1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
<i> Pažnja, molim. Alitalia</i>
<i>najavljuje trenutni polazak</i>

3
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
<i>leta AZ611</i>
<i>od Njujorka do Rima bez zaustavljanja.</i>

4
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
<i>Pažnja, molim. Poslednji poziv.</i>

5
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
<i>Alitalia najavljuje polazak leta</i>
<i>AZ611 non-stop New York-Rim.</i>

6
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
<i>Dame i gospodo, uskoro ćemo sletjeti</i>
<i>na aerodromu Leonardo da Vinci u Rimu.</i>

7
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
<i>Molim vas, pričvrstite se</i>
<i>le cinture di sicurezza e di non fumare.</i>

8
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
dame i gospodo,

9
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
sada se približavamo
Aerodrom Leonardo da Vinci u Rimu.

10
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
Pričvrstite cigarete
i ugasite pojaseve.

11
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Zahvaljujemo vam na vašem pokroviteljstvu i
iskreno se nadam da ste uživali u letu.

12
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Hvala.

13
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- <i>Il suo nome, per favore.</i>
- Hm?

14
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Vaše ime, molim.
- Armbruster. Wendell Armbruster Jr.

15
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Odakle si?
- Baltimore. Sve to piše tačno na...

16
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- Tvoja profesija?
- Izvršni.

17
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Ako morate znati, ja sam potpredsjednik
kompanije Armbruster Industries.

18
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Koja je svrha Vaše posjete Italiji?

19
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Da pokupim telo.
- Telo.

20
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Leš.

21
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- Čiji leš? Možda dr Fleischmann.
- Dr Fleischmann?

22
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- Čovek čiji pasoš koristiš.
- Oh, uh... Čekaj malo. Mogu objasniti.

23
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
On i ja smo razmijenili odjeću. Zaboravili smo
za zamenu pasoša. Mora da je ovde.

24
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
Bio sam na golf terenu
kada sam dobio loše vesti o mom ocu.

25
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Poginuo je u saobraćajnoj nesreći u Iskiji.

26
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
Imao sam 30 minuta da napravim sahranu
dogovore ako treba da stignem na avion.

27
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Nisam imao vremena da se presvučem, a kako bi
vidi da li sam se pojavio ovde u kariranim pantalonama?

28
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
<i>Quest'uomo ha un passaporto falso.</i>
<i>Portatelo preko.</i> Ovuda, dr. Fleischmann.

29
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
Ja nisam dr Fleischmann.
Ja sam g. Armbruster.

30
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
Ja nisam g. Armbruster.
Ja sam dr Fleischmann.

31
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Pogledaj. Učinio sam ovom tipu uslugu.

32
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Kaže mi da mu je otac mrtav.
sta da radim?

33
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Ah! Evo ga.
Evo ga. Dr Fleischmann!

34
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
To je on.

35
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- U šta si me dođavola uvalio?
- Žao mi je.

36
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
Ovo je njegov pasoš. Evo.

37
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
To je moje. Hm?

38
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- OK? Sve jasno?
- Da.

39
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Mogu li da idem?
- Ne.

40
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Zašto ne?
- Zato što u pasoš mora biti pečat.

41
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- Pa, onda, pečati.
- Morate se vratiti na kraj reda.

42
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Oh... poznajem vas strance. Znam
kako volite gurati Amerikance.

43
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Ali moj otac laže
negde u mrtvačnici.

44
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Slušaj. Moram da idem na voz
do Napulja i brod za Ischiu.

45
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Ako me pokvarite,
ako postoji i najmanji problem,

46
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
ako ga ne odvedem u Baltimore
za tu sahranu u utorak

47
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
doći će do takvog skandala.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Eulogy, prvi nacrt.

49
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Okupili smo se ovdje
da se oprostim od dobrog čoveka.

50
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Redak čovek. Mnogo voljenog muškarca.

51
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr
bio staromodan čovek.

52
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
Mislim to
u najplemenitijem smislu te reči.

53
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
Ovih dana
defetizma i razočaranja

54
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
on je verovao u dužnost
svojoj zemlji, odanosti svojoj porodici,

55
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
i posvećenosti svom poslu.

56
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Nije loše.

57
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Umro je iznenada i tragično,
daleko od svojih najmilijih,

58
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
sam u dalekoj zemlji koju je koristio
otići da odmori svoj um i izliječi svoje tijelo.

59
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
Bio je filantrop.
Stub Crkve.

60
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Neumorni krstaš svega što je pristojno

61
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
i zastavnik u Obalskoj straži
tokom Drugog svetskog rata. prijatelji...

62
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
ako mogu da pozajmim... Da?

63
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
Pitao sam se. Jeste li vi g. Armbruster?

64
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
Ja sigurno nisam dr Fleischmann,
pa ne počinji.

65
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Zašto vičeš na mene?
- Moje ime je Armbruster. sta s tim?

66
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Mislio sam da ćeš tako izgledati,
ali nisam očekivao da ćeš biti tako nepristojan.

67
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Šta je?

68
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Prijatelji, ako mogu da pozajmim
reči poznatog pesnika

69
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"Svi životi velikih ljudi nas podsjećaju..."

70
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Izvinite, ali da li me pratite?

71
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
Ne, g. Armbruster. Ne baš.

72
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Kako to da znaš moje ime?
- Znam puno stvari o tebi.

73
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Imaš 42 godine, živiš u Baltimoru,
imaš ženu i dvoje djece,

74
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
a ti si bivši predsednik
Juniorske privredne komore.

75
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Oh, pročitali ste članak <i>Newsweek</i>, zar ne?
ha? Poslovanje i finansije.

76
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Nevjerovatno, zar ne? Vrijeme, mislim.

77
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Pogotovo nekome
koji živi u Londonu.

78
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
Prošle godine ljeto je bilo dva dana u junu
i tri dana u avgustu.

79
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Jeste li ikada ranije bili u Italiji?
- Ne.

80
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
Nisam ni ja. U stvari,
Nikad nisam bio nigde.

81
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
malo je zastrašujuće,
prvi put u stranoj zemlji.

82
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
Na italijanskom, sve zvuči
kao da je iz opere.

83
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
<i>"Non c'è sapone nel bagno."</i>
Znate li šta to znači?

84
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- Šta?
- Nema sapuna u kupatilu.

85
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Šta kažeš na to.
- A kada ste u <i>ristorante</i> -

86
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
to je restoran - znate li
postoji 16 različitih vrsta tjestenine?

87
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"Špageti, špageti, makaroni,
kaneloni, rigatoni, tortelini, fetučine,

88
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, njoki, linguine, ravioli..."

89
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Naravno, ja... ne mogu jesti ništa od toga.

90
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
Ne znam da li si primetio
ali... imam problem sa težinom.

91
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
Primetio sam to.

92
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
I to u hotelu, prije nego uđe sobarica
tvoju sobu, ona pita <i>"Permesso?"</i>

93
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
I ako želiš da uđe,
kažete <i>"Avanti."</i> Naprijed.

94
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Trebalo bi da se uhvatite
ovu malu knjigu.

95
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Znam sav italijanski koji treba da znam.

96
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
<i>Cao.</i>

97
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
<i>Arrivederci.</i>

98
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- Gospodin Armbruster Jr.
- Da.

99
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Moje ime je Carlucci. Carlo Carlucci.

100
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Ja sam direktor hotela.
- Kako ste?

101
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Žalim za tobom u tvojoj žalosti.
Moje najdublje saučešće.

102
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- I moje izvinjenje.
- Za šta se izvinjavaš?

103
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
Da se to desi u Italiji,
na italijanskom putu, u italijanskom automobilu.

104
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- Bio je loš vozač.
- Ne. Bila je loša krivina.

105
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Kao što je Verdi rekao <i>"La forza del destino."</i>

106
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Božiji čin.
- Gde su ga stavili? Gdje je on?

107
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Vrlo lijepo mjesto.
Opštinska mrtvačnica.

108
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- Šta čekamo?
- Tvoj prtljag.

109
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
To je to.

110
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- Koliko je daleko mrtvačnica?
- To je u drugom pravcu.

111
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Želim da vidim starog.
- Mrtvačnica, bojim se da je zatvorena.

112
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- Vreme je za ručak.
- 2.30 je.

113
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- U Italiji je ručak od jedan do četiri.
- Tri sata za ručak?

114
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
g. Armbruster...

115
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
ovdje ne žurimo u apoteku
za sendvič sa piletinom i Coca-Colu.

116
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Evo nam vremena. Kuvamo našu pastu.
Posipamo naš <i>parmigiano.</i>

117
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Pijemo naše vino. Vodimo našu ljubav.
- Šta radiš uveče?

118
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
Uveče idemo kući našim ženama.

119
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Ludo.

120
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Kako se tačno dogodila nesreća?

121
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
Ne znam tačno. Bila je mračna noć
i tu je bila loša krivina.

122
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Možda on to nije vidio.
Možda je izgubio kontrolu.

123
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
Auto je pao pravo niz vinograd.
200 metara.

124
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Mora da su odmah ubijeni.
- Oni?

125
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
Došla je policija i vatrogasci.
Trebalo je satima da se izvuku leševi.

126
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Leševi? Kako to misliš, leševi?
Koliko ih je bilo?

127
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Samo dva.
- Dva?

128
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Vidite, gospodine Armbruster, vaš otac,
nije bio sam u autu.

129
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- Pa, ko je bio sa njim?
- Niko, zaista. Samo poznanik.

130
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Još jedan gost u hotelu. Oni su otišli
za vožnju. Prelepo je gore.

131
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Možete vidjeti cijeli Napuljski zaljev,
Vezuv i Pompeji.

132
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Ah. Evo nas.

133
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Sigurno ne liči na Hilton.

134
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
Prihvatam kompliment.

135
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Ah, signore, ovo mjesto nikada neće biti
isto sada kada nas je tvoj otac napustio.

136
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Ja sam Bruno, sobar. Nadam se da jesi
ugodan boravak na Ischii, s obzirom.

137
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Hvala.

138
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Odvešću te u apartman tvog oca. Jeste
na glavnom spratu zbog njegovih loših leđa.

139
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
Ponekad bi dobio grč
i morali smo da ga odnesemo u blatno kupatilo.

140
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Da. Jadno kopile. Zaista je patio.

141
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
To je cijena
vi rukovodioci plaćate za uspeh.

142
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Odluke, pritisci, strepnje.

143
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Naravno, baterije se istroše,
tranzistori se pokvare.

144
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.

145
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
Molim te.

146
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Ništa nije dirano.

147
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Uvek je imao ovaj apartman, deset godina.
Od 15. jula do 15. avgusta.

148
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Mora da ste umorni. To je dugo putovanje.
- Dobro sam.

149
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Možda bi trebalo da se kupaš u blatu.

150
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- Ne, imao sam jednog u vozu.
- U vozu?

151
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
Popio sam ga. Zovu ga "espreso".

152
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Tvoj otac, on je ovdje sigurno procvjetao.

153
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
Onog dana kada bi otišao, on bi otišao
stavi ruku oko mene i reci "Carlo..."

154
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Uvek me je zvao Karlo.

155
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
„Kakav sam ja idiot da se vraćam na to
pacovska trka. Voleo bih da mogu da ostanem ovde zauvek."

156
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Kada je počeo da dolazi ovde
Mislio sam da je mjesto lažno.

157
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Lažna?
- Mislim, sve te gluposti o blatu

158
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
i podvodne masaže
i radioaktivnih izvora. Hajde.

159
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
Gospodine Armbruster, možda to ne znate,

160
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
ali Ischia je bila lječilište
za 2.000 godina.

161
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
Car Tiberije je došao ovamo
za giht.

162
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
I Medici. I Caruso.
I Sophia Loren.

163
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Sophia Loren ima giht?

164
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
Ne, ne, ne. Ovdje liječimo sve.

165
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Uzmi Michelangela.
Imao je problema sa bubrezima.

166
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Uzeo je vode ovdje i prošao
tri kamena. U muzeju su.

167
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

168
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Da vam raspakujem?
- Samo ga stavi bilo gdje.

169
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
<i>Mettila sulla scrivania.</i>

170
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
Operater? Hteo bih da napravim...
Nisi na ručak, zar ne? Dobro.

171
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
Hteo bih da telefoniram u inostranstvo
u Sjedinjene Američke Države, Baltimore, Maryland.

172
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Maryland.

173
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M, kao kod Mikelanđela.
Ostao je ovdje.

174
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
Jesi li shvatio?

175
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
Operater? Halo operateru?

176
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- Još si tamo?
- Bruno!

177
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Uh, broj je 426-9956, pozivni broj...
- <i>Queste valigie vanno al 126.</i>

178
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- U redu, daću ti ga polako. 426...
- Dio mio. Che cretino che sono.</i>

179
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Kako nam ide do sada?

180
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Dobro. Pozivni broj 301.
- <i>Vai, vai, vai, vai, vai.</i>

181
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
Želim da pričam
gospođi Wendell Armbruster Jr.

182
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Da, bio je to veliki gubitak.
To je veoma ljubazno od vas.

183
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Hoćete li me nazvati kasnije, molim vas?

184
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
Mora da im se svidelo
moj otac ovde.

185
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Oh, da. Kada su stigle vesti,
svi su plakali.

186
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
Restoranski orkestar stajao je oko njega
sto i svirao sve svoje omiljene melodije.

187
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
je li tako?

188
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Čim se mrtvačnica otvori, potražićemo
telo i srediti...

189
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
Ne, prvo postoje određene formalnosti
moramo se pridržavati.

190
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Kakve formalnosti?
- Ne možete ušetati u stranu zemlju,

191
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
pokažite na tijelo, recite "To je otac"
i izaci sa njim.

