1 00:01:31,323 --> 00:01:37,626 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 2 00:01:39,064 --> 00:01:41,123 Ik wil mede! 3 00:01:41,266 --> 00:01:43,632 Geef me wat mede, mijn koningin! 4 00:01:48,707 --> 00:01:53,076 Dank u, mijn mooie koningin. 5 00:01:57,483 --> 00:02:00,247 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 6 00:02:04,590 --> 00:02:06,820 Dit is hoe het werkt, Aesher. 7 00:02:06,925 --> 00:02:10,554 Nadat je sterft, je zou niet echt dood zijn 8 00:02:10,662 --> 00:02:15,531 op voorwaarde dat u hem hebt geaccepteerd als de enige echte God. 9 00:02:26,545 --> 00:02:29,013 Oké, terug! Rug! 10 00:02:51,470 --> 00:02:53,131 Hier, mijn schoonheid, geef me een kus. 11 00:02:53,238 --> 00:02:56,071 Ik wil een kus! Geef me een kus! Ik wil een kus! 12 00:02:56,175 --> 00:02:58,302 Alsjeblieft, stop ermee! 13 00:03:03,282 --> 00:03:04,408 Meer! 14 00:03:07,019 --> 00:03:10,386 Mijn thanes, mijn mooie thanes! 15 00:03:10,489 --> 00:03:13,720 Een jaar geleden, ik, Hrothgar, jouw koning 16 00:03:13,825 --> 00:03:16,658 heb gezworen dat we dat zouden doen vier onze overwinningen 17 00:03:16,762 --> 00:03:20,289 in een nieuwe hal, machtig en mooi! 18 00:03:20,999 --> 00:03:24,457 Heb ik mijn eed niet gehouden? Ja. 19 00:03:24,570 --> 00:03:29,735 In deze hal zullen we verdelen de buit van onze veroveringen, 20 00:03:29,841 --> 00:03:32,139 het goud en de schat. 21 00:03:32,244 --> 00:03:37,375 En dit zal een plaats van vrolijkheid zijn, vreugde en hoererij! 22 00:03:42,020 --> 00:03:48,050 Van nu tot het einde der tijden, Ik noem deze zaal Herot! 23 00:03:50,629 --> 00:03:53,962 Schat! Laten we een schat uitdelen! 24 00:03:55,467 --> 00:03:56,991 Geef mij daar wat van! 25 00:03:57,102 --> 00:03:58,729 Van mijn veroveringen! 26 00:04:00,539 --> 00:04:02,302 Unferth! 27 00:04:02,407 --> 00:04:08,039 Voor Unferth, voor Unferth, mijn verstandigste adviseur, 28 00:04:08,146 --> 00:04:14,381 overtreder van maagden en de beste en dapperste van alle dappere vechters. 29 00:04:14,486 --> 00:04:19,321 Unferth, waar ben je verdomme, jij klootzak met een wezelgezicht? 30 00:04:19,424 --> 00:04:21,722 Ik ben hier, mijn koning. 31 00:04:22,961 --> 00:04:26,328 Unferth, kom hier, jij ondankbare idioot! 32 00:04:38,343 --> 00:04:44,145 Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! 33 00:04:44,249 --> 00:04:48,242 Hij werd geconfronteerd met een demonische draak Wanneer andere mannen zouden bevriezen 34 00:04:48,353 --> 00:04:52,255 En toen, mijne heren, pakte hij zijn zwaard En bracht het op zijn knieën... 35 00:04:52,357 --> 00:04:54,154 Hrothgar! Hrothgar! 36 00:04:54,259 --> 00:04:56,819 De grootste van onze koningen 37 00:04:58,130 --> 00:05:00,655 Hij brak de vleugels van de draak 38 00:05:01,400 --> 00:05:03,391 Hrothgar! Hrothgar! 39 00:05:04,136 --> 00:05:08,334 Het koninkrijk viel in duisternis En schaduwen beheersten de nacht 40 00:05:08,440 --> 00:05:12,376 Zonder een teken van dageraad ging hij door En bracht ons weer tot leven 41 00:05:12,477 --> 00:05:14,274 Hrothgar! Hrothgar! 42 00:05:14,379 --> 00:05:16,244 Hij heeft je geloof nooit aan het wankelen gebracht 43 00:05:16,348 --> 00:05:18,077 Hrothgar! Hrothgar! 44 00:05:18,183 --> 00:05:20,811 Laat elk kopje omhoog 45 00:05:21,320 --> 00:05:24,118 Hrothgar! Hrothgar! 46 00:06:32,391 --> 00:06:36,293 Hij bood ons bescherming Toen monsters door het land zwierven 47 00:06:36,395 --> 00:06:40,525 En één voor één pakte hij ze aan Ze kwamen om door zijn hand 48 00:06:41,833 --> 00:06:43,494 Mede! 49 00:06:44,436 --> 00:06:45,903 Mede! 50 00:06:46,805 --> 00:06:48,238 Mede! 51 00:06:48,340 --> 00:06:52,174 Je morst het. Waar is mijn mede? Je morst het. 52 00:06:52,277 --> 00:06:54,040 Je morst het! 53 00:06:54,980 --> 00:06:57,073 Kaïn, jij onhandige idioot! 54 00:06:57,182 --> 00:06:59,776 Hoe durf je de mede van de koning te verspillen? 55 00:07:09,494 --> 00:07:13,362 Hij stond op als een redder Toen alle hoop vervlogen was 56 00:07:13,465 --> 00:07:15,433 Het beest werd doorboord en de vrede hersteld 57 00:07:15,534 --> 00:07:17,399 Zijn nagedachtenis zal voortleven 58 00:07:17,502 --> 00:07:19,129 Hrothgar! Hrothgar! 59 00:07:19,237 --> 00:07:21,330 Laat elk kopje omhoog 60 00:07:21,440 --> 00:07:23,067 Hrothgar! Hrothgar! 61 00:07:23,175 --> 00:07:25,905 Nu en voor altijd 62 00:08:48,093 --> 00:08:50,721 Een zwaard! Geef me een zwaard! 63 00:08:57,936 --> 00:08:59,904 Komen! Bewapen jezelf! 64 00:09:02,007 --> 00:09:03,838 Blijf liggen, mijn Vrouwe! 65 00:09:20,592 --> 00:09:22,719 - Geef me een zwaard! Een zwaard! - Mijn Heer! 66 00:10:08,073 --> 00:10:09,734 Nee! 67 00:10:43,708 --> 00:10:44,936 Vecht tegen mij! 68 00:10:46,478 --> 00:10:47,740 Vecht tegen mij! 69 00:10:51,950 --> 00:10:53,281 Vecht tegen mij. 70 00:11:36,928 --> 00:11:39,396 Je vecht tegen mij, verdomme. 71 00:11:41,533 --> 00:11:42,659 Nee. 72 00:12:28,980 --> 00:12:31,210 Wat was dat? 73 00:12:34,219 --> 00:12:35,777 Grendel. 74 00:12:45,430 --> 00:12:48,957 Grendel, wat heb je gedaan? 75 00:12:50,201 --> 00:12:53,398 Wat heeft de griep gedaan, Grendel? 76 00:13:00,578 --> 00:13:03,843 Vissen en wolf en beer 77 00:13:03,948 --> 00:13:05,939 en schapen of twee, 78 00:13:06,050 --> 00:13:08,245 ac nan men. 79 00:13:21,099 --> 00:13:22,794 Mannen, Grendel. 80 00:13:23,802 --> 00:13:26,965 Ze hebben zovelen van onze soort gedood. 81 00:13:59,938 --> 00:14:02,964 Was Hrothgar daar? 82 00:14:13,785 --> 00:14:15,184 Goed. 83 00:14:15,887 --> 00:14:18,117 Goede jongen. 84 00:14:18,223 --> 00:14:20,020 En zacht. 85 00:14:33,304 --> 00:14:36,467 Mannen, bouw nog een brandstapel! 86 00:14:36,574 --> 00:14:39,042 Er ligt droog hout achter de stallen. 87 00:14:39,143 --> 00:14:41,168 Verbrand dan de doden. 88 00:14:41,279 --> 00:14:44,874 En verzegel de zaal! Sluit de deuren en de ramen. 89 00:14:44,983 --> 00:14:46,644 En op bevel van de koning, 90 00:14:46,751 --> 00:14:50,187 er mag niet gezongen worden of vrolijkheid van welke aard dan ook. 91 00:14:51,356 --> 00:14:53,381 Deze plek ruikt naar de dood. 92 00:14:55,393 --> 00:14:58,021 De scoppen zingen de schande van Herot 93 00:14:58,129 --> 00:15:02,862 zo ver zuidelijk als het middelste koninkrijk en zo ver noordelijk als de ijslanden. 94 00:15:02,967 --> 00:15:06,198 Dat heb ik laten weten Ik zal de helft van het goud in mijn koninkrijk geven 95 00:15:06,304 --> 00:15:08,795 aan iedere man die ons van Grendel kan verlossen. 96 00:15:08,907 --> 00:15:10,568 Mijn Koning, voor bevrijding 97 00:15:10,675 --> 00:15:15,305 ons volk offert geiten en schapen aan Odin en Heimdall. 98 00:15:15,413 --> 00:15:17,472 Met uw toestemming, 99 00:15:17,582 --> 00:15:22,019 zullen wij ook bidden aan de nieuwe Romeinse god, Christus Jezus? 100 00:15:22,120 --> 00:15:24,987 Misschien kan Hij onze ellende opheffen. 101 00:15:26,724 --> 00:15:28,954 Nee, Unferth, nee. 102 00:15:29,460 --> 00:15:33,521 Nee, de goden zullen niets voor ons doen wat we zelf niet zullen doen. 103 00:15:33,631 --> 00:15:35,223 Wat we nodig hebben is een held. 104 00:15:42,907 --> 00:15:44,636 Houd uw roeispanen omhoog! 105 00:15:47,345 --> 00:15:48,869 En hijsen! 106 00:15:52,483 --> 00:15:55,975 Zie jij de kust? Zie jij het gidsvuur van de Denen? 