2
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
<i>benzeri görülmemiş bir şekilde</i>
<i>teknolojik ilerleme.</i>

3
00:01:34,636 --> 00:01:38,061
Tanımlamaya başladık
Goldilocks gezegenleri denir.

4
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
Bunlar ortak bir gezegen
güneşleriyle benzer ilişki

5
00:01:41,018 --> 00:01:42,144
<i>bizimki gibi.</i>

6
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
<i>Bir gezegen çok uzaktaysa</i>
<i>güneşinden dolayı hava çok soğuk.</i>

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,861
<i>Çok yakınsa</i>
<i>güneş, çok sıcak.</i>

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,114
<i>Fakat Dünya benzeri bir gezegen için</i>
<i>mesafe tam olarak uygun.</i>

9
00:01:50,193 --> 00:01:52,787
<i>Potansiyel olarak mükemmel</i>
<i>yaşamı sürdürmek için.</i>

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,958
Sonunda başardık
bir gezegen tanımlamak

11
00:01:57,117 --> 00:02:00,712
<i>bu doğru mesafedir</i>
<i>su tutmak için yıldızından</i>

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,711
<i>ve doğru kütle</i>
<i>bir atmosferi sürdürmek için.</i>

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,795
<i>Her 24 saatte bir,</i>
<i>Hawaii'deki istasyonumuz</i>

14
00:02:07,878 --> 00:02:12,600
<i>Landsat'a bir sinyal iletecek</i>
<i>7, derin yörüngedeki uydumuz</i>

15
00:02:12,674 --> 00:02:16,895
güçlendirecek ve iletecek
hedef gezegenimize sinyal

16
00:02:17,054 --> 00:02:21,230
ki bu oldukça görkemli bir şekilde,
Gezegen G başlıklı.

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,482
Akıllı yaşam varsa
oradalar ve buraya geliyorlar

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,610
şöyle olacak
Kolomb ve Kızılderililer.

19
00:02:27,689 --> 00:02:29,532
Ancak biz Kızılderiliyiz.

20
00:02:29,650 --> 00:02:35,248
Bayanlar ve baylar, lütfen hazırlanın
tarihin oluşumuna tanıklık edin.

21
00:02:35,864 --> 00:02:37,582
İletimi başlatın.

22
00:03:04,935 --> 00:03:07,063
<i>JACKIE: Öyle görünüyor ki</i>
<i>NASA mağaza kuruyor</i>

23
00:03:07,229 --> 00:03:08,947
<i>tam burada</i>
<i>kendi arka bahçemiz.</i>

24
00:03:09,106 --> 00:03:12,155
<i>Bugün, Beacon International</i>
<i>Proje başlatıldı.</i>

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,282
<i>Uydu antenleri</i>
<i>burada, Oahu'da</i>

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,490
<i>çok güçlü bir şekilde gönderme</i>
<i>Derin uzaya sinyaller</i>

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
<i>bir girişimle</i>
<i>herkesle iletişim kurun...</i>

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,497
TAŞ: Bir tur daha,
doğum günü çocuğu.

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,294
<i>JACKIE: ...ya da herhangi bir şey</i>
<i>dışarıda dinliyor olabilir.</i>

30
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
Bir kadeh kaldır.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,131
Doğum günün kutlu olsun,
küçük kardeşim.

32
00:03:26,206 --> 00:03:29,631
Size başarılar diliyorum ve
büyüme ve mutluluk.

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
Bu olabilir mi
senin için harika bir yıl.

34
00:03:32,337 --> 00:03:33,805
Gidecek
harika bir yıl olsun.

35
00:03:34,131 --> 00:03:35,929
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,896
Yani, büyük
Hopper aile geleneği,

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,228
bu yıl alıntı yapıyorum
Koç John Wooden'dan.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,851
Johnny.

39
00:03:46,017 --> 00:03:49,237
"Zorluk
insanın içinde bulunduğu durum

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,656
"en kolay şekilde olur
kendini tanıyor

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,327
"özellikle özgür olmak
o zaman hayranların."

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
Şerefe.

43
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
Bunu alkışlamıyorum.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,077
Bu çok
senin için iyi bir alıntı.

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,785
"Hayranlardan kurtulmuş olabilirim değil mi
şimdi ama hâlâ zaman var" mı?

46
00:04:02,868 --> 00:04:04,085
Susacak mısın?

47
00:04:04,161 --> 00:04:05,458
Kekini yak
ve bardağını kaldır.

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,963
Bunu bana mı aldın?

49
00:04:07,038 --> 00:04:08,460
Evet, sana bunu aldım.

50
00:04:08,623 --> 00:04:09,966
teşekkür ederim
bu çok tatlı.

51
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Rica ederim.
Çok hoş geldiniz.

52
00:04:14,004 --> 00:04:18,100
Bu adamı yakaladım, Tony. O dedi ki
sana bir inşaat işi bulabilirim.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,427
Tek yapmanız gereken
yapılacak şey onu aramaktır.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
Bir bira ve bir tane alabilir miyim?
tavuklu burrito lütfen?

55
00:04:22,345 --> 00:04:24,439
Üzgünüm, mutfak kapalı.

56
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
STONE: Gitmiyorsun
onu aramalısın, öyle mi?

57
00:04:25,932 --> 00:04:28,526
Tony'ye en iyi dileklerimi ilet.
ama sana ihtiyacım yok

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
ya da Tony'nin yardımı,
bu konuda.

59
00:04:30,645 --> 00:04:33,194
Onu arayabilir veya
Donanmada bana katıl.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,693
Hayır.
Harika. Elbette.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,284
Doğum günün kutlu olsun. üfle
mumunu al ve bir dilek tut.

62
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
israf etmeyin
bir kıza dair dilek.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,294
Bir iş istemek,
bir daire.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,917
Yeni bir alternatör kayışı, o yüzden yapmıyorum
Seni her yere götürmek zorundayım.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,374
Bir iş ya da...
İki kez "iş" dedin.

66
00:04:50,874 --> 00:04:54,048
Bu benim doğum günüm ve dileğim.

67
00:04:54,878 --> 00:04:55,970
Elbette?

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,969
Lütfen israf etmeyin.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,265
Sadece boşa harcadın
bu dilek, değil mi?

70
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
İçeri giriyorum.
İçeri girmeyeceksin.

71
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Nasıl görünüyorum?

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,689
Dur, izin ver
sadece şunu düzelt.

73
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Mükemmel!

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Pekala prenses.
git onları al.

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,653
Harika bir başlangıç.

76
00:05:18,360 --> 00:05:19,657
Ah.

77
00:05:22,405 --> 00:05:24,078
Ne görünüyor
sorun mu var?

78
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
Tavuklu burrito istiyorum.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,454
Johnny, tavuklu börek ona.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,335
BARMEN: Öyle bir şey olmuyor.
Ona tavuklu börek.

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,758
Mutfak kapalı, Hopper.

82
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
Adınız ne?

83
00:05:35,252 --> 00:05:36,674
Açım-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,055
Bu senin adın değil.

85
00:05:41,258 --> 00:05:43,852
Eğer bana beş dakika verirsen

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,104
seni alacağım
senin tavuk burrito'n.

87
00:05:47,931 --> 00:05:50,229
Beş dakika,
şimdi başlıyoruz.

88
00:05:53,520 --> 00:05:55,693
(Geğirir)
Tavuklu burrito zamanı, ben çıkıyorum.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Tavuklu börek,
bunu anla.

90
00:06:02,279 --> 00:06:03,952
HOPPER: Bekle! MERHABA!

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,911
HAYIR! Hadi sadece...

92
00:06:05,991 --> 00:06:08,039
Anahtarın sadece bir dönüşü
ve iyi olacağız.

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,415
Nasılsınız hanımefendi?

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Nasılsın?
Burritolar, orada.

95
00:06:11,788 --> 00:06:13,836
Kapalı.
Çok geç dostum.

96
00:06:13,999 --> 00:06:15,216
Tamam aşkım.

97
00:06:15,292 --> 00:06:16,589
Tam orada. Lütfen?

98
00:06:16,668 --> 00:06:19,547
Burrito yemek için çok geç.
Çok fazla karmaşık karbonhidrat.

99
00:06:19,629 --> 00:06:20,972
3,99 dolar...

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
(HOLANLAMA) Tavuklu burrito.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,868
(HOLANLAR)

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,246
(İNLEMELER)

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,175
(HOLAN)

104
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

105
00:07:21,483 --> 00:07:22,655
Anladım!

106
00:07:22,734 --> 00:07:24,407
Hey! Don!

107
00:07:24,486 --> 00:07:25,612
(ALARM ÇALIYOR)

108
00:07:25,695 --> 00:07:26,867
(Lastikler cırlıyor)

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,292
Bir börek aldım!
Anladım!

110
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Don!

111
00:07:38,333 --> 00:07:39,676
(GAZ PS)
Yerde kal!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,216
ADAM: Tekrar ayağa kalkıyor!

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,563
(HOLAN)

114
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
STONE: Başardım!
Kendine bir bak!

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
Sen nasılsın
her şeyi mahvetmek mi?

116
00:08:10,740 --> 00:08:13,289
Bu arada, o kız sensin
dün geceyi etkilemeye çalışıyorum

117
00:08:13,952 --> 00:08:15,670
kim olduğunu biliyor musun
babası mı?

118
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Amiral Shane!

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,211
Bütün lanet filoyu o yönetiyor!

120
00:08:19,290 --> 00:08:22,840
Yani şimdi karıştırıyorsun
işimle. Hayatım!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,759
O kızı tanıyor musun?

122
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Börekçi kız mı?

123
00:08:27,507 --> 00:08:29,601
Ben hep uzak durdum
senin işin, değil mi?

124
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
Çünkü umuyordum
belki bir gün

125
00:08:32,012 --> 00:08:33,355
öğrenirdin
hatalarınızdan.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,182
Büyüyeceksin,
biraz olgunlaşırsın!

127
00:08:35,265 --> 00:08:36,938
Sırtım iyi mi?

128
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
(İNLEMELER)

129
00:08:38,643 --> 00:08:40,441
Aman Tanrım! Sırtım!

130
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
26 yaşındasın ve neyin var?
Ne var?

131
00:08:43,106 --> 00:08:44,779
Altmış beş dolar
ismine mi?

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,030
Zehirlendim.

133
00:08:46,109 --> 00:08:48,453
Çalışmayan bir araba.
Benim kanepemde yaşıyorsun!

134
00:08:49,446 --> 00:08:51,289
Bu şeyler işe yarıyor!

135
00:08:51,364 --> 00:08:53,116
Dostum, kendine bir bak.

136
00:08:54,159 --> 00:08:55,706
Aman Tanrım.

137
00:08:56,286 --> 00:08:57,458
Şu andan itibaren,

138
00:08:57,620 --> 00:09:00,464
tam bu saniyeden itibaren, orada
oyunda yeni bir dinamik var.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,216
Ve bu dinamik
aşağıdaki.

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,545
Şu andan itibaren aksini beyan edene kadar,
artık tartışma olmayacak

141
00:09:04,878 --> 00:09:07,131
artık tartışma yok,
artık uzlaşma yok!

142
00:09:07,213 --> 00:09:10,888
Ben konuşuyorum, sen dinliyorsun.
Ben söylüyorum, sen yapıyorsun.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,894
Bunu anlıyor musun?

144
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
zamanı geldi
yeni bir eylem planı.

145
00:09:16,181 --> 00:09:17,478
Yeni bir yön.

146
00:09:18,308 --> 00:09:20,026
Bir oyun değişikliği.

147
00:09:20,185 --> 00:09:22,529
Katılıyorsun
Donanmadayım.

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
<i>SUNUCU: Canlı, yerel,</i>
<i>Burası Hawaii Haberleri Şimdi.</i>

149
00:09:49,089 --> 00:09:50,887
<i>Binlerce denizci</i>
<i>onlarca gemide</i>

150
00:09:50,965 --> 00:09:52,592
<i>geliyorum</i>
<i>RIMPAC C için Hawaii.</i>

151
00:09:52,759 --> 00:09:54,011
<i>HABER Spikeri 1: RIMPAC</i>
<i>dünyanın en büyüğüdür</i>

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,846
<i>çok uluslu</i>
<i>deniz tatbikatı.</i>

153
00:09:56,012 --> 00:09:59,016
<i>NEWSCASTER 2: RIMPAC bir</i>
<i>14 donanmanın askeri balesi...</i>

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,604
<i>Haber Sunucusu 3:</i>
<i>20.000 Donanma personeli.</i>

155
00:10:00,683 --> 00:10:03,232
<i>İşbirliği ve ortak çalışma</i>
<i>ülkeler arasında amaç budur.</i>

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,691
<i>Haber Sunucusu 3:</i>
<i>İlişki kurmak anahtardır.</i>

157
00:10:04,771 --> 00:10:06,944
<i>NEWSCASTER 4: Tüm aksiyon değil</i>
<i>su üzerinde gerçekleşiyor.</i>

158
00:10:07,023 --> 00:10:09,947
<i>Spor da olacak</i>
<i>karadaki olaylar.</i>

159
00:10:10,026 --> 00:10:13,280
<i>Dünya Kupasını unutun,</i>
<i>Bu RIMPAC Kupası finalidir.</i>

160
00:10:14,030 --> 00:10:17,375
<i>SUNUCU 1: Bir başka güzel</i>
<i>her zamanki gibi burada, Hawaii'de bir gün.</i>

161
00:10:17,450 --> 00:10:20,044
<i>SUNUCU 2: Gerçekten öyle, ama bir</i>
<i>sahada fırtına yaklaşıyor</i>

162
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
<i>kavgacı ABD ekibi olarak</i>
<i>Japonya'yla çekişiyor.</i>

163
00:10:24,082 --> 00:10:25,880
<i>Puan 2-sıfır, Japonya.</i>

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,965
<i>ABD</i>
<i>tüm gün takip ediyorum.</i>

165
00:10:28,044 --> 00:10:31,139
<i>Takım lideri Alex Hopper'ın yapması gerekenler</i>
<i>Askerleri buraya toplayacak bir şey.</i>

166
00:10:31,297 --> 00:10:32,344
Sesini aç!

167
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
<i>DUYURU 1:</i>
<i>Büyük kurtarış! Harika kurtarış!</i>

168
00:10:33,633 --> 00:10:37,934
<i>SUNUCU 2: Büyük kurtarış! Taş Haznesi,</i>
<i>Bugün tüm testleri yanıtladı.</i>

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,769
Senin sorunun ne?
drama kraliçesi mi?

170
00:10:40,932 --> 00:10:42,229
Kalk prenses, hadi!

171
00:10:45,228 --> 00:10:48,072
<i>DUYURU 1: ABD'nin Ordy meydanları</i>
<i>Top 6 numaraya, Alan.</i>

172
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
<i>2. SUNUCU: Zeki</i>
<i>uzaya doğru geri adım atın...</i>

173
00:10:49,732 --> 00:10:53,578
SUNUCU 1:
Hopper... Gol!

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
(BAĞIRIYOR)

175
00:10:55,572 --> 00:10:57,495
<i>Bir füze,</i>
<i>Iwashiro'yu geçtik.</i>

176
00:10:57,824 --> 00:11:01,169
<i>ABD nihayet yolda</i>
<i>tahta, bazı yaşam belirtileri gösteriyor</i>

177
00:11:01,327 --> 00:11:03,295
<i>skorla, 2-1, Japonya.</i>

178
00:11:03,454 --> 00:11:06,628
<i>SUNUCU 2: Artık ara verme zamanına girdik.</i>
<i>ABD bunu bağlayabilir mi?</i>

179
00:11:06,916 --> 00:11:08,213
Zaman! Zaman! Zaman!

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,419
Bir dakika kaldı.

181
00:11:09,502 --> 00:11:11,596
Alex, sana doğru geliyor!

182
00:11:15,341 --> 00:11:17,184
<i>1. SUNUCU: Taş Haznesi</i>
<i>mükemmel bir şekilde yerleştirdi.</i>

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
<i>Tesadüfi bir sıçrama gerekiyor.</i>

184
00:11:19,012 --> 00:11:21,561
<i>Hazne onun altındadır</i>
<i>ve diğer tarafta.</i>

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,731
(İkisi de homurtu)

186
00:11:22,807 --> 00:11:24,059
Hey, hakem!
(Islık çalma)

187
00:11:24,142 --> 00:11:27,487
<i>SUNUCU 1: Bir penaltı vuruşu yapıldı</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ne verildi.</i>

188
00:11:27,562 --> 00:11:30,611
<i>Nagata şu kişiyle iletişime geçti:</i>
<i>Kutunun içindeki hazne.</i>

189
00:11:30,690 --> 00:11:33,409
<i>SUNUCU 2: Ve "iletişim kurarak" siz</i>
<i>Nagata'nın suratına tekme attığını kastediyorum.</i>

190
00:11:33,484 --> 00:11:34,656
STONE: İyi misin?

191
00:11:34,736 --> 00:11:35,828
Evet, iyiyim.

192
00:11:35,945 --> 00:11:37,538
<i>1. SUNUCU: Taş Haznesi</i>
<i>sahaya çıktı.</i>

193
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
Ben iyiyim.
Yardımına ihtiyacım yok.

194
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Bronson gidiyor
onu almak için.

195
00:11:41,618 --> 00:11:42,961
Bronson!

196
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
"Bronson" derken ne demek istiyorsun?
Hayır, olumsuz.

197
00:11:45,288 --> 00:11:46,540
Ben iyiyim. Bronson,
bunu alacaksın.

198
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Bronson, kıpırdama.
Bronson, buraya gel.

199
00:11:48,625 --> 00:11:51,344
Bronson, sen birini hareket ettir
bir adım daha atarsan ölürsün!

200
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Bugün ölmek mi istiyorsun?
Ölmek mi istiyorsun?

201
00:11:54,297 --> 00:11:55,719
İyi seçim.