192
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
Zašto ne? Da li misle da idem okolo
prikupljanje mrtvih očeva?

193
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Morat ćete popuniti
neke službene papire.

194
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Propisi o izvozu leša.

195
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Sve mora biti u tri primjerka.
- Sranje. Popunite ih.

196
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
Svakako. A onda ima i nekih
dodatno sranje sa kojim se treba pozabaviti.

197
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Kao na primer?

198
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Treba nam potvrda da nije umro
od zarazne bolesti.

199
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
Kao šta? Zauške ili boginje?
Umro je od vožnje preko litice.

200
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Treba nam potvrda da je tijelo
je propisno balzamiran.

201
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Treba nam mrtvačnički pasoš. Ovo ima
izdaju vlasti u Napulju.

202
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Ne zamarajte me detaljima. Samo uradi to.

203
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Ti si potpuno kao tvoj otac. Jeste
da plati putokaz koji je oborio.

204
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Loša krivina napred.
- Plati.

205
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Morate se nagoditi sa braćom Trotta.
- Ko su oni?

206
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Oni posjeduju vinograd gdje je auto
spustio se. Oni žele odštetu.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- Pa, dogovori se sa njima.
- Traže dva miliona lira.

208
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Onda... Koliko je to?
- 3,500 dolara.

209
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
3500 dolara za grozd?
Ne, neka tuže.

210
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
slažem se. Oni su lopovi.
Onda postoji problem sa kovčegom.

211
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- U čemu je problem?
- Za izvoz je potreban poseban sanduk.

212
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Mora biti obložen cinkom.
Mora biti potpuno hermetički.

213
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- Mora biti...
- Pa, uzmi jedan.

214
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
Nema ih u Ischii.

215
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Ali srećom,
Pronašao sam jedan u Amalfiju.

216
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Onda nema problema, zar ne?

217
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Želim da me helikopter odveze u Rim
neće biti kašnjenja u hvatanju aviona.

218
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- Sahrana je u utorak.
- Utorak?

219
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
Ujutro. 11.
Prva prezbiterijanska crkva.

220
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
Nemoguće. Morate to odgoditi.

221
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Ja... Šta? Kako to misliš, odgoditi?

222
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Toliko stvari koje treba uraditi. Ovo je subota.
Sutra je nedelja. Niko ne radi.

223
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Neko će raditi.

224
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Gospodine Armbruster, ovo je katolička zemlja.

225
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Onda ćemo dobiti dispenzaciju
od pape.

226
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Za prezbiterijanca?

227
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Dođi pakao ili velika voda
Odlazim odavde do ponedjeljka

228
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
jer u 11 sati utorak, rad u
svaka Armbruster biljka će se zaustaviti

229
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
dakle 216.000 zaposlenih
mogu gledati usluge

230
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
na televiziji zatvorenog kruga, u boji.

231
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Portoriko postaje crno-bijelo.

232
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Biće guvernera, senatora,
kongresmeni, sudije,

233
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
AFL-CIO, klub veselja
sa Akademije obalske straže.

234
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
Bijela kuća šalje dr Kisindžera,
i želiš da to odložim.

235
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Nema šanse.

236
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- <i> Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

237
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
oprostite,
Tražim sinjora Carluccija.

238
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- Rekli su mi...
- Ja sam sinjor Carlucci.

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
kako ste? Ja sam Pamela Piggott.

240
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. uh...

241
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Ne bi trebao biti ovdje.
Nalazite se u 126.

242
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Znam, ali treba mi pomoć.
Sva ova pitanja, sva na italijanskom.

243
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Da, biće mi drago da vam pomognem.
Ali ne sada. Vidimo se kasnije.

244
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Au! Prokletstvo!

245
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Na slavini piše hladno
i opekao sam ruke.

246
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
I ja sam.

247
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Onda sam to potražio u svojoj knjizi.
C znači <i>caldo.</i>

248
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
Ali to ne znači hladno.
To znači vruće. <i>Freddo</i> znači hladno.

249
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- Opet si ti.
- Zdravo.

250
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Vi se poznajete.
- Ne, nemamo.

251
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- Imamo. Putovali smo zajedno.
- Vidite, gospođice.

252
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
U vozu ne mogu ništa da uradim,
ali kad upadneš u moju sobu...

253
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Uvjeravam vas, gospodine Armbruster,
Ne pokušavam da te pokupim.

254
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Došao sam po majku.
Kažu mi da ne mogu da je vidim do posle ručka.

255
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
Tako je. Mjesto se otvara u četiri.

256
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Mrzim ići tamo.

257
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Radije bih je pamtio
kakva je bila.

258
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Ali pretpostavljam da to mora da se uradi.
- Da, da.

259
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Čekaj malo.

260
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Tvoja majka, uh, gde je ona?

261
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- U mrtvačnici.
- Šta ona radi u mrtvačnici?

262
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
Šta ljudi obično rade
u mrtvačnici? ona leži tamo,

263
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
rame uz rame sa tvojim ocem, očekujem.

264
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Rame uz rame sa <i>mojim</i> ocem? Zašto?

265
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Jer takvi su bili u autu
kada se dogodila nesreća.

266
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Rekao sam ti da nije sam. Sjećaš se?

267
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Moj otac i tvoja majka.
- Zašto ne?

268
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Znate kako je u odmaralištu.
Ljudi se sastaju u trpezariji...

269
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Vidi, strašno mi je žao. Nisam imao pojma.
- Naravno da nisi.

270
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
Mora da sam izgledao kao neka vrsta
od monstruma. Oprostite mi, gospođice, uh...

271
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Pamela Piggott.

272
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Ako mogu nešto da učinim za tebe...
- Da, postoji.

273
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Mogu li dobiti malo Kleenexa?
- Ja ću ga dobiti.

274
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Želiš li malo rakije?
Ili da legnem?

275
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Ne brini.
- Ne znam šta da kažem.

276
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
Nekako se osjećam odgovornim jer
da moj otac nije vozio...

277
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Ne smiješ se tako osjećati. Da jeste
da se to desi bilo je manje-više idealno.

278
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Hm?

279
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Topla noc, pun mesec,
ostrvo u Mediteranu.

280
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
Na vrhuncu sezone.
Šta bi još neko mogao tražiti?

281
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
naravno,
U potpunosti vam stojim na raspolaganju.

282
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Bilo kakve poteškoće, bilo kakve troškove...
- Hvala.

283
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Sačekaj da čuješ za svu birokraciju.
- Čuo sam.

284
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
na primjer,
potreban vam je kovčeg obložen metalom.

285
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- Cink. Bolje nabavi par takvih.
- Imao sam problema sa pronalaženjem.

286
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Hajde.
Možete iskopati nekoliko kovčega.

287
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Želite polovne kovčege?

288
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Je li to gđa Armbruster Sr?

289
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Da, imali bi
u braku 45 godina ove jeseni.

290
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Kako tužno.

291
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
To je moja žena Emily i dva dječaka.

292
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
To je jedna stvar na kojoj zavidim vama Amerikancima.
Svi ste tako mršavi. Kako to uspijevaš?

293
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Oh. Pa plivanje,
jahanje, golf...

294
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
Probao sam džogirati na Hampstead Heathu
trenirku, ali se nikad nisam oznojio.

295
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Upravo sam podigao apetit.
- Oh.

296
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Pojačao apetit.

297
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
sta je to

298
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
To je spavaćica.

299
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Šta to znači?
- Od čega?

300
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- To.
- Oh, to.

301
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
To je greška.

302
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Evo još jedne greške.
- Želim da znam šta rade ovde.

303
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Ako treba da uzmem drugi kovčeg
bolje da pozovem...

304
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Stani. Želim objašnjenje.
- Objašnjenje.

305
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Pusti me da razmislim.
- Ja ću ti pomoći.

306
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
Sobar je zaboravio ovo spakovati kad je
premjestila mamine kofere u sobu 126.

307
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- Je li tako?
- Ovih dana ne možete dobiti pristojnu pomoć.

308
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Vrijeme.

309
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Misliš na njenu majku
i moj otac je bio zatvoren?

310
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- Nije me briga za tvoj izbor reči.
- Pravili su to. Bolje?

311
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Mr Armbruster. Samo zato što dvoje ljudi
dijele isti apartman ili isti...

312
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
to ne znači
dogodilo se nešto neprikladno.

313
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Sad vrijeđaš moju majku.
Bila je veoma lepa žena.

314
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Bila je. I dama.
A tvoj otac je bio džentlmen,

315
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
pa koliko god stvari loše izgledale,
morate mi vjerovati.

316
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
Imam ujaka na koledžu
kardinala. Da li bih te lagao?

317
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Prokleto si u pravu.

318
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- Pravili su to.
- Kučkin sin!

319
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Znate li koliko je imao godina? 67.
Još djed, sa lošim leđima.

320
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Bio bih ponosan da je moj otac još uvek...
- Au, umukni.

321
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Tvoja majka bi trebala
stidi se.

322
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- Majka nije imala čega da se stidi.
- Bila je savršena dama.

323
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
Upoznaje bogatog Amerikanca u predvorju.
Jedan sat kasnije popiju piće.

324
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
Dva sata kasnije
useljava se u njegov apartman i onda...

325
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- U stvari, sreli su se u suvenirnici.
- Kakva je to razlika?

326
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
To je bilo prije deset godina.

327
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Deset godina?

328
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Ovo traje već deset godina?
- Svakog ljeta.

329
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
Od 15. jula do 15. avgusta.

330
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Sve vreme smo mislili
izliječio se, povalio je?

331
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
gospodine Armbruster,
ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

332
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Prokleta budala.

333
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Zar ga nije bilo briga šta ljudi misle ili govore?
- Rešeno je diskretno.

334
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- Potpisali su se kao gospodin i gđa Armbruster.
- Gospodin i? Oh, moj Bože. Isuse Hriste.

335
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
Da. sta?
Da li sam spreman da razgovaram sa Baltimorom?

336
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Ne, nisam spreman da razgovaram sa Baltimorom.
ko zove?

337
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Oh, zovem. Oh, uh, obuci je.

338
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Zdravo, Emily. dobro sam.

339
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Putovanje je bilo dobro.

340
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Samo jedan od njih
nesrećne nesreće koje...

341
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Koliko vredi, možeš reći majci
nije patio pred kraj.

342
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Hm? Ne, radim na tome.
Nema problema, samo birokracija.

343
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Oh, upitnici, dozvole, gdje ste
iznenada pronaći dva pocinkovana kovčega?

344
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Dva? Nisam rekao dva.
Mora da je veza.

345
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
Šta bih ja sa dva kovčega? ha?

346
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
Ne. Žao mi je.
Ne, nisam zvao ambasadu.

347
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
Oni su u Rimu, a ja na Iskiji.
Šta će oni učiniti za mene?

348
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Kako je majka? Držiš se? Uh-huh.
A kako su djeca?

349
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Zbogom.
- Zbogom.

350
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
Samo trenutak, gđice Piggott.
kuda ideš?

351
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Vidimo se u mrtvačnici.

352
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
hm... hm...

353
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Kako je sahrana
dolaze aranžmani?

354
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
sta? Ko je gospođica?

355
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Piggott, Piggott, Piggott.

356
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Miss Piggott.
Oh, ona je... u hotelu.

357
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Radi ovdje.

358
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
Kao prevodilac.
Naravno da vam je potreban prevodilac.

359
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Čak i kada idete u toalet.
U ovoj zemlji, <i>caldo</i> znači vruće.

360
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- Ovo je mrtvačnica?
- Da, gospodine. 17. vijek.

361
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
Zidovi su tako debeli.

362
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
Najkul mesto u gradu.

363
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
<i>Cipriani. Mattarazzo dov'è?</i>

364
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
<i>Non è venuto ancora.</i>
<i>Dovrebbe essere già qui.</i>

365
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
<i>Che facciamo?</i>

366
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
<i>Lo so che sono già le quattro.</i>
<i>Ma bisogna aspettare.</i>

367
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Ah. Dobar dan, gđice Piggott.
Tako je lijepo vidjeti te ponovo.

368
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
kako se osjećaš?

369
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
To je glupo pitanje.
Osećaš se kao i ja. Pokvaren.

370
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Moraćemo da sačekamo. On još nije ovdje.
- SZO?

371
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
The... <i>giudice istruttore che inquisisce</i>
<i>sulle morti violente.</i> Kako se to kaže?

372
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- Mrtvozornik?
- To je to.

373
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Nemoj mi reći da je još na ručku.
- Vrlo vjerovatno. Mrtvozornik, dobro jede.

374
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
On poznaje sve udovice.

375
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- Lepo cveće. šta su oni?
- Na italijanskom su <i>tromboncini.</i>

376
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Oh, ne reci.
Kako se zovu na engleskom?

377
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Narcise.

378
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Sada. Gđice Piggott, kada dođe
za ophođenje sa vlastima,

379
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
šta god se desilo između
tvoja majka i moj otac,

380
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
moraćemo da budemo oprezni, zar ne?

381
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Ne brinite za hotelski registar.
Popravili smo to. Nema više gospodina i gospođe.

382
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Da te pitam, u novcu, kako si
popravljeno? čime se baviš?

383
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Radim u butiku na King's Roadu.

384
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
Pa... siguran sam da bi mogao
iskoristite malo novca.

385
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Sve u okviru razumnog.
Prilično sam velikodušan.

386
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
Imaćete na umu šta je bilo
dešava na berzi?

387
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Od januara Armbruster Industries
je pao 14 i po bodova.

