190 --> 00:54:40,403
Seu porco gordo! Maldição sobre seus filhos!

993
00:54:42,989 --> 00:54:44,240
Droga.

994
00:54:48,911 --> 00:54:49,996
Deixe-me.

995
00:55:08,931 --> 00:55:10,266
Explodir você!

996
00:55:39,420 --> 00:55:40,338
Congelar.

997
00:55:40,546 --> 00:55:42,590
Não se aproxime, tenho uma granada.

998
00:55:42,924 --> 00:55:44,175
Quem te disse que estamos fazendo um acordo aqui?

999
00:55:44,383 --> 00:55:45,468
Eu não vou contar.

1000
00:55:45,676 --> 00:55:46,135
Fale.

1001
00:55:46,344 --> 00:55:47,303
Xin, deixe-me cuidar dele.

1002
00:55:47,512 --> 00:55:49,138
Vou quebrar a cabeça dele.

1003
00:55:51,682 --> 00:55:52,892
Cuidado, Nan. Ele tem uma granada.

1004
00:55:53,100 --> 00:55:54,852
Eu vou matar você. O que?

1005
00:55:57,688 --> 00:55:58,981
Pressa.

1006
00:56:06,364 --> 00:56:07,698
Tentando se matar?

1007
00:56:09,200 --> 00:56:13,162
Irmão Xin, irmão Nan, ajude-me!

1008
00:56:15,248 --> 00:56:16,040
Tente estancar o sangramento.

1009
00:56:16,290 --> 00:56:18,793
Esqueça!

1010
00:56:19,001 --> 00:56:20,336
Deixe-o sangrar até a morte.

1011
00:56:21,838 --> 00:56:23,422
Quem está por trás disso?

1012
00:56:23,673 --> 00:56:24,465
Wang Chang.

1013
00:56:24,715 --> 00:56:27,134
Que Wang Chang matou
tantos dos nossos homens!

1014
00:56:27,343 --> 00:56:27,885
Deixa para lá.

1015
00:56:28,094 --> 00:56:30,680
Irmão Xin, o barco está prestes a afundar.

1016
00:56:31,305 --> 00:56:31,764
Não se preocupe com isso.

1017
00:56:32,014 --> 00:56:33,516
Diga-lhes para transferirem as mercadorias.

1018
00:56:33,724 --> 00:56:36,060
Irmão Xin, há algo errado
com o nosso barco também.

1019
00:56:36,269 --> 00:56:37,728
A hélice está quebrada.

1020
00:56:37,937 --> 00:56:38,604
Podemos consertar isso?

1021
00:56:38,813 --> 00:56:41,107
Mesmo que o façamos, só podemos navegar lentamente.

1022
00:56:41,357 --> 00:56:43,401
E se houver uma tempestade, poderíamos...

1023
00:56:56,205 --> 00:56:58,082
Mei, o que você ainda está fazendo aqui?

1024
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Ele disse que vai voltar
antes que o relógio pare.

1025
00:57:00,877 --> 00:57:02,503
E parou por dois dias.

1026
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
Ouvi dizer que algo aconteceu com o barco dele.

1027
00:57:07,925 --> 00:57:09,635
Achei que os jovens seriam ousados.

1028
00:57:09,844 --> 00:57:11,596
Mas isso é tudo,
eles não têm estratégia.

1029
00:57:11,929 --> 00:57:14,140
Eu deveria ter ido sozinho.

1030
00:57:14,348 --> 00:57:16,309
Se ao menos... não ficasse bagunçado.

1031
00:57:17,476 --> 00:57:19,145
Dinheiro não é grande coisa.

1032
00:57:19,353 --> 00:57:20,605
Eu me preocupo com os homens.

1033
00:57:20,813 --> 00:57:22,815
Todos eles morreram assim.

1034
00:57:23,065 --> 00:57:27,153
Especialmente Nan e Xin, eles são uma boa ajuda.

1035
00:57:27,361 --> 00:57:30,156
Eu disse que deveríamos verificar
o histórico do vendedor.

1036
00:57:30,406 --> 00:57:32,199
Chang, você também é responsável.

1037
00:57:32,450 --> 00:57:33,451
Eu sei.

1038
00:57:33,659 --> 00:57:36,454
Enviei um barco para procurá-los.

1039
00:57:36,704 --> 00:57:39,665
Mesmo que eles estejam mortos,
Vou trazer seus corpos de volta.

1040
00:57:41,083 --> 00:57:43,753
Jovem demais para morrer!

1041
00:57:44,003 --> 00:57:45,129
Basta levar Xin.

1042
00:57:45,338 --> 00:57:47,798
Testa larga, bochechas proeminentes,

1043
00:57:48,049 --> 00:57:51,260
ele não parecia
alguém que morreria tão jovem.

1044
00:57:52,511 --> 00:57:53,971
Estou surpreso que você saiba ler rostos.

1045
00:57:54,180 --> 00:57:55,806
Xin?

1046
00:57:56,015 --> 00:57:56,933
Você está vivo.

1047
00:57:57,141 --> 00:57:58,768
Nós sobreviveremos a você.

1048
00:57:59,393 --> 00:58:01,228
Ming, compre alguns incensos,

1049
00:58:01,437 --> 00:58:03,397
devemos agradecer aos deuses.

1050
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
Graças às bênçãos de Lord Guan.

1051
00:58:05,816 --> 00:58:07,652
Se a estátua de Lord Guan estivesse aqui,

1052
00:58:07,902 --> 00:58:09,570
você teria coragem de dizer isso?

1053
00:58:09,779 --> 00:58:10,947
Por que não?

1054
00:58:11,155 --> 00:58:13,282
Durma com sua mãe!

1055
00:58:13,616 --> 00:58:14,825
Se não sobrevivêssemos,

1056
00:58:15,034 --> 00:58:17,370
você teria escapado impune.

1057
00:58:17,578 --> 00:58:19,205
O que você quer dizer?

1058
00:58:19,538 --> 00:58:24,251
Tio Cha, irmão Yan, é ele.

1059
00:58:24,460 --> 00:58:26,671
Ele colaborou com os piratas
para o acordo,

1060
00:58:26,879 --> 00:58:28,547
ele queria roubar
nossos trezentos mil.

1061
00:58:30,508 --> 00:58:32,551
Cuidado, Xin. Cuidado com sua língua.

1062
00:58:32,760 --> 00:58:33,260
Não tente incriminar o irmão Chang.

1063
00:58:33,469 --> 00:58:34,178
Você cala a boca.

1064
00:58:34,387 --> 00:58:35,346
Parar.

1065
00:58:37,890 --> 00:58:38,933
O pirata me contou tudo

1066
00:58:39,183 --> 00:58:40,851
antes de morrer.

1067
00:58:41,060 --> 00:58:42,269
Então ele está morto.

1068
00:58:42,478 --> 00:58:44,522
Você pode dizer o que quiser agora.

1069
00:58:44,730 --> 00:58:47,358
Que prova você tem?

1070
00:58:48,275 --> 00:58:49,151
Antes de morrer,

1071
00:58:49,360 --> 00:58:50,903
ele tirou a esposa e os filhos.

1072
00:58:51,112 --> 00:58:53,155
E ele jurou por suas vidas.

1073
00:58:53,364 --> 00:58:56,534
Bobagem. Zhao de Olho Solteiro não é casado.

1074
00:58:57,576 --> 00:59:00,705
Como você soube o nome dele?

1075
00:59:02,790 --> 00:59:03,457
Irmão Chang.

1076
00:59:03,666 --> 00:59:05,543
Então é você!

1077
00:59:05,751 --> 00:59:08,546
Não fui eu, irmão Chang.

1078
00:59:08,754 --> 00:59:10,172
Eu vou matar você.

1079
00:59:11,632 --> 00:59:13,509
Tentando matar uma testemunha? Wang Chang?

1080
00:59:18,681 --> 00:59:21,517
Tio Cha, a culpa é minha.

1081
00:59:22,143 --> 00:59:25,855
Eu assumo a culpa disso
minha equipe era uma traidora.

1082
00:59:26,105 --> 00:59:27,898
A culpa é minha.

1083
00:59:28,691 --> 00:59:30,026
Eu deveria morrer.

1084
00:59:30,401 --> 00:59:32,278
Eu não sabia, eu deveria ser responsável.

1085
00:59:32,486 --> 00:59:35,740
Tio Cha, para provar minha inocência,

1086
00:59:36,991 --> 00:59:38,576
Estou disposto a morrer na sua frente.

1087
00:59:38,784 --> 00:59:39,869
Irmão Chang...

1088
00:59:40,077 --> 00:59:41,537
Não, irmão Chang.

1089
00:59:42,204 --> 00:59:45,082
Ouçam, todos vocês. A reputação de um homem

1090
00:59:45,291 --> 00:59:47,126
significa mais do que sua vida.

1091
00:59:47,460 --> 00:59:49,545
Ming, um traidor que trabalhou para mim
foi o responsável.

1092
00:59:49,754 --> 00:59:51,797
O que mais eu poderia fazer além de morrer?

1093
00:59:52,006 --> 00:59:53,549
Você realmente quer morrer?

1094
00:59:53,758 --> 00:59:54,759
O que você está fazendo?

1095
00:59:54,967 --> 00:59:56,052
Multar. Deixe-me ajudá-lo.

1096
00:59:56,302 --> 00:59:57,803
Acalmar.

1097
00:59:58,763 --> 01:00:00,097
Parar!

1098
01:00:01,432 --> 01:00:02,391
Tudo bem.

1099
01:00:03,267 --> 01:00:07,188
Tio Cha,
Vou cortar um dos meus dedos.

1100
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Irmão Chang...

1101
01:00:14,612 --> 01:00:16,197
Apenas um dedo!

1102
01:00:16,530 --> 01:00:17,531
Vou cortar seu pau também.

1103
01:00:17,740 --> 01:00:18,741
Tudo bem.

1104
01:00:23,788 --> 01:00:26,332
Chang trabalha aqui há muito tempo,

1105
01:00:26,582 --> 01:00:28,834
ele sempre foi leal a mim.

1106
01:00:29,418 --> 01:00:31,629
Foi Ming quem o traiu.

1107
01:00:31,879 --> 01:00:33,214
Vamos perdoá-lo desta vez.

1108
01:00:33,422 --> 01:00:35,382
Mas muitos dos nossos homens morreram, tio Cha.

1109
01:00:35,591 --> 01:00:37,968
Você não está me ouvindo?

1110
01:00:43,641 --> 01:00:44,642
Desculpe.

1111
01:00:45,851 --> 01:00:49,063
Tio Cha, Xin não quis dizer isso.

1112
01:00:49,271 --> 01:00:50,606
E os trezentos mil?

1113
01:00:51,774 --> 01:00:55,402
Tudo aqui, e as mercadorias também.

1114
01:00:55,945 --> 01:00:58,656
Nesse caso, você se saiu bem.

1115
01:00:58,906 --> 01:01:03,494
Sim, eles merecem uma recompensa.

1116
01:01:04,078 --> 01:01:08,082
Os jovens realmente não se importam com
recompensa em dinheiro agora.

1117
01:01:08,332 --> 01:01:09,583
Eu acho que seria melhor

1118
01:01:09,792 --> 01:01:12,086
deixá-los se tornarem acionistas;

1119
01:01:12,294 --> 01:01:13,587
Seríamos todos uma equipe então.

1120
01:01:13,796 --> 01:01:14,338
Você concorda?

1121
01:01:14,588 --> 01:01:16,799
Tudo bem, você faz a ligação.

1122
01:01:17,007 --> 01:01:18,717
Obrigado tio Cha.

1123
01:01:18,926 --> 01:01:19,718
Obrigado, tio Cha.

1124
01:01:20,678 --> 01:01:21,637
Nan

1125
01:01:21,887 --> 01:01:23,264
Obrigado, tio Cha.

1126
01:01:24,014 --> 01:01:26,308
Eu pisei no seu rabo? Desculpe.

1127
01:01:27,852 --> 01:01:29,311
Onde está Mei?

1128
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Está caótico por aqui.

1129
01:01:30,813 --> 01:01:32,648
Eu não sei onde ela está

1130
01:01:38,320 --> 01:01:39,572
Pai, você viu Mei?

1131
01:01:39,780 --> 01:01:41,323
Ela está orando por dentro.

1132
01:01:42,658 --> 01:01:43,492
Obrigado.

1133
01:01:44,952 --> 01:01:47,830
Mei...

1134
01:01:48,038 --> 01:01:50,749
Xin, você finalmente voltou.

1135
01:01:53,085 --> 01:01:54,628
Há quanto tempo você está aqui?

1136
01:01:55,546 --> 01:01:59,967
Você mentiu.
O relógio parou por quatro dias.

1137
01:02:01,177 --> 01:02:02,595
Desculpe, Mei.

1138
01:02:03,804 --> 01:02:05,973
Eu não mentiria para você novamente.

1139
01:02:08,851 --> 01:02:10,227
Desculpe.

1140
01:02:11,770 --> 01:02:13,063
Pirralho.

1141
01:02:21,947 --> 01:02:23,574
Seu pai e He Xin não estão em casa?

1142
01:02:23,782 --> 01:02:26,577
Eu não te contei que eles têm planos para o jantar?

1143
01:02:26,785 --> 01:02:28,954
Eu sei que você está interessado nela.

1144
01:02:29,163 --> 01:02:30,497
É o seu dia de sorte.

1145
01:02:30,748 --> 01:02:32,583
Eu me preocupo que ela possa contar.

1146
01:02:33,292 --> 01:02:37,087
Force esse ácido nítrico garganta abaixo
quando você terminar

1147
01:02:37,296 --> 01:02:38,756
então ela não pode fazer barulho.

1148
01:02:39,006 --> 01:02:41,884
Ela não sabe ler nem escrever,
com o que você precisa se preocupar?

1149
01:02:42,134 --> 01:02:43,135
Você não está com ciúmes?

1150
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
Nos seus sonhos.

1151
01:02:44,845 --> 01:02:47,681
Só estou fazendo isso por causa do Xin.

1152
01:02:48,057 --> 01:02:50,935
Sua puta!
Tentando competir comigo por um homem?

1153
01:02:51,143 --> 01:02:54,688
Minha família é adorável.