202
00:11:55,798 --> 00:11:57,391
Kesinlikle beyin sarsıntısı geçirmiş.

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Az önce tehdit ettin
denizcilerimden biri.

204
00:12:00,136 --> 00:12:02,559
<i>SUNUCU 1: Öyle görünüyor</i>
<i>onun küçük kardeşi Alex Hopper ol.</i>

205
00:12:02,639 --> 00:12:04,733
<i>SUNUCU 2: Eğer Stone olsaydım, ben</i>
<i>Başka bir tetikçi seçerdim.</i>

206
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
<i>Bundan şüpheliyim</i>
<i>Hazne yüzde 100.</i>

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
İlgilen, meşgul ol.
İradeyi dayat, iradeyi dayat.

208
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
İki çeşit var
aptalların, Hopper.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
İnsan tekme attığı yere bakar

210
00:12:14,525 --> 00:12:17,074
diğeri görünüyor
tekme atmadığı yer.

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Sen hangi aptalsın?

212
00:12:20,198 --> 00:12:23,828
Tekme atacak olan aptal benim
Bunu kalecinin yüzünden öğren.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
Fazla mesaiye hazır olun.

214
00:12:28,039 --> 00:12:29,586
<i>DUYURU 2:</i>
<i>Tüm gözler Hopper'ın üzerinde.</i>

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
<i>Bunu gönderebilir</i>
<i>fazla mesaiye.</i>

216
00:12:35,255 --> 00:12:36,848
(Düdük üfleme) SUNUCU
<i>1: İşte başlıyoruz.</i>

217
00:12:36,923 --> 00:12:39,517
<i>Hopper gol atarsa ABD.</i>
<i>Uzatmalara gidecek.</i>

218
00:12:47,684 --> 00:12:49,402
İZLEYİCİLER: Ah!

219
00:12:49,477 --> 00:12:50,774
(Islık çalma)

220
00:12:50,853 --> 00:12:55,529
<i>1. SUNUCU: Hopper bir mil öteye yelken açıyor</i>
<i>üst direk kaleye yakın değil.</i>

221
00:12:55,692 --> 00:12:56,864
tipik.

222
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
<i>2. SUNUCU: Ne</i>
<i>ABD için yürek kırıklığı</i>

223
00:13:03,992 --> 00:13:05,494
(hepsi tezahürat yapıyor)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,466
<i>SUNUCU 1: Çok kötü bir girişimdi</i>
<i>açıkça yaralanan Alex Hopper tarafından.</i>

225
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
<i>O bunu reddetti</i>
<i>oyundan çık</i>

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,178
<i>ve onun inatçılığı</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ne mal oldu.</i>

227
00:13:17,630 --> 00:13:22,477
<i>Japonya'yı tebrik ederiz,</i>
<i>2012 RIMPAC Kupası kazananlarımız.</i>

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
<i>Final, imzayı atarken</i>

229
00:13:24,137 --> 00:13:27,357
<i>Japonya, 2.</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri, 1.</i>

230
00:13:41,738 --> 00:13:43,331
Buna hazır mısın?
Doğmak.

231
00:13:43,406 --> 00:13:44,498
Emin misin?

232
00:13:44,574 --> 00:13:46,497
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
Ne söyleyeceksin?

234
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
yukarı yürüyeceğim
ona, erkek erkeğe,

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,915
ve ona bak
doğrudan gözlerine.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,090
Hangi kelimelerle?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
Benim sözlerim.

238
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
(Kıkırdamalar)

239
00:13:57,754 --> 00:13:59,097
Tamam aşkım. (Boğazını temizler)

240
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
"Efendim...

241
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
"Kızınız en iyi şeydir
bu bana da oldu.

242
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
"O akıllıdır, naziktir,
güzel, komik,

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,775
"ve ben deliyim
ona aşık.

244
00:14:15,563 --> 00:14:19,409
"Buna sahip olmak bir onur olurdu"
onunla evlenmek için iznin var."

245
00:14:23,905 --> 00:14:25,157
Seni seviyorum.

246
00:14:25,239 --> 00:14:26,912
Ben de seni seviyorum.

247
00:15:06,489 --> 00:15:10,494
<i>Öncelikle hepinize hoş geldiniz demek istiyorum</i>
<i>RIMPAC Uluslararası Deniz Savaşı Oyunları.</i>

248
00:15:10,618 --> 00:15:12,461
<i>Ben de bunu yapmak isterim</i>
<i>aramıza hoş geldiniz</i>

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,040
<i>en büyük savaş gemisi</i>
<i>Amerikan denizcilik tarihinde.</i>

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
<i>“Güçlü Mo”</i>
<i>ABD Missouri.</i>

251
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
(CELTIC PUNK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

252
00:15:24,757 --> 00:15:25,929
(Lastikler cırlıyor)
(MÜZİK DURUR)

253
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
<i>SHANE: Ve savaştı</i>
<i>H Dünya Savaşı'nda---</i>

254
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Kahretsin!

255
00:15:28,970 --> 00:15:30,438
Hopper, senin koruman.

256
00:15:30,513 --> 00:15:31,560
seni tutuyorum
ayak parmaklarının üzerinde.

257
00:15:34,100 --> 00:15:36,569
Hopper, hadi gidelim, hadi.
Hopper!

258
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
HOPPER: Bu taraftan.

259
00:15:40,106 --> 00:15:41,779
Hayır, hayır, hayır.

260
00:15:41,858 --> 00:15:42,905
KORUMA: Bu taraftan efendim.

261
00:15:42,984 --> 00:15:44,156
HOPPER: Evet, evet.
Bunu biliyordum.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,532
Bunu biliyorduk.
İyi görünüyorsun.

263
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
<i>ABD Missouri</i>
son savaş gemisiydi

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
tarafından tamamlanacak
Amerika Birleşik Devletleri

265
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
hizmet dışı bırakılmadan önce
ve değiştirildi

266
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
daha modern bir şekilde
gemi filosu,

267
00:15:53,411 --> 00:15:55,004
yok ediciler gibi.

268
00:15:55,872 --> 00:15:58,591
arasındaki fark nedir?
bir savaş gemisi ve bir destroyer?

269
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Savaş gemileri harika gemilerdir.

270
00:16:01,669 --> 00:16:02,966
Ama nazikler
dinozorlar gibi.

271
00:16:03,045 --> 00:16:06,140
Darbe almak için tasarlandılar,
yüzen bir kum torbası gibi.

272
00:16:06,215 --> 00:16:08,809
Ama bir de destroyerler var,
bunlar gerçekten harika.

273
00:16:08,968 --> 00:16:11,892
Onu yemek için tasarlandılar
Terminatör gibi çıktı.

274
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Kaptan mısın?

275
00:16:13,848 --> 00:16:16,943
Hayır, o bir Kaptan değil çünkü
her zaman geç kalır. Hadi.

276
00:16:17,101 --> 00:16:18,728
<i>Gemiyle savaşacağım.</i>

277
00:16:19,228 --> 00:16:21,026
Bu daha da iyi.

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,408
(ALKIŞ)

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,162
Dinle, işini bitir.
İşi halledin.

280
00:16:28,237 --> 00:16:29,830
Bebeğim, bu bir formalite.

281
00:16:29,906 --> 00:16:31,499
Tamam, git.
Her şey bitti.

282
00:16:31,574 --> 00:16:34,418
<i>Bugün bizimle birlikteyiz,</i>
<i>Missouri gazileri</i>

283
00:16:34,494 --> 00:16:37,714
<i>ona hizmet edenlerden bazıları</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'na geri dönüyoruz.</i>

284
00:16:38,039 --> 00:16:41,839
<i>En iyi erkek örnekleri</i>
<i>herhangi bir donanmada görev yaptım.</i>

285
00:16:59,268 --> 00:17:02,363
Teğmen Hopper, ne büyük bir onur.
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

286
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
Burada olmak güzel.

287
00:17:04,190 --> 00:17:06,318
<i>Ve şimdi,</i>
<i>yolculuğa çıkmaya hazırlanırken</i>

288
00:17:06,400 --> 00:17:08,118
<i>bu konuda</i>
<i>olağanüstü egzersiz...</i>

289
00:17:08,194 --> 00:17:09,867
Gerginim.
Gölgeler kapalı.

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
<i>Komuta etmeyi isterim</i>
<i>Memurlar sahneye gelecek.</i>

291
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
<i>Kaptan Nagata, Japonya.</i>

292
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
(Japonca selamlıyor)

293
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
<i>Kaptan Lou, Malezya.</i>

294
00:17:19,163 --> 00:17:20,631
(Malezya'da Selamlaşma)

295
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
O kadar yakın ki
bunu nasıl söylüyoruz.

296
00:17:23,042 --> 00:17:24,464
Benden nefret ediyor.

297
00:17:24,544 --> 00:17:26,467
Senden nefret etmiyor.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

298
00:17:26,546 --> 00:17:27,889
<i>SHANE: Kaptan Jacks,</i>
<i>Avustralya.</i>

299
00:17:27,964 --> 00:17:29,887
İyi günler.
Kapa çeneni.

300
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
İyi günler!

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,977
Kapa çeneni
iyi günler

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,227
<i>Komutan'a özel bir teşekkür</i>
<i>Stone Hopper, Amerika Birleşik Devletleri Donanması.</i>

303
00:17:37,306 --> 00:17:40,105
Git, bu senin kararın.
Onları nakavt edin.

304
00:17:40,268 --> 00:17:42,691
<i>Kim, kendisiyle birlikte</i>
<i>olağanüstü mürettebat ve gemi,</i>

305
00:17:43,229 --> 00:17:45,072
<i>en yüksek seviyeye ulaştı</i>
<i>geçen yılın genel puanı.</i>

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,825
Gölgeleri kapat, Hopper.

307
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
<i>Komutanım.</i>

308
00:17:49,485 --> 00:17:50,657
<i>Teşekkür ederim Amiral.</i>

309
00:17:50,736 --> 00:17:54,036
<i>Hoş geldiniz millet. Gerçekten</i>
<i>hepinizi bugün burada görmek çok güzel.</i>

310
00:17:54,407 --> 00:17:57,911
<i>Özellikle siz, beyler.</i>
<i>Bu gerçek bir onur.</i>

311
00:17:58,578 --> 00:18:01,206
<i>Ben ve ekibim, gidiyoruz</i>
<i>bu yıl tetikte olmalıyız</i>

312
00:18:01,372 --> 00:18:05,502
<i>çünkü gemileriniz olağanüstü görünüyor</i>
<i>ve adamların hazır görünüyor.</i>

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,678
<i>Peki, iyi şanslar.</i>

314
00:18:07,878 --> 00:18:10,631
<i>Güvende olun ve şarj etmeye devam edin.</i>

315
00:18:19,765 --> 00:18:22,860
Kızını seviyor, o da seni seviyor.
Buna saygı duyacaktır.

316
00:18:23,352 --> 00:18:25,104
Merhaba Mike.
Amiral.

317
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Sam'i hatırlıyor musun?

318
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Bu artık geçerliliğini yitirmiş bir gelenek,
bu izin istiyor.

319
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
Bunun nereden geldiğini söyle bana.
Durmak.

320
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Sam fiziksel bir
şimdi terapist.

321
00:18:32,528 --> 00:18:35,372
Bu konuda endişelenmeyi bırak ve yürü
kalk ve yapman gerekeni yap.

322
00:18:35,531 --> 00:18:36,783
Merhaba Hopper.

323
00:18:36,866 --> 00:18:38,459
Neden buradasın?

324
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Bu gidiyor
tatlı olmak.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,506
Ben kuralların içindeydim.
Gerçekten mi?

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,004
O zaman kurallarda mıydın?
yüzüme tekme mi attın?

327
00:18:46,083 --> 00:18:48,256
Daha önemli bir şey yok mu
şu anda yapıyor olmalısın?

328
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Adamdan nefret ediyor.

329
00:18:49,670 --> 00:18:51,718
Bu biraz çocukça görünüyor
' demez misin?

330
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
Git onunla uğraş
ve ne olacağını görün.

331
00:18:53,758 --> 00:18:54,975
Neden?
KORA: Yap şunu.

332
00:18:55,051 --> 00:18:56,644
Eğer yapsaydım komik olur muydu
yüzüne yumruk mu attı?

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,936
Bu komik olur mu?
Durdur şunu.

334
00:18:58,220 --> 00:19:00,769
Tavuk.
Kentucky Kızarmış Tavuk.

335
00:19:00,931 --> 00:19:02,774
Evet, onu seviyorum.
İki parçalı bir yemek.

336
00:19:02,850 --> 00:19:04,602
Albay'a benziyorsun
Aslında Sanders'tı.

337
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Yakışıklı bir adamdı.

338
00:19:06,562 --> 00:19:08,109
İyi iş çıkardın baba.

339
00:19:08,564 --> 00:19:09,611
Ne istiyorsun?

340
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
Hopper'ın beşe ihtiyacı var
dakikanızı ayırın.

341
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
(İÇ ÇEKİLİYOR)

342
00:19:13,444 --> 00:19:14,661
Bu kadar yeter.
Ne demek istiyorsun?

343
00:19:14,737 --> 00:19:17,035
Daha önemli bir şeyin yok mu
şu anda yapıyor olmalısın?

344
00:19:17,114 --> 00:19:18,411
En fazla üç dakika.

345
00:19:18,574 --> 00:19:21,043
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.
Teşekkür ederim baba.

346
00:19:21,369 --> 00:19:22,666
Ben de seni seviyorum.

347
00:19:22,745 --> 00:19:24,122
O gidiyor
yüzümü parçala.

348
00:19:24,205 --> 00:19:25,548
O gitmeyecek
yüzünü parçala.

349
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Aman Tanrım.

350
00:19:37,426 --> 00:19:39,724
Efendim, bu benim için bir onurdur.

351
00:19:40,638 --> 00:19:43,357
Sayın. Sayın. Sayın.

352
00:19:46,060 --> 00:19:47,027
Bana izin ver.

353
00:19:47,103 --> 00:19:48,946
Bu bir onur olurdu
izninizi almak için.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,819
Efendim, izin verin.
Senin derdin ne?

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,362
Bu minnettar bir onur olurdu

356
00:19:52,441 --> 00:19:56,412
iznini almak
elini onurlandırmak için.

357
00:19:56,779 --> 00:19:57,826
Ne?

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Aman Tanrım.

359
00:20:02,993 --> 00:20:04,165
Sayın.

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,418
lütfen
kızınla mı evleneceksin?

361
00:20:08,624 --> 00:20:10,547
O benim sahip olduğum her şey.

362
00:20:10,710 --> 00:20:12,428
ve onu seviyorum.

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,133
Kendi kendine konuşmak,
Bay Hopper mı?

364
00:20:19,927 --> 00:20:21,975
Evet öyleydim.

365
00:20:22,304 --> 00:20:24,773
aslında konuşuyordum
Senin hakkında Nagata.

366
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Mmm-hmm.

367
00:20:30,438 --> 00:20:31,815
(Islık)

368
00:20:32,523 --> 00:20:33,866
(ÇARPMA)

369
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
(Erkekler bağırıyor)

370
00:20:35,151 --> 00:20:37,324
HOPPER: Bunun için
yüzüme tekme atıyor.

371
00:20:38,487 --> 00:20:42,242
Ye onu! Al onu!
Bırak! Bırak.

372
00:20:42,992 --> 00:20:44,585
Ne...

373
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
(HOPPER bağırır)

374
00:20:50,458 --> 00:20:55,089
Efendim, şans eseri bir kazaydı.
Banyo zemini ıslaktı.

375
00:20:55,254 --> 00:20:56,756
Düşmeye başladım.

376
00:20:56,839 --> 00:21:00,309
Kaptan Nagata nazikçe
yardım etmek için uzandı.

377
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
YUGI: Kafamız patlayacak.

378
00:21:01,969 --> 00:21:04,347
Geri çekiliyoruz.
Tekrar vur.

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,149
Tıpkı harika gibi
Jerry Lewis.

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,271
Jerry Lewis mi?

381
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Az önce mi söyledi?
"Jerry Lewis" mi?

382
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
Evet efendim.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,446
BROWLEY: Benimle dalga mı geçiyorsun?

384
00:21:12,855 --> 00:21:16,905
<i>Belboy ve orijinal</i>
<i>Çılgın Profesör.</i>

385
00:21:17,443 --> 00:21:18,615
Çok iyi filmler.

386
00:21:18,694 --> 00:21:20,321
O harika bir adam
insani efendim.

387
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
İkiniz de bunun bir şaka olduğunu düşünüyorsunuz
ve çok yanılıyorsun.

388
00:21:25,701 --> 00:21:28,124
Bu bir daha olmayacak.
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

389
00:21:28,204 --> 00:21:29,547
Evet efendim.
Evet efendim.

390
00:21:29,705 --> 00:21:33,801
Beyler bana bir dakika verin
Bay Hopper'la birlikte buradayız.

391
00:21:43,177 --> 00:21:46,021
Senin sorunun ne?

392
00:21:48,682 --> 00:21:53,688
Senin yeteneklerin var ama benim hiç olmadı
Senin gibi onları boşa harcayan bir adam hiç görmedim.

393
00:21:56,524 --> 00:21:59,994
"Gemiyi uzak tutun
sörf ve sprey..."

394
00:22:00,069 --> 00:22:02,743
"...yoksa yapacaksın
yıkıma sürüklenmek."

395
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Homer efendim.

396
00:22:08,077 --> 00:22:12,958
Senin bunu bildiğin gerçeği
beni kelimelerle anlatılamayacak kadar çileden çıkarıyor.

397
00:22:16,585 --> 00:22:19,759
Kızımın sende ne gördüğü
benim için büyük bir gizem.

398
00:22:20,339 --> 00:22:22,512
sen çok
akıllı birey

399
00:22:22,591 --> 00:22:27,097
çok zayıf karakterli, lider
ve karar verme becerileri.

400
00:22:29,139 --> 00:22:31,938
Bir şeyin var mı?
bana söylemek için? Herhangi bir şey?