388
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
<i>Scusate, ma il traffico era pazzesco.</i>

389
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
<i>Signor Mattarazzo, le presento il signor</i>
<i>Armbruster e la signorina Piggott.</i>

390
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
<i>Sua madre e suo padre</i>
<i>sono quelli dell'incidente.</i>

391
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
<i>Bog djeluje u skladu s</i>
<i>njegove misteriozne želje.</i>

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
<i>A mi smo ništa drugo do niti</i>

393
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
<i>vođen velikom logikom</i>
<i>njegovog labirinta dizajna.</i>

394
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
<i>Mi smo samo obični smrtnici.</i>

395
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Kao muzika.
- <i>Krhak kao ljuske jajeta.</i>

396
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
<i>Male kao izmet muhe u</i>
<i>ono ogromno staklo koje zovemo život.</i>

397
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
<i>Izvini, znaš, ali malo smo u žurbi.</i>

398
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
OK.

399
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
<i>Obrasce, molim.</i>

400
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
<i>Sve je urađeno. Sve popunjeno.</i>

401
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
<i>Kune se Wendell Armbruster Jr</i>
<i>biti Wendell Armbruster Jr,</i>

402
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
<i>i da je ovo tijelo tvog oca?</i>

403
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Da li se kuneš da jesi
Wendell Armbruster Jr,

404
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
a ovo je tijelo tvog oca,
Wendell Armbruster Sr?

405
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Da.
- <i>Kune se.</i>

406
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
OK. <i>Kuneš se, Pamela Piggott da je ovo</i>
<i>je li to tijelo tvoje majke, Caterina Piggott?</i>

407
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Da li se kunete da ste Pamela Piggott

408
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
a ovo tijelo tvoje majke,
Catherine Piggott?

409
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Gđice Piggott, neophodno je
da se zakuneš.

410
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Da.

411
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- <i>Lo giura.</i>
- OK.

412
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Hvala.
- Nikako.

413
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Žao mi je. Samo naprijed.
- OK.

414
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Jeste li imali sreće sa kovčezima?
- Da, gospodine.

415
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
Moj zet u Bolonji, koji je
pogrebnik, ima dva takva kovčega.

416
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- Šalje ih prvim vozom.
- <i> Se i signori vogliono firmare.</i>

417
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- Možete potpisati sada.
- Gđice Piggott.

418
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- <i>Questo è per lei, signorina.</i>
- Grazie. Lei è molto gentile.</i>

419
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Hajde, samo potpiši, molim te.

420
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
<i>Signorina Piggott,</i>
<i>sinjor Armbruster.</i>

421
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
<i>Questa triste circostanza non ha</i>
<i>diminuito il piacere di conoscervi.</i>

422
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
<i>Arrivederci.</i>

423
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Ne ako mogu pomoći.

424
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
Šta se dalje događa?

425
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
Crvene novine idu u Napulj
za izvoznu dozvolu.

426
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
Bijelci idu kod dr. Galuppa da se ovjere
nema zaraznih bolesti.

427
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
Zeleni papiri ostaju ovdje
dok ne dobijemo kovčege iz Bolonje.

428
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Hajde.
- To je sve.

429
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Ali imamo problem sa Napuljem.
- Kao šta?

430
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
Nedjeljom su zatvoreni.
Ali srećom,

431
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
moj nećak poznaje službenika
u birou za licence

432
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
i ako može da ga natera da otvori
ured odmah nakon mise...

433
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Ako mene pitate, Carlucci, bilo koji stranac
koji umire u Italiji je van svoje jebene lobanje.

434
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Mogu li da dam predlog?
- Ne.

435
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- Mislim da imam super ideju.
- Sačuvaj.

436
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
Sa svim ovim gadnim poslovima, kovčezi od cinka,
zdravstvene potvrde i izvozne dozvole,

437
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
zašto ih podvrgavati tome?
Zašto ih ne sahranimo ovde?

438
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Zašto ne uradimo šta?

439
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Na brdu je divno groblje.
Mogli bi biti tamo zajedno.

440
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- Oni bi to voleli.
- Bili bi.

441
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Rešilo bi sve glavobolje.
- Apsolutno.

442
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
Porodica Carlucci. Imamo veliku parcelu
tamo gore. Bili bi dobrodošli.

443
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Još bolje, zašto ih ne sahranimo
u Plavoj pećini za vrijeme plime?

444
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- Ili u Veneciji, kao Romeo i Julija?
- Verona.

445
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Ili bismo mogli izgraditi svetilište za njih,
sa večnim plamenom.

446
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- To je bila samo ideja.
- Oni nisu bili Nepoznati vojnik.

447
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
Oni su bili nepoznati ljubavnici.
Hajde da tako i ostane, hoćemo li? Hm?

448
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Idemo, Carlucci.

449
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Pitaj debeloguzicu da li želi vožnju.

450
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Reci mu ne, hvala.

451
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
<i> Iznenada je umro</i>
<i>i tragično, daleko od svojih najmilijih,</i>

452
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
<i>sam u dalekoj zemlji koju je koristio</i>
<i>da odmara svoj um i izliječi tijelo.</i>

453
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Sranje.
- <i>Bio je filantrop.</i>

454
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
<i>Stub Crkve.</i>

455
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
<i>Neumorni krstaš za sve što je pristojno,</i>
<i>i zastavnik u Obalskoj straži tokom...</i>

456
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Prljav starac, to je bio.
Eulogy, drugi nacrt.

457
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Prijatelji, saradnici, akcionari,

458
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
dolazimo da sahranimo Wendella Armbrustera Sr.,
da ga ne hvalim.

459
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Zli ljudi rade...

460
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Zanemari to.

461
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr
bio muškarac za sva godišnja doba.

462
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
<i>Pravi?</i>

463
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
<i>Permesso.</i> Mislim <i>avanti.</i>

464
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
<i>- Buonasera.</i>
- <i>Buonasera.</i>

465
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
Odijelo, pritisnuo sam ga.
Majica je kao nova.

466
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Okapati i osušiti. Sjajan izum.

467
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Kao električna četkica za zube,
Roller derbi, Alka-Seltzer.

468
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
Volim Ameriku.

469
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
To je prekidač.

470
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
Živeo sam u Americi. Divni ljudi.

471
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Tako prijateljski. Tako ljubazni.

472
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Kada sam napustio Njujork,
odvezli su me na aerodrom u limuzini.

473
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
Stavili su me u avion.
Mahnuli su za pozdrav.

474
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Ko su oni?
- Odeljenje za imigraciju.

475
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Deportovani ste?
- Da.

476
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Ali prva klasa. U Americi, kada su
deportuju te, oni znaju kako to da urade.

477
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Big 747. Sjedalo do prozora.

478
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Prekrasna plava stjuardesa me hrani
sa kašikom do kraja.

479
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Lisice.
- Za koga si radio tamo?

480
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- Mafija? Cosa Nostra?
- Samo pola radnog vremena.

481
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Vidite, po zanimanju
Ja sam fotograf.

482
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
To je vrlo zanimljivo.

483
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
znaš,
ti si potpuno kao tvoj otac.

484
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Ne baš.
- Mislim na veličinu.

485
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Pa sam mislio ako želiš da se promeniš,
ovde je sva odeća tvog oca.

486
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
Ovo je nosio ovde, ha?
Karirani, donji dio, dvobojne cipele.

487
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Imao je jedno konzervativno odijelo
ali sada ga nosi.

488
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
Bio je pravi sport.

489
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Vidite ovaj sat? Ostavio mi ga je prošle godine.

490
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.

491
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
I dao mi je ovaj upaljač.

492
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Aha.

493
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- I kameru.
- Je li tako?

494
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Polaroid.
- Mm-hm.

495
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Nikad nisam služio boljem momku.

496
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
A što se dame tiče, bila je maca.

497
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Prirodna plavuša.
Koža poput sladoleda od vanile.

498
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Ovdje su svi kao crne masline.
Ja više volim sladoled od vanile.

499
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Evo. Uzmi sladoled. Doviđenja.
- Grazie

500
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
Bili su tako sjajan par.

501
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Uvek smeh, uvek vino,

502
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
i uvijek znak ispred vrata - <i>ne</i>
<i>uznemiravaju.</i> Nikada nisu ustajali do četiri.

503
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Šta je trebalo ustati?
Ništa nije otvoreno. Vrijeme je ručka.

504
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
I svake noći, orkestar,
moralo bi raditi prekovremeno,

505
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
jer bi plesali do zore.

506
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- I onda znaš šta bi oni uradili?
- Ne, i nije me briga.

507
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Kad je sunce izašlo iznad planine
Vezuv, išli bi na kupanje.

508
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Nema kupaćeg kostima, nema ničega.
- Nema ništa?

509
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Kao sto covek kaze na TV-u,

510
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
u životu se samo jednom okreneš,
pa uzmite sav gušt koji možete.

511
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
<i>Buonanotte.</i>

512
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
Plivali su goli,
odmah ispred ovog hotela?

513
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Zašto ne?
- Oh, moj...

514
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Svi spavaju, niko ne gleda.

515
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Osim tebe, pretpostavljam.
- Uvek ustajem rano da ogladim cipele.

516
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
I tu je Polaroid
dolazi, pretpostavljam.

517
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
Nisam mogao pomoći. Bilo je tako spektakularno.
Sunce izlazi na Napuljski zaliv.

518
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Znam, da, i Vezuv i Pompeji...
- Ne, ne, ne, g. Armbruster.

519
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
Ja nisam pejzažista.
Samo portreti i figure.

520
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Kakav je bio tvoj fokus?
- Savršeno. Boja, savrseno.

521
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
A voda ovde,
savršeno je transparentan.

522
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
I ti si, druže.

523
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Možda želite da vidite slike.
- Možda.

524
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Možda mogu da ih nađem.
- Kladim se u sto dolara da možeš.

525
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Nije pitanje novca. Samo mislim
svaki put kada jedan Amerikanac može pomoći drugom...

526
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Izvinite što smetam.
Postoje važni pomaci.

527
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- Esci da qui. Fuori, fuori.</i>
- <i>Buonanotte.</i>

528
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
- Šta je sad?
- Imam dobre i loše vesti.

529
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
O kovčezima. Postoji štrajk željeznica
pa su ih stavili u avion.

530
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- Aerodrom je zamagljen.
- Naravno.

531
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Ali će se zamagliti.
O zdravstvenom certifikatu.

532
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
Nazvao sam dr Galuppa telefonom,
u operacionoj sali. Ne može doći.

533
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
Zašto? Koliko mu je potrebno da operiše?

534
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
Ne razumiješ.
Oni ga operišu. Dvostruka kila.

535
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Sada pokušavamo
da dovedem doktora sa Kaprija.

536
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- O izvoznoj dozvoli...
- Hajde, sipaj.

537
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Znaš mog nećaka u Napulju? pa,
on je u Firenci, ali će nam pomoći.

538
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Dakle, on će uzeti avion iz Firence u
Napulj, osim ako se magla ne pomakne u Firencu.

539
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
U redu, imamo dobre vijesti.

540
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
To su bile dobre vijesti. Loše vijesti
je... nešto misteriozno se dogodilo.

541
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
sta?

542
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Sećate se tela
u mrtvačnici?

543
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Naravno da ih se sećam.
- Pa...

544
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
više ih nema.

545
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
kako to mislis
više ih nema?

546
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Oni su nestali. Sinjor Cipriani kaže
kada je zaključao tela su nestala.

547
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
Gone? Otišao gde?

548
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
To je misterija. Kada je pogledao unutra
u pet su tijela bila tamo

549
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
kao i gospođica Piggott.

550
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Gđice Piggott?

551
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
<i>Lo ho visto la signorina</i>
<i>alzare la persiana e aprire le finestre.</i>

552
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
<i>Eko.</i>

553
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
Vidio je kako je podigla senku
i otvori prozor.

554
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Taj ludak.

555
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Taj sentimentalni idiot.

556
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
Gospodine Armbruster, molim. Ne mislite
ona je uzela tela. To je besmisleno.

557
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
Glupo za tebe i mene. Ali ne
za nju jer je van rokera. halo?

558
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Daj mi sobu gđice Pigot.
Ne znam broj.

559
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
- 126.
- 126. Samo je uhvati.

560
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Budimo logični. Kako je mogla da se snađe?
Takva djevojčica, dva tijela.

561
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Ona je kao
japanski rvač. sta?

562
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
Pa, probajte u predvorju, probajte suvenirnicu.
Kako da znam? Pozovite je.

563
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Cipriani će imati
da to prijavi policiji.

564
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Nema policije.
Ne želimo nikakvu policiju ili prijave.

565
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
Mi ćemo ovo srediti.
Nabavi sebi sladoled.

566
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- Bolje da proverite tu porodičnu parcelu.
- Ne mogu da verujem.

567
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Mora postojati neko drugo objašnjenje.
- Šta?

568
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Ko će još htjeti ta tijela?
Dr Christiaan Barnard?

569
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Prokleti bili, gđice Piggott.

570
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Zdravo, Emily. kako si?
Baltimore je. ha?

571
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Žao mi je, ne, znam. mislio sam
Vi ste bili gospođica Piggott, prevodilac.

572
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
A ding-a-ling.
Stalno kvari sve.

573
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
Ne mogu da je otpustim. Trebam je. hm...
Ne, ne, ne, nema problema.

574
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Samo nekoliko labavih krajeva tu i tamo
ali sam na vrhu situacije.

575
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Da, Emily, siguran sam
neće biti odlaganja.

576
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
State Department? Ne trudi se.
Ne treba mi njihova pomoć.

577
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
Da. Video sam ga danas popodne
u mrtvačnici.

578
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
Nisam ga video u poslednje vreme.

579
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Kako je majka? Mm-hm.
Pa, nadam se da je dobro za usluge.

580
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Ne želimo nikakvu histeriju
sa televizijom i svime.