107 00:15:56,087 --> 00:15:59,250 Ik zie niets anders dan de wind en de regen! 108 00:15:59,357 --> 00:16:02,383 Geen vuur, geen sterren om op te navigeren. 109 00:16:02,493 --> 00:16:05,291 We zijn verdwaald! Gegeven aan de zee! 110 00:16:05,396 --> 00:16:06,954 De zee is mijn moeder! 111 00:16:07,065 --> 00:16:10,034 Ze neemt me nooit meer terug naar haar duistere baarmoeder. 112 00:16:20,178 --> 00:16:22,112 Mijn moeder was visvrouw in Uppland. 113 00:16:22,213 --> 00:16:25,774 Ik hoopte eerder te sterven in de strijd zoals een krijger hoort! 114 00:16:28,386 --> 00:16:29,785 Hef! 115 00:16:32,190 --> 00:16:35,557 De mannen zijn bezorgd De storm kent geen einde, Beowulf. 116 00:16:36,227 --> 00:16:38,718 Het is geen aardse storm, zoveel is zeker. 117 00:16:38,830 --> 00:16:42,197 Maar de storm van deze demon zal ons niet tegenhouden 118 00:16:42,300 --> 00:16:44,962 als we echt willen! 119 00:16:48,339 --> 00:16:50,034 Wie wil leven? 120 00:16:50,141 --> 00:16:51,631 Wij wel! 121 00:16:51,743 --> 00:16:55,406 Trek dan aan je roeispanen! Laten we het je zien doen! 122 00:16:55,513 --> 00:16:57,413 Voor Beowulf! 123 00:16:57,515 --> 00:16:59,380 Voor goud! 124 00:16:59,484 --> 00:17:00,781 Voor glorie! 125 00:17:22,440 --> 00:17:25,603 Hef! Hef! 126 00:17:27,412 --> 00:17:30,210 Hef! Hef! 127 00:17:40,658 --> 00:17:41,989 Beowulf. 128 00:17:42,093 --> 00:17:43,526 Houd je vast! 129 00:17:45,430 --> 00:17:46,397 Nee. 130 00:18:03,414 --> 00:18:07,373 Wie ben jij? Vanuit je jurk zijn jullie krijgers. 131 00:18:07,485 --> 00:18:09,976 Spreken! Waarom zou ik je er nu niet doorheen? 132 00:18:10,088 --> 00:18:12,522 Wij zijn Geats. 133 00:18:12,623 --> 00:18:15,251 Ik ben Beowulf, zoon van Ecgtheow. 134 00:18:16,727 --> 00:18:20,720 We komen op zoek naar uw Prins Hrothgar in vriendschap. 135 00:18:20,832 --> 00:18:23,858 Ze zeggen dat je hier een monster hebt? 136 00:18:23,968 --> 00:18:26,334 Ze zeggen dat jullie land vervloekt is. 137 00:18:26,437 --> 00:18:27,426 Is dat wat ze zeggen? 138 00:18:27,538 --> 00:18:29,301 Barden zingen over de schaamte van Hrothgar 139 00:18:29,407 --> 00:18:31,932 uit het bevroren noorden naar de oevers van Vinland. 140 00:18:32,043 --> 00:18:33,806 Er is geen schaamte vervloekt worden door demonen! 141 00:18:33,911 --> 00:18:38,211 Ik ben Beowulf! En ik ben hier om jouw monster te doden. 142 00:18:41,085 --> 00:18:43,610 Ik dacht dat er geen helden meer waren dwaas genoeg 143 00:18:43,721 --> 00:18:46,155 om hier rond te komen en sterf voor ons goud. 144 00:18:46,290 --> 00:18:51,193 Als we sterven, zal het voor glorie zijn, niet voor goud. 145 00:19:03,674 --> 00:19:05,437 Mijn Heer? 146 00:19:05,543 --> 00:19:08,910 Mijn Heer? Buiten staan ​​krijgers. Gea. 147 00:19:09,013 --> 00:19:10,378 Maar het zijn geen bedelaars, 148 00:19:10,481 --> 00:19:12,039 en hun leider Beowulf is een imposante... 149 00:19:12,150 --> 00:19:14,448 Beowulf? Ecgtheows kleine jongen? 150 00:19:15,553 --> 00:19:17,214 Beowulf. Waar is hij? Waar? 151 00:19:17,321 --> 00:19:20,017 Daar ben je. Beowulf, welkom, mijn jongen. 152 00:19:21,025 --> 00:19:24,358 Welkom. Ja. Hoe gaat het met je vader? 153 00:19:24,462 --> 00:19:25,861 Dood. 154 00:19:25,963 --> 00:19:28,989 Stierf in de strijd met overvallers twee winters terug. 155 00:19:29,100 --> 00:19:31,000 Nou, hij was een moedig man. 156 00:19:31,102 --> 00:19:33,935 Mag ik vragen waarom u naar ons toe bent gekomen van over de zee? 157 00:19:34,038 --> 00:19:36,268 Ik kom je monster doden. 158 00:19:37,608 --> 00:19:40,805 En om die beroemde mede van je te proeven. 159 00:19:40,912 --> 00:19:45,281 Er zijn veel moedige mannen geweest die zijn gekomen om de mede van mijn Heer te proeven 160 00:19:47,251 --> 00:19:51,688 en velen die hebben gezworen om zijn hal te verlossen van onze nachtmerrie. 161 00:19:52,723 --> 00:19:56,454 Maar in de ochtend, er was niets meer van hen over 162 00:19:56,561 --> 00:19:59,257 maar bloed moet van de vloer worden verwijderd 163 00:19:59,964 --> 00:20:02,899 en de banken en de muren. 164 00:20:08,573 --> 00:20:12,475 Ik heb nog niets gedronken. 165 00:20:14,212 --> 00:20:17,010 Maar ik zal je monster doden. 166 00:20:17,114 --> 00:20:22,142 Hij zal het monster doden. Heb je dat gehoord? Grendel zal sterven. 167 00:20:22,253 --> 00:20:25,313 - Grendel? - Ja, het monster heet Grendel. 168 00:20:26,691 --> 00:20:29,592 Dan vermoord ik je Grendel. 169 00:20:29,694 --> 00:20:33,892 Ik, Beowulf, doodde een stam reuzen op de Orkneys, 170 00:20:33,998 --> 00:20:37,161 verpletterde de schedels van zeeslangen, 171 00:20:37,268 --> 00:20:42,205 en deze trol van jou zal je niet meer lastig vallen. 172 00:20:42,306 --> 00:20:46,003 Een held! Een held! Ik wist dat de zee ons een held zou brengen! 173 00:20:46,110 --> 00:20:49,477 Dus ga jij naar de heide, naar de donkere poel bij de grot 174 00:20:49,580 --> 00:20:51,411 en het monster in zijn hol doden? 175 00:20:51,515 --> 00:20:56,543 Ik heb 14 dappere thanen bij me. We zijn al lang op zee. 176 00:20:58,623 --> 00:21:03,720 Het is de hoogste tijd, machtige Hrothgar, om uw gouden mede open te breken 177 00:21:03,828 --> 00:21:05,591 beroemd over de hele wereld 178 00:21:05,696 --> 00:21:10,258 en om te feesten in je legendarische medehal. 179 00:21:10,368 --> 00:21:13,997 De medehal is verzegeld op bevel van zijn Heer. 180 00:21:14,105 --> 00:21:17,939 Gezelligheid in de zaal brengt de duivel, Grendel. 181 00:21:21,812 --> 00:21:23,211 Nou ja, dan. 182 00:21:24,315 --> 00:21:26,977 Open de medehal! Laten we drinken! 183 00:22:08,159 --> 00:22:10,957 Wij willen geen problemen met de lokale bevolking. 184 00:22:11,962 --> 00:22:16,296 Hondshew, laat het me voelen Je doet alsof je naar mij luistert. 185 00:22:16,400 --> 00:22:18,868 Het zijn pas vijf dagen sinds je je vrouw gedag hebt uitgezwaaid. 186 00:22:18,969 --> 00:22:23,406 Vijf dagen? In naam van Odin, geen wonder dat mijn lendenen branden! 187 00:22:28,713 --> 00:22:31,011 Beowulf, daar ben je. 188 00:22:31,115 --> 00:22:34,050 Ik dacht aan je vader. Geweldige man. 189 00:22:34,151 --> 00:22:35,448 Hij was op de vlucht voor de Wulfings 190 00:22:35,553 --> 00:22:38,044 en hij had er één vermoord met zijn blote handen. 191 00:22:38,155 --> 00:22:41,056 - Heatholaf. - Dat is het, ja. Dat klopt. 192 00:22:41,158 --> 00:22:45,925 Ik betaalde de bloedschuld voor je vader, en hij heeft mij zijn eed gezworen. 193 00:22:46,030 --> 00:22:50,057 Dus ik heb zijn huid gered, en jij bent hier om de onze te redden, toch? 194 00:22:57,541 --> 00:23:00,874 Iedereen begroet de grote Beowulf, 195 00:23:00,978 --> 00:23:05,642 komen redden onze zielige Deense huiden, hè? 196 00:23:06,984 --> 00:23:11,785 En we zijn zo verdomd dankbaar, machtige Beowulf. 197 00:23:11,889 --> 00:23:17,794 Maar mag ik een vraag stellen, als een grote bewonderaar van jou? 198 00:23:24,535 --> 00:23:28,403 Er was nog een Beowulf hoorde ik vertellen 199 00:23:28,506 --> 00:23:33,443 die Brecca de Machtige daartoe uitdaagde een zwemrace op open zee. 200 00:23:35,279 --> 00:23:36,644 Was jij dat? 201 00:23:36,747 --> 00:23:38,908 Ik zwom tegen Brecca aan. 202 00:23:43,954 --> 00:23:48,186 Omdat ik dacht het moest een andere Beowulf zijn, 203 00:23:48,292 --> 00:23:51,159 iemand anders met dezelfde naam. 204 00:23:51,262 --> 00:23:55,631 Want, zie je, de Beowulf waar ik van hoorde 205 00:23:55,733 --> 00:23:59,362 zwom tegen Brecca en verloor. 