401
00:22:39,608 --> 00:22:41,451
Olumsuz efendim.

402
00:22:45,322 --> 00:22:48,417
Bu denizin tadını çıkarın
Egzersizler, Hopper.

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,170
Muhtemelen
senin sonun olmak.

404
00:22:51,328 --> 00:22:52,750
Görevden alındı.

405
00:22:57,501 --> 00:22:58,718
<i>WALTER: Bir şey var mı</i>
<i>Yardımcı olabilir miyim?</i>

406
00:22:59,003 --> 00:23:00,050
Negatif.

407
00:23:00,129 --> 00:23:01,221
Eğer istersen
herhangi bir şey hakkında konuş...

408
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Yapmıyorum.

409
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
Eğer fikrini değiştirirsen...
Yapmayacağım.

410
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
Anlaşıldı.

411
00:23:34,330 --> 00:23:38,756
DESRON ONE ile iletişime geçin. Başla
Denizaltı karşıtı savaş tatbikatları.

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,340
Hava operasyonlarına başlayın.

413
00:23:40,419 --> 00:23:41,841
(DENİZCİLER BAĞIRIR)

414
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
İyi günler Sampson.

415
00:24:02,691 --> 00:24:05,570
<i>Birinci Güne Hoş Geldiniz</i>
<i>RIMPAC deniz savaşı oyunları.</i>

416
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
<i>Daha keskinleştirmek için buradayız</i>
<i>ekip olarak becerilerimiz.</i>

417
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
HOPPER: Senin gibi
silah subayı,

418
00:24:11,575 --> 00:24:15,421
sana hatırlatmama izin ver
bunun bir savaş gemisi olduğunu

419
00:24:15,496 --> 00:24:19,922
ve üstün olacağız
komuta ve kontrolümüz altındadır.

420
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
<i>STONE: Herkesi istiyorum</i>
<i>donuk kalmak için.</i>

421
00:24:23,003 --> 00:24:25,506
Yakın manevra yapacağız
13 ülke burada.

422
00:24:25,714 --> 00:24:28,809
biz buradayız
diğer tüm gemileri ezin.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
heyecanlıyım
bakalım neler öğreneceğiz.

424
00:24:30,552 --> 00:24:33,647
Biz bu konuda burada değiliz
öğrenilecek silah odası.

425
00:24:34,431 --> 00:24:37,776
Dışarıda güvende olun, dikkat edin
birbirinizi şarj etmeye devam edin.

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,187
Eğer Pearl'e dönersek

427
00:24:39,269 --> 00:24:43,445
üstün performans göstermeden
o okyanustaki diğer tüm gemiler,

428
00:24:43,524 --> 00:24:44,776
Şahsen ben...

429
00:24:44,858 --> 00:24:47,327
Hey Saunders, bitirdik
bir departmanda

430
00:24:47,403 --> 00:24:51,078
bir tür Donald tarafından yönetiliyor
Trump/Mike Tyson mutant birleşimi.

431
00:24:51,281 --> 00:24:53,283
Bu neydi?
Astsubay Raikes mi?

432
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
CORA: Hiçbir şey efendim.

433
00:24:54,451 --> 00:24:58,126
Yemin ederim dedin ki, "Donald
Trump'tı." Açıklığa kavuşturmak ister misiniz?

434
00:24:59,415 --> 00:25:01,588
Sanırım bir "Mike" sesi duydum
<i>Tyson" da.</i>

435
00:25:01,750 --> 00:25:04,128
Eğer yaptıysan, bu sadece
gerçeğe atıfta bulunarak

436
00:25:04,211 --> 00:25:07,511
ikiniz de proje yapıyorsunuz
Büyük fiziksel yoğunluk efendim.

437
00:25:08,132 --> 00:25:09,133
Bu gurur verici.

438
00:25:09,883 --> 00:25:12,102
Hopper! Bir helikopter var
Sampson'a doğru yola çıktık.

439
00:25:12,261 --> 00:25:13,558
Emin olun
kıç bu işte.

440
00:25:13,637 --> 00:25:15,184
Neden?
Nedenini bilmiyorum!

441
00:25:15,264 --> 00:25:16,561
Sadece emin ol
iştesin!

442
00:25:16,724 --> 00:25:18,146
Kopyalayın efendim.

443
00:25:19,393 --> 00:25:20,440
Lanet olsun.

444
00:25:20,602 --> 00:25:24,197
<i>PILOT: Scorpion bir dört, güvertemizi temizleyin.</i>
<i>Parçalar ve teknolojilerle yoldayız.</i>

445
00:25:24,273 --> 00:25:26,742
<i>MEmur: Onaylayın</i>
<i>Teğmen Hopper yolda.</i>

446
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
STONE: Yeni indim
JAG'lı telefon.

447
00:25:45,627 --> 00:25:46,753
Ve?

448
00:25:49,715 --> 00:25:52,514
Muhtemelen gidecekler
Seni Donanmadan atacağım.

449
00:25:54,845 --> 00:25:55,937
Ne zaman?

450
00:25:56,013 --> 00:25:57,435
Geri döneceğimiz gün.

451
00:25:57,598 --> 00:25:58,599
RIMPAC'tan mı?

452
00:25:58,682 --> 00:25:59,854
Evet.

453
00:26:02,519 --> 00:26:05,068
Bazı aramalar yapmalısın.
Olmalı...

454
00:26:05,147 --> 00:26:07,195
Kimi arayayım
sana alçakgönüllülüğü mü öğrettin?

455
00:26:09,401 --> 00:26:11,995
üzgünüm
O numara bende yok.

456
00:26:14,823 --> 00:26:17,076
Anlamıyorum dostum.

457
00:26:17,785 --> 00:26:20,038
Sende öyle var
çok fazla potansiyel.

458
00:26:21,789 --> 00:26:23,632
sahip olduğun için üzgünüm
bununla başa çıkmak için.

459
00:26:29,171 --> 00:26:31,344
Ve üzgünüm
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

460
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
ADAM: Güzel ve dik bir şekilde ayağa kalkın.

461
00:27:22,683 --> 00:27:24,151
odaklanmanı istiyorum
o yeşil işaretin üzerinde,

462
00:27:24,226 --> 00:27:25,318
tam ortasında
sırtından.

463
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
MICK: Ne düşünüyorsun?
dikkat ediyorum?

464
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
ADAM: Kendini sakla
ayaklar bir arada.

465
00:27:28,897 --> 00:27:30,570
ayaklarım yapamıyor
biraz daha yaklaş.

466
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
Dik durun. Elbette.
Bu kadarı yeterdi.

467
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
Devam etmek.
Biraz daha.

468
00:27:34,403 --> 00:27:35,746
Kapat şu lanet şeyi!

469
00:27:35,821 --> 00:27:36,947
Hadi.
Hemen oradayız.

470
00:27:37,030 --> 00:27:38,407
Şimdi kapat şunu!

471
00:27:39,408 --> 00:27:41,536
ben senin yeninim
fizyoterapist.

472
00:27:45,747 --> 00:27:47,499
seziyorum
çok fazla öfke.

473
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
Çok anlayışlısın.

474
00:27:51,128 --> 00:27:53,927
Bundan başka bir şey var mı
Öfke var mı Mick?

475
00:27:55,215 --> 00:27:57,013
Fazla değil.

476
00:27:59,678 --> 00:28:03,774
Son terapistin bunu söylüyor
savaşma isteğini kaybettin.

477
00:28:04,558 --> 00:28:06,231
Bu doğru mu?

478
00:28:06,310 --> 00:28:09,780
kavgamı kaybettim
bacaklarımı kaybettiğimde.

479
00:28:15,360 --> 00:28:20,082
Hala aynı olduğunun farkında mısın?
22 yaşında Altın Eldiven'i kazanan adam?

480
00:28:20,240 --> 00:28:23,790
Afganistan'da Bronz Yıldız mı?
Aynı adam.

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,001
Ben yarım bir adamım.

482
00:28:27,164 --> 00:28:30,259
Ve bir adamın yarısı değil
asker olmak yeterli.

483
00:28:31,627 --> 00:28:33,846
Tüm bildiğim bu.

484
00:28:37,674 --> 00:28:40,097
Elbette. Hadi gidelim.

485
00:28:41,094 --> 00:28:42,311
biz gidiyoruz
yürüyüşe çıkmak.

486
00:28:42,387 --> 00:28:43,434
Hayır değiliz.

487
00:28:43,513 --> 00:28:44,981
Bacaklar açık.

488
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
SAM: Bir süreliğine oldukça iyi gidiyorsun
yürüyüş yapmak istemeyen adam.

489
00:28:50,854 --> 00:28:52,948
Köpeğim Hardal,
bu dağa tırmanabilir.

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,155
Harika, sen ve Mustard gidebilirsiniz
Mauna Kea'da bazı anılar biriktirin.

491
00:28:56,235 --> 00:28:57,703
Eğlenceli gibi görünüyor.

492
00:28:57,778 --> 00:29:01,282
Hardal öldü. Hardal
damperli kamyon çarptı.

493
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
Üzgünüm.

494
00:29:03,408 --> 00:29:04,500
Artık bitti.

495
00:29:10,374 --> 00:29:12,672
Hey. yapacağını düşündüm
şimdiye kadar menzil dışında ol.

496
00:29:13,961 --> 00:29:16,214
HOPPER: Etrafımda var
beş dakika kaldı.

497
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
<i>SAM: Nasıl?</i>

498
00:29:17,798 --> 00:29:18,890
Sorun değil.

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Üzgünüm. Her şeyi berbat ettim.

500
00:29:29,017 --> 00:29:32,738
<i>Ve ben de seninle konuşacağım</i>
<i>Geri döner dönmez baba.</i>

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,866
İşleri karıştırmayı bırak, tamam mı?

502
00:29:36,149 --> 00:29:38,322
Bunu kopyala. Seni seviyorum.

503
00:29:38,902 --> 00:29:40,449
Seni seviyorum.

504
00:30:09,224 --> 00:30:11,318
NOGRADY: Ne var Parker?
Şuna bir bakın.

505
00:30:12,477 --> 00:30:14,571
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

506
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
Güzel bir tane.
Bu bir şaka, değil mi?

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,412
Öyle düşünmüyorum.

508
00:30:25,198 --> 00:30:26,745
(ALARM SESİ)

509
00:30:30,370 --> 00:30:31,838
Tanrım.

510
00:30:36,543 --> 00:30:39,638
<i>(uğultu) (MAVİ TUNA</i>
<i>KULAKLIKLARLA OYNATILIYOR)</i>

511
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Cal.

512
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
(uğultuya devam eder)

513
00:30:47,804 --> 00:30:48,976
Cal.

514
00:30:51,016 --> 00:30:52,063
Ha? Cal!

515
00:30:52,476 --> 00:30:54,820
Garip bir aktivitem var
tüm radar ekranlarında.

516
00:30:54,895 --> 00:30:55,987
Garip?

517
00:30:56,063 --> 00:30:57,610
Evet dostum. Gerçekten tuhaf.

518
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Mmm-hmm.

519
00:31:00,692 --> 00:31:03,366
Ah, Dr. Nogrady
senin için de telefondayım.

520
00:31:04,029 --> 00:31:07,078
Bu çok tuhaf.
Cidden Dr. Nogrady mi?

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,459
Bir dahaki sefere buna öncülük et.
Tamam mı Danny?

522
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Başlamalısın
bilgilerinize öncelik vermek.

523
00:31:11,745 --> 00:31:14,248
Eğer bana "1" demen gerekiyorsa,
2, 3" ile başlamıyorsun

524
00:31:14,331 --> 00:31:15,548
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

525
00:31:15,624 --> 00:31:18,503
Yani, söylemiyorum
sen bir memesin,

526
00:31:18,585 --> 00:31:21,179
ama bu
meme benzeri davranış.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
Merhaba Dr. Nogrady.

528
00:31:24,299 --> 00:31:25,676
<i>Görüyor musun</i>
<i>ne görüyorum?</i>

529
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
Gelen parçalar.

530
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
<i>Doğru.</i>

531
00:31:29,638 --> 00:31:32,187
bende beş tane var
farklı nesneler...

532
00:31:32,349 --> 00:31:36,695
<i>Beş farklı nesne</i>
<i>oluş halinde hareket ediyorlar.</i>

533
00:31:36,853 --> 00:31:40,198
Onlar kilitli
sinyalim üzerine.

534
00:31:40,273 --> 00:31:42,071
Onlar yöneliyorlar
benim için doğru.

535
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
<i>Doğru.</i>

536
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Belki de NASA'yı aramalıyız.

537
00:31:45,987 --> 00:31:48,991
<i>NASA bizi aradı. Onlar</i>
<i>şu anda telefondayım.</i>

538
00:31:50,283 --> 00:31:52,001
<i>Günaydın,</i>
<i>Bay. Zapata.</i>

539
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
<i>NASA'yı mı?</i>

540
00:32:06,341 --> 00:32:08,969
Bir şeyi takip ediyoruz
ana gruptan kopuyor.

541
00:32:09,136 --> 00:32:12,857
Bu ayrılmak değil.
O şey parçalanıyor.

542
00:32:19,855 --> 00:32:22,950
Çinlileri arayan var mı?
Çünkü bu bir meteor değil.

543
00:32:23,108 --> 00:32:25,952
Evet kontrol ettik. bu değil
Ruslar, Çinliler değil.

544
00:32:26,111 --> 00:32:27,328
Belki de yapmalıyız
Hava Kuvvetlerini arayın,

545
00:32:27,404 --> 00:32:29,122
çünkü isteyebilirler
jetlerine yakıt doldurmak için.

546
00:32:29,281 --> 00:32:30,874
<i>NOGRADY: Hava Kuvvetleri</i>
<i>çevrimiçi.</i>

547
00:32:32,284 --> 00:32:34,878
Olay görünüyor
senin yoluna doğru gidiyor.

548
00:32:35,036 --> 00:32:36,379
Kendinizi hazırlayın.

549
00:32:36,538 --> 00:32:40,634
<i>Anlaşıldı. Nasıl önerirsiniz</i>
<i>kendimi hazırlayacağım} efendim?</i>

550
00:32:41,501 --> 00:32:42,798
Destek.

551
00:33:17,996 --> 00:33:18,997
(ÇIĞLIKLAR)

552
00:33:36,097 --> 00:33:37,770
(İnsanlar bağırıyor)

553
00:33:46,816 --> 00:33:48,659
<i>1. ADAM: Hadi hepimiz oturalım.</i>

554
00:33:49,819 --> 00:33:52,117
Burada birisinin olmasını umuyorum
bunu bana açıklayabilir.

555
00:33:52,280 --> 00:33:55,625
BAŞKAN: Sayın Bakan, beş kişiden dördü
Nesneler Pasifik Okyanusu'na indi.

556
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
Beşincisi ortaya çıktı
parçalanmış olmak

557
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
anlamlı kılmak
Hong Kong'la temas,

558
00:33:59,913 --> 00:34:01,506
ama başka yerler
da etkilendiler.

559
00:34:01,665 --> 00:34:04,088
İskoçya, Almanya,
Fransa, hatta Iowa.

560
00:34:04,251 --> 00:34:05,377
Peki nedir bu?

561
00:34:05,544 --> 00:34:08,093
Hocam şu anda çalışıyoruz
birkaç teori üzerine.

562
00:34:08,171 --> 00:34:09,218
Peki siz kimsiniz efendim?

563
00:34:09,756 --> 00:34:11,099
NASA'dayım.

564
00:34:11,341 --> 00:34:14,015
NASA'nın mevcut durumu nedir?
bu odada ne için?

565
00:34:18,640 --> 00:34:21,564
<i>NASA MÜDÜRÜ: Arıyoruz</i>
<i>gerçek bir olasılıkla</i>

566
00:34:21,643 --> 00:34:25,318
<i>bunun yasal olduğunu</i>
<i>dünya dışı temas.</i>

567
00:34:26,481 --> 00:34:30,577
<i>Ortaya çıktığı anlaşılıyor</i>
<i>Gliese güneş sisteminden.</i>

568
00:34:30,819 --> 00:34:32,446
<i>Gezegen G'nin Evi.</i>

569
00:34:32,612 --> 00:34:36,367
Bunu söylüyorsun
bir sinyal gönderdik

570
00:34:36,533 --> 00:34:39,707
ve geri döndük
uzaylı tepkisi mi?

571
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
<i>GÖZETMEN: Efendim, biz sadece</i>
<i>Pearl'den haber aldım.</i>

572
00:34:55,594 --> 00:34:57,062
<i>Her ne yapıldıysa ona inanıyorlar</i>
<i>Hong Kong üzerindeki etkisi</i>

573
00:34:57,220 --> 00:34:58,893
da etki yarattı
Pasifik Okyanusu ile.

574
00:34:59,347 --> 00:35:00,564
Pasifik'te nerede?

575
00:35:00,724 --> 00:35:04,570
Yaklaşık 150 mil güneyde
Şu anda nerede olduğumuzu efendim.

576
00:35:04,728 --> 00:35:08,403
Tam orada olması lazım ama
hiçbir şey görmüyoruz.

577
00:35:09,941 --> 00:35:11,363
Bana Sampson'ı getir.
Evet efendim.

578
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Temel rota, 2-2-0. Hız, 25.

579
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(JAPONCA KONUŞUYOR)

580
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
KÖPRÜ GÖREVLİSİ:
Kaptan köprüde!

581
00:35:38,303 --> 00:35:39,646
<i>Yaralanma raporları geldikçe</i>

582
00:35:39,721 --> 00:35:42,520
<i>tam olarak ne olduğu hâlâ belirsiz</i>
<i>Hong Kong'u vuran şey buydu.</i>

583
00:35:42,599 --> 00:35:44,351
(JAPONCA KONUŞUYOR)

584
00:35:45,226 --> 00:35:46,899
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

585
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
<i>Bu hiçbir şey değil</i>
<i>bu gezegenden.</i>

586
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
<i>Bunu nasıl biliyoruz?</i>

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Çünkü Çinliler
onu örneklemiştik.

