1 00:01:03,772 --> 00:01:05,388 Policja znalazła ją na ulicy. 2 00:01:05,566 --> 00:01:08,149 Wygląda, jakby została ugryziona przez jakieś zwierzę. 3 00:01:08,318 --> 00:01:12,482 Jezus. Odeszły jej wody. Wchodzi w skurcze macicy. 4 00:01:12,656 --> 00:01:14,192 Musimy zrobić cesarskie cięcie. 5 00:02:12,549 --> 00:02:15,712 Co tam masz, mały człowieczku? To mój poszukiwacz ciepła. 6 00:02:15,886 --> 00:02:17,092 Założę się, że tak. 7 00:02:20,682 --> 00:02:23,720 Więc dokąd idziemy? To niespodzianka, kochanie. 8 00:02:23,894 --> 00:02:28,058 Tak, lubię niespodzianki. Tak. 9 00:02:31,652 --> 00:02:33,609 O mój Boże. 10 00:02:34,488 --> 00:02:36,320 Co my tu kurwa robimy? 11 00:02:38,325 --> 00:02:40,692 Whoo. Spójrz na to wszystko. 12 00:02:43,163 --> 00:02:45,325 Co to kurwa jest? 13 00:02:51,630 --> 00:02:52,916 Hej. 14 00:02:55,717 --> 00:02:57,958 Co właśnie powiedziałeś? 15 00:03:36,133 --> 00:03:37,248 Wow. 16 00:03:52,733 --> 00:03:56,727 Hej, co się dzieje? Och, stary. 17 00:04:04,953 --> 00:04:08,446 Whoo! W porządku. 18 00:04:15,172 --> 00:04:18,790 Tak. Whoo! 19 00:04:33,106 --> 00:04:35,097 Co się dzieje? 20 00:04:43,492 --> 00:04:44,607 Hej, stary. 21 00:04:50,332 --> 00:04:51,993 Pierdolić. 22 00:05:01,635 --> 00:05:04,423 Kurwa, muszę się napić. 23 00:05:51,893 --> 00:05:53,224 Nie. Nie. 24 00:05:59,109 --> 00:06:00,395 Co się stało, kochanie? 25 00:06:05,031 --> 00:06:06,396 NIE! 26 00:06:11,329 --> 00:06:12,410 O nie. 27 00:06:35,812 --> 00:06:38,679 Zamknij się, człowieku. 28 00:06:57,500 --> 00:07:00,413 Czy to on? Jezu, to on. 29 00:07:01,880 --> 00:07:03,211 To wędrowiec dzienny. 30 00:07:24,569 --> 00:07:26,981 Chodź, Day Walkerze! 31 00:07:46,967 --> 00:07:50,460 Hej! Będę rozrywać odwal się, kurwa, od głowy. 32 00:08:07,487 --> 00:08:10,479 Uwaga! Hej, z drogi! Wynoś się stamtąd! 33 00:08:43,982 --> 00:08:47,816 To on. To on. Zdobądź go. Pieprzyć go. 34 00:08:47,986 --> 00:08:53,152 Podniesiemy cię. Spraw, żeby mocno go zranił. Whoo! 35 00:09:56,596 --> 00:09:58,337 Quinn... 36 00:10:00,725 --> 00:10:03,433 ...robię się trochę zmęczony cię posiekać. 37 00:10:07,357 --> 00:10:11,021 Pomyślałem, że dla odmiany mógłbym spróbować ognia. 38 00:10:13,863 --> 00:10:15,979 Pozdrów ode mnie Frosta. 39 00:10:19,452 --> 00:10:21,864 Nie, proszę. Proszę, nie. 40 00:10:22,872 --> 00:10:23,953 Tutaj, sierżancie. 41 00:10:35,927 --> 00:10:37,258 Wypuść go. Tak, proszę pana. 42 00:10:37,428 --> 00:10:39,510 Sanitariusze, nadchodzą. 43 00:11:01,995 --> 00:11:05,579 Mam tu dla ciebie zwęglone zwłoki. Nadal jest też ciepło. 44 00:11:05,748 --> 00:11:07,238 Raz, dwa, trzy. 45 00:11:12,797 --> 00:11:15,164 O Jezu, to jest ranga. 46 00:11:15,341 --> 00:11:18,459 Sanitariusze powiedzieli, że tak wciąż krzyczał, kiedy go znaleźli... 47 00:11:18,636 --> 00:11:21,094 ...przymocowany do ściany. 48 00:11:21,264 --> 00:11:23,505 To bardzo ładne. 49 00:11:36,196 --> 00:11:39,860 Sprawdziłeś panel chemiczny? Poziom cukru we krwi jest trzy razy wyższy od normy. 50 00:11:40,033 --> 00:11:42,115 Fosfor i kwas moczowy są poza listą przebojów. 51 00:11:42,285 --> 00:11:44,492 Zdjąłeś to z DOA? 52 00:11:45,538 --> 00:11:47,120 Tak. 53 00:11:47,790 --> 00:11:49,497 Ale to nie ma żadnego sensu. 54 00:11:53,379 --> 00:11:55,962 Czerwone krwinki są obustronnie wypukłe, co jest niemożliwe. 55 00:11:56,466 --> 00:11:59,333 Spójrz na poli, są dwujądrowe. 56 00:12:02,430 --> 00:12:06,674 OK, Curtis, jest 3:00 w nocy... To nie jest żart. 57 00:12:06,851 --> 00:12:10,060 Mam ciało w kostnicy właśnie teraz. 58 00:12:10,855 --> 00:12:13,722 Myślałam, że obiecałeś dać mi trochę dystansu. 59 00:12:14,317 --> 00:12:16,479 Chcę tylko, żebyś zszedł na dół i spójrz. 60 00:12:23,284 --> 00:12:26,652 Dobra. Pokaż mi ciało. 61 00:12:26,829 --> 00:12:28,991 A ja nie chcę słyszeć słowo o nas. 62 00:12:29,165 --> 00:12:32,533 Zrobione. Odbyliśmy tę rozmowę. 63 00:12:35,838 --> 00:12:38,079 Nie zacząłeś już na narządach wewnętrznych? 64 00:12:38,258 --> 00:12:41,376 Nie, tylko próbka krwi przez osierdzie. 65 00:12:42,720 --> 00:12:46,008 Szczęka wygląda na lekko zdeformowaną. 66 00:12:46,182 --> 00:12:48,674 Jest jakaś dziwna struktura mięśni wokół kłów. 67 00:12:48,851 --> 00:12:51,843 Zamierzam rozpocząć Y i sprawdź błonę śluzową tchawicy. 68 00:12:56,859 --> 00:12:59,271 Pozwól, że cię o coś zapytam. 69 00:13:00,154 --> 00:13:02,065 Szczerze mówiąc. 70 00:13:02,824 --> 00:13:05,361 Zawsze masz wątpliwości o nas? 71 00:13:07,704 --> 00:13:08,785 Czasami. 72 00:13:10,957 --> 00:13:13,540 Ale potem sobie przypominam jakim dupkiem byłeś. 73 00:13:13,710 --> 00:13:15,326 Chcesz mi dać trochę luzu? 74 00:13:15,503 --> 00:13:18,086 Prosiłeś o trochę wolnego, Dałem ci trochę wolnego. 75 00:13:18,256 --> 00:13:20,543 Słuchaj, Curtis, to koniec. Próbuję. Naprawdę, jestem. 76 00:13:40,611 --> 00:13:43,694 Zadzwoń po ochronę! Odzyskać! 77 00:13:58,629 --> 00:14:00,290 Wróciłem, żeby cię wykończyć. 78 00:14:00,465 --> 00:14:02,331 Zejdź mi z drogi, dziwaku. 79 00:14:09,515 --> 00:14:10,880 Zamrażać! 80 00:14:12,769 --> 00:14:15,477 Skurwysynu, postradałeś zmysły? 81 00:15:05,947 --> 00:15:07,779 On jest tam, właśnie tam. Zacząć robić. 82 00:15:07,949 --> 00:15:09,439 Iść. Hej, ty, zamarznij. 83 00:15:09,617 --> 00:15:11,028 Pospiesz się. Pospiesz się. Ogień. 84 00:15:12,495 --> 00:15:13,701 Kontynuować. Kontynuować. 85 00:15:16,541 --> 00:15:18,373 Wróć na zewnątrz. 86 00:15:19,210 --> 00:15:21,247 Iść. Nie może wyjść. 87 00:15:28,344 --> 00:15:30,426 Zamrażać! Trzymaj go tam. 88 00:15:30,596 --> 00:15:32,633 Nie rób tego. Hej, hej... 89 00:15:46,404 --> 00:15:48,020 Moje ramię... 90 00:15:48,448 --> 00:15:50,689 ...jest przemieszczona. 91 00:17:37,139 --> 00:17:39,426 Czuję wylewające się rzeki 92 00:17:39,600 --> 00:17:41,432 Whistler. 93 00:17:44,480 --> 00:17:45,970 Świstak. 94 00:17:51,862 --> 00:17:53,478 Przyprowadzasz teraz do domu bezdomne zwierzęta? 95 00:17:55,992 --> 00:17:57,198 Została ugryziona. 96 00:18:01,581 --> 00:18:03,288 W takim razie powinienem ją zabić. 97 00:18:03,457 --> 00:18:05,414 Tak, wiem... 98 00:18:07,295 --> 00:18:08,831 ...ale tego nie zrobiłem. 99 00:18:15,595 --> 00:18:20,840 Obserwujesz ją z bliska. Ona zaczyna się odwracać, a ty ją wykończ. 100 00:18:24,812 --> 00:18:26,769 Albo zrobię to. 101 00:18:33,863 --> 00:18:35,479 Ona jest na granicy. 102 00:18:37,283 --> 00:18:40,947 Kolejna godzina, dobrze by jej pasowała ta zmiana. 103 00:18:42,538 --> 00:18:46,122 Doktor Karen Jenson, proszę uważnie słuchać. 104 00:18:46,459 --> 00:18:50,828 Zrobię ci zastrzyk z allium sativum. Czosnek. 105 00:18:51,005 --> 00:18:52,996 To będzie bardzo boleć. 106 00:18:53,174 --> 00:18:55,040 To był Quinn. 107 00:18:55,217 --> 00:18:57,754 Mały chłopiec na posyłki Frosta? 108 00:18:58,262 --> 00:19:00,879 Masz do niego trop? Nie. 109 00:19:01,807 --> 00:19:03,548 Szkoda. 110 00:19:06,395 --> 00:19:08,261 Trzymaj ją. 111 00:19:18,449 --> 00:19:23,159 Daję jej pięćdziesiąt pięćdziesiąt, jeśli uda jej się przetrwać noc. 112 00:19:49,271 --> 00:19:52,889 Blade, Wędrowiec Za Dnia. 113 00:19:53,067 --> 00:19:55,604 Wciąż kontynuuje swoją absurdalną krucjatę. 114 00:19:59,407 --> 00:20:01,444 Ilu zginęło? 115 00:20:01,909 --> 00:20:06,574 Nie mamy dokładnej liczby. Najwyraźniej użył dużo srebra. 116 00:20:07,373 --> 00:20:10,161 Mamy trudności... Wyślij Frosta. 117 00:20:18,509 --> 00:20:19,624 Diakon Mróz. 118 00:20:23,597 --> 00:20:25,884 Możesz już wejść. 119 00:20:59,925 --> 00:21:01,916 Te twoje nocne kluby są niebezpieczne. 120 00:21:02,094 --> 00:21:03,755 Czy oni są? 121 00:21:03,929 --> 00:21:07,547 Przyciągają niepotrzebną uwagę do naszego rodzaju. Znasz naszą politykę. 