581
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Hvala Bogu da će to biti zatvoren kovčeg. Vi
čuo od Billyja Grahama? Dobro. Slušaj.

582
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
Šta mislite da je izgovorio hvalospjev?
Zato što sam emotivno uključen i...

583
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
Pa, pitaj ga. Kakva je to buka
u pozadini? Oh.

584
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
Djeca gledaju Baltimore
Orioles. Koji je rezultat? Uh-huh.

585
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
Pa, ovaj... daj im moju ljubav,
između inninga, i, uh, poljubac-ljubac.

586
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Gdje je dovraga taj Piggott?
Carlucci? Carlucci?

587
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- Carlucci?
- Proverio sam na groblju.

588
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Nema tela. gđice Piggott...
- Šta je sa njom?

589
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Ona je u svojoj sobi. Ona neće
javite se na telefon ili otvorite vrata.

590
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Oh, neće, ha?

591
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126, a?

592
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Ah...

593
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
Gospodine Armbruster, molim vas, bez nasilja.

594
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- Ovo je prvoklasni hotel.
- Oh, naravno.

595
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Ako je stvarno luda, jedan pogrešan potez,
jedan pritisak, i ona će pasti s te klackalice.

596
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Bog zna šta će ona uraditi.
- Da. Da, bolje da budem kul.

597
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Gledaj me, ha? <i>Caldo.</i> Mislim <i>freddo.</i>

598
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
<i>Permesso?</i> Hm?

599
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
<i>Pravi?</i>

600
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Odlazite, g. Armbruster.

601
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
gospođice Piggott,
da li biste, molim vas, otvorili vrata?

602
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
Odlazi.

603
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
Imam ovaj problem jer
nema <i>sapona</i> u mojoj <i>torbi.</i>

604
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
U mom kupatilu nema sapuna. Molim te.

605
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- Ne.
- Ne?

606
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
Cool. Obećao si.

607
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Gđice Piggott?

608
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
gdje si ti

609
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Au, jesam li te probudio?

610
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
G. Armbruster, ako ne odete
odmah ću pozvati konsijerža.

611
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
Dao sam mnogo
razmišljanja o našem odnosu.

612
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Operater?
- Sumnjam da nešto nije u redu s tim.

613
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Operateru, dajte mi konsijerža.
- Stali smo pogreljnom nogom.

614
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
Zvali su me debeljuškastim.
Zvali su me debeljuškastom i bucmastom.

615
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Ali nikad me nisu zvali debelom guzicom.

616
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Jesam li to rekao?
- Sigurno jesi.

617
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Sram me bilo.

618
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
Istina je da mi se nekako sviđa
devojke sa malo presvlake.

619
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Mislim da većina muškaraca zna. Znam da jesmo
ovoj hemijskoj fabrici u Nju Džersiju.

620
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Znaš šta
naš predmet koji se najbrže kreće je, ha?

621
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Silikon za injekcije.

622
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Uzmi te modele u <i>Vogueu,</i>
kao Twiggy i svi ostali.

623
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Ništa osim kože i kostiju. Čovek dobija
srećan i on završi crno-plavo.

624
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Mogao bi se čak i posjeći.
Kao da ga pravim pogo štapom.

625
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Da li tražite nešto?

626
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Kada ste prvi put izneli ovu ideju
u mrtvačnici popodne...

627
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Kakav pojam?
- O tome da ih dvoje sahrane zajedno.

628
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
Nisam mislio da si stvarno ozbiljan.

629
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Sentimentalan sam kao sledeći čovek,
ali mi smo odrasli,

630
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
a ako ovo gledas realno...

631
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Mm-huh.

632
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Oh... Šta pokušavam
reći je da mogu prihvatiti šalu.

633
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Šala?
- Ali...

634
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Ljubavnici koji se odmaraju jedan pored drugog.
Je li to tvoja ideja šale?

635
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
U redu, gdje su?
Šta si uradio sa njima?

636
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- Ne znam na šta misliš.
- Da. Prestani se zajebavati.

637
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
ne smijem vikati na mene,
po nalogu mog psihijatra.

638
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Imaš psihijatra. Nisam iznenađen.
- Zbog moje težine.

639
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Drži me na dijeti i tabletama
i samohipnoza i terapija spavanjem.

640
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
On želi da puno spavam
jer tada ne možeš jesti.

641
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- Ponekad spavam 24 sata.
- Upravo sada, sve što želim da znam je...

642
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Upravo sada idem na večeru.
Idem da se hipnotišem.

643
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Ako želite diskusiju,
vrati se sutra popodne.

644
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Sutra popodne?
Zar ne razumiješ? Imam raspored.

645
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Opet vičeš
iu mom oslabljenom stanju -

646
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
jabuka tri puta dnevno
i kašičicu meda...

647
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Daj mi trpezariju.
- Pozovite sa svog telefona.

648
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
Želeo bih da rezervišem za dvoje.
Ime je Armbruster. Armbruster Jr.

649
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Oh, stvarno? To bi <i>bilo</i> lijepo.

650
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Hoćemo li reći za otprilike 20 minuta?

651
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Pogodi koji sto imamo.
- Samo ugasi svetlo i idi.

652
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Gde su večerali.
mislio sam da bi to bilo lijepo,

653
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
da imamo isti sto,
isto vino, ista muzika.

654
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Trebali ste čuti maitre d'.
Imao je suze u glasu.

655
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Gđice Piggott, nije vrijeme
biti tvrdoglav ili sebičan.

656
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Ovo nema veze ni sa tobom ni sa mnom.
To im je više kao gest oproštaja.

657
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
Oni bi to voleli.

658
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Hoćemo li reći za otprilike 20 minuta?

659
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Ah, g. Armbruster.
- Hm?

660
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
Magla u Bolonji, iselila se.
Kovčezi su na putu.

661
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Odlično. Imali smo tijela i nismo imali kovčege.
Sada lijesovi i bez tijela.

662
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
Pretražio sam hotel sa
češalj sa finim zubima. Čak i blatne kupke.

663
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- Gospodin Armbruster Jr.
- Mm.

664
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Naravno, morate biti.
Isto lice, isto odijelo.

665
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Dobro veče.
- Sto je spreman.

666
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- Čekam mladu damu.
- Naravno. Sačekaj u baru.

667
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Sve je predvidjeno.

668
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Gospodine Armbruster, izvolite.
- Šta je to?

669
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Viski sour na kiseloj strani, i
za damu, Bacardi na slatkoj strani.

670
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- To su oni nekada imali?
- Uvek.

671
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Uvijek.

672
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
To je baron von Schmetterling.
Ima 90 godina.

673
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
Od tada dolazim ovamo
pre Prvog svetskog rata.

674
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Izvanredno.
Ovo mjesto mora da vam oduzme godine života.

675
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
Svakako. Svake godine, njegove medicinske sestre,
postaju sve mlađi i mlađi.

676
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Žao mi je što kasnim.
Imala sam problema da obučem haljinu.

677
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- U stvari, to je od moje majke.
- To je pošteno. Ovo je odelo mog oca.

678
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Evo ti piće.

679
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- Šta je ovo?
- Bacardi za tebe, viski sour za mene.

680
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- To su uvek imali.
- Oh. Ja ne pijem.

681
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Oh, pogledajte, uh, gđice Piggott, Pamela.

682
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Ako ovo veče treba da im bude pozdrav,
onda, molim te, nemoj ga zajebati. Hm?

683
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Naravno da ne.
- <i>Salut.</i>

684
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- <i>Salut.</i>
- <i>Salut.</i>

685
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
Majci i ocu.

686
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Gde god da su.

687
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
Uh, <i>scusi.</i>

688
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Mislim da kapetan signalizira.

689
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Tabela 12.
- Oh, da, hvala.

690
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Dobrodošli. želim vam dobrodošlicu.
Orkestar vam želi dobrodošlicu.

691
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- To je bila njihova omiljena melodija.
- Oh, kako zamišljeno.

692
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
<i>~ Per dirti ancor nei baci miei ~</i>

693
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
<i>~ Che cosa sei per me ~</i>

694
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
Ne, ne, ne, ne, ne. br.

695
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- Madam je uvek sedela sa leve strane vašeg oca.
- Oh, naravno. To je bilo njegovo dobro uho.

696
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Sad onda.
Hoćemo li početi s malo tjestenine?

697
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
Imamo špagete, špagete,
špagetoni, makaroni,

698
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
kaneloni, rigatoni, tortelini, fetučine,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,

699
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
cappellotti, crosetti, fiocchetti, trenette,
papardelle, tagliatelle, vermi...

700
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Uh, reci mi. Šta bi oni imali?

701
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
Nekoliko njoka, nekoliko raviola,
i malo zelenih rezanaca, za boju.

702
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Savršeno.
- Što se vina tiče,

703
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
uvek bi imali
Biancolella 1961 sa tjesteninom

704
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
i Corvo di Salaparuta sa predjelom.

705
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Oh. Uh, neko posebno jelo koje im se svidjelo?

706
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
Zaista. Uzeo sam slobodu
naručivanja patke à I'orange za dvoje.

707
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Super.

708
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Ne za mene. Donio sam svoju večeru.

709
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
U tom slučaju, ja ću patku
à Ja sam narandžasta za dvoje, za jednog.

710
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
Da li bi gospođa volela
malo sira sa tim?

711
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
Ne, hvala.

712
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Da ga odnesem u kuhinju
i da li je oguljeno?

713
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Snaći ću se.
- Vrlo dobro.

714
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
Divim se tvojoj snazi ​​volje.

715
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Gospodine Armbruster, znate li koliko?
Ja težim? Devet i po kamena.

716
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
To je 133 funte.
Odlučan sam da izgubim barem dva kamena.

717
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
Pa, došli ste na pravo mjesto.
Mikelanđelo je ovde izgubio tri kamena.

718
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- <i>Salut.</i>
- <i>Salut.</i>

719
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Bertram i ja smo išli
u italijanski restoran u Sohou

720
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
ali nije bilo ništa slično ovome.

721
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
Konobari su svi bili Grci
a kuvar je bio Kinez.

722
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Ko je Bertram?

723
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Moj dečko. Sad smo zajedno
za godinu i po dana.

724
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
Ono što biste vi nazvali "srušenim".

725
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Želite li vidjeti njegovu sliku?

726
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Naravno.
- To je Bertram. Onaj u sredini.

727
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- On svira gitaru.
- Je li tako?

728
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
Oni su sjajna grupa.
Oni sebe nazivaju Četiri apostola.

729
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Matthew, Mark, Luke i Bertram.
- I Bertram.

730
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
Takođe je sjajan kompozitor. Odmah
piše rok mjuzikl <i>Splash.</i>

731
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Splash?

732
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
Da. Radi se o potonuću <i>Titanika.</i>

733
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Znate, moram priznati da se osjećam prilično krivim.

734
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
Zašto? Ne jedete.

735
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Mislim na majku i oca.
- Stvarno? Zašto? Šta je sa njima?

736
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
Pa, evo nas za njihovim stolom i uživamo
mi sami dok oni tamo leže...

737
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Da, gde ležiš?

738
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
s druge strane,
mrzeli bi suze i naricanje.

739
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Nisu baš bili
konvencionalni par, zar ne?

740
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Možda ću uzeti samo jedan raviole.

741
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Uh, svakako.

742
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Znate šta bi radili u zoru?

743
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Idi na kupanje u zalivu.
- Da, čuo sam.

744
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
U zaljevu i goli.

745
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Onda bi legli na kamen,
sunčajući se na suncu kao dva tuljana.

746
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Baby foke! Zašto, ta sijeda,
samopravedni kučkin sin.

747
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Stalno ga tako zoveš.
- Oh, vidi. Nemam ništa protiv seksa.

748
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Predbračni, vanbračni,
ti reci, ja sam za.

749
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Mislim, samo zato što je muškarac oženjen, to
ne znači da on ne može imati ništa,

750
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
znaš, sa sekretaricom ili...

751
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Recimo da ste na konvenciji
na Havajima i upoznaj neku ribu. OK.

752
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Ljuljaš se nekoliko noći
ali onda, aloha.

753
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Oh, vidim. Možete se <i>ljuljati</i>
sa deset pilića godišnje.

754
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
U redu je. Ali ako voliš jednu ženu
deset godina si kurvin sin.

755
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
Ljubav je za arhivske službenike,
ali ne i za glavu konglomerata.

756
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 kompanija, čovek je imao...
- Mogu li dobiti par zelenih rezanaca?

757
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Za boju?

758
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
<i>~ Catari ~</i>

759
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
<i>~ Catari ~</i>

760
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
<i>~ Pecché mme dici sti parole amare? ~</i>

761
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
<i>~ Pecché mme parli o core, ~</i>

762
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
<i>~ Mme turmiente, Catari? ~</i>

763
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- Caterina.
- Hm?

764
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
To je italijansko za ime moje majke,
Catherine.

765
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Figure.

766
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Tvoj otac ju je zvao Kate,
a ona ga je zvala Willie.

767
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie?

768
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- I Kate. Pa, šta ti znaš?
- Žao mi je što je nikad nisi upoznao.

769
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- Bila je prokleto divna žena.
- Siguran sam da jeste. Gledajte, gđice Piggott...

770
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
Cijenim kako se osjećaš
o tvojoj majci.

771
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Ako želite da je pokopate na Ischii, zašto ne.
Ali kada je Willie u pitanju... moj otac...

772
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
U suštini, to je pitanje vremena. U
Engleska, ljude treba sahranjivati u zatvorenom prostoru.

773
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Kakvo je vrijeme u Baltimoru?

774
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Ne baš dobro, stvarno.
- Pa, tu si.

775
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Ovdje imate sunce 12 mjeseci u godini.
Nema potrebe ležati u vlažnom grobu.