588
00:35:56,071 --> 00:35:59,826
<i>Bu özelliği taşıyan bir malzemeden yapılmıştır</i>
<i>Periyodik tabloda mevcut değil.</i>

589
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
Kelimenin tam anlamıyla
bu Dünya'dan değil.

590
00:36:02,410 --> 00:36:05,004
Olabilecekleri tek unsur
Lawrenceium'u tanımlayabildik.

591
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
<i>Lawrencium mu?</i>

592
00:36:09,376 --> 00:36:10,343
Dokunmayı bırakmalısın.

593
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
Dokunuyorsun.
Gürültücü olan sensin.

594
00:36:12,087 --> 00:36:13,134
<i>NOGRADY: Bakıyorum</i>
<i>ızgara desenleri,</i>

595
00:36:13,213 --> 00:36:14,556
<i>içinde bir şey var</i>
<i>mahalle</i>

596
00:36:14,714 --> 00:36:17,433
<i>güneş paneli</i>
<i>veya iletişim panelleri.</i>

597
00:36:17,592 --> 00:36:19,936
Bir çeşit olabilir
bir iletişim birimi.

598
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
<i>İletişim mi?</i>

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,484
<i>Kim neyle iletişim kuruyor?</i>
<i>Kime?</i>

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,278
(JİMMY ıslık çalar)

601
00:36:34,442 --> 00:36:36,945
JIMMY: Bu da ne böyle?

602
00:36:37,445 --> 00:36:39,948
Köprü, sancak gözetleme yeri. ben
bilinmeyen bir yüzey teması oluştu.

603
00:36:40,115 --> 00:36:43,961
Yön 2-3-2 doğrudur,
yaklaşık 8.000 yarda.

604
00:36:49,207 --> 00:36:50,299
Sayın?

605
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
STONE: Evet.

606
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Gelmek isteyebilirsin
şuna bir göz at.

607
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
şuna bakıyorum,
Bay Strodell.

608
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
Radarda efendim.

609
00:36:57,298 --> 00:36:58,800
Çok tuhaf bir şey.

610
00:37:00,051 --> 00:37:01,268
STONE: İşte bu
John Paul Jones, değil mi?

611
00:37:01,344 --> 00:37:02,345
Evet efendim.

612
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
<i>Miyoko mu?</i>
<i>Evet efendim, öyle.</i>

613
00:37:05,098 --> 00:37:06,816
Peki neden göremiyorum...

614
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Bunu gördün mü?

615
00:37:12,147 --> 00:37:16,527
Savaş, Kaptan. üzerinde görselim var
ufukta 2-3-7'yi gösteren yol.

616
00:37:16,735 --> 00:37:18,112
<i>Elinizde ne var?</i>
<i>bu yönde mi?</i>

617
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Köprü, TAO.
2-3-7'de hiçbir şeyim yok.

618
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Hemen bakıyorum Bay Hopper.
Bana bir şey bul.

619
00:37:22,699 --> 00:37:26,044
Kapsam, 2-3-7, neyin var?
Yanında olmak.

620
00:37:26,786 --> 00:37:29,005
Bu olumsuz efendim.
Kapsam belli, elimde hiçbir şey yok.

621
00:37:29,164 --> 00:37:30,416
Taylor, kırıldın mı?
bu orospu çocuğu mu?

622
00:37:30,582 --> 00:37:32,926
Hayır yapmadım
ona bir şey olur efendim.

623
00:37:33,001 --> 00:37:34,799
atacağımı biliyorsun
bu gemiden defol.

624
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Yapacağınızı biliyorum efendim.

625
00:37:36,045 --> 00:37:38,013
Anladım efendim.
Kameramda.

626
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
Nedir?

627
00:37:39,716 --> 00:37:41,184
Bilmiyorum.

628
00:37:43,720 --> 00:37:45,939
bu biraz mı
ne tür bir egzersiz?

629
00:37:47,140 --> 00:37:48,357
Muhtemelen.

630
00:37:48,516 --> 00:37:52,237
Yakınlarda bilinmeyen bir gemi
1-5 derece, 3-7 dakika kuzey,

631
00:37:52,395 --> 00:37:54,864
<i>ve 1-5-9 derece,</i>
<i>3-3 dakika batıya.</i>

632
00:37:55,023 --> 00:37:56,445
<i>Sizden rica ediyorum</i>
<i>iletişim kurma</i>

633
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
<i>gemimle</i>
<i>VHF kanal 16'da</i>

634
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
ve kendinizi tanıtın, tamam.

635
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
<i>John Paul Jones, bu</i>
<i>Sampson, Charlie Oscar.</i>

636
00:38:03,156 --> 00:38:04,533
<i>John Paul Jones,</i>
<i>Charlie Oscar.</i>

637
00:38:04,699 --> 00:38:07,327
Bir ekip göndermenizi istiyorum
geç ve daha yakından bak.

638
00:38:07,494 --> 00:38:09,588
Sorun değil. Bir tane alacağız
Ekip hemen suya.

639
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Roger.

640
00:38:10,872 --> 00:38:14,046
Size şunu söyleyeyim çocuklar,
bu bir kafa karıştırıcı.

641
00:38:18,296 --> 00:38:20,173
(BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM)

642
00:38:40,568 --> 00:38:44,539
WALTER: Ne var?
Kayıp kargo mu? Çince?

643
00:38:45,657 --> 00:38:46,749
Bilmiyorum.

644
00:38:46,825 --> 00:38:49,920
Yat? Uydu?

645
00:38:50,703 --> 00:38:55,254
Canavar, beş saniyeyi bilmiyordum
önce ve şimdi bilmiyorum.

646
00:38:56,918 --> 00:38:59,717
<i>Bu ABD Donanması savaş gemisi</i>
<i>John Paul Jones.</i>

647
00:38:59,879 --> 00:39:02,803
<i>Denemeye çalışıyorum</i>
<i>sizinle iletişim kurmak.</i>

648
00:39:06,761 --> 00:39:08,434
<i>Uçağa binmeye hazırlanın.</i>

649
00:39:33,454 --> 00:39:34,626
Hiç gördün mü
böyle bir şey var mı?

650
00:39:35,498 --> 00:39:36,545
Hayır.

651
00:39:37,792 --> 00:39:39,385
Çok tuhaf dostum.

652
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
(içi boş vurma)

653
00:40:11,951 --> 00:40:15,125
LT! sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

654
00:40:16,915 --> 00:40:18,167
Anladım şef.

655
00:40:40,897 --> 00:40:42,524
Gerçekten kötü bir fikir, Teğmen.

656
00:40:45,109 --> 00:40:46,326
(BAĞIRIR)

657
00:40:48,404 --> 00:40:50,077
Ah, kahretsin.
Kımıldat, Raikes!

658
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
WALTER: LT!
Teğmen, kalkın!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,496
Teğmen!

660
00:41:04,712 --> 00:41:06,134
Vay, vay, vay!

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Sayın!

662
00:41:31,781 --> 00:41:33,078
Bana Sampson'ı getir.

663
00:41:33,408 --> 00:41:35,627
<i>GÖZETME GÖREVLİSİ: Alpha Bravo.</i>
<i>Sampson, ben Alpha Bravo.</i>

664
00:41:38,496 --> 00:41:40,919
Efendim, yapamıyoruz
Sampson'la iletişime geçin.

665
00:41:43,835 --> 00:41:46,930
<i>Reagan kontrolü, bu</i>
<i>Rough Rider 4-0-4.</i>

666
00:41:47,005 --> 00:41:49,178
<i>Karşılaşıyorum</i>
<i>biraz şiddetli...</i>

667
00:41:51,342 --> 00:41:53,561
Rough Rider 4-0-4, içeri gelin.
Kopyalıyor musun?

668
00:41:53,720 --> 00:41:59,398
Gücü silah konumu 1'e koyun.
Kırmızı uyarı, silahlar sıkı.

669
00:41:59,559 --> 00:42:01,232
Her şeyin yüklenmesini istiyorum.

670
00:42:09,736 --> 00:42:10,703
GÖREVLİ: Köprü,
ne oldu?

671
00:42:10,778 --> 00:42:12,280
Radarım tamamen devre dışı efendim.

672
00:42:12,447 --> 00:42:14,870
İcra memuru: Üsyle bağlantıyı kaybettik.
Tüm iletişimler çevrimdışı.

673
00:42:14,949 --> 00:42:16,747
Bunlar Kuzey Koreliler,
Sana söylüyorum.

674
00:42:18,745 --> 00:42:20,588
Hey Teğmen, iyi misiniz?

675
00:42:20,955 --> 00:42:22,127
Hadi, benimle misin?

676
00:42:22,915 --> 00:42:24,633
Hadi. Kahretsin!

677
00:42:24,959 --> 00:42:26,461
Hadi! Uzaklaştı mı?

678
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
Uzaklaştım.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,471
O şey her ne ise,
pili öldürdü.

680
00:42:29,630 --> 00:42:30,677
Haydi Canavar.

681
00:42:30,757 --> 00:42:31,804
(MOTOR PÜSKÜRTME)

682
00:42:34,677 --> 00:42:35,929
Bu nedir?

683
00:42:42,727 --> 00:42:43,899
Bu iyi değil.

684
00:43:01,329 --> 00:43:02,672
Bu da ne böyle?

685
00:43:08,878 --> 00:43:09,970
(JAPONCA KONUŞUYOR)

686
00:43:31,192 --> 00:43:33,570
Bunu mu düşünüyorsun?
bu biraz olabilir

687
00:43:33,653 --> 00:43:37,248
süper gizli Donanma
sürpriz egzersiz?

688
00:43:38,032 --> 00:43:40,785
Çünkü eğer öyleyse, onlar
çok ileri gittiler.

689
00:43:55,341 --> 00:43:56,388
Hadi onlara verelim
Bir uyarı, Helmsman.

690
00:43:56,717 --> 00:43:58,060
Evet, evet efendim.

691
00:43:58,886 --> 00:44:00,388
(Sis düdüğü çalıyor)

692
00:44:36,090 --> 00:44:37,342
(HOLANLAR)

693
00:44:41,679 --> 00:44:43,272
(Hepsi çığlık atıyor)

694
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
(YÜKSEK SESLİ ZİL)

695
00:44:54,775 --> 00:44:56,618
Bu da ne böyle?

696
00:44:56,986 --> 00:44:59,739
Ben bu saçmalığa katılmadım!
Evet, bir bok yok dostum.

697
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
Klyvich çevrimdışı. olmalı
iki dakika sonra döneceğim.

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,035
Bunu kopyala.
John Paul Jones'a sinyal verin.

699
00:45:04,202 --> 00:45:07,797
<i>Bir uyarı atışı yapın. Bir</i>
<i>yuvarlak, on mil, sola kaydırılmış.</i>

700
00:45:08,206 --> 00:45:11,050
Mount 51'i uzaktan kumandaya yerleştirin,
piller serbest bırakıldı.

701
00:45:11,125 --> 00:45:12,798
<i>SİLAH GÖREVLİSİ:</i>
<i>51 numaralı montaj belirlendi.</i>

702
00:45:12,960 --> 00:45:15,509
Kime ateş ediyoruz?
Bilmiyorum.

703
00:45:16,589 --> 00:45:18,307
CORA: Hadi hareket ettirelim Canavar.
WALTER: Suda ölmüş.

704
00:45:21,302 --> 00:45:22,770
Ord, kaldır kıçını
Lee'nin dümenine.

705
00:45:22,845 --> 00:45:24,313
Evet efendim.

706
00:45:25,765 --> 00:45:27,642
MULLENARO: Ateş!

707
00:46:08,474 --> 00:46:10,943
<i>Geliyor, yola çıkıyor</i>
<i>John Paul Jones.</i>

708
00:46:12,103 --> 00:46:13,355
Bilinmeyen, gelen
ufukta.

709
00:46:13,521 --> 00:46:15,319
Vampir, vampir, vampir.
CIWS ile öldürmek.

710
00:46:28,786 --> 00:46:30,880
ne tür
Chuckwagon...

711
00:46:36,043 --> 00:46:37,169
Dışarıda erkekler var mıydı
köprünün kanadında mı?

712
00:46:37,253 --> 00:46:38,800
Evet efendim, vardı.

713
00:46:40,756 --> 00:46:42,554
Anladım! Ateş ediyorum!

714
00:46:43,884 --> 00:46:45,386
HOPPER: İçeri gir!

715
00:46:45,553 --> 00:46:46,679
Sayın!

716
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Aydınlatın!

717
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(BAĞIRIYOR)

718
00:46:57,898 --> 00:46:59,150
ADAM: Ne oluyor
Hopper ne yapıyor?

719
00:46:59,233 --> 00:47:00,450
Bütün motorlar ön kanatta.

720
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
Bütün motorlar ileri.
Evet efendim!

721
00:47:10,619 --> 00:47:14,669
Efendim, CIC hem Spy'ı hem de Fire'ı rapor ediyor
Kontrol radarı kilitlenemiyor.

722
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ateş!
CIC, ateş!

723
00:47:32,475 --> 00:47:33,567
Sağdan geliyor!

724
00:47:36,896 --> 00:47:38,523
JOOD: Geliyor, geliyor!

725
00:47:39,231 --> 00:47:40,232
Vurulduk!

726
00:47:43,402 --> 00:47:44,949
(Hepsi çığlık atıyor)

727
00:47:54,705 --> 00:47:56,378
HELMSMAN: Efendim, elimizde
gövde ihlali.

728
00:47:59,960 --> 00:48:01,462
(Hepsi bağırıyor)

729
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Bana yardım et!

730
00:48:08,636 --> 00:48:10,604
Dümenci, dümene geri dön!
Evet efendim.

731
00:48:10,763 --> 00:48:12,106
Hızlı, ateşe devam edin!

732
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
HAYIR!

733
00:48:53,889 --> 00:48:54,981
(JAPONCA İKRAMLAR)

734
00:49:04,191 --> 00:49:06,444
<i>Beni şuraya götür</i>
<i>John Paul Jones.</i>

735
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
ŞİMDİ!

736
00:49:10,114 --> 00:49:14,164
<i>RADYO OPERATÖRÜ: Bridge hayatta kalan olmadığını bildiriyor</i>
<i>suda. Sampson, herkes kaybetti.</i>

737
00:49:14,326 --> 00:49:16,420
<i>Hedefler duruyor</i>
<i>savunma düzeni.</i>

738
00:49:16,787 --> 00:49:19,336
Kaptan nerede?
O nerede?

739
00:49:19,498 --> 00:49:21,296
Ne oldu? Memur:
Kaptan ve XO öldü.

740
00:49:21,459 --> 00:49:22,585
Ne?

741
00:49:22,668 --> 00:49:25,717
Onlar öldü!
CO ve XO öldü.

742
00:49:25,880 --> 00:49:26,927
Sorumlu kim?

743
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Sıradaki son sınıf öğrencisi kim?

744
00:49:32,136 --> 00:49:33,228
Sen öylesin.

745
00:49:36,474 --> 00:49:41,446
Bu sizin geminiz efendim.
Siz kıdemli subaysınız efendim.

746
00:49:46,025 --> 00:49:47,868
Efendim, lütfen
bana bir emir ver.

747
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
bilmiyorum
ne yapmalı efendim?

748
00:50:01,749 --> 00:50:04,719
İçeri giriyoruz.
Tam saldırı.

749
00:50:05,503 --> 00:50:06,925
Bu bir emirdir.

750
00:50:07,129 --> 00:50:09,006
Saldırı mı efendim? Gerçekten mi?

751
00:50:09,173 --> 00:50:11,221
Bir emir istedin,
sıra budur. Hadi gidelim.

752
00:50:11,592 --> 00:50:12,764
Hadi gidelim!

753
00:50:12,927 --> 00:50:15,271
Onu duydun.
HELMSMAN: Evet, evet efendim!

754
00:50:18,849 --> 00:50:20,021
Bütün silahları hazırlayın.

755
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
Ateş kontrolü çevrimdışı.
Üç dakikaya ihtiyacım var.

756
00:50:28,943 --> 00:50:30,741
Nagata'ya içeri gireceğimi söyle.
onunla ya da onsuz.

757
00:50:34,114 --> 00:50:36,958
(JAPONCA KONUŞUYOR)

758
00:50:37,117 --> 00:50:38,164
Efendim, gerçekten
Bu şeye saldırmak mı istiyorsun?

759
00:50:38,285 --> 00:50:40,379
Evet! Evet ediyorum.

760
00:50:40,454 --> 00:50:41,455
(Japonca bağırır)

761
00:51:00,849 --> 00:51:02,522
JIMMY: Efendim, bu bir başarı!
<i>Myoko vuruldu efendim.</i>

762
00:51:02,685 --> 00:51:03,732
Silahlar hazır mı?

763
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
Efendim, her şeyi öldürdüler
bu onların üzerine ateş edildi.

764
00:51:05,437 --> 00:51:06,905
Silahları internetten alın
ve biz bu şeye çarpıyoruz.

765
00:51:06,981 --> 00:51:09,279
Kardeşimi öldürdüler
ve gemisindeki her adam!

766
00:51:15,322 --> 00:51:17,120
Silahımız yok
saldırmak için efendim.

767
00:51:18,117 --> 00:51:19,790
Daha sonra rotayı 3-1-O'ya ayarlayın.

768
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
Bu bir çarpışma rotası!
Bu konuda net misin?

769
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
WALTER: Efendim, var
denizciler suda.

770
00:51:27,293 --> 00:51:29,512
Silahları çevrimiçi hale getirin ve biz
bu şeye çarpacağım!

771
00:51:35,509 --> 00:51:36,977
<i>Efendim, Myoko batıyor!</i>

772
00:51:37,052 --> 00:51:39,475
Efendim, lütfen!
Rotayı 3-1-O'ya ayarlayın.