122 00:21:07,725 --> 00:21:09,716 Twoja polityka, nie moja. 123 00:21:10,311 --> 00:21:11,893 Nasze środki do życia... 124 00:21:12,813 --> 00:21:16,898 ...zależy od naszej zdolności wtopienia się w otoczenie... 125 00:21:17,151 --> 00:21:18,516 ... według naszego uznania. 126 00:21:19,612 --> 00:21:22,775 Może już czas zapomnieliśmy o dyskrecji. 127 00:21:23,491 --> 00:21:25,198 Powinniśmy rządzić ludźmi... 128 00:21:25,367 --> 00:21:28,325 ...nie biegam zawieranie z nimi zaułkowych traktatów. 129 00:21:28,496 --> 00:21:31,955 Do cholery, ci ludzie są naszym pożywieniem, a nie sojusznikami. 130 00:21:32,124 --> 00:21:34,866 Nie masz racji, Frost. Czy jestem? 131 00:21:35,044 --> 00:21:38,753 Może po prostu pierwszy powiem to na głos o czym wszyscy myśleliśmy. 132 00:21:38,923 --> 00:21:43,463 Istnieliśmy w ten sposób przez tysiące lat. 133 00:21:43,636 --> 00:21:48,221 Kim jesteś, żeby kwestionować nasze sposoby? 134 00:21:48,390 --> 00:21:50,552 Nie jesteś nawet czystej krwi. 135 00:21:53,938 --> 00:21:55,178 Jakby to miało znaczenie. 136 00:21:56,440 --> 00:22:00,149 Urodziłem się jako wampir... 137 00:22:00,319 --> 00:22:04,028 ...jak każdy inny członek tego domu. 138 00:22:04,198 --> 00:22:05,359 Ale ty, Mróz... 139 00:22:08,869 --> 00:22:11,406 ...po prostu zostałeś przemieniony. 140 00:22:13,499 --> 00:22:17,493 Świat należy do nas, nie ludzie. 141 00:22:17,837 --> 00:22:19,999 Wiesz to. 142 00:22:23,968 --> 00:22:26,801 Czy mamy jeszcze jakieś sprawy? omówić? 143 00:22:27,638 --> 00:22:31,973 No cóż, pozostaje kwestia naszego morza konta. Mamy trudności... 144 00:22:32,142 --> 00:22:33,758 A czy dokonałeś przelewu...? 145 00:22:33,936 --> 00:22:39,227 Gaetano, pewnego dnia możesz się obudzić i stwierdzisz, że jesteś wymarły. 146 00:23:12,349 --> 00:23:15,967 Jesteś tydzień wcześniej. Tak. 147 00:23:22,693 --> 00:23:26,778 Whistler mówi, że się rozwijam oporność na serum. 148 00:23:28,616 --> 00:23:31,074 Tak, pomyślałem, że to może się zdarzyć. 149 00:23:40,252 --> 00:23:42,539 Uważaj, dobrze? 150 00:25:26,734 --> 00:25:29,317 Chyba robię się miękki na starość... 151 00:25:29,486 --> 00:25:32,319 ...pozwalając zabrać do domu taki bezdomny. 152 00:25:32,990 --> 00:25:37,905 To było cholernie głupie z twojej strony. Może jednak miałeś szczęście. 153 00:25:38,871 --> 00:25:41,158 Sprawdziłem jej przeszłość. 154 00:25:43,834 --> 00:25:47,077 Okazało się, że jest hematologiem. 155 00:25:47,796 --> 00:25:50,538 Może nam się przydać. 156 00:25:51,467 --> 00:25:53,333 Wątpię. 157 00:25:54,386 --> 00:25:55,968 Mówię poważnie. 158 00:25:56,138 --> 00:26:01,133 Przyjrzałem się jej notatnikowi. Ona coś kombinuje. 159 00:26:03,062 --> 00:26:04,552 Musiałem zwiększyć dawkę. 160 00:26:06,065 --> 00:26:09,399 Teraz jest ponad 50 miligramów. To staje się niebezpieczne. 161 00:26:09,568 --> 00:26:14,028 Po prostu to zrób, stary. 162 00:27:13,549 --> 00:27:15,540 Zejdź z utartej ścieżki, doktorze? 163 00:27:17,427 --> 00:27:19,259 Kim jesteście ludzie? 164 00:27:19,429 --> 00:27:20,840 Nazywam się Abraham Whistler. 165 00:27:22,266 --> 00:27:23,597 Poznałeś Blade'a. 166 00:27:39,825 --> 00:27:41,657 Czy jestem tu więźniem? 167 00:27:43,120 --> 00:27:45,077 Zupełnie nie. 168 00:27:45,247 --> 00:27:49,411 Musieliśmy po prostu zachować pewne środki ostrożności zanim cię wypuścimy. 169 00:27:49,877 --> 00:27:52,835 Musisz zrozumieć, są wszędzie. 170 00:27:53,005 --> 00:27:54,837 Wampiry. 171 00:27:55,007 --> 00:27:56,623 Hominis nocturna. 172 00:27:57,885 --> 00:27:59,467 Polujemy na nich, rozumiesz. 173 00:27:59,636 --> 00:28:03,220 Przeprowadzka z jednego miasta do drugiego śledzenie ich migracji. 174 00:28:03,390 --> 00:28:04,630 Trudno ich zabić. 175 00:28:04,808 --> 00:28:08,392 Mają tendencję do regeneracji. I ja mam w to wszystko wierzyć? 176 00:28:08,562 --> 00:28:11,554 Cóż, poznałeś już pana Crispy'ego w szpitalu. 177 00:28:11,732 --> 00:28:13,314 Jak myślisz? 178 00:28:15,777 --> 00:28:19,236 Czego w takim razie używasz? Pula? Krzyże? 179 00:28:19,406 --> 00:28:24,116 Krzyże nie powodują przysiadów. Niektóre legendy są jednak prawdziwe. 180 00:28:24,286 --> 00:28:27,995 Wampiry są silnie uczulone na srebro. 181 00:28:28,165 --> 00:28:30,953 Nakarm je czosnkiem i wpadają we wstrząs anafilaktyczny. 182 00:28:31,126 --> 00:28:34,460 Wtedy oczywiście zawsze świeci słońce, promienie ultrafioletowe. 183 00:28:35,756 --> 00:28:40,125 Uruchomiłem tego frajera. Chcesz spróbować dziś wieczorem? 184 00:28:46,099 --> 00:28:47,555 Nadal ciężki. 185 00:28:48,936 --> 00:28:50,392 Ale jesteś taki duży. 186 00:28:52,898 --> 00:28:56,391 Jeśli chcesz dożyć kolejnego dnia, o zmroku wyjedziesz z miasta. 187 00:28:56,568 --> 00:28:58,309 Więc gdzie mam iść? 188 00:29:02,115 --> 00:29:04,607 Byłeś na nie narażony. 189 00:29:04,868 --> 00:29:08,532 Tak czy inaczej, ktoś cię wyciągnie. 190 00:29:12,751 --> 00:29:15,459 Tam na zewnątrz toczy się wojna. 191 00:29:16,004 --> 00:29:18,746 Blade, ja i kilka innych osób... 192 00:29:18,924 --> 00:29:22,007 ...staraliśmy się to utrzymać przed wylaniem się na ulice... 193 00:29:22,177 --> 00:29:26,512 ...ale czasami ludzie tacy jak ty dać się złapać w krzyżowy ogień. 194 00:29:26,682 --> 00:29:29,299 Mam próbki krwi. Mogę iść na policję. 195 00:29:29,476 --> 00:29:31,934 Są właścicielami policji. 196 00:29:32,104 --> 00:29:34,596 Musisz zrozumieć, są wszędzie. 197 00:29:34,773 --> 00:29:37,481 Jest duża szansa, że sam je widziałeś i nie wiedziałem o tym. 198 00:29:37,651 --> 00:29:39,358 W metrze lub w barze. 199 00:29:41,655 --> 00:29:43,566 Więc to wszystko? 200 00:29:44,533 --> 00:29:47,400 Po prostu mnie załatwcie i wyślij mnie w drogę. 201 00:29:51,415 --> 00:29:55,374 Tutaj. Maczuga Wampira. 202 00:29:56,295 --> 00:29:58,252 Azotan srebra, esencja czosnku. 203 00:29:59,172 --> 00:30:00,958 Miej oczy otwarte. 204 00:30:01,633 --> 00:30:03,465 Bądź ostrożny. 205 00:30:06,972 --> 00:30:09,213 Jeszcze jedno... 206 00:30:09,725 --> 00:30:12,183 ...kup sobie broń. 207 00:30:12,894 --> 00:30:15,135 Jeśli zaczniesz być wrażliwy do światła dziennego... 208 00:30:16,481 --> 00:30:21,476 ...jeśli odkryjesz, że jesteś spragniony, niezależnie od tego ile musiałeś wypić... 209 00:30:21,778 --> 00:30:25,863 ...w takim razie sugeruję, żebyś wziął tę broń i użyj go na sobie. 210 00:30:29,036 --> 00:30:31,949 Lepsze to niż alternatywa. 211 00:31:29,304 --> 00:31:31,295 Zostałeś ostrzeżony już wcześniej. 212 00:31:31,473 --> 00:31:35,933 Archiwa te podlegają ograniczeniom członkom rodu Erebusa. 213 00:31:37,938 --> 00:31:41,897 Marnujesz swój czas. To martwy język. 214 00:31:42,067 --> 00:31:45,651 Starożytne teksty nigdy nie da się przetłumaczyć. 215 00:31:47,114 --> 00:31:49,276 Nawet byś ich nie zrozumiał. 216 00:31:51,743 --> 00:31:53,950 Do cholery, Frost, do ciebie mówię! 217 00:31:54,955 --> 00:31:57,822 Cii. 218 00:31:57,999 --> 00:32:00,866 Ciszej, Gaetano. 219 00:32:02,462 --> 00:32:05,079 Jesteśmy w bibliotece. Nie musisz krzyczeć. 220 00:32:06,550 --> 00:32:08,882 Co porabiasz, Mrozie? 221 00:32:20,188 --> 00:32:23,101 Co zrobisz? Hm? 222 00:32:27,946 --> 00:32:29,653 Co? 223 00:32:34,244 --> 00:32:36,485 Nudziłeś mnie. 224 00:33:10,989 --> 00:33:13,777 Pamiętaj, co ci powiedzieliśmy. 225 00:33:13,950 --> 00:33:17,159 Miej oczy otwarte. Są wszędzie. 226 00:33:19,122 --> 00:33:20,658 Ale jest dzień. 227 00:33:27,255 --> 00:33:29,587 Hej, hej, hej, to moje. Oszczędź trochę zmian? 228 00:33:54,574 --> 00:33:57,191 Coś jeszcze? Nie, to wszystko. 229 00:34:20,475 --> 00:34:21,681 Jak się masz? 230 00:35:42,515 --> 00:35:46,179 Przepraszam. Whoa, whoa! Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się. Jestem policjantem. 231 00:35:46,353 --> 00:35:49,266 Przepraszam, OK? Policjant. Nie chciałem cię przestraszyć. 232 00:35:49,439 --> 00:35:52,022 Drzwi frontowe były otwarte. Co tu robisz? 233 00:35:52,192 --> 00:35:54,479 Jestem tu tylko w ramach rutynowej kontroli. 234 00:35:54,653 --> 00:35:57,816 Słuchaj, jestem oficer Krieger, 42. okręg. 235 00:35:58,365 --> 00:36:00,732 Nazywasz się Karen Jensen, prawda? 236 00:36:01,242 --> 00:36:02,482 Tak. 237 00:36:02,661 --> 00:36:06,905 Powiedzieli twoi współpracownicy w szpitalu że zostałeś porwany zeszłej nocy. 238 00:36:07,582 --> 00:36:09,323 Czy wszystko w porządku? 239 00:36:10,168 --> 00:36:12,580 Co się stało do innego lekarza, u którego byłem? 240 00:36:14,130 --> 00:36:16,997 Curtis Webb, zmarł. 241 00:36:18,510 --> 00:36:21,002 Nie, słuchaj, nie martw się o to teraz, dobrze? 242 00:36:22,263 --> 00:36:26,257 Dlaczego? Bo ty też nie żyjesz, suko. 243 00:36:29,771 --> 00:36:32,479 Kurczę, co to jest? 244 00:36:34,234 --> 00:36:35,565 Co to jest, czosnek? 245 00:36:36,111 --> 00:36:38,728 Tak, cóż, powiedział, że to zadziała na wampiry. 246 00:36:38,905 --> 00:36:40,816 Wampiry? 247 00:36:40,990 --> 00:36:43,027 Kto powiedział, że jestem wampirem, co? 248 00:36:45,245 --> 00:36:46,485 Nikt. 249 00:36:51,376 --> 00:36:53,083 Jest znajomym. 250 00:36:54,129 --> 00:36:56,496 Niedoszły wampir. 251 00:36:56,840 --> 00:36:59,172 Jeśli będzie wystarczająco lojalny... 252 00:36:59,342 --> 00:37:02,801 ...i udowadnia, że jest sobą, może jego pan go przemieni. 253 00:37:04,556 --> 00:37:06,843 Poczekaj chwilę. Użyłeś mnie jako przynęty? 254 00:37:07,016 --> 00:37:08,506 Pogódź się z tym. 255 00:37:13,440 --> 00:37:15,647 Czy to wszystko jest konieczne? 256 00:37:19,779 --> 00:37:23,238 To glif, marka bydła wampirów. 257 00:37:23,408 --> 00:37:26,116 Tu chodzi o oficera Kriegera jest czyjąś własnością. 258 00:37:26,286 --> 00:37:28,778 Kolejny wampir próbuje krwawić ta mała dziwka... 259 00:37:28,955 --> 00:37:30,912 ...wtedy muszą odpowiedzieć swojemu właścicielowi. 260 00:37:32,792 --> 00:37:37,411 Diakon Mróz. Tropiliśmy go od dłuższego czasu. 261 00:37:37,922 --> 00:37:43,463 W porządku, funkcjonariuszu Krieger, tak będzie niezły ogar, co? 262 00:37:43,636 --> 00:37:45,547 Powiedz nam, co porabia twój mistrz? 263 00:37:45,722 --> 00:37:48,384 Świetnie, teraz go okradasz. Mnie też okradasz? 264 00:37:48,558 --> 00:37:51,516 Jak o tym myślisz finansujemy tę organizację, prawda? 265 00:37:51,686 --> 00:37:54,724 Nie jesteśmy dokładnie Marszem Dziesięciołów. 266 00:37:57,317 --> 00:37:59,433 To fałszywe. 267 00:38:02,113 --> 00:38:05,026 Cóż, wygląda na to, że jest tu nasz przyjaciel krew leciała. 268 00:38:05,950 --> 00:38:08,988 Klinika Hillburna. Znam to miejsce, to bank krwi. 269 00:38:09,162 --> 00:38:12,029 Posiadane przez wampiry, i jest taki w każdym mieście. 270 00:38:12,207 --> 00:38:14,995 I zawsze dostarczają. Więc gdzie to zabierałeś? 271 00:38:15,168 --> 00:38:17,125 Nie wiem o czym mówisz... 272 00:38:18,755 --> 00:38:20,462 Słuchaj, uspokój się. 273 00:38:20,632 --> 00:38:25,217 Zapytam cię tylko jeszcze raz. Gdzie to zabierałeś? 274 00:38:25,386 --> 00:38:26,467 Idź się pierdol. 275 00:38:26,638 --> 00:38:29,221 Pieprzyć mnie? Nie, do bani. Nie, spójrz. 276 00:38:29,849 --> 00:38:30,884 Zejdź z drogi. 277 00:38:34,437 --> 00:38:36,178 O mój Boże. 278 00:38:39,651 --> 00:38:41,358 Spójrz, dokładnie tam. 279 00:38:46,282 --> 00:38:48,364 Lepiej się obudź. 280 00:38:48,868 --> 00:38:51,485 Świat, w którym żyjesz to tylko posypka cukrowa. 281 00:38:51,663 --> 00:38:55,201 Pod nim jest inny świat, prawdziwy świat. 282 00:38:55,375 --> 00:38:59,869 A jeśli chcesz to przetrwać, lepiej naucz się pociągać za spust. 283 00:39:03,383 --> 00:39:05,249 Poczekaj chwilę. Idę z tobą. 284 00:39:05,426 --> 00:39:06,541 Jesteś bezużyteczny. 285 00:39:10,765 --> 00:39:12,551 Muszę trzymać się ciebie. 286 00:39:12,725 --> 00:39:16,810 Tylko w ten sposób pozostanę przy życiu wystarczająco długo, aby znaleźć lekarstwo dla siebie. 287 00:39:16,980 --> 00:39:19,438 Nie ma lekarstwa. 288 00:39:29,617 --> 00:39:31,904 On nie wróci. 289 00:39:32,078 --> 00:39:33,819 Nikt nie jest aż tak głupi. 290 00:39:33,997 --> 00:39:36,910 Kiedy zrozumiesz natura rzeczy... 291 00:39:37,083 --> 00:39:38,949 ...wiesz, do czego jest zdolny. 292 00:39:57,020 --> 00:40:00,354 To Krieger. Jestem o 16009. Tak? 293 00:40:00,523 --> 00:40:03,436 Daj mi Perłę. Perła karmi. 294 00:40:06,279 --> 00:40:10,614 Mam tutaj dostawę od Frosta i właśnie rozmawiałem z Blade’em. 295 00:40:15,872 --> 00:40:18,364 Musimy się oczyścić teraz w tej klinice na Hillburn. 296 00:40:39,646 --> 00:40:43,514 Wygląda na to, że trafiliśmy na płatnego śmiecia. To znak wampira. 297 00:40:43,691 --> 00:40:46,353 To znaczy, że jest bezpieczny dom gdzieś tutaj. 298 00:40:46,527 --> 00:40:49,645 Miejsce, do którego mogą się udać, gdy nadejdzie świt. 299 00:40:49,822 --> 00:40:53,315 Widzisz tam służących? To wampiry. 300 00:40:53,493 --> 00:40:56,076 Podobnie portier. 301 00:40:56,245 --> 00:40:58,407 I dziwka na rogu. 302 00:40:59,791 --> 00:41:03,204 Jak możesz to stwierdzić? Swoją drogą, poruszają się. 303 00:41:03,378 --> 00:41:05,540 Sposób, w jaki pachną. 304 00:41:08,675 --> 00:41:10,291 To jak zły sen. 305 00:41:10,468 --> 00:41:12,960 Dziś wieczorem są gorsze rzeczy niż wampiry. 306 00:41:13,137 --> 00:41:16,471 Jak co? Jak ja. 307 00:41:17,600 --> 00:41:19,591 OK, Anatomia wampira 101. 308 00:41:19,769 --> 00:41:23,387 Krzyże i bieżąca woda nie działają, zapomnij o tym, co widziałeś w filmach. 309 00:41:23,564 --> 00:41:27,774 Używasz kołka, srebra lub światła słonecznego. Wiesz, jak użyć jednego z nich? 310 00:41:27,944 --> 00:41:31,778 Nie, ale cholernie szybko się uczę. Bezpieczeństwo wyłączone, nabój jest zamknięty. 311 00:41:31,948 --> 00:41:35,282 Srebrny pusty grot wypełniony czosnkiem. Celuj w głowę lub serce. 312 00:41:35,451 --> 00:41:37,408 Wszystko inne to twoja dupa. 313 00:41:39,288 --> 00:41:43,748 Czy masz zaproszenie? 314 00:42:30,548 --> 00:42:31,583 Kenjiego. 315 00:42:46,856 --> 00:42:48,142 Gdzie jest wejście? 316 00:42:48,316 --> 00:42:51,104 Nie mogę ci tego powiedzieć, stary, jeśli... 317 00:42:54,113 --> 00:42:57,105 Zapytam cię jeszcze raz. Gdzie jest wejście? 318 00:42:57,283 --> 00:43:02,369 Dobra. Spójrz, jest w zamrażarce. 319 00:43:11,464 --> 00:43:15,173 No dalej, stary, mówiłem ci! Jest w lodówce! 320 00:43:24,268 --> 00:43:26,805 Dobra. Przekaż Frostowi wiadomość ode mnie. 321 00:43:26,979 --> 00:43:30,643 Mówisz mu, że jest sezon otwarty na wszystkich frajerach. 322 00:44:12,567 --> 00:44:15,184 Coś w rodzaju archiwum. 323 00:44:18,990 --> 00:44:21,448 To musi być gdzie prowadzą większość swoich rejestrów. 324 00:44:21,617 --> 00:44:23,358 Czy to nie jest po prostu odrobina zaawansowanej technologii? 325 00:44:23,536 --> 00:44:27,746 Oni mają wszystko w dupie. Polityka, finanse, nieruchomości. 326 00:44:27,915 --> 00:44:30,998 Mają już połowę śródmieścia. 327 00:44:51,063 --> 00:44:54,431 Hej, jak leci? Jestem zaskoczony, że tam byli. 328 00:44:54,609 --> 00:44:56,475 Frost urządza dobrą imprezę. 329 00:44:56,652 --> 00:44:59,690 Tak, ale gdzie on jest? 330 00:45:13,753 --> 00:45:14,868 Chodź, kochanie. 331 00:45:24,847 --> 00:45:27,589 Nie każ wszystkim czekać. 332 00:45:47,036 --> 00:45:50,154 Diakonie, ktoś tu chce się z tobą spotkać. 333 00:45:53,125 --> 00:45:55,708 Muszę z tobą porozmawiać, Frost. 334 00:45:56,295 --> 00:45:58,457 Przepraszam. Musiałem tu przyjechać. 335 00:45:58,631 --> 00:46:02,670 Błędem jest pójście do Pearl's. Wiem to. Głupi mnie kurwa. 