206 00:24:00,137 --> 00:24:04,267 Hij riskeerde zijn leven en dat van Brecca 207 00:24:04,375 --> 00:24:07,776 om zijn eigen ijdelheid en trots te dienen. 208 00:24:07,878 --> 00:24:10,346 Een opschepperige dwaas. 209 00:24:11,048 --> 00:24:13,312 En hij verloor! 210 00:24:14,585 --> 00:24:18,248 Daarom dacht ik dat het iemand anders moest zijn. 211 00:24:21,592 --> 00:24:24,060 Ik zwom tegen Brecca aan. 212 00:24:24,962 --> 00:24:29,126 Maar de overwinning was van hem, niet van jou. 213 00:24:29,233 --> 00:24:34,330 Een machtige krijger die dat niet eens kan win een zwemwedstrijd! 214 00:24:35,906 --> 00:24:38,136 Ik spreek hier alleen voor mezelf, 215 00:24:39,810 --> 00:24:44,008 Ik betwijfel niet alleen of dat zo zal zijn even kunnen staan 216 00:24:44,114 --> 00:24:45,706 tegen Grendel, 217 00:24:45,816 --> 00:24:51,015 Ik betwijfel of je überhaupt de buik zult hebben om de hele nacht in de zaal te blijven. 218 00:24:55,226 --> 00:24:58,753 Ik vind het moeilijk om ruzie te maken met een dronkaard. 219 00:25:01,866 --> 00:25:05,962 Maar het is waar, ik heb de race niet gewonnen. 220 00:25:07,071 --> 00:25:11,405 We hebben vijf dagen lang nek aan nek gezwommen. 221 00:25:11,509 --> 00:25:15,502 Ik spaarde mijn krachten voor het laatste stuk 222 00:25:15,613 --> 00:25:18,582 toen deze storm losbarstte 223 00:25:19,383 --> 00:25:22,443 en daarmee kwamen zeemonsters. 224 00:25:36,267 --> 00:25:40,067 Keer op keer vielen de monsters aan! 225 00:25:40,170 --> 00:25:43,731 Donkere dingen uit de diepten van de zee. 226 00:25:52,049 --> 00:25:57,112 Ik hackte en sloeg tegen deze smerige beesten met mijn zwaard, 227 00:25:57,221 --> 00:25:59,781 hun lef in de zee morsen. 228 00:26:10,434 --> 00:26:13,892 Beowulf! 229 00:26:21,178 --> 00:26:26,377 Toen greep een van hen mij bij zijn kaken 230 00:26:30,087 --> 00:26:32,282 en sleepte me naar de bodem. 231 00:26:58,849 --> 00:27:03,252 Ik doodde het monster met mijn eigen mes 232 00:27:04,521 --> 00:27:07,649 en ik stak het in zijn hart. 233 00:27:10,027 --> 00:27:12,996 Ja natuurlijk. De zeemonsters. 234 00:27:14,231 --> 00:27:17,462 En jij vermoordde, wat was dat? 20? 235 00:27:19,436 --> 00:27:20,903 Negen. 236 00:27:21,939 --> 00:27:23,372 De vorige keer waren het er drie. 237 00:27:23,474 --> 00:27:27,308 Maar zou je mij de eer willen doen? om mij uw naam te vertellen? 238 00:27:30,547 --> 00:27:34,074 Ik ben Unferth, zoon van Ecglaf. 239 00:27:35,285 --> 00:27:38,550 Unferth, zoon van Ecglaf. 240 00:27:40,791 --> 00:27:42,315 Ik weet wie je bent. 241 00:27:43,994 --> 00:27:47,122 Ze zeggen dat je je beide broers hebt vermoord 242 00:27:47,231 --> 00:27:51,065 toen je er getuige van was kennis hebben van je moeder. 243 00:27:52,336 --> 00:27:56,602 Ik heb nog iets waarachtigs te vertellen, Unferth Bloedverwantenmoordenaar. 244 00:27:56,707 --> 00:28:01,167 Als je kracht en hart was zo sterk en fel als jouw woorden, 245 00:28:01,278 --> 00:28:04,543 Grendel zou zich niet vrij voelen om te moorden en verslind uw volk 246 00:28:04,648 --> 00:28:06,912 zonder angst voor represailles. 247 00:28:07,017 --> 00:28:09,349 Vanavond zal het anders zijn! 248 00:28:09,453 --> 00:28:14,322 Vanavond zal hij Geats aantreffen voor hem geen bange schapen 249 00:28:20,264 --> 00:28:21,856 zoals jij. 250 00:28:27,104 --> 00:28:28,469 Goed gedaan! 251 00:28:30,874 --> 00:28:35,504 Dat is de geest, Beowulf. Dat is de geest die we nodig hebben. 252 00:28:35,612 --> 00:28:38,638 Dus je vermoordt mijn Grendel voor mij, wil je? 253 00:28:42,119 --> 00:28:47,785 Nou, laten we allemaal iets drinken om het te vieren van de moord die gaat komen. 254 00:28:56,967 --> 00:29:01,063 Lippen rijp als de bessen in juni 255 00:29:01,171 --> 00:29:05,164 Rood de roos, rood de roos 256 00:29:05,275 --> 00:29:09,541 Huid bleek als het licht van de maan 257 00:29:09,646 --> 00:29:13,207 Zachtjes als ze gaat 258 00:29:14,017 --> 00:29:15,678 Ogen blauw als de zee en de lucht 259 00:29:15,786 --> 00:29:18,186 Beowulf. Komen. 260 00:29:18,288 --> 00:29:20,256 Water stroomt, water stroomt 261 00:29:20,357 --> 00:29:22,325 Kom met mij mee. Ik wil je iets laten zien. 262 00:29:22,426 --> 00:29:26,522 Hart brandt als vuur in de nacht 263 00:29:26,630 --> 00:29:30,191 Zachtjes als ze gaat 264 00:29:35,105 --> 00:29:36,231 Kom. 265 00:29:40,911 --> 00:29:42,071 Daar. 266 00:29:42,946 --> 00:29:45,005 De koninklijke drakenhoorn. 267 00:29:48,485 --> 00:29:51,079 Het is prachtig. 268 00:29:51,188 --> 00:29:53,179 Is het niet prachtig? 269 00:29:53,290 --> 00:29:55,656 Zij is de prijs van mijn schat. 270 00:29:55,759 --> 00:30:00,719 Ik heb haar opgeëist na mijn gevecht met Fafnir, de draak van de noordelijke heidevelden. 271 00:30:00,831 --> 00:30:02,924 Het heeft mij bijna mijn leven gekost. 272 00:30:03,801 --> 00:30:08,329 En er is een zwak onder de keel, daar. 273 00:30:08,438 --> 00:30:11,896 Zien? Je moet naar binnen met een mes of een dolk. 274 00:30:15,913 --> 00:30:18,575 Het is de enige manier waarop je een draak kunt doden. 275 00:30:19,950 --> 00:30:24,910 Ik vraag me af hoeveel mannen zijn gestorven uit liefde voor haar schoonheid. 276 00:30:26,190 --> 00:30:27,885 Kun je het hen kwalijk nemen? 277 00:30:28,492 --> 00:30:31,461 Als je mijn Grendel voor mij vernietigt, 278 00:30:32,462 --> 00:30:37,490 ze zal voor altijd de jouwe zijn en altijd en eeuwig. 279 00:30:39,536 --> 00:30:41,970 Je bewijst mij grote eer. 280 00:30:43,740 --> 00:30:45,708 Wij zijn het die vereerd zijn. 281 00:31:07,698 --> 00:31:09,029 Is dat jouw demon? 282 00:31:09,132 --> 00:31:11,828 Dat was een wolf. Je hoort Grendel niet als hij komt. 283 00:31:11,935 --> 00:31:14,870 Nee? Nou, je zult me ​​horen, dat beloof ik. 284 00:31:14,972 --> 00:31:18,999 Kom op, mijn machtige lustlid kan je naar het paradijs brengen, 285 00:31:19,109 --> 00:31:20,576 naar extase en terug. 286 00:31:20,677 --> 00:31:23,544 Geen andere man zal je ooit nog tevreden kunnen stellen. 287 00:31:23,647 --> 00:31:25,308 - Sorry. - Kom op! 288 00:31:25,415 --> 00:31:27,849 - Ik zei nee en ik bedoelde nee. - Waarom niet? 289 00:31:27,951 --> 00:31:32,285 Omdat het laat is en het donker is en de monster kan elk moment arriveren! 290 00:31:32,389 --> 00:31:35,085 Nou, wat dacht je dan van een snelle hap? 291 00:31:40,530 --> 00:31:43,590 Het uur is aangebroken. 292 00:31:43,700 --> 00:31:46,828 Deze oude man heeft zijn slaap nodig. 293 00:31:47,571 --> 00:31:51,439 Waar is mijn mooie bedgenoot? Kom, mijn liefste. 294 00:31:53,977 --> 00:31:55,444 In een ogenblik. 295 00:31:56,246 --> 00:31:59,545 Kom, Rijkdom, laten we op de kussens slaan. 296 00:32:00,384 --> 00:32:01,285 Raak mij niet aan! 297 00:32:01,285 --> 00:32:01,910 Raak mij niet aan! 298 00:32:03,854 --> 00:32:05,913 Dat is de geest, mijn meisje. 