773
00:51:39,972 --> 00:51:42,771
Denizciler var
suda efendim!

774
00:51:57,406 --> 00:51:58,623
Sert sancak.

775
00:51:58,699 --> 00:51:59,871
Sert sancak. Evet efendim!

776
00:52:03,954 --> 00:52:05,206
Onları sudan çıkarın.

777
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Evet efendim.

778
00:52:16,675 --> 00:52:17,927
(İÇ ÇEKİLİYOR)

779
00:52:25,726 --> 00:52:27,228
GUNNER: Ne oluyor?

780
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Kapa çeneni dostum.
Neler oluyor?

781
00:52:30,064 --> 00:52:32,738
Ne yapıyorlar?
Neden saldırmıyorlar?

782
00:52:42,618 --> 00:52:43,790
GUNNER: Bunlar mı?
uzaylılar mı?

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
Lütfen çenenizi kapatır mısınız?

784
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
GUNNER: Yardıma ihtiyacımız var! İhtiyacımız var
Taşıyıcıyı buraya getirmek için!

785
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
Gemiyi kim yönetiyor?
Hopper.

786
00:52:51,752 --> 00:52:53,675
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hopper gemiyi mi yönetiyor?

787
00:52:53,754 --> 00:52:54,846
Bu saçmalık.

788
00:52:54,922 --> 00:52:55,923
Hepimiz öleceğiz!

789
00:53:03,180 --> 00:53:04,523
Ne oluyor
bunlar şeyler mi?

790
00:53:08,394 --> 00:53:09,486
Bu ne saçmalık?

791
00:53:20,447 --> 00:53:22,620
<i>ÜS GÖREVLİSİ: İletişim burada aşağıda.</i>
<i>Bir şeyin var mı?</i>

792
00:53:22,783 --> 00:53:24,456
<i>PİLOT 1: Bu olumsuz</i>
<i>tüm frekanslarda.</i>

793
00:53:42,761 --> 00:53:43,978
Ah, kahretsin.

794
00:53:56,608 --> 00:53:57,655
HELİKOPTER NİŞANCI:
9-30'u bırakın!

795
00:54:21,175 --> 00:54:22,347
PİLOT 2: Motorları kapatın!

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,375
Çarpmak!

797
00:55:11,183 --> 00:55:12,730
ADAM: Selam Jack!

798
00:55:24,279 --> 00:55:25,326
Baba?

799
00:56:08,282 --> 00:56:09,955
SHANE: Efendim,
Bunu açıklayamam.

800
00:56:10,075 --> 00:56:11,793
İletişimi kaybettik
herkesle

801
00:56:11,869 --> 00:56:13,542
diğer tarafta
bariyerin.

802
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
İçeri giremiyoruz ve
dışarı çıkamıyorlar.

803
00:56:17,374 --> 00:56:21,424
BAŞKAN: Saha ne olursa olsun.
yaklaşık 300.000 feet yüksekliğe kadar uzanır

804
00:56:21,587 --> 00:56:23,260
ve derinliğe sahiptir
yaklaşık iki deniz mili.

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,803
KOMUTAN: İletişim halindeyiz
Pasifik Filosundan Amiral Shane.

806
00:56:25,883 --> 00:56:28,762
Şu anda donanmamız etkin bir şekilde
bölgenin dışında mahsur kaldı.

807
00:56:28,927 --> 00:56:30,304
Yani içeride kimsemiz yok mu?

808
00:56:30,387 --> 00:56:34,187
Efendim, üç adet güdümlü füzemiz var.
muhripler hâlâ açıklanamadı.

809
00:56:34,558 --> 00:56:37,562
Yani düşünülebilir
İçeride birisi var.

810
00:56:37,728 --> 00:56:38,775
DSÖ?

811
00:56:39,479 --> 00:56:41,197
(DENİZCİLER BAĞIRIR)

812
00:56:52,868 --> 00:56:54,711
Tamam. Teşekkür ederim!

813
00:56:56,663 --> 00:56:58,711
Kaptan! Kaptan!

814
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
(Japonca bağırıyor)

815
00:57:02,836 --> 00:57:04,588
YUGI: Hadi gidelim! Hadi gidelim!

816
00:57:05,881 --> 00:57:07,633
(JAPONCA KONUŞUYOR)

817
00:57:46,129 --> 00:57:48,006
Büyükannem yapabilirdi
bu dağa tırmanın.

818
00:57:48,173 --> 00:57:49,345
Bu bir başlangıç, Mick.

819
00:57:54,763 --> 00:57:55,764
Neydi o?

820
00:57:57,307 --> 00:57:58,775
Emin değilim.

821
00:58:03,730 --> 00:58:05,403
(STATİK ÇATLATMA)

822
00:58:32,217 --> 00:58:33,764
(SİREN ÇIRPMALARI)

823
00:58:40,142 --> 00:58:41,268
ne haltsın sen
beyler burada ne işiniz var?

824
00:58:41,435 --> 00:58:43,153
Bu işten kurtulmana ihtiyacım var
dağ, şu anda.

825
00:58:43,311 --> 00:58:44,528
Bekle, neler oluyor? Neden?

826
00:58:44,688 --> 00:58:45,735
Ada saldırı altında.

827
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Kimin saldırısı?

828
00:58:46,898 --> 00:58:48,775
Bilmiyorum. İnsanlar
"uzaylılar" kelimesini kullanıyor.

829
00:58:48,900 --> 00:58:49,992
Uzaylılar mı?

830
00:58:51,028 --> 00:58:53,531
Bilmiyoruz. Her ne ise,
deniz üssünü yok etti

831
00:58:53,613 --> 00:58:55,786
ve buna giden tüm yollar
dağ yok edildi.

832
00:58:55,949 --> 00:58:59,544
Cep telefonları, radyolar, internet,
her şey kapatıldı.

833
00:58:59,703 --> 00:59:02,297
Donanma nişanlandı.
sahilin hemen açığında.

834
00:59:02,372 --> 00:59:03,419
Donanma mı?

835
00:59:03,498 --> 00:59:06,297
Sana ve arkadaşına ihtiyacım var
şu anda bu dağın.

836
00:59:07,961 --> 00:59:09,053
Hadi gidelim.

837
00:59:09,129 --> 00:59:11,598
Vic, arabanı burada bırak.
Gidip yolu kapatacağız.

838
00:59:26,063 --> 00:59:27,531
Nereye gidiyorsun?

839
00:59:29,232 --> 00:59:31,360
Mick! Nereye gidiyorsun?

840
00:59:31,443 --> 00:59:35,493
Hiç uzaylı görmedim.
Hiç uzaylı gördün mü?

841
00:59:35,864 --> 00:59:38,788
Mick! Beni yalnız bırakma.

842
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
Sütyen, bunu gördün mü?
Bu da neydi öyle?

843
00:59:51,463 --> 00:59:52,885
Merhaba Vince.
şunu gördün mü?

844
00:59:53,048 --> 00:59:54,265
<i>VINCE: Jete benziyordu</i>

845
00:59:54,424 --> 00:59:55,550
Sütyen, ben hiç...

846
00:59:58,762 --> 01:00:00,355
Aman Tanrım! Ne oluyor be?
(ÇIĞLIKLAR)

847
01:00:13,693 --> 01:00:15,366
(DERİN NEFES ALAR)

848
01:00:26,748 --> 01:00:28,045
Efendim, size ihtiyacımız var.

849
01:00:29,376 --> 01:00:31,049
Şimdi sana ihtiyacımız var.

850
01:00:31,878 --> 01:00:33,175
Yapamam.

851
01:00:36,550 --> 01:00:37,847
Eğer yapamazsan...

852
01:00:39,803 --> 01:00:41,305
Kim yapabilir?

853
01:00:43,390 --> 01:00:44,892
Kaptan.

854
01:01:26,474 --> 01:01:28,647
HOPPER: Onu nerede bulduk?

855
01:01:28,727 --> 01:01:30,229
Jimmy: Onlardan biri
nakliyeciler kaza yapmış olmalı

856
01:01:30,312 --> 01:01:32,565
adaya giderken.
Her yerde enkaz vardı.

857
01:01:32,647 --> 01:01:35,150
Thomas ve Potts onu hemen yakaladılar
bir kanca ile su.

858
01:01:35,317 --> 01:01:37,445
Onlara bunun kötü bir şey olduğunu söyledim.
fikir, ama çekmeye devam ettiler.

859
01:01:37,611 --> 01:01:39,284
Onlara "hayır" demeye devam ettim.
ve sakladılar...

860
01:01:41,740 --> 01:01:42,741
Hımm...

861
01:01:55,128 --> 01:01:56,129
(HOLANLAR)

862
01:02:07,766 --> 01:02:08,767
Ah...

863
01:02:14,606 --> 01:02:15,653
(HEPSİ ŞOKTA ÇIKARIR)

864
01:02:15,732 --> 01:02:16,733
Lanet olsun!

865
01:02:24,699 --> 01:02:25,996
Canavar, el feneri.

866
01:02:28,828 --> 01:02:33,004
Babam geleceklerini söyledi.
Bunu hayatım boyunca söyledi.

867
01:02:36,127 --> 01:02:37,344
"Yalnız değiliz" dedi.

868
01:02:39,005 --> 01:02:40,723
Şöyle dedi: "Bir gün
onları bulurduk,

869
01:02:42,509 --> 01:02:44,637
"yoksa bizi bulurlardı."

870
01:02:47,138 --> 01:02:48,981
Başka ne dedi biliyor musun?

871
01:02:51,643 --> 01:02:53,145
Dedi ki...

872
01:02:54,020 --> 01:02:56,864
"Umarım buralarda değilimdir
O gün geldiğinde."

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,110
(nefes nefese)

874
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
O ölmedi!
O ölmedi!

875
01:03:03,905 --> 01:03:05,623
Ölmedi! Ölmedi!

876
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
(HOLANLAR)

877
01:04:18,355 --> 01:04:20,357
kötü bir durumum var
bu konuda bir his.

878
01:04:21,107 --> 01:04:22,734
Ne tür bir kötü duygu?

879
01:04:23,401 --> 01:04:26,701
Mesela "Yeni bir şeye ihtiyacımız olacak
gezegen" gibi kötü bir duygu.

880
01:04:28,948 --> 01:04:31,497
<i>RADYO GÖREVLİSİ: Tıbbi</i>
<i>Yaralı, C-53. İki adam öldü.</i>

881
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
Hala gemideler.

882
01:04:34,329 --> 01:04:35,455
Gemiyi kilitleyin!

883
01:04:46,174 --> 01:04:47,847
Herkes iyi mi?
MEMUR 1: Her şey yolunda, Şef.

884
01:04:47,926 --> 01:04:49,553
Herkes hesap veriyor mu?

885
01:04:52,806 --> 01:04:55,309
<i>2. Memur: (RADYODA) Sadece</i>
<i>Dördüncü Seviyede bir şey duydum.</i>

886
01:05:16,830 --> 01:05:18,207
Raikes, kalk.

887
01:05:20,834 --> 01:05:22,086
(ÇIĞLIKLAR)

888
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
Hey! Hareket et, hareket et!

889
01:05:28,341 --> 01:05:29,809
HOPPER: Ne görüyorsun?

890
01:05:29,968 --> 01:05:31,220
Gördün mü?

891
01:05:31,344 --> 01:05:33,346
Hayır efendim.
Hiçbir şeyim yok efendim!

892
01:05:33,638 --> 01:05:35,265
Hiç bir şey.

893
01:05:36,015 --> 01:05:37,062
O nasıl?

894
01:05:37,142 --> 01:05:38,268
İyi değil efendim. İyi değil.

895
01:05:39,352 --> 01:05:40,945
Siz ikiniz, yakalayın onu
hemen tıbbiyeye!

896
01:05:41,020 --> 01:05:42,272
Raikes, sen benimlesin.
Hadi gidelim!

897
01:05:48,695 --> 01:05:49,696
(HAFİF HİDROLİK TISLAMASI)

898
01:06:00,457 --> 01:06:01,549
(SESLİ PATLAMA)

899
01:06:32,906 --> 01:06:34,533
Defol buradan!

900
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
HAYIR!

901
01:07:22,121 --> 01:07:23,338
(BAĞIRIR)

902
01:07:34,175 --> 01:07:35,176
(İNLEME)

903
01:07:47,647 --> 01:07:48,990
(HOLAN)

904
01:08:02,328 --> 01:08:03,705
Hey! Hey!

905
01:08:18,386 --> 01:08:19,729
(İNLEME)

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,813
HOPPER: Raikes...

907
01:08:24,976 --> 01:08:26,444
<i>CIC'e gidin.</i>

908
01:08:27,395 --> 01:08:28,817
ŞİMDİ!

909
01:08:33,151 --> 01:08:34,368
Hadi.

910
01:08:53,463 --> 01:08:54,885
(HOLAN)

911
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
Raikes, orada olsan iyi olur.

912
01:09:22,617 --> 01:09:24,085
Hadi, hadi, hadi.

913
01:09:39,133 --> 01:09:40,259
<i>Mahalo, anne...</i>

914
01:10:30,727 --> 01:10:31,819
Almalıyız
bu dağın dışında.

915
01:10:32,645 --> 01:10:34,818
Polis anahtarları bıraktı
kemerinde.

916
01:10:34,897 --> 01:10:36,991
Gitmek zorundasın
aşağı in ve onları al.

917
01:10:41,154 --> 01:10:43,156
Yapabilirsin.

918
01:11:03,968 --> 01:11:05,641
(SORULAR)

919
01:11:07,597 --> 01:11:08,598
(HİDROLİK TISLAMA)

920
01:11:47,553 --> 01:11:49,851
(İnliyorum)

921
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Şimdi.

922
01:12:25,925 --> 01:12:27,893
(STATİK ÇATLATMA)

923
01:12:27,969 --> 01:12:31,599
Bu bir acil durum çağrısıdır.
Beni duyabilen var mı?

924
01:12:31,973 --> 01:12:35,603
Radyo kontrolü.
Beni duyabilen var mı? Üzerinde.

925
01:12:35,768 --> 01:12:37,361
Hey, bekle!
Gitmeyin! Gitmeyin!

926
01:12:37,520 --> 01:12:38,863
Orada dur!
Ateş etme!

927
01:12:39,021 --> 01:12:40,113
Sen kimsin?

928
01:12:40,189 --> 01:12:42,692
Ben Cal Zapata'yım.
Bir işaret gönderdik.

929
01:12:44,443 --> 01:12:47,367
Kahretsin, o bir cyborg mu?
Siz onlarla birlikte misiniz?

930
01:12:54,829 --> 01:12:57,799
Eğer o bir insansa, yapabilir misin?
silahı bıraktı mı?

931
01:12:57,957 --> 01:12:59,129
SAM: Mick,
silahını indir.

932
01:12:59,208 --> 01:13:00,801
Onlara bir şey söyledim
bunun gibi bir şey olabilir.

933
01:13:00,960 --> 01:13:02,803
şöyle olacak dedim
Kolomb ve Kızılderililer,

934
01:13:02,962 --> 01:13:04,555
veya Conquistadors
ve İnkalar.

935
01:13:04,630 --> 01:13:06,678
Sadece şunu düşündüler:
"Hayır, çok tatlı olacaklar."

936
01:13:06,841 --> 01:13:09,310
Yüksek lisans öğrencimi öldürdüler.

937
01:13:09,385 --> 01:13:10,637
(nefes nefese)

938
01:13:12,513 --> 01:13:14,515
Tamam, sakin ol.
Yapamam.

939
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
Yavaş. Oturmak.
Nefes alamıyorum.

940
01:13:17,351 --> 01:13:18,603
SAM: Yavaş nefesler,
yavaş nefesler.

941
01:13:19,186 --> 01:13:20,358
Sen çıldırıyorsun
Onu dışarı çıkar, Mick.

942
01:13:20,438 --> 01:13:22,532
Gerektiğinden şüpheliyim
onu korkutacak kadar çok şey var.

943
01:13:23,107 --> 01:13:25,826
Denizcilere ihtiyacımız var. Orduya ihtiyacımız var.
Hepsine ihtiyacımız var.

944
01:13:27,445 --> 01:13:29,914
<i>NOGRADY: Güçlü olan odur</i>
<i>Çinlilerin inancı</i>

945
01:13:29,989 --> 01:13:31,081
<i>çöken şey bu</i>
<i>Hong Kong'a</i>

946
01:13:31,240 --> 01:13:34,835
<i>bir çeşit</i>
<i>iletişim gönderilir.</i>

947
01:13:34,994 --> 01:13:39,170
Bunu söylüyorsun
uçan bir telefon krater haline geldi

948
01:13:39,332 --> 01:13:41,505
ve 25.000 kişiyi mi öldürdü?

949
01:13:41,584 --> 01:13:45,054
<i>Diyorum ki ziyaretçilerimiz</i>
<i>olağanüstü endişeli görünüyor</i>

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,678
<i>bir hat oluşturarak</i>
<i>iletişim evinin.</i>

951
01:13:47,840 --> 01:13:50,093
İletişimlerini kaybetmişlerse
gemi, bunu nasıl yapabildiler?

952
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
<i>Bizim yaptığımız gibi.</i>

953
01:13:51,761 --> 01:13:54,139
<i>İletişim istasyonumuz</i>
<i>Hawaii'de bu yetenek var</i>

954
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
<i>Derin uzaya mesaj göndermek için</i>
<i>Landsat 7 uydusu aracılığıyla.</i>

955
01:13:57,975 --> 01:14:01,605
<i>Bunun o varlık için olduğuna inanıyorum</i>
<i>adaları kubbe altına aldılar.</i>

956
01:14:02,897 --> 01:14:06,947
<i>Bakıyoruz</i>
<i>yok oluş düzeyinde bir olay.</i>

957
01:14:10,071 --> 01:14:12,324
En kritik kısım
herhangi bir askeri operasyondan

958
01:14:12,406 --> 01:14:16,536
İletişim kurmak,
Takviye kuvvetleri, takip kuvvetleri.