336 00:46:02,843 --> 00:46:05,460 Wiem, że jesteś rozczarowany. Czy jestem aż tak przejrzysty? 337 00:46:05,638 --> 00:46:07,049 Chcesz go poznać? Tak. 338 00:46:07,223 --> 00:46:10,432 Mogę was do niego zaprosić, jesteśmy ciasni. Jesteśmy jak bracia. 339 00:46:10,851 --> 00:46:12,967 Pierdolić. Mróz... 340 00:46:13,145 --> 00:46:14,385 Hej. Tak. 341 00:46:15,481 --> 00:46:18,974 Deac, Deac, mówiłem te suki są o tobie, stary. 342 00:46:19,151 --> 00:46:20,641 Nie mogli się doczekać spotkania z tobą. 343 00:46:20,820 --> 00:46:23,608 Są tak podekscytowani, te wstrętne suki. Spotykam ich... 344 00:46:23,781 --> 00:46:25,738 Ładne. Deac? 345 00:46:25,908 --> 00:46:28,400 Frost, chodzi o Blade. 346 00:46:28,577 --> 00:46:30,818 Jest zajęty. Kiedy jest na czymś skupiony... 347 00:46:30,997 --> 00:46:34,581 ...on nie ma czasu na pierdolenie się. Mrozie, to ważne. 348 00:46:34,750 --> 00:46:38,789 Blade już na mnie czekał. Słuchaj, używają dziewczyny jako przynęty. 349 00:46:38,963 --> 00:46:41,705 A ty byłeś na tyle głupi, żeby to przyjąć. Zamknij się, suko. 350 00:46:41,882 --> 00:46:45,216 Nie wiedziałem, że tam będzie. To była pułapka, rozumiesz? 351 00:46:45,386 --> 00:46:48,549 Ale nie martw się, to żaden problem. Nadal możemy zdobyć dziewczynę. 352 00:46:49,807 --> 00:46:51,389 Tak. 353 00:46:57,857 --> 00:46:59,393 Whoo! Tak. 354 00:47:02,236 --> 00:47:04,568 Och, daj spokój. 355 00:47:05,448 --> 00:47:07,860 Och, tak. W porządku. 356 00:47:20,046 --> 00:47:22,754 Zapomnij o dziewczynie. Chcę Blade'a. 357 00:47:22,923 --> 00:47:24,459 Wiem, że tak. 358 00:47:24,633 --> 00:47:27,842 Słyszysz mnie, Quinn? Chcę go żywego. 359 00:47:28,012 --> 00:47:29,047 Co? 360 00:47:31,807 --> 00:47:34,970 Poczekaj chwilę, stary. Chcesz go żywego? 361 00:47:38,064 --> 00:47:40,431 Co to za zapach? 362 00:47:42,568 --> 00:47:45,686 Przyjrzyj się uważnie obrazowi, Frost. 363 00:47:45,863 --> 00:47:50,733 Będziesz potrzebował 12 czystej krwi aby rytuał zadziałał. 364 00:47:50,910 --> 00:47:52,275 Krieger, czy to ty? 365 00:47:53,037 --> 00:47:54,744 On jest tutaj. On jest tutaj. 366 00:47:54,914 --> 00:47:57,576 To musi być Pearl, rekordzistka. 367 00:47:59,001 --> 00:48:00,082 On jest tutaj. 368 00:48:00,252 --> 00:48:03,711 On mnie zabije. Potrzebujesz mnie, Mrozie. Potrzebujesz mnie. 369 00:48:03,881 --> 00:48:05,667 Pearl, jesteś historią. 370 00:48:05,841 --> 00:48:08,333 Miejcie dobrą łaskę umrzeć z jakąś pieprzoną godnością. 371 00:48:08,511 --> 00:48:11,549 Frost, ty bezużyteczny krwiopijco. 372 00:48:11,722 --> 00:48:14,805 Gratulacje, Blade. Mróz. 373 00:48:14,975 --> 00:48:17,512 Słyszałem, że mnie szukałeś. Pochlebia mi to. 374 00:48:17,686 --> 00:48:18,972 To minie. 375 00:48:21,482 --> 00:48:22,517 Pierdolić. 376 00:48:25,069 --> 00:48:28,687 Co to jest? To, ciasteczkowy chłopcze, jest lampa UV. 377 00:48:29,240 --> 00:48:31,481 Zagramy w małą grę z 20 pytań. 378 00:48:31,659 --> 00:48:35,323 W zależności od tego, jak odpowiesz, możesz stąd wyjść z opalenizną. 379 00:48:35,496 --> 00:48:37,533 Co to jest? 380 00:48:37,706 --> 00:48:41,119 Och, to? Och, to nic. To rutynowe badania. 381 00:48:41,293 --> 00:48:43,660 Właściwie jest to gra wideo. 382 00:48:54,682 --> 00:48:56,047 To musiało boleć. 383 00:48:56,225 --> 00:48:59,513 To fragment, fragment przepowiedni. Jakie proroctwo? 384 00:48:59,687 --> 00:49:03,430 Och, nie jestem pewien. Jest ich tak wiele. Jak mógłbym...? 385 00:49:18,164 --> 00:49:21,282 I nic na to nie poradzisz, Wędrowiec dzienny! 386 00:49:21,459 --> 00:49:23,041 Czy to prawda? 387 00:49:24,044 --> 00:49:26,285 Cóż, tak twierdzi Frost. 388 00:49:26,464 --> 00:49:29,456 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, że to pożyczę na chwilę, dobrze? 389 00:49:29,633 --> 00:49:32,421 Jeśli się poruszy, usmaż go. 390 00:49:35,681 --> 00:49:36,716 Co tu jest? 391 00:49:36,891 --> 00:49:39,553 Nic. To magazyn. Marnujesz swój czas. 392 00:49:39,727 --> 00:49:41,638 Nie ma nic ważnego nikomu. 393 00:49:41,812 --> 00:49:45,055 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli rzucę okiem. NIE! 394 00:50:07,588 --> 00:50:08,794 Poruszył się. 395 00:50:40,371 --> 00:50:42,408 Co to jest? 396 00:50:43,499 --> 00:50:46,662 To są strony z Księgi Erebusa. 397 00:50:47,044 --> 00:50:49,411 Biblia wampirów. 398 00:50:50,798 --> 00:50:53,335 Zawiera wszystko... 399 00:50:53,884 --> 00:50:55,545 ...całą ich historię. 400 00:50:56,720 --> 00:51:00,179 La Magra musi być jedną z ich legend. 401 00:51:04,144 --> 00:51:05,726 Dlaczego Frost jest tak zainteresowany w La Magrze? 402 00:51:05,896 --> 00:51:07,887 Cii! 403 00:51:44,935 --> 00:51:46,517 Podaj mi rękę. 404 00:51:49,982 --> 00:51:51,143 Czy pamiętasz mnie? 405 00:52:09,668 --> 00:52:10,874 Daj mu to! 406 00:52:27,519 --> 00:52:30,637 Hej. Hej! Ładny. 407 00:52:31,357 --> 00:52:34,691 No cóż, cóż. Wziąłeś mnie za ramię, stary. 408 00:52:35,277 --> 00:52:38,520 Pamiętać? Ale jest fajnie. 409 00:52:39,448 --> 00:52:40,938 Mam nowy. 410 00:52:42,242 --> 00:52:44,233 Myślisz, że będę jeszcze kiedyś grać na pianinie? 411 00:52:46,205 --> 00:52:50,164 Możesz go pokroić, możesz go pokroić w kostkę, ale człowiek Quinna wciąż przychodzi. 412 00:52:50,334 --> 00:52:53,702 Sprawdź to. Mam jego świnkę. 413 00:52:58,133 --> 00:52:59,544 Jesteś skurwielem, Crease. 414 00:53:00,886 --> 00:53:04,675 Jesteś skurwielem. „Mam jego świnkę”. 415 00:53:05,474 --> 00:53:08,216 Jesteś po prostu pełen niespodzianek, prawda, szefie? 416 00:53:16,819 --> 00:53:19,311 Trzymaj się ode mnie z daleka, kochanie... 417 00:53:19,822 --> 00:53:22,564 ...ponieważ nie skończyłem jeszcze z tobą. 418 00:53:24,743 --> 00:53:26,154 Spójrz tutaj. 419 00:53:28,247 --> 00:53:31,831 Srebrny. Niezły kunszt, co? 420 00:53:32,000 --> 00:53:33,866 Prawdopodobnie kosztowało cię to sporo grosza. 421 00:53:34,044 --> 00:53:38,288 To tutaj jest mężczyzna kto bierze jego pracę... 422 00:53:39,967 --> 00:53:42,550 ...trochę zbyt poważnie, nie sądzisz? 423 00:53:47,224 --> 00:53:51,138 Pomyśl o tym, Blade, Jestem ci coś winien. 424 00:53:55,858 --> 00:53:58,896 Właściwie, jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną, Ostrze... 425 00:53:59,945 --> 00:54:01,185 ...Jestem wam winien. 426 00:54:05,033 --> 00:54:06,523 Co jest takiego śmiesznego, jasne oczy? 427 00:54:09,705 --> 00:54:11,571 Spodziewam się towarzystwa. 428 00:54:27,139 --> 00:54:29,301 Złapać was, skurwiele, w złym momencie? 429 00:54:29,475 --> 00:54:30,681 Nie, żadnej broni! 430 00:54:32,853 --> 00:54:35,595 Nie, nie, nie! Idioci! 431 00:54:41,111 --> 00:54:43,443 Nie, pieprzyć go. Zdobądź Blade'a! 432 00:54:43,614 --> 00:54:45,104 Ty dupku! 433 00:54:45,699 --> 00:54:47,861 Rusz się! Zwijać się. 434 00:54:51,455 --> 00:54:56,791 Idioci, przestańcie, natychmiast! Potrzebuję go! Deac chce, żeby Blade żył! Iść! 435 00:55:01,298 --> 00:55:03,084 Słuchałeś przez cały czas? 436 00:55:03,258 --> 00:55:04,419 Kontakt radiowy. 437 00:55:04,593 --> 00:55:07,210 Myślę, że pozwoliłabym mu biegać luzem bez opiekuna? 438 00:55:15,771 --> 00:55:18,354 Chryste, jestem na to za stary. 439 00:55:18,524 --> 00:55:20,606 Niech ktoś mnie złapie cholerny wózek inwalidzki. 440 00:55:29,034 --> 00:55:31,275 Świstak. 441 00:55:31,453 --> 00:55:34,286 Potrafi o siebie zadbać. Skok. 442 00:56:55,245 --> 00:56:56,485 Co zrobisz? 443 00:56:58,123 --> 00:56:59,989 O mój Boże. 444 00:57:14,431 --> 00:57:15,512 Co jest nie tak? 445 00:57:18,018 --> 00:57:20,009 Jest przemieszczone. 446 00:57:20,187 --> 00:57:21,769 Pozwól, że ci pomogę. 447 00:57:21,939 --> 00:57:23,304 Pozwól, że ci pomogę. 