1154
01:03:08,619 --> 01:03:09,662
Irmã.

1155
01:03:10,829 --> 01:03:12,164
Vá para o escritório.

1156
01:03:12,623 --> 01:03:13,832
Vamos, agora.

1157
01:03:22,633 --> 01:03:24,927
O que você quer, irmã?

1158
01:03:25,761 --> 01:03:29,515
Ouvi dizer que Xin gosta de você, parabéns.

1159
01:03:29,723 --> 01:03:31,642
Se não houver mais nada, vou embora.

1160
01:03:32,434 --> 01:03:34,812
O que você está fazendo? Parar!

1161
01:03:35,020 --> 01:03:36,814
Amarre-a.

1162
01:03:37,898 --> 01:03:39,149
Não!

1163
01:03:43,362 --> 01:03:48,242
Caramba! Tentando me bater?

1164
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
Por que você está aí parado?

1165
01:04:06,260 --> 01:04:08,178
Vamos! Esta não é sua lua de mel.

1166
01:04:08,387 --> 01:04:10,264
Levante o vestido dela.

1167
01:04:12,308 --> 01:04:12,766
Não!

1168
01:04:12,975 --> 01:04:13,517
Pirralho.

1169
01:04:13,726 --> 01:04:15,644
Vou escrever meu nome de cabeça para baixo
se eu não conseguir te pegar.

1170
01:04:16,103 --> 01:04:18,314
Acho que é hora de você mudar seu nome.

1171
01:04:18,522 --> 01:04:19,565
Xin.

1172
01:04:20,691 --> 01:04:24,069
Ela é sua irmã, como você pôde?

1173
01:04:24,737 --> 01:04:25,988
Mate aquela garota!

1174
01:04:26,196 --> 01:04:27,906
Ou estaremos em apuros.

1175
01:04:31,702 --> 01:04:33,203
Entre no seu quarto, tranque a porta.

1176
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Não corra, pirralho.

1177
01:04:40,753 --> 01:04:43,255
Não, irmã.

1178
01:04:43,464 --> 01:04:45,341
Por favor, irmã.

1179
01:04:53,015 --> 01:04:54,350
Seu pirralho.

1180
01:04:54,600 --> 01:04:56,894
Eu vou matar você.

1181
01:05:00,647 --> 01:05:02,232
Não, irmã.

1182
01:05:02,441 --> 01:05:06,153
Não é a foto da minha mãe,
é o único que tenho.

1183
01:05:06,737 --> 01:05:08,322
Qual é o problema?

1184
01:05:08,530 --> 01:05:10,240
Sua mãe é uma prostituta.

1185
01:05:10,449 --> 01:05:10,824
Não, ela não estava.

1186
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
Ela seduziu o pai,
e é assim que você nasce.

1187
01:05:13,035 --> 01:05:14,411
Uma prostituta dá à luz outra prostituta.

1188
01:05:14,620 --> 01:05:15,871
Você acha que pode seduzir Xin?

1189
01:05:16,080 --> 01:05:17,706
Depois de queimá-lo, vou queimar você.

1190
01:05:17,915 --> 01:05:19,083
Não!

1191
01:05:21,210 --> 01:05:23,545
Parar!

1192
01:05:23,796 --> 01:05:26,590
Eu gosto, e daí?

1193
01:05:47,945 --> 01:05:51,615
Sangue! Ajuda!

1194
01:05:51,865 --> 01:05:55,411
Ajuda!

1195
01:05:55,619 --> 01:05:58,497
Não corra.

1196
01:06:30,863 --> 01:06:32,614
Mei, vamos resolver isso.

1197
01:06:32,823 --> 01:06:36,743
Somos irmãs, vamos resolver isso.

1198
01:06:36,952 --> 01:06:38,912
Você disse que não é minha irmã,

1199
01:06:39,121 --> 01:06:42,040
que eu não sou bom o suficiente
para ser sua irmã.

1200
01:06:42,249 --> 01:06:45,127
Essa era a única foto que eu tinha,
e você queimou.

1201
01:06:45,335 --> 01:06:47,129
Vá para o inferno.

1202
01:06:47,337 --> 01:06:49,173
Eu vou matar você.

1203
01:06:54,553 --> 01:06:56,513
Vá para o inferno!

1204
01:07:19,453 --> 01:07:21,622
Ajuda!

1205
01:07:25,459 --> 01:07:26,126
Você está bem?

1206
01:07:26,335 --> 01:07:27,628
Irmão Xin.

1207
01:07:31,215 --> 01:07:32,591
Por que você chegou em casa tão cedo?

1208
01:07:32,799 --> 01:07:36,136
Eu não me senti bem, por isso
Cheguei em casa mais cedo.

1209
01:07:38,722 --> 01:07:41,350
Não se preocupe, acabou.

1210
01:07:58,325 --> 01:08:00,953
Parabéns! Xin.

1211
01:08:01,203 --> 01:08:02,037
Obrigado.

1212
01:08:02,996 --> 01:08:03,830
Esta é minha mãe.

1213
01:08:04,039 --> 01:08:06,375
Sra. He, olá. Você tem um filho e tanto.

1214
01:08:06,583 --> 01:08:08,168
Obrigado pelos seus elogios.

1215
01:08:08,377 --> 01:08:10,003
Xin, filho do tio Cha, Jiajun
e sua nora

1216
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
acabei de voltar dos EUA

1217
01:08:11,880 --> 01:08:14,299
Eles estarão aqui em um minuto.

1218
01:08:15,092 --> 01:08:19,888
Irmão Xin, parabéns!
Tio Cha está aqui.

1219
01:08:21,932 --> 01:08:23,934
Parabéns! Desculpe, estou atrasado.

1220
01:08:24,184 --> 01:08:24,935
Obrigado, tio Cha.

1221
01:08:25,185 --> 01:08:27,187
Eu não sabia que você e Jiajun
eram colegas de classe.

1222
01:08:27,396 --> 01:08:28,647
Nós éramos.

1223
01:08:28,855 --> 01:08:29,565
Parabéns.

1224
01:08:29,773 --> 01:08:30,566
Obrigado.

1225
01:08:31,441 --> 01:08:33,110
Esta é minha esposa.

1226
01:08:41,535 --> 01:08:44,162
Parabéns, Xin. Parabéns!

1227
01:08:46,373 --> 01:08:49,126
Sua esposa é muito bonita,
você tem muita sorte.

1228
01:08:49,334 --> 01:08:51,753
Obrigado, vou cuidar dela.

1229
01:08:56,258 --> 01:08:57,509
O que está errado?

1230
01:08:59,678 --> 01:09:01,013
Xin.

1231
01:09:01,555 --> 01:09:03,682
Parabéns.

1232
01:09:04,391 --> 01:09:07,769
Parabéns, Xin.

1233
01:09:08,020 --> 01:09:09,313
Obrigado.

1234
01:09:09,521 --> 01:09:10,439
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

1235
01:09:10,647 --> 01:09:12,899
Mas é o seu grande dia, conversaremos mais tarde.

1236
01:09:13,150 --> 01:09:14,276
Que tal uma refeição algum dia?

1237
01:09:14,484 --> 01:09:15,444
Claro.

1238
01:09:15,652 --> 01:09:17,112
No próximo domingo, jantar no Hulu.

1239
01:09:17,362 --> 01:09:20,115
Oito horas.

1240
01:09:22,159 --> 01:09:22,618
Tchau.

1241
01:09:22,826 --> 01:09:24,786
O Sr. Nie é bastante interessante.

1242
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
Sr. He, seja bem-vindo.

1243
01:09:33,712 --> 01:09:34,630
Obrigado.

1244
01:09:35,005 --> 01:09:36,840
Sr. Nie, o que você queria
falar comigo sobre?

1245
01:09:37,257 --> 01:09:38,592
Está chovendo. Sente-se.

1246
01:09:39,926 --> 01:09:42,429
Este é o melhor lugar para comer cordeiro em Macau.

1247
01:09:42,638 --> 01:09:43,764
É isso?

1248
01:09:44,389 --> 01:09:46,558
Não há muitos clientes.

1249
01:09:47,809 --> 01:09:50,062
Não que muitas pessoas tenham bom senso.

1250
01:09:50,270 --> 01:09:51,730
Vamos, tome uma bebida.

1251
01:09:53,565 --> 01:09:57,736
Ouvi dizer que você está indo para Xangai?

1252
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
Sim, amanhã de manhã.

1253
01:10:01,156 --> 01:10:03,116
Está uma bagunça aí, por que você está indo?

1254
01:10:04,868 --> 01:10:07,663
O chefe quer que eu vá e
administre o cassino lá.

1255
01:10:07,871 --> 01:10:10,207
Eu não tenho escolha. Vamos.

1256
01:10:11,500 --> 01:10:14,044
Mas você vai mesmo assim?

1257
01:10:16,338 --> 01:10:18,131
O Sr. Fu salvou minha vida.

1258
01:10:18,340 --> 01:10:20,425
Eu jurei que faria qualquer coisa

1259
01:10:20,634 --> 01:10:22,052
ele me pede,

1260
01:10:22,260 --> 01:10:24,304
contanto que ele esteja vivo.

1261
01:10:26,473 --> 01:10:28,225
Por que ele transferiria você?

1262
01:10:29,226 --> 01:10:32,354
Eles se preocupam com meus talentos.

1263
01:10:34,773 --> 01:10:39,653
Você é muito parecido com
quando eu era jovem.

1264
01:10:39,861 --> 01:10:43,990
Ambicioso, ousado e generoso.

1265
01:10:45,075 --> 01:10:46,827
Mau hálito?

1266
01:10:48,245 --> 01:10:50,789
Eu não brinco.

1267
01:10:53,333 --> 01:10:57,337
Mas você tem o mesmo defeito.

1268
01:10:57,546 --> 01:10:59,089
Um perfil muito alto.

1269
01:11:00,799 --> 01:11:05,053
Wang Chang, um lobo sob pele de cordeiro.

1270
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
O filho do Sr. Fu tinha um histórico de
rancor com você.

1271
01:11:08,473 --> 01:11:09,641
Quando eu me for,

1272
01:11:09,891 --> 01:11:12,978
eles tentarão cuidar de você.

1273
01:11:13,478 --> 01:11:17,149
eu sei,
mas não quero competir com eles.

1274
01:11:17,858 --> 01:11:21,945
Você não pode evitar às vezes.
Vamos, pegue um pedaço.

1275
01:11:29,244 --> 01:11:30,579
Isto não é cordeiro.

1276
01:11:31,621 --> 01:11:36,877
Surpreso?
Você precisa pegá-los de surpresa.

1277
01:11:40,297 --> 01:11:43,467
Você deve aprender a manter a discrição.

1278
01:11:43,675 --> 01:11:45,969
Quando você está no comando,

1279
01:11:46,178 --> 01:11:49,181
Wang Chang e os outros
não posso fazer nada com você.

1280
01:11:49,681 --> 01:11:53,643
Para ser honesto, estou esperando pela minha chance.

1281
01:11:55,228 --> 01:11:58,982
Estarei de volta quando o Sr. Fu morrer.

1282
01:11:59,191 --> 01:12:01,443
Espero ver você novamente então.

1283
01:12:01,943 --> 01:12:03,945
Eu não entendo.

1284
01:12:05,781 --> 01:12:09,409
Xin, você tem um futuro brilhante pela frente.

1285
01:12:10,494 --> 01:12:12,704
Entre a geração mais jovem de Macau,

1286
01:12:12,913 --> 01:12:16,291
você é o mais promissor
para ser o futuro no comando.

1287
01:12:17,209 --> 01:12:18,502
Espero que naquele momento,

1288
01:12:18,752 --> 01:12:21,171
podemos formar pares

1289
01:12:21,379 --> 01:12:23,256
para governar nosso próprio reino.

1290
01:12:23,924 --> 01:12:25,842
Você está brincando?

1291
01:12:26,301 --> 01:12:29,721
Eu nunca brinco, você já me viu rir?

1292
01:12:40,816 --> 01:12:43,902
Estou indo embora, você paga a conta.

1293
01:12:48,198 --> 01:12:50,575
Não se subestime.

1294
01:12:50,784 --> 01:12:53,411
Eu conheço pessoas.

1295
01:12:59,417 --> 01:13:00,293
Espere.

1296
01:13:02,838 --> 01:13:04,673
Irmão Nie, eu...

1297
01:13:05,674 --> 01:13:07,384
Lembre-se, "suportar".

1298
01:13:07,592 --> 01:13:09,219
Se algo acontecer,

1299
01:13:09,427 --> 01:13:11,221
lembre-se de se manter vivo.

1300
01:13:11,429 --> 01:13:13,223
Lembre-se de nossa promessa.

1301
01:13:42,294 --> 01:13:44,337
Sr. Fu, há uma mulher deitada na estrada.

1302
01:13:44,546 --> 01:13:45,005
Confira.

1303
01:13:45,255 --> 01:13:46,172
Sim.

1304
01:13:55,932 --> 01:13:56,892
Não se mova.

1305
01:13:59,728 --> 01:14:01,146
Eu sou Fu Laocha.

1306
01:14:01,354 --> 01:14:04,065
Eu sei, venha conosco.

1307
01:14:20,624 --> 01:14:22,000
Por que você me bateu?

1308
01:14:22,417 --> 01:14:24,252
Diga-me o código do cofre,

1309
01:14:24,461 --> 01:14:26,296
ou corto seu dedo.

1310
01:14:27,422 --> 01:14:29,174
Você quer saber o código do cofre?

1311
01:14:29,382 --> 01:14:31,343
Isso poderia ser um trabalho interno?

1312
01:14:32,636 --> 01:14:35,472
Idiota, por que você não me pergunta diretamente?

1313
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
Por que pedir a outra pessoa que me pergunte o código?

1314
01:14:37,891 --> 01:14:40,060
Fale se você tiver coragem.

1315
01:14:40,268 --> 01:14:43,480
Não é assim que um homem age!

1316
01:14:44,147 --> 01:14:45,273
Dê-me a faca.

1317
01:14:55,742 --> 01:14:57,827
O que você está fazendo? Quem é você?

1318
01:14:58,411 --> 01:14:59,704
Besteira.

1319
01:15:02,082 --> 01:15:03,500
O que? Com medo agora?