299 00:32:06,723 --> 00:32:08,020 Mijn Heer! 300 00:32:12,963 --> 00:32:17,730 Misschien Hare Majesteit zou onze oren kunnen sieren 301 00:32:17,834 --> 00:32:22,430 met nog een melodie voordat we allemaal met pensioen gaan? 302 00:32:27,811 --> 00:32:29,745 Het is het minste wat ik kan doen. 303 00:32:37,421 --> 00:32:41,517 Beowulf, ik hoop je te zien in de ochtend, als Odin het wil. 304 00:32:42,426 --> 00:32:46,487 En zorg ervoor dat jouw thanes beveiligen de deuren. 305 00:32:48,031 --> 00:32:50,499 Welterusten. Welterusten. 306 00:32:52,903 --> 00:32:56,896 Goedenacht, Beowulf. Pas op voor zeemonsters. 307 00:32:57,007 --> 00:33:00,773 Ik weet zeker dat het jouw verbeelding is het moet er vol mee zitten. 308 00:33:08,719 --> 00:33:11,244 Wacht maar 309 00:33:11,355 --> 00:33:14,256 Hoewel hij breed is, kan hij rondlopen 310 00:33:14,358 --> 00:33:19,853 Er komt altijd een held thuis 311 00:33:23,633 --> 00:33:29,299 Hij gaat waar niemand is gegaan 312 00:33:29,406 --> 00:33:34,275 Maar er komt altijd een held thuis 313 00:33:54,498 --> 00:33:59,959 Hij gaat waar niemand is gegaan 314 00:34:00,070 --> 00:34:06,566 Maar er komt altijd een held thuis 315 00:34:12,282 --> 00:34:15,251 Dat was prachtig. 316 00:34:29,299 --> 00:34:31,699 U moet nu gaan, Majesteit. 317 00:34:32,569 --> 00:34:34,537 Natuurlijk. Grendel. 318 00:34:42,212 --> 00:34:44,544 De demon is de schande van mijn man. 319 00:34:44,648 --> 00:34:47,276 Het is geen schande, het is een vloek. 320 00:34:47,684 --> 00:34:49,845 Nee, schande. 321 00:34:51,121 --> 00:34:54,352 Mijn man heeft geen andere. Geen zonen. 322 00:34:56,126 --> 00:34:58,185 En hij zal niet meer hebben, voor al zijn praatjes. 323 00:34:58,295 --> 00:35:01,355 Oei, Hondshew. Hoe was ze? 324 00:35:01,465 --> 00:35:03,296 Nee. Niet mijn type. 325 00:35:03,400 --> 00:35:05,231 Ik ken jouw type. 326 00:35:13,310 --> 00:35:15,710 Heer Beowulf, wat bent u aan het doen? 327 00:35:16,713 --> 00:35:19,773 Het wezen heeft geen zwaard, geen pantser. 328 00:35:19,883 --> 00:35:23,319 En ik heb geen wapen in staat een monster te verslaan. 329 00:35:23,420 --> 00:35:25,684 Wij zullen als gelijken strijden. 330 00:35:25,789 --> 00:35:27,780 En het lot 331 00:35:29,960 --> 00:35:31,621 zal beslissen. 332 00:35:52,382 --> 00:35:54,907 Goed. Bind het af met meer ketting. 333 00:35:58,688 --> 00:36:00,622 Genoeg fricans over! 334 00:36:10,433 --> 00:36:12,697 Je bent boos, weet je dat? 335 00:36:12,802 --> 00:36:14,167 Ja. 336 00:36:19,676 --> 00:36:22,702 Zit je iets dwars, mijn Wiglaf? 337 00:36:25,582 --> 00:36:28,449 Ik hou niet van de geur hiervan, mijn Heer. 338 00:36:29,686 --> 00:36:31,654 De mannen zijn onvoorbereid. 339 00:36:31,988 --> 00:36:34,013 Ze zijn afgeleid. 340 00:36:34,724 --> 00:36:37,192 Te veel onverzorgde vrouwen hier! 341 00:36:37,294 --> 00:36:40,058 Onthouding voorafgaand aan de strijd is essentieel! 342 00:36:42,799 --> 00:36:46,394 De geest van een krijger moet helder zijn, mijn Heer. 343 00:36:46,503 --> 00:36:48,266 Goedenacht, Wiglaf. 344 00:36:52,976 --> 00:36:54,534 En terwijl je slaapt, Wat moeten we doen? 345 00:36:54,644 --> 00:36:57,238 Zingen! Luid! 346 00:37:00,717 --> 00:37:04,312 Nou, je hebt hem gehoord. Hij wil dat we zingen. Zing dus! 347 00:37:04,421 --> 00:37:05,945 Olaf, zing! 348 00:37:10,727 --> 00:37:14,390 Er waren een tiental maagden 349 00:37:14,497 --> 00:37:16,260 Friesen, Denen en Franken 350 00:37:16,366 --> 00:37:20,234 We hielden ze voor een of andere swifan En het enige dat we kregen waren aftrekken 351 00:37:20,337 --> 00:37:24,899 Oh, wij zijn het leger van Beowulf Ieder een machtige thane 352 00:37:25,008 --> 00:37:27,636 We zullen jullie in elkaar slaan En verwoest je meiden 353 00:37:27,744 --> 00:37:28,972 Doe het dan helemaal opnieuw 354 00:37:29,079 --> 00:37:32,480 De dikste van de maagden Ik kende haar als een hoer 355 00:37:32,582 --> 00:37:35,881 Ik gaf haar al mijn codpiece En toch wilde ze meer 356 00:37:35,986 --> 00:37:39,387 Haar zus kwam uit Noorwegen Ze kostte me 20 gram 357 00:37:39,489 --> 00:37:42,925 Ze liet me zien dat er meer manieren waren Dan één om mijn haver te zaaien 358 00:37:43,026 --> 00:37:46,257 Haar moeder kwam uit IJsland En ze was enorm heet 359 00:37:46,363 --> 00:37:50,094 Ze zou een hele verdomde ijsberg nodig hebben Om haar brandende... af te koelen 360 00:37:55,171 --> 00:37:57,799 Grendel. Hij klopt. 361 00:38:00,176 --> 00:38:03,805 Dat moet mijn lieve pruim zijn, Yrsa. 362 00:38:03,913 --> 00:38:04,902 Ze is klaar voor mij om haar sappige fruit te proeven. 363 00:38:05,015 --> 00:38:06,004 Mijn Heer. 364 00:38:08,918 --> 00:38:11,887 Geduld, geduld, mijn liefste. 365 00:38:14,758 --> 00:38:17,090 Nee! Hondshew! Nee! 366 00:38:28,605 --> 00:38:31,768 Zweef mij! Het is het Frican-monster! 367 00:40:25,355 --> 00:40:28,085 Ik zweer het, de klootzak heeft geen pintel! 368 00:41:09,232 --> 00:41:10,995 - Geen pintel. - Ja. 369 00:41:33,156 --> 00:41:36,523 - De demon krimpt! - Het krimpt! Het krimpt! 370 00:41:57,514 --> 00:42:00,506 Demon! 371 00:42:39,822 --> 00:42:43,952 Jouw bloedvergieten De dagen zijn voorbij, demon! 372 00:42:49,165 --> 00:42:51,395 Het spreekt. Het spreekt! 373 00:42:55,405 --> 00:43:00,570 Ik ben een ripper, een scheurder, een slasher, een gutser. 374 00:43:00,677 --> 00:43:04,579 Ik ben de tanden in de duisternis, de klauwen in de nacht. 375 00:43:04,681 --> 00:43:08,048 De mijne is kracht en lust en macht! 376 00:43:08,151 --> 00:43:10,346 Ik ben Beowulf! 377 00:43:36,479 --> 00:43:38,037 Grendels arm! 378 00:43:39,349 --> 00:43:40,816 Je hebt het gedaan! 379 00:43:43,152 --> 00:43:44,585 Hij heeft het gedaan! 380 00:43:45,321 --> 00:43:49,223 Hij heeft de ledematen van het beest gescheurd! Beowulf heeft hem vermoord! 381 00:43:51,227 --> 00:43:54,219 - Wees gegroet, Beowulf! - Wees gegroet, Beowulf! 382 00:43:54,330 --> 00:43:57,026 - Wees gegroet, Beowulf! - Wees gegroet, Beowulf! 383 00:43:57,133 --> 00:44:00,159 - Wees gegroet, Beowulf! - Wees gegroet, Beowulf! 384 00:44:02,171 --> 00:44:05,197 Edelachtbare, Beowulf heeft de demon gedood! 385 00:44:06,943 --> 00:44:08,740 Odin wordt geprezen. 386 00:44:10,279 --> 00:44:13,737 - Ga het de scops vertellen. Verspreid het woord! - Ja, mijn Heer. 387 00:44:17,153 --> 00:44:20,145 Morgen zal het zijn een heerlijke dag van vreugde. 388 00:44:21,190 --> 00:44:23,124 Onze nachtmerrie is voorbij. 389 00:44:25,862 --> 00:44:27,853 Kom naar bed, mijn liefste. 390 00:44:30,833 --> 00:44:35,497 Mijn koninkrijk heeft een erfgenaam nodig! Ik heb een zoon nodig! Het wordt tijd dat je je plicht doet. 391 00:44:35,605 --> 00:44:39,234 Hoe kan ik ooit bij jou liggen, Wetende dat je met haar hebt geslapen? 392 00:44:42,945 --> 00:44:45,140 Ik had het je nooit moeten vertellen. 393 00:44:47,483 --> 00:44:49,508 Ik had het je nooit moeten vertellen. 394 00:45:14,610 --> 00:45:16,771 Mijn arme zoon. 395 00:45:26,122 --> 00:45:28,852 Slaap nu, mijn zoon. 396 00:45:35,498 --> 00:45:37,693 Wie heeft jou vermoord, mijn zoon? 397 00:45:45,441 --> 00:45:49,104 Hij zal betalen, lieveling. 398 00:46:32,121 --> 00:46:33,782 Beowulf. 399 00:46:42,031 --> 00:46:44,522 Het waren geweldige strijders. 400 00:46:46,969 --> 00:46:49,164 Ze stierven een wrede dood. 401 00:46:49,272 --> 00:46:53,868 Ze zijn vermoord door een smerig wezen uit de diepten van de hel. 402 00:46:53,976 --> 00:46:57,537 De barden zullen voor altijd van hun glorie zingen. 