448 00:57:35,077 --> 00:57:38,115 Proszę, pomogę ci... Nie. Odejdź. 449 00:57:54,137 --> 00:57:55,719 Jesteś jednym z nich, prawda? 450 00:57:58,350 --> 00:58:02,594 Nie. Jestem kimś innym. 451 00:58:09,361 --> 00:58:11,022 Znalazłem go, gdy miał 13 lat. 452 00:58:11,196 --> 00:58:15,531 Mieszkał na ulicach, karmienie bezdomnych. 453 00:58:15,993 --> 00:58:19,202 Jego potrzeba krwi zakorzeniło się w okresie dojrzewania. 454 00:58:19,746 --> 00:58:22,909 Na początku wziąłem go za wampira. 455 00:58:23,208 --> 00:58:25,540 Jego też prawie zabiłem. 456 00:58:25,711 --> 00:58:28,419 Wtedy zrozumiałem, kim on był. 457 00:58:28,964 --> 00:58:32,878 Matka Blade'a została zaatakowana przez wampira, gdy była w ciąży. 458 00:58:33,051 --> 00:58:36,043 Ona umarła, ale on żył. 459 00:58:36,304 --> 00:58:39,968 Niestety, przeszedł pewne zmiany genetyczne. 460 00:58:40,517 --> 00:58:45,557 Wytrzymuje czosnek, srebro, nawet światło słoneczne. 461 00:58:45,731 --> 00:58:47,267 I ma ich siłę. 462 00:58:49,359 --> 00:58:52,226 Jutro o tej porze wszystkie jego rany zostaną zagojone. 463 00:58:54,197 --> 00:58:56,689 Jednak nadal starzeje się jak człowiek. 464 00:58:56,867 --> 00:58:59,404 Widzisz, wampiry starzeją się wolniej od nas. 465 00:59:00,620 --> 00:59:05,831 Niestety, odziedziczył także ich pragnienie. 466 00:59:06,418 --> 00:59:09,456 Myślałam o serum miał to stłumić. 467 00:59:09,629 --> 00:59:11,870 Czas ucieka. 468 00:59:13,258 --> 00:59:16,125 Jego ciało zaczyna to odrzucać. 469 00:59:16,762 --> 00:59:21,507 Jak dotąd wszystkie moje wysiłki znalezienie lekarstwa nie powiodło się. 470 00:59:25,395 --> 00:59:27,102 Dlaczego na nie polujesz? 471 00:59:29,191 --> 00:59:31,603 Miałem kiedyś rodzinę. 472 00:59:31,777 --> 00:59:34,940 Żona, dwie córki. 473 00:59:36,782 --> 00:59:40,491 Pewnego wieczoru zadzwonił włóczęga. Wampir. 474 00:59:42,496 --> 00:59:44,282 Najpierw się nimi bawił. 475 00:59:45,165 --> 00:59:49,079 Próbowałem zmusić mnie do podjęcia decyzji w jakiej kolejności mieliby umrzeć. 476 00:59:52,798 --> 00:59:57,668 Zabijamy tylu z nich, ilu zdołamy znaleźć, ale jest coraz gorzej. 477 00:59:57,844 --> 00:59:59,084 Z powodu Mrozu. 478 00:59:59,262 --> 01:00:02,675 Coś się dzieje w szeregach wampirów. 479 01:00:02,849 --> 01:00:05,011 To coś dużego. 480 01:00:05,310 --> 01:00:09,725 I postawiłbym na szali swoje życie ten sukinsyn jest w centrum tego. 481 01:00:13,318 --> 01:00:15,355 Ostrze? 482 01:00:32,337 --> 01:00:35,204 Whistler powiedział mi, co się stało. 483 01:00:37,926 --> 01:00:40,759 Powiedział mi, kim jesteś. 484 01:00:43,515 --> 01:00:45,722 Nie znasz mnie. 485 01:00:45,892 --> 01:00:48,680 Nic o mnie nie wiesz. 486 01:00:51,022 --> 01:00:53,059 Nie jestem człowiekiem. 487 01:00:56,361 --> 01:00:57,396 Wyglądasz mi na człowieka... 488 01:00:57,571 --> 01:01:00,359 Ludzie nie piją krwi. 489 01:01:00,532 --> 01:01:02,944 To było dawno temu. 490 01:01:03,785 --> 01:01:05,901 Może powinieneś odpuścić. 491 01:01:08,748 --> 01:01:13,663 Całe życie spędziłem na szukaniu za to, co zabiło moją matkę... 492 01:01:14,504 --> 01:01:17,417 ...i uczynił mnie tym, kim jestem. 493 01:01:19,926 --> 01:01:22,793 I za każdym razem Wyeliminuję jednego z tych potworów... 494 01:01:22,971 --> 01:01:26,180 ...odzyskuję kawałek tego życia. 495 01:01:26,349 --> 01:01:29,842 Więc nie mów mi o zapominaniu. 496 01:01:33,231 --> 01:01:34,721 Moja wina? Zaskoczył nas! 497 01:01:34,900 --> 01:01:37,642 Dwóch z nich jest przeciw całe siły bezpieczeństwa? 498 01:01:37,819 --> 01:01:40,026 Nie zwalaj na mnie tego gówna, ty też tam byłeś. 499 01:01:40,197 --> 01:01:43,315 Jestem pewien, że Deacon to doceni nasze obniżki wynagrodzeń. 500 01:01:43,491 --> 01:01:46,700 Oj! Ty mały skezie. Styl życia po amputacji naprawdę Ci odpowiada. 501 01:01:46,870 --> 01:01:48,907 Powinienem postawić ten kikut przez ten uśmiech. 502 01:01:49,080 --> 01:01:52,539 Zmierz się z tym, aniołku. Byłeś niechlujny. Masz to, na co zasłużyłeś. 503 01:01:56,963 --> 01:01:58,874 Deac, pozwól mi załatwić tego gościa, stary. 504 01:01:59,049 --> 01:02:01,461 Zobacz, co on, kurwa, zrobił! Znów wziął mnie za rękę! 505 01:02:01,635 --> 01:02:04,297 Posłuchaj mnie. Chcę go żywego. 506 01:02:04,471 --> 01:02:06,212 O czym ty, kurwa, mówisz...? 507 01:02:06,389 --> 01:02:09,552 Chcesz go żywego? Próbowaliśmy zabić tego skurwiela na lata. 508 01:02:09,726 --> 01:02:11,467 Czy postradałeś zmysły? Chcesz...? 509 01:02:11,645 --> 01:02:16,355 Cii. Duży chłopie, uspokój się. 510 01:02:16,524 --> 01:02:17,810 Bądź cierpliwy. 511 01:02:19,486 --> 01:02:20,942 Mamy tu dużo do zrobienia. 512 01:02:22,405 --> 01:02:23,486 Potrzebuję cię, stary. 513 01:02:27,452 --> 01:02:30,194 Potrzebuję cię. Tak. 514 01:03:12,664 --> 01:03:14,746 Dzień dobry. 515 01:03:15,417 --> 01:03:17,533 Jak się czujesz? 516 01:03:26,261 --> 01:03:28,218 Spójrz na to. 517 01:03:31,099 --> 01:03:34,763 Och! Robi się trochę tostowo tutaj, co? 518 01:03:36,187 --> 01:03:40,101 Kiedy ostatni raz się zatrzymałeś docenić dobry wschód słońca? 519 01:03:40,317 --> 01:03:44,356 Zgadza się, urodziłeś się wampirem, więc nigdy nie miałeś przyjemności, prawda? 520 01:03:44,529 --> 01:03:47,396 To w porządku. Wszystko w porządku. 521 01:03:47,574 --> 01:03:50,783 Przynajmniej jesteśmy tu razem. Podziel się chwilą. 522 01:03:50,952 --> 01:03:53,535 Co dla mnie wiele znaczy swoją drogą, naprawdę. 523 01:03:53,705 --> 01:03:55,571 Mam na myśli to. 524 01:03:57,167 --> 01:03:59,454 Ponieważ właściwie kiedy mnie poznasz... 525 01:03:59,627 --> 01:04:02,415 ...Jestem dość sentymentalnym typem faceta. 526 01:04:02,589 --> 01:04:05,377 Można powiedzieć, że trochę niewinnie. 527 01:04:07,177 --> 01:04:09,885 Rób, co chcesz, Mrozie. 528 01:04:10,221 --> 01:04:12,178 Nie ma to żadnego znaczenia. 529 01:04:13,600 --> 01:04:16,558 Po prostu, kurwa, tego nie rozumiesz. 530 01:04:17,896 --> 01:04:20,888 Nigdy nie będziesz czystej krwi. Trzymaj go. 531 01:04:23,651 --> 01:04:25,938 Nigdy nie będziesz nami rządził. 532 01:04:38,375 --> 01:04:41,618 Jezus Chrystus. Miłego dnia. 533 01:04:42,337 --> 01:04:45,375 Przepraszam, stary psie. Właśnie dostałeś trochę za długie w zębach. 534 01:04:47,092 --> 01:04:51,757 Co, stary? To było zabawne. „Długie, ząb”. To zabawne, stary. 535 01:04:51,930 --> 01:04:54,422 Czy mówiłem ci ten jedyny? o krasnoludku...? 536 01:05:23,253 --> 01:05:25,836 Co zrobiłeś z Dragonetti? 537 01:05:32,429 --> 01:05:34,887 Przejdźmy do rzeczy, dobrze? 538 01:05:35,056 --> 01:05:37,923 Potrzebuję 12 ochotników. 539 01:05:44,524 --> 01:05:46,390 Świstak. 540 01:05:48,862 --> 01:05:50,148 Co to jest? 541 01:05:51,781 --> 01:05:54,364 Pachnie jak wampir wytarł nim tyłek. 542 01:05:54,534 --> 01:05:55,945 Wziąłem to z archiwum. 543 01:05:56,119 --> 01:05:58,952 To jest napisane krwią. To z Księgi Erebusa. 544 01:06:05,295 --> 01:06:07,662 Myślę, że to właśnie Mróz pracował nad. 545 01:06:07,839 --> 01:06:11,207 Chodzi o coś bóg krwi, duchy 12. 546 01:06:11,384 --> 01:06:13,751 nie wiem. Reszty nie jestem w stanie rozgryźć. 547 01:06:13,928 --> 01:06:15,464 Cóż, może to pomoże. 548 01:06:16,389 --> 01:06:18,676 Coś wymyślimy. 549 01:06:19,392 --> 01:06:20,928 Więc o co w tym wszystkim chodzi? 550 01:06:21,102 --> 01:06:25,562 Wczoraj wieczorem pojechałem do szpitala, pożyczył trochę sprzętu. 551 01:06:25,857 --> 01:06:28,519 Na twoje cudowne lekarstwo? 552 01:06:30,195 --> 01:06:32,937 To jest EDTA. To antykoagulant. 553 01:06:33,114 --> 01:06:35,196 Używamy go do leczenia zakrzepów krwi. 554 01:06:36,242 --> 01:06:40,531 Zobacz, co się stanie, kiedy to przedstawię na próbkę krwi wampira. 