1320
01:15:03,708 --> 01:15:05,168
Você deve ser mau
se você estiver trabalhando conosco.

1321
01:15:13,385 --> 01:15:14,260
Então?

1322
01:15:16,763 --> 01:15:18,139
É a orelha do meu pai.

1323
01:15:21,518 --> 01:15:22,686
Durma com sua mãe.

1324
01:15:22,894 --> 01:15:24,479
Como o sequestrador pôde ser tão cruel!

1325
01:15:25,397 --> 01:15:27,440
Wang Chang, pegue toda a mão de obra,

1326
01:15:27,649 --> 01:15:29,943
e pressionar as autoridades.

1327
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
Eu quero os sequestradores

1328
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
ter suas cabeças cortadas.

1329
01:15:35,782 --> 01:15:38,952
Jiajun, não é hora de ser precipitado.

1330
01:15:39,327 --> 01:15:41,538
Você sabe que eles ainda têm seu pai.

1331
01:15:41,746 --> 01:15:44,082
Correto. A segurança do tio Cha
é de extrema importância.

1332
01:15:44,290 --> 01:15:46,918
He Xin, ninguém pediu sua opinião.

1333
01:15:47,127 --> 01:15:49,337
Eles querem um milhão! Sem chance.

1334
01:15:49,671 --> 01:15:52,090
Jiajun, dinheiro não é um problema.

1335
01:15:52,298 --> 01:15:53,842
Não devemos alarmá-los,

1336
01:15:54,050 --> 01:15:56,594
ou eles podem machucar seu pai.

1337
01:15:56,803 --> 01:15:58,054
Irmão Yan, você tem razão.

1338
01:15:58,263 --> 01:16:02,308
Mas o jovem mestre está certo,
ele está preocupando o pai.

1339
01:16:02,517 --> 01:16:04,686
Macau é um lugar pequeno,

1340
01:16:04,894 --> 01:16:05,729
Acho que deveríamos enviar mais homens.

1341
01:16:05,937 --> 01:16:07,397
Talvez possamos descobrir em dois, três dias.

1342
01:16:07,605 --> 01:16:09,691
O que? Dois, três dias?

1343
01:16:09,899 --> 01:16:11,735
Você é um deles?

1344
01:16:13,319 --> 01:16:15,447
Jiajun, não.

1345
01:16:15,864 --> 01:16:18,116
Ninguém pediu a opinião de uma mulher, saia!

1346
01:16:18,616 --> 01:16:19,576
Jiajun.

1347
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Você fica aqui o dia todo sem fazer barulho.

1348
01:16:23,538 --> 01:16:25,123
Você está sempre tentando defendê-lo.
É um caso?

1349
01:16:25,331 --> 01:16:26,875
O que você disse? Fu Jiajun?

1350
01:16:27,167 --> 01:16:28,293
Ouça, He Xin.

1351
01:16:28,501 --> 01:16:30,587
Ela é minha esposa, posso bater nela o quanto quiser.

1352
01:16:30,795 --> 01:16:32,047
Posso beijá-la o quanto quiser.

1353
01:16:36,926 --> 01:16:40,096
Ela é minha, não é da sua conta.

1354
01:16:40,305 --> 01:16:42,682
Vamos, já chega.

1355
01:16:42,891 --> 01:16:44,434
Acho que deveríamos preparar o dinheiro.

1356
01:16:44,684 --> 01:16:46,561
Se não conseguirmos encontrar o irmão Cha em dois dias,

1357
01:16:46,811 --> 01:16:49,064
nós pagaremos, e então
vamos descobrir alguma coisa.

1358
01:16:49,272 --> 01:16:50,440
Concordar?

1359
01:16:50,648 --> 01:16:51,441
Eles querem dólares de Hong Kong.

1360
01:16:51,649 --> 01:16:53,234
Não temos tanto.

1361
01:16:53,610 --> 01:16:56,154
Eu cuidarei disso
quando eu for para Hong Kong.

1362
01:16:56,362 --> 01:16:58,281
Tente lidar com os sequestradores,

1363
01:16:58,490 --> 01:17:01,076
e tente localizar o tio Cha.

1364
01:17:01,409 --> 01:17:04,204
Xin, ajude Jiajun.

1365
01:17:04,454 --> 01:17:06,289
Eu posso cuidar disso sozinho,

1366
01:17:06,956 --> 01:17:08,458
Eu não preciso dele.

1367
01:17:11,711 --> 01:17:13,129
Eles me pediram para chamá-lo de chefe.

1368
01:17:13,338 --> 01:17:16,049
Irmão Nan, tenho certeza.

1369
01:17:16,257 --> 01:17:17,509
Você deve confiar em mim.

1370
01:17:18,426 --> 01:17:20,386
Pense em algo,

1371
01:17:21,638 --> 01:17:23,139
antes que seja tarde demais.

1372
01:17:24,307 --> 01:17:26,476
Fizemos um acordo
pagar o resgate esta noite?

1373
01:17:26,684 --> 01:17:27,310
Não podemos pagá-los.

1374
01:17:27,519 --> 01:17:29,646
Eles vão matá-lo assim que conseguirem o dinheiro.

1375
01:17:30,605 --> 01:17:32,816
Durma com sua mãe!
Wang Chang é um idiota total.

1376
01:17:33,024 --> 01:17:34,275
Uma toupeira!

1377
01:17:38,404 --> 01:17:40,907
Nan, ligue para o irmão Yan.

1378
01:17:44,285 --> 01:17:45,703
Você tem certeza de que ele é Wang Chang?

1379
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Positivo.

1380
01:17:48,998 --> 01:17:49,707
Quantos deles?

1381
01:17:49,916 --> 01:17:51,126
Seis.

1382
01:17:51,459 --> 01:17:53,378
Xin, o irmão Yan foi para Hong Kong.

1383
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Ligue para o departamento de justiça,
Búfalo, venha comigo.

1384
01:18:08,059 --> 01:18:13,106
Posso dar uma tragada, por favor?

1385
01:18:13,356 --> 01:18:14,482
O que vocês dois estão fazendo?

1386
01:18:15,316 --> 01:18:18,153
Levantar.

1387
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Búfalo, quem são eles?

1388
01:18:22,657 --> 01:18:23,158
Saí para comprar alguma coisa,

1389
01:18:23,366 --> 01:18:24,534
e os avistei se esgueirando lá fora.

1390
01:18:24,784 --> 01:18:26,286
Esse é He Xin.

1391
01:18:26,494 --> 01:18:27,453
Xin.

1392
01:18:30,790 --> 01:18:32,250
Como você pode intimidar um homem velho?

1393
01:18:32,458 --> 01:18:34,627
Em vez disso, bata em mim.

1394
01:18:43,928 --> 01:18:46,890
Eles são bastante obedientes!

1395
01:19:00,320 --> 01:19:01,446
Não se mova. Não se aproxime.

1396
01:19:01,654 --> 01:19:02,739
Ou eu vou matá-lo.

1397
01:19:02,947 --> 01:19:04,115
Acalmar.

1398
01:19:08,161 --> 01:19:11,122
Não venha, volte para dentro.

1399
01:19:11,456 --> 01:19:12,498
Ou eu vou matá-lo.

1400
01:19:12,749 --> 01:19:15,210
Deixe-o ir e eu pouparei você.

1401
01:19:15,418 --> 01:19:17,086
Por que eu deveria confiar em você?

1402
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
Dou-lhe minha palavra, sou He Xin.

1403
01:19:20,548 --> 01:19:21,466
Muito bem.

1404
01:19:23,176 --> 01:19:24,302
Tio Cha.

1405
01:19:24,802 --> 01:19:26,012
Ir.

1406
01:19:28,181 --> 01:19:29,307
Pai.

1407
01:19:31,434 --> 01:19:31,851
Afaste-se.

1408
01:19:32,060 --> 01:19:33,228
O que você está fazendo?

1409
01:19:33,978 --> 01:19:35,563
Não se mova.

1410
01:19:35,855 --> 01:19:38,024
Estou aqui para salvar o tio Cha.

1411
01:19:38,650 --> 01:19:39,442
Bom momento.

1412
01:19:39,651 --> 01:19:41,236
Ele está aqui para me salvar.

1413
01:19:41,444 --> 01:19:43,279
O que você está fazendo?
Estamos do mesmo lado.

1414
01:19:43,696 --> 01:19:45,114
Você está do mesmo lado dos sequestradores.

1415
01:19:45,823 --> 01:19:47,283
É um trabalho interno.

1416
01:19:47,492 --> 01:19:48,201
Se não for,

1417
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
quem mais saberia disso
Tio Cha está em Black Sand Bay?

1418
01:19:50,245 --> 01:19:51,412
Não tente me acusar.

1419
01:19:51,621 --> 01:19:56,334
Ah, então como você sabia que meu pai está aqui?

1420
01:19:56,709 --> 01:19:58,169
Meu bom amigo Buffalo me contou.

1421
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
Ele conhece os sequestradores,

1422
01:19:59,837 --> 01:20:02,340
Wang Chang está por trás de tudo.

1423
01:20:03,049 --> 01:20:04,384
Você está tentando me armar?

1424
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
Eu sei que tivemos nossas diferenças.

1425
01:20:06,135 --> 01:20:08,721
Qualquer um pode dizer isso
você está tentando me armar.

1426
01:20:08,972 --> 01:20:11,557
Búfalo é seu amigo.

1427
01:20:11,766 --> 01:20:12,350
Não.

1428
01:20:12,558 --> 01:20:13,393
Não que só ele conheça os sequestradores,

1429
01:20:13,601 --> 01:20:15,019
ele é um de nós.

1430
01:20:15,270 --> 01:20:16,813
O jovem mestre e eu viemos aqui
assim que descobrimos.

1431
01:20:17,021 --> 01:20:18,773
Não há tempo para sua fuga.

1432
01:20:18,982 --> 01:20:20,650
Chang, você deve verificar novamente.

1433
01:20:20,858 --> 01:20:22,318
Ele arriscou a vida para me salvar.

1434
01:20:22,568 --> 01:20:25,863
Eles não conseguem dar certo
os próprios lucros. Está claro.

1435
01:20:26,072 --> 01:20:28,449
O que você disse?
Eu durmo com sua mãe!

1436
01:20:29,659 --> 01:20:30,868
Pai, você está bem?

1437
01:20:31,536 --> 01:20:33,830
Wang Chang, o problema de asma do meu pai.

1438
01:20:34,080 --> 01:20:34,831
Devíamos ir.

1439
01:20:35,081 --> 01:20:35,915
Afaste-se.

1440
01:20:39,335 --> 01:20:40,461
eu...

1441
01:20:40,670 --> 01:20:41,713
Não se preocupe.

1442
01:20:41,921 --> 01:20:42,880
Eu sei o que fazer.

1443
01:20:43,089 --> 01:20:44,090
Eu não vou culpá-los por
algo que eles não fizeram.

1444
01:20:44,299 --> 01:20:46,467
Volte para descansar.

1445
01:20:52,348 --> 01:20:56,227
Vou te dizer uma coisa, vou torturá-lo lentamente.

1446
01:20:58,896 --> 01:21:01,858
Xin, como você está?

1447
01:21:02,066 --> 01:21:03,651
Estou bem.

1448
01:21:03,860 --> 01:21:05,653
Estou bem, como você está?

1449
01:21:06,070 --> 01:21:10,074
Não sei. Isso dói.

1450
01:21:11,534 --> 01:21:12,952
Deixe-me dar uma olhada.

1451
01:21:13,453 --> 01:21:14,245
Acho que nenhum dos meus amigos do futebol

1452
01:21:14,454 --> 01:21:16,956
pode me reconhecer assim.

1453
01:21:17,165 --> 01:21:20,209
Impossível... eu reconheço você.

1454
01:21:20,585 --> 01:21:22,003
Wang Chang é um idiota.

1455
01:21:22,211 --> 01:21:23,921
Estamos aqui por causa dele.

1456
01:21:26,674 --> 01:21:28,509
O que devemos fazer, Xin?

1457
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Não se preocupe, ficaremos bem.

1458
01:21:30,386 --> 01:21:33,306
Buffalo não nos venderá.

1459
01:21:35,433 --> 01:21:36,309
Você chop suey!

1460
01:21:36,559 --> 01:21:40,146
Você me usou para configurá-los.

1461
01:21:40,355 --> 01:21:42,065
Seu filho será amaldiçoado.

1462
01:21:43,858 --> 01:21:46,569
Ah, é mesmo?

1463
01:21:46,778 --> 01:21:49,739
Sim, eu armei para ele.

1464
01:21:50,907 --> 01:21:53,951
Diga-lhe o que,
você só precisa desistir deles,

1465
01:21:54,160 --> 01:21:55,495
culpá-los por tudo.

1466
01:21:55,703 --> 01:21:57,747
Eu garanto que você só fará
cinco anos de prisão.

1467
01:21:57,955 --> 01:22:01,042
Vou te dar um emprego no cassino
depois que você sair.

1468
01:22:01,250 --> 01:22:03,669
E uma recompensa em dinheiro de
duzentos mil. Negócio?

1469
01:22:03,961 --> 01:22:05,296
Lide com sua bunda!

1470
01:22:06,381 --> 01:22:10,426
Muito bem. Faremos isso da maneira mais difícil.

1471
01:22:12,428 --> 01:22:13,304
Alimente-o com carvão.

1472
01:22:13,513 --> 01:22:14,305
Sim.

1473
01:22:15,390 --> 01:22:17,100
Irmão Chang, você não pode fazer isso.

1474
01:22:17,350 --> 01:22:18,726
Eu vou te pagar.

1475
01:22:18,935 --> 01:22:20,686
Ele não consegue falar depois de engolir.

1476
01:22:21,312 --> 01:22:24,107
Digite uma declaração e obtenha a impressão digital dele.

1477
01:22:24,440 --> 01:22:25,316
Irmão Chang.

1478
01:22:25,566 --> 01:22:26,859
Eu cuidei do resto.

1479
01:22:27,068 --> 01:22:28,486
Quero os dois mortos.

1480
01:22:28,736 --> 01:22:29,987
Lembrar.

1481
01:22:30,196 --> 01:22:32,824
Não deixe nenhum dos amigos de He Xin
para visitá-lo.

1482
01:22:33,157 --> 01:22:36,869
Pai, sou uma mulher casada.

1483
01:22:37,120 --> 01:22:40,248
Mas ainda não consigo esquecer
sobre um certo homem

1484
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
Eu pequei?

1485
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Você jurou diante de Deus que

1486
01:22:44,836 --> 01:22:47,004
você amará seu homem para sempre;

1487
01:22:47,213 --> 01:22:49,173
você manterá sua promessa?

1488
01:23:02,437 --> 01:23:03,563
Que coincidência.

1489
01:23:04,814 --> 01:23:07,650
Estou aqui para procurar por você.

1490
01:23:07,859 --> 01:23:10,361
Eu sei que isso é muito estranho,

1491
01:23:10,570 --> 01:23:13,197
mas não consigo pensar em outra maneira.

1492
01:23:15,283 --> 01:23:17,034
Tudo bem, apenas me diga.

1493
01:23:18,578 --> 01:23:23,916
Xin está com malária na cela,

1494
01:23:24,125 --> 01:23:26,461
Ouvi dizer que é muito ruim.

1495
01:23:28,629 --> 01:23:29,964
Wang Chang e seu marido

1496
01:23:30,214 --> 01:23:32,884
deram gorjeta a muitos que trabalham lá,

1497
01:23:33,092 --> 01:23:34,886
para nos impedir de visitá-lo.

1498
01:23:37,763 --> 01:23:40,016
Xin vai morrer,

1499
01:23:40,224 --> 01:23:42,101
se ele não for tratado agora.

1500
01:23:42,310 --> 01:23:43,936
Por que você não procura ajuda de He Yan?

1501
01:23:45,855 --> 01:23:49,817
Ele não está se dando bem
com o diretor da prisão.

1502
01:23:51,986 --> 01:23:55,865
Sra. Fu, você é a única que pode ajudar.

1503
01:23:56,782 --> 01:23:59,827
Eu entendo que você foi colocado
numa posição difícil.

1504
01:24:00,661 --> 01:24:03,164
Por favor, tenha pena de nós.

1505
01:24:08,586 --> 01:24:09,670
Por favor, levante-se.

1506
01:24:10,004 --> 01:24:13,049
Sra. Fu, na verdade,

1507
01:24:13,257 --> 01:24:15,927
Eu sei que você sempre gostou de Xin.

1508
01:24:16,177 --> 01:24:18,763
Não, por favor, não entenda mal.

1509
01:24:18,971 --> 01:24:20,139
Se você não disser sim,

1510
01:24:20,389 --> 01:24:22,308
Eu continuaria ajoelhado.

1511
01:24:22,517 --> 01:24:24,477
Por favor, levante-se.

1512
01:25:28,374 --> 01:25:29,792
Não vá.

1513
01:25:30,167 --> 01:25:37,758
Não esqueça, não esqueça.

1514
01:25:37,967 --> 01:25:49,562
Não se esqueça dos seus defeitos,
não se esqueça da sua bondade.

1515
01:25:49,770 --> 01:25:55,192
Não se esqueça dos passeios na chuva.

1516
01:25:55,401 --> 01:26:03,868
Não se esqueça dos abraços ao vento.

1517
01:26:04,535 --> 01:26:12,376
Não esqueça, não esqueça.

1518
01:26:12,585 --> 01:26:24,305
Não esqueça suas lágrimas,
não se esqueça do seu riso.

1519
01:26:24,513 --> 01:26:29,852
Não se esqueça
a melancolia das folhas caindo.

1520
01:26:30,061 --> 01:26:37,943
Não se esqueça das preocupações com as flores.

1521
01:26:43,616 --> 01:26:45,284
Oh, desculpe, irmão Xin.

1522
01:26:45,493 --> 01:26:47,411
Você sobreviveu à malária.

1523
01:26:49,038 --> 01:26:49,580
Mas o Governador não quer

1524
01:26:49,789 --> 01:26:52,291
a notícia do sequestro se espalhe.

1525
01:26:52,541 --> 01:26:56,379
Ele decidiu colocar
Guo Yingnan preso por 30 anos,

1526
01:26:56,587 --> 01:26:58,964
e irá executá-lo secretamente.

1527
01:27:01,008 --> 01:27:03,135
Nunca pensei que você me deixaria ir.

1528
01:27:04,095 --> 01:27:04,970
Ficar de pé.

1529
01:27:06,806 --> 01:27:09,809
Eu ainda não aguentei isso,

1530
01:27:10,017 --> 01:27:12,061
você continuou arruinando meus planos.

1531
01:27:12,311 --> 01:27:14,939
Perdi um dedo por sua causa.

1532
01:27:15,564 --> 01:27:17,858
Eu não quero que você tenha
uma morte tão boa.

1533
01:27:19,485 --> 01:27:21,696
Faça o que você deve.

1534
01:27:22,488 --> 01:27:24,907
Quando você estiver morto,
em quem posso descontar isso?

1535
01:27:25,116 --> 01:27:27,326
É por isso que quero três reverências suas,

1536
01:27:27,535 --> 01:27:31,205
antes de morrer.

1537
01:27:31,872 --> 01:27:33,624
Você é tão ingênuo.

1538
01:27:33,958 --> 01:27:37,294
Eu vou morrer, por que deveria temer você?

1539
01:27:40,589 --> 01:27:42,883
O problema é que
sua família ainda está viva.

1540
01:27:43,092 --> 01:27:46,387
Seu melhor amigo Guo Yingnan
estará lá por 30 anos.

1541
01:27:46,595 --> 01:27:50,182
Posso fazer com que alguém corte
seus dedos das mãos e dos pés

1542
01:27:50,391 --> 01:27:53,519
todos os anos durante os principais festivais.

1543
01:27:53,728 --> 01:27:55,312
Ele poderia administrar por
mais três, cinco anos.

1544
01:27:55,521 --> 01:27:55,896
Você se atreve?

1545
01:27:56,147 --> 01:27:57,314
Não só isso.

1546
01:27:58,941 --> 01:28:01,277
Você tem uma linda esposa.

1547
01:28:01,485 --> 01:28:02,945
Posso conseguir uma dúzia de caras estranhos para

1548
01:28:03,154 --> 01:28:05,156
arraste-a para a rua
e estuprá-la em grupo.

1549
01:28:05,531 --> 01:28:08,325
Então vou vendê-la como prostituta.

1550
01:28:08,743 --> 01:28:11,996
E milhares de homens podem dar uma volta.

1551
01:28:12,872 --> 01:28:15,875
Não importa,
você não vai estar por perto.

1552
01:28:16,792 --> 01:28:19,211
Eu sou um homem rico.

1553
01:28:19,420 --> 01:28:19,962
Ninguém acreditaria nisso

1554
01:28:20,212 --> 01:28:22,214
Eu venderia sua esposa como prostituta.

1555
01:28:23,799 --> 01:28:24,884
Não o force.

1556
01:28:26,177 --> 01:28:28,554
Eu quero que ele se ajoelhe
do fundo do seu coração.

1557
01:28:29,847 --> 01:28:33,142
Não? Então esqueça.

1558
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Wang Chang.

1559
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Você vence.

1560
01:28:47,740 --> 01:28:48,741
Estou avisando você.

1561
01:28:48,949 --> 01:28:51,619
Se você vai se ajoelhar,
faça isso corretamente.

1562
01:28:51,827 --> 01:28:54,371
Depois que eu morrer,

1563
01:28:54,622 --> 01:28:57,082
se você se atreve a tocar minha esposa e Nan,

1564
01:28:57,291 --> 01:28:59,668
Eu iria assombrar você.

1565
01:29:07,426 --> 01:29:10,846
Xin, você é tão estúpido.

1566
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
Seu amigo irmão Yan

1567
01:29:12,431 --> 01:29:14,391
tentei salvá-lo pagando algumas pessoas.

1568
01:29:14,600 --> 01:29:16,560
E o Governador ordenou
uma mudança de veredicto.

1569
01:29:16,769 --> 01:29:19,772
Você agora está sendo extraditado.

1570
01:29:19,980 --> 01:29:22,024
Eles virão buscá-lo em breve.

1571
01:29:22,233 --> 01:29:23,901
Você é um idiota!

1572
01:29:24,109 --> 01:29:25,277
Idiota. Você mentiu para mim?

1573
01:29:25,486 --> 01:29:28,113
Então? O que você vai fazer sobre isso?

1574
01:29:35,204 --> 01:29:35,788
Ajuda!

1575
01:29:35,996 --> 01:29:37,581
Xin.

1576
01:29:38,624 --> 01:29:40,209
Ajuda!

1577
01:29:40,459 --> 01:29:41,627
Não se mova.

1578
01:29:43,254 --> 01:29:46,173
Xin, o que eles fizeram com você?

1579
01:29:46,632 --> 01:29:49,009
Estou bem,
Não vou deixar que eles me desprezem.

1580
01:29:49,218 --> 01:29:50,678
Mordidas de cachorro louco!

1581
01:29:50,928 --> 01:29:52,221
Você viu isso? Ele é violento.

1582
01:29:52,429 --> 01:29:53,264
Por que você está deixando ele ir?

1583
01:29:53,472 --> 01:29:55,766
É uma ordem do Governador.

1584
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
He Xin, você e Guo Yingnan podem ir agora.

1585
01:29:58,686 --> 01:30:00,479
Deverá sair de Macau no prazo de duas horas,

1586
01:30:00,688 --> 01:30:02,648
e você não tem permissão
retornar em dez anos.

1587
01:30:15,953 --> 01:30:17,454
Eu voltarei.

1588
01:30:21,041 --> 01:30:22,459
Eu voltarei.

1589
01:30:24,003 --> 01:30:25,212
O que você disse?

1590
01:30:27,715 --> 01:30:29,717
Voltarei a Macau algum dia.

1591
01:30:32,887 --> 01:30:35,264
Depois de He Xin e
A mudança de Guo Yingnan para Hong Kong,

1592
01:30:35,472 --> 01:30:38,559
eles trabalharam por mais de uma década
no desenvolvimento imobiliário.

1593
01:30:38,809 --> 01:30:41,687
Propriedade de Hong Kong antes
foi vendido como um edifício inteiro,

1594
01:30:41,937 --> 01:30:43,564
um número, um edifício.

1595
01:30:43,772 --> 01:30:46,942
Guo Yingnan e He Xin
foi pioneira na venda por apartamento.

1596
01:30:47,192 --> 01:30:49,862
E eles deixaram os compradores
para pagar parcelado.

1597
01:30:50,070 --> 01:30:52,740
As pessoas de Hong Kong costumavam alugar antes,

1598
01:30:52,948 --> 01:30:55,075
mas eles começaram a possuir propriedades.

1599
01:30:55,284 --> 01:30:59,038
A riqueza de He Xin e Guo Yingnan
acumulado.

1600
01:30:59,246 --> 01:31:02,416
Eles começaram uma nova geração de homens ricos.

1601
01:31:03,167 --> 01:31:04,460
Tudo bem.

1602
01:31:04,668 --> 01:31:06,879
Você vai me deixar em paz?

1603
01:31:07,087 --> 01:31:08,422
Vou jogar golfe.

1604
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
Tudo bem.

1605
01:31:12,134 --> 01:31:13,385
Você está com calor?

1606
01:31:13,719 --> 01:31:15,220
Cai fora.

1607
01:31:16,764 --> 01:31:19,391
Xin, vamos.

1608
01:31:20,684 --> 01:31:22,353
Você nunca gostou de golfe,

1609
01:31:22,603 --> 01:31:24,104
por que você aprenderia de repente?

1610
01:31:24,313 --> 01:31:25,272
Vamos.

1611
01:31:26,523 --> 01:31:27,483
Vamos.

1612
01:31:28,859 --> 01:31:31,153
É tudo uma questão de força.

1613
01:31:33,948 --> 01:31:35,032
Minha vez.

1614
01:31:36,116 --> 01:31:37,660
Mantenha as costas retas.

1615
01:31:38,285 --> 01:31:39,203
Prossiga.

1616
01:31:41,872 --> 01:31:43,457
Você desenterrou a grama.

1617
01:31:43,666 --> 01:31:45,209
Bravo! Pai.

1618
01:31:47,002 --> 01:31:50,255
Nan, por que você deu ao seu filho
esse penteado?

1619
01:31:50,464 --> 01:31:52,549
Cabelo repartido ao meio, é estranho.

1620
01:31:52,800 --> 01:31:54,760
Não adianta os homens serem bonitos.

1621
01:31:55,010 --> 01:31:56,720
Apenas espere e veja.

1622
01:31:56,971 --> 01:31:59,682
Vou garantir que ele se case
a garota mais bonita de Hong Kong.

1623
01:32:00,432 --> 01:32:02,810
Ting, vá brincar onde sua mãe está.

1624
01:32:03,018 --> 01:32:03,852
Eu não quero.

1625
01:32:04,061 --> 01:32:05,604
O que? Você não vai ouvir seu pai?

1626
01:32:05,813 --> 01:32:07,606
Você quer levar uma surra?

1627
01:32:07,815 --> 01:32:08,899
Durma com sua mãe.

1628
01:32:10,150 --> 01:32:12,444
Como você pode xingar na frente de uma criança?

1629
01:32:12,695 --> 01:32:14,697
Ele não ousaria responder
quando ele está com medo.

1630
01:32:14,905 --> 01:32:17,658
E além disso, eu realmente faço isso, certo?

1631
01:32:19,827 --> 01:32:21,495
Eu ouvi isso

1632
01:32:21,704 --> 01:32:24,123
Tio Cha faleceu em Macau
alguns dias atrás.

1633
01:32:25,332 --> 01:32:30,379
Ele está velho. E ele não era tão saudável.

1634
01:32:30,587 --> 01:32:31,672
Não vamos falar sobre tudo isso.

1635
01:32:31,880 --> 01:32:33,507
Vamos lá... me ensine isso.

1636
01:32:33,924 --> 01:32:35,175
Devo aprender a jogar,

1637
01:32:35,384 --> 01:32:36,760
mesmo que eu tenha que desenterrar toda a grama.

1638
01:32:37,344 --> 01:32:39,555
Olhe para você! Tão suado.

1639
01:32:47,604 --> 01:32:48,605
Xin.

1640
01:32:56,864 --> 01:32:59,158
Nan, Xin, já faz mais de uma década.

1641
01:32:59,366 --> 01:33:00,325
Sr.

1642
01:33:01,618 --> 01:33:02,786
Já faz um tempo.

1643
01:33:03,370 --> 01:33:05,330
Estou aqui para ver você.

1644
01:33:06,331 --> 01:33:07,875
Você se lembra da nossa promessa?

1645
01:33:08,083 --> 01:33:11,628
O velho Fu não vivia bem
em seus últimos anos.

1646
01:33:11,837 --> 01:33:14,882
Wang Chang estava encarregado de
todos os negócios do cassino.

1647
01:33:15,090 --> 01:33:17,301
Ele está tentando fugir dos impostos,

1648
01:33:17,926 --> 01:33:22,473
e disse ao Governador que
o cassino não tem lucro.

1649
01:33:22,681 --> 01:33:23,932
O governo descobriu a verdade.

1650
01:33:24,141 --> 01:33:26,810
Muitos clientes japoneses
perdido no cassino,

1651
01:33:27,019 --> 01:33:29,354
e alegou que ele não é honesto.

1652
01:33:29,563 --> 01:33:31,648
Então o governo. decidiu
revogar sua licença de jogo,

1653
01:33:31,899 --> 01:33:33,400
e coloque-o para um lance.

1654
01:33:34,359 --> 01:33:36,403
Você não está dizendo que devemos licitar.

1655
01:33:37,488 --> 01:33:40,657
O viveiro de peixes tem muitos peixes,

1656
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
e há muito espaço para desenvolvimento.

1657
01:33:42,534 --> 01:33:46,538
Mas alguns tolos tentaram encher o lago
com areia,

1658
01:33:46,747 --> 01:33:47,998
Eu não posso simplesmente sentar aqui e assistir

1659
01:33:48,207 --> 01:33:50,501
a lagoa sendo preenchida.

1660
01:33:50,834 --> 01:33:53,879
Wang Chang não planejou bem, mas eu posso.

1661
01:33:54,922 --> 01:33:57,633
Eu não acho que ele seja tão estúpido.

1662
01:33:58,092 --> 01:34:01,053
Ele está apenas tentando criar
uma imagem de mau negócio,

1663
01:34:01,261 --> 01:34:03,430
e tenta ficar com a parte de Fu Jiajun.

1664
01:34:06,100 --> 01:34:07,559
Por que você está olhando para mim?

1665
01:34:07,935 --> 01:34:09,728
Eu sigo sua liderança.

1666
01:34:10,604 --> 01:34:12,689
Mas eu prometi a Mei
que não vou voltar.

1667
01:34:12,898 --> 01:34:16,401
Xin, eu sei disso

1668
01:34:16,610 --> 01:34:19,947
você sempre quis voltar.

1669
01:34:20,155 --> 01:34:21,406
Deixe-me pensar sobre isso.

1670
01:34:21,615 --> 01:34:25,577
Não desista desta chance
para dar todas as ordens.

1671
01:34:26,078 --> 01:34:28,288
Com licença.

1672
01:34:28,872 --> 01:34:29,998
Mei.

1673
01:34:33,710 --> 01:34:36,130
Mas temo não ter
apoio financeiro suficiente.

1674
01:34:36,338 --> 01:34:38,882
Do que você tem medo?
Você tem meu total apoio.

1675
01:34:39,091 --> 01:34:42,719
Esta é uma chance única na vida.

1676
01:34:44,263 --> 01:34:46,390
Que estratégia vencedora você tem?

1677
01:34:48,100 --> 01:34:50,769
Devemos convencer
o Governo Português.

1678
01:34:50,978 --> 01:34:53,647
Então eles não podem recusar você.

1679
01:34:53,856 --> 01:34:54,565
Você deve convencê-los de que,

1680
01:34:54,773 --> 01:34:56,942
você gastará o lucro
você fez em Macau

1681
01:34:57,151 --> 01:34:59,319
na construção de Macau.

1682
01:35:05,492 --> 01:35:08,704
Devemos fazer isso a todo custo.

1683
01:35:09,371 --> 01:35:10,664
Em 1961,

1684
01:35:10,914 --> 01:35:12,833
A Macau Entertainment Co.

1685
01:35:13,083 --> 01:35:14,585
Foi criado por He Xin,
Nie Aotian e Guo Yingnan.

1686
01:35:14,793 --> 01:35:17,254
Eles anunciaram que iriam licitar
para a licença de jogo.

1687
01:35:17,462 --> 01:35:19,631
Ninguém os levou a sério.

1688
01:35:19,840 --> 01:35:22,009
Finalmente regressaram a Macau,

1689
01:35:22,217 --> 01:35:23,802
e realizou uma recepção

1690
01:35:24,011 --> 01:35:26,430
no Clube Militar de Macau.

1691
01:35:28,140 --> 01:35:31,727
E agora, senhoras e senhores,

1692
01:35:31,935 --> 01:35:35,397
algumas palavras do Presidente da
Macau Entretenimento Co.

1693
01:35:36,690 --> 01:35:38,734
Obrigado...

1694
01:35:41,945 --> 01:35:44,281
Senhoras e senhores

1695
01:35:44,489 --> 01:35:47,534
A nossa empresa de entretenimento de Macau...

1696
01:35:50,621 --> 01:35:52,414
Que retorno!

1697
01:35:52,664 --> 01:35:54,166
Desculpe. Eu costumo rir alto

1698
01:35:54,374 --> 01:35:56,501
quando estou feliz. Desculpe...

1699
01:35:56,710 --> 01:35:58,462
Continue, não se importe comigo.

1700
01:36:02,049 --> 01:36:04,509
A nossa empresa de entretenimento de Macau...

1701
01:36:04,718 --> 01:36:07,971
decidiu licitar
para a licença de jogo

1702
01:36:08,180 --> 01:36:11,350
para desenvolver Macau.

1703
01:36:12,976 --> 01:36:14,228
Nosso lema é,

1704
01:36:14,436 --> 01:36:18,440
Investimos o que ganhamos
de Macau, e...

1705
01:36:19,608 --> 01:36:22,486
Meu lenço, não posso evitar.

1706
01:36:22,694 --> 01:36:25,197
Sr. Wang Chang, do que você está rindo?

1707
01:36:26,073 --> 01:36:27,282
Estou rindo de você.

1708
01:36:27,491 --> 01:36:30,369
Não, pensei na piada.

1709
01:36:30,577 --> 01:36:32,829
Dois sequestradores,

1710
01:36:33,038 --> 01:36:35,374
e um vigarista muito velho,

1711
01:36:35,582 --> 01:36:36,541
eles criaram uma pequena empresa.

1712
01:36:36,750 --> 01:36:40,545
Então eles foram até o Governador e disseram:

1713
01:36:40,754 --> 01:36:43,590
seremos responsáveis por
O desenvolvimento económico de Macau.

1714
01:36:43,840 --> 01:36:45,175
O que o Governador disse?

1715
01:36:45,384 --> 01:36:49,137
Eu pareço um idiota para você?

1716
01:36:49,680 --> 01:36:52,182
Wang Chang, o que você está insinuando?

1717
01:36:52,391 --> 01:36:53,141
O que você está fazendo?

1718
01:36:53,350 --> 01:36:56,061
E se eu estiver insinuando alguma coisa?

1719
01:36:56,395 --> 01:36:59,648
A licença de jogo foi
um monopólio durante décadas.

1720
01:36:59,856 --> 01:37:01,775
A razão pela qual você está licitando,

1721
01:37:01,984 --> 01:37:04,361
é porque você espera que
nosso chefe, Sr. Fu Jiajun

1722
01:37:04,611 --> 01:37:07,155
teria pena de você e lhe daria um bônus.

1723
01:37:07,364 --> 01:37:10,200
Investimos o que ganhamos em Macau.

1724
01:37:10,409 --> 01:37:11,493
Eu penso o contrário.

1725
01:37:11,702 --> 01:37:13,745
Você está apenas tentando roubar dinheiro
de Macau.

1726
01:37:13,996 --> 01:37:14,538
Eu durmo com sua mãe.

1727
01:37:14,746 --> 01:37:17,082
Nan, por favor.

1728
01:37:18,292 --> 01:37:19,918
Você afirmou que Xin e eu estamos aqui

1729
01:37:20,127 --> 01:37:21,420
roubar de Macau.

1730
01:37:21,628 --> 01:37:22,963
Wang Chang, deixe-me contar.

1731
01:37:23,171 --> 01:37:25,257
Hoje temos tanto dinheiro
poderíamos enterrá-lo com isso.

1732
01:37:25,507 --> 01:37:26,258
Você não acredita?

1733
01:37:26,508 --> 01:37:27,592
Acalme-se a todos.

1734
01:37:28,677 --> 01:37:32,597
Se eu conseguir a proposta,

1735
01:37:32,848 --> 01:37:35,726
Eu prometo cavar mais fundo
no fundo do mar de Macau,

1736
01:37:35,976 --> 01:37:37,519
para expandir o porto,

1737
01:37:37,728 --> 01:37:39,688
então para permitir navios maiores.

1738
01:37:41,106 --> 01:37:45,777
Vou doar 90% do lucro

1739
01:37:45,986 --> 01:37:47,404
para a comunidade.

1740
01:37:47,612 --> 01:37:50,490
Para várias instituições de caridade em Macau.

1741
01:37:52,909 --> 01:37:53,785
Venha comigo.

1742
01:37:55,329 --> 01:37:59,374
Sr. Fu, eu respeito isso
sua empresa tem uma longa data

1743
01:37:59,583 --> 01:38:02,044
Espero que esta seja uma competição justa.

1744
01:38:04,671 --> 01:38:06,423
Você acha que pode competir?

1745
01:38:09,593 --> 01:38:11,011
Esse é o nosso carro.

1746
01:38:11,595 --> 01:38:14,014
Olhar! Nossas ruas não são mais seguras.

1747
01:38:14,222 --> 01:38:15,349
Já que temos todos esses estranhos chegando.

1748
01:38:15,599 --> 01:38:16,683
E se ele tiver mais homens

1749
01:38:16,892 --> 01:38:18,435
trabalhando para ele?

1750
01:38:20,312 --> 01:38:23,357
Fu Jiajun, você não é bem-vindo aqui.

1751
01:38:23,565 --> 01:38:24,858
Essa é a nossa deixa.

1752
01:38:25,233 --> 01:38:27,986
Vamos ficar longe
situações perigosas. Vamos.

1753
01:38:33,492 --> 01:38:35,243
Caramba!

1754
01:38:36,328 --> 01:38:38,455
Xin, você tem meu total apoio,

1755
01:38:38,663 --> 01:38:40,082
não importa o que você faça.

1756
01:38:40,290 --> 01:38:42,125
Mas se você doar 90% do lucro,

1757
01:38:42,334 --> 01:38:44,086
então o que estamos ganhando? Quero dizer...

1758
01:38:44,294 --> 01:38:47,089
Nan, esta é a estratégia de "não recuar",

1759
01:38:47,297 --> 01:38:49,549
primeiro precisamos obter o apoio do público.

1760
01:38:49,758 --> 01:38:52,094
Podemos descobrir uma maneira
quando tivermos a licença.

1761
01:38:52,302 --> 01:38:53,387
Verdadeiro.

1762
01:38:53,762 --> 01:38:54,304
Você entendeu agora?

1763
01:38:54,513 --> 01:38:56,306
Sim.

1764
01:39:11,071 --> 01:39:12,155
Você está aqui há algum tempo?

1765
01:39:12,656 --> 01:39:15,409
Você parecia ocupado,
Eu não queria incomodar você.

1766
01:39:15,617 --> 01:39:16,368
Sente-se.

1767
01:39:20,372 --> 01:39:23,250
Você está grávida, deveria estar na cama.

1768
01:39:23,458 --> 01:39:24,584
Deixe-me mostrar uma coisa.

1769
01:39:24,793 --> 01:39:25,627
O que?

1770
01:39:26,420 --> 01:39:27,796
As crianças escreveram.

1771
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Eu amo papai.

1772
01:39:32,717 --> 01:39:33,760
O que está errado?

1773
01:39:33,969 --> 01:39:36,221
Nada. O bebê chuta.

1774
01:39:36,721 --> 01:39:38,432
Tão safado, deve ser um menino.

1775
01:39:38,640 --> 01:39:41,643
Bem, espero que seja uma menina,
então posso vesti-la.

1776
01:39:42,018 --> 01:39:43,311
Muito bem, tenho um plano.

1777
01:39:43,520 --> 01:39:45,355
Se tirarmos alguma coisa...

1778
01:39:45,564 --> 01:39:47,732
então ela será uma menina.

1779
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Se realmente pudermos tirar alguma coisa,

1780
01:39:53,196 --> 01:39:55,532
Espero tirar suas preocupações.

1781
01:39:58,577 --> 01:39:59,536
Estou bem.

1782
01:40:01,288 --> 01:40:05,333
Ouvi dizer que eles querem você morto.

1783
01:40:06,877 --> 01:40:08,211
Nada disso.

1784
01:40:09,629 --> 01:40:13,341
Xin, o que estou tentando dizer é.

1785
01:40:13,550 --> 01:40:15,051
Faça o que você tem que fazer.

1786
01:40:15,260 --> 01:40:16,887
Não se preocupe conosco.

1787
01:40:19,973 --> 01:40:21,933
Se algo acontecer,

1788
01:40:22,142 --> 01:40:24,519
Eu cuidarei das crianças.

1789
01:40:25,937 --> 01:40:28,106
Eu sei que você sempre
queria ser o chefe em Macau.

1790
01:40:28,315 --> 01:40:30,609
Você não ficaria feliz
até que você consiga.

1791
01:40:32,068 --> 01:40:33,528
Eu não vou perder.

1792
01:40:38,909 --> 01:40:42,662
Para você e as crianças,

1793
01:40:42,871 --> 01:40:44,289
Eu não vou perder.

1794
01:40:44,623 --> 01:40:46,666
Wang Chang estava certo.

1795
01:40:46,875 --> 01:40:49,044
É um retorno para He Xin.

1796
01:40:49,252 --> 01:40:51,296
Viajou diversas vezes para a Europa,

1797
01:40:51,505 --> 01:40:53,965
fazendo lobby para
diferentes funcionários do governo.

1798
01:40:54,174 --> 01:40:55,383
Ao mesmo tempo ele descobriu que

1799
01:40:55,592 --> 01:40:57,761
A oferta de Fu Jiajun é de um milhão.

1800
01:40:57,969 --> 01:41:00,013
He Xin ganhou a licitação para

1801
01:41:00,263 --> 01:41:01,598
um milhão cento e
dezesseis mil dólares.

1802
01:41:02,140 --> 01:41:03,725
Em 1º de janeiro de 1962,

1803
01:41:03,934 --> 01:41:06,770
He Xin, Guo Yingnan, Nie Aotian
e os outros que montaram

1804
01:41:06,978 --> 01:41:10,649
Empresa de Entretenimento de Macau
finalmente estava no mercado.

1805
01:41:10,857 --> 01:41:12,943
O cassino deles, New Garden

1806
01:41:13,151 --> 01:41:14,653
começou a operar.

1807
01:41:14,903 --> 01:41:16,029
Cedo naquela manhã,

1808
01:41:16,238 --> 01:41:18,990
a entrada estava cercada
por 300 mendigos.

1809
01:41:19,199 --> 01:41:22,786
O fedor era tão forte que
os transeuntes tiveram que ficar longe.

1810
01:41:22,994 --> 01:41:24,162
Ir! Ir!

1811
01:41:24,538 --> 01:41:28,208
A palavra é essa
haverá bombas apontadas para o cassino.

1812
01:41:28,458 --> 01:41:30,252
Foi um dia lento

1813
01:41:30,502 --> 01:41:32,587
para o Novo Cassino Garden.

1814
01:41:49,521 --> 01:41:51,147
Que horas são?

1815
01:41:52,774 --> 01:41:54,150
Quase meio-dia.

1816
01:41:55,318 --> 01:41:56,945
Ninguém quer entrar

1817
01:41:57,153 --> 01:41:59,114
e a entrada está cheia de mendigos.

1818
01:42:00,073 --> 01:42:02,117
Wang Chang espalhou o boato
pode haver uma bomba aqui

1819
01:42:02,325 --> 01:42:03,868
Droga!

1820
01:42:04,202 --> 01:42:05,662
Vamos fazer o corte da fita?

1821
01:42:06,329 --> 01:42:09,958
Por que não? Nós fazemos isso passo a passo.

1822
01:42:10,208 --> 01:42:12,419
Não estrague nosso próprio plano.

1823
01:42:12,627 --> 01:42:14,004
O Sr. Nie está certo.

1824
01:42:14,254 --> 01:42:15,255
Mesmo que não haja cliente,

1825
01:42:15,463 --> 01:42:16,756
devemos abrir normalmente.

1826
01:42:16,965 --> 01:42:19,175
Sr. Ele, irmão Ele
e o Governador estão aqui.

1827
01:42:19,593 --> 01:42:20,969
Bem-vindo.

1828
01:42:23,805 --> 01:42:24,806
Sr. Nie, parabéns!

1829
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
É uma honra.

1830
01:42:26,349 --> 01:42:27,851
Xin, Nan. Parabéns.

1831
01:42:28,059 --> 01:42:30,478
Desejo a você bons negócios pela frente.

1832
01:42:30,687 --> 01:42:32,022
Obrigado.

1833
01:42:32,230 --> 01:42:32,897
Parabéns.

1834
01:42:33,148 --> 01:42:33,565
Obrigado.

1835
01:42:33,773 --> 01:42:34,274
Parabéns.

1836
01:42:34,482 --> 01:42:35,692
Obrigado.

1837
01:42:36,484 --> 01:42:37,902
Esta é minha esposa.

1838
01:42:38,111 --> 01:42:39,863
Xin, quero falar com você.

1839
01:42:40,071 --> 01:42:41,239
Olá.

1840
01:42:41,489 --> 01:42:42,782
Obrigado, Sr.

1841
01:42:42,991 --> 01:42:44,117
O que é?

1842
01:42:44,326 --> 01:42:45,327
O governador não queria estar aqui

1843
01:42:45,577 --> 01:42:46,870
para sua inauguração.

1844
01:42:47,078 --> 01:42:50,332
Praticamente o arrastei até aqui.

1845
01:42:50,540 --> 01:42:51,458
Obrigado.

1846
01:42:51,875 --> 01:42:55,295
Xin, você falou com Wang Chang?

1847
01:42:55,503 --> 01:42:56,713
É ruim para vocês dois
se você continuar assim.

1848
01:42:56,921 --> 01:42:59,549
Irmão Yan, se formos falar com eles,

1849
01:42:59,758 --> 01:43:03,386
isso significaria que nos rendemos.

1850
01:43:03,928 --> 01:43:04,846
Não se preocupe. vou tentar

1851
01:43:05,055 --> 01:43:09,059
falar com o Governo Português
na Europa em breve.

1852
01:43:10,727 --> 01:43:11,728
Como é que está tão quieto?

1853
01:43:11,936 --> 01:43:13,355
Achei que tinha ido ao lugar errado.

1854
01:43:13,563 --> 01:43:15,148
Irmão Xin, como vão os negócios?

1855
01:43:15,357 --> 01:43:17,567
Wang Chang, você não é bem-vindo aqui.

1856
01:43:17,776 --> 01:43:21,154
Por que você está tão bravo? Olá, Governador.

1857
01:43:22,072 --> 01:43:25,367
Você quer ter lucro?
É fácil em Hong Kong.

1858
01:43:25,575 --> 01:43:28,244
Mas não em Macau.

1859
01:43:28,453 --> 01:43:29,788
O truque neste negócio é,

1860
01:43:29,996 --> 01:43:31,623
tenha perseverança.

1861
01:43:31,831 --> 01:43:33,792
Deixe-me ser um bom esportista.

1862
01:43:34,000 --> 01:43:35,627
Serei o primeiro cliente.

1863
01:43:35,835 --> 01:43:37,295
Desculpe...

1864
01:43:38,254 --> 01:43:39,339
Durma com o seu...!

1865
01:43:39,756 --> 01:43:40,632
Deixe-me cuidar disso.

1866
01:43:43,968 --> 01:43:46,471
O que? Não está fazendo meus negócios?

1867
01:43:46,680 --> 01:43:48,473
Negócios são negócios.

1868
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Só me preocupo que você aposte muito pouco.

1869
01:43:51,726 --> 01:43:53,895
Dê-me duzentos mil
vale em fichas.

1870
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
Duzentos mil.

1871
01:43:57,482 --> 01:43:58,233
Negócio.

1872
01:44:06,908 --> 01:44:08,827
Vinte.

1873
01:44:11,663 --> 01:44:13,540
Isso não é um bom sinal.

1874
01:44:13,748 --> 01:44:16,668
Não é uma boa mão para o banqueiro.

1875
01:44:16,876 --> 01:44:19,337
Parece que não poderei ajudar.

1876
01:44:25,427 --> 01:44:27,721
Seria pior com outro cartão.

1877
01:44:27,929 --> 01:44:31,516
Irmão Xin, parece que tive mais sorte.

1878
01:44:36,938 --> 01:44:39,065
Obrigado, irmão Chang.

1879
01:44:39,315 --> 01:44:42,777
Está tudo bem. Isto é para ajudar
com as despesas.

1880
01:44:42,986 --> 01:44:44,529
Estou fora.

1881
01:44:44,738 --> 01:44:47,407
Ouvi dizer que alguém está apontando uma bomba aqui.

1882
01:44:47,657 --> 01:44:49,200
Se for verdade, isso seria terrível.

1883
01:44:49,409 --> 01:44:50,952
Tchau...

1884
01:44:54,414 --> 01:44:56,249
E agora? Irmão Xin.

1885
01:44:56,791 --> 01:44:59,586
eu depositei
um milhão de dólares no banco.

1886
01:44:59,794 --> 01:45:00,879
Se houver uma bomba aqui,

1887
01:45:01,129 --> 01:45:02,756
isso significa que há um mirando
na sua casa também.

1888
01:45:03,173 --> 01:45:04,340
Se eu estiver morto,

1889
01:45:04,549 --> 01:45:06,134
você também não viverá muito.

1890
01:45:06,509 --> 01:45:08,344
Você está me ameaçando?

1891
01:45:09,971 --> 01:45:11,306
Somos os únicos aqui.

1892
01:45:11,556 --> 01:45:13,975
Que prova você tem?

1893
01:45:15,518 --> 01:45:16,728
Desprezível!

1894
01:45:19,063 --> 01:45:20,690
Eu não sou tão desprezível quanto você,

1895
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
foi por isso que perdi.

1896
01:45:23,026 --> 01:45:27,405
Diga-lhe o que,
Eu jogaria mais sujo do que você de agora em diante.

1897
01:45:27,947 --> 01:45:29,741
Você me bateu!

1898
01:45:30,450 --> 01:45:32,243
Eu sou um homem rico.

1899
01:45:32,494 --> 01:45:35,580
Quem acreditaria que eu bati em você
na frente do Governador? Fora!

1900
01:45:38,750 --> 01:45:39,793
Irmão Chang, você está bem?

1901
01:45:40,001 --> 01:45:42,796
Cale-se! Vamos.

1902
01:45:43,421 --> 01:45:45,965
Ele não está se sentindo bem, Nan.

1903
01:45:46,299 --> 01:45:47,217
Está tudo pronto para a inauguração?

1904
01:45:47,425 --> 01:45:48,259
Sim.

1905
01:45:48,468 --> 01:45:50,804
Vamos cortar a fita.

1906
01:45:55,016 --> 01:45:56,768
O que está acontecendo?

1907
01:45:56,976 --> 01:45:58,561
Expulse-os!

1908
01:45:59,395 --> 01:46:01,231
Afaste-se!

1909
01:46:02,023 --> 01:46:04,484
Afaste-se!

1910
01:46:05,235 --> 01:46:09,489
Afaste-se!

1911
01:46:10,281 --> 01:46:10,740
Parar!

1912
01:46:10,990 --> 01:46:11,366
O que você está fazendo?

1913
01:46:11,574 --> 01:46:12,575
Mova-se!

1914
01:46:12,784 --> 01:46:14,202
O que você está fazendo?

1915
01:46:15,203 --> 01:46:16,287
Feche a porta.

1916
01:46:16,496 --> 01:46:17,413
Sim.

1917
01:46:17,622 --> 01:46:18,623
O que está acontecendo?

1918
01:46:18,832 --> 01:46:19,749
Nós estivemos cercados

1919
01:46:19,958 --> 01:46:21,835
por aqueles mendigos
depois que você saiu esta manhã.

1920
01:46:22,043 --> 01:46:23,962
Droga! Deve ser He Xin!

1921
01:46:24,170 --> 01:46:25,880
Ele os trouxe aqui! Que desprezível.

1922
01:46:26,089 --> 01:46:28,424
E aqueles que estão na mesa.

1923
01:46:30,468 --> 01:46:32,220
De onde são essas granadas?

1924
01:46:32,428 --> 01:46:34,973
Alguém entregou, filho.

1925
01:46:35,181 --> 01:46:36,349
Você pegou tudo o que as pessoas mandaram para cá?

1926
01:46:36,558 --> 01:46:37,058
Se houver um estranho aqui,

1927
01:46:37,267 --> 01:46:38,184
você o levaria para o seu quarto?

1928
01:46:38,393 --> 01:46:40,019
Como você pôde falar assim com sua mãe?

1929
01:46:40,270 --> 01:46:41,312
Ela sempre foi estúpida.

1930
01:46:41,521 --> 01:46:42,063
Às vezes eu me pergunto

1931
01:46:42,313 --> 01:46:43,231
se vocês são realmente meus pais biológicos.

1932
01:46:43,439 --> 01:46:44,065
Se você estiver,

1933
01:46:44,315 --> 01:46:46,234
como é que eu sou tão inteligente
e você é tão estúpido.

1934
01:46:46,484 --> 01:46:48,069
Idiota.

1935
01:46:50,405 --> 01:46:51,447
Traga isso.

1936
01:46:55,451 --> 01:46:58,204
Olho por olho.

1937
01:47:00,540 --> 01:47:01,291
Diga a Fu Jiajun para vir aqui.

1938
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Sim.

1939
01:47:08,172 --> 01:47:10,633
O que está acontecendo?

1940
01:47:13,219 --> 01:47:14,262
O que você está fazendo?

1941
01:47:14,470 --> 01:47:16,806
Você tem alguma ideia
o que é uma emergência?

1942
01:47:17,682 --> 01:47:19,893
Como você ousa falar assim comigo?

1943
01:47:20,393 --> 01:47:22,770
Por que eu não deveria?

1944
01:47:23,021 --> 01:47:24,772
Você acha que ainda é o filho rico
da família Fu?

1945
01:47:25,023 --> 01:47:26,649
Fu Jiajun, ouça.

1946
01:47:26,858 --> 01:47:28,151
Você é apenas um pirralho rico imprestável.

1947
01:47:28,359 --> 01:47:30,445
O cassino desapareceu e
Estou no comando da empresa.

1948
01:47:30,653 --> 01:47:32,405
Vou demitir você na reunião do conselho
no próximo mês.

1949
01:47:32,614 --> 01:47:34,157
E você perderá sua única renda.

1950
01:47:34,407 --> 01:47:36,409
Wang Chang, sempre fui legal com você,

1951
01:47:36,618 --> 01:47:37,368
como você pôde me tratar assim?

1952
01:47:37,619 --> 01:47:39,662
Sim, você foi legal comigo.

1953
01:47:39,871 --> 01:47:41,664
Isso é porque você foi muito estúpido.

1954
01:47:41,873 --> 01:47:43,791
Estou tratando você assim porque
Eu sou inteligente.

1955
01:47:44,000 --> 01:47:44,626
Droga!

1956
01:47:44,876 --> 01:47:46,169
Pare-o.

1957
01:47:48,796 --> 01:47:51,549
O que você está fazendo, idiota?

1958
01:47:54,969 --> 01:47:56,930
Dando-lhe uma chamada para acordar.

1959
01:47:57,138 --> 01:47:58,932
He Xin empurrou você para um canto.

1960
01:47:59,140 --> 01:48:01,476
Ele pegou seu hotel, seu cassino
e seu futuro.

1961
01:48:01,684 --> 01:48:03,227
E ele dormiu com sua esposa.

1962
01:48:03,436 --> 01:48:04,020
Bobagem.

1963
01:48:04,228 --> 01:48:06,439
Oh sim? Todos na prisão

1964
01:48:06,689 --> 01:48:08,900
sabe que sua esposa o visitou.

1965
01:48:09,108 --> 01:48:10,652
Ela ficou duas horas!

1966
01:48:10,902 --> 01:48:13,988
Duas horas! Que romântico!

1967
01:48:14,197 --> 01:48:15,406
Cale-se.

1968
01:48:15,615 --> 01:48:18,034
Além disso, seu filho Fu Zhen.

1969
01:48:18,284 --> 01:48:21,329
Não posso garantir que ele seja realmente seu filho.

1970
01:48:21,537 --> 01:48:23,748
Só há uma saída.

1971
01:48:23,957 --> 01:48:26,042
Livre-se de He Xin.

1972
01:48:26,250 --> 01:48:29,587
Este é o único caminho para você
para começar de novo.

1973
01:48:29,921 --> 01:48:32,882
Ou você sempre será desprezado.

1974
01:48:33,091 --> 01:48:37,261
Você é apenas um garoto rico e mimado.

1975
01:48:38,304 --> 01:48:40,598
Você já disse o suficiente!

1976
01:48:42,600 --> 01:48:44,602
Não diga mais nada!

1977
01:48:49,607 --> 01:48:51,109
Pare com isso!

1978
01:48:52,443 --> 01:48:54,362
Depois de várias viagens à Europa,

1979
01:48:54,570 --> 01:48:56,531
e reuniões com funcionários do governo,

1980
01:48:56,781 --> 01:48:57,824
a licença de jogo foi finalmente emitida

1981
01:48:58,032 --> 01:49:00,535
seis meses depois.

1982
01:49:00,743 --> 01:49:03,413
Os negócios no cassino também aumentaram.

1983
01:49:16,676 --> 01:49:17,677
É divertido!

1984
01:49:19,512 --> 01:49:20,888
E os negócios vão bem.

1985
01:49:21,097 --> 01:49:23,558
Nan, ex-funcionário de Fu Jiajun disse

1986
01:49:23,766 --> 01:49:26,853
eles querem vir trabalhar aqui.

1987
01:49:28,021 --> 01:49:30,732
Eu pensei que Wang Chang reivindicou
eles vão pagá-los pelo resto da vida

1988
01:49:30,940 --> 01:49:32,567
apenas para impedi-los de trabalhar para nós.

1989
01:49:32,984 --> 01:49:33,818
Pagá-los para o resto da vida?

1990
01:49:34,027 --> 01:49:36,988
Wang Chang e Fu Jiajun
estão com problemas agora.

1991
01:49:37,196 --> 01:49:38,531
Ele não pode mais competir conosco.

1992
01:49:38,740 --> 01:49:40,283
Quero contratar sua equipe.

1993
01:49:40,533 --> 01:49:41,826
E abra outro cassino.

1994
01:49:42,035 --> 01:49:44,537
Xin, precisamos discutir com o Sr. Nie?

1995
01:49:44,787 --> 01:49:46,748
Não, ele não gosta de arriscar.

1996
01:49:46,956 --> 01:49:48,458
Podemos fazer a ligação.

1997
01:49:48,666 --> 01:49:49,751
Tudo bem.

1998
01:49:50,084 --> 01:49:51,127
Vou sair por um minuto.

1999
01:49:51,335 --> 01:49:52,295
Para onde?

2000
01:49:52,503 --> 01:49:54,130
Minha esposa foi à igreja,
Estou pegando ela.

2001
01:49:54,338 --> 01:49:56,382
E vamos dar um passeio.

2002
01:49:56,591 --> 01:49:58,301
Ah, que romântico!

2003
01:49:58,509 --> 01:50:01,846
Niu, leve alguns homens

2004
01:50:02,055 --> 01:50:03,931
e vá com o Sr.

2005
01:50:04,265 --> 01:50:06,851
Eu não preciso de uma comitiva.

2006
01:50:07,060 --> 01:50:08,061
Não.

2007
01:50:08,269 --> 01:50:09,062
Estou fora.

2008
01:50:09,270 --> 01:50:10,146
Isso é tudo.

2009
01:50:12,565 --> 01:50:13,399
Como eu fiz?

2010
01:50:13,608 --> 01:50:14,525
O que?

2011
01:50:14,734 --> 01:50:16,235
Piedoso o suficiente?

2012
01:50:17,111 --> 01:50:19,197
Diga-lhe o que,
se a criança não for bonita o suficiente,

2013
01:50:19,405 --> 01:50:20,114
a culpa é sua.

2014
01:50:20,323 --> 01:50:22,658
Não seja bobo.
Não tem nada a ver com o bebê.

2015
01:50:22,867 --> 01:50:25,369
Eu estava orando por sua carreira.

2016
01:50:25,745 --> 01:50:28,081
Eu nasci tão bonito de qualquer maneira.

2017
01:50:28,289 --> 01:50:30,416
O que há com o guarda-chuva?
Não está chovendo.

2018
01:50:30,666 --> 01:50:32,251
Você não se lembra?

2019
01:50:32,460 --> 01:50:34,587
Nós compartilhamos um guarda-chuva

2020
01:50:34,837 --> 01:50:36,798
no nosso primeiro encontro.

2021
01:50:37,006 --> 01:50:38,633
Bobagem!

2022
01:50:39,217 --> 01:50:40,593
Vagando pela estrada da memória?

2023
01:50:41,135 --> 01:50:42,595
Para quê?

2024
01:50:42,804 --> 01:50:43,805
Se não,

2025
01:50:44,013 --> 01:50:45,389
então vou me casar novamente.

2026
01:50:45,598 --> 01:50:47,642
Não faria mal nenhum ter várias esposas.

2027
01:50:47,850 --> 01:50:50,269
Eu não acho isso engraçado.

2028
01:50:50,895 --> 01:50:51,687
Não ande tão rápido.

2029
01:50:51,896 --> 01:50:53,147
Vamos.

2030
01:50:53,356 --> 01:50:54,607
Espere.

2031
01:50:59,028 --> 01:51:03,699
Xin, você está bem?

2032
01:51:03,950 --> 01:51:07,120
O que está errado?

2033
01:51:08,246 --> 01:51:10,456
Fale. Xin, o que há de errado?

2034
01:51:10,665 --> 01:51:13,334
Eu não consigo ver.

2035
01:51:16,170 --> 01:51:17,880
Vamos.

2036
01:51:19,632 --> 01:51:21,134
Pressa.

2037
01:51:32,979 --> 01:51:34,313
Vamos nos esconder lá dentro.

2038
01:51:37,108 --> 01:51:38,943
Vamos, cuidado.

2039
01:51:41,863 --> 01:51:43,072
Xin.

2040
01:51:43,281 --> 01:51:45,491
Mei, apenas vá embora.

2041
01:51:45,741 --> 01:51:47,577
Você está bem?

2042
01:51:47,827 --> 01:51:49,370
Eles estão atrás de mim, não de você.

2043
01:51:49,579 --> 01:51:50,580
Apenas vá embora.

2044
01:51:50,788 --> 01:51:53,332
Não, não posso deixar você aqui.

2045
01:51:53,791 --> 01:51:56,043
Vou ajudá-lo a ir até o porão, vamos.

2046
01:52:00,882 --> 01:52:03,217
Mais rápido.

2047
01:52:03,467 --> 01:52:04,260
Desenterre He Xin

2048
01:52:04,510 --> 01:52:05,678
mesmo que você precise
virar esta igreja de cabeça para baixo.

2049
01:52:06,387 --> 01:52:07,430
- Entendi?
- Sim.

2050
01:52:07,680 --> 01:52:08,931
Pesquise por aí.

2051
01:52:17,481 --> 01:52:17,940
Sr.

2052
01:52:18,149 --> 01:52:20,276
Nan, onde está Xin?

2053
01:52:20,484 --> 01:52:21,485
Ele saiu.

2054
01:52:21,694 --> 01:52:22,987
Para onde?

2055
01:52:23,237 --> 01:52:24,488
Acabei de ouvir isso

2056
01:52:24,697 --> 01:52:27,950
Fu Jiajun e Wang Chang
estão tentando matar Xin.

2057
01:52:35,291 --> 01:52:37,001
Você deve estar bem.

2058
01:52:54,852 --> 01:52:57,980
Xin, nada pode acontecer com você.

2059
01:52:58,189 --> 01:53:00,274
Para mim, para as crianças.

2060
01:53:00,483 --> 01:53:02,318
Você deve estar bem.

2061
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Onde está He Xin?

2062
01:53:23,673 --> 01:53:25,091
Onde diabos está He Xin?

2063
01:53:33,557 --> 01:53:35,268
Faça-se de bobo, hein?

2064
01:53:35,726 --> 01:53:38,354
Tudo bem, veremos
quanto tempo mais você pode fingir.

2065
01:53:42,191 --> 01:53:43,359
Você não vai contar?

2066
01:53:43,609 --> 01:53:46,612
Muito bem.
He Xin se aproveitou da minha esposa.

2067
01:53:46,821 --> 01:53:48,322
Agora é a minha vez.

2068
01:53:58,708 --> 01:54:00,126
Puxe-a para cima.

2069
01:54:02,795 --> 01:54:04,505
Você não vai falar?

2070
01:54:12,513 --> 01:54:15,141
Você vai falar?

2071
01:54:24,066 --> 01:54:25,901
Diga-me, onde está He Xin?

2072
01:54:29,780 --> 01:54:32,491
Fala, sua puta!

2073
01:54:34,201 --> 01:54:34,994
Você vai falar?

2074
01:54:35,202 --> 01:54:36,287
Sr. Fu, ela vai morrer.

2075
01:54:36,495 --> 01:54:37,663
Fale!

2076
01:54:37,997 --> 01:54:38,789
O irmão Chang só quer He Xin morto,

2077
01:54:38,998 --> 01:54:39,623
não sua esposa.

2078
01:54:39,874 --> 01:54:40,624
Não é da sua conta.

2079
01:54:40,875 --> 01:54:42,335
Sr. Fu, deixe ir.

2080
01:54:43,210 --> 01:54:44,795
Como você ousa!

2081
01:54:45,212 --> 01:54:46,797
Wang Chang me despreza, você também.

2082
01:54:47,006 --> 01:54:48,132
Droga!

2083
01:54:55,306 --> 01:54:57,183
O Sr. Fu enlouqueceu.

2084
01:54:58,642 --> 01:55:00,227
Matar!

2085
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Se apresse!

2086
01:55:08,027 --> 01:55:09,320
Não importa o que aconteça, encontre Xin!

2087
01:55:09,528 --> 01:55:10,154
Sim.

2088
01:55:10,363 --> 01:55:12,073
Pressa! Dentro.

2089
01:55:25,461 --> 01:55:27,213
Eu vou matar você.

2090
01:55:36,347 --> 01:55:39,809
He Xin, você finalmente apareceu.

2091
01:55:46,565 --> 01:55:52,238
Fu Jiajun, vou matar você.

2092
01:56:13,634 --> 01:56:17,388
He Xin, você sempre perderá para mim,

2093
01:56:17,596 --> 01:56:19,598
sempre.

2094
01:56:21,434 --> 01:56:23,394
Não se mova, Xin. Não se preocupe.

2095
01:56:23,602 --> 01:56:25,521
Estamos aqui para salvá-lo.

2096
01:56:25,771 --> 01:56:26,856
Eu vou matá-lo se você se aproximar.

2097
01:56:27,064 --> 01:56:28,566
Atreva-se!

2098
01:56:28,774 --> 01:56:29,442
Vou transformar você em uma colmeia.

2099
01:56:29,650 --> 01:56:30,860
E eu vou cortar suas bolas.

2100
01:56:31,068 --> 01:56:34,155
Ninguém tem permissão para matar Fu Jiajun
quando eu estiver morto.

2101
01:56:35,990 --> 01:56:37,199
Atirar!

2102
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
Atirar! Fu Jiajun!

2103
01:56:39,702 --> 01:56:43,289
Quando eu morrer, você será preso.

2104
01:56:43,497 --> 01:56:46,750
E você será preso pelo resto da vida. Atirar!

2105
01:56:48,919 --> 01:56:53,632
Não tenho medo de você, conheço os riscos.

2106
01:56:53,841 --> 01:56:55,926
Mas há uma coisa que preciso fazer;

2107
01:56:56,135 --> 01:56:59,597
Que todos em Macau saibam disso,

2108
01:56:59,805 --> 01:57:00,681
O filho de Fu Laocha é um assassino.

2109
01:57:00,890 --> 01:57:02,308
Isso está resolvido.

2110
01:57:03,267 --> 01:57:04,268
Atirar!

2111
01:57:04,477 --> 01:57:05,144
Estou avisando você.

2112
01:57:05,352 --> 01:57:06,145
- Atirar.
- Não me force!

2113
01:57:06,353 --> 01:57:09,190
- Me mata!
- Não me force!

2114
01:57:14,111 --> 01:57:15,362
Atire

2115
01:57:15,779 --> 01:57:18,574
Não vou cair na sua armadilha.

2116
01:57:19,241 --> 01:57:20,993
Eu não vou deixar você me matar.

2117
01:57:21,202 --> 01:57:22,870
Atire se tiver coragem!

2118
01:57:23,078 --> 01:57:26,665
Eu não vou perder para você
porque você nasceu pobre.

2119
01:57:28,959 --> 01:57:30,294
Pobre!

2120
01:57:30,628 --> 01:57:35,841
E se eu fosse? O que você é então?

2121
01:57:36,258 --> 01:57:37,885
Você é um covarde.

2122
01:57:38,135 --> 01:57:40,804
Um inútil.

2123
01:57:41,013 --> 01:57:43,849
Coloque uma bala em mim se tiver coragem.

2124
01:57:50,523 --> 01:57:51,524
Mei.

2125
01:57:53,651 --> 01:57:58,948
Você está bem, Mei?

2126
01:57:59,156 --> 01:57:59,698
Chame a ambulância.

2127
01:57:59,907 --> 01:58:00,491
Sim.

2128
01:58:00,699 --> 01:58:01,742
Qual é o problema com você?

2129
01:58:03,327 --> 01:58:07,623
Não morra, Mei. Mova-se!

2130
01:58:08,874 --> 01:58:10,876
Vou te levar ao hospital.

2131
01:58:19,718 --> 01:58:20,928
Dr. Seto, eu lhe imploro.

2132
01:58:21,136 --> 01:58:23,013
Você deve me fazer esse favor.

2133
01:58:23,222 --> 01:58:24,807
Isto é demais para eu suportar,

2134
01:58:25,057 --> 01:58:26,559
Eu vou te pagar, não importa quanto.

2135
01:58:26,767 --> 01:58:27,810
Sr. Guo, você deveria entender.

2136
01:58:28,018 --> 01:58:28,936
Não podemos fazer isso.

2137
01:58:29,728 --> 01:58:31,814
Eu quero vê-la, não tente me impedir.

2138
01:58:32,022 --> 01:58:33,524
Como está minha esposa?

2139
01:58:33,732 --> 01:58:34,400
Eu quero salvá-la.

2140
01:58:34,608 --> 01:58:36,151
Xin, por que você está aqui?

2141
01:58:36,360 --> 01:58:37,611
Você também está ferido.

2142
01:58:37,820 --> 01:58:39,655
Está tudo bem.

2143
01:58:40,823 --> 01:58:42,700
Como está Mei?

2144
01:58:43,325 --> 01:58:46,620
Mei...

2145
01:58:46,829 --> 01:58:48,581
Mei não vai morrer.

2146
01:58:48,789 --> 01:58:49,707
Não me diga que ela está morta.

2147
01:58:49,915 --> 01:58:50,416
Não minta.

2148
01:58:50,624 --> 01:58:53,377
Não, ela está bem.

2149
01:58:53,586 --> 01:58:57,673
Mas o médico disse
ela ficará paralisada da cintura para baixo

2150
01:59:02,011 --> 01:59:03,596
Paralisado?

2151
01:59:05,222 --> 01:59:06,682
Sua filha está bem.

2152
01:59:06,890 --> 01:59:09,643
Ela é saudável, parece a Mei,

2153
01:59:09,893 --> 01:59:10,686
ela está na incubadora.

2154
01:59:10,936 --> 01:59:11,478
Eu sei.

2155
01:59:11,687 --> 01:59:14,189
Mas preciso ir ver Mei agora.

2156
01:59:14,732 --> 01:59:15,441
Eu tenho que me trocar.

2157
01:59:15,649 --> 01:59:16,609
Não posso deixar que ela me veja assim.

2158
01:59:16,817 --> 01:59:18,360
Traga as roupas do Sr. He aqui.

2159
01:59:18,569 --> 01:59:20,029
Onde está todo mundo?

2160
01:59:20,988 --> 01:59:22,072
Vá para a sala.

2161
01:59:22,281 --> 01:59:24,283
Eu já estarei aí
depois da conversa com o médico.

2162
01:59:24,533 --> 01:59:27,703
Tudo bem, estarei esperando.

2163
01:59:32,291 --> 01:59:33,667
Sou um homem que sempre lembra quem me deve

2164
01:59:33,917 --> 01:59:35,878
e quem me fez favores.

2165
01:59:36,086 --> 01:59:39,006
Se você não me ajudar, farei você pagar.

2166
01:59:39,214 --> 01:59:41,175
Você me ouviu? Sair!

2167
01:59:47,681 --> 01:59:49,099
Dê-me a cadeira.

2168
01:59:52,227 --> 01:59:53,520
Mei.

2169
01:59:58,317 --> 01:59:59,568
Obrigado.

2170
02:00:01,862 --> 02:00:04,198
Xin, você está bem?

2171
02:00:04,406 --> 02:00:05,824
Estou bem.

2172
02:00:08,369 --> 02:00:12,998
Não se levante. Você deveria descansar um pouco.

2173
02:00:16,210 --> 02:00:17,461
Onde está nosso bebê?

2174
02:00:17,711 --> 02:00:22,299
Ela está bem! Uma menina.

2175
02:00:22,966 --> 02:00:25,928
Ela se parece com você, uma beleza.

2176
02:00:29,723 --> 02:00:33,894
Temos nosso filho Tianbao.

2177
02:00:34,103 --> 02:00:36,480
E agora uma filha.

2178
02:00:37,606 --> 02:00:40,776
Isso faz "BOM"

2179
02:00:41,902 --> 02:00:46,365
Lembro que você me ensinou isso.

2180
02:00:46,573 --> 02:00:48,701
Sim.

2181
02:00:49,868 --> 02:00:53,831
Eu li como "menina" "menino".

2182
02:00:58,127 --> 02:01:03,090
Isso é ótimo! Um filho e uma filha.

2183
02:01:04,133 --> 02:01:07,094
Os negócios aumentaram no cassino.

2184
02:01:07,803 --> 02:01:10,764
Você finalmente está dando as ordens em Macau.

2185
02:01:11,223 --> 02:01:13,892
Parabéns, querido.

2186
02:01:17,062 --> 02:01:18,480
Obrigado.

2187
02:01:21,275 --> 02:01:24,194
Você tem algo a dizer?

2188
02:01:24,653 --> 02:01:26,196
Não.

2189
02:01:27,906 --> 02:01:31,744
Estou pronto.

2190
02:01:33,537 --> 02:01:36,081
Eu vou te contar tudo.

2191
02:01:36,290 --> 02:01:38,041
Certo?

2192
02:01:39,793 --> 02:01:44,590
Por que Nan está chorando se está tudo bem?

2193
02:01:49,803 --> 02:01:51,680
Eu vou morrer?

2194
02:01:53,849 --> 02:01:58,562
Não seja bobo, você não vai morrer.

2195
02:01:59,521 --> 02:02:01,523
Vou ficar aleijado?

2196
02:02:02,608 --> 02:02:04,860
Não minta.

2197
02:02:06,779 --> 02:02:10,532
Você nunca mentiu para mim antes,

2198
02:02:10,908 --> 02:02:13,702
Espero que você nunca o faça.

2199
02:02:17,623 --> 02:02:24,087
Não consigo sentir nada na minha metade inferior.

2200
02:02:27,007 --> 02:02:29,426
Serei assim sempre?

2201
02:02:31,094 --> 02:02:32,429
Não...

2202
02:02:32,638 --> 02:02:35,098
Vou levá-lo para a Europa,
encontraremos os melhores médicos.

2203
02:02:35,349 --> 02:02:36,975
Não se preocupe, não desista.

2204
02:02:37,184 --> 02:02:39,061
Nunca desista.

2205
02:02:43,857 --> 02:02:46,109
Quero olhar para nossa filha.

2206
02:02:53,367 --> 02:02:55,160
Ela é linda.

2207
02:02:58,038 --> 02:03:00,415
É uma bênção que

2208
02:03:00,624 --> 02:03:03,377
ela pode sobreviver.

2209
02:03:05,212 --> 02:03:07,881
Um presente de Deus.

2210
02:03:09,508 --> 02:03:12,928
Devíamos chamá-la de Tianer.

2211
02:03:13,136 --> 02:03:15,013
He Tianer, parece bom.

2212
02:03:15,556 --> 02:03:19,017
E Charise como seu nome em inglês.

2213
02:03:19,977 --> 02:03:22,604
Não me pergunte, eu só conheço Rose e Mary.

2214
02:03:22,813 --> 02:03:26,733
Não importa,

2215
02:03:26,942 --> 02:03:29,444
o mais importante é
ela é nossa filha.

2216
02:03:31,780 --> 02:03:34,074
Quero que ela fique mais tempo comigo.

2217
02:03:34,908 --> 02:03:36,285
Nan, venha aqui.

2218
02:03:45,752 --> 02:03:48,922
Quase perdi minha família
por causa de Wang Chang.

2219
02:03:49,923 --> 02:03:52,259
Não quero que ele tenha bons dias pela frente.

2220
02:03:54,136 --> 02:03:56,138
Divulgue a notícia.

2221
02:03:57,222 --> 02:04:00,142
Coloquei cinco milhões de dólares na cabeça dele.

2222
02:04:01,059 --> 02:04:02,519
Ajuda!

2223
02:04:02,728 --> 02:04:03,937
Congelar!

2224
02:04:05,355 --> 02:04:07,608
Até você está tentando me matar?

2225
02:04:07,816 --> 02:04:09,943
Chefe, todo mundo quer você morto.

2226
02:04:10,193 --> 02:04:10,986
Você está falido.

2227
02:04:11,236 --> 02:04:12,362
Apenas nos dê sua cabeça.

2228
02:04:12,571 --> 02:04:13,363
Vamos queimar algumas ofertas
para sua vida após a morte.

2229
02:04:13,572 --> 02:04:15,657
Para que você possa abrir um cassino no inferno.

2230
02:04:16,033 --> 02:04:18,827
Espere! Corte a cabeça dele.

2231
02:04:24,416 --> 02:04:26,793
Não corra!

2232
02:04:27,961 --> 02:04:30,172
Feche a porta, rápido.

2233
02:04:30,380 --> 02:04:31,256
E agora?

2234
02:04:31,757 --> 02:04:33,425
Arranja-me algo para estancar a hemorragia.

2235
02:04:33,842 --> 02:04:35,844
Por que você está aí parado? Mover!

2236
02:04:36,053 --> 02:04:36,720
Cale-se.

2237
02:04:36,929 --> 02:04:38,430
Faça as malas! Estamos indo embora.

2238
02:04:38,639 --> 02:04:40,432
Tome um pouco de sopa,
levei horas para fazer isso.

2239
02:04:40,641 --> 02:04:42,017
Tudo bem. Pressa!

2240
02:04:44,436 --> 02:04:48,774
Cinco milhões para me matar? Não é tão fácil.

2241
02:04:48,982 --> 02:04:50,108
Nos seus sonhos.

2242
02:04:52,444 --> 02:04:53,278
Filho.

2243
02:04:53,487 --> 02:04:55,030
Do que você está rindo?

2244
02:04:55,238 --> 02:04:56,531
Você comeu?

2245
02:04:56,740 --> 02:04:57,991
Deixe-me em paz.

2246
02:05:03,372 --> 02:05:04,748
Você quer me matar também, pai?

2247
02:05:04,957 --> 02:05:07,042
Terei cinco milhões de dólares.

2248
02:05:07,250 --> 02:05:09,002
Dê-me sua cabeça.

2249
02:05:12,589 --> 02:05:14,007
Você também, mãe?

2250
02:05:14,216 --> 02:05:17,010
Qualquer coisa por cinco milhões de dólares.

2251
02:05:21,390 --> 02:05:22,683
Filho, você deveria ser legal conosco.

2252
02:05:22,891 --> 02:05:25,102
É hora de você retribuir a seus pais.

2253
02:05:25,352 --> 02:05:26,853
Como diabos eu faria!

2254
02:05:59,636 --> 02:06:03,223
Eu sempre vencerei.

2255
02:06:05,100 --> 02:06:06,977
Eu sempre vencerei.

2256
02:06:09,646 --> 02:06:16,486
Vamos! Me mata!

2257
02:06:17,154 --> 02:06:20,282
Eu sempre vencerei.

2258
02:06:30,250 --> 02:06:32,586
Eu sempre vencerei.

2259
02:06:33,086 --> 02:06:34,588
Deixe-o ir.

2260
02:06:34,796 --> 02:06:37,049
Xin, por que você não o mata?

2261
02:06:37,299 --> 02:06:39,217
Você gastou todo esse dinheiro
porque você o quer morto.

2262
02:06:40,177 --> 02:06:44,973
Ele é louco! Não deixe ninguém matá-lo.

2263
02:06:45,807 --> 02:06:50,270
A partir deste dia,
alimente-o quando ele estiver com fome.

2264
02:06:50,479 --> 02:06:52,647
Vista-o quando ele estiver com frio.

2265
02:06:52,898 --> 02:06:56,026
Procure um médico para ele quando ele estiver doente.

2266
02:07:02,282 --> 02:07:04,576
Você deve viver.

2267
02:07:04,785 --> 02:07:07,829
Eu quero que você seja motivo de chacota.

2268
02:07:12,709 --> 02:07:13,835
Ir.

2269
02:07:42,656 --> 02:07:43,615
A cidade inteira pertence

2270
02:07:43,824 --> 02:07:46,576
para mim, olhe a vista.

2271
02:07:47,452 --> 02:07:49,371
Você está feliz?

2272
02:07:57,129 --> 02:07:58,213
O que você está pensando?

2273
02:07:58,421 --> 02:07:59,756
De alguém.

2274
02:08:05,971 --> 02:08:08,056
Mãe, para onde vamos?

2275
02:08:11,268 --> 02:08:12,519
Eu não tenho certeza.

2276
02:08:12,727 --> 02:08:14,688
Voltaremos?

2277
02:08:18,900 --> 02:08:20,610
Eu definitivamente voltarei.

2278
02:08:20,819 --> 02:08:23,363
Ouvi dizer que a Sra. Fu e seu filho
desapareceram.

2279
02:08:23,613 --> 02:08:28,702
Eu não estava pensando nela.

2280
02:08:29,703 --> 02:08:33,415
Estou pensando se alguém me ameaçaria

2281
02:08:33,623 --> 02:08:36,251
no futuro.

2282
02:08:49,306 --> 02:08:57,189
Não esqueça, não esqueça.

2283
02:08:57,397 --> 02:09:09,034
Não se esqueça dos seus defeitos,
não se esqueça da sua bondade.

2284
02:09:09,242 --> 02:09:14,664
Não se esqueça dos passeios na chuva.

2285
02:09:14,873 --> 02:09:23,215
Não se esqueça dos abraços ao vento.

2286
02:09:24,007 --> 02:09:31,848
Não esqueça, não esqueça.

2287
02:09:32,057 --> 02:09:43,652
Não esqueça suas lágrimas,
não se esqueça do seu riso.

2288
02:09:43,902 --> 02:09:49,115
Não se esqueça
a melancolia das folhas caindo.

2289
02:09:49,324 --> 02:09:53,161
Não se esqueça das preocupações com as flores.