403 00:47:03,119 --> 00:47:06,987 Kom, laten we drinken op hun nagedachtenis. 404 00:47:07,089 --> 00:47:09,887 Ik wil dat je het eerste kopje heft. 405 00:47:09,992 --> 00:47:13,484 Ik ben niet in de stemming voor vrolijkheid. 406 00:47:13,596 --> 00:47:16,759 Ik rijd naar de ligplaats, maak de boot klaar. 407 00:47:18,668 --> 00:47:22,229 We vertrekken morgen nog steeds, op het tij, wij niet? 408 00:47:24,207 --> 00:47:25,435 Ja. 409 00:47:25,541 --> 00:47:28,874 Mijn thanes, mijn vrienden, broeders, 410 00:47:30,880 --> 00:47:35,681 deze plek voor mij is een zaal van verdriet geweest. 411 00:47:36,819 --> 00:47:38,286 En voor ons allemaal, 412 00:47:38,387 --> 00:47:41,982 het is een plaats van ellende geweest, bloedvergieten en de dood. 413 00:47:42,091 --> 00:47:46,152 Maar vandaag, de heerschappij van het monster is geëindigd. 414 00:47:46,262 --> 00:47:50,460 Ze zeggen dat hij die van het monster heeft verscheurd ledematen af met zijn blote handen. 415 00:47:50,566 --> 00:47:54,730 Ik vraag me af of Beowulfs kracht alleen maar is in zijn armen, of ook in zijn benen, 416 00:47:54,837 --> 00:47:56,702 alle drie? 417 00:47:57,807 --> 00:48:01,208 Nou, na het feest vanavond, Ik weet zeker dat je erachter kunt komen, Gitte. 418 00:48:01,310 --> 00:48:04,643 Mij? Hij wil niet mij, mijn koningin. 419 00:48:04,747 --> 00:48:06,214 Breng het hier! 420 00:48:06,883 --> 00:48:08,646 Rijkdom, mijn liefste, 421 00:48:10,019 --> 00:48:12,647 Waarom doe jij niet de eer? 422 00:48:27,236 --> 00:48:28,863 Voor u, mijn Heer. 423 00:48:34,744 --> 00:48:37,110 Dank u, grote koning. 424 00:48:43,019 --> 00:48:44,577 En jullie allemaal, 425 00:48:47,657 --> 00:48:52,026 Ik wou dat je er gisteravond was geweest om mij het monster te zien doden. 426 00:48:52,561 --> 00:48:55,121 Ik sliep toen hij arriveerde. 427 00:48:55,231 --> 00:48:59,292 Hij rukte de deuren open met zijn blote handen. 428 00:48:59,402 --> 00:49:04,669 Hij was twintig voet lang, met de kracht van 10 man. 429 00:49:04,774 --> 00:49:09,643 Ik keek hem aan en zei: "Ik ben Beowulf!" 430 00:50:52,681 --> 00:50:54,205 Dappere tante. 431 00:50:57,119 --> 00:50:58,609 Mijn koningin. 432 00:51:09,331 --> 00:51:10,958 Ik houd van je. 433 00:51:11,934 --> 00:51:13,424 Ik wil jou, mijn koning. 434 00:51:14,537 --> 00:51:15,902 Alleen jij. 435 00:51:16,772 --> 00:51:20,105 Mijn held, ik hou van je. 436 00:51:21,410 --> 00:51:23,071 Ik begrijp het niet. 437 00:51:24,547 --> 00:51:26,412 Waar is je man? 438 00:51:26,882 --> 00:51:28,110 Dood. 439 00:51:30,019 --> 00:51:31,111 Dood? 440 00:51:32,955 --> 00:51:34,820 Dit is een droom. 441 00:51:35,791 --> 00:51:39,158 Dit gebeurt niet. Je bent maar een droom. 442 00:51:39,261 --> 00:51:42,196 Ik, lieverd? Een droom? 443 00:51:44,100 --> 00:51:49,436 Geef mij een kind. Kom binnen en geef mij een zoon! 444 00:52:23,506 --> 00:52:26,407 In de naam van Odin! 445 00:52:28,043 --> 00:52:30,011 Is Grendel niet dood? 446 00:52:31,247 --> 00:52:34,239 Heeft hij zijn arm opnieuw laten groeien? 447 00:52:34,350 --> 00:52:36,682 Het is Grendel niet. 448 00:52:36,785 --> 00:52:39,310 Niet Grendel? Wie dan? 449 00:52:39,421 --> 00:52:40,888 Zijn moeder. 450 00:52:42,224 --> 00:52:44,624 Het is Grendel die je hebt vermoord. 451 00:52:44,727 --> 00:52:49,323 Ik had zijn moeder gehoopt hadden het land lang, lang geleden verlaten. 452 00:52:51,000 --> 00:52:53,628 Hoeveel monsters moet ik verslaan? 453 00:52:55,137 --> 00:52:58,265 Grendels moeder? Vader? Grendels oom? 454 00:52:58,374 --> 00:53:01,707 Moet ik afhaken een hele stamboom van demonen? 455 00:53:01,810 --> 00:53:03,141 Zij is de laatste van hen. 456 00:53:03,245 --> 00:53:04,576 Nu ze weg is, 457 00:53:04,680 --> 00:53:08,241 demonensoort zal terugglijden in de duisternis waar het vandaan kwam. 458 00:53:08,350 --> 00:53:09,840 Waar het hoort. 459 00:53:09,952 --> 00:53:14,150 En de partner van de moeder? Waar is Grendels vader? 460 00:53:17,893 --> 00:53:20,828 Grendels vader kan de mens geen kwaad doen. 461 00:53:25,234 --> 00:53:26,565 Beowulf, 462 00:53:27,536 --> 00:53:32,235 Het was verkeerd om eerder aan je te twijfelen, en dat zal ik niet meer doen. 463 00:53:32,341 --> 00:53:36,437 Het jouwe is het bloed van moed. Ik smeek u om vergeving. 464 00:53:39,081 --> 00:53:40,343 Toegekend. 465 00:53:40,983 --> 00:53:42,678 Kaïn! Kaïn! 466 00:53:52,995 --> 00:53:57,398 Neem mijn zwaard. Het was van de vader van mijn vader. 467 00:53:57,499 --> 00:53:59,763 Het heet 'Hrunten'. 468 00:53:59,868 --> 00:54:03,463 Dat zwaard is geen partij voor demonische magie. 469 00:54:04,873 --> 00:54:07,068 Het spijt me dat ik ooit aan je heb getwijfeld. 470 00:54:12,114 --> 00:54:16,608 Nee, het spijt me dat ik het zei Je hebt je broers vermoord. 471 00:54:17,586 --> 00:54:19,884 Het waren haastige woorden. 472 00:54:22,825 --> 00:54:26,625 Unferth, ik kom misschien niet terug. 473 00:54:28,197 --> 00:54:31,564 Je voorouderlijk zwaard zou bij mij verloren kunnen gaan. 474 00:54:32,301 --> 00:54:36,067 Zolang het bij jou is, het zal nooit verloren gaan. 475 00:54:45,514 --> 00:54:48,176 En jij, machtige Wiglaf, 476 00:54:51,120 --> 00:54:53,088 ben je nog bij mij? 477 00:54:55,591 --> 00:54:57,058 Tot het einde. 478 00:55:25,254 --> 00:55:26,380 Kijk. 479 00:55:31,694 --> 00:55:34,492 Ze is waarschijnlijk een waterdemon. 480 00:55:34,596 --> 00:55:36,530 Je wilt haar niet ontmoeten in haar element. 481 00:55:36,632 --> 00:55:37,894 Ik weet. 482 00:55:39,301 --> 00:55:42,031 Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? 483 00:55:42,137 --> 00:55:43,764 Goed. 484 00:55:43,872 --> 00:55:45,362 Ik zal hier zijn. 485 00:57:55,297 --> 00:57:57,197 Ik zie dat je me een schat hebt gebracht. 486 00:58:01,970 --> 00:58:03,733 Laat jezelf zien! 487 00:58:06,408 --> 00:58:07,875 Wat ben jij? 488 00:58:56,024 --> 00:58:58,857 Ben jij degene die ze Beowulf noemen? 489 00:59:18,680 --> 00:59:20,648 De Bijenwolf. 490 00:59:22,451 --> 00:59:23,816 De beer. 491 00:59:36,198 --> 00:59:39,429 Wat een sterke man ben jij. 492 00:59:40,202 --> 00:59:42,762 Met de kracht van een koning. 493 00:59:44,473 --> 00:59:47,704 De koning die jij ooit zult worden. 494 00:59:50,445 --> 00:59:54,506 Wat weet je van mij, demon? 495 00:59:54,616 --> 00:59:58,985 Dat weet ik onder jouw glamour 496 00:59:59,087 --> 01:00:03,353 jij bent net zo goed een monster als mijn zoon, Grendel. 497 01:00:05,661 --> 01:00:07,492 Mijn glamour? 498 01:00:08,597 --> 01:00:12,966 Je hebt glamour nodig om koning te worden. 499 01:00:15,404 --> 01:00:21,001 Een man als jij zou de eigenaar kunnen zijn het grootste verhaal ooit gezongen. 500 01:00:22,244 --> 01:00:25,111 Jouw verhaal zou voortleven 501 01:00:25,213 --> 01:00:30,845 terwijl alles wat nu leeft stof is. 502 01:00:38,293 --> 01:00:39,590 Beowulf. 503 01:00:41,596 --> 01:00:44,861 Het is lang geleden 504 01:00:44,967 --> 01:00:47,697 sinds er een man bij mij op bezoek is gekomen. 505 01:00:48,804 --> 01:00:51,329 Ik heb geen zwaard nodig om je te doden. 506 01:00:53,575 --> 01:00:56,669 Natuurlijk niet, mijn liefste. 507 01:00:59,247 --> 01:01:01,841 Je hebt een zoon van mij afgenomen. 508 01:01:03,752 --> 01:01:06,721 Geef mij een zoon, dappere Thane. 509 01:01:09,157 --> 01:01:11,022 Blijf bij mij. 510 01:01:12,294 --> 01:01:13,955 Houd van mij. 511 01:01:16,198 --> 01:01:18,132 Houd van mij 512 01:01:18,233 --> 01:01:24,468 en ik zal rijkdom voor je weven voorbij de verbeelding. 513 01:01:25,907 --> 01:01:28,432 Ik zal je maken 514 01:01:29,211 --> 01:01:32,908 de grootste koning die ooit heeft geleefd. 515 01:01:41,123 --> 01:01:45,651 Zolang je mij in je hart houdt 516 01:01:45,761 --> 01:01:51,256 en deze gouden hoorn blijft onder mijn hoede, 517 01:01:52,701 --> 01:01:55,192 jij zult voor altijd koning zijn. 518 01:01:57,906 --> 01:01:59,737 Voor altijd sterk, 519 01:02:01,009 --> 01:02:02,601 machtig 520 01:02:03,378 --> 01:02:05,437 en allemaal krachtig. 521 01:02:07,115 --> 01:02:10,278 Dit beloof ik. 522 01:02:14,990 --> 01:02:19,654 Dit zweer ik. 523 01:02:39,414 --> 01:02:40,847 Mijn Heer. 524 01:02:42,784 --> 01:02:44,911 Het is dood, mijn Vrouwe. 525 01:02:45,020 --> 01:02:49,787 Toen ik klaar was Grendels monsterlijke moeder, 526 01:02:49,891 --> 01:02:51,950 Ik heb het hoofd van de bruut afgehakt. 527 01:02:53,195 --> 01:02:54,924 Onze vloek is opgeheven. 528 01:02:55,697 --> 01:02:58,860 Onze vloek is opgeheven. Odin zij geprezen! 529 01:02:58,967 --> 01:03:00,867 Beowulf zij geprezen! 530 01:03:01,903 --> 01:03:03,837 Onze vloek is opgeheven. 531 01:03:05,540 --> 01:03:08,532 Haal dit uit mijn zicht. Unferth! 532 01:03:09,111 --> 01:03:11,579 Snel de zee in. 533 01:03:14,616 --> 01:03:18,643 Ik stortte Hrunting in in de borst van Grendels moeder 534 01:03:18,753 --> 01:03:22,655 en toen ik het zwaard trok vrij van haar lijk, 535 01:03:22,757 --> 01:03:25,225 het wezen kwam weer tot leven, 536 01:03:25,327 --> 01:03:29,889 dus stak ik het zwaard er weer in de borst van de heks en daar zal hij blijven. 537 01:03:31,233 --> 01:03:33,133 Tot Ragnarok, hè? 538 01:03:36,605 --> 01:03:40,405 En onze mensen zullen dankbaar zijn tot aan de Ragnarok. 539 01:03:46,581 --> 01:03:48,742 Meer mede, mijn Heer? 540 01:03:48,850 --> 01:03:49,976 Ja. 541 01:03:51,419 --> 01:03:55,651 En de drinkhoorn, heb je die? 542 01:03:56,424 --> 01:03:57,550 Nee. 543 01:03:59,027 --> 01:04:03,896 Ik wist dat de hebzuchtige heks het verlangde, dus gooide ik het in het moeras. 544 01:04:03,999 --> 01:04:06,331 En toen zij volgde, daar sloeg ik toe, 545 01:04:06,434 --> 01:04:08,902 met het machtige zwaard Hrunting. 546 01:04:10,505 --> 01:04:14,373 Toen ze dood was, zocht ik ernaar, maar het was voor altijd verdwenen. 547 01:04:15,710 --> 01:04:19,339 Vind dan onze held nog een kopje, mijn liefde. 548 01:04:21,249 --> 01:04:24,446 Eerst moeten de held en ik praten. 549 01:04:26,087 --> 01:04:27,418 Beowulf. 550 01:04:35,430 --> 01:04:38,297 Dus je bracht het terug het hoofd van Grendel. 551 01:04:39,167 --> 01:04:41,658 Hoe zit het met het hoofd van de moeder? 552 01:04:42,637 --> 01:04:45,435 Met haar dood en koud in het moeras, 553 01:04:45,540 --> 01:04:48,998 is het niet genoeg om het hoofd van een monster terug te geven? 554 01:04:50,579 --> 01:04:52,206 Heb je haar vermoord? 555 01:04:53,014 --> 01:04:57,576 Wil je het verhaal van mijn horen strijd tegen deze monsterlijke heks? 556 01:04:59,387 --> 01:05:03,289 Ze is geen heks, Beowulf. Dat weten we allebei. 557 01:05:04,326 --> 01:05:08,422 Maar antwoord mij: heb je haar vermoord? 558 01:05:14,669 --> 01:05:18,799 Zou ik aan haar kunnen ontsnappen, Had ik dat niet? 559 01:05:26,948 --> 01:05:30,008 Grendel is dood. Dat is het enige wat voor mij telt. 560 01:05:30,585 --> 01:05:32,712 Hij kan mij niet meer lastig vallen. 561 01:05:33,521 --> 01:05:38,584 De moeder, "de heks", ze is niet mijn vloek. 562 01:05:40,428 --> 01:05:41,986 Niet meer. 563 01:05:43,565 --> 01:05:45,089 Niet meer. 564 01:05:47,602 --> 01:05:49,263 Luister naar mij! 565 01:05:49,371 --> 01:05:51,168 Luister naar mij! 566 01:05:54,242 --> 01:05:58,872 Omdat mijn Heer Beowulf is een machtige held 567 01:05:58,980 --> 01:06:03,280 en omdat hij doodde de demon Grendel 568 01:06:03,385 --> 01:06:05,910 en legde zijn moeder in haar graf... 569 01:06:06,021 --> 01:06:08,683 - Naar Beowulf! - Lang leve Beowulf! 570 01:06:08,790 --> 01:06:11,918 ...en omdat ik geen erfgenaam heb, 571 01:06:13,928 --> 01:06:15,919 Ik heb geen zonen, 572 01:06:17,799 --> 01:06:20,893 Ik verklaar dat bij mijn overlijden, 573 01:06:21,002 --> 01:06:24,062 alles wat ik bezit, mijn koninkrijk, 574 01:06:25,073 --> 01:06:28,167 mijn hal van verdriet en schaamte, 575 01:06:29,177 --> 01:06:32,635 en zelfs mijn lieve jonge koningin, 576 01:06:34,883 --> 01:06:36,350 mijn rijkdom, 577 01:06:39,888 --> 01:06:42,857 alles, alles 578 01:06:46,995 --> 01:06:51,056 Ik laat het hierbij, onze held. 579 01:06:51,166 --> 01:06:53,464 - Maar, mijn Heer... - Ik heb gesproken! 580 01:06:56,371 --> 01:06:57,838 Ik heb gesproken! 581 01:07:01,843 --> 01:07:03,811 Als ik weg ben, 582 01:07:03,912 --> 01:07:08,406 Beowulf, zoon van Ecgtheow, zal koning zijn! 583 01:07:18,293 --> 01:07:19,658 Beowulf! 584 01:07:24,332 --> 01:07:25,822 Mijn Heer. 585 01:07:27,335 --> 01:07:29,735 Alles op zijn tijd, Beowulf. 586 01:07:44,152 --> 01:07:45,744 Hrothgar! 587 01:07:52,260 --> 01:07:53,989 Hij moet gevallen zijn. 588 01:08:25,393 --> 01:08:30,228 - Iedereen gegroet koning Beowulf. - Iedereen gegroet koning Beowulf. 589 01:08:30,331 --> 01:08:32,629 Hallo allemaal koning Beowulf. 590 01:08:35,637 --> 01:08:37,332 Koning Beowulf. 591 01:09:12,540 --> 01:09:14,167 Boogschutters. 592 01:09:14,275 --> 01:09:16,072 Boogschutters! 593 01:09:47,008 --> 01:09:49,909 Dit is geen strijd, Wiglaf. 594 01:09:50,011 --> 01:09:51,808 Dit is een slachting. 595 01:09:53,882 --> 01:09:57,215 De Friezen willen maken zichzelf helden, mijn Heer. 596 01:09:57,318 --> 01:09:59,513 Ze willen de barden om over hun daden te zingen. 597 01:09:59,621 --> 01:10:01,646 Het wordt een kort liedje. 598 01:10:01,756 --> 01:10:03,189 Kun je het hen nu kwalijk nemen? 599 01:10:03,291 --> 01:10:05,020 Je legende is bekend van de volle zee 600 01:10:05,126 --> 01:10:07,356 en de sneeuwbarrières naar het grote eilandkoninkrijk. 601 01:10:07,462 --> 01:10:09,362 Jij bent de monsterdoder. 602 01:10:09,464 --> 01:10:11,864 Wij mannen zijn nu de monsters. 603 01:10:13,902 --> 01:10:16,700 De tijd van helden is dood, Wiglaf. 604 01:10:17,772 --> 01:10:20,104 De Christus God heeft het gedood, 605 01:10:20,208 --> 01:10:25,236 de mensheid niets achterlaten maar huilende martelaren, 606 01:10:25,346 --> 01:10:28,110 angst en schaamte. 607 01:10:28,216 --> 01:10:32,152 Laat het me aan Beowulf zien! Laat me aan koning Beowulf zien! 608 01:10:32,921 --> 01:10:35,116 Kom op, Fries. Spreek je uit! 609 01:10:35,223 --> 01:10:36,690 Laat hem! 610 01:10:37,525 --> 01:10:40,756 Je denkt dat het sport is om je tegenstanders op deze manier te bespotten? 611 01:10:40,862 --> 01:10:44,229 Laat hem snel sterven, met enige eer nog intact. 612 01:10:44,332 --> 01:10:46,061 Lafaard! 613 01:10:46,768 --> 01:10:48,793 Dood mij zelf! 614 01:10:48,903 --> 01:10:52,464 Ballen! De koning mag nooit een directe strijd aangaan. 615 01:10:52,574 --> 01:10:55,668 Dood de indringer nu! Doe het snel! Leg zijn hoofd op een speer. 616 01:10:55,777 --> 01:10:56,903 Stop! 617 01:11:07,255 --> 01:11:10,622 Mijn Heer, de koning mag niet deelnemen aan een directe strijd. 618 01:11:13,628 --> 01:11:15,061 Laat hem opstaan. 619 01:11:19,634 --> 01:11:22,831 Je wilt je naam in het Lied van Beowulf? 620 01:11:24,339 --> 01:11:29,675 Jij denkt dat het moet eindigen met mijn dood door een Friese overvaller zonder naam? 621 01:11:34,415 --> 01:11:37,612 Ik ben Finn van Frisia 622 01:11:37,719 --> 01:11:40,847 en mijn naam zal voor altijd herinnerd worden. 623 01:11:40,955 --> 01:11:42,980 Alleen als je mij vermoordt! 624 01:11:44,659 --> 01:11:46,957 Anders ben je niets. 625 01:11:47,862 --> 01:11:52,390 Denk je dat je de eerste bent die mij probeert te vermoorden? of de honderdste? 626 01:11:54,168 --> 01:11:57,103 Nou, laat me je iets vertellen, Fries. 627 01:11:57,205 --> 01:12:00,606 De goden zullen mijn dood niet toestaan door je zwakke mes. 628 01:12:00,708 --> 01:12:05,270 De goden zullen niet toestaan dat ik sterf door een zwaard, of door de zee worden meegenomen. 629 01:12:05,380 --> 01:12:09,680 De goden laten mij dat niet toe ga voorbij in mijn slaap, rijp van ouderdom! 630 01:12:12,720 --> 01:12:16,884 Plant je bijl hier, Finn van Frisia. Neem mijn leven. 631 01:12:16,991 --> 01:12:20,051 Iemand geeft hem een zwaard, of ik... 632 01:12:20,962 --> 01:12:23,988 Je zult wat? Mij ​​vermoorden? 633 01:12:24,966 --> 01:12:29,300 Nou, dood mij! Doe het! Dood mij! Dood mij! 634 01:12:46,587 --> 01:12:49,613 Je weet waarom je mij niet kunt vermoorden, mijn vriend? 635 01:12:51,526 --> 01:12:56,122 Omdat ik vele, vele jaren geleden stierf toen ik jong was. 636 01:13:02,336 --> 01:13:04,964 Geef hem een goudstuk en stuur hem naar huis. 637 01:13:05,073 --> 01:13:07,075 Hij heeft een verhaal te vertellen. 638 01:13:36,304 --> 01:13:37,794 Uwe Majesteit? 639 01:13:38,639 --> 01:13:40,106 Ben je gewond? 640 01:13:41,809 --> 01:13:43,299 Geen kras. 641 01:13:50,618 --> 01:13:52,643 Zo mooi. 642 01:13:54,055 --> 01:13:55,818 En zo jong. 643 01:13:56,491 --> 01:13:59,426 Weet je, Ursula, toen ik jong was... 644 01:13:59,527 --> 01:14:03,554 Ik dacht altijd dat ik een koning was ging over vechten elke ochtend 645 01:14:03,664 --> 01:14:06,224 en het goud tellen en 's middags plunderen 646 01:14:06,334 --> 01:14:09,531 en zwaaiende mooie vrouwen elke avond. 647 01:14:11,172 --> 01:14:16,041 Maar nu is niets zo goed zoals het had moeten zijn. 648 01:14:17,278 --> 01:14:21,715 Zelfs niet het 'swingen van een mooie vrouw' elke nacht' gedeelte, Majesteit? 649 01:14:24,685 --> 01:14:27,381 Nou ja, sommige nachten, Ursula, sommige nachten. 650 01:14:28,623 --> 01:14:30,386 Misschien vanavond? 651 01:14:30,491 --> 01:14:34,427 Nee, vanavond voel ik mijn leeftijd op mij drukken. 652 01:14:34,529 --> 01:14:36,895 Morgen, na de festiviteiten. 653 01:14:37,465 --> 01:14:40,434 We kunnen niet vergeten wat morgen is, kunnen wij nu? 654 01:14:40,535 --> 01:14:44,494 Jouw dag. Wanneer het Lied van Beowulf wordt verteld 655 01:14:44,605 --> 01:14:47,597 van hoe jij de duisternis hebt opgeheven van het land. 656 01:14:48,776 --> 01:14:53,213 En de dag erna, we vieren de geboorte van Hallend Christus. 657 01:14:58,619 --> 01:15:01,053 Ik zie dat je het overleefd hebt. 658 01:15:04,892 --> 01:15:06,757 Helaas, mijn koningin, 659 01:15:07,795 --> 01:15:11,458 de Friese indringers zijn in zee geduwd. 660 01:15:11,566 --> 01:15:13,830 Je bent geen weduwe, 661 01:15:13,935 --> 01:15:14,924 nog niet. 662 01:15:16,838 --> 01:15:20,501 Wat geruststellend, mijn man. 663 01:15:22,844 --> 01:15:26,371 Heil, Beowulf! Heil, Beowulf! 664 01:16:31,245 --> 01:16:32,712 Unferth. 665 01:16:33,547 --> 01:16:36,573 Je viert het niet de glorie van uw koning vanavond? 666 01:16:36,684 --> 01:16:38,879 Ik heb iets voor de koning. 667 01:16:39,720 --> 01:16:41,119 Wat is het? 668 01:16:41,222 --> 01:16:44,157 Ik zei dat ik iets voor de koning heb. 669 01:16:44,258 --> 01:16:46,658 - Laat het me zien. - Dat zal ik niet doen. 670 01:16:46,761 --> 01:16:48,922 Je zult het mij eerst laten zien. 671 01:16:49,263 --> 01:16:51,094 Bollocks, Wiglaf. 672 01:16:51,198 --> 01:16:53,894 Ik zal het eerst aan Beowulf laten zien. De koning moet het zien. 673 01:16:54,001 --> 01:16:55,332 De Koning 674 01:16:56,437 --> 01:16:58,200 moet wat zien? 675 01:17:06,514 --> 01:17:09,972 Verloren en nu gevonden. 676 01:17:19,293 --> 01:17:21,693 Een geschenk geschikt voor een koning. 677 01:17:25,466 --> 01:17:27,434 Herken jij het? 678 01:17:31,272 --> 01:17:33,740 Waar heb je dit gevonden? 679 01:17:33,841 --> 01:17:39,006 Op de heide. Mijn slaaf Kaïn heeft het gevonden op de dorre heuvel waar niets groeit. 680 01:17:39,113 --> 01:17:42,708 Ik sloeg hem omdat hij dichtbij kwam zo'n onheilige plek. 681 01:17:44,285 --> 01:17:45,684 Mijn Heer, 682 01:17:47,488 --> 01:17:48,955 is dit niet... 683 01:18:02,136 --> 01:18:03,933 Dus, Heer Beowulf, 684 01:18:10,111 --> 01:18:14,741 het is bij jou teruggekomen, na al die jaren. 685 01:18:16,817 --> 01:18:19,479 Mijn Heer, dit is de slaaf die het heeft gevonden. 686 01:18:19,587 --> 01:18:21,817 Alsjeblieft, vermoord me alsjeblieft niet! 687 01:18:21,922 --> 01:18:24,982 Waar heb je deze schat gevonden? 688 01:18:25,092 --> 01:18:27,993 Het spijt me dat ik wegliep, Meester. Maar doe me alsjeblieft geen pijn meer. 689 01:18:28,095 --> 01:18:29,995 - Geef antwoord aan uw koning! - Stop! 690 01:18:31,098 --> 01:18:32,326 Stop. 691 01:18:39,440 --> 01:18:40,566 Waar? 692 01:18:41,542 --> 01:18:44,238 Omhoog, op de heide. 693 01:18:45,780 --> 01:18:49,011 Maar ik wilde het terugbrengen, Meester. Ik zweer het. 694 01:18:50,451 --> 01:18:51,850 Is dat alles? 695 01:18:53,587 --> 01:18:56,147 Geen demon? Geen heks? 696 01:18:58,959 --> 01:19:00,256 Geen vrouw? 697 01:19:11,639 --> 01:19:15,700 Heil, Beowulf! Heil, Beowulf! 698 01:19:15,810 --> 01:19:21,680 Heil, Beowulf! Heil, Beowulf! Heil, Beowulf! 699 01:19:21,782 --> 01:19:27,379 Gegroet, Beowulf! Heil, Beowulf! Wees gegroet, Beowulf! 700 01:19:32,093 --> 01:19:36,587 Kijk naar jou. Jij bent niets, 701 01:19:36,697 --> 01:19:39,393 een leeg niets. 702 01:19:39,500 --> 01:19:41,263 Kom tevoorschijn! 703 01:19:41,368 --> 01:19:43,359 Laat jezelf zien! 704 01:19:45,906 --> 01:19:48,807 Zelfs met al je rijkdommen, 705 01:19:49,877 --> 01:19:53,574 uw koninkrijk, uw macht, uw glorie 706 01:19:54,482 --> 01:19:56,916 en jouw vrouwen. 707 01:19:59,787 --> 01:20:04,053 Welke denk jij Ik zou eerst moeten doden, 708 01:20:05,159 --> 01:20:08,492 jouw mooie kleine bedverwarmer, 709 01:20:08,596 --> 01:20:11,326 of uw wijze koningin? 710 01:20:14,034 --> 01:20:15,592 Wat ben jij? 711 01:20:19,740 --> 01:20:22,208 Ik ben iets dat je achterliet, 712 01:20:23,878 --> 01:20:24,845 Vader! 713 01:20:50,204 --> 01:20:52,195 Opnieuw een onrustige nacht? 714 01:20:58,279 --> 01:21:00,076 Het is in orde, meisje. 715 01:21:00,981 --> 01:21:02,949 Ik ga je niet opeten. 716 01:21:11,525 --> 01:21:13,652 Hij heeft nare dromen. 717 01:21:14,728 --> 01:21:17,026 Ze komen vaker. 718 01:21:18,265 --> 01:21:21,666 Hij is een koning, en koningen hebben veel op hun geweten. 719 01:21:28,909 --> 01:21:31,377 Hij roept jouw naam in zijn slaap. 720 01:21:33,447 --> 01:21:34,880 Doet hij dat? 721 01:21:40,821 --> 01:21:44,587 Ik geloof dat hij je nog steeds in zijn hart draagt. 722 01:21:46,493 --> 01:21:47,755 Zul jij? 723 01:21:51,398 --> 01:21:53,366 Ik vraag het me vaak af 724 01:21:55,736 --> 01:21:57,226 wat er is gebeurd. 725 01:21:57,338 --> 01:21:58,771 Aan ons? 726 01:22:04,645 --> 01:22:06,476 Te veel geheimen. 727 01:22:13,120 --> 01:22:15,054 God, help ons. 728 01:22:42,349 --> 01:22:45,477 Wat? Wat wil je van mij? 729 01:22:47,021 --> 01:22:51,287 Ik heb een boodschap voor mijn vader. 730 01:22:52,359 --> 01:22:54,691 Zeg eens! Wat heeft dit gedaan? 731 01:22:54,862 --> 01:22:59,196 Ik zag ons hele dorp branden. Kinderen die schreeuwden toen ze stierven! 732 01:22:59,300 --> 01:23:02,269 Ik heb het gezien, Majesteit, vuur en rook braken! 733 01:23:02,369 --> 01:23:04,269 Verdomme jij! Wat was het? 734 01:23:04,371 --> 01:23:05,804 Een draak! 735 01:23:07,074 --> 01:23:09,372 - Het is Unferth, mijn Heer! - Unferth. 736 01:23:10,110 --> 01:23:12,943 Je zegt dat een draak dit heeft gedaan? Stop! 737 01:23:15,783 --> 01:23:18,581 Je had een overeenkomst. 738 01:23:19,086 --> 01:23:21,452 Je zou geen schade ondervinden. 739 01:23:21,555 --> 01:23:24,490 Maar nu de gouden hoorn is naar u teruggekeerd. 740 01:23:24,591 --> 01:23:27,082 De overeenkomst is beëindigd. 741 01:23:27,194 --> 01:23:29,219 WHO? Wie zei dat? 742 01:23:29,330 --> 01:23:31,628 "De zonden van de vaderen!" 743 01:23:32,633 --> 01:23:35,693 Dat is het laatste wat ik hoorde. 744 01:23:35,803 --> 01:23:40,206 Het laatste dat voorafging mijn familie werd levend verbrand! 745 01:23:40,307 --> 01:23:43,037 De zonden van de vaderen! 746 01:23:44,445 --> 01:23:47,414 Zonden van de vaderen! 747 01:23:48,148 --> 01:23:50,639 De zonden van de vaderen! 748 01:23:52,019 --> 01:23:54,749 De zonden van de vaderen! 749 01:24:00,761 --> 01:24:04,390 Neem uw standpunten mee in de noordelijke rand van de grote kloof. 750 01:24:04,498 --> 01:24:07,262 Het is onze enige hoop als ik faal. 751 01:24:07,368 --> 01:24:08,665 Mijn Heer. 752 01:24:12,439 --> 01:24:14,407 Ga niet, ik smeek je! 753 01:24:14,508 --> 01:24:16,908 Je bent vrij. Ik laat je los. 754 01:24:18,245 --> 01:24:22,238 Zoek een goede man en geef hem kinderen. Maar geef hem een ​​zoon. 755 01:24:22,349 --> 01:24:24,249 Ik wil niemand anders. Ik wil jou. 756 01:24:24,351 --> 01:24:26,911 Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben! 757 01:24:27,020 --> 01:24:31,320 Je bent een geweldige man! En een held! Ik weet dat dit waar is. 758 01:24:31,425 --> 01:24:34,326 Dan ben je net zo dwaas net als de rest! 759 01:24:48,342 --> 01:24:50,469 Heel indrukwekkend, schat. 760 01:24:50,577 --> 01:24:54,013 Maar het pantser stond je beter toen je jonger was. 761 01:24:55,516 --> 01:24:57,177 Ik weet zeker dat dat zo was. 762 01:25:02,156 --> 01:25:04,681 Waarom neem je dat arme meisje niet mee 763 01:25:04,792 --> 01:25:08,091 en leef je resterende jaren uit in vrede? 764 01:25:08,195 --> 01:25:10,823 Laat een jonge held ons redden. 765 01:25:11,231 --> 01:25:12,357 Wat? 766 01:25:12,933 --> 01:25:16,528 En laat de nachtmerrie helemaal opnieuw beginnen? 767 01:25:18,138 --> 01:25:22,040 Nee. Ik heb deze horror bezocht op mijn koninkrijk. 768 01:25:23,177 --> 01:25:26,374 - Ik moet degene zijn die haar afmaakt. - Haar. 769 01:25:30,584 --> 01:25:32,916 Was ze zo mooi, Beowulf? 770 01:25:35,022 --> 01:25:36,853 Een schoonheid die zo duur is? 771 01:25:43,163 --> 01:25:47,190 Mooi, en vol mooie beloften. 772 01:25:52,105 --> 01:25:53,766 Ik was zwak. 773 01:25:56,643 --> 01:25:58,201 Het spijt me. 774 01:26:01,415 --> 01:26:03,508 Het spijt me zo. 775 01:26:08,522 --> 01:26:11,355 Ik heb altijd van je gehouden, mijn koningin. 776 01:26:14,127 --> 01:26:15,594 En ik jou. 777 01:26:26,240 --> 01:26:28,105 Bewaar een herinnering aan mij, 778 01:26:29,209 --> 01:26:31,803 niet als koning of held, 779 01:26:33,514 --> 01:26:35,004 maar als mens, 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,316 feilbaar en gebrekkig. 781 01:26:55,569 --> 01:26:57,537 Dit is de plek. 782 01:26:57,638 --> 01:27:00,198 Waar je Grendels moeder vermoordde. 783 01:27:04,111 --> 01:27:06,909 Wiglaf, ik heb geen zonen, 784 01:27:07,981 --> 01:27:12,350 en als deze demon mij doodt, Ik heb afspraken gemaakt met de herauten 785 01:27:12,452 --> 01:27:13,783 dat jij koning zult zijn. 786 01:27:13,887 --> 01:27:16,412 Spreek niet over zulke dingen, mijn Heer. 787 01:27:19,993 --> 01:27:23,394 Grote vriend, Er is iets dat je moet weten. 788 01:27:23,497 --> 01:27:26,261 Nee! Er is niets dat ik moet weten. 789 01:27:26,366 --> 01:27:29,597 Jij bent Beowulf. Beowulf de machtige, de held! 790 01:27:29,703 --> 01:27:32,194 De moordenaar en vernietiger van demonen! 791 01:27:32,306 --> 01:27:34,740 Laten we nu deze vliegende duivel doden waar het slaapt 792 01:27:34,841 --> 01:27:37,173 en ga door met onze bloedige levens! 793 01:27:42,516 --> 01:27:45,178 - Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? - Nee. 794 01:27:47,087 --> 01:27:48,315 Goed. 795 01:28:34,835 --> 01:28:36,268 Beowulf. 796 01:28:37,371 --> 01:28:39,931 Het is lang geleden. 797 01:28:47,080 --> 01:28:51,779 Neem je verdomde hoorn en laat mijn land met rust. 798 01:28:55,288 --> 01:28:57,586 Te laat, mijn liefste. 799 01:29:18,879 --> 01:29:20,813 Odins swifanballen! 800 01:29:29,723 --> 01:29:31,623 Het gaat richting Herot! 801 01:30:35,155 --> 01:30:36,713 Nu! 802 01:30:45,565 --> 01:30:47,089 Hrothgar. 803 01:31:57,904 --> 01:32:00,896 Kom op, kom op! Kom op! Kom op! 804 01:32:12,586 --> 01:32:13,848 Verdomme jij! 805 01:32:20,393 --> 01:32:23,794 Ik zet je hagediskop op een spies! 806 01:34:34,394 --> 01:34:36,055 Nee! 807 01:36:30,477 --> 01:36:31,842 Mijn Heer! 808 01:37:01,207 --> 01:37:05,303 Nee! 809 01:38:36,569 --> 01:38:39,129 Hier! Woon de koningin bij. 810 01:38:39,239 --> 01:38:41,400 - Woon de koningin bij. - Woon de koningin bij. 811 01:40:24,243 --> 01:40:27,144 Ik zei toch dat we te oud waren om helden te zijn. 812 01:40:28,848 --> 01:40:30,941 Laten we je naar een genezer brengen. 813 01:40:31,050 --> 01:40:33,041 Deze keer niet, oude vriend. 814 01:40:33,753 --> 01:40:35,983 Jij bent Beowulf. 815 01:40:36,089 --> 01:40:39,547 Een klein ding als dit zal je niet afmaken. 816 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 Hoor je haar? 817 01:40:45,932 --> 01:40:47,661 Ik hoor niets. 818 01:40:48,968 --> 01:40:51,766 Grendels moeder, de moeder van mijn zoon, mijn... 819 01:40:51,871 --> 01:40:53,566 - Nee, mijn Heer. - Mijn... 820 01:40:53,673 --> 01:40:57,006 Jij hebt Grendels moeder vermoord toen we jong waren. 821 01:40:58,478 --> 01:41:00,070 Ze zingen ervan. 822 01:41:01,814 --> 01:41:04,248 Te laat voor leugens, Wiglaf. 823 01:41:06,619 --> 01:41:08,052 Te laat. 824 01:42:15,388 --> 01:42:16,787 Dat was hij 825 01:42:18,257 --> 01:42:20,350 de moedigste van ons. 826 01:42:24,630 --> 01:42:26,530 Hij was de prins 827 01:42:28,401 --> 01:42:30,198 van alle strijders. 828 01:42:34,106 --> 01:42:36,597 Zijn naam zal voor altijd voortleven. 829 01:42:47,987 --> 01:42:50,512 Zijn lied zal voor altijd gezongen worden.