959
01:14:16,786 --> 01:14:18,504
E.T diyorsun.
eve telefon etmek ister misin?

960
01:14:19,538 --> 01:14:21,882
Bu inanılmaz olurdu,
inanılmaz derecede kötü.

961
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Şu ana kadar sadece beş gemi
temas kurmuşlardır.

962
01:14:24,752 --> 01:14:27,130
Eğer beş gemi bunu yapabiliyorsa,
50 kişinin ne yapabileceğini düşünüyorsun?

963
01:14:27,213 --> 01:14:30,092
ya da 500 ya da 5.000 ya da 500.000?

964
01:14:47,316 --> 01:14:49,239
<i>JIMMY: Efendim, eğer yapabilseydim</i>
<i>sadece bir dakikanızı ayırın.</i>

965
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Eğer sadece
bana bir saniye ver...

966
01:14:53,155 --> 01:14:54,702
Neden bakıyorum
bir kertenkelede mi?

967
01:14:54,782 --> 01:14:56,830
Çünkü bu benim evcil kertenkelem, efendim.
Üçüncü Penelope.

968
01:14:56,993 --> 01:14:59,462
Ve? Ve onlar var
tamamen aynı gözler.

969
01:14:59,537 --> 01:15:00,663
15 saniyeniz var. Gitmek.

970
01:15:01,205 --> 01:15:03,503
Tamam efendim.
Kaskı taktım,

971
01:15:03,582 --> 01:15:05,710
ve kask temelde,
aşırı güneş gözlüğü.

972
01:15:05,876 --> 01:15:08,504
Ve bu biraz nemlendirme
ve bir miktar oksijen doygunluğu,

973
01:15:08,587 --> 01:15:09,839
ve bir sürü başka şey
Anlamıyorum.

974
01:15:09,922 --> 01:15:12,971
Ama Penelope'yi plaja götürdük
zaman, bu berbat bir fikirdi.

975
01:15:13,050 --> 01:15:16,020
Kesinlikle delirdi çünkü
güneş ışığını kaldıramıyor.

976
01:15:16,178 --> 01:15:18,306
Anlıyorsun? öyle olduklarını sanmıyorum
güneş ışığını da kaldırabilir.

977
01:15:20,349 --> 01:15:21,771
Başka bir şey denedin mi?

978
01:15:22,560 --> 01:15:23,732
Olumsuz efendim.

979
01:15:23,894 --> 01:15:26,113
Sadece kask.
Sadece kask.

980
01:15:28,399 --> 01:15:30,697
<i>Bilim insanları doğruladı</i>
<i>Bir UFO inişi oldu</i>

981
01:15:30,776 --> 01:15:33,325
<i>Pasifik Okyanusu'nda</i>
<i>Hawaii kıyılarının açıklarında.</i>

982
01:15:33,446 --> 01:15:34,993
<i>Bugün güncelleme yapmak istiyorum</i>
<i>Amerikan halkı</i>

983
01:15:35,072 --> 01:15:37,916
<i>hakkında bildiklerimiz hakkında</i>
<i>Hawaii'deki durum.</i>

984
01:15:38,451 --> 01:15:42,331
<i>Öncelikle hepsini getiriyoruz</i>
<i>kullanılabilecek mevcut kaynaklar.</i>

985
01:15:42,580 --> 01:15:44,378
(ALARM ÇALIŞMASI)

986
01:15:44,457 --> 01:15:45,959
(JAPONCA KONUŞUYOR)

987
01:15:56,343 --> 01:15:59,643
<i>HABER Spikeri: Haberler heyecan yarattı</i>
<i>Nüfus paniğe kapılırken küresel huzursuzluk,</i>

988
01:15:59,805 --> 01:16:03,059
<i>benzeri görülmemiş bir şeyi ortaya çıkarıyor</i>
<i>Dünya genelinde kaos dalgası.</i>

989
01:16:03,225 --> 01:16:06,445
<i>Birçok hükümetin</i>
<i>sıkıyönetim ilan edildi.</i>

990
01:16:06,604 --> 01:16:08,823
<i>ADAM: Sadece karıştırın</i>
<i>jetler, Amiral.</i>

991
01:16:08,981 --> 01:16:10,733
Oraya girmeliyiz!

992
01:16:10,816 --> 01:16:13,615
Senden daha fazla farkında değilim
oraya girmenin gerekliliği.

993
01:16:13,819 --> 01:16:15,492
<i>Ama hayatları boşa harcamak</i>
<i>yardım etmeyecek.</i>

994
01:16:15,571 --> 01:16:16,993
<i>Yapmamı istiyorsun</i>
<i>Başka bir uçak mı göndereceksiniz?</i>

995
01:16:17,114 --> 01:16:18,536
ikincisini yapacağım
buraya gel

996
01:16:18,616 --> 01:16:22,166
ve kıçını içeri sok
yardımcı pilot koltuğu efendim!

997
01:16:31,087 --> 01:16:32,805
İletiyorlar mı?

998
01:16:32,880 --> 01:16:35,804
Olabilir ama bu
onlara hiçbir faydası olmaz.

999
01:16:35,883 --> 01:16:39,353
Uydu yok
İletimi almak için.

1000
01:16:39,512 --> 01:16:41,264
Landsat 7'ye ışınlanıyoruz.

1001
01:16:41,639 --> 01:16:42,765
Landsat 7 nedir?

1002
01:16:43,808 --> 01:16:45,481
Bu bizim derin uzay uydumuz.

1003
01:16:46,977 --> 01:16:49,651
Yalnızca menzil içinde yörüngede döner
24 saatte bir.

1004
01:16:49,730 --> 01:16:51,607
Uydu ne zaman
pozisyonda mı?

1005
01:16:51,690 --> 01:16:53,692
08:43.

1006
01:16:53,859 --> 01:16:55,076
Yaklaşık beş saatimiz var.

1007
01:16:55,152 --> 01:16:57,780
Ve sonra bunu kullanacaklar
iletimlerini sapanla.

1008
01:16:58,030 --> 01:16:59,156
Sapan nerede?

1009
01:16:59,365 --> 01:17:01,618
Bilmiyorum.
Nereden olursa olsunlar.

1010
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
HOPPER: Pearl Harbor burada,
yaklaşık olarak buradayız,

1011
01:17:10,668 --> 01:17:13,217
ve onlar, her ne iseler,
ortada bir yerdeler.

1012
01:17:13,379 --> 01:17:14,722
Burada mahsur kaldık.

1013
01:17:14,880 --> 01:17:16,678
Şu anda bildiklerimiz
onları hedef alamayız mı

1014
01:17:16,757 --> 01:17:18,430
elimizde olmadığı sürece
sade bir görüş hattı.

1015
01:17:18,509 --> 01:17:21,058
Radar olmadan hiçbir şeyimiz olmaz
onları takip etmenin bir yolu var, değil mi?

1016
01:17:21,137 --> 01:17:25,062
Doğru. Ama sanmıyorum
onlar da bizi görebilirler.

1017
01:17:25,224 --> 01:17:27,477
Neden?
Çünkü hâlâ hayattayız.

1018
01:17:27,560 --> 01:17:29,904
Tamam, yani bizi göremezler
ve onları göremiyoruz.

1019
01:17:30,062 --> 01:17:32,156
Ve vurma şansımız yok
onları güvenli bir mesafeden

1020
01:17:33,649 --> 01:17:35,743
Bir yol var.
Uzak?

1021
01:17:35,818 --> 01:17:38,571
Onları görmenin bir yolu,
onları görmeden.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:40,831
Art'a referans vereceksin
<i>Şu anda Savaş'tasın, değil mi?</i>

1023
01:17:40,990 --> 01:17:42,867
Ne yapalım, savaşalım.
düşman onların olmadığı yerde mi?

1024
01:17:43,075 --> 01:17:44,327
Su gibi hareket etmek mi?

1025
01:17:44,493 --> 01:17:46,666
Çünkü o şeyi altı kez okudum.
Hiç mantıklı değil.

1026
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
O kitap Çince.

1027
01:17:50,374 --> 01:17:51,751
Hala hiçbir anlamı yok.

1028
01:17:52,334 --> 01:17:54,428
Benim yöntemim çok daha basit.

1029
01:17:55,004 --> 01:17:57,382
Bunu yapmak için yapıyorduk
20 yıldır Amerika.

1030
01:17:59,258 --> 01:18:00,976
Su deplasmanı.

1031
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Nasıl takip ediyorsunuz?
suyun yer değiştirmesi?

1032
01:18:03,345 --> 01:18:05,598
Tsunami şamandıraları.
Tsunami şamandıraları mı?

1033
01:18:06,932 --> 01:18:08,525
Sende var
adalarınızı çevreleyen,

1034
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
verici
yer değiştirme verileri.

1035
01:18:10,603 --> 01:18:13,106
Biz onların şifrelerini hackliyoruz
iletimler bir ızgara oluşturur.

1036
01:18:13,272 --> 01:18:14,899
Takip edemezsin
radarsız her şey.

1037
01:18:14,982 --> 01:18:16,825
Radara ihtiyacım yok.

1038
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Sadece radyo frekansları.

1039
01:18:19,862 --> 01:18:21,580
Aegis radarını kapatın lütfen.

1040
01:18:23,324 --> 01:18:24,951
Jimmy: Kim bu adam?

1041
01:18:25,242 --> 01:18:27,040
Şef Moore.
GÖREVLİ: Efendim.

1042
01:18:27,453 --> 01:18:28,545
Casusluğu koruyun.

1043
01:18:28,746 --> 01:18:29,793
MEMUR: SPY'ın güvenliği sağlanıyor efendim.

1044
01:18:34,501 --> 01:18:36,469
NOAA verilerini görüntüleyin.

1045
01:18:39,715 --> 01:18:40,807
NOAA verileri?

1046
01:18:40,966 --> 01:18:42,309
Bu doğru.

1047
01:18:43,844 --> 01:18:46,222
Onu duydun.
NOAA verilerini görüntüleyin.

1048
01:18:46,305 --> 01:18:47,807
(Boğazını temizler)

1049
01:18:53,229 --> 01:18:54,321
<i>CORA: Bu da ne böyle?</i>

1050
01:18:54,396 --> 01:18:55,943
<i>HOPPER: Bu bir şamandıra.</i>

1051
01:18:56,649 --> 01:19:00,699
<i>Bir dalga ona çarparsa</i>
<i>bir sinyal iletir.</i>

1052
01:19:00,986 --> 01:19:02,283
(BİP sesi)

1053
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
Grafik grafiğini açın.

1054
01:19:11,497 --> 01:19:13,044
Grafik grafiği. Yukarı getir.

1055
01:19:26,470 --> 01:19:28,268
Böylece takip edebiliriz
radarsız.

1056
01:19:28,931 --> 01:19:31,730
Bunu uygulardık
bir acil durum planı olarak.

1057
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
Sen kirlisin,
aldatan, sinsi...

1058
01:19:35,104 --> 01:19:36,526
Kaba dünya.

1059
01:19:37,898 --> 01:19:39,115
Beğendim.

1060
01:19:39,775 --> 01:19:41,152
Kaptan.

1061
01:19:43,612 --> 01:19:44,955
Benim sandalyem sizin sandalyenizdir efendim.

1062
01:20:02,047 --> 01:20:04,470
Kardeşim yapardı
aynısını yaptılar.

1063
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Keşke yapabilseydik
Hopper'ı tut.

1064
01:20:13,600 --> 01:20:14,852
Hopper kim?

1065
01:20:14,935 --> 01:20:16,687
O bir taktik
aksiyon memuru

1066
01:20:16,770 --> 01:20:18,613
Arleigh Burke'te
sınıf yok edici

1067
01:20:19,315 --> 01:20:23,286
Bunu yapabilecek kaynaklara sahiptir
Bütün bu dağı dışarı çıkarın.

1068
01:20:23,360 --> 01:20:26,159
Harika, bu çok mantıklı.
Onu arayalım.

1069
01:20:26,322 --> 01:20:27,915
Yapamayız.
Her şey sıkışmış.

1070
01:20:28,324 --> 01:20:30,952
Elektromanyetik kullanıyorlar
Sinyallerimizi engellemek için alan.

1071
01:20:31,118 --> 01:20:35,419
Daha çok bir nabız gibi, bir tuğla duvar değil.
Boşluklar var, tamam mı?

1072
01:20:35,581 --> 01:20:38,004
Bariyerin içinden şunları yapabiliriz:
sadece bir çağrı alabilmeniz yeterli.

1073
01:20:38,083 --> 01:20:40,711
Eğer spektrumuma ulaşabilseydim
analizör, teorik olarak,

1074
01:20:40,878 --> 01:20:42,425
bir frekans bulabiliriz
yayın yapabiliriz...

1075
01:20:42,588 --> 01:20:45,933
Ekipmanın var mı
bu arama yapabilir mi?

1076
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
Evet.
Anla.

1077
01:20:48,510 --> 01:20:52,515
Yapamam çünkü aşağıda
orada, o uzaylı yuvasında.

1078
01:20:52,681 --> 01:20:54,274
Gidip onu alacaksın.

1079
01:20:54,350 --> 01:20:55,351
Hayır.

1080
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Evet.
SAM: Evet.

1081
01:21:03,233 --> 01:21:06,362
Desenler arıyoruz
suyun yer değiştirmesi.

1082
01:21:26,298 --> 01:21:27,470
HOPPER: Şu şamandıra
su altındadır.

1083
01:21:37,476 --> 01:21:39,399
Bu bir gemi.

1084
01:21:39,478 --> 01:21:41,606
Silahına bin.
Evet efendim.

1085
01:21:55,661 --> 01:21:57,254
Hedef, Eko-1-1.

1086
01:21:57,913 --> 01:21:59,540
CORA: Roger. Yankı 1-1.

1087
01:22:00,332 --> 01:22:01,458
Ateş etmeye hazır.

1088
01:22:01,542 --> 01:22:05,172
Ateş ettiğimizde
nerede olduğumuzu bilecekler.

1089
01:22:18,183 --> 01:22:19,184
Ateş!

1090
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
Ordy, bir şey var mı?

1091
01:22:45,419 --> 01:22:47,262
<i>JIMMY: Olumsuz efendim.</i>
<i>Bu bir eksiklik.</i>

1092
01:22:53,886 --> 01:22:55,684
Bize doğru geliyor.

1093
01:22:59,183 --> 01:23:00,230
Hazır mısın?

1094
01:23:01,602 --> 01:23:05,448
Üzgünüm ama mümkün değil
oraya nasıl gideceğimi

1095
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
sahip değilim
bu nasıl bir cesarettir.

1096
01:23:07,608 --> 01:23:10,361
Şu anda gidiyorsun
Bu cesareti kazanmak için

1097
01:23:10,527 --> 01:23:13,406
yoksa kıracağım
çelik bacağı kıçına sok.

1098
01:23:15,616 --> 01:23:16,959
Beni hissediyor musun?

1099
01:23:18,035 --> 01:23:19,628
Seni hissediyorum.

1100
01:23:19,786 --> 01:23:22,084
Git şimdi.

1101
01:23:23,457 --> 01:23:25,255
Cesaret kazanmak.

1102
01:23:26,543 --> 01:23:28,216
Cesaret kazanmak.

1103
01:24:58,594 --> 01:24:59,595
Ne?

1104
01:25:06,685 --> 01:25:07,982
Fokstrot, 2-4.

1105
01:25:08,061 --> 01:25:09,187
CORA: Fokstrot, 2-4.

1106
01:25:09,354 --> 01:25:10,571
Ateş etmeye hazır.
Ateş!

1107
01:25:21,617 --> 01:25:22,664
Ordy, bir şey var mı?

1108
01:25:22,826 --> 01:25:23,952
<i>JIMMY: Olumsuz efendim.</i>

1109
01:25:24,036 --> 01:25:25,959
Bu bir aptallık,
nincompoop fikri.

1110
01:25:32,210 --> 01:25:34,008
Bir tane daha var.

1111
01:25:53,607 --> 01:25:56,201
<i>JIMMY: Geliyor, geliyor! Efendim,</i>
<i>her iki yönden de geliyorlar!</i>

1112
01:25:58,987 --> 01:26:00,455
Motorlar geri, dolu.

1113
01:26:12,584 --> 01:26:14,507
Gelen, gelen, gelen!

1114
01:26:25,180 --> 01:26:26,272
Hindistan 3-7.

1115
01:26:26,556 --> 01:26:28,229
Hindistan 3-7. Yüklendi.

1116
01:26:28,975 --> 01:26:30,818
İkinci koordinat,
Romeo, 2-6.

1117
01:26:30,894 --> 01:26:31,941
Romeo 2-6.

1118
01:26:35,982 --> 01:26:38,451
Efendim, burası çok sıcak.
Füzeler hazır.

1119
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Onları aydınlatalım,
Kaptan Nagata.

1120
01:26:51,289 --> 01:26:52,586
Kaptan Nagata.

1121
01:26:56,378 --> 01:26:57,379
Ateş!

1122
01:27:28,493 --> 01:27:30,245
Lanet olsun!
Bir vuruş efendim! Vurmak!

1123
01:27:30,662 --> 01:27:32,255
(JAPONCA DUYURUYOR)

1124
01:27:33,623 --> 01:27:34,624
(hepsi tezahürat yapıyor)

1125
01:27:36,543 --> 01:27:40,389
<i>MICK: Bu ağdaki herhangi bir istasyon, herhangi bir istasyon</i>
<i>bu ağ, bu bir yardım çağrısıdır.</i>

1126
01:27:40,547 --> 01:27:44,597
<i>Herhangi bir savaş gemisi, polis veya ordu</i>
<i>personel, lütfen yanıt verin.</i>

1127
01:27:45,177 --> 01:27:46,724
<i>Burası ABD</i>
<i>John Paul Jones,</i>

1128
01:27:46,803 --> 01:27:48,100
<i>kimliğinizi belirtin</i>
<i>ve konum. Bitti.</i>

1129
01:27:48,180 --> 01:27:49,352
Hopper mı?