555 01:06:42,248 --> 01:06:44,205 Cofnij się o krok. 556 01:06:44,375 --> 01:06:47,083 Reakcja jest energiczna. 557 01:06:55,512 --> 01:06:59,506 Jakieś lekarstwo. Nie mówiłem, że EDTA jest lekarstwem. 558 01:06:59,682 --> 01:07:04,176 Ale może mógłbyś to wykorzystać wysadzić kilka głów wampirów. 559 01:07:06,147 --> 01:07:08,889 Poczekaj chwilę. Potrzebuję próbki twojej krwi. 560 01:07:09,067 --> 01:07:12,605 Później. Muszę jechać do centrum. 561 01:07:12,779 --> 01:07:15,487 Potrzebuję trochę serum. Serum może poczekać. 562 01:07:15,657 --> 01:07:18,024 To jest ważne. 563 01:07:39,055 --> 01:07:42,013 Czy on jest chory? Rak. 564 01:07:44,727 --> 01:07:47,435 Bardzo go kochasz, prawda? 565 01:07:47,605 --> 01:07:52,566 Mamy dobry układ. On produkuje broń, ja jej używam. 566 01:07:56,489 --> 01:08:00,983 Wiesz, moja mama mawiała: „Zimne serce to martwe serce”. 567 01:08:18,761 --> 01:08:21,128 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 568 01:08:21,723 --> 01:08:27,218 Jestem tylko trochę zmęczony. Wiesz, pracowaliśmy całą noc. 569 01:08:29,314 --> 01:08:32,272 Chyba nie zdążyliśmy złapać. 570 01:08:33,192 --> 01:08:37,436 Masz jeszcze jeden dzień, najwyżej dwa. 571 01:08:41,242 --> 01:08:43,529 Przepraszam, ile to jest warte. 572 01:08:44,454 --> 01:08:47,617 Sprawiasz, że to brzmi jak Już nie żyję. 573 01:09:05,433 --> 01:09:07,265 Ostrze. 574 01:09:31,125 --> 01:09:32,957 Jak się masz, szefie? 575 01:09:34,420 --> 01:09:36,161 Łatwy. 576 01:09:37,131 --> 01:09:38,997 Nie chciałbym tu naszego małego przyjaciela... 577 01:09:39,175 --> 01:09:41,883 ...skręcić w tył kartonu mleka, prawda? 578 01:09:44,430 --> 01:09:48,890 Miło cię w końcu poznać, stary. Miałem na ciebie oko od lat. 579 01:09:49,060 --> 01:09:54,055 Wiem o tobie wszystko. Twoje serum, Whistler, wszystko. 580 01:09:54,565 --> 01:09:56,055 Krem z filtrem przeciwsłonecznym. 581 01:09:56,234 --> 01:09:58,521 Hej, to początek, prawda? 582 01:09:58,695 --> 01:10:02,279 Celem jest oczywiście bycie takim jak ty. Jednodniowy wędrowiec. 583 01:10:03,866 --> 01:10:05,948 Masz to, co najlepsze z obu światów, prawda? 584 01:10:06,911 --> 01:10:09,994 Wszystkie nasze mocne strony, żadnej z naszych słabości. 585 01:10:10,790 --> 01:10:13,122 No cóż, może nie widzę tego w ten sposób. 586 01:10:13,292 --> 01:10:16,159 Och, więc wracamy do udawania znowu jesteśmy ludźmi? 587 01:10:16,337 --> 01:10:19,875 Pospiesz się. Oszczędź mi rutyny wujka Toma, dobrze? 588 01:10:20,049 --> 01:10:23,132 Nie możesz ciągle zaprzeczać kim jesteś, człowieku. 589 01:10:23,928 --> 01:10:28,138 Myślisz, że ludzie kiedykolwiek to zaakceptują półkrwi jak ty? Nie mogą. 590 01:10:28,307 --> 01:10:30,423 Boją się ciebie. 591 01:10:30,601 --> 01:10:33,309 I powinny być. Jesteś zwierzęciem. 592 01:10:33,479 --> 01:10:35,345 Jesteś pieprzonym maniakiem. 593 01:10:39,110 --> 01:10:42,193 Spójrz na nich. To bydło. 594 01:10:42,363 --> 01:10:44,195 Kawałki mięsa. 595 01:10:44,365 --> 01:10:47,153 Jaka to różnica jak kończy się ich świat? 596 01:10:47,326 --> 01:10:51,536 Zaraza, wojna, głód. 597 01:10:51,706 --> 01:10:54,915 Moralność nawet w to nie wchodzi. 598 01:10:55,084 --> 01:10:59,954 Jesteśmy tylko funkcją doboru naturalnego, cz. Nowy wyścig. 599 01:11:00,673 --> 01:11:03,131 Wygląda na to, że twój tusz do rzęs się zużywa. 600 01:11:10,475 --> 01:11:14,264 Oferuję ci rozejm. Chcę cię z nami. 601 01:11:14,437 --> 01:11:17,179 Co, myślisz, że jestem głupi? 602 01:11:25,072 --> 01:11:26,904 Znasz boga krwi. 603 01:11:27,074 --> 01:11:29,281 Mróz... 604 01:11:29,702 --> 01:11:32,285 ...jesteś dla mnie niczym... 605 01:11:32,455 --> 01:11:35,322 ...ale kolejny martwy wampir. 606 01:11:35,500 --> 01:11:38,083 Jesteś idiotą, wiesz o tym? 607 01:11:38,252 --> 01:11:40,539 Przyszedłem tutaj oferując ci łatwe wyjście... 608 01:11:40,713 --> 01:11:43,922 ...i wypluwasz to z powrotem na moją pieprzoną twarz. 609 01:11:44,842 --> 01:11:46,549 Ostrożny. 610 01:11:50,264 --> 01:11:52,505 Co mnie to obchodzi? 611 01:11:52,683 --> 01:11:56,768 To nic innego jak bydło, tak jak powiedziałeś. 612 01:11:57,313 --> 01:12:00,476 Jeśli chcesz wybrać trudną drogę, bądź moim gościem, kolego. 613 01:12:00,650 --> 01:12:02,891 Ale obiecuję ci, zanim to się skończy... 614 01:12:03,069 --> 01:12:06,562 ...będziesz żałować, że nigdy cię nie pocięli z łona twojej matki. 615 01:12:40,648 --> 01:12:41,934 Idź do domu. 616 01:12:45,820 --> 01:12:48,357 To proste. Dlaczego wampiry muszą pić krew? 617 01:12:48,531 --> 01:12:51,193 Ponieważ ich własna krew nie może utrzymać hemoglobiny. 618 01:12:51,367 --> 01:12:54,280 Prawidłowy. Jest to więc wada genetyczna podobnie jak anemia hemolityczna. 619 01:12:54,453 --> 01:12:57,070 Oznacza to, że musimy to leczyć z terapią genową. 620 01:12:57,248 --> 01:13:00,786 Przepisz DNA ofiary z retrowirusem. 621 01:13:00,960 --> 01:13:03,042 Używali tego na anemię sierpowatą. 622 01:13:03,212 --> 01:13:04,418 Jesteś pewien, że to bezpieczne? 623 01:13:04,589 --> 01:13:08,799 nie mam pojęcia, ale nie mam wyboru, prawda? 624 01:13:10,970 --> 01:13:12,756 Naprawdę myślisz, że to mogłoby zadziałać? 625 01:13:12,930 --> 01:13:16,673 Na mnie? Tak. 626 01:13:16,934 --> 01:13:18,766 Co do Blade'a, nie jestem tego taki pewien. 627 01:13:18,936 --> 01:13:22,349 Widzisz, on nie zaraził się wampiryzmem od ukąszenia tak jak ja. 628 01:13:22,523 --> 01:13:26,312 Urodził się z tym. To część jego DNA. 629 01:13:27,403 --> 01:13:30,896 Jestem pewien, że mogę uleczyć jego pragnienie, ale to zajmie trochę czasu. 630 01:13:31,073 --> 01:13:33,531 Skończył nam się czas. 631 01:13:33,701 --> 01:13:36,409 Widziałeś, co było na tym dysku. 632 01:13:41,083 --> 01:13:42,994 Cholera. 633 01:13:43,961 --> 01:13:45,543 Wynoś się stąd. 634 01:14:10,655 --> 01:14:12,191 Powiedziałem, wynoś się stąd. 635 01:14:18,287 --> 01:14:21,700 Ładne miejsce. Znalezienie go zajęło nam trochę czasu. 636 01:14:30,007 --> 01:14:32,795 Ugryź mnie i miej to już za sobą. Nie będę cię gryźć. 637 01:14:46,315 --> 01:14:48,352 Rób swoje. 638 01:15:00,162 --> 01:15:02,028 Świstak? 639 01:16:09,065 --> 01:16:10,897 Mróz ją zabrał. 640 01:16:18,699 --> 01:16:20,861 Posłuchaj mnie. 641 01:16:23,245 --> 01:16:25,361 Dysk... 642 01:16:25,623 --> 01:16:27,205 ...rozszyfrowaliśmy to. 643 01:16:27,708 --> 01:16:33,954 Frost próbuje wywołać pieprzona apokalipsa wampirów. 644 01:16:36,175 --> 01:16:38,507 Jest jakiś rodzaj... 645 01:16:38,803 --> 01:16:42,671 ...boga-wampira, którego próbuje wskrzesić. 646 01:16:43,474 --> 01:16:44,930 La Magrę. 647 01:16:48,479 --> 01:16:50,891 Jesteś kluczem. 648 01:16:51,816 --> 01:16:53,398 Potrzebuje twojej krwi. 649 01:16:57,154 --> 01:16:59,942 Krew Wędrowca Dziennego. 650 01:17:02,243 --> 01:17:04,484 Jesteś wybrańcem. 651 01:17:08,082 --> 01:17:10,414 Posłuchaj mnie, Blade. 652 01:17:11,252 --> 01:17:14,540 Nie możesz za nim iść. Głupie gadanie. 653 01:17:14,713 --> 01:17:20,004 Jeśli Frost dopadnie cię w swoje ręce, to już koniec. 654 01:17:22,304 --> 01:17:25,387 Będą armie z skurwieli. 655 01:17:27,685 --> 01:17:29,801 Gówno. 656 01:17:33,732 --> 01:17:35,439 Będziesz musiał mnie wykończyć. 657 01:17:37,111 --> 01:17:39,728 Nie chcesz, żebym wracał. 658 01:17:41,073 --> 01:17:42,655 Możemy leczyć rany. 659 01:17:44,451 --> 01:17:46,033 To już za daleko. 660 01:17:46,954 --> 01:17:49,321 Wiesz to. 661 01:17:52,042 --> 01:17:54,204 Daj mi swoją broń. 662 01:17:56,088 --> 01:17:57,419 Nie. 663 01:17:58,799 --> 01:18:01,131 Daj mi tę cholerną broń. 664 01:18:26,243 --> 01:18:29,907 Teraz odejdź, ty głupi sukinsynu. 665 01:18:34,752 --> 01:18:37,084 Odejdź, kurwa. 666 01:18:58,192 --> 01:19:01,776 Zanim to obejrzysz, twój przyjaciel Whistler powinien nie żyć. 667 01:19:01,946 --> 01:19:05,155 Jeśli ma to dla Ciebie jakiekolwiek znaczenie, stoczył niezłą walkę. 668 01:19:05,449 --> 01:19:08,532 Możesz nas znaleźć w Edgewood Towers. 669 01:20:46,133 --> 01:20:48,545 Wydajesz się być trochę spięty. 670 01:20:48,719 --> 01:20:51,962 Może trochę stłumiony, jakbyś musiał coś wypuścić. 671 01:20:53,557 --> 01:20:58,802 NIE? Ostrze nie... może ci je dać? 672 01:21:00,064 --> 01:21:02,021 Nie wiem, po prostu... 673 01:21:02,566 --> 01:21:05,228 Widzę taką piękną kobietę. 674 01:21:06,153 --> 01:21:08,394 Świetna skóra. 675 01:21:10,282 --> 01:21:12,114 Chciałbym cię widzieć szczęśliwą, to wszystko. 676 01:21:12,284 --> 01:21:16,278 Czy to ta część? gdzie proponujesz mnie zamienić? 677 01:21:17,039 --> 01:21:19,497 Albo to, albo worek na zwłoki. 678 01:21:20,000 --> 01:21:22,788 Zacząć robić. Ugryź mnie. 679 01:21:23,629 --> 01:21:25,791 Po prostu się wyleczę. 680 01:21:25,964 --> 01:21:28,956 Zrobiłem to już wcześniej i mogę to zrobić ponownie. 681 01:21:29,134 --> 01:21:33,128 Nie ma lekarstwa, kochanie. Jest, jeśli zostałeś ugryziony. 682 01:21:33,514 --> 01:21:35,801 Gdybyś był kiedyś człowiekiem. 683 01:21:41,230 --> 01:21:43,722 Jak zdobyłeś tę bliznę, Deacon? 684 01:21:43,899 --> 01:21:46,982 Urodzony wampir będzie miał tę moc regenerować się od urodzenia. 685 01:21:47,152 --> 01:21:50,190 Musiałeś się przestraszyć zanim zostałeś przemieniony. 686 01:21:51,031 --> 01:21:52,692 Czy to nie prawda? 687 01:21:52,866 --> 01:21:55,403 Wampiry takie jak ty nie są gatunkiem. 688 01:21:55,577 --> 01:21:59,821 Jesteś po prostu zarażony wirusem, choroba przenoszona drogą płciową... 689 01:21:59,998 --> 01:22:02,114 Powiem ci, kim jesteśmy, siostro. 690 01:22:02,292 --> 01:22:05,751 Jesteśmy na szczycie pieprzonego łańcucha pokarmowego. Nadchodzi bóg krwi... 691 01:22:05,921 --> 01:22:09,755 ...i po dzisiejszej nocy, jesteście pieprzoną historią. 692 01:22:09,925 --> 01:22:13,543 To huragan, dzieło Boga. 693 01:22:13,720 --> 01:22:16,303 Każdy, kto stanie mu na drodze natychmiast się odwróci. 694 01:22:18,350 --> 01:22:20,182 Wszyscy, których kiedykolwiek znałeś... 695 01:22:20,352 --> 01:22:23,640 ...wszystkich, których kiedykolwiek, kurwa, kochałeś. 696 01:22:23,814 --> 01:22:27,102 Nie ma znaczenia, kto jest czystej krwi a kto nie. 697 01:22:27,818 --> 01:22:30,731 Jak będziesz się leczyć cały pieprzony świat? 698 01:22:36,452 --> 01:22:38,819 A krew Blade'a jest kluczem. 699 01:22:39,163 --> 01:22:40,619 Mamy intruza. 700 01:23:09,985 --> 01:23:12,226 Nie sądzę, że rozumiesz. Ten koleś jest zły. 701 01:23:12,404 --> 01:23:14,441 Miał wokół siebie 20 chłopaków... Byłem tam. 702 01:23:14,615 --> 01:23:17,277 On ma gówno, które rzuca... Ma miecz i resztę. 703 01:23:17,451 --> 01:23:20,910 Tak, może go wyrzucić w powietrze, złap go pod spodem. Zamknij się, kurwa,! 704 01:23:21,079 --> 01:23:23,320 Nie ma wejście lub wyjście tam, gdzie się znajdujemy. 705 01:23:23,499 --> 01:23:25,581 Spraw, żeby tak się stało, dobrze? To jeden facet na piechotę. 706 01:23:29,254 --> 01:23:30,915 Zdobądź go! Zdobądź go! Iść! 707 01:23:31,089 --> 01:23:32,420 To on, złapcie go! 708 01:23:51,777 --> 01:23:54,439 Dlaczego słyszę strzały? co? 709 01:23:54,613 --> 01:23:57,651 Czy mówiłem komuś, żeby zaczął strzelać? Potrzebuję go żywego. 710 01:23:58,408 --> 01:24:00,149 Nie. 711 01:24:02,037 --> 01:24:04,950 Proszę. Po prostu dla nich pracuję. 712 01:24:07,501 --> 01:24:10,163 Jezus Chrystus. Zamknij to miejsce. Tak, proszę pana. 713 01:25:57,819 --> 01:25:59,230 Eryk? 714 01:26:10,832 --> 01:26:11,947 Ale umarłeś. 715 01:26:13,210 --> 01:26:17,044 Wróciłem, Eryku. Tej samej nocy. 716 01:26:19,091 --> 01:26:22,550 I Deacon mnie powitał w jego ramiona. 717 01:26:38,318 --> 01:26:40,480 Jezus Chrystus. Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 718 01:26:42,489 --> 01:26:45,823 W końcu jesteście razem z mamą i tak się zachowujesz? 719 01:26:46,493 --> 01:26:48,359 Blade, odpuść sobie. To koniec. 720 01:26:48,870 --> 01:26:51,362 Ona należy do mnie, kolego. 721 01:26:53,583 --> 01:26:54,948 Nie wyglądaj na zaskoczonego. 722 01:26:56,294 --> 01:26:59,753 Całe życie szukałeś za wampira, który ugryzł twoją matkę. 723 01:26:59,923 --> 01:27:01,755 Cóż, oto jestem. 724 01:27:04,511 --> 01:27:07,845 Kto by się kiedykolwiek domyślił przeżyłbyś śmierć swojej matki? 725 01:27:08,014 --> 01:27:10,881 Ale tak się stało i oto jesteśmy... 726 01:27:11,059 --> 01:27:13,175 ...jedna wielka, pieprzona szczęśliwa rodzina. 727 01:27:25,073 --> 01:27:27,531 Potrzebuję mojego serum. 728 01:27:29,369 --> 01:27:32,657 Może kiedy się z tego wydostaniemy, Wezmę to twoje cudowne lekarstwo. 729 01:27:32,831 --> 01:27:34,413 Jest jeden haczyk. 730 01:27:38,837 --> 01:27:40,202 Jeśli to zadziała... 731 01:27:40,964 --> 01:27:45,800 ...stracisz siły i zdolność do regeneracji. 732 01:27:46,344 --> 01:27:49,052 Będziesz całkowicie człowiekiem. 733 01:28:26,468 --> 01:28:29,586 Chodź tutaj. Wstawaj, do cholery. 734 01:28:50,867 --> 01:28:54,485 Blade, Karen, cieszę się, że wam się udało. 735 01:28:54,663 --> 01:28:58,122 Hej, stary. Dziękuję za odcienie. 736 01:28:59,543 --> 01:29:03,832 Nasi przodkowie nazywali to miejsce Świątynia Wiecznej Nocy. 737 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Miło, prawda? 738 01:29:08,343 --> 01:29:11,802 Najwyraźniej ci geniusze zapomnieli, że kiedykolwiek istniał. 739 01:29:11,972 --> 01:29:14,088 Na szczęście dla nas... 740 01:29:14,266 --> 01:29:18,885 ...Jestem, jak można to nazwać student historii. 741 01:29:31,783 --> 01:29:33,740 Dlaczego tu jesteśmy? 742 01:29:36,121 --> 01:29:39,580 Ta świątynia została zbudowana na jedną wspaniałą chwilę: 743 01:29:39,749 --> 01:29:44,038 Tej nocy, dla boga krwi. 744 01:29:51,845 --> 01:29:53,711 Dzięki. 745 01:29:57,851 --> 01:30:00,388 Zobaczmy ten twój miecz. 746 01:30:04,733 --> 01:30:07,646 Tytan, prawda? Wytrawiony kwasem? 747 01:30:10,113 --> 01:30:12,024 Mógłbym się przyzwyczaić do takiej broni. 748 01:30:18,163 --> 01:30:21,747 Co? Wyglądasz na zaskoczonego. 749 01:30:22,709 --> 01:30:25,622 Mówiłem ci, Blade, Wiem o tobie wszystko. 750 01:30:26,922 --> 01:30:28,128 Wyciągnij rękę, Quinn. 751 01:30:28,298 --> 01:30:30,539 Dlaczego, stary? Bo oni są, jakby, wszyscy lepsi. 752 01:30:30,717 --> 01:30:34,005 Wyciągnij ramię. Teraz. 753 01:30:36,765 --> 01:30:38,597 Deac, ja... 754 01:30:43,271 --> 01:30:44,853 Żartuję. 755 01:30:47,108 --> 01:30:50,146 Pieprzył się ze mną, stary. On jakby się ze mną pieprzył. 756 01:30:50,320 --> 01:30:51,981 Ostrze. 757 01:30:52,781 --> 01:30:54,863 Ostrze. On cię nie słyszy, kochanie. 758 01:30:55,033 --> 01:30:57,491 Pragnienie już go dopadło. 759 01:31:03,208 --> 01:31:04,414 Co tu mamy? 760 01:31:05,168 --> 01:31:07,125 Cenne serum. 761 01:31:09,297 --> 01:31:13,837 Ile czasu minęło odkąd strzeliłeś? Może dwanaście, 13 godzin? 762 01:31:14,260 --> 01:31:17,343 Założę się, że po prostu chcesz się napić, prawda? 763 01:31:20,141 --> 01:31:22,223 Jakie to uczucie? 764 01:31:23,144 --> 01:31:24,976 Czy twoja krew płonie? 765 01:31:25,647 --> 01:31:27,638 Spróbuj trochę. 766 01:31:27,983 --> 01:31:30,190 Może ci się spodobać. 767 01:31:30,360 --> 01:31:32,772 Dziękuję, ale wolę oryginał. 768 01:31:33,822 --> 01:31:38,282 W każdym razie nie sądzę będziesz ich już potrzebować. 769 01:31:45,041 --> 01:31:49,035 To wstyd, wiesz? Kiedy myślę o tym, kim się stałeś... 770 01:31:49,921 --> 01:31:51,832 ...kim powinieneś się stać. 771 01:31:52,215 --> 01:31:55,628 Chyba nie mam ci tego za złe. To znaczy, ze wszystkim, co się wydarzyło... 772 01:31:55,802 --> 01:31:58,840 ...to twoja ludzka strona to cię osłabiło. 773 01:31:59,014 --> 01:32:03,053 Powinieneś posłuchać swojej krwi. Możesz mówić co chcesz... 774 01:32:03,226 --> 01:32:06,059 ...ale obiecuję ci, będziesz martwy do świtu. 775 01:32:06,229 --> 01:32:07,765 Ooch. 776 01:32:10,608 --> 01:32:11,973 Zabierz go stąd. 777 01:32:16,406 --> 01:32:18,773 Zabierz tych skurwielów na dół. Teraz. 778 01:32:18,950 --> 01:32:22,363 Pospiesz się. chodźmy. chodźmy. Chodź, teraz. 779 01:32:22,912 --> 01:32:24,198 Pospiesz się. 780 01:32:26,916 --> 01:32:29,704 Nie martw się, kochanie. Nie zapomnieliśmy o Tobie. 781 01:32:29,878 --> 01:32:34,588 O nie, kochanie. Mamy coś naprawdę specjalnie dla Ciebie zaplanowane. 782 01:32:34,758 --> 01:32:37,591 Znalazłem mi surfera z niezłym tyłkiem i wyssałem go do sucha. 783 01:32:37,761 --> 01:32:40,844 I można by pomyśleć, że się odwróci, prawda? Ale się nie odwrócił, prawda? 784 01:32:41,014 --> 01:32:45,349 Nie, zmienił się w jakiegoś zombie. Czasem się to zdarza, kochanie. 785 01:32:46,019 --> 01:32:48,681 Był cholernie zdezorientowany. Żałosne. 786 01:32:48,855 --> 01:32:51,643 Ci goście to kompletne szumowiny, człowieku. Zjedzą wszystko. 787 01:32:51,816 --> 01:32:55,559 Zwierzęta, gryzonie, zwłoki, i czasami... 788 01:32:56,988 --> 01:32:58,399 ...będą nawet jeść wampiry. 789 01:32:58,573 --> 01:32:59,813 To plus. 790 01:32:59,991 --> 01:33:04,110 I mając to wszystko na uwadze, chciałbym spotkać się ze swoim starym przyjacielem. 791 01:33:09,417 --> 01:33:13,206 Jest źle. W pewnym sensie ją lubiłem. 792 01:33:13,880 --> 01:33:15,996 Co za strata. 793 01:33:36,444 --> 01:33:39,277 Nie wiem co się ze mną dzieje. 794 01:33:39,447 --> 01:33:41,188 Brak pulsu. 795 01:33:41,366 --> 01:33:44,484 I, oczywiście, jest kwestia zasinienia. 796 01:33:46,162 --> 01:33:47,323 Curtisa? 797 01:33:52,335 --> 01:33:54,576 Karen? 798 01:33:55,004 --> 01:33:56,745 Karen. 799 01:33:56,923 --> 01:33:59,711 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 800 01:33:59,884 --> 01:34:03,252 Powiedz mi, Karen, czy kiedykolwiek to robiłaś co o nas myślisz? 801 01:34:21,781 --> 01:34:23,317 Karen. 802 01:34:23,700 --> 01:34:25,532 Karen. 803 01:34:25,702 --> 01:34:27,067 Karen! 804 01:34:28,371 --> 01:34:30,829 Karen! 805 01:34:31,499 --> 01:34:32,614 Karen! 806 01:34:33,168 --> 01:34:34,704 Karen! 807 01:35:39,525 --> 01:35:42,062 Biedne dziecko. 808 01:35:43,279 --> 01:35:45,566 Jesteś taki chory. 809 01:35:46,199 --> 01:35:48,611 Taki spragniony. 810 01:35:48,785 --> 01:35:51,402 Nie dotykaj mnie. 811 01:35:53,206 --> 01:35:56,449 Eryk, spójrz na mnie. 812 01:35:56,709 --> 01:36:01,169 Wampiry są teraz moimi ludźmi. Jestem jednym z nich. 813 01:36:01,547 --> 01:36:03,709 Nie może być. 814 01:36:04,425 --> 01:36:06,883 Tak, może. 815 01:36:09,013 --> 01:36:11,926 Spróbuj zrozumieć, Eric. 816 01:36:12,767 --> 01:36:16,305 Twoja matka zmarła dawno temu. 817 01:36:17,897 --> 01:36:20,138 Polowałem. 818 01:36:20,858 --> 01:36:23,145 Zabiłem. 819 01:36:24,946 --> 01:36:27,438 I podobało mi się to. 820 01:36:27,991 --> 01:36:30,107 prawda? 821 01:36:30,910 --> 01:36:33,447 Wiem, że masz. 822 01:36:35,081 --> 01:36:39,325 Prędzej czy później pragnienie zawsze zwycięża. 823 01:37:23,338 --> 01:37:25,079 Pospiesz się. 824 01:37:31,012 --> 01:37:32,093 Rozłóż je. 825 01:37:33,139 --> 01:37:36,131 Po jednym na każdym glifie, pod grobowcami. 826 01:37:36,642 --> 01:37:37,973 Zrób to idealnie. 827 01:38:19,060 --> 01:38:20,266 Podnieś windę. 828 01:39:00,226 --> 01:39:02,092 Ty głupia dziewczyno. 829 01:39:02,270 --> 01:39:05,763 Jak myślisz, co się stanie? La Magrę? Bóg krwi? 830 01:39:05,940 --> 01:39:09,149 To nic innego jak bajka dla ślicznych małych wampirów. 831 01:39:09,318 --> 01:39:12,106 Więc dlaczego się pocisz, czystej krwi? 832 01:39:12,321 --> 01:39:14,813 Czy się boisz? ukradniemy twoją duszę? 833 01:39:14,991 --> 01:39:17,403 Twój duch czystej krwi? 834 01:39:18,202 --> 01:39:21,035 Powinieneś być. Przeczytaj proroctwo. 835 01:39:21,205 --> 01:39:24,368 Najwyższy czas, żebyście się, kurwa, przyczynili coś w przyczynę. 836 01:39:28,588 --> 01:39:33,207 Nawet jeśli Frost ma rację, naprawdę myślisz, że mu na tobie zależy? 837 01:39:33,384 --> 01:39:36,547 Umrzesz tak jak reszta z nas. 838 01:40:01,537 --> 01:40:03,494 Ostrze. 839 01:40:12,632 --> 01:40:15,420 Dziś wieczorem Era Człowieka dobiega końca. 840 01:40:15,843 --> 01:40:17,675 Żadnych więcej kompromisów. 841 01:40:17,845 --> 01:40:19,256 Będziemy bogami. 842 01:40:20,848 --> 01:40:24,216 Oczywiście, że tak. Tak. 843 01:40:25,520 --> 01:40:30,390 Będę niegrzeczny. Będę niegrzecznym bogiem wampirów. 844 01:40:33,611 --> 01:40:35,147 Jestem tutaj. 845 01:40:38,282 --> 01:40:40,444 Muszę przestać... 846 01:40:40,785 --> 01:40:43,868 Zatrzymaj... Oszczędzaj siły. 847 01:40:44,080 --> 01:40:45,866 Przepływ. 848 01:40:47,124 --> 01:40:50,037 Masz hipowolemię. Wykrwawiasz się na śmierć. 849 01:40:50,628 --> 01:40:53,541 Potrzebujesz serum. 850 01:41:11,566 --> 01:41:13,352 Ostrze. 851 01:41:14,402 --> 01:41:16,018 Ostrze. 852 01:41:18,322 --> 01:41:20,313 Posłuchaj mnie. 853 01:41:21,450 --> 01:41:24,283 Chcę, żebyś wziął trochę mojej krwi. 854 01:41:25,496 --> 01:41:27,533 Nie. 855 01:41:29,375 --> 01:41:31,036 Nie. 856 01:41:31,335 --> 01:41:33,702 Słuchaj, po prostu to zrób. 857 01:41:59,363 --> 01:42:00,899 Czy wszyscy są spragnieni? 858 01:42:01,699 --> 01:42:04,782 Mam nadzieję, że wszyscy jesteście cholernie spragnieni. 859 01:42:23,971 --> 01:42:27,089 "KAREN". Och, proszę. Proszę, przestań. 860 01:42:29,894 --> 01:42:31,726 Zatrzymaj się. 861 01:42:34,190 --> 01:42:35,271 Boże. 862 01:42:36,609 --> 01:42:38,691 Nie przestawaj. 863 01:42:52,291 --> 01:42:54,532 Nie przestawaj. 864 01:42:58,089 --> 01:42:59,921 Boże. 865 01:43:46,095 --> 01:43:47,130 Jak to było? 866 01:44:58,292 --> 01:45:02,627 Eric, jestem twoją matką. 867 01:45:04,548 --> 01:45:06,755 Nie skrzywdziłbyś swojej matki... 868 01:45:07,218 --> 01:45:09,084 ... zrobiłbyś to? 869 01:45:11,013 --> 01:45:12,924 Chodź tutaj. 870 01:45:13,724 --> 01:45:15,886 To ty i ja. 871 01:45:16,685 --> 01:45:18,926 Muszę cię zwolnić. 872 01:45:29,907 --> 01:45:31,648 Pierdolić! 873 01:46:35,723 --> 01:46:38,340 Diakon? Już nie. 874 01:46:54,241 --> 01:46:56,778 Mróz. 875 01:46:56,952 --> 01:46:59,660 Zabij go. Czekać. Jestem ci to winien, stary. 876 01:46:59,830 --> 01:47:01,366 Mam dwie nowe ręce, Blade. 877 01:47:01,540 --> 01:47:04,202 Nie wiem, którego użyć cię zabić. 878 01:47:25,064 --> 01:47:26,099 Mróz. 879 01:48:11,860 --> 01:48:13,521 Mróz! 880 01:48:48,105 --> 01:48:50,062 Teraz naprawdę będzie mi to sprawiać przyjemność. 881 01:49:38,781 --> 01:49:40,863 Hej, Blade. 882 01:49:42,993 --> 01:49:44,199 Zróbmy to. 883 01:50:35,629 --> 01:50:37,916 Co do cholery? 884 01:50:38,340 --> 01:50:40,627 Spóźniłeś się, Blade. 885 01:50:59,361 --> 01:51:01,147 Moja kolej. 886 01:51:27,139 --> 01:51:29,597 Spójrz na siebie. Jesteś małą suką. 887 01:51:31,393 --> 01:51:34,852 A co, twoje serum? Nie mogę ci teraz pomóc, koleś. 888 01:51:42,362 --> 01:51:44,399 Niezły strzał. 889 01:52:15,562 --> 01:52:19,931 Niektórzy skurwiele zawsze próbują jeździć na łyżwach pod górę. 890 01:52:51,556 --> 01:52:53,138 Ostrze. 891 01:53:01,191 --> 01:53:03,523 Wynośmy się stąd. 892 01:53:39,354 --> 01:53:43,439 Muszę wracać do laboratorium jeśli mam cię wyleczyć. 893 01:53:44,359 --> 01:53:46,316 To jeszcze nie koniec. 894 01:53:46,486 --> 01:53:48,602 Zatrzymaj swoje lekarstwo. 895 01:53:48,947 --> 01:53:53,487 Wciąż trwa wojna, i mam robotę do wykonania. 896 01:53:54,036 --> 01:53:58,655 Chcesz pomóc? Zrób mi lepsze serum.