776
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
Postaje tako hladno i... tako usamljeno.

777
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
<i>~ Katari ~</i>

778
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
<i>~ Katari ~</i>

779
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
<i>~ Zašto mi govoriš ove gorke riječi? ~</i>

780
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
<i>Dobro veče. Tu je za vas
<i>izvjesni gospodin Armbruster?</i>

781
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
<i>- Da.</i>
<i>- Mogu li razgovarati s njim?</i>

782
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- <i>Ne.</i>
- <i>To je važna stvar.</i>

783
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
<i>- Rekao sam joj ne.</i>
<i>- I čekat ću do cca'.</i>

784
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
<i>Ja sam direktor. Šta</i>
<i>Želite li od gospodina Armbrustera?</i>

785
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Da li vam smeta ako pričamo engleski?
- Zašto engleski?

786
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
Ne želim da ovo iko čuje.

787
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
- To je povjerljivo.
- Ko si ti?

788
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Recimo da sam iz
odjel za izgubljeno-nađeno.

789
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
Odakle?

790
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Reci mi. Gospodine Armbruster, da li je on možda,
kojim slučajem, nešto nedostaje?

791
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Ili da kažem dve stvari,
iz mrtvačnice?

792
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Eh?

793
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Argh!

794
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Vidi, mrzim da razbijam čini, ali
prije nego što se potpuno izgubiš

795
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
mogu li te samo pitati
na trenutak biti razuman?

796
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Pokušaću.
- Samo razmisli.

797
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
U utorak će ih biti 216.000
ljudi koji gledaju onu sahranu u Baltimoru.

798
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
Kako će to izgledati ako nema leša?

799
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- To bi izgledalo loše.
- To bi bila katastrofa.

800
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Halo?
- Gospodin Carlucci pokušava da vam uhvati pogled.

801
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
Pa... Vidi, ne znaš
ljudi u Baltimoru.

802
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
Kakva je bila lijepa romansa, oni će iskriviti
u nešto ružno i odvratno.

803
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Oh, ne možemo dozvoliti da se to desi.
- Drago mi je da vidiš stvari na moj način.

804
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
ha?

805
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Ali zašto ne bi bilo leša?
- Nema razloga, ako samo sarađuješ.

806
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Ali šta mogu učiniti?
- Oh...

807
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Izvinite.

808
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- Šta? Stigao sam negde.
- Gubiš svoje vreme.

809
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Nije uzela tela.
- Šta?

810
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
Stalno sam ti govorio. Ali postoji čovek
u predvorju. On zna gde su.

811
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Uvjeravao me je
u odličnom su stanju.

812
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Pita da li ste zainteresovani
da ih vratim.

813
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Ko je on?
- Neće reći.

814
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
On neće? On neće?

815
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Ne nerviraj ga. Cijena će rasti.
- Koju cijenu?

816
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- Ne znam još, ali siguran sam da postoji.
- Ha. U redu, kretenu, gdje su?

817
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Biće skuplje.
- Ako želiš da pođeš sa mnom.

818
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
Moj auto je napolju.

819
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
Ovdje se dogodila nesreća.

820
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Svi smo spavali u kući
kada je bila ova strašna buka.

821
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Tako smo potrčali do dna vinograda,
i auto je smrskan.

822
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
A njih dvoje su mrtvi.

823
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
I ona ga drži ovako.

824
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
A radio pušta "Halo, Dolly".

825
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Mislim da je to veoma dirljivo.
- Da, sigurno jeste.

826
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Ovuda, molim.

827
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
<i>O vide, San Gennaro?</i>
<i>O vide, San Gennaro?</i>

828
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
<i>Tene la mmerda a' mmano.</i>

829
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
g. Armbruster, sinjor Carlucci,
ovo je Alberto Trotta.

830
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Arnoldo Trotta.

831
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Alfredo Trotta.

832
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.

833
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Ovo su Papa Trotta i ujak Trotta.

834
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Ovo je deda Trota.

835
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- A ja sam Armando Trotta.
- To je puno trota.

836
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Kladiš se u svoju slatku patooti.

837
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Arnoldo i ja smo radili
sa američkim oružanim snagama.

838
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Crno tržište.
- Koji je tvoj reket sada?

839
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Otimanje tijela?
- Gospodine Armbruster,

840
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
sjedimo i lijepo ti pišemo
poslovno pismo kojim se traži naknada štete,

841
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
i Signor Carlucci, zove on
na telefon i kaže mi da jebem.

842
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
Nisam rekao "šraf".

843
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
Rekao sam "tuži".

844
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Sue? Iznosite tijela iz zemlje.
Predajemo slučaj na sud.

845
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Potrebno je mnogo godina i na kraju,
sav novac ide advokatima.

846
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Znači upravo si ih ukrao?
- Ukrao? To je tako ružna riječ.

847
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Recimo da ih čuvamo
privremeno u, uh, escrow?

848
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Gde?
- Veoma su udobne.

849
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
Sa svijećama svuda unaokolo, i dadilja.

850
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
I dobićete ih nazad
kao nov za dva miliona lira.

851
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Dva... Misle da sam neki naivan.

852
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Dva miliona lira za komad slomljenog zida
i malo zgnječenog grožđa?

853
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
To nije ništa. Ali kada je bilo
smrt u vinogradu, vino se ukiseli.

854
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Ko to kaže?
- Stara je italijanska poslovica.

855
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- Nikad nisam čuo za to.
- U redu, u redu.

856
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Pitajmo neke stare Italijane.

857
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
<i>Nne, sentite, quannde per caso succede</i>
<i>cha rint' a vigna more coccoruno...</i>

858
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Ne vjeruj ni riječi koju kažu -
Napolitanci.

859
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Pusti me da se pozabavim njima.
- Napolitanci?

860
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
To je bush liga. Cenkao sam se
sa sindikatom timstera. Gledaj.

861
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Hej ti, veliki Trota.

862
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- <i>Da.</i>
- Si.</i>

863
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Tu si. Oni znaju poslovicu.
- Dovraga s tim. Ja sam veoma zauzet čovek.

864
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
Ne želim cjenkanje ili zajebanciju.
Evo moje ponude, brza, čvrsta, bez pregovaranja.

865
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Milion lira.

866
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Gospodine Armbruster, naša porodica je velika.
Naš vinograd je mali.

867
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Ne može nas podržati.

868
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
tri naša brata,
rade u Karari, kopaju mramor.

869
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
Sa svom prašinom u plućima.

870
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
U redu, milion i po.

871
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Dvije naše sestre
su prostitutke u Milanu.

872
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
ostale prostitutke,
koriste Ferrari i Alfa Romeo.

873
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Ali naše sestre,
moraju da rade na biciklima.

874
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
OK, dva miliona lira,
ali ni centa više.

875
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
- Ni sam se ne bih mogao bolje nositi.
- Hvala.

876
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
A sada ćemo popiti malo vina i
malo kozjeg sira i igraj boćanje. Da?

877
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
U redu, tu ste.

878
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- 3,500 dolara.
- To je dva miliona lira. zar ne?

879
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Ne možemo vam ovo uzeti.
- Zašto ne?

880
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Ti si tako dobar čovjek.

881
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Tako srdačan, tako <i>simpatičan.</i>

882
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Ne želimo ovo.
- Kako to misliš? Hajde.

883
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Oh, želimo, ali ne u dolarima.

884
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
Uzimamo švajcarske franke, uzimamo
Nemačke marke, uzimamo japanske jene.

885
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Ali sa vašom ekonomijom bolesnom
kao pas... bez dolara.

886
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Da ponovim - u podne
nalazimo se iza mrtvačnice.

887
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Donijećete njemačke marke,
donećemo tela.

888
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Donosimo i svježe cvijeće.
Bez naknade.

889
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
<i>Buonanotte.</i>

890
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Da li shvataš da sam otišao
40 sati bez sna?

891
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Udarit ću se.
- Zavidim ti.

892
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Kada spavaš?
- Zimi.

893
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
Mr Armbruster? Vaše palačinke.
Držao sam ih toplim.

894
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Dobro jutro, gđice Piggott.

895
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

896
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- Ljut na tebe?
- Naručio sam šampanjac za gospodu.

897
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
Zašto ne? Žao mi je što sam iznenada
nestao. Bila je to manja kriza.

898
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- Sve dok ne zakasniš.
- Morao sam nešto da ispravim.

899
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Znate li krivu na kojoj se to dogodilo?
- Nemaš trubu za cipele, zar ne?

900
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- Šta?
- Oh. Nema veze.

901
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Oh.

902
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
Razmišljao sam o toj sahrani
u Baltimoru. Gdje će to biti?

903
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Prva prezbiterijanska crkva. Zašto?
- Zato što želim da pošaljem venac.

904
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Vijenac?
- Mm.

905
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- Sa trakama i nečim odštampanim.
- Kao šta?

906
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- Mislio sam da imate prijedloge.
- Ne.

907
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- Šta, nema predloga?
- Nema vijenca.

908
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Šta kažete na jednostavno <i>"Ciao,</i> Willie"?
Niko nikada ne bi pogodio.

909
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Gđice Piggott, porodica
je posebno tražio...

910
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Zašto jednostavno ne date svoj doprinos
vašoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji?

911
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Da poslužim crêpes suzettes?
- Ne sada.

912
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Ako ne požurimo, propustićemo.
- Šta propustiti?

913
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
Izlazak sunca. Ne znam
zašto se zamaram sa ovim.

914
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Ionako ću ih morati skinuti.
- Šta je sa izlaskom sunca?

915
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Znaš. Preko Vezuva
i plivati ​​do stijene.

916
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Misliš ti i ja?
- Zar to nije bila cela ideja?

917
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Fat šansa. Žao mi je.
Nisam mislio tako.

918
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Nije ništa lično, razumete.

919
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Možete li mi pomoći sa rajsferšlusom, molim vas?
- Svakako.

920
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Ako mi date minut, mogao bih
nađite nam par kupaćih kostima.

921
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Zašto se truditi?

922
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
Ne želim da razmišljaš
da sam zagušljiv ili napet.

923
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Smatram se prilično dobrom mačkom.
Znaš, uključeno.

924
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Kao kad sam poslovno u Los Angelesu
Uvijek ručam u toplesu... mjestu.

925
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Oh, moj... Uh...

926
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Samo zato što nemam dugo
zalisci to ne znaci da...

927
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Da li ste ikada čuli za <i>Oh! Kalkuta!?</i> Jesam
vidio dvaput, i <i>Tjelesno znanje,</i> također.

928
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
Permisivno društvo, doba Vodolije,
seksualna revolucija. Ja sam u svemu tome.

929
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Uzmi sekretarice u našu kancelariju,
uvek nosi te vruće pantalone.

930
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
U tome nema ništa loše, baš kao
sve dok se nose uz saglasnost odraslih.

931
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
Imajte na umu da je nedjelja
a ovo je katolička zemlja,

932
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
i mogu misliti da je veoma lošeg ukusa.

933
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Pamela!

934
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Miss Piggott!

935
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Miss Piggott! čuješ li me?

936
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Pamela!

937
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Miss Piggott!

938
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Pamela!

939
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Miss Piggott!

940
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Možeš li? Oh, moj Bože.

941
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Miss Piggott.

942
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- Jesi li dobro?
- Ja sam fantastičan.

943
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Uh-huh. Daću ti minut da uhvatiš
tvoj dah, onda moramo plivati nazad.

944
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- Ah! U čemu je žurba?
- Bez žurbe.

945
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Samo je malo hladno u vodi.

946
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
Ovdje je lijepo i toplo samo ležati
na suncu zatvorenih očiju.

947
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Da?

948
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Jesu li ti oči zatvorene?
- Zašto?

949
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Ništa. Samo... pitam.

950
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Ah.

951
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
Pa, evo nas,
kupaju se kao dve bebe foke.

952
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Pitam se o čemu su pričali,
Willie i Kate?

953
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Siguran sam da uopšte nisu razgovarali.

954
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
Samo su slušali.

955
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
Za vjetar i valove i
otkucaji, otkucaji, otkucaji njihovih glupih srca.

956
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
Zašto ne? Kad si zaljubljen
ne trebaju ti riječi.

957
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Pogled, dodir, uzdah, sve ste rekli.

958
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
To nije loše.
Trebao bih to probati na svojoj ženi.

959
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Svaki put kad dođem kući usplahirena
želi da zna zašto ne razgovaram s njom.

960
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Da li ti i, uh... uh... Šta je?
Uh, Bertram. Da li puno komunicirate?

961
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Nismo razgovarali šest meseci.
- Divno. Morate stvarno kopati jedni druge.

962
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
Činjenica je da nismo vidjeli
jedno drugom šest meseci.

963
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
Gad me je napustio.

964
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
Ukrao mi TV, dva Picassova postera
i moj fen.

965
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
Postoji apostol za tebe.

966
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
Uselio se kod neke mršave djevojke
u Kensingtonu.

967
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Kada sam saznao
Pokušao sam da izvršim samoubistvo.

968
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- Ne.
- Da.

969
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
Uzeo sam svoju sedmičnu platu,
kupio kofer ribe i pomfrita

970
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
i desetak boca Guinnessovog stauta
i pokušao sam da se pojedem do smrti.

971
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Trebalo im je sati da mi ispumpaju želudac.
- Da li je vredelo, za takvog tipa?

972
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- Bilo je glupo. Ali naučio sam lekciju.
- Dobro.

973
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Nema više ribe i čipsa.

974
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
Ima nešto u tome što kaže
u turističkom vodiču.

975
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
šta piše?

976
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Piše da Italija nije država.

977
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- To je emocija.
- Well, it's certainly been an experience.

978
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
uh... um...

979
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Gđice Piggott, bojim se
that we have some sightseers.

980
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
Molim vas, gđice Piggott.
Where's your British reserve?

981
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
<i>Veni acca'.</i>

982
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Evo. Možda možete koristiti ove.

983
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
<i>Buongiorno.</i>

984
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
<i>Buongiorno.</i>

985
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
That was quite the loveliest night
mog života. Hvala.

986
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
Nema na čemu. Vidimo se.

987
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
<i>Apartmani 100-108. Presto!</i>

988
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
<i>Prima che sia troppo tardi.</i>

989
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- Šta ima?
- Emergency in the baron's suite.

990
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- Nadam se da nije srčani udar.
- Ne bi me iznenadilo.

991
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
Ne, ne, ne. Nije baron.
To je jedna od medicinskih sestara.

992
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Laku noć, Willie.

993
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Laku noć, Kate.

994
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- Dobro jutro, gospodine. jesi li dobro?
- Šta?

995
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
Rekli su mi da si pitao
za dve boce aspirina.

996
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Oh, to. Samo mi je trebao pamuk.
Prokleta zvona. Razgovarajte o zagađenju bukom.

997
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
U Ischii postoji 68 crkava.
Svi oni žele posao.

998
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Kako je sestra? U redu?
- Da, samo disk.

999
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
njih troje,
igrali su žablji skok.

1000
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- Reč je preskok.
- Radije ne bih znao.

1001
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Došao sam da dam izveštaj.
- Kako smo?

1002
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Napredujemo.
Sreo sam se sa braćom Trotta.

1003
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Dao sam im ocene.
Tela su ponovo u mrtvačnici.

1004
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Dobro.
- Doktor ih je pregledao.

1005
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- Imam sertifikate.
- Kovčezi?

1006
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
Stigli su jutros,
sva trojica.

1007
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Tri?
- Dvojica iz Bolonje,

1008
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
i onaj prvi koji sam naručio
iz Amalfija. Sjećaš se?

1009
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- I nema povrata, nema zamjene.
- Velika stvar. Napravite lampu od toga.

1010
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
O mom nećaku. Stigao je u Napulj.
Njegov prijatelj ga je pustio u biro za licence,

1011
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
iako je zatvoreno,
i dobio je dozvolu.

1012
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Onda smo spremni.
- Mm...

1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
da i ne, jer ovaj nećak,
stalno dobija kaznu za prebrzu vožnju

1014
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
i dok je bio u toj praznoj zgradi
došao je do dosijea,

1015
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
uklonio je deset svojih saobraćajnih navoda
i sada je u zatvoru.

1016
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- Dozvola?
- Drže to kao dokaz.

1017
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Ne brinite. Kada se sud otvori u
jutro, imam rođaka koji je advokat.

1018
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Doći ću do njega odmah.
On je najgori advokat u Napulju.

1019
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Ali na sreću, on i sudija
imati istu ljubavnicu.

1020
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
Je li to ono što vi nazivate italijanskom pravdom?

1021
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
Šta je sa Sakom i Vanzetijem?

1022
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
<i>Pravi?</i>

1023
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

1024
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Kada ćete ljudi naučiti
kako napraviti pristojnu kafu?

1025
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Znaš šta imam za doručak?
Vruća Pepsi-Cola.

1026
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- Šta je to?
- Tvoje šorceve su isprane na plažu.

1027
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Zašto misliš da su to moji šorc?

1028
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Možda sam u krivu.
Možda pripadaju mladoj dami.

1029
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Samo ih spusti, hoćeš li?

1030
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
O tim fotografijama koje sam spomenuo.
Tvoj otac i njegov prijatelj.

1031
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
Tražio sam
i tražili i tražili.

1032
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- I?
- Našao sam ih.

1033
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
Od svih mjesta,
bili su u mom dušeku.

1034
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- Kompletan set?
- Apsolutno.

1035
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
To je ljepota Polaroida.
Bez negativa, samo jedan otisak.

1036
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
šta je to bilo? Dugujem ti sto dolara?

1037
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- Ne, molim te.
- Hoćeš švajcarske franke ili marke?

1038
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
Rekao sam ti. Nije pitanje novca.
Ne treba mi novac.

1039
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
Ono što mi treba je, uh... viza.

1040
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Vizu?
- Da.

1041
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Želim da se vratim u Ameriku
i ti mi možeš pomoći.

1042
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Kako?
- Znaš sve velike stvari.

1043
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Senatori, State Department,
Dr Kissinger. Možeš povući konce.

1044
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- Ne. Deportovani ste kao kriminalac.
- Kriminalac?

1045
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
Ja nisam kriminalac. Ja sam patriota.
Znate zašto su me deportovali?

1046
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
Bili su svi ti hipiji
demonstracije na Washington Squareu,

1047
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
nazivajući našeg predsednika prljavim imenima
i paljenje američke zastave.

1048
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Dana 4. jula.
Policija svuda okolo ne radi ništa.

1049
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Pa sam se naljutio!

1050
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
I izvukao pištolj iz futrole.

1051
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
I šta mislite da se desilo?

1052
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
Policajci su me uhapsili

1053
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
Bio je to bum rep.

1054
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- Pa, daj mi sve detalje i kad ja...
- G. Armbruster, ovo ne može čekati.

1055
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Znaš li tu sluškinju, Anna?
Sa brkovima?

1056
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- Šta je sa njom?
- Želi da je oženim.

1057
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Čestitam.
- Sačuvaj Bože.

1058
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
Ako postoji nešto gore
nego Sicilijanka,

1059
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
to je Sicilijanka koja je trudna.

1060
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Moram da odem odavde, brzo.
- Aha.

1061
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Saosjećam s tobom, Bruno, i to ću učiniti
sve što mogu, ali ne mogu da obećavam.

1062
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Računam na vas, g. Armbruster.

1063
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
jer, vidite,
Imam druge fotografije.

1064
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Snimljeno jutros.

1065
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
Isti kamen, isti izlazak sunca.

1066
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Različita tijela.

1067
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Zato se bolje potrudite.

1068
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Hej!

1069
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Čekaj malo. Gdje su te slike?

1070
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Ne u mom dušeku.
- Ti mali lopove.

1071
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Prebiću te bejezusa.
- <i>Buongiorno.</i>

1072
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- <i>Buongiorno.</i>
- Kakav dan. Da li verujete u to?

1073
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
Šta je sa svim tim zvonima?
Sjajni, zar ne?

1074
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Razbijanje je ispravno.
- Ako ti trebam, samo nazovi.

1075
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Je li u redu ako odem u tvoje kupatilo?
- Svakako.

1076
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
Oh! Ne daj da prekidam. Završi svoje
doručak. Nije li kafa ovdje fenomenalna?

1077
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
Šta ha?

1078
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Jesi li se opekao?

1079
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Odmjerio sam se na vlastitoj vagi, ali
Nisam vjerovao pa sam došao da provjerim.

1080
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- Izgubio sam tri funte.
- Stvarno?

1081
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Nakon tog ogromnog obroka,
jagode i kajmak jutros,

1082
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
i slaninu i jaja, i kroasan
i puter. Sačekaj da vidim dr Shaftesburyja.

1083
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Trebalo bi da ga skinu sa njega ili da ga odbiju.
- Ko je dr Shaftesbury?

1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Moj psihijatar.
- Oh, on.

1085
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Rekao je da sam nesretan
jer sam imao višak kilograma.

1086
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Smeće. Bio sam gojazan
jer sam bio nesretan.

1087
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Vidite na šta mislim?
- Da, znam. mislim...

1088
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Koliko će ti trebati da se spremiš?
- Zašto?

1089
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Znate ta kolica
sa konjima sa perjem?

1090
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Mislio sam da se možemo provozati i stati
<i>aperitiv</i> ili kasni ručak negde.

1091
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Opet sam gladan.
- Voleo bih.

1092
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Ali ima mnogo stvari
Moram se pobrinuti za ovo.

1093
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- Ovo nam je zadnji dan.
- Pa, ima još večeras.

1094
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Isti program?
Večera dole, izlazak sunca i...

1095
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
Uh, ne. Ne, ne.
Ne, sinoć je to bila njihova stvar.

1096
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Mislio sam da ćemo večeras
nešto drugačije. Naša stvar.

1097
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Iznenadi me. <i>Zdravo.</i>

1098
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
<i>Dobro jutro.</i> Možeš sada srediti moju sobu.

1099
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
<i>Molim?</i>

1100
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
<i>Možete li urediti moju sobu, molim vas?</i>

1101
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
<i>Sa zadovoljstvom, gospođice.</i>

1102
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- <i>Dozvola?</i>
- <i>Dalje.</i>

1103
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Hej!

1104
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
Gospođice!

1105
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
<i>Ej, tu je gola ženka!</i>

1106
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
<i>Mr. Direktor.</i>
<i>Užasna stvar se dogodila.</i>

1107
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
<i>Bruno je pronađen ubijen</i>
<i>u sobi 126.</i>

1108
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
<i>Tri hica iz revolvera.</i>
<i>Jadni Bruno. Strašna stvar.</i>

1109
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
<i>Šta da radimo?</i>

1110
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Osam! Osam!

1111
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
<i>Morate pozvati policiju</i>
<i>odmah.</i>

1112
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
<i>- Da, gospodine, odmah.</i>
<i>- Ne!</i>

1113
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
<i>Pre nego što pozovete policiju morate</i>
<i>pakiranje torbi gospođice Piggott</i>

1114
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
<i>i premjestite ih na 121-122.</i>

1115
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
<i>Da, da. Stan</i>
<i>Mr. Armbruster?</i>

1116
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
Mr Armbruster?

1117
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Ah, tu si.
Ovo nazivate prvoklasnim hotelom?

1118
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- Ako je u pitanju krevet...
- Koga briga za to?

1119
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- Radi se o sobaru, Bruno.
- Znaš za to?

1120
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
Znam da je ucenjivač.
Trebao bih da ubijem tog budala.

1121
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
- Sređeno je.
- Šta ima?

1122
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- Pevač je mrtav.
- Mrtav?

1123
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Ubijen. Leži u sobi 126
sa tri metka u grudima.

1124
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- Soba gospođice Piggott?
- Nije imala ulogu. Bila je to sobarica, Anna.

1125
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- Ubila ga je i onda je pobegla.
- Ućasno.

1126
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
To je tragedija. Ako izgubite gosta
uvek ga možeš zameniti,

1127
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
ali izgubiti sobara
i sobarica usred sezone...

1128
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Slušaj. Bruno je napravio nekoliko fotografija -
savršeno nevin, imajte na umu.

1129
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Ali ako padnu u pogrešne ruke...
- Ne brini.

1130
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
Pali su u prave ruke.

1131
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Žao mi je, morao sam da tražim sekund. Ali
Morao sam se uvjeriti kome pripadaju.

1132
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
Hvala.

1133
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
Postoji samo jedna stvar koja me je zbunila.
Crne čarape.

1134
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
Je li to zato što ste u žalosti?

1135
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
<i>Va bene, va bene. Portale dentro.</i>

1136
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- Šta je ovo?
- Stvari gospođice Piggott.

1137
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Prebacujemo ih ovamo
iz predostrožnosti.

1138
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Mera predostrožnosti?
- Policija će stići.

1139
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Ne želimo da je umešana. Oni će
počni postavljati svakakva pitanja.

1140
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Ko zna šta bi moglo izaći?
- Carlucci, šta bih ja bez tebe?

1141
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Često sam se pitao o tome.

1142
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, <i>prego.</i>
- Žao mi je, ali ste premješteni.

1143
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Preselili? Zašto?
- Samo pratim naređenja.

1144
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Sada ste na 121-122.

1145
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Ali bio sam savršeno sretan...

1146
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122?
- Apartman gospodina Armbrustera.

1147
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
Oh.

1148
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Izvinjavam se zbog neugodnosti.

1149
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Nemoj biti.

1150
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
<i> Permesso? </i>

1151
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

1152
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- Ja sam, Pamela.
- Zdravo.

1153
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Ja sam u kadi. Osjećajte se kao kod kuće.

1154
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Moram reći, gospodine Armbruster,
imaš malo obraza.

1155
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
Ja?

1156
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Zar ne uzimate mnogo zdravo za gotovo?

1157
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
Samo što te je navelo da pomisliš da bih
najmanji interes za ovaj aranžman?

1158
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Uh, jesi li rekao nešto?
- Nije da sam očekivao suptilnost od tebe.

1159
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Na kraju krajeva, ti si Amerikanac, naviknut
da sve imaš na svoj način.

1160
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Vidiš nešto što želiš
a ti ga samo zgrabi.

1161
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Uh, doći opet?
- Londonski most, na primjer.

1162
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
Jednostavno ste ga rastavili, kamen po kamen,
i poslao ga na Divlji zapad.

1163
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
Ili <i>Kraljica Marija,</i> sa svom tom tradicijom,
sjedi tamo na obali Kalifornije

1164
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
sveden na plutajuću kafeteriju.

1165
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- O čemu ti to pričaš?
- Ah, takva uobraćenost. Takva arogancija.

1166
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Ponašate se kao da posjedujete svijet.
Igranje golfa na mjesecu. Sada, stvarno.

1167
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
Ja? Igram zlato u kantri klubu.
12 hendikep.

1168
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Onda se pitate zašto ljudi ne vole
vi - jer ste kao razmažena deca.

1169
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Bez manira, bez obzira.
- Uh...

1170
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Ne dižeš samo slušalicu
i reci "Pomeri tu pticu ovamo sa 126."

1171
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Ako treba da imam aferu sa nekim
prvo bih volio da znam,

1172
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
i ne čuju o tome od konsijerža.

1173
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Oh, moj Bože, torbe. Uh, čekaj malo.
- Devojka voli da je pitaju.

1174
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- Trebalo bi joj dati priliku da kaže ne.
- Gospođice Piggott...

1175
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Želi da se nagovori na to.
- Imamo neuspjeh u komunikaciji.

1176
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Argh!

1177
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Nije da sam ja ženski lib ili nešto slično.
Ne smeta mi da me tretiraju kao seksualni objekat.

1178
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Ali to je kao i svaka druga igra.
Morate igrati po pravilima

1179
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
ili oduzima svu zabavu.

1180
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Sačekaj minut
prije nego što stvari izmaknu kontroli.

1181
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
halo? halo?

1182
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Baltimore?
Da, ovo je apartman gospodina Armbrustera.

1183
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Možete li malo govoriti, molim vas? Ja sam
Žao mi je, Wendell ne može doći do telefona.

1184
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
On je u kupatilu. Mogu li vam pomoći?

1185
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
Ovo je gđica Piggott.

1186
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Jesam li ja šta? Prevodilac?

1187
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
Šta ti je dalo tu ideju?

1188
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
halo? halo?

1189
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Ohh!

1190
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Uh, gospođice Piggott?

1191
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Ovo...
- Kaplje ti.

1192
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Uh, gospođice Piggott, ja...
Šta god mislili o Amerikancima

1193
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
ne smatram te "pticom"
ili te uzeti zdravo za gotovo.

1194
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Hvala.
- Za to nije bilo vremena da se pita.

1195
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Bio si napolju. Pod datim okolnostima
izgledalo je praktično.

1196
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Razumem.
- Ne, nećeš.

1197
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Pogledaj. Preseljeni ste iz svoje sobe
za sopstvenu zaštitu.

1198
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Za naše. Moramo biti veoma oprezni.

1199
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- Rekao sam da me iznenadi, a ti si sigurno.
- Mm.

1200
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Viši si nego što sam mislio.

1201
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- Pamela, šta? Krevet?
- Mm-hm.

1202
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Primetili ste da nije napravljeno?
- Uradiću to kasnije.

1203
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
To je zbog Ane, sobarice.
Bila je trudna od Bruna, sobara.

1204
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Oh, stvari koje se dešavaju na ovom spratu.

1205
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Da. Željela je da se uda
ali je želio da se vrati u Ameriku.

1206
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Došlo je do problema. Bio je deportovan.
Hteo je da pomognem, saznala je...

1207
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Hoće li ovo biti duga priča?

1208
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
U svakom slučaju, sobarica...
Ona je Sicilijanka, znaš.

1209
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Uzela je pištolj i upucala ga, samo tako.
Tri metka kroz fotografije.

1210
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
Zato tvoje torbe...

1211
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

1212
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Sve jasno. Telo je uklonjeno,
policija je napustila hotel,

1213
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
tako da sada možemo uzeti gđicu Piggott
prtljag nazad u njenu sobu.

1214
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Da. Da, g. Armbruster.

1215
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Kao što sam pokušavao da vam kažem, ubistvo.
Upucala ga je u tvojoj sobi.

1216
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Morali smo da te brzo maknemo odatle
pre nego što je policija stigla tamo.

1217
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Onda... ovo nije bilo baš
...pozivnica?

1218
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
Ne baš. U stvari
to je bila Carluccijeva ideja.

1219
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Kako glupo.

1220
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
Ne, nije. policija,
kada pocnu da postavljaju pitanja...

1221
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Glupo, glupo, glupo.

1222
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
To je samo jedna od tih stvari.
Niko nije kriv.

1223
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Srećom, tek sam napola raspakovan.

1224
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
Pa, ovakve stvari se dešavaju. to je...

1225
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Sjećam se da sam jednom bio pozvan
na novogodišnju zabavu u New Yorku.

1226
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Tri, Istočna 72. St. Imao sam loptu.

1227
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
Sledećeg jutra sam saznao
Bio sam na pogrešnoj zabavi.

1228
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Bilo je tri, West 72nd St.

1229
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Zar ne mislite da je to smiješno?

1230
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
uh...

1231
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
to je...

1232
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
Da?

1233
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Oh, uh... Provedite to. Baltimore.

1234
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
Zvali su te ranije.

1235
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
halo? Zdravo, Emily. Kako si?

1236
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
ha?

1237
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
Šta, nešto nije u redu?
sta? sta je to bilo?

1238
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Čekaj malo. Gđice Piggott?
Rekao sam ti ranije. Ona je prevodilac.

1239
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Ko kaže da nije? Ona jeste?

1240
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
Pa, mogu to objasniti. uh...

1241
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Ona je Engleskinja. I mi smo u Italiji.

1242
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Ne može dobiti radnu dozvolu.
Naravno, neće priznati...

1243
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
kako to mislis
ona je stalno u mojoj sobi?

1244
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Ne smeta mi što si ljubomoran,
ali zar ovo nije smešno?

1245
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Mislim, da ti misliš
da ja, u ovakvom trenutku...

1246
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Koju muziku?

1247
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
OK, u redu, Emily. Neka bude na tvoj način.

1248
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
Imam ciganski bend ovde.
Tamjan gori, piće teče,

1249
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Gđica Piggott i ja se igramo
žablji skok, golog dusa.

1250
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
Je li to bolje? ha?

1251
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
Mrs Armbruster? Samo da se urazumim
u mirovanju, ne morate da brinete,

1252
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
jer ako si me vidio, ja sam nizak,
Ja sam debela i nisam baš privlačna. OK?

1253
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
U redu, Emily. Jeste li sada zadovoljni? Hm?

1254
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Zaboravimo ceo incident.
Da, trebalo bi da odem odavde do sutra.

1255
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
Sve je upakovano. Jedan mali
zamka u Napulju - izvozna dozvola.

1256
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodgett? JoJo Blodgett?

1257
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Da, znam da je sa
State Department. Prokleta dosada.

1258
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
Stacioniran je u Parizu? sta?
Nema razloga da kontaktirate...

1259
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
U redu, Emily,
ako najgore dođe do najgoreg.

1260
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Da, reći ću joj. Kiss-kiss.

1261
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
uh...

1262
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- Gđa Armbruster je rekla da vam se izvinim.
- Nema potrebe.

1263
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Mislio sam da si preterao.
- Samo govorim istinu.

1264
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Hajde. Prestani da se spuštaš. Ja sam
sigurno te mnogi muškarci smatraju veoma privlačnom.

1265
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Oh, da. Nedobar gad Bertram
i neki ribari sardina gladni seksom,

1266
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
i lokalni mrtvozornik koji me je smatrao za
vozio se skuterom i onda me uštipnuo pozadi.

1267
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
Pa, ako te to zanima,
znaš ko te smatra privlačnim? Ja.

1268
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Smatram te privlačnim.
- Ne trudi se. Ja ću preživeti.

1269
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Ovo nije prvi put
Napravio sam budalu od sebe.

1270
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Izvinite.
- Da li biste to smatrali drskim

1271
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
ako bih te zamolio da staneš na vagu?

1272
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Da, ja bih.
- Molim te.

1273
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- Pa, stvarno me više nije briga.
- Nije u pitanju težina.

1274
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
To je visina.

1275
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
<i>Pravi?</i>

1276
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Zašto jednostavno ne napraviš
prilog u dobrotvorne svrhe?

1277
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
<i>Pravi?</i>

1278
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
<i>Avanti.</i>

1279
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Jeste li sigurni da je ovo Ischia?
- Prilično siguran, gospodine.

1280
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Jer ne želim sletjeti u Afriku.

1281
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
To bi bilo veće, gospodine.

1282
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- Možda je to jedno od onih grčkih ostrva.
- Ne, gospodine. Grčka je skroz lijevo.

1283
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Ne dokle god sam <i>ja</i> sa
State Department.

1284
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
Ne!

1285
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
Ne, ne, ne!

1286
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
Odlazi! Odlazi!

1287
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Kako se, dovraga, zove ovo mesto?
- Ischia. Ali ne možete sletjeti.

1288
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Kako to misliš, ne možemo sletjeti?
- Vreme je za ruiak. Vrati se kasnije.

1289
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Dobri čoveče, znaš li
s kim pricas?

1290
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
- Ne razgovaram ni sa kim. Vrijeme ručka.
- Dozvolite mi da jednu stvar razjasnim.

1291
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Ja sam Joseph J Blodgett, Sjedinjene Države
Vladin State Department,

1292
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
a ja sam ovdje na hitnoj misiji
u vezi sa američkim državljaninom.

1293
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
OK, momci. Pripremite se. Bolje da očistite neke
sedišta van tako da imamo mesta za kovčeg.

1294
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Imam te.
- U redu. Oh.

1295
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Reci mi, koliko je daleko ovaj hotel?

1296
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
Grand Hotel Excelsior,
pet kilometara.

1297
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
OK, OK.

1298
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- Šta da radimo sa prevozom?
- Nema prevoza.

1299
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
Vrijeme ručka.

1300
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
Šta se dođavola dešava u ovoj zemlji?

1301
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Ovo se ne bi dogodilo
u stara vremena.

1302
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Sećate se... Musolinija?

1303
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Ah, Kriste.

1304
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- Šta nije u redu?
- Razmišljao sam o odlasku kući.

1305
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Mrzim celu ideju.
- Hvala.

1306
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Nakon sahrane dolazi direktor
sastanak, vjerovatno borba preko posrednika.

1307
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Moraću da idem u Vašington jer jesu
istražuje Fondaciju Armbruster.

1308
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
I tu je taj udarac
naša fabrika elektronike u Wisconsinu i...

1309
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Verovatno ćemo morati da se setimo
250.000 kvadratnih metara vještačke trave

1310
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
jer su rekli da ima previše olova
u zelenoj boji. Argh!

1311
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Prokleti Ralph Nader. Ko ga je pitao?

1312
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Pretpostavljam da svi imamo svoje probleme.

1313
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
Moram pokupiti svoju mačku
od veterinara u Bayswateru.

1314
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
Nadam se da će garaža imati
moj Mini Morris je sada popravljen.

1315
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
I zaista bih trebao prefarbati svoju kuhinju.

1316
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Mogu li dobiti tvoj kroasan?
- Naravno.

1317
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Možete imati šta god želite.

1318
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Gđice Piggott, u vezi vašeg stana. zar ne?
trebate novi televizor i fen za kosu?

1319
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Sve te stvari sa kojima je tvoj apostol pobegao?

1320
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Ne trudi se. Sušim kosu u rerni
i stvarno ne gledam TV.

1321
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
Uvijek je isto. Sjeverna Irska i
Princeza Anne i zajedničko tržište.

1322
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Pamela, moj otac i tvoja majka.

1323
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Sada, tokom svih tih godina
zar joj on nikad nije dao, uh, bilo šta...

1324
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
Pa, mislim, mora da joj je pomogao
s vremena na vrijeme. Finansijski.

1325
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Želite da znate da li
moja majka je bila zadržana žena?

1326
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
Pa, na kraju krajeva, čovjek voli
da pokaže svoju zahvalnost.

1327
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Možda povremeni poklon.
- Oh, da.

1328
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Svakog Božića poslao bi joj desetak
ruže dugih stabljika u hotel Savoy.

1329
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Oh, tvoja majka je bila dobrostojeća.
- Ne!

1330
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Zarađivala je 15 funti sedmično od napojnica.

1331
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
Za £15 sedmično
ona je živjela u Savoyju?

1332
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Ona nije živela tamo.
Ona je tamo radila. Kao manikir.

1333
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Da li je moj otac to znao?

1334
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Nije htela da zna.
- Zašto ne?

1335
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Rekao sam ti prvog dana.
Volela ga je. Nije htela nikakve napojnice.

1336
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
<i>II telefon.</i>

1337
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
To će biti Carlucci.

1338
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
Imam dobre vijesti. The
aranžmani, svi su napravljeni.

1339
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Valjda je vrijeme za odjavu.

1340
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- Da.
- Da li je gospođica Piggot uživala u svojim kiperima?

1341
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
Ne, ne, ne. Nisam zbog toga zvao.
Zvao sam da ti kažem da Anna, sobarica,

1342
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
uhapsila ju je policija,
u čamcu na vesla, pokušavajući pobjeći na Siciliju.

1343
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
A tijela su u kovčezima
i sve spremno za isporuku.

1344
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
Bilo je još nešto. Oh, da. The
sudija u Napulju je doživio lakši moždani udar.

1345
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
Čekaj. Koji sudija?
Ne znam nijednog sudiju u Napulju.

1346
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Oh, da, znaš. Onaj sa istim
ljubavnica kao moj rođak, advokat,

1347
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
ko je hteo da izvuče mog nećaka
zatvora. Kada mu je previše pomogla,

1348
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
sudija, uvek je imao
visok krvni pritisak.

1349
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
Šta pokušavaš da mi kažeš?

1350
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Nemamo izvoznu dozvolu? Je li to to?

1351
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Više-manje. Sada će imati
da imenuje novog sudiju

1352
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
a to može potrajati dan ili dva.

1353
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Sigurno nemamo sreće.

1354
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Vidi, nisi ti kriv. To je način
ide. <i>"La forza del destino",</i> ha?

1355
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Ne brini o tome, Carlucci.
I dalje mi se sviđaš.

1356
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Problemi?
- Možda smo zaglavljeni ovde nekoliko dana.

1357
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- To je strašno.
- Da.

1358
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- Šta je sa sahranom?
- Oh, čoveče.

1359
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
svi ti ljudi,
TV zatvorenog kruga, klub veselja...

1360
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
Samo ću morati nazvati Baltimore. Ako jeste
da se odgodi, mora se odgoditi.

1361
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Tako mi je žao.
- Šta mogu učiniti?