1130
01:27:49,431 --> 01:27:50,432
Sam?

1131
01:27:50,766 --> 01:27:52,268
<i>Sam, iyi misin?</i>
<i>Neredesin?</i>

1132
01:27:52,350 --> 01:27:53,943
Tanrıya şükür. Ben iyiyim.

1133
01:27:55,270 --> 01:27:59,525
Dinle, onlar burada, uydudalar
Saddle Ridge'deki diziyi kopyalıyor musunuz?

1134
01:28:00,525 --> 01:28:03,369
<i>Bir sinyal iletecekler</i>
<i>ve iletişim kurun.</i>

1135
01:28:03,528 --> 01:28:07,203
Tesisi yok etmeniz gerekiyor.
Dört saatimiz var.

1136
01:28:07,365 --> 01:28:08,708
Dört saat, kopyalıyorum.

1137
01:28:12,913 --> 01:28:14,039
Hopper.

1138
01:28:15,874 --> 01:28:17,000
<i>SAM: Beni duyabiliyor musun?</i>

1139
01:28:19,419 --> 01:28:21,262
Bebeğim, ihtiyacın var
oradan çık.

1140
01:28:21,546 --> 01:28:23,969
Hopper mı? Hopper mı?

1141
01:28:25,050 --> 01:28:26,518
Hayır, gittiler.
Gittiler.

1142
01:28:26,718 --> 01:28:28,015
MICK: Yapsak iyi olur
sen de git.

1143
01:28:28,178 --> 01:28:29,680
Arleigh'i düşünüyorum
Burke sınıfı destroyer

1144
01:28:29,763 --> 01:28:32,357
cehennem yağmuru yağmak üzere
bu dağın zirvesinde.

1145
01:28:43,527 --> 01:28:44,870
hazır mısın
bir tane daha mı öldüreceksin?

1146
01:28:49,533 --> 01:28:50,750
Tango 1-9.

1147
01:28:50,909 --> 01:28:53,583
Tango 1-9. Yüklendi.

1148
01:28:57,457 --> 01:28:58,583
Viski 2-5.

1149
01:28:58,750 --> 01:29:00,093
CORA: Viski 2-5.

1150
01:29:08,301 --> 01:29:09,803
Raikes, alabilir misin?
gemilerinde bir ray var mı?

1151
01:29:09,886 --> 01:29:12,014
Olumsuz efendim, bu
her yerde hareket ediyor.

1152
01:29:12,097 --> 01:29:14,099
Bu konuda bir hat alamıyorum.

1153
01:29:26,236 --> 01:29:27,613
Bu enayi
gerçekten zıplıyor.

1154
01:29:28,405 --> 01:29:29,782
Çok zeki.

1155
01:29:39,291 --> 01:29:40,759
Güneşin doğuşu saat kaçta?

1156
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
CORA: Kırk dakika efendim.

1157
01:29:43,169 --> 01:29:45,638
Hadi alalım bu piçleri
gitmek istemedikleri bir yere.

1158
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
<i>CORA: Genel mahalleler,</i>
<i>genel mahalleler.</i>

1159
01:29:50,927 --> 01:29:52,349
<i>El ele tutuşun, dostum</i>
<i>savaş istasyonlarınız.</i>

1160
01:29:53,305 --> 01:29:55,854
Bunu ne zaman çözeceğimizi bilmem gerekiyor
onu sıkı tutabilir miyiz?

1161
01:29:55,932 --> 01:29:57,434
Tam buralarda
Elmas Kafa, burada.

1162
01:30:00,520 --> 01:30:01,988
WALTER: Var
orada acımasız bir akıntı var.

1163
01:30:02,063 --> 01:30:03,986
Bir mucize gerekecek
onu resiften uzak tutmak için.

1164
01:30:07,152 --> 01:30:08,995
Ordy, bu mümkün mü?
Yapabilir misin?

1165
01:30:09,154 --> 01:30:10,371
İmkansız değil.

1166
01:30:10,530 --> 01:30:12,123
Efendim, deneyebilirim.
ama ne olduğunu bilmiyorum...

1167
01:30:12,198 --> 01:30:13,495
Yapabilir misin?
evet mi hayır mı?

1168
01:30:16,995 --> 01:30:19,748
Temas yedi mil ötede.
ve hızla kapanıyor.

1169
01:30:19,915 --> 01:30:21,292
Evet efendim, yapabilirim.

1170
01:30:21,666 --> 01:30:23,509
Kasayı kontrol edin, temiz kontrol edin.
Kasayı kontrol edin, temiz kontrol edin.

1171
01:30:23,585 --> 01:30:24,802
Biraz al.

1172
01:30:25,128 --> 01:30:27,096
Kaptan Nagata,
amacın ne kadar iyi?

1173
01:30:27,172 --> 01:30:28,515
Harika.

1174
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
GÖREVLİ: Pekala, hadi bu dönüşe başlayalım!
JOOD: Evet efendim!

1175
01:30:33,762 --> 01:30:35,514
Sol, sert dümen!
Sol, sert dümen efendim!

1176
01:30:40,185 --> 01:30:41,482
Nasıl görünüyoruz?
Hepsi resif.

1177
01:30:43,188 --> 01:30:45,065
Ordy, çok iyisin
çok yakın! Sola gelin!

1178
01:30:45,148 --> 01:30:46,149
Kolay...

1179
01:30:47,025 --> 01:30:49,574
Öpüşmek üzereyiz
bu kayalar, Ordy!

1180
01:30:49,653 --> 01:30:50,779
Ordy!

1181
01:30:59,788 --> 01:31:00,960
HOPPER: Neredeydin?
ateş etmeyi öğrenmek mi?

1182
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Nasıl olduğundan emin değilim
İngilizce söylüyorsun.

1183
01:31:03,208 --> 01:31:04,835
<i>Natsu kampüsü.</i>

1184
01:31:05,001 --> 01:31:06,719
<i>Yaz kampüsü.</i>

1185
01:31:07,128 --> 01:31:08,846
Peki ya şimdi?
GUNNER: Hala biraz gerginiz.

1186
01:31:10,215 --> 01:31:12,309
Balıkları görebiliyorum Ordy.
Hadi dostum.

1187
01:31:12,467 --> 01:31:14,469
CORA: İletişim,
iki mil uzakta.

1188
01:31:14,552 --> 01:31:16,304
ETA'yla iletişime geçin, 21 saniye.

1189
01:31:16,596 --> 01:31:18,348
Yaz kampüsü.

1190
01:31:19,391 --> 01:31:21,234
CORA: İletişim,
700 metre ötede.

1191
01:31:22,560 --> 01:31:24,403
Yaz kampı.

1192
01:31:24,980 --> 01:31:26,982
Şampiyon, ben 12 yaşımdayken.

1193
01:31:27,065 --> 01:31:28,863
Şaka mı yapıyorsun?

1194
01:31:28,984 --> 01:31:30,281
İşte başlıyoruz.

1195
01:31:39,828 --> 01:31:41,045
İşaretimle.

1196
01:31:44,874 --> 01:31:46,091
Üç.

1197
01:31:47,919 --> 01:31:48,920
İki.

1198
01:31:51,381 --> 01:31:52,382
Bir.

1199
01:32:00,849 --> 01:32:01,896
Onları aydınlatın.

1200
01:32:20,785 --> 01:32:21,832
Bum.

1201
01:32:31,463 --> 01:32:33,010
(hepsi tezahürat yapıyor)

1202
01:32:40,305 --> 01:32:43,184
<i>MEmur: (RADYODA) Üç mil</i>
<i>Saddle Ridge menzile girene kadar.</i>

1203
01:32:43,475 --> 01:32:44,476
Weps'in durumu.

1204
01:32:44,559 --> 01:32:47,062
JOOD: Efendim, her şeyi gündeme getiriyorlar.
şu anda alt mag'dan mermiler var.

1205
01:32:47,145 --> 01:32:48,192
JIMY: Efendim.

1206
01:32:54,819 --> 01:32:57,413
Köprüyü temizle.
Köprüyü temizleyin!

1207
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
Bok!

1208
01:33:30,647 --> 01:33:31,648
(HOLAN)

1209
01:33:43,326 --> 01:33:46,546
Ordy, kalk! Hadi gidelim!

1210
01:33:47,872 --> 01:33:49,499
Yürü! Yürü! Yürü!

1211
01:33:50,083 --> 01:33:51,926
(Belirsiz bağırışlar)

1212
01:33:54,712 --> 01:33:55,964
1. DENİZCİ: Elimizde
iki düştü efendim!

1213
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Uyanmak.

1214
01:34:03,847 --> 01:34:06,726
2. DENİZCİ: Git, git, git!
Suya girin! Gitmek!

1215
01:34:07,433 --> 01:34:08,855
Düşüyor!

1216
01:34:25,702 --> 01:34:26,919
Hadi.

1217
01:34:30,915 --> 01:34:32,417
(Hepsi bağırıyor)

1218
01:34:41,384 --> 01:34:42,601
(Nefes nefese)

1219
01:34:48,433 --> 01:34:49,685
Raikes!

1220
01:34:50,560 --> 01:34:53,279
Tam burada!
Neredeyse geldin, hadi!

1221
01:35:45,949 --> 01:35:47,542
Haydi gidelim,
atlamalıyız!

1222
01:35:49,327 --> 01:35:50,954
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1223
01:36:09,389 --> 01:36:11,232
<i>SAM: İşte bu</i>
<i>John Paul Jones.</i>

1224
01:36:13,059 --> 01:36:14,106
Bu Hopper.

1225
01:36:15,895 --> 01:36:18,944
Sakin ol Sam. Çok şey görüyorum
sudaki cankurtaran filikaları.

1226
01:36:21,859 --> 01:36:24,362
Uydunun olacağını söylüyorsun
üç saat içinde pozisyonda mı?

1227
01:36:24,445 --> 01:36:25,446
Evet, bu doğru.

1228
01:36:25,613 --> 01:36:27,786
Yani eğer kaçırırlarsa,
beklemek zorundalar.

1229
01:36:28,825 --> 01:36:31,248
<i>Yukarı bağlantım asla kaçırılmaz.</i>
<i>Kaçırmayacak.</i>

1230
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Sürüş becerileriniz nasıl?

1231
01:36:32,870 --> 01:36:35,123
Bu ne anlama gelir? Sürüş becerilerim nasıl?
Korkunçlar.

1232
01:36:35,290 --> 01:36:36,883
Sürüşünüz değil.

1233
01:36:37,041 --> 01:36:40,511
Sam, nasılsın?
sürüş becerileri?

1234
01:36:40,670 --> 01:36:41,922
İyi.

1235
01:36:42,797 --> 01:36:45,050
Bakalım satın alamayacak mıyız
dünya başka bir gün.

1236
01:36:46,134 --> 01:36:47,306
Kim böyle konuşuyor?

1237
01:36:47,677 --> 01:36:49,350
MICK: Sadece araca bin.
Hadi gidelim.

1238
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Ben içeri girmeyeceğim.
Bu artık sizin gösteriniz.

1239
01:36:51,723 --> 01:36:53,475
Ölüm isteğim yok
çok teşekkür ederim.

1240
01:36:53,599 --> 01:36:54,725
Herkese güle güle.

1241
01:36:55,018 --> 01:36:57,521
Durmak! Durmak.

1242
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
Bu benim mülküm...

1243
01:38:19,852 --> 01:38:21,445
Bu böyle bitmez.

1244
01:38:26,025 --> 01:38:27,823
ne istiyorsun
Ne yapalım, Hopper?

1245
01:38:30,238 --> 01:38:31,706
Hiç gemimiz kalmadı.

1246
01:38:34,200 --> 01:38:35,326
Bir tane var.

1247
01:38:42,834 --> 01:38:44,586
Bir savaş gemimiz var.

1248
01:38:46,921 --> 01:38:49,390
Sen deli misin?
Bu bir müze.

1249
01:38:50,842 --> 01:38:52,469
Bugün değil.

1250
01:39:00,810 --> 01:39:04,565
Bu gemi 70 yaşında.
Tamamen modası geçmiş.

1251
01:39:04,730 --> 01:39:07,483
Ateşleme sistemleri
hepsi analog.

1252
01:39:07,650 --> 01:39:09,448
Motorlar olmadı
on yıl içinde başladı.

1253
01:39:09,569 --> 01:39:11,071
Bu iyi olurdu.
ama onlar buhardır,

1254
01:39:11,154 --> 01:39:13,407
ki hiçbir fikrim yok
nasıl ateşlenir.

1255
01:39:13,573 --> 01:39:15,166
Ve eğer sahip olsaydım bile
bir kullanım kılavuzu

1256
01:39:15,241 --> 01:39:16,743
ve altı haftaya kadar
hepsini geç,

1257
01:39:16,909 --> 01:39:19,628
hala elimizde yok
onu ateşlemeye yetecek kadar mürettebat var.

1258
01:39:20,246 --> 01:39:21,748
ne olduğunu bilmiyorum
düşünüyorsunuz efendim.

1259
01:39:58,117 --> 01:39:59,289
Herkes iyi mi?

1260
01:39:59,368 --> 01:40:01,837
Evet efendim. Biz iyiyiz.

1261
01:40:07,668 --> 01:40:09,670
Siz erkekler çok şey verdiniz
senin ülkene,

1262
01:40:09,754 --> 01:40:12,348
ve kimsenin buna hakkı yok
sizden daha fazlasını istemek için

1263
01:40:13,424 --> 01:40:15,142
ama soruyorum.

1264
01:40:16,093 --> 01:40:17,686
Neye ihtiyacın var oğlum?

1265
01:40:18,596 --> 01:40:20,849
Tekneni ödünç almam lazım.

1266
01:40:44,789 --> 01:40:45,961
Oğlum.

1267
01:40:49,961 --> 01:40:50,962
Sayın.

1268
01:40:51,045 --> 01:40:52,763
Ne oluyor be? Gidiyor musun?
orada durup bana bakmanı mı?

1269
01:40:52,838 --> 01:40:54,761
Lanet gözünü al
o gözcüde!

1270
01:40:54,924 --> 01:40:56,346
Gözcü üzerinde efendim.

1271
01:40:59,136 --> 01:41:00,979
üzerinde çalışıyordum
yok edici, değil mi?

1272
01:41:01,055 --> 01:41:02,056
Evet efendim.

1273
01:41:02,139 --> 01:41:03,857
Oynamaya hazır mısın?
büyük oğlanlarla mı?

1274
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
Ah, evet efendim.

1275
01:41:05,142 --> 01:41:06,485
Hadi.
Yardıma ihtiyacımız var.

1276
01:41:06,561 --> 01:41:07,608
Mükemmel!

1277
01:41:09,397 --> 01:41:11,365
En iyisi kulaklarınızı kapatın.

1278
01:41:16,404 --> 01:41:17,951
(BUHAR TISLAMASI)

1279
01:41:18,739 --> 01:41:19,740
(GÜÇ AÇILIYOR)

1280
01:41:19,824 --> 01:41:20,996
Bir kedi yavrusu gibi mırlıyor.

1281
01:41:21,409 --> 01:41:24,413
Köprü, ana kontrol.
Sekiz kazanı ısıttım.

1282
01:41:24,495 --> 01:41:25,838
Rock and roll'a hazırız efendim.

1283
01:41:25,913 --> 01:41:27,256
Yakıta nasıl bakıyoruz?

1284
01:41:27,331 --> 01:41:30,676
600 uzun ton efendim. sadece
bakım çalışması için yeterli.

1285
01:41:30,751 --> 01:41:31,843
Mühimmat mı?

1286
01:41:31,919 --> 01:41:34,263
Elimizden geleni yaptık efendim.
Ama fazla değil.

1287
01:41:34,422 --> 01:41:36,049
Tamam, onu denize götürelim.
Yapacak işlerimiz var.

1288
01:41:36,132 --> 01:41:37,133
Anlaşıldı.

1289
01:41:59,697 --> 01:42:00,994
Motorlar önde, kanatta.

1290
01:42:01,073 --> 01:42:02,791
Bütün motorlar ileri, kanat.

1291
01:42:02,867 --> 01:42:04,540
Bütün motorlar ileri, kanat.
Evet efendim.

1292
01:42:18,883 --> 01:42:20,009
İyi misin?

1293
01:42:20,092 --> 01:42:21,594
GAZİ: İyi efendim.
Güzel efendim.

1294
01:42:21,677 --> 01:42:22,678
İyi.

1295
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
Birinci kulenin durumu?

1296
01:42:52,083 --> 01:42:53,676
Merkez hattı, namlu, silahlı.

1297
01:42:59,090 --> 01:43:00,467
GUNNER: Durun!
WALTER: Temiz!

1298
01:43:01,467 --> 01:43:02,684
NİŞANCI: Dolu.

1299
01:43:03,427 --> 01:43:05,145
<i>KIDEMLİ: İkinci kulenin durumu?</i>

1300
01:43:05,930 --> 01:43:07,432
Sancak tarafı, silahlı.

1301
01:43:10,935 --> 01:43:12,858
<i>KIDEMLİ: Durum</i>
<i>üçüncü kuleden mi?</i>

1302
01:43:12,937 --> 01:43:14,234
Liman varili.
Rock'n roll'a hazır.

1303
01:43:14,397 --> 01:43:15,649
İskele tarafı, silahlı!

1304
01:43:15,940 --> 01:43:17,783
Hocam biz gerçekten
Oahu'ya ateş mi edeceksin?

1305
01:43:17,942 --> 01:43:19,068
Elbette öyle görünüyor.

1306
01:43:19,151 --> 01:43:20,403
Lanet olsun!

1307
01:43:35,960 --> 01:43:39,305
<i>CORA: Saddle Ridge de yer alacak</i>
<i>silahların menzili beş dakika içinde değişir.</i>

1308
01:43:39,463 --> 01:43:42,137
Ah kardeşim, birisi
eşeği öpeceğim.