1362
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- Uradio si sve što si mogao.
- Da. A ti? Tvoji planovi?

1363
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
Pa, nismo toliko zauzeti u radnji.

1364
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
Siguran sam da majka neće imati ništa protiv. Ona je u br
požurite da se vratite kiši i hladnoći.

1365
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Pretpostavljam da ni tata ne bi imao ništa protiv.

1366
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
Zaslužuju još par dana
zajedno, zar ne?

1367
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Hvala, hvala.
- Zadovoljstvo mi je.

1368
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
<i>Da, signora, I'aliscafo per Capri</i>
<i>parte alle otto e trenta.</i>

1369
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
<i>Grazie. A sua disposizione.</i>

1370
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
U kojoj je sobi?

1371
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Samo trenutak. Vaše ime, molim?

1372
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Evo, razgovaraću s njim. Wendell, momče?

1373
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, State Department.

1374
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Kako si, mali? Emily me je zvala posljednju
noć, rekao mi je za tvoj mali problem.

1375
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Oh, dovraga. Rekao sam joj da te ne gnjavi.

1376
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
Izvini. Shvatam da imaš više
važne stvari koje treba uraditi u Parizu.

1377
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Naravno, zato sam i zgrabio
prvi avion za Rim.

1378
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
Pozajmio helikopter od mornarice.

1379
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Vi ste u Ischii?
Uh, gdje? Na aerodromu?

1380
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Bolje od toga, mali.
Ovde sam u predvorju.

1381
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Jesi li u predvorju? Pa, to je
super. To je ono što ja zaista zovem uslugom.

1382
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
Sad, JoJo, zašto se jednostavno ne prijaviš
i operi se pa ćemo popiti piće kasnije.

1383
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Koje piće? Šta kasnije?
Moram da se vratim u Pariz večeras.

1384
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
Vodim Julie i Davida Eisenhowera
na večeru kod Maksima.

1385
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Tako da moramo da krenemo. Nismo
minut za izgubiti. Odmah ću biti s tobom.

1386
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Koji je to broj sobe?
- 121-122.

1387
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.

1388
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
<i>Entschuldigen Sie, gnädige Frau.</i>
<i>Excusez-moi, madame.</i>

1389
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
<i>Idiota.</i>

1390
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.

1391
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.

1392
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- Šta ćemo sa ovim?
- Šta ćemo s tobom?

1393
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.

1394
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
Gospodine Blodgett, ja sam Carlo Carlucci,
direktora hotela.

1395
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- Drago mi je što ste ovde.
- Hvala.

1396
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Jednom smo imali još jednog poznatog Amerikanca
diplomata koji boravi ovdje, Benjamin Franklin.

1397
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Franklin? Oh, da, Ben Franklin.
Dobar čovek, za svoje vreme.

1398
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Danas nisam siguran
mogao bi proći sigurnosnu provjeru.

1399
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Želite li vidjeti njegovu sobu?

1400
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Ne sada.

1401
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Izvinite. Želio bih tvoj savjet
o nečemu, iz konjskih usta.

1402
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Mislite li da će biti rata
na Bliskom istoku?

1403
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Mi ne dajemo takve informacije.

1404
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Vidite, meni su ponuđeni posao
lanac američkih hotela Sheraton.

1405
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Ima nekoliko otvora
a jedan je u Damasku.

1406
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Damask.

1407
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Ne citiraj mene, nego sa Rusom
prisustvo eskalira na Mediteranu,

1408
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
vojnički stav Arapa se ukoči i
Izraelska sposobnost prvog udara na vrhuncu,

1409
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
cijelo mjesto je bure baruta. Moglo bi
eksplodirati svake sekunde. Moj savjet?

1410
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- Zaboravi Damask.
- Hvala.

1411
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- U tom slučaju bolje da prihvatim drugi posao.
- Šta je to?

1412
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
Sheraton u New Yorku.

1413
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Uzmite onaj u Damasku.

1414
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Još jedno pitanje.
- Nema više pitanja.

1415
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- Wendell?
- G. Blodgett...

1416
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Uđi, uđi.

1417
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
Pa, JoJo Blodgett ako sam ga ikada vidio.

1418
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Zdravo, Wendell.

1419
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Kako si, ha? Prošlo je mnogo vremena.
- Nisam bio u Americi od '67.

1420
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
To je to. Noć vještica '67. Party at
country club. Došao si kao Batman.

1421
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Da. Žao mi je
šta se desilo tvom ocu.

1422
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
- Pa...
- Um...

1423
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Vidi, Wendell,
dva je sata popodne.

1424
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
Sutra u 11 ujutro
imate sahranu 4000 milja daleko

1425
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
a ti sediš ovde
napraviti manikir?

1426
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
<i>Buongiorno, signore.</i>

1427
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Ovo je gospođica, uh... Tromboncino.
Radi u berbernici.

1428
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Signora. Signorina?

1429
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Možete li ga možda malo ubrzati?

1430
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
<i>Scusi?</i>

1431
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Ona ne govori engleski.

1432
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
To dobijam po celom svetu. Ne protivim se
strancima koji govore strani jezik.

1433
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
Samo bih volio da svi progovore
istom stranom jeziku.

1434
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Čudno.
- Šta je čudno?

1435
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Wendell, da ne znam
kako si bio usamljen,

1436
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
a da nisam znao
da si bio u žalosti,

1437
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- i da je ta žena 20 funti lakša...
- Urgh!

1438
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- Sumnjao bih...
- Šta?

1439
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
G. Blodgett, molim.

1440
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Ta dama, ona je moja nećaka. Bila je
koje su odgojile sestre karmelićanke.

1441
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Samo sam se šalio.
- Zaboravljeno je.

1442
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Koliko još prstiju preostaje?
- Opusti se, JoJo, hoćeš li?

1443
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Opusti se, ništa. Zajebavaš me
raspored. Imam helikopter u pripravnosti...

1444
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Mogu li koristiti tvoju konzervu?
- Zašto?

1445
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- Da operem ruke.
- Za šta je helikopter?

1446
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Da pokupim starog momka.
Odvešćemo ga u Rim

1447
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
onda ću te staviti
noćnim avionom za Baltimor.

1448
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Večeras?
- Naravno.

1449
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
Ovo je Italija. Ništa nije jednostavno.
Još uvijek se mučimo oko dozvole.

1450
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Emily mi je rekla za to.
- Ne možemo izaći prije srijede.

1451
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
Hteo sam da im kažem da odlože.

1452
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Odloži, ništa. Batman je ovdje.
Ne treba nam izvozna dozvola.

1453
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Zaobići ćemo sve te bikove.
- Zaobići? Kako možeš?

1454
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Bez znoja. Imenujemo tvog oca
komercijalni ataše pri ambasadi.

1455
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
To mu daje prava
i imunitet diplomata.

1456
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Čekaj. Vi ćete ga imenovati...
- Zašto ne?

1457
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- Mrtav čovek?
- Samo dokazuje da ne diskriminišemo

1458
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
iz razloga rase, vjere,
boja ili... zdravstveno stanje.

1459
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Misliš da ćemo ga srediti
kao diplomatska torbica?

1460
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Možeš se kladiti. On ide desno
preko carine, zapečaćen kovčeg,

1461
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
nema inspekcije, nema formalnosti na oba kraja.

1462
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- To je nekako slatko.
- To nije ništa.

1463
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Jednog dana ću ti reći
kako smo izvukli Batistu sa Kube.

1464
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Sad onda. Prvi na dnevnom redu...

1465
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- Prvo si hteo da odeš do konzerve.
- Može. Tako je.

1466
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
hm...

1467
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Žao mi je, g. Armbruster.

1468
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
Majka mi to nikada ne bi oprostila. Pogledaj
na jadnom poslu koji sam uradio na tvojim noktima.

1469
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Carlucci. Reci mi nešto.
Brunovo tijelo - šta su uradili s njim?

1470
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- U mrtvačnici je, nije traženo. Nema porodice.
- Zanimljivo.

1471
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Kako?
- Možda nam koristi taj treći kovčeg.

1472
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- To je veoma velikodušno od vas.
- Vaša porodična parcela - važi li ta ponuda?

1473
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Predlažeš da tamo sahranimo Bruna?
Carlucci bi se okrenuli u grobovima.

1474
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- Nisam mislio na Bruna.
- Ne?

1475
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Mislio si na nekog drugog?

1476
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Možda... dva neko drugi?

1477
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- Moji preci, biće im počastvovani.
- Pa, još nismo tamo.

1478
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Trebaće nam prevoz.
- Bez znoja.

1479
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
Pozvaću braću Trotta.

1480
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
Hej. Imaš tanjir
kajgane u kadi.

1481
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Da?
- I pola haringe.

1482
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Sada razumeš
zašto želim taj posao u Sheratonu.

1483
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
OK, mali. Evo plana igre.

1484
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Obucite se i spakujte se.
Zatim ćemo pokupiti tvog oca.

1485
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Naravno.
Čim otvore mrtvačnicu.

1486
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Hoću neke službenike na tom aerodromu.

1487
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Hoću gradonačelnika i šta imaš.
- Naravno. Odmah posle ručka.

1488
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- To će biti četiri sata.
- Četiri?

1489
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- Tada otvaraju mrtvačnicu.
- Oh. Opet ono prokleto vreme za ručak.

1490
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Ulažemo milione dolara
strane pomoći,

1491
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
samo da mogu sjediti na guzi i...

1492
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Eech!

1493
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
Šta je dođavola tu da se radi
ovde dva sata?

1494
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Reci mu o kupkama od blata.
- Blatne kupke?

1495
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Svjetski poznat po reumatizmu, artritisu,

1496
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
neuritis, flebitis, urinarne tegobe,
hiperacidnost... muška potencija.

1497
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
je li tako? pa...

1498
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
Kad bolje razmislim, imam malu kiselinu
stanje. Možda ću ga malo malo pozabaviti.

1499
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- Svakako.
- Dole je. pokazaću ti.

1500
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Odmah se vraćam.

1501
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Reci, gde ćemo se naći?
- Pusti me da sve spojim.

1502
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Naći ćemo se na aerodromu.

1503
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
Righto.

1504
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Taj posao sa blatom. Da li zaista pomaže?

1505
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
uvjeravam te. Nakon jednog kupanja
imaćete kiselost muškarca od 20 godina.

1506
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Hmm.

1507
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
Hvala.

1508
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
To je bila tvoja ideja.

1509
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Kako se zove onaj orkestar ovde?
- Sergio... nešto. Zašto?

1510
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Mogli bismo ići do kraja. siguran sam
uživao bi više nego u tom klubu veselja.

1511
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
Kučkin sin.

1512
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
Mramor. Želite li bijelo ili roze?

1513
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Pink.

1514
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
Vrlo dobro. A natpis?

1515
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Valjda... "Willie i Kate".

1516
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"Willie i Kate." To je sve?

1517
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Ne želimo anđele koji plaču
ili srca isprepletena, zar ne?

1518
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Šta kažete na "Willie and Kate... Carlucci"?

1519
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
Ja bih to uradio.

1520
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Činiš me veoma srećnom.

1521
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
I biće <i>tromboncini</i>
svake nedelje.

1522
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Na kraju krajeva, sada smo jedna velika porodica.

1523
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Stanite, momci.
Moj otac ide na drugu stranu.

1524
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Veoma vazno. To je bilo njegovo dobro uho.

1525
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
<i>Posalo.</i>

1526
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Prokletstvo.

1527
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo?

1528
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, u Italiji kada lijes prođe
ljudi se prekrste.

1529
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- Ponekad kleknu na putu.
- U redu, u redu.

1530
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Ovamo, momci. Hajde da spustimo ovu stvar.

1531
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Jadni Bruno. Da je znao
šta mu se dešavalo...

1532
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
Kako to misliš, jadni Bruno? Ovo je
šta je želeo - da se vrati u Ameriku.

1533
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Hajde, hajde, momci. pokupi ga,
hoćeš li Hajde, kasno je.

1534
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
A sada, hoće li svedoci
molim vas istupite?

1535
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Podigni desnu ruku i ponovi za mnom.

1536
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
ja, Wendell Armbruster Sr,
svečano se zakune

1537
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
koju ću podržavati i braniti
Ustav Sjedinjenih Država

1538
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
protiv svih neprijatelja, stranih i domaćih,

1539
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
i da ću obavljati dužnosti
iz moje kancelarije koliko god mogu,

1540
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
pa pomozi mi, Bože.

1541
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Čestitam, gospodine.

1542
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
I pozdrav.

1543
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Hup-to!

1544
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Hvala vam, gospodo. Time se zaključuje
ceremonije. U redu, napuni je.

1545
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Trebaće ti ovo.
To je diplomatski pasoš tvog oca.

1546
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Ne propuštaš nijedan trik.
- CIA mi je to uradila sinoć.

1547
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- CIA?
- Nikad čuo za njih. Idemo.

1548
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
Pa, zbogom, Pamela Piggott.

1549
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Ugodan let. Ne trudi se previše.

1550
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
A pretpostavimo da jesam? Najgore što može
desiti se da ću završiti sa lošim leđima.

1551
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
Apartman. Biće spremno.
Od 15. jula do 15. avgusta.

1552
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Hej, Wendell! <i>Andiamo!</i>

1553
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Ako ponovo naletimo jedno na drugo,
u predvorju ili suvenirnici,

1554
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Obećavam ti da ću biti tako mršav.

1555
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Gđice Piggott, izgubili ste jednu funtu, samo
jednu funtu, i sve je gotovo među nama.

1556
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
<i>Arrivederci,</i> Carlo.

1557
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Visiontext Titlovi: Abigail Smith

1558
02:18:05,305 --> 02:18:11,179
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org