1309
01:43:46,053 --> 01:43:47,100
Hopper!

1310
01:44:01,110 --> 01:44:03,613
düşünmedim
o hareket etti.

1311
01:44:05,030 --> 01:44:06,282
Ben de değil.

1312
01:44:46,655 --> 01:44:48,373
Tanrım.

1313
01:44:48,532 --> 01:44:49,704
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1314
01:45:26,695 --> 01:45:27,821
<i>Savaş Sanatı.</i>

1315
01:45:32,993 --> 01:45:34,836
<i>HOPPER: Ateş kontrolü,</i>
<i>silah durumu?</i>

1316
01:45:34,912 --> 01:45:35,959
Hedefe yönelik.

1317
01:45:36,038 --> 01:45:39,508
Üçünü de eğit
taretler 2-1-O'ya.

1318
01:45:41,502 --> 01:45:43,004
<i>CORA: Ama efendim,</i>
<i>bu yanlış yön!</i>

1319
01:45:43,087 --> 01:45:44,384
gayet farkındayım
işte bu Raikes.

1320
01:45:58,519 --> 01:45:59,771
O ne yapıyor?

1321
01:45:59,854 --> 01:46:01,447
Aklını kaybediyor,
tekrar tekrar.

1322
01:46:08,362 --> 01:46:09,454
Sert sol dümen.

1323
01:46:09,613 --> 01:46:11,615
Sert sol dümen. Evet efendim.

1324
01:46:45,649 --> 01:46:47,151
Bağlantı noktası çapasını bırakın.
Ne?

1325
01:46:51,655 --> 01:46:52,998
Bırakın artık!

1326
01:46:57,828 --> 01:46:59,171
Öleceğiz.

1327
01:47:03,500 --> 01:47:04,501
Öleceğiz.

1328
01:47:08,088 --> 01:47:10,261
Öleceksin.
Öleceğim.

1329
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Hepimiz öleceğiz.

1330
01:47:19,350 --> 01:47:20,476
Sadece bugün değil.

1331
01:47:40,037 --> 01:47:42,165
Hadi biraz bırakalım
o annelerin peşine düş...

1332
01:47:42,331 --> 01:47:43,332
Ateş!

1333
01:47:58,722 --> 01:47:59,974
Yeniden yükle! Yeniden yükle!

1334
01:48:00,057 --> 01:48:02,105
Ateşleme mekanizması sıfırlandı!
Kapağı sabitleyin.

1335
01:48:02,184 --> 01:48:03,151
İskele tarafı hazır!

1336
01:48:03,227 --> 01:48:04,319
Çapayı serbest bırakın.

1337
01:48:19,034 --> 01:48:20,081
Gelen! Gelen!

1338
01:48:32,840 --> 01:48:33,966
(BAĞIRIYOR)

1339
01:48:36,468 --> 01:48:37,515
İyi misin?

1340
01:48:37,594 --> 01:48:39,517
Onlar batmayacaklar
bu savaş gemisi, mümkün değil.

1341
01:48:39,596 --> 01:48:40,722
Vur!

1342
01:48:52,609 --> 01:48:53,610
Sahip olduğun her şey!

1343
01:49:00,993 --> 01:49:01,994
Vay!

1344
01:49:06,123 --> 01:49:07,124
(HIRLAMALAR)

1345
01:49:17,676 --> 01:49:21,647
Mevcut tüm uçakları istiyorum
Bu gemi havada, şimdi!

1346
01:49:26,810 --> 01:49:28,403
inanamıyorum
işe yaradı!

1347
01:49:28,479 --> 01:49:31,107
<i>Evet, Savaş Sanatı. </i> ile savaşın
onların olmadığı yerde düşman.

1348
01:49:31,190 --> 01:49:33,113
Bunca yıldan sonra,
nihayet tıklandı.

1349
01:49:33,192 --> 01:49:35,160
Ama bu değil
ne anlama geliyor?

1350
01:49:35,652 --> 01:49:36,619
Gerçekten mi?

1351
01:49:36,695 --> 01:49:38,538
Yakın bile değil.

1352
01:50:17,194 --> 01:50:18,571
MICK: Devam et!

1353
01:50:20,864 --> 01:50:22,036
Kahretsin!

1354
01:50:33,377 --> 01:50:34,549
Mick, bacağım sıkıştı.

1355
01:50:42,886 --> 01:50:43,933
Mick!

1356
01:50:46,265 --> 01:50:47,437
HOPPER: Silahların durumu?

1357
01:50:47,516 --> 01:50:48,563
<i>KIDEMLİ: Üçüncü kule devre dışı.</i>

1358
01:50:48,725 --> 01:50:52,025
Bir tur yüksek patlayıcımız var
üçüncü tarette arka arkaya.

1359
01:50:53,021 --> 01:50:55,740
Onlara almalarını söyle
Oraya vardığımızda hazırız.

1360
01:51:01,238 --> 01:51:02,740
Bunu anladım.

1361
01:51:13,876 --> 01:51:15,002
Canavar, güncelle.

1362
01:51:16,253 --> 01:51:18,676
O tura ihtiyacım var. İhtiyacımız var
taret iki'ye getirmek için.

1363
01:51:18,755 --> 01:51:21,008
Sayın'?
İkinci taret 150 metre uzakta.

1364
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Bu tur bitti
bin pound!

1365
01:51:22,593 --> 01:51:24,015
nasıl bekliyorsun
oraya mı götüreceğiz?

1366
01:51:25,971 --> 01:51:27,473
(Hepsi homurdanıyor)

1367
01:52:06,887 --> 01:52:07,888
(Hırıltılar)

1368
01:53:12,494 --> 01:53:15,043
Raikes! Silah komplosuna gidin.
parmağınız tetikte.

1369
01:53:15,205 --> 01:53:17,003
<i>Evet efendim.</i>
<i>Hadi, sakin ol. Kolay.</i>

1370
01:53:17,165 --> 01:53:18,838
GUNNER: Nazik olun çocuklar.
Nazik, nazik.

1371
01:53:30,220 --> 01:53:31,563
Defol buradan!

1372
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
Gitmeliyiz.

1373
01:53:37,144 --> 01:53:40,239
Sakin ol, tamam mı? gidiyorum
kahrolasıca seni kurtarmak.

1374
01:53:50,157 --> 01:53:51,534
Kapalı, bir numara devrede.

1375
01:53:51,700 --> 01:53:53,418
Koordinatlar mı?
Tren, 3-3-O.

1376
01:53:53,577 --> 01:53:56,080
Yükseklik?
2-2-O.

1377
01:54:05,922 --> 01:54:07,048
Orada! Gitmek!

1378
01:54:08,091 --> 01:54:09,559
Hadi gidelim!

1379
01:54:12,346 --> 01:54:13,347
Silahlı.

1380
01:54:13,764 --> 01:54:15,892
Orada olmasan iyi olur.

1381
01:54:16,391 --> 01:54:18,234
Hadi gidelim! Hadi!

1382
01:54:22,022 --> 01:54:23,239
Hopper!

1383
01:54:35,452 --> 01:54:37,796
Sadece bir tane var
sola dön, değil mi?

1384
01:54:37,954 --> 01:54:39,001
Evet.

1385
01:54:49,966 --> 01:54:52,310
Hizmet etmek bir onurdu
yanınızda Kaptan.

1386
01:54:55,097 --> 01:54:56,644
O şeref bana aitti.

1387
01:55:01,645 --> 01:55:03,397
Ateş.
Ateş.

1388
01:55:52,863 --> 01:55:53,864
Hedefe kilitlendi.

1389
01:55:57,200 --> 01:55:58,201
(hepsi tezahürat yapıyor)

1390
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
<i>SHANE: Harika karşılıyoruz</i>
<i>Onurlandırılmanın gururu</i>

1391
01:56:24,686 --> 01:56:28,657
<i>birçok erkek ve kadın</i>
<i>olağanüstü bir cesaret sergiledi</i>

1392
01:56:29,316 --> 01:56:32,411
<i>karşısında</i>
<i>ezici düşman kuvveti.</i>

1393
01:56:32,569 --> 01:56:36,244
<i>Cesaret ve cesaret</i>
<i>pek çok kişi tarafından sergilendi</i>

1394
01:56:36,698 --> 01:56:38,826
<i>hepsini onurlandıramam.</i>

1395
01:56:39,075 --> 01:56:41,373
<i>Bu benim harikam</i>
<i>tanıma ayrıcalığı</i>

1396
01:56:41,870 --> 01:56:45,716
<i>eylemleri</i> olan birkaç kişi
<i>özel notu hak ediyor.</i>

1397
01:56:45,832 --> 01:56:50,178
<i>Yarbay, Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>Ordu, emekli, Mick Canales.</i>

1398
01:56:50,253 --> 01:56:51,846
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1399
01:57:02,724 --> 01:57:05,603
<i>Birleşik Devletler Başkanı</i>
<i>Devletler büyük keyif alıyor</i>

1400
01:57:05,769 --> 01:57:09,444
<i>Donanma Haçının sunumunda</i>
<i>Komutan Stone Hopper'a</i>

1401
01:57:09,773 --> 01:57:11,946
<i>olağanüstü kahramanlıklarından dolayı.</i>

1402
01:57:12,108 --> 01:57:15,533
<i>Bu ödülü alan</i>
<i>kardeşi adına</i>

1403
01:57:15,695 --> 01:57:17,789
<i>Teğmen</i>
<i>Komutan Alex Hopper.</i>

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,136
Hızlı durun Bay Hopper.

1405
01:57:42,472 --> 01:57:46,522
<i>Bu benim için büyük bir zevktir</i>
<i>Size Gümüş Yıldız'ı takdim ediyorum</i>

1406
01:57:46,685 --> 01:57:51,316
<i>olağanüstü kahramanlığınız için ve</i>
<i>savaş operasyonlarında yiğitlik.</i>

1407
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
(seyircilerin tezahüratı)

1408
01:58:03,535 --> 01:58:05,458
Ve sabırsızlıkla bekliyorum
seni denizde görmek

1409
01:58:05,537 --> 01:58:08,211
senin bir geminde
yakında kendi komutasına geçeceğim.

1410
01:58:18,049 --> 01:58:19,926
Teşekkür ederim.

1411
01:58:20,176 --> 01:58:21,974
(hepsi bağırıyor)

1412
01:58:22,762 --> 01:58:24,480
(BELİRSİZ)

1413
01:58:25,265 --> 01:58:26,608
Ordy, konuşmayı kes
bir saniyeliğine.

1414
01:58:26,683 --> 01:58:27,775
Hadi al
resim, Canavar.

1415
01:58:27,934 --> 01:58:29,857
Donanma deyin
Donanma!

1416
01:58:33,523 --> 01:58:34,524
(Gülüyor)

1417
01:58:34,608 --> 01:58:35,951
Biraz etkileyici, Hopper.

1418
01:58:36,026 --> 01:58:37,619
<i>Kıçını kaldırmaya hazırsın</i>
o büyük gri canavardan,

1419
01:58:37,694 --> 01:58:39,662
Coronado'ya çık ve eşyalarını al
büyük oğlanlarla ellerin kirli mi?

1420
01:58:39,738 --> 01:58:41,115
Evet efendim. sen düşünüyorsun
gerekenlere sahip misin?

1421
01:58:41,197 --> 01:58:42,949
Umarım öyledir efendim.
Beni ara, Hopper.

1422
01:58:43,033 --> 01:58:44,706
O da olabilir
yine de çok uyudum efendim.

1423
01:58:44,701 --> 01:58:46,044
Senin için biraz fazla mı uyuyor?
Evet efendim.

1424
01:58:46,119 --> 01:58:47,120
zorunda kalacağız
buna bir bakın.

1425
01:58:47,203 --> 01:58:49,672
Haydi, Hopper.
Nagata'ya kadar rahat.

1426
01:58:49,748 --> 01:58:51,091
Çok tatlı görünüyorsun.

1427
01:58:51,249 --> 01:58:52,876
Harika bir çift oluyorsunuz.
Şimdi çıkıyor muyuz?

1428
01:58:52,959 --> 01:58:54,381
Çok şık görünüyorsun.

1429
01:58:54,544 --> 01:58:56,171
Donanma. "De ki," Donanma

1430
01:58:56,254 --> 01:58:57,972
Evet, bilmiyorum.

1431
01:58:58,048 --> 01:58:59,300
Ah!

1432
01:58:59,382 --> 01:59:00,508
Kötü zamanlama.

1433
01:59:00,675 --> 01:59:02,518
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

1434
01:59:02,594 --> 01:59:03,811
Nasılsın?
İyi, nasılsın?

1435
01:59:03,887 --> 01:59:05,184
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

1436
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Ben oldukça şanslı bir adamım.
bunu biliyor musun?

1437
01:59:07,057 --> 01:59:09,856
Bu yüzden mükemmel olduğunu düşünüyorum
Babamla konuşmanın vakti geldi.

1438
01:59:09,934 --> 01:59:12,858
O nerede? Keşke o
tam burada duruyordu.

1439
01:59:13,021 --> 01:59:15,149
Bu mükemmel.
çünkü bak!

1440
01:59:15,732 --> 01:59:18,611
Dileğin gerçekleşti,
tatlım. Git onu getir.

1441
01:59:21,029 --> 01:59:23,031
Yaşasın, bu yardımcı olur.

1442
01:59:23,782 --> 01:59:24,829
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1443
01:59:24,908 --> 01:59:25,909
Efendim.

1444
01:59:25,992 --> 01:59:26,993
(Boğazını temizler)

1445
01:59:27,077 --> 01:59:28,294
Bu nedir?

1446
01:59:29,412 --> 01:59:32,586
bilmeni istiyorum
Sam'e aşığım.

1447
01:59:35,710 --> 01:59:39,760
Ve senden izin istiyorum
kızınızla evlenmek.

1448
01:59:43,426 --> 01:59:44,473
Hayır.

1449
01:59:44,552 --> 01:59:46,554
Teşekkür ederim efendim.
Yani, bu...

1450
01:59:47,722 --> 01:59:49,599
Ne?
Hayır.

1451
01:59:51,434 --> 01:59:52,777
Efendim...

1452
01:59:54,145 --> 01:59:56,489
Dünyayı kurtardım.

1453
01:59:57,148 --> 02:00:00,823
Dünyayı kurtarmak bir şeydir Hopper.
Benim kızım bambaşka.

1454
02:00:01,945 --> 02:00:05,449
Ama...
Hayır, hayır demektir, Hopper.

1455
02:00:05,615 --> 02:00:07,788
Şimdi izin verirseniz,
Öğle yemeğine geç kaldım.

1456
02:00:08,618 --> 02:00:11,622
Sanırım sahip olacağım
bir tavuklu börek.

1457
02:00:13,248 --> 02:00:14,465
Tavuk...

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,797
Efendim.

1459
02:00:19,838 --> 02:00:21,215
Haydi, Hopper.

1460
02:00:21,297 --> 02:00:23,925
Şartları görüşeceğiz
bir yemek karşılığında teslim oluşun.

1461
02:00:26,136 --> 02:00:27,308
Evet efendim.

1462
02:00:29,597 --> 02:00:30,974
Sana bundan bahsetti mi?

1463
02:09:39,772 --> 02:09:41,820
Jay-Z hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1464
02:09:42,733 --> 02:09:44,201
Yani ben bile
Beyoncé'yi alamadım.

1465
02:09:44,277 --> 02:09:45,654
alamadım
Beyoncé de.

1466
02:09:45,736 --> 02:09:46,862
Mümkün değil.

1467
02:09:47,613 --> 02:09:48,614
Vay.

1468
02:09:49,740 --> 02:09:50,866
Ne...

1469
02:09:50,950 --> 02:09:52,668
THOM: Bu nedir?

1470
02:10:00,001 --> 02:10:01,298
Ona fazla yaklaşmayın.

1471
02:10:01,377 --> 02:10:04,756
Vay çocuklar! Şuna bak!

1472
02:10:04,922 --> 02:10:07,141
ANGUS: Fazla yaklaşma!
THOM: Ona doğru koşma.

1473
02:10:07,216 --> 02:10:08,809
Sizce bu bir kapıya mı benziyor?
ANGUS: Bir kapı mı?

1474
02:10:08,884 --> 02:10:10,636
Merhaba?
Evde kimse var mı?

1475
02:10:11,595 --> 02:10:12,938
ANGUS: Bu değil
yardım edecek, değil mi?

1476
02:10:14,432 --> 02:10:16,400
Bu gerçekten yardımcı oluyor.

1477
02:10:16,726 --> 02:10:18,228
(Korna çalıyor)

1478
02:10:23,065 --> 02:10:24,908
THOM: Biliyor musun?
bu nedir?

1479
02:10:25,067 --> 02:10:26,910
RONNIE: Var olduğunu düşünüyoruz
onun içinde bir şey var.

1480
02:10:27,069 --> 02:10:28,241
THOM: Gidiyoruz
açmak ister misin Jimmy?

1481
02:10:28,321 --> 02:10:31,666
Jimmy alacağını söylerse
içeri giriyor!

1482
02:10:41,792 --> 02:10:43,465
Haydi, Jimmy!
Vay!

1483
02:10:43,627 --> 02:10:44,970
Jimmy!

1484
02:10:45,129 --> 02:10:48,099
İşte bu. Babanın yanına gel.

1485
02:10:49,383 --> 02:10:50,384
(Boğuk tezahüratlar)

1486
02:10:51,761 --> 02:10:53,354
ANGUS: Jimmy! Aman Tanrım!

1487
02:10:53,429 --> 02:10:54,476
Evet!

1488
02:10:56,349 --> 02:10:57,601
(nefes nefese)

1489
02:11:06,192 --> 02:11:07,739
(Hepsi çığlık atıyor)

1491
02:11:08,000 --> 02:11:11,108
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi