1
00:00:36,508 --> 00:00:38,374
(KUŞ ŞARKISI)

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
(HAFİF MÜZİK)

3
00:00:54,370 --> 00:00:56,304
(HOLAN)

4
00:01:02,903 --> 00:01:04,504
(Cıvıldamak)

5
00:01:06,568 --> 00:01:09,034
(Öfkeyle cıvıldamak)

6
00:01:09,867 --> 00:01:12,201
Hımm?
(Öfkeyle cıvıldamak)

7
00:01:16,234 --> 00:01:18,199
(DRAMATİK MÜZİK)

8
00:01:19,233 --> 00:01:20,501
Ah!

9
00:01:22,266 --> 00:01:24,133
Ah...

10
00:01:25,399 --> 00:01:27,130
(Cıvıldamak)

11
00:01:27,132 --> 00:01:28,298
Ah?

12
00:01:38,830 --> 00:01:41,296
(Öfkeyle cıvıldamak)

13
00:01:43,595 --> 00:01:46,195
(ETERAL MÜZİK)

14
00:01:48,960 --> 00:01:50,495
(Cıvıldamak)

15
00:01:55,125 --> 00:01:57,191
(Mutlu bir şekilde cıvıldıyor)

16
00:02:00,325 --> 00:02:01,792
(Kıkırdama)

17
00:02:02,925 --> 00:02:04,422
Hımm?

18
00:02:04,424 --> 00:02:06,922
(BAĞIRARAK)
(CİYAR VE HIRLAMA)

19
00:02:06,924 --> 00:02:08,758
(BAĞIRIYOR)

20
00:02:12,855 --> 00:02:14,489
(KUŞ ŞARKISI)

21
00:02:35,484 --> 00:02:37,485
(Horoz ötüyor)

22
00:02:38,449 --> 00:02:40,484
(BEAT-AĞIR MÜZİK)

23
00:02:46,314 --> 00:02:48,349
(Vurmalı Müzik)

24
00:03:00,479 --> 00:03:03,012
(YÜKSEK TEMPO YENİ DALGA MÜZİK)

25
00:03:16,141 --> 00:03:19,273
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim ♪

26
00:03:19,275 --> 00:03:22,005
♪ Bir plak gibi sağa dönüyor
bebeğim ♪

27
00:03:22,007 --> 00:03:23,838
♪ Sağa yuvarlak yuvarlak ♪

28
00:03:23,840 --> 00:03:26,471
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim ♪

29
00:03:26,473 --> 00:03:29,404
♪ Bir plak gibi sağa dönüyor
bebeğim ♪

30
00:03:29,406 --> 00:03:31,372
♪ Sağa yuvarlak yuvarlak ♪

31
00:03:32,405 --> 00:03:34,039
(CİYRAN)

32
00:03:35,838 --> 00:03:38,135
(HAVLAMAK)

33
00:03:38,137 --> 00:03:40,401
♪ ben ♪
♪ I-I-I-I-I-I ♪

34
00:03:40,403 --> 00:03:45,003
♪ Artık arkadaşın olmalıyım
bebeğim ♪

35
00:03:45,836 --> 00:03:47,801
♪ Benim için tek bildiğim bu ♪

36
00:03:47,803 --> 00:03:50,299
♪ Sen bak
sanki çok eğlenceliymişsin gibi ♪

37
00:03:50,301 --> 00:03:54,167
♪ Sevgi dolu kollarını aç
Dikkat et geliyorum ♪

38
00:03:54,169 --> 00:03:57,564
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim
Sağa dön ♪

39
00:03:57,566 --> 00:04:01,398
♪ Bir plak gibi bebeğim
Sağa dön yuvarlak yuvarlak ♪

40
00:04:01,400 --> 00:04:05,467
(FRANSA MİLLİ MARŞI)
(tezahürat)

41
00:04:07,266 --> 00:04:10,797
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim
♪ Sağa dön ♪

42
00:04:10,799 --> 00:04:14,162
♪ Bir plak gibi bebeğim
Sağa dön yuvarlak yuvarlak ♪

43
00:04:14,164 --> 00:04:18,828
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim
Sağa dön ♪

44
00:04:18,830 --> 00:04:21,793
(BAĞIRARAK)
(HAVLAMAK)

45
00:04:21,795 --> 00:04:23,326
(BAĞIRARAK)

46
00:04:23,328 --> 00:04:25,026
♪ Bebeğim tam yuvarlak ♪

47
00:04:25,028 --> 00:04:27,893
♪ Bir plak gibi bebeğim değil mi ♪♪

48
00:04:27,895 --> 00:04:29,328
- Ah!
- Ah!

49
00:04:34,325 --> 00:04:35,826
Ha?

50
00:04:37,260 --> 00:04:38,827
(İNLEME)

51
00:04:44,191 --> 00:04:48,455
- Getafix, iyi misin?
- Her zamankinden daha iyi, sevgili oğlum.

52
00:04:48,457 --> 00:04:50,254
Neden yalan söylüyorsun?
sırtüstü mü?

53
00:04:50,256 --> 00:04:52,989
Buna meditasyon denir.

54
00:04:53,922 --> 00:04:56,952
Ha? Sen... yapmadın...
(KUŞ ŞARKISI)

55
00:04:56,954 --> 00:04:59,319
...tesadüfen yapmadın
o ağaçtan mı düşeceksin?

56
00:04:59,321 --> 00:05:01,152
(Gülüyor)

57
00:05:01,154 --> 00:05:04,152
Ağaçtan mı düştüm?
(Gülüyor)

58
00:05:04,154 --> 00:05:06,050
Asteriks.

59
00:05:06,052 --> 00:05:07,985
Haydi, Obelix.
Druidimizin ayağa kalkmasına yardım edelim.

60
00:05:07,987 --> 00:05:10,849
Bunun anlamı nedir?
Ayaklarımın üzerinde durmak istersem,

61
00:05:10,851 --> 00:05:12,151
Ben yeterince büyüğüm...
(ÇATLAMA)

62
00:05:12,153 --> 00:05:14,215
(BAĞIRIYOR)

63
00:05:14,217 --> 00:05:16,283
(tezahürat)

64
00:05:16,285 --> 00:05:18,151
(HEYECANLI KONUŞMA)

65
00:05:22,483 --> 00:05:24,317
(Osuruk sesi)

66
00:05:29,149 --> 00:05:31,411
-(osuruk sesi)
- Sessiz olun sınıf!

67
00:05:31,413 --> 00:05:34,145
Bugünkü dersimiz...

68
00:05:34,147 --> 00:05:38,145
şimdiye kadarki en kötü kokulu iksir nasıl demlenir?
(tezahürat)

69
00:05:38,147 --> 00:05:41,810
- Tadına bakabilir miyim?
- Obelix, sana hatırlatmalı mıyım?

70
00:05:41,812 --> 00:05:45,176
pis kokuya düştüğün
Bebekken iksir kullandın mı?

71
00:05:45,178 --> 00:05:47,144
(HAYAL KIRIKLIĞI ÇIĞLIKLARI)

72
00:05:58,142 --> 00:05:59,973
Çocuklar... dinleyin.

73
00:05:59,975 --> 00:06:02,443
Getafix ders vermeyecek
bu sabah.

74
00:06:08,140 --> 00:06:09,937
(HAVLAMAK)

75
00:06:09,939 --> 00:06:11,973
(Tezahüratlar ve kahkahalar)

76
00:06:13,507 --> 00:06:15,139
Hımm!

77
00:06:18,037 --> 00:06:20,969
- Ne istiyorsun?!
- Sana bir şey getirdim...

78
00:06:20,971 --> 00:06:22,438
Bu...

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,435
- Hafif bir atıştırmalık!
- Hafif bir atıştırmalıktır.

80
00:06:26,437 --> 00:06:28,770
Aç değilim!

81
00:06:33,902 --> 00:06:36,465
Getafix, bu çok saçma.
Eğer bir ağaçtan düşersen,

82
00:06:36,467 --> 00:06:38,499
neden dışarı çıkmıyorsun
ve söyle?

83
00:06:38,501 --> 00:06:40,931
Druidler ağaçlardan düşmez.
Asteriks.

84
00:06:40,933 --> 00:06:44,297
Bu olmanın kurallarından biri
bir büyücü: Ağaçlardan düşmeyin.

85
00:06:44,299 --> 00:06:46,166
Ve onlar da tökezlemezler.

86
00:06:46,966 --> 00:06:49,929
Diyelim ki tökezledi
druid gerileyen bir druiddir.

87
00:06:49,931 --> 00:06:52,863
Peki işler nasıl gidiyor şampiyon?
İyileşiyor musun?

88
00:06:52,865 --> 00:06:54,863
Bunca yıl hiç aksamadan.

89
00:06:54,865 --> 00:06:57,295
Bir kez değil
ayak bileğimi bile burktum mu?

90
00:06:57,297 --> 00:07:00,297
Bir kez değil!
Sonra birdenbire: çatlak!

91
00:07:01,129 --> 00:07:04,128
Bütün bu yıllar
meşe ağaçlarından sarkan...

92
00:07:04,130 --> 00:07:06,493
Bu nasıl bir dayanıklılık, nasıl bir enerji...

93
00:07:06,495 --> 00:07:10,126
Druid, hadi. Kırık bir ayak bunu yapamaz
muhtemelen seni tekrar ağaçlara tırmanmaktan alıkoyabilir!

94
00:07:10,128 --> 00:07:13,291
Ah, Teutates,
bu sen olabilir misin...

95
00:07:13,293 --> 00:07:16,125
beni çağırıyor
Avalon Tarlalarına,

96
00:07:16,127 --> 00:07:18,990
elmaların büyümeye devam ettiği yer
yıl boyunca mı?

97
00:07:18,992 --> 00:07:20,823
Elmalarla ilgili bir şey.

98
00:07:20,825 --> 00:07:22,990
- Elmalar mı?
- Neden bahsediyorsun?

99
00:07:22,992 --> 00:07:25,156
Ben de bunu duydum: elmalar!

100
00:07:25,158 --> 00:07:28,789
Neden sağır bir adamı seçmek zorunda kaldık?
bizi gizlice dinlemek için bir kapı çivisi olarak mı?

101
00:07:28,791 --> 00:07:31,454
- Daha çok kendini seçmiş gibi.
- Kapı çivisinin tadına bakmak ister misiniz?

102
00:07:31,456 --> 00:07:33,754
Hepimiz aşırı uzamaktayız.
En iyisine olur.

103
00:07:33,756 --> 00:07:36,421
Getafix, makul ol lütfen.
Sende daha çok kavga var!

104
00:07:36,423 --> 00:07:38,919
Bu senin gibi değil
böyle vazgeçmek.

105
00:07:38,921 --> 00:07:41,785
Haklısın.
Vazgeçmek bir seçenek değil.

106
00:07:41,787 --> 00:07:43,219
İşte buyurun.
Bu daha çok böyle, değil mi?

107
00:07:43,221 --> 00:07:45,752
Bu bizim druidimiz.
yeniden sorumluluğu üstleniyorum!

108
00:07:45,754 --> 00:07:48,918
- Sorumluluğu tekrar almalıyım.
- Ah evet! Aferin Druid!

109
00:07:48,920 --> 00:07:52,318
Köyümüzün büyücüsü olarak,
Artık sorumluluklarımla yüzleşmemin zamanı geldi.

110
00:07:52,320 --> 00:07:54,484
Ruh budur!
Yapabilirsin!

111
00:07:54,486 --> 00:07:57,516
Gerçek bir adamın cesareti ölçülür
en zorlu seçimleriyle.

112
00:07:57,518 --> 00:07:59,182
Şimdi konuşuyorsun!
Pek emin değilim

113
00:07:59,184 --> 00:08:01,081
neden bahsediyorsun,
ama evet, çok iyi!

114
00:08:01,083 --> 00:08:03,448
Şu andan itibaren
Tek kişi ben olamam

115
00:08:03,450 --> 00:08:05,813
formülü bilmek
sihirli iksir için.

116
00:08:05,815 --> 00:08:08,346
- Evet, tebrikler...
- Ne? - Ne?!

117
00:08:08,348 --> 00:08:12,846
Genç birini aramak için yola çıkacağım
onu emanet edebileceğim halefim.

118
00:08:12,848 --> 00:08:14,246
(İKİSİ): Ne?!

119
00:08:14,248 --> 00:08:16,446
Galya'nın genç druidleri arasında,

120
00:08:16,448 --> 00:08:19,278
Kiminle konuşacağımı seçeceğim
sihirli iksirin tarifini öğret

121
00:08:19,280 --> 00:08:22,011
böylece o olabilir
köyün yeni büyücüsü.

122
00:08:22,013 --> 00:08:24,346
Ama druidleri değiştiremeyiz...
(Takıntı)

123
00:08:26,378 --> 00:08:28,743
Druidleri değiştiremeyiz
Çünkü ağaçtan düştün!

124
00:08:28,745 --> 00:08:30,776
Ah, harika! Ağaçtan düşmek,
o zaman vazgeç!

125
00:08:30,778 --> 00:08:33,475
Ben de bunu yapabilirim.
Ağaçtan düşmek çok kolaydır.

126
00:08:33,477 --> 00:08:35,508
Getafix lütfen
bana bunu kastetmediğini söyle.

127
00:08:35,510 --> 00:08:37,975
Sadece bacağımızı çekiyorsun.
Şaka yapıyor olmalısın.

128
00:08:37,977 --> 00:08:40,140
Bir tariften bahsediyorlar!

129
00:08:40,142 --> 00:08:42,273
- Tarif mi?
- Bu bir elma tarifi mi olur?

130
00:08:42,275 --> 00:08:45,173
- Belki elmalı turta?
- Kapat şunu. - "Tarif" dedin.

131
00:08:45,175 --> 00:08:47,405
Evet, "tarif" dedim!

132
00:08:47,407 --> 00:08:50,205
Neden kendilerini içeri kilitlesinler ki?
sırf elmalı turta pişirmek için mi oradasın?

133
00:08:50,207 --> 00:08:52,206
onların öyle olduğuna emin misin
dedi Şeker Ördek?

134
00:08:52,208 --> 00:08:54,408
Sağır olmadığından eminsin
kapı çivisi olarak mı Şeker Ördek?

135
00:08:55,407 --> 00:08:57,770
Bir kadına vuramam.

136
00:08:57,772 --> 00:09:00,937
Hele ki evliyse
bir kapı çivisine.

137
00:09:00,939 --> 00:09:03,406
İşte kapı çiviniz!
(Hepsi bağırıyor)

138
00:09:07,403 --> 00:09:09,101
Bana biraz ver!

139
00:09:09,103 --> 00:09:10,767
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

140
00:09:10,769 --> 00:09:12,670
(KAZA)
(TIKLAMAK)

141
00:09:13,936 --> 00:09:15,670
(İç çekerek)

142
00:09:18,434 --> 00:09:20,765
(baykuş ötüyor)
(HORLAMA)

143
00:09:20,767 --> 00:09:22,898
(HAYVAN SESLERİ)

144
00:09:22,900 --> 00:09:25,831
- (ciyaklama ve homurdanma)
- Harika.

145
00:09:25,833 --> 00:09:28,767
Artık hepiniz anlıyorsunuz
birlikte kalmalısınız.

146
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Şimdi dikkatli olun!

147
00:09:35,498 --> 00:09:37,262
Obelix!

148
00:09:37,264 --> 00:09:39,261
Benim höyüğüm mü?

149
00:09:39,263 --> 00:09:42,395
Çok üzgünüm Getafix.
Görüyorsun, koşuyordum...

150
00:09:42,397 --> 00:09:44,164
Bu domuzlar yasak.
Obelix.

151
00:09:44,996 --> 00:09:47,263
- Bunlar?
- Benim yığınım.

152
00:09:49,195 --> 00:09:51,094
Sağlam istiyorsun
ayakta duran bir taş satın alın.

153
00:09:51,096 --> 00:09:53,259
Çılgınlık istiyorsun,
kendine bunlardan bir tane al.

154
00:09:53,261 --> 00:09:55,325
(Takıntı)
(baykuş ötüyor)

155
00:09:55,327 --> 00:09:57,258
Hey!
(Kahkahalar)

156
00:09:57,260 --> 00:09:59,224
(HEYECANLI KONUŞMA)

157
00:09:59,226 --> 00:10:01,257
(ÇOCUK): Romalıları alın!

158
00:10:01,259 --> 00:10:03,491
(ARKA PLANDA KONUŞMA)

159
00:10:03,493 --> 00:10:05,757
(İç çekerek)

160
00:10:05,759 --> 00:10:07,760
Bu bir felaket, Obelix.

161
00:10:08,257 --> 00:10:12,389
İksiri bir çaylağa emanet etmek
sıfır deneyime sahip druid mi?

162
00:10:12,391 --> 00:10:14,988
Kötüye kullanmayacağını kim söylüyor
onun gücü?

163
00:10:14,990 --> 00:10:16,986
Ya formülü açıklarsa?

164
00:10:16,988 --> 00:10:19,922
Bu işin sonu olacak
boyun eğmez Galyalılar; bu kadar basit.

165
00:10:20,756 --> 00:10:24,289
Yılmazlığın sonu
Galyalılar bu kadar basit mi?

166
00:10:26,254 --> 00:10:28,218
(Çocuklar gülüyor)

167
00:10:28,220 --> 00:10:31,918
Orada oynayan küçük çocukları görüyor musun?
Onlar Galyalılar.

168
00:10:31,920 --> 00:10:35,185
Biz direniyoruz
işgalciye karşı değil miyiz?

169
00:10:35,187 --> 00:10:37,316
Peki ya o çocukların
çocuklar?

170
00:10:37,318 --> 00:10:39,250
Onların da Galyalı olması için,

171
00:10:39,252 --> 00:10:41,753
onlar da direnmek zorunda kalacaklar
işgalci.

172
00:10:42,452 --> 00:10:44,381
Kesinlikle haklısın
Asteriks.

173
00:10:44,383 --> 00:10:46,849
Benim arayışım riskli.

174
00:10:46,850 --> 00:10:50,347
Bu yüzden ilk savaşçı
köy benimle seyahat etmeli:

175
00:10:50,349 --> 00:10:53,346
hata yapmadığımdan emin olmak için
seçimde

176
00:10:53,348 --> 00:10:56,380
bu çaylak yabancının
sıfır deneyime sahip druid.

177
00:10:56,382 --> 00:10:58,746
Alacak
en azından ikimiz.

178
00:10:58,748 --> 00:11:00,345
Peki bir sorum var.

179
00:11:00,347 --> 00:11:02,911
Eğer bu başka bir druidse
sihirli iksiri yapacağım

180
00:11:02,913 --> 00:11:05,847
belki yapabilirim diye düşünüyor musun
sonunda tadına bakabildin mi?

181
00:11:06,746 --> 00:11:09,244
Beni kulübeme geri götür, Obelix.

182
00:11:09,246 --> 00:11:10,844
Humph.

183
00:11:10,846 --> 00:11:12,379
Ah...

184
00:11:15,744 --> 00:11:18,245
("YUTUCU")
Sihirli iksir!

185
00:11:44,305 --> 00:11:46,070
(AÇIKLAMALAR)

186
00:11:46,072 --> 00:11:47,968
(CİYRAN)

187
00:11:47,970 --> 00:11:49,904
(HORLAMA)

188
00:11:51,969 --> 00:11:53,371
(CİYRAN)

189
00:12:02,967 --> 00:12:04,735
(HOLAN)

190
00:12:10,899 --> 00:12:11,997
(VIZILTI)

191
00:12:11,999 --> 00:12:14,065
(Kapıyı çalıyor)

192
00:12:17,232 --> 00:12:20,895
- (ciyaklıyor)
- Peki sizi kulübeme getiren nedir sevgili dostlarım?

193
00:12:20,897 --> 00:12:22,429
(CİYRAN)

194
00:12:22,431 --> 00:12:24,361
Bekle, bekle. üzgünüm

195
00:12:24,363 --> 00:12:26,331
Yaban domuzum biraz paslı.

196
00:12:27,696 --> 00:12:32,160
"Getafix"e kadar anladım
ama ondan sonra resepsiyon yok.

197
00:12:32,162 --> 00:12:35,126
Yeniden başla
ve bu sefer açıkça konuş.

198
00:12:35,128 --> 00:12:37,361
(HOLANLAMA VE CİYARLAMA)

199
00:12:39,061 --> 00:12:40,828
(Gaklama)

200
00:12:43,061 --> 00:12:44,856
(CİYRAN)

201
00:12:44,858 --> 00:12:47,823
Ey Getafix, saygıdeğer büyücümüz,

202
00:12:47,825 --> 00:12:50,389
Bütün köy adına konuşuyorum
söylediğimde

203
00:12:50,391 --> 00:12:52,722
tüm desteğimizi taşıyorsun
ve teşvik.

204
00:12:52,724 --> 00:12:54,921
Zor bir karardı
Ey Druid,

205
00:12:54,923 --> 00:12:56,889
ve bilmelisin
biz onun yanındayız.

206
00:12:56,891 --> 00:12:59,788
- Öte yandan...
- Başka seçeneğimiz yoktu, değil mi?

207
00:12:59,790 --> 00:13:02,286
Bu doğru. Gerçekten yapmadın
bize danışın, ancak yine de

208
00:13:02,288 --> 00:13:04,389
girdimiz olur mu
herhangi bir şey değişti mi?

209
00:13:05,356 --> 00:13:08,720
İşte buyurun. Yani biz de olabiliriz
onaylayın. Gerçekten acıtamam.

210
00:13:08,722 --> 00:13:10,389
Druid, benim de bir sorum var.

211
00:13:12,154 --> 00:13:15,385
Olmaz mıydı
sadece biraz daha kurnazlık

212
00:13:15,387 --> 00:13:17,917
birine öğretirken
bizim köyden

213
00:13:17,919 --> 00:13:20,817
sihirli iksir tarifi,
hımm?

214
00:13:20,819 --> 00:13:23,216
Sihirli iksir
yalnızca aktarılır

215
00:13:23,218 --> 00:13:27,214
Druid'in ağzından büyücünün kulağına,
Hijyenik değil. Anladığınıza eminim.

216
00:13:27,216 --> 00:13:29,815
Bir amatöre güvenir misiniz?
balıkçı tezgâhınızla mı?

217
00:13:29,817 --> 00:13:31,347
Ah, kesinlikle yapmazdım.

218
00:13:31,349 --> 00:13:33,380
Balıkçılık
çok teknik.

219
00:13:33,382 --> 00:13:36,447
Aşırı hassasiyet gerektirir,
bir sürü deneyim ve bilgi birikimi,

220
00:13:36,449 --> 00:13:40,047
güzelliğinden bahsetmiyorum bile
geleneksel yollarımıza olan sevgimiz.

221
00:13:40,049 --> 00:13:43,346
Dikkat edin, hâlâ takip ediyorsunuz
alandaki en son yenilikler.

222
00:13:43,348 --> 00:13:45,979
Oh, evet, sanki sahip olmak gibi
bir gözünü geleceğe dikmiş,

223
00:13:45,981 --> 00:13:47,712
ve aslında gerçeği söylemek gerekirse,
Ben...

224
00:13:47,714 --> 00:13:49,213
(BANG)
Hmm?

225
00:13:58,211 --> 00:14:00,079
(Gök gürültüsü gürlüyor)

226
00:14:01,678 --> 00:14:03,810
(CİYRAN)

227
00:14:07,710 --> 00:14:09,177
(CİYRAN)

228
00:14:14,341 --> 00:14:17,040
(Gıcırdayan)
(CİYRAN)

229
00:14:28,871 --> 00:14:30,871
(GÜLDÜRÜYOR)

230
00:14:32,304 --> 00:14:34,771
(Gıcırdayarak)
(GÜLDÜRÜYOR)

231
00:14:46,934 --> 00:14:48,269
Ha?

232
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(RÜZGAR ULUYOR)

233
00:15:18,695 --> 00:15:20,062
(CİYRAN)

234
00:15:23,893 --> 00:15:26,658
Getafix.
(Gök gürültüsü çarpıyor)

235
00:15:26,660 --> 00:15:28,327
Getafix'i mi?

236
00:15:29,692 --> 00:15:32,126
(ÇILGIN KAHKAHALAR)

237
00:15:37,790 --> 00:15:40,324
(Çılgın kahkahalar yankılanıyor)

238
00:15:43,723 --> 00:15:47,854
- Bu seni Carnutes Ormanı'na götüremeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
- Druid olmayanlara yasaktır.

239
00:15:47,856 --> 00:15:51,020
- Kırık ayağınla, bilmiyorum.
- Kesinlikle yasaktır.

240
00:15:51,022 --> 00:15:53,119
Ve druidler ortalığı karıştırmaz
böyle şeylerle.

241
00:15:53,121 --> 00:15:55,851
Bir ormana doğru topallayarak
tek başına serseri bir ayak üzerinde -

242
00:15:55,853 --> 00:15:57,319
düşünmüyorsun
bu bir sorun mu?

243
00:15:57,321 --> 00:15:59,651
Başka seçeneğim yok.
Yalnız gitmeliyim.

244
00:15:59,653 --> 00:16:02,218
Ah!! Sağ.
Bir sorunumuz var.

245
00:16:02,220 --> 00:16:04,186
Şşşt. Konuşmayı bırak.

246
00:16:04,985 --> 00:16:06,982
(HORLAMA)

247
00:16:06,984 --> 00:16:08,953
(Hırıltılar)

248
00:16:14,182 --> 00:16:17,683
(YÜKSEK HORLAMAK)
(BAĞIRARAK)

249
00:16:18,682 --> 00:16:20,246
Merhaba Getafix.

250
00:16:20,248 --> 00:16:21,747
Evet,
Bunu yapmamalıydım.

251
00:16:21,749 --> 00:16:23,979
Dışarı çıkacaktım,
ama uyuduğumu hissediyorum.

252
00:16:23,981 --> 00:16:27,012
Bana bağırmadan önce,
prototipime bak. Bu ne...

253
00:16:27,014 --> 00:16:29,344
Pektin!
Ne... Burada ne yapıyorsun?

254
00:16:29,346 --> 00:16:31,778
Köyden çok uzaktayız
seni geri götürmek için.

255
00:16:31,780 --> 00:16:33,378
Herkes arayacak
senin için.

256
00:16:33,380 --> 00:16:36,144
Öyle düşünmüyorum. Onlara söyledim
bizimle geliyordu.

257
00:16:36,146 --> 00:16:38,776
Ne?! Sen biliyordun
kazanın içinde miydi?

258
00:16:38,778 --> 00:16:41,076
- Elbette biliyordum. İçeri girdiğini gördüm.
- Ne?!

259
00:16:41,078 --> 00:16:42,843
Neden hiçbir şey söylemedin?
salak mısın sen?!

260
00:16:42,845 --> 00:16:45,109
Çünkü yapmamamı istedi.
Bu yüzden. Aksi halde...

261
00:16:45,111 --> 00:16:47,207
Peki ne söyledin
köy mü?

262
00:16:47,209 --> 00:16:49,873
- Kazanın içinde pektin var.
- Mükemmel!

263
00:16:49,875 --> 00:16:53,239
Peki şimdi ne yapacağız? Kadınlar değil
Carnutes Ormanı'na izin var!

264
00:16:53,241 --> 00:16:55,207
düşündüm
bunlar sadece druid olmayanlardı.

265
00:16:55,209 --> 00:16:57,341
Evet. Ve kadınlar da
elbette.

266
00:16:58,273 --> 00:17:01,272
(GUNTING) Bu nasıl benim suçum?
Druidler bazı şeyleri yasaklamaya devam mı ediyor?

267
00:17:01,274 --> 00:17:04,970
Sihir içmem yasak
iksir ve sorun çıkarmam!

268
00:17:04,972 --> 00:17:07,737
Bir çocuğu taşıyordun
bir tencerede saatlerce

269
00:17:07,739 --> 00:17:10,003
ve şansın olmadı
bana haber vermek için mi?

270
00:17:10,005 --> 00:17:12,903
Söyle bana,
neden her zaman bu kadar önemli

271
00:17:12,905 --> 00:17:16,168
Bay Asterix
her zaman her şeyi biliyor mu?

272
00:17:16,170 --> 00:17:17,705
(SIZINIYOR)

273
00:17:19,037 --> 00:17:20,335
(Hıçkırarak)

274
00:17:20,337 --> 00:17:22,668
Pektin!
(pektin ağlıyor)

275
00:17:22,670 --> 00:17:26,666
Ah. Ah. Pektin lütfen.
Kimse böyle ağlamaz.

276
00:17:26,668 --> 00:17:31,033
Böyle bir bina inşa ettikten sonra değil
muhteşem prototip. (KOKULU)

277
00:17:31,035 --> 00:17:34,098
Şimdi neden bana söylemiyorsun?
bu şey nasıl çalışıyor?

278
00:17:34,100 --> 00:17:35,301
Hmm.

279
00:17:39,932 --> 00:17:42,097
Emin misin
seni çocukla kabul edecekler mi?

280
00:17:42,099 --> 00:17:44,863
Peki, çok daha iyi çalışacak
diğer ikisinden daha.

281
00:17:44,865 --> 00:17:47,062
Saklanmak isteyebilirsin
ama senin uzun saçların.

282
00:17:47,064 --> 00:17:48,362
Ve senin sesin.

283
00:17:48,364 --> 00:17:50,729
Kız olduğumu saklamam mı gerekiyor?

284
00:17:50,731 --> 00:17:54,161
Bir erkek çocuk geçecek
kız çocuğundan çok daha iyidir.

285
00:17:54,163 --> 00:17:56,360
Ya birisi
bana bir soru sorar mısın?

286
00:17:56,362 --> 00:17:58,893
- "Pfft" diye cevap verebilirsiniz.
- Pfft.

287
00:17:58,895 --> 00:18:00,860
- Bu kadar basit.
- Pfft.

288
00:18:00,862 --> 00:18:02,696
Dikkatli ol. Biz oradayız.

289
00:18:03,660 --> 00:18:05,928
(DRAMATİK MÜZİK)

290
00:18:15,958 --> 00:18:18,292
(MEKANİZMA GURURLUYOR)

291
00:18:25,656 --> 00:18:27,287
(TIKLAMA)

292
00:18:27,289 --> 00:18:29,156
(Takıntı)

293
00:18:30,388 --> 00:18:32,088
(BAĞIRIYOR)

294
00:18:33,622 --> 00:18:35,987
(Hala çığlık atıyor)

295
00:18:43,152 --> 00:18:46,654
Olması mı gerekiyor
etrafta kimse yok mu, Ey Druid?

296
00:18:47,652 --> 00:18:50,019
Hayır. Bir şeyler oluyor.

297
00:18:50,852 --> 00:18:53,916
- (baykuş ötüyor)
- Bunu hayal edebiliyor musun Obelix?

298
00:18:53,918 --> 00:18:56,748
Druidlerin Büyük Konseyi.

299
00:18:56,750 --> 00:18:59,281
En büyük druidler
Galya'nın her yerinden.

300
00:18:59,283 --> 00:19:00,981
Gözler için bir ziyafet.

301
00:19:00,983 --> 00:19:02,646
Ziyafet mi veriyorlar?

302
00:19:02,648 --> 00:19:05,879
Bütün bu büyük beyinler,
beyaz sakalları uçuşuyor,

303
00:19:05,881 --> 00:19:08,678
bilim adamları, filozoflar...
Bu bir manzara olmaz mıydı?

304
00:19:08,680 --> 00:19:11,778
(patlıyor) (tezahürat yapıyor)
(FUNKY MÜZİK ÇALIYOR)

305
00:19:11,780 --> 00:19:13,812
Tekrar hoş geldin Getafix,
seni yaşlı sisli!

306
00:19:13,814 --> 00:19:16,644
Peki sorun ne?
Yıldız oyuncumuzla mı?

307
00:19:16,646 --> 00:19:18,743
Son zamanlarda herhangi bir şube kaybettiniz mi?
(tezahürat)

308
00:19:18,745 --> 00:19:20,743
İşte!
Bak senin için ne yaptık?

309
00:19:20,745 --> 00:19:25,176
Önünde asılı duruyorsun
orman, harika görünecek!

310
00:19:25,178 --> 00:19:27,642
(HEPSİ): Dikkat: düşen druidler!
(Kahkahalar)

311
00:19:27,644 --> 00:19:31,640
Anladığımdan emin değilim Cakemix.
Mesajımı almadın mı?

312
00:19:31,642 --> 00:19:33,140
Sana yaban domuzları gönderdim.

313
00:19:33,142 --> 00:19:35,206
Evet, bana söylediler
ağaçtan düştün

314
00:19:35,208 --> 00:19:37,806
- Tek söyledikleri bu mu?
- Ne demek istiyorsun, hepsi bu mu?

315
00:19:37,808 --> 00:19:39,872
Bu zaten bir isyan.
(Kahkahalar)

316
00:19:39,873 --> 00:19:42,372
Geri kalanı ne olacak?
İksiri mi aktarıyorsun?

317
00:19:42,374 --> 00:19:44,072
Bir halef bulmak mı?

318
00:19:44,074 --> 00:19:45,971
Ne geçiyor?
Hangi halef?

319
00:19:45,973 --> 00:19:49,737
Ne saçmalıklar yapıyorsun bu konuda
Zaman geldi, seni sinsi yaşlı geveze?

320
00:19:49,739 --> 00:19:51,804
Hadi, çık şunu.

321
00:19:51,806 --> 00:19:54,135
(baykuş ötüyor)
Tamam.

322
00:19:54,137 --> 00:19:56,136
Onun geldiğini görmedim.

323
00:19:56,138 --> 00:19:58,969
-(KESLİ GÜRÜLTÜCÜ SESİ)
- Ciddi misin Getafix?

324
00:19:58,971 --> 00:20:02,169
Ya sihirli iksir düşerse
yanlış ellere mi geçti? Peki ne olacak?

325
00:20:02,171 --> 00:20:04,200
Hayal edebilirsin
ne zor bir karar

326
00:20:04,202 --> 00:20:06,268
bu benim içindi
Fantasmagorix.

327
00:20:06,270 --> 00:20:09,865
Şimdi neden çağırdığını anlıyorum
Druidler Konseyi.

328
00:20:09,867 --> 00:20:12,332
Biraz tuhaftı
hepimizi topladığını

329
00:20:12,334 --> 00:20:14,232
sadece bize söylemek için
dökülmeniz hakkında.

330
00:20:14,234 --> 00:20:17,132
Yardımınızı istemek için buradayım
Adayımı seçerken

331
00:20:17,134 --> 00:20:21,267
Gençlerin bir listesini düşünebilir misiniz?
Galya'da iyi bir şöhrete sahip druidler mi var?

332
00:20:23,066 --> 00:20:25,130
Başımızın üstünden,

333
00:20:25,132 --> 00:20:27,295
Sanırım beşik notları tutuyoruz
bir yerde.

334
00:20:27,297 --> 00:20:29,295
Beşik notları mı tutuyorsun?

335
00:20:29,297 --> 00:20:31,929
Minik minikler, evet.
Seviyeye göre sıralanırlar.

336
00:20:31,931 --> 00:20:35,094
- Artık bir büyücünün yazmasına izin mi var?
- Kesinlikle hayır oğlum!

337
00:20:35,096 --> 00:20:38,328
Bu kesinlikle yasaktır.
Druid'in ağzından büyücünün kulağına.

338
00:20:38,330 --> 00:20:42,061
Getafix sana iyi öğretti.
Bu önemli. Aferin.

339
00:20:42,063 --> 00:20:43,825
Druidler arasında yazı yok.

340
00:20:43,827 --> 00:20:46,658
- Her şey kafanın içinde, değil mi?
- Şöyle dedi:

341
00:20:46,660 --> 00:20:48,258
tüm formüllerle
öğrenmeliyiz,

342
00:20:48,260 --> 00:20:50,792
kafamız tıka basa dolu
solungaçlarına kadar dolu.

343
00:20:50,794 --> 00:20:54,191
Dürüst olmak gerekirse, tüm gençlerin bir listesi için
Galya'daki druidler olarak küçük beşik notları aldık.

344
00:20:54,193 --> 00:20:56,024
Sormayın, söylemeyin.

345
00:20:56,026 --> 00:20:58,356
- Ufacık küçük yaramazlar.
- Söylemezsen söylemem!

346
00:20:58,358 --> 00:21:00,122
Sakalın altında tuhaf bir şey yok.

347
00:21:00,124 --> 00:21:02,289
Neden aşağı inmiyorsun?
ve onları getirelim mi çocuklar?

348
00:21:02,291 --> 00:21:04,724
(FUNKY MÜZİK)
(BELİRSİZ KONUŞMA)

349
00:21:05,958 --> 00:21:07,621
Bana öyle bakma.

350
00:21:07,623 --> 00:21:10,790
Ağaçlardan düşüyorsun;
beşik notaları kullanıyoruz.

351
00:21:11,356 --> 00:21:14,753
(ASTERIX iç çeker) Anlamıyorum
anlamadığın şey Obelix.

352
00:21:14,755 --> 00:21:17,252
Peki hepsinde var mı
beyaz sakal mı?

353
00:21:17,254 --> 00:21:20,952
Peki, hepsi...
Sanırım öyle, evet. Bildiğim kadarıyla.

354
00:21:20,954 --> 00:21:22,754
Peki nasıl büyüyor?

355
00:21:24,120 --> 00:21:26,251
Obelix... bilirsin,

356
00:21:26,253 --> 00:21:29,749
hepsinin var olduğunu söylediğimde
beyaz bir sakal...

357
00:21:29,751 --> 00:21:32,050
bu demek oluyor
her birinde bir tane var.

358
00:21:32,052 --> 00:21:34,116
Bunu paylaşmıyorlar.

359
00:21:34,118 --> 00:21:36,716
Druid başına bir sakal vardır.

360
00:21:36,718 --> 00:21:40,248
Tek sakalı paylaşmıyorlar
tüm druidler arasında.

361
00:21:40,250 --> 00:21:42,248
(baykuş ötüyor)

362
00:21:42,250 --> 00:21:44,613
(İç çekerek)

363
00:21:44,615 --> 00:21:46,881
İlk partinin hiçbir değeri yok.

364
00:21:46,883 --> 00:21:50,312
Bu adamlar etkileyici derecede aptallar.
ama bir veya iki numarayı başarabilirler.

365
00:21:50,314 --> 00:21:53,711
Bunlar tamam,
ve bunlar en iyilerin en iyisidir.

366
00:21:53,713 --> 00:21:56,145
israf etmeyecekler
zamanınızın çoğunu.

367
00:21:56,147 --> 00:21:57,911
Ve tabii ki
nihai topal beyinler

368
00:21:57,913 --> 00:22:00,277
soğan çorbası pişiremedim
hayatlarını kurtarmak için.

369
00:22:00,279 --> 00:22:03,276
Çok hoş
herkese bir şans vermek,

370
00:22:03,278 --> 00:22:05,842
ama neden olmasın
sadece sıcak çekimleri mi yapıyorsun?

371
00:22:05,844 --> 00:22:09,808
Aralarında bile kimse olmayacak
senin gibi bir büyücünün yerini almak için.

372
00:22:09,810 --> 00:22:12,242
Hiç kimse yeri doldurulamaz değildir.

373
00:22:12,244 --> 00:22:15,810
Bununla birlikte,
Daha fazla katılamazdım.

374
00:22:26,607 --> 00:22:28,004
Şeytan!

375
00:22:28,006 --> 00:22:31,903
Eski tüylü sakallarım nasıl?
Uzun zamandır görüşemedik.

376
00:22:31,905 --> 00:22:35,239
için bir iksir keşfettin mi?
Eklemleriniz sert mi, yoksa hâlâ çözmeye mi çalışıyorsunuz?

377
00:22:36,005 --> 00:22:40,869
Demonix, içeri girmeye nasıl cesaret edersin?
Bu kadar zamandan sonra kutsal açıklık mı?

378
00:22:40,871 --> 00:22:44,101
Bunca zaman sonra,
biraz daha esnek olabilirsin.

379
00:22:44,103 --> 00:22:45,268
Esnek?

380
00:22:45,270 --> 00:22:47,100
Yani fiziksel olarak değil.

381
00:22:47,102 --> 00:22:49,202
Sırtınızı kırmayın.
(Gülüyor)

382
00:22:51,001 --> 00:22:54,235
Ah, tek bir ruh bile yok
bana bir korna şarap doldurur musun?

383
00:22:56,167 --> 00:22:57,899
(Höpürterek)

384
00:22:57,901 --> 00:22:59,631
(nefes nefese)

385
00:22:59,633 --> 00:23:01,267
(DRAMATİK MÜZİK)

386
00:23:06,199 --> 00:23:09,297
Biraz cesaretin var,
yasak büyünü burada kullan!

387
00:23:09,299 --> 00:23:13,095
Ah, endişelenmene gerek yok.
Yalnızca en esnek zihinlerde işe yarar.

388
00:23:13,097 --> 00:23:16,295
- Bizden ne istiyorsun?
- Senden mi? Hiç bir şey.

389
00:23:16,297 --> 00:23:18,929
Başvuru yapmaya geldim
bir halef olarak.

390
00:23:18,931 --> 00:23:21,128
Varis?!
Neyin halefi?

391
00:23:21,130 --> 00:23:22,994
Tabii ki muhteşem Getafix'e.

392
00:23:22,996 --> 00:23:24,992
Günün sırası bu değil mi?

393
00:23:24,994 --> 00:23:27,926
- Sen?! Bu bir şaka mı?
- Druid olmana bile izin yok!

394
00:23:27,928 --> 00:23:31,559
Getafix'in gideceğini düşünüyorsunuz
formülünü sana vermemi ister misin?

395
00:23:31,561 --> 00:23:33,095
Ciddi olamazsın.

396
00:23:34,893 --> 00:23:36,924
Bu duyduklarım ne eski dostum?

397
00:23:36,926 --> 00:23:38,690
Ağaçlardan mı düşüyoruz?

398
00:23:38,692 --> 00:23:40,692
öyle olduğunu sanıyordum
olgun küçük bir şeftali mi?

399
00:23:42,591 --> 00:23:44,722
(HOLAN)

400
00:23:44,724 --> 00:23:48,656
Bunca yıl seni aldı
sonuçta o kadar da özel olmadığının farkına var

401
00:23:48,658 --> 00:23:50,187
artık geri çekilme zamanının geldiğini.

402
00:23:50,189 --> 00:23:52,587
Getafix açık ara
en iyimiz!

403
00:23:52,589 --> 00:23:55,920
Senden daha iyi aslında
ama ondan daha iyi bir druid olarak seçildim.

404
00:23:55,922 --> 00:23:57,553
Ya da belki unuttun.

405
00:23:57,555 --> 00:23:59,920
Çünkü kullanırdım
sihirli iksir

406
00:23:59,922 --> 00:24:03,952
değersiz bir şeyi savunmak yerine
40 kişilik bıyıklı aptalların köyü.

407
00:24:03,954 --> 00:24:07,250
Bu tür bir güç aralarında paylaşılıyor
işgal altındaki Galya sakinleri

408
00:24:07,252 --> 00:24:10,083
tek şansımızdı
Roma imparatorluğunu devirmek için!

409
00:24:10,085 --> 00:24:12,019
Bütün savaşları bitirebilirdik.

410
00:24:12,686 --> 00:24:14,916
Hmm.

411
00:24:14,918 --> 00:24:18,582
Ama ünlü Getafix'imiz bir şeyin peşinde
kendisine söyleneni yapan iyi küçük çocuk.

412
00:24:18,584 --> 00:24:21,015
Örnek bir çırak
imajını şekillendirebilir,

413
00:24:21,017 --> 00:24:23,251
bencil bir haydutun içine
kendisi gibi!

414
00:24:23,817 --> 00:24:26,183
(AÇIKLAMALAR)

415
00:24:28,916 --> 00:24:30,715
(kükreyen)

416
00:24:33,749 --> 00:24:36,216
(Hepsi nefesi kesiliyor)
(BAĞIRARAK)

417
00:24:39,747 --> 00:24:42,814
Geri çekil!
(HOLAN)

418
00:24:49,011 --> 00:24:51,075
İlginç. Peki o zaman.

419
00:24:51,077 --> 00:24:52,775
Ah! Hey!

420
00:24:52,777 --> 00:24:55,874
- (DEMONIX GÜLÜYOR)
- Ah, hayır!

421
00:24:55,876 --> 00:24:57,873
Uçup gidiyorlar! Hayır.

422
00:24:57,875 --> 00:25:00,308
Ah, en iyi köpekler
muttalara karıştılar!

423
00:25:00,310 --> 00:25:02,574
Bütün bu sakallar!
Hangisini vuracağım?

424
00:25:02,576 --> 00:25:04,076
(HOLAN)
Onu yakaladım! İyiyim!

425
00:25:13,972 --> 00:25:16,106
Ah!

426
00:25:30,570 --> 00:25:32,003
(HOLAN)

427
00:25:46,667 --> 00:25:48,000
Ah.

428
00:25:49,065 --> 00:25:50,566
(BAĞIRARAK)

429
00:25:51,665 --> 00:25:53,632
(nefes nefese)

430
00:25:57,830 --> 00:26:00,131
(İNLEME)
(MANYAK KAHKAHALAR)

431
00:26:01,663 --> 00:26:03,630
(Gülüyor)
Ah!

432
00:26:16,193 --> 00:26:19,660
Ah, yani... bu beklenmedik bir şey.

433
00:26:20,260 --> 00:26:23,593
Ve gerçekten çok ilginç.
(ASTERIX): Oburiks mi?

434
00:26:25,892 --> 00:26:27,192
Ah!

435
00:26:28,725 --> 00:26:31,125
- (HOLAN)
- Obelix mi?

436
00:26:32,856 --> 00:26:35,187
- İşte oğlum, bir içki iç.
- Sakin ol ama.

437
00:26:35,189 --> 00:26:37,553
Çok fazla içki
ve düşünemezsin.

438
00:26:37,555 --> 00:26:39,621
- Susamadın mı?
- Pfft.

439
00:26:39,623 --> 00:26:43,520
Demonix'e sahip olmak ne büyük bir şans
birdenbire ortaya çık.

440
00:26:43,522 --> 00:26:47,152
- Ve bunca zamandan sonra.
- Çok yazık, gerçekten. - Ama kim... Öhöm.

441
00:26:47,154 --> 00:26:49,150
(DEEPER): Ama tam olarak kim
bu şeytan mı? Ah!

442
00:26:49,152 --> 00:26:52,550
Ah. Şimdi oğlum,
Sorduğuna çok sevindim.

443
00:26:52,552 --> 00:26:55,049
çünkü severim
çok uzun hikayelerden oluşan,

444
00:26:55,051 --> 00:26:57,984
özellikle yüklü olduklarında
vokal vurgusu ile

445
00:26:57,986 --> 00:26:59,886
ve gizemli alt tonlar.

446
00:27:00,718 --> 00:27:03,016
Demonix ve Getafix
iki genç druid vardı

447
00:27:03,018 --> 00:27:05,548
hayranlık kimdi
efendilerinin.

448
00:27:05,550 --> 00:27:09,181
Daima birlikte, aralıksız çalışarak,
yeni teknikler icat etmek.

449
00:27:09,183 --> 00:27:12,647
Demonix ve Getafix
iki küçük dahiydiler.

450
00:27:12,649 --> 00:27:15,082
Ben kendim umutsuz olmanın ötesindeydim.

451
00:27:16,548 --> 00:27:18,879
- Bu doğru. Ben hatırlıyorum.
- O kadar umutsuz ki aslında

452
00:27:18,881 --> 00:27:22,544
Neredeyse kovuluyordum
en az dört kez. Her neyse!

453
00:27:22,546 --> 00:27:24,645
Yani Büyük Turnuvada,

454
00:27:24,647 --> 00:27:27,044
Demonix sunuldu
onun alev tozu,

455
00:27:27,046 --> 00:27:29,209
bu da jüriyi etkiledi.

456
00:27:29,211 --> 00:27:32,976
(AÇIKLAMALAR) Getafix,
bir yandan da risk aldı.

457
00:27:32,978 --> 00:27:37,641
Bir büyü seçmişti
bu çok güzeldi!

458
00:27:37,643 --> 00:27:39,178
Ve Belenos'tan...

459
00:27:40,244 --> 00:27:41,974
...çok güzeldi!

460
00:27:41,976 --> 00:27:45,541
Onun büyüsü saf bir ihtişamdı!
sana yalan söylemeyeceğim -

461
00:27:45,543 --> 00:27:47,040
Bir gözyaşı döktüm.

462
00:27:47,042 --> 00:27:50,173
Ve gösterdi
druidizm konusunda büyük ustalık.

463
00:27:50,175 --> 00:27:52,572
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

464
00:27:52,574 --> 00:27:54,037
Çok düşündükten sonra,

465
00:27:54,039 --> 00:27:56,704
jüri karar verdi
ödüllendiremediklerini

466
00:27:56,706 --> 00:27:58,970
bir büyü
bunun pratik bir kullanımı yoktu.

467
00:27:58,972 --> 00:28:01,237
"Güzel ama işe yaramaz"
sonucuna vardılar.

468
00:28:01,239 --> 00:28:04,035
Ve birincilik ödülünü verdiler
Demonix'e.

469
00:28:04,037 --> 00:28:05,871
(Kıkırdar)
(ALKIŞ)

470
00:28:06,704 --> 00:28:10,534
Ancak Demonix hiç keyif almadı
umabileceği kariyer.

471
00:28:10,536 --> 00:28:13,702
Büyüsü işe yaradı
burada ve orada,

472
00:28:13,704 --> 00:28:15,767
ve giderek daha az.
(AÇIKLAMALAR)

473
00:28:15,769 --> 00:28:18,234
Ve son olarak... hiç de değil.

474
00:28:18,236 --> 00:28:23,533
Getafix hızla en ünlü haline gelirken
ve Galya'daki tüm druidlerin saygı duyduğu,

475
00:28:23,535 --> 00:28:26,532
sihirli iksiri sayesinde
insanüstü güç veren,

476
00:28:26,534 --> 00:28:30,097
Demonix acı bir şekilde sırtını döndü
insanlık üzerine,

477
00:28:30,099 --> 00:28:33,863
pratik yapmaktan keyif alıyorum
yasak büyü.

478
00:28:33,865 --> 00:28:36,562
Sonra ortadan kayboldu -
bu geceye kadar.

479
00:28:36,564 --> 00:28:38,198
(Gök gürültüsü çarpıyor)

480
00:28:40,164 --> 00:28:42,495
O deli kimdi?
O bir druid mi?

481
00:28:42,497 --> 00:28:45,962
Sorduğuna çok sevindim.
çünkü çok uzun hikayelerden hoşlanırım

482
00:28:45,964 --> 00:28:47,962
özellikle bağcıklı olduklarında
... ile

483
00:28:49,761 --> 00:28:51,896
(baykuş ötüyor)

484
00:29:15,990 --> 00:29:17,956
Hımm...

485
00:29:30,688 --> 00:29:32,954
Hımm. Havalı olmaya dikkat edin.

486
00:29:35,587 --> 00:29:37,421
(KUŞ ŞARKISI)

487
00:29:37,952 --> 00:29:39,685
(HAVLAMAK)

488
00:29:48,649 --> 00:29:52,848
Ey asil Getafix, herkesin büyücüsü
saygıdeğer, bu bir onurdur.

489
00:29:52,850 --> 00:29:56,946
Meslektaşınız Bazunix'e, köyümüze izin vereceğim
druid, genç çırağıyla tanışın,

490
00:29:56,948 --> 00:30:00,012
ve onu bulacağınızı umuyoruz
değerli bir halef.

491
00:30:00,014 --> 00:30:02,146
Getafix, ben Beatnix.

492
00:30:02,148 --> 00:30:05,744
Meslektaşlarımızın neden burada olduğundan emin değilim
orman onu tavsiye ederdi

493
00:30:05,746 --> 00:30:08,878
çünkü sana şunu söyleyeceğim:
Eğer o sizin halefinizse,

494
00:30:08,880 --> 00:30:11,010
o zaman ben varisiyim
Kleopatra'nın.

495
00:30:11,012 --> 00:30:13,144
Git onları al kaplan.
İşini yap.

496
00:30:13,146 --> 00:30:16,741
Sağ. Bu yüzden bir şişe alıyorum ve
ilk hazırlığı dökün.

497
00:30:16,743 --> 00:30:20,041
Dikkat edin, o sadece ısırgan otu
yağmur suyuna battı. Ama...

498
00:30:20,043 --> 00:30:22,740
ikinci bir karışım var,
ve oraya o kadar çok şey koydum ki,

499
00:30:22,742 --> 00:30:25,006
benden onu kırmamı isteme.

500
00:30:25,008 --> 00:30:27,840
Şimdi - en iyisini umalım -
şunu bulmalıyız...

501
00:30:27,842 --> 00:30:29,142
bir şey.

502
00:30:29,775 --> 00:30:32,639
- (uçar vızıldar)
- Ne gibi bir şey?

503
00:30:32,641 --> 00:30:34,773
Aslında bu gerçekten
bir çeşit bitki gübresi,

504
00:30:34,775 --> 00:30:38,672
ama sanırım herhangi bir şeyi karıştırırsan
ve yeterince uzun süre çürümesine izin ver -

505
00:30:38,674 --> 00:30:41,970
Onu sana vereceğim - sen her zaman
bir çeşit gübre al.

506
00:30:41,972 --> 00:30:44,471
Değil mi?
(Mırıltılar)

507
00:30:44,473 --> 00:30:47,203
Peki Getafix, ne diyorsun? Sen istiyorsun
görevi devralacak mı? Ona hediye paketi mi yapmalıyız?

508
00:30:47,205 --> 00:30:49,671
(Mırıltılar)
(UĞURUYOR)

509
00:30:53,670 --> 00:30:56,137
Getafix, adım John Patrix.

510
00:30:58,503 --> 00:31:02,000
Ama Carnutes Ormanında,
Ben... Magnetix olarak bilinirim.

511
00:31:02,002 --> 00:31:03,469
(AÇIKLAMALAR)

512
00:31:04,501 --> 00:31:07,567
Ah. Olmaması gerekiyordu.
Bekle. Ah. Ah!

513
00:31:08,501 --> 00:31:10,998
Hayır, hayır. Ah. Ah. Ah-ah.

514
00:31:11,000 --> 00:31:12,834
(İNLEME)
(AÇIKLAMALAR)

515
00:31:19,865 --> 00:31:21,995
Getafix, adım Breadstix.

516
00:31:21,997 --> 00:31:24,628
ve ben yarattım
kişisel karışımım,

517
00:31:24,630 --> 00:31:26,995
Çoğunlukla ilham aldım
meşhur sihirli iksiriniz sayesinde.

518
00:31:26,997 --> 00:31:29,761
Şuraya bak.
Bu hastalıklı küçük çelimsiz adam...

519
00:31:29,763 --> 00:31:31,195
Benim, benim, seni zavallı şey.

520
00:31:31,197 --> 00:31:34,126
İç, oğlum.
Senin için henüz umut var.

521
00:31:34,128 --> 00:31:35,995
Ah...

522
00:31:38,928 --> 00:31:40,529
Vay Nelly! Ha?

523
00:31:41,828 --> 00:31:44,495
(CİYYAK)
(Takıntı)

524
00:31:46,193 --> 00:31:49,057
- (BAĞIRARAK)
- Bize aldırma.

525
00:31:49,059 --> 00:31:51,492
Bölmek istemeyiz.
(CİYYAK)

526
00:31:52,826 --> 00:31:54,988
Burada ne yapıyorsun?
Teutates tarafından mı?

527
00:31:54,990 --> 00:31:58,189
Size katılmamız gerektiğine karar verdik
önemli arayışınızda,

528
00:31:58,191 --> 00:32:02,655
uzmanlığımızı sunmak amacıyla
Getafix'in halefinin seçilmesi.

529
00:32:02,657 --> 00:32:05,487
- Sen deli misin?
- Söz söylemeye hakkımız olduğuna inanıyorum.

530
00:32:05,489 --> 00:32:07,453
Ya içeri getirirsen
biraz kuş beyinli mi?

531
00:32:07,455 --> 00:32:09,652
Zaten stoklarımız dolu.
düşünmüyor musun? (TIKLAMAK)

532
00:32:09,654 --> 00:32:11,921
Bir saniye bekle.
Köyü kim koruyor?

533
00:32:12,487 --> 00:32:14,785
Şef vekili olarak
sevgili köyümüzün

534
00:32:14,787 --> 00:32:18,584
Bu fırsatı değerlendireceğim
ne kadar gurur duyduğumu ifade etmek için

535
00:32:18,586 --> 00:32:20,486
olmak... ah...

536
00:32:21,052 --> 00:32:23,419
(Mırıltılar)

537
00:32:25,451 --> 00:32:29,081
Hiç erkek yok mu?
Hiç erkek kalmadı mı?

538
00:32:29,083 --> 00:32:31,715
Hayır.
Ama yine de bazı kadınlarım var.

539
00:32:31,717 --> 00:32:34,047
Bir avuç çocuk
ve oldukça gürültülü bir tenor.

540
00:32:34,049 --> 00:32:35,981
Bütün arkadaşlar
köyü terk ettiler.

541
00:32:35,983 --> 00:32:38,846
Dikkat edin, bu bir casusun raporu
bildiğiniz gibi onaylanacak.

542
00:32:38,848 --> 00:32:42,146
- Her zaman derim ki...
- Senatör Tomcrus, sessiz olun!

543
00:32:42,148 --> 00:32:44,079
Kesinlikle.
Peki şimdi ne yapacağız?

544
00:32:44,081 --> 00:32:45,746
Hmm... Lejyona söyle
onlara saldırmak

545
00:32:45,748 --> 00:32:47,211
kendileri koşana kadar
iksir bitti.

546
00:32:47,213 --> 00:32:48,945
Sonra ne olacağını göreceğiz.

547
00:32:48,947 --> 00:32:50,977
(HOLANLAMA VE CİYARLAMA)

548
00:32:50,979 --> 00:32:53,177
- Flippity-flop.
- Selam Sezar.

549
00:32:53,179 --> 00:32:55,709
Ne?!
Hayatıma kastedilen bir girişim mi?

550
00:32:55,711 --> 00:32:57,145
Muhafızlar! Muhafızlar!

551
00:32:59,511 --> 00:33:00,878
(CİYRAN)

552
00:33:01,911 --> 00:33:04,775
Söyle bana, ey ilahi Sezar...
Az önce konuştuğunu duydum

553
00:33:04,777 --> 00:33:07,507
ünlü sihirli iksirden

554
00:33:07,509 --> 00:33:09,574
bu insanüstü bir güç verir.

555
00:33:09,576 --> 00:33:12,073
Formülü olur mu?
ilgini çeker mi?

556
00:33:12,075 --> 00:33:14,540
Kaçakların iksiri mi?

557
00:33:14,542 --> 00:33:16,572
Kesinlikle.

558
00:33:16,574 --> 00:33:19,572
Sen...
Bu formülü sağlayabilir misiniz?

559
00:33:19,574 --> 00:33:23,108
Henüz... henüz değil.
Gidip onu almam gerektiğini söyleyebilirim.

560
00:33:24,973 --> 00:33:27,702
Gidip onu içeri almalıyım...

561
00:33:27,704 --> 00:33:29,703
Galya'nın doğusundaki dağlar.

562
00:33:29,705 --> 00:33:31,470
Görüyorsunuz, sadece bir formalite.

563
00:33:31,472 --> 00:33:33,469
İksir senin olacak
Ey Sezar.

564
00:33:33,471 --> 00:33:36,201
Sonunda bastırabileceksin
Brittany'deki o sinir bozucu isyan,

565
00:33:36,203 --> 00:33:38,967
bu bir diken oldu
uzun zamandır senin yanındayım.

566
00:33:38,969 --> 00:33:40,734
Aslında her tarafımızda.

567
00:33:40,736 --> 00:33:43,834
- Ama nasıl kanıtlayacaksın ki...
- Nasıl...

568
00:33:43,836 --> 00:33:46,965
Hayır, ben-ben özür dilerim, ben...
Devam et. Bekleyeceğim.

569
00:33:46,967 --> 00:33:49,766
Bana öyle olduğuma dair bir güvence ver
bir dolandırıcıyla uğraşmamak.

570
00:33:49,768 --> 00:33:53,032
Ah, evet bu da çok iyi.
Ama sormak istediğim şey...

571
00:33:53,034 --> 00:33:56,798
Tomcrus! Hiçbir yolu yok mu
seni susturmaktan mı?

572
00:33:56,800 --> 00:33:59,933
Şimdi, bu bir şey
Ben ayarlayabilirim.

573
00:34:01,199 --> 00:34:03,799
Ah hayatım. Ah... Ah!

574
00:34:11,097 --> 00:34:14,830
Ve tam olarak ne istiyorsun
İksir karşılığında mı?

575
00:34:15,630 --> 00:34:18,060
- Hiç bir şey. - Hiç bir şey?
- Tekrar düşündümde,

576
00:34:18,062 --> 00:34:21,959
Galya'da küçük bir arazi parçası
şu anda eski çöplerle dolu

577
00:34:21,961 --> 00:34:24,924
ve fena halde muhtaç
iyi bir temizlik.

578
00:34:24,926 --> 00:34:26,928
Carnutes Ormanı.

579
00:34:27,794 --> 00:34:30,890
- İmtiyazlı.
- Ah, yürümekten yoruldum.

580
00:34:30,892 --> 00:34:33,890
Ulaşımdan memnun olurum
dağlara.

581
00:34:33,892 --> 00:34:35,956
Küçük konvoy.
Çok süslü bir şey yok.

582
00:34:35,958 --> 00:34:38,026
Her duruma uygun bir araç.

583
00:34:38,892 --> 00:34:41,821
Bu benim ayarlayabileceğim bir şey.

584
00:34:41,823 --> 00:34:43,957
(MUZAFER MÜZİĞİ)

585
00:34:47,455 --> 00:34:51,685
Ah, büyücü mü? Bilirsin,
Adını hâlâ anlayamadım.

586
00:34:51,687 --> 00:34:54,152
Ben Senatör Calus'um
Dolandırıcı Tomcrus.

587
00:34:54,154 --> 00:34:56,687
Şimdi merak ediyordum: Bu...

588
00:35:05,819 --> 00:35:08,519
Panik yapmayın! Yapma... Ah!!

589
00:35:09,552 --> 00:35:13,616
Herkes kapının önünde sıraya girsin
sihirli iksir rezervi ve... Ah...

590
00:35:13,618 --> 00:35:15,085
Ah.

591
00:35:16,750 --> 00:35:18,751
Yani benim emrim altında...

592
00:35:22,915 --> 00:35:26,446
Annem diyor ki eğer çok otoriter davranırsan,
sana flütlerini yedirecek.

593
00:35:26,448 --> 00:35:28,914
Ve biz sahip olmadık
kurabiyelerimiz ve sütümüz.

594
00:35:30,646 --> 00:35:33,077
Emrim üzerine...!!!

595
00:35:33,079 --> 00:35:35,010
- Yüzbaşı mı?
- Ne?!

596
00:35:35,012 --> 00:35:37,610
Biz, şunu bilelim ki,
onların sihirli iksir zulalarını tüketiyoruz,

597
00:35:37,612 --> 00:35:39,076
doğru mu?

598
00:35:39,078 --> 00:35:41,475
Evet. 30 kere açıkladım.

599
00:35:41,477 --> 00:35:45,042
Ama ilkimizi oluştururken
saldırı, stokları henüz tükenmedi.

600
00:35:45,044 --> 00:35:47,675
- Aslında hayır. Basit aritmetik. Dolu olmalı.
- Sağ.

601
00:35:47,677 --> 00:35:51,541
O zaman bu özel saldırının
hemen hemen her zamanki gibi gidiyor, ha?

602
00:35:51,543 --> 00:35:53,073
- Sağ.
- Hım-hım.

603
00:35:53,075 --> 00:35:55,507
Benim emrimde...

604
00:35:55,509 --> 00:35:58,475
saldırı...!!!

605
00:36:15,871 --> 00:36:18,702
(HEPSİ): Alın onları...!!!
(İnliyorum)

606
00:36:18,704 --> 00:36:20,769
(AÇIKLAMALAR)

607
00:36:20,771 --> 00:36:22,535
(Mücadele Kargaşası)

608
00:36:22,537 --> 00:36:24,603
Ah...
(AÇIKLAMALAR)

609
00:36:26,568 --> 00:36:27,936
Ah!

610
00:36:34,434 --> 00:36:37,432
Puan kontrolü: Kullanmalarını sağladık
sihirli iksirlerinden biraz ister misin?

611
00:36:37,434 --> 00:36:39,930
- Olumlu.
- Peki görev tamamlandı mı?

612
00:36:39,932 --> 00:36:41,597
Bu kadar büyük bir şekilde.

613
00:36:41,599 --> 00:36:44,865
İşte iyi yapılmış bir iş.
Bravo.

614
00:36:57,596 --> 00:36:59,693
Söyle ufaklık, senin sahip olduğun bir şey değil
Yukarıya bakma zamanı,

615
00:36:59,695 --> 00:37:01,794
ama bilmeni isterim
ay dolunay.

616
00:37:01,796 --> 00:37:04,993
- Mm-hmm. - Ne demek istiyorsun, mm-hmm?
- Rahatlamak. Dışarısı hâlâ aydınlık.

617
00:37:04,995 --> 00:37:06,659
Bir druid çalışmıyor
dolunay sırasında.

618
00:37:06,661 --> 00:37:08,725
Bu bir mesele değil
gündüz veya gece.

619
00:37:08,727 --> 00:37:11,924
Kapalıyken çalışmaya devam etmeliyim
Getafix'in buraya gelme ihtimali var.

620
00:37:11,926 --> 00:37:14,457
Getafix sizin olduğunuzu öğrenirse
dolunayda çalışmak,

621
00:37:14,459 --> 00:37:16,390
o gitmiş olacak
geldiği kadar hızlı!

622
00:37:16,392 --> 00:37:18,556
O köprüyü geçeceğiz
ona ulaştığımızda.

623
00:37:18,558 --> 00:37:20,655
(Homurdanıyor)
Yetenek yeterli değil.

624
00:37:20,657 --> 00:37:23,425
Kuralları karıştırmak
ve seninle uğraşacaklar.

625
00:37:27,390 --> 00:37:29,923
(AÇIKLAMALAR)

626
00:37:31,622 --> 00:37:33,652
İyi misin?

627
00:37:33,654 --> 00:37:36,120
(İNLİYOR) Korkuyorum
ağaca tırmanma günlerim

628
00:37:36,122 --> 00:37:38,586
iyi ve bitti.

629
00:37:38,588 --> 00:37:41,852
Druid misin?
Seni buralarda hiç görmedim.

630
00:37:41,854 --> 00:37:43,917
Tanrım, Tanrım, burada ne var?

631
00:37:43,919 --> 00:37:46,517
- Hazırlanıyorum!
- Hazırlanıyor musun? Ne için?

632
00:37:46,519 --> 00:37:49,383
Harika Getafix arıyor
halefi için.

633
00:37:49,385 --> 00:37:51,549
Tekrar mı geldin?
Kim halefini arıyor?

634
00:37:51,551 --> 00:37:54,648
Getafix tabii ki.
Tüm zamanların en büyük büyücüsü!

635
00:37:54,650 --> 00:37:56,049
Onu tanımıyorum.

636
00:37:56,051 --> 00:37:58,515
Ama etkilemek istiyorsan
eski bir büyücü,

637
00:37:58,517 --> 00:38:00,847
ortalığı toparlayarak başlayabilirsin
çalışma tezgahınız.

638
00:38:00,849 --> 00:38:03,614
Çalışma tezgahım mı?
Tamamen düzenli.

639
00:38:03,616 --> 00:38:05,779
Hey!
Sağdaki damıtılmış su!

640
00:38:05,781 --> 00:38:07,448
Neden yani?
solak olduğuna göre mi?

641
00:38:08,849 --> 00:38:12,146
- Bu durumda kurulumum tamamen yanlış.
- Kurulumunuz tamamen yanlış.

642
00:38:12,148 --> 00:38:13,812
Efendim Zurix
bana her zaman talimat verdi

643
00:38:13,814 --> 00:38:16,512
bu şekilde çalışmak için
ben de bu şekilde çalışıyorum.

644
00:38:16,514 --> 00:38:18,411
Kurallar çiğnenmek için konuldu.

645
00:38:18,413 --> 00:38:21,643
Damıtılmış suyum,
mesela ben burada duruyorum

646
00:38:21,645 --> 00:38:22,944
Kes şunu!

647
00:38:22,946 --> 00:38:24,477
Suyun damıtılması sonsuza kadar sürer.

648
00:38:24,479 --> 00:38:26,908
Ve nehir suyu
aynı şekilde çalışıyor.

649
00:38:26,910 --> 00:38:28,542
Malzemelerle ilgilenmiyorsun,

650
00:38:28,544 --> 00:38:31,041
işbirliği yapıyorsun
madde ile.

651
00:38:31,043 --> 00:38:33,908
Druidler kastedilmemiştir
sebze çorbaları kaynatmak için,

652
00:38:33,910 --> 00:38:35,807
onların resim yapması gerekiyor!

653
00:38:35,809 --> 00:38:37,877
Şarkı söylemek ve aydınlatmak için.

654
00:38:38,641 --> 00:38:40,839
Bu büyüyü kanıtlamak için...

655
00:38:40,841 --> 00:38:42,408
gerçektir.

656
00:39:01,571 --> 00:39:04,967
Şu anda Centurion, eğer yapabilseydik
biraz sihirli iksir özeti yapayım

657
00:39:04,969 --> 00:39:08,966
depoda hâlâ biraz iksir var mı,
yoksa değiller mi? Ne dersin?

658
00:39:08,968 --> 00:39:11,599
Gözlerim var gibi değil
cephane stoklarında.

659
00:39:11,601 --> 00:39:13,998
Ben öyle düşünmedim.
Ama yine de bir hayal kırıklığı.

660
00:39:14,000 --> 00:39:16,934
Tamam, emrim üzerine...
saldırı...

661
00:39:18,667 --> 00:39:20,497
Ah?

662
00:39:20,499 --> 00:39:23,398
- Ne?
- Biraz sihirleri var...

663
00:39:23,400 --> 00:39:25,364
(HEPSİ): Yakalayın onları!!!

664
00:39:25,366 --> 00:39:27,399
(AÇIKLAMALAR)

665
00:39:28,432 --> 00:39:30,332
Ah...!
(HOLAN)

666
00:39:36,964 --> 00:39:39,464
(YÜKSEK TEMPO MÜZİK)

667
00:39:41,396 --> 00:39:44,460
Ey Getafix,
Ben büyücü Vodkatonix'im,

668
00:39:44,462 --> 00:39:47,559
ana karıştırıcı
büyünün hizmetinde.

669
00:39:47,561 --> 00:39:50,425
Ah! (BAĞIRARAK)
(SİNYAL ÇALIYOR)

670
00:39:50,427 --> 00:39:52,392
Getafix, ben Tectonix!

671
00:39:52,394 --> 00:39:54,524
(KULÜP MÜZİĞİ)
(SİNYAL ÇALIYOR)

672
00:39:54,526 --> 00:39:56,858
getafix,
Ben büyücü Climatesceptix'im,

673
00:39:56,860 --> 00:39:59,424
ve benim gücüm budur...
(BAĞIRIYOR)

674
00:39:59,426 --> 00:40:00,893
(SİNYAL ÇALIYOR)

675
00:40:04,825 --> 00:40:06,292
(DING!)

676
00:40:07,890 --> 00:40:09,891
Saldırı!!!
(kükreyen)

677
00:40:12,022 --> 00:40:15,353
(İKİSİ): Ey Getafix,
biz Jugglestix kardeşleriz!

678
00:40:15,355 --> 00:40:16,889
Ah!!
(SİNYAL ÇALIYOR)

679
00:40:20,721 --> 00:40:23,985
Getafix, ciddiyetle söz veriyorum
Asla ama asla açıklamayacağım

680
00:40:23,987 --> 00:40:26,719
değerli tarif
sihirli iksir için!

681
00:40:26,721 --> 00:40:28,584
At...
(AÇIKLAMALAR)

682
00:40:28,586 --> 00:40:31,483
Olası istisna dışında
seçkin bir grup zengin turist

683
00:40:31,485 --> 00:40:34,818
kim bir yığın parayı yatırabilir ki,
para, monix! (SİNYAL ÇALIYOR)

684
00:40:37,552 --> 00:40:40,082
Benim adım Tonofbrix. Mm!
(SİNYAL ÇALIYOR)

685
00:40:40,084 --> 00:40:41,815
Ben Picketidix'im.
(SİNYAL ÇALIYOR)

686
00:40:41,817 --> 00:40:44,614
- Biz dört Fantastix'iz!
- Ben Druid Selfix'im.

687
00:40:44,616 --> 00:40:46,380
- (ÜNLÜ İSİMLER)
- Vodkatonix!

688
00:40:46,382 --> 00:40:48,016
Antibiyotik.
(Babil)

689
00:40:54,613 --> 00:40:56,014
(İNLEME)

690
00:40:58,546 --> 00:40:59,880
(KANAMA)

691
00:41:02,612 --> 00:41:05,743
Bu nehir teknesi fikri yanlıştı
Başından beri sana söylüyorum.

692
00:41:05,745 --> 00:41:08,476
Sadece şansımız yaver gitti
ilk müşteriler, hepsi bu.

693
00:41:08,478 --> 00:41:10,709
Yanlış bir şey yok
nehirde tekne gezintisi ile.

694
00:41:10,711 --> 00:41:12,808
(HORLAMA)

695
00:41:12,810 --> 00:41:15,475
Bitkilerinizi burada saklayabilirsiniz.
Damıtılmış su buraya gider.

696
00:41:15,477 --> 00:41:17,708
Peki ya burada? Ta-dah!

697
00:41:17,710 --> 00:41:19,407
Geri çekilebilir güneşlik.

698
00:41:19,409 --> 00:41:21,839
Ve tam burada,
altın orağını sakladın...

699
00:41:21,841 --> 00:41:23,808
- Ah!
- Hata. Üzgünüm.

700
00:41:25,708 --> 00:41:27,538
Elbette.
İksirlerimin işe yaramaması şaşırtıcı değil.

701
00:41:27,540 --> 00:41:29,039
bende bile yok
altın bir orak.

702
00:41:29,041 --> 00:41:31,538
Olan bu.
Saçlarını açık bıraktın

703
00:41:31,540 --> 00:41:33,904
komik suratında,
Druid olduğunu sanıyorsun!

704
00:41:33,906 --> 00:41:35,670
Haydi, sadece denemeye çalışıyorum.

705
00:41:35,672 --> 00:41:37,836
Herhangi bir şans sırrı
bizim köyde kalabilir

706
00:41:37,838 --> 00:41:39,870
kesinlikle teslim etmekten daha iyidir
bir yabancıya.

707
00:41:39,872 --> 00:41:42,602
Zaten ne kadar zor olabilir ki?
Balık ticaretinden başka bir şey değil.

708
00:41:42,604 --> 00:41:45,535
Eğer bir büyücü kadar iyiysen
balıkçı, bilet satmalıyız.

709
00:41:45,537 --> 00:41:47,867
Bunu gördün mü? Onu kullanabilirsin
ökseotu toplamak için.

710
00:41:47,869 --> 00:41:50,800
Ayrıca bunu kullanabilirsiniz
bir demircinin kulağını kıymak!

711
00:41:50,802 --> 00:41:52,934
- Bunu bir daha başlatmayın siz ikiniz!
- Ha?!

712
00:41:52,936 --> 00:41:54,834
Eğer bu kadar berbat olmasaydın
demircilikte,

713
00:41:54,836 --> 00:41:57,367
birini döverdin
benim için şimdiye kadar!

714
00:41:57,369 --> 00:41:59,699
- Yani vurmak mı istiyorsun?
- Beyler, beyler, lütfen.

715
00:41:59,701 --> 00:42:02,066
- Mantıklı olalım.
- Gerçekten kavga etmeye değmez.

716
00:42:02,068 --> 00:42:04,699
sana teklif edebilir miyiz
biraz hafif atıştırmalıklar?

717
00:42:04,701 --> 00:42:06,097
Winum Drinkum Calmus Aptal mı?

718
00:42:06,099 --> 00:42:08,364
Senin yerinde olsam oraya gitmezdim.

719
00:42:08,366 --> 00:42:10,698
Ama sana yalvarıyorum
serinkanlılığınızı korumak için.

720
00:42:11,531 --> 00:42:13,463
Kolay heyecanlandığım doğru.

721
00:42:13,465 --> 00:42:16,362
Sonuçta, eğer druid olmak istiyorsanız
etrafta, seni durduramam.

722
00:42:16,364 --> 00:42:18,528
Bilirsin,
belki haklısın.

723
00:42:18,530 --> 00:42:21,364
Bütün bunlarla asla bir yere varamam
karıştırıyorum ve hiçbir şey aynı şeyi yapmıyor...

724
00:42:26,063 --> 00:42:30,859
Seni hiçbir yere götüremem!
Herhangi bir yer! Çoğunuz!

725
00:42:30,861 --> 00:42:33,361
- Asılı opera kesintisi.
- Çok doğru.

726
00:42:35,793 --> 00:42:37,693
(Islık)

727
00:42:39,559 --> 00:42:43,393
(Kahkahalar ve tezahürat)
(FLÜT MÜZİĞİ ÇALIYOR)

728
00:42:47,857 --> 00:42:50,522
Bir kez daha değiştim
formül.

729
00:42:50,524 --> 00:42:52,690
Bu sefer
muhtemelen patlamayacaktır.

730
00:42:54,989 --> 00:42:56,987
(Gülüyor)
Peki ne diyorsun?

731
00:42:56,989 --> 00:42:59,987
Balıkçı büyücü için bunu dinleyelim mi?
Ne düşünüyorsun?

732
00:42:59,989 --> 00:43:01,952
İksirin tam olarak ne işe yarıyor?

733
00:43:01,954 --> 00:43:04,652
- Yaptığı şey patlamaz.
- Getafix'e ne söyleyeceksin?

734
00:43:04,654 --> 00:43:06,986
"Muhteşem iksirime bir bakın.
Bunu alın; patlamaz!"

735
00:43:06,988 --> 00:43:10,985
İksirin bile yok
'Çünkü her zamanki gibi işe yaramazsın!

736
00:43:10,987 --> 00:43:14,350
- Ah, Fiddlestix, sensin!
- Elbette öyle. Aerobix.

737
00:43:14,352 --> 00:43:17,983
Ha! İyi arkadaşım, ne kadar mutluyum
eski kemik çuvalını göreceğim!

738
00:43:17,985 --> 00:43:21,916
Bütün ekip burada! Ne büyük bir bonus!
Nasıl gidiyor çocuklar?

739
00:43:21,918 --> 00:43:24,516
Obelix: Her zamanki gibi içten.
Asteriks: her zaman sıska.

740
00:43:24,518 --> 00:43:28,047
(GÜLÜYOR) Ah, o eski güzeller
Zamanlar geriye doğru akıyor, biliyor musun?

741
00:43:28,049 --> 00:43:31,579
- Hangi eski güzel zamanlar?
- Roma'ya karşı omuz omuza savaştığımızda!

742
00:43:31,581 --> 00:43:33,779
- Yaptık mı?
- Çok fazla kavga ettiğini gördüğümü hatırlamıyorum.

743
00:43:33,781 --> 00:43:37,679
Roma'ya karşı değil. Olmazdı
Sanırım iş açısından çok iyi.

744
00:43:37,681 --> 00:43:40,778
Asterix, şimdi kırılıyor
kalbim parçalara ayrılıyor.

745
00:43:40,780 --> 00:43:43,478
Tabii, tamam, yeterince aptaldım
Roma pisliklerine inanmak

746
00:43:43,480 --> 00:43:45,811
dünyamızı yapardı
daha iyi bir yer, ama güven bana,

747
00:43:45,813 --> 00:43:47,778
hızlıydım
onların oyununu görmek için.

748
00:43:47,780 --> 00:43:50,442
Bu ne buldum
yaban domuzu sosunda mı?

749
00:43:50,444 --> 00:43:52,810
Ne?! Kuru erik mi?
Bu büyük bir ihanettir!

750
00:43:52,812 --> 00:43:56,043
Hanginiz domuz sosunu budadı?
Biz Romalı mıyız?

751
00:43:56,045 --> 00:43:58,907
- Neden hurma ya da çam fıstığı olmasın?!
- Bunları da buldum.

752
00:43:58,909 --> 00:44:01,507
(kükreyen)
Ne rezalet!

753
00:44:01,509 --> 00:44:04,873
Aşçıları aslanların önüne atın!
Yani onlara iyi bir darbe vur.

754
00:44:04,875 --> 00:44:07,073
Peki bu genç druid hakkında.
Onu görebilir miyiz?

755
00:44:07,075 --> 00:44:11,705
Ha! Bu adamın şunu söyleyebilirim
Jüpiter'den bir buçuk dahi.

756
00:44:11,707 --> 00:44:13,570
Teutates.
Devam et Colchix.

757
00:44:13,572 --> 00:44:16,337
Devam edin ve Getafix'i gösterin
neyden yapılmışsın.

758
00:44:16,339 --> 00:44:18,569
Ey büyük Druid Getafix,
bu bir mozaik

759
00:44:18,571 --> 00:44:20,703
klasik olarak tasarlanmış
çok bilinen bir motifle:

760
00:44:20,705 --> 00:44:24,736
Savaş tanrısı Mars, miğferiyle,
kartal ve zeytin dalı.

761
00:44:24,738 --> 00:44:26,602
Herkesin evinde bir tane var

762
00:44:26,604 --> 00:44:29,036
ancak herhangi bir resim
bir süre sonra biraz sıkıcı oluyor.

763
00:44:29,038 --> 00:44:30,738
Eğer mozaiğe daldırırsam...

764
00:44:31,836 --> 00:44:33,404
Devam edin, ilerlemeye devam edin.

765
00:44:34,670 --> 00:44:37,766
Bu yüzden mozaiği batıracağım
özel hazırlığıma...

766
00:44:37,768 --> 00:44:40,333
ve, puf, resim şimdi görünüyor
iki vahşi gladyatör

767
00:44:40,335 --> 00:44:43,365
asil Sezar'ımızın bağışlaması ile
hayatları onun muhteşem merhametindedir.

768
00:44:43,367 --> 00:44:45,699
Ve puf, arkanı dön!

769
00:44:45,701 --> 00:44:48,463
Gladyatörler, Mars, gladyatörler,
Mars, gladyatörler, Mars,

770
00:44:48,465 --> 00:44:50,363
gladyatörler, Mars,
gladyatörler, Mars,

771
00:44:50,365 --> 00:44:51,964
gladia...

772
00:44:51,966 --> 00:44:53,763
Vitalstatistix, Asterix,

773
00:44:53,765 --> 00:44:56,862
adına yemin ederim
Görkemli Belenos'un

774
00:44:56,864 --> 00:44:59,965
hiçbir köyün daha Galya olmadığını
benimkinden daha!

775
00:45:03,496 --> 00:45:05,763
(baykuş ötüyor)

776
00:45:14,827 --> 00:45:16,329
Devam edelim.

777
00:45:30,424 --> 00:45:32,656
O kadar da ikna olmadın
sen misin?

778
00:45:32,658 --> 00:45:34,821
Ben öyleyim. Fena değil.
Hiç de fena değil.

779
00:45:34,823 --> 00:45:36,522
Fena değil ama?

780
00:45:36,524 --> 00:45:39,953
Ama bu geleneksel.
Parlak ışık yok, gösteriş yok.

781
00:45:39,955 --> 00:45:42,519
Bildiğim Getafix
buraya kadar gelmeyecek

782
00:45:42,521 --> 00:45:46,019
ökseotunu ayıklayan bir iksir için
meyveler ne kadar uygun olursa olsun.

783
00:45:46,021 --> 00:45:48,019
Bu Getafix'tir
hakkında konuşuyoruz.

784
00:45:48,021 --> 00:45:51,818
yapacağını söylediğini sanıyordum
onunla hayatında hiç tanışmadın.

785
00:45:51,820 --> 00:45:53,718
Onu benden daha iyi kimse tanıyamaz.

786
00:45:53,720 --> 00:45:55,751
Bunu kazanmana yardım edebilirim.
Cholerix.

787
00:45:55,753 --> 00:45:59,949
Yani, eğer titizlikle yapabilirsen
sana öğrettiğim büyüyü yap.

788
00:45:59,951 --> 00:46:03,315
Bütün o kelebekleri olan aptal olan mı?
Bu işe yaramaz bir büyü.

789
00:46:03,317 --> 00:46:06,814
Getafix'le yüzleşmeyeceğim
faydası olmayan bir büyüyle!

790
00:46:06,816 --> 00:46:09,415
Anlamaya çalışma,
seni cahil aptal.

791
00:46:09,417 --> 00:46:10,913
Getafix hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

792
00:46:10,915 --> 00:46:12,780
Büyümü gerçekleştir Cholerix.
ve garanti ederim

793
00:46:12,782 --> 00:46:15,281
o sihirli iksir
senin olacak!

794
00:46:15,283 --> 00:46:19,647
Hayır. Sıralama iksirimi görecek
Başından beri planladığım gibi ökse otu meyveleri.

795
00:46:19,649 --> 00:46:22,578
Eğer parlak değilse çok kötü
ışıklar, sizin deyiminizle.

796
00:46:22,580 --> 00:46:26,713
Bunu yapmayan bir büyüyü göstermeyeceğim
bana ait, işe yaramaz birinden bahsetmiyorum bile!

797
00:46:27,647 --> 00:46:30,410
Gelecek vaat eden bir gençsin
Cholerix.

798
00:46:30,412 --> 00:46:34,278
Deneyerek her şeyi mahvetmeyin
dürüst biri olmak.

799
00:46:45,010 --> 00:46:47,577
İşte bu.
O bizim son şansımız.

800
00:47:03,640 --> 00:47:05,337
(HEPSİ): Ah!

801
00:47:05,339 --> 00:47:08,402
(Mırıltılar)
(UYARILAR) (KANAMA)

802
00:47:08,404 --> 00:47:10,003
Üzgünüm Druid.

803
00:47:10,005 --> 00:47:12,601
Her şey söylendiğinde ve yapıldığında,
o onların en kötüsü değil.

804
00:47:12,603 --> 00:47:14,767
Ne? Haydi,
sakın bana düşündüğünü söyleme...

805
00:47:14,769 --> 00:47:17,635
- Biraz uzak bir ihtimal ama uygun eğitimle...
- Lütfen!

806
00:47:17,637 --> 00:47:20,633
Bu adamı taşıyamayız ve
çörekleri köye geri döndü.

807
00:47:20,635 --> 00:47:22,800
Arkadaşlar lütfen dalga geçmeyin.
Misafir olduğumuzu unutmayın.

808
00:47:22,802 --> 00:47:25,565
Bu adamdan hoşlanıyorum.
Şimdi, eğer başka bir tane bulabilirsek

809
00:47:25,567 --> 00:47:27,399
aynı numarayı kim yapıyor
peynirli...

810
00:47:27,401 --> 00:47:29,932
- (Gök gürültüsü çarpıyor)
- Duy beni ey yolcu!

811
00:47:29,934 --> 00:47:32,597
Sözlerimi duy,
Ey gezgin ruhlar!

812
00:47:32,599 --> 00:47:35,597
Beni ve mesajımı duy,
Ey gezgin!

813
00:47:35,599 --> 00:47:40,462
Ya da değil. İster gezgin olun
daha doğrusu başka bir kişi...

814
00:47:40,464 --> 00:47:41,929
Ne hakkında geveliyorsun?

815
00:47:41,931 --> 00:47:44,461
Senaryoya sadık kalın!
Sana inanmalarına ihtiyacımız var!

816
00:47:44,463 --> 00:47:47,594
Ama ben sadece bir senatörüm. Doğaçlama kehanetler
Tepede olmak benim iş tanımımda yok.

817
00:47:47,596 --> 00:47:50,027
Kimin umrunda
iş tanımınla ilgili mi?

818
00:47:50,029 --> 00:47:53,560
Yapışmasını sağla, yoksa her şeyi mahvedeceksin!
(Uyumlaştırma)

819
00:47:53,562 --> 00:47:56,492
Dinle ve dinle,
yüce gezgin!

820
00:47:56,494 --> 00:47:58,725
Kelimeleri dinle
genç bir peygamberin

821
00:47:58,727 --> 00:48:01,725
kim ama kurban
kendi başarısıyla...

822
00:48:01,727 --> 00:48:05,024
Oh, sakinleşmelisin
şu kuşlara bakın arkadaşlar. Gerçekten mi.

823
00:48:05,026 --> 00:48:08,890
Peki tanrılar ne diyor?
Ne? Bu doğru olabilir mi?

824
00:48:08,892 --> 00:48:11,955
Bir grup kek yiyen
çeşmelere başkanlık mı ediyor?

825
00:48:11,957 --> 00:48:13,955
Ah, kusura bakmayın.
Çok iyi duyamıyorum.

826
00:48:13,957 --> 00:48:17,288
Orta kulak iltihabım var
diğer kulağımda interna.

827
00:48:17,290 --> 00:48:20,788
Tekrar mı geleceksin? Harika bir druid
Cesaret bu dağlarda mı yaşıyor?

828
00:48:20,790 --> 00:48:23,455
Tanrılar! Bütün bunlar ne anlama geliyor?

829
00:48:23,457 --> 00:48:25,854
Genç bir büyücü
benzersiz yeteneklere sahip mi?

830
00:48:25,856 --> 00:48:29,385
Ah...!! Şurada, şu zirvelerin yanında mı?

831
00:48:29,387 --> 00:48:33,289
Yeterince duydum. Ey tanrılar,
beni büyülü kayboluşumla baş başa bırak.

832
00:48:38,920 --> 00:48:41,984
Peki o zaman. Kim bu kaçık?
Buralı mı?

833
00:48:41,986 --> 00:48:45,716
O dedi ki... Bana öyle geliyor ki
genç bir büyücüden bahsetti...

834
00:48:45,718 --> 00:48:48,015
Getafix, bana öyle olduğunu söyleme
Bu deliyi ciddiye mi alıyorsun?

835
00:48:48,017 --> 00:48:52,449
Beşik notlarımız bitti. Bitti. Biz yaptık
elimizden geleni yaptık ama bir büyücü bulamadık!

836
00:48:52,451 --> 00:48:56,447
Beşik notları, karalama notları! Az önce dedi ki
tam bu zirvelerde bir büyücü var!

837
00:48:56,449 --> 00:48:58,446
- Bu Cholerix olmalı.
- Affedersin?

838
00:48:58,448 --> 00:49:00,845
O eski kaçık
muhtemelen Cholerix'i kastediyordu.

839
00:49:00,847 --> 00:49:02,878
Genç druid zirvelerde mi yaşıyor?

840
00:49:02,880 --> 00:49:04,646
Peki itibarı nasıl?

841
00:49:04,648 --> 00:49:06,677
Sorun değil.
Oldukça profesyonel.

842
00:49:06,679 --> 00:49:08,777
Ancak aklınızda bulundurun:
şu ekmek çörekli salon numarası mı?

843
00:49:08,779 --> 00:49:11,344
Bunu kaldıramıyor.
Bu bebek benim.

844
00:49:11,346 --> 00:49:13,776
Lütfen Getafix. Bu doğru. sende var
gerçeklerle yüzleşmek. Seni değiştiremeyiz.

845
00:49:13,778 --> 00:49:15,842
İşte buradasın.
Artık eve gidebilir miyiz?

846
00:49:15,844 --> 00:49:19,009
Ben geldiğimde eve döneceğiz
druidlerin sonuncusunu gördüm.

847
00:49:19,011 --> 00:49:21,276
Ah, buna inanamıyorum!
Zorlukla yürüyorduk

848
00:49:21,278 --> 00:49:23,942
aptallarımızla Galya'nın her yerinde
haftalarca küçük beşik notları!

849
00:49:23,944 --> 00:49:26,241
Bu adamlardan biri değil
yeterince iyi!

850
00:49:26,243 --> 00:49:28,441
- Asterix, üzülme.
- Üzgün ​​değilim!

851
00:49:28,443 --> 00:49:30,640
Tıpkı senin gibi
Tökezleyebilir ve düşebilirim.

852
00:49:30,642 --> 00:49:32,907
Ah! Ah! Bunu gördün mü?
Neredeyse düşüyordum.

853
00:49:32,909 --> 00:49:34,906
İşte bu, işim bitti.
Yenisine ihtiyacım var.

854
00:49:34,908 --> 00:49:38,505
Orada. Halefimle tanışın.
Köyümüzün yeni ilk savaşçısı!

855
00:49:38,507 --> 00:49:40,539
- Hmm? - Neydi o?
- İşte hançerin.

856
00:49:40,541 --> 00:49:43,271
- Kaskını da.
- Ama Teutates tarafından... - Ve iksirin.

857
00:49:43,273 --> 00:49:45,936
Şimdi iyi vakit geçiriyorsun.
Başka bir şey yapacağım!

858
00:49:45,938 --> 00:49:48,370
Çünkü iyiyim ve bıktım
yılmazlarla

859
00:49:48,372 --> 00:49:50,236
kim göremez
kendi bıyıklarının ötesinde!

860
00:49:50,238 --> 00:49:51,902
Obelix, geliyor musun?

861
00:49:51,904 --> 00:49:54,902
Hayır Bay Asterix.
Kesinlikle gelmiyorum!

862
00:49:54,904 --> 00:49:58,434
Küçük bir adamı takip etmiyorum
kim eski bir sisliyi seçer

863
00:49:58,436 --> 00:50:00,900
onun yerine geçmek
onun sözde en iyi arkadaşı!

864
00:50:00,902 --> 00:50:03,369
Elveda <i>Bay</i> Asterix.

865
00:50:06,602 --> 00:50:09,298
Asteriks, Asteriks,
aptal olmayın!

866
00:50:09,300 --> 00:50:12,431
Hadi!
Lütfen Getafix, bir şeyler yap!

867
00:50:12,433 --> 00:50:15,398
Asterix gitmekte özgür.
Görevim henüz bitmedi.

868
00:50:15,400 --> 00:50:18,631
Ve eğer takip etmemeyi tercih edersen
ben, anlayacağım.

869
00:50:18,633 --> 00:50:21,629
Ve dağa tırmanacağım
sen olmadan.

870
00:50:21,631 --> 00:50:23,431
(İnliyorum)

871
00:50:30,364 --> 00:50:33,428
- Bu resmin nesi var seni salak?
- Nasıl bileyim?

872
00:50:33,430 --> 00:50:35,659
İlk kez ziyaret ettim
yerdeki bu delik.

873
00:50:35,661 --> 00:50:37,927
- Genellikle açılmadan önce hırpalanırım.
- Sadece bak!

874
00:50:37,929 --> 00:50:41,695
Beni yakaladın. Demek istediğim, bu çirkin
Yeterince ama süslemedim.

875
00:50:44,893 --> 00:50:47,891
Artık sihirli iksir yok.
Bir damla değil.

876
00:50:47,893 --> 00:50:50,425
Yani atandığınız gibi
köyün muhtarı...

877
00:50:50,427 --> 00:50:52,623
- Sonra...?
- Hımm!

878
00:50:52,625 --> 00:50:55,491
Sen şef olarak atandın
köy, söyle bize: Şimdi ne yapacağız?

879
00:50:57,924 --> 00:50:59,688
Peki.

880
00:50:59,690 --> 00:51:01,655
Aslında şefiniz olarak,

881
00:51:01,657 --> 00:51:03,888
inanıyorum
en iyi hareket tarzı

882
00:51:03,890 --> 00:51:07,657
tüm bu Romalıların
bizi rahat bırak.

883
00:51:11,355 --> 00:51:13,754
İyi mi yaptım? Ya da değil?

884
00:51:22,587 --> 00:51:24,586
(İç çekerek)

885
00:51:32,417 --> 00:51:34,881
Tamam, hadi toparlanalım.
Sessizce.

886
00:51:34,883 --> 00:51:37,681
Eğer biri bizi burada bulursa,
plan hazırlandı.

887
00:51:37,683 --> 00:51:41,747
Ne düşünüyordum? Ne oldu
Bir görevde sana güvenmemi mi sağladın?

888
00:51:41,749 --> 00:51:44,712
Eğer peygamberinizi sevmediyseniz,
başka birini seçmekte özgürsünüz!

889
00:51:44,714 --> 00:51:47,278
- Eğer o Galyalılar yemi yutmazsa...
- ...neden yapmasınlar ki?

890
00:51:47,280 --> 00:51:48,946
Her şeyi yaptım
tamamen açık.

891
00:51:48,948 --> 00:51:51,877
Dikkatli olun! Sezar bilecek
Onun planını mahveden sendin!

892
00:51:51,879 --> 00:51:54,244
Gerçekten mi? anlatıyor olacağım
Sezar sen artık değilsin

893
00:51:54,246 --> 00:51:56,412
budaklı bir karmaşadan ziyade,
pis bir ağız, yüz kılları...

894
00:51:57,812 --> 00:51:59,877
Devam et. Toplanın dedim!
(Takıntı)

895
00:51:59,879 --> 00:52:03,376
(CİYRAN)
Peki... burada ne var?

896
00:52:03,378 --> 00:52:05,241
Galyalı bir savaşçı.

897
00:52:05,243 --> 00:52:07,576
Şimdi ne planlıyorsun?
Demonix'i mi?

898
00:52:07,578 --> 00:52:09,540
Komplo mu?
Gerçekten bu biraz fazla.

899
00:52:09,542 --> 00:52:13,274
ben sadece eski bir arkadaşım
Getafix mütevazı bir şekilde üzerine düşeni yapıyor

900
00:52:13,276 --> 00:52:15,372
arayışında ona yardım etmek
bir halef için.

901
00:52:15,374 --> 00:52:18,239
Formülü çalmak istiyorsun
ve onu Romalılara sat!

902
00:52:18,241 --> 00:52:20,573
Bu sefer sıra Romalılarda.
Paranın olduğu yer orası.

903
00:52:20,575 --> 00:52:23,772
Benim için en önemli şey
bu iksir işe yarayabilir mi

904
00:52:23,774 --> 00:52:27,237
çoğunluğun çıkarları
kuvvetlere denge getirmek.

905
00:52:27,239 --> 00:52:28,737
Ben sadece bir pasifistim.

906
00:52:28,739 --> 00:52:30,871
Sen en kötüsüsün
Galya'daki tüm druidlerin arasında!

907
00:52:30,873 --> 00:52:33,535
Hayır, başka biri daha var
benden çok daha kötü.

908
00:52:33,537 --> 00:52:38,734
Büyüsünü utanmadan kendisi için saklayan biri
taşralı, kavgacı taşralılardan oluşan kendi kabilesi

909
00:52:38,736 --> 00:52:41,301
herkesi kurtarmak yerine
kavmini zalimlerden.

910
00:52:41,303 --> 00:52:43,668
Gülünç olmayın!
Eğer iksirin gücü

911
00:52:43,670 --> 00:52:46,466
yanlış ellere düştü,
ne olacağını kim bilebilir!

912
00:52:46,468 --> 00:52:49,401
Sevinin. Sorunuz
yakında cevaplanacaktır.

913
00:52:52,202 --> 00:52:53,866
- Ah...
- ...beni rahatsız etmeye devam ediyor,

914
00:52:53,868 --> 00:52:55,799
ve kim bilmeli
senatör olduğumu,

915
00:52:55,800 --> 00:52:57,897
ve o senatör çok daha iyi
Druid'den daha.

916
00:52:57,899 --> 00:53:00,231
Bilmeni isterim...
Bu adamın burada ne işi var?

917
00:53:00,233 --> 00:53:03,363
Adamlarına harekete geçmelerini söyle.
Şimdiye kadar toplanmış olmalıyız.

918
00:53:03,365 --> 00:53:05,896
Ve o küçük Galyalı'ya gelince,
onu bir yere bağla

919
00:53:05,898 --> 00:53:08,832
iyi ve sıkı olduğundan diğerlerini uyaramaz.
(at kişnemesi)

920
00:53:21,228 --> 00:53:23,225
(Kapıyı çalıyor)
(İç çekerek)

921
00:53:23,227 --> 00:53:25,328
Rahatsız edilmeyeceğimi söyledim...

922
00:53:32,859 --> 00:53:34,860
(BELİRSİZ KONUŞMA)

923
00:53:36,959 --> 00:53:38,923
Bu yüzden bu şeyleri dökeceğim
bu şeylerin içine...

924
00:53:38,925 --> 00:53:41,489
Bunu ne diye ekliyorsun?
Her seferinde aynı şey oluyor...

925
00:53:41,491 --> 00:53:44,555
Artık durum farklı!
Bu şeyin içine bu şey,

926
00:53:44,557 --> 00:53:47,654
ve ondan sonra 10'a kadar sayıyorum.
Yavaşça.

927
00:53:47,656 --> 00:53:49,754
Ve eğer patlamamışsa,
güvendeyiz.

928
00:53:49,756 --> 00:53:51,856
Patlamayacak. Hazır?
(Alay etme)

929
00:53:53,321 --> 00:53:54,723
Bir...

930
00:53:59,720 --> 00:54:01,318
(Mırıltılar)

931
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Sen tersine çevirdin
çalışma tezgahınızın düzeni?

932
00:54:04,719 --> 00:54:06,350
Evet, peki
solak olduğum için...

933
00:54:06,352 --> 00:54:08,383
Sonra karşıya geçersin.
O kadar da zor değil.

934
00:54:08,385 --> 00:54:10,216
Sen ilk değilsin
solak druid.

935
00:54:10,218 --> 00:54:11,751
Hazır olduğunda Cholerix.

936
00:54:14,318 --> 00:54:16,781
<i>(DEMONIX): Büyümü gerçekleştir,
Cholerix,</i>

937
00:54:16,783 --> 00:54:19,584
<i>ve garanti ediyorum
sihirli iksir senin olacak.</i>

938
00:54:35,946 --> 00:54:38,447
Ona ne oldu
bu sefer mi?

939
00:54:46,410 --> 00:54:47,545
(ÇIN)

940
00:54:59,275 --> 00:55:03,274
Bunu yanlış anlamayın,
ama rekabetin var.

941
00:55:04,774 --> 00:55:08,371
Ben uzman falan değilim
ve elbette bakması güzel,

942
00:55:08,373 --> 00:55:11,204
ama tam olarak ne işe yarar?

943
00:55:11,206 --> 00:55:14,539
Hiçbiri yok.
Hiç bir faydası yok.

944
00:55:24,904 --> 00:55:28,369
Genç Cholerix,
varisim olacak mısın?

945
00:55:33,368 --> 00:55:34,900
Yapacağım.

946
00:55:34,902 --> 00:55:37,732
Beni takip edeceksin
Carnutes Ormanına,

947
00:55:37,734 --> 00:55:41,365
ve orada alacaksınız,
bir sonraki ay hizalanmasında,

948
00:55:41,367 --> 00:55:45,567
sihirli iksirin formülü
bu insanüstü bir güç verir!

949
00:55:46,831 --> 00:55:49,462
Şunu söylemeliyim ki harika hissettiriyor
toprak sahibi olmak.

950
00:55:49,464 --> 00:55:52,761
Bekle. Sen bir
Sezar iksirini almadan önce toprak sahibi.

951
00:55:52,763 --> 00:55:55,428
- Sadece zaman meselesi.
- Belki, ama yine de...

952
00:55:55,430 --> 00:55:58,362
Şu canavarlığa bakın.
Druidlerin yazmaması gerekiyor.

953
00:55:58,364 --> 00:56:00,393
Bunlar neden kıllı olsun ki
küçük şarlatanlar asılıyor

954
00:56:00,395 --> 00:56:03,626
önünde çok büyük, gösterişli bir tabela
onların ormanlarından mı? Gurur mu?

955
00:56:03,628 --> 00:56:06,825
- Buna aldırış etme.
- Ve o saçma taş yığınları!

956
00:56:06,827 --> 00:56:08,691
Çakıl taşlarını istiflemek -
onların iyi olduğu şey bu!

957
00:56:08,693 --> 00:56:10,658
İkiyüzlüler!
İkiyüzlülerin çoğu!

958
00:56:10,660 --> 00:56:13,757
- Bir dakika araya girebilir miyim?
- Belenos adına,

959
00:56:13,759 --> 00:56:17,756
o ahlaksız druidler ve onların
yolsuzluk beni deli ediyor!

960
00:56:17,758 --> 00:56:19,624
Bana yardım et,
sen senatör ahmak!

961
00:56:19,626 --> 00:56:22,859
Pelerinini çıkar.
Çıkar onu! (İkisi de homurdanıyor)

962
00:56:28,723 --> 00:56:33,353
Ah! Çok üzgünüm.
Düşünmüyordum. Şimdi ne yapacağız?

963
00:56:33,355 --> 00:56:36,319
- Peki ne yapabiliriz?
- Ama halefi olan formül -

964
00:56:36,321 --> 00:56:38,619
tüm gereken bu değil miydi
burada mı olacak?

965
00:56:38,621 --> 00:56:41,353
- Oldu.
- Orman yanarsa her şey kaybolur!

966
00:56:41,355 --> 00:56:43,451
(Gülüyor)
Ah, bu çok güzel değil mi?

967
00:56:43,453 --> 00:56:47,185
Burada ne yapabileceğimi merak ediyordum
muhtemelen bu lanetli ormanla da ilgisi var!

968
00:56:47,187 --> 00:56:50,483
Sen bir dahisin Tomcrus!
Bir dahi!

969
00:56:50,485 --> 00:56:52,519
(ÇILGIN KAHKAHALAR)

970
00:56:54,852 --> 00:56:57,285
(Kahkahalar yankılanıyor)
(İNLİYOR)

971
00:56:58,350 --> 00:57:00,584
Hım?!
(KANAMA)

972
00:57:06,182 --> 00:57:07,747
(KANAMA)

973
00:57:07,749 --> 00:57:10,083
(BUSTUK)

974
00:57:13,280 --> 00:57:14,714
(İNLEME)

975
00:57:20,912 --> 00:57:23,113
(İNLEME)

976
00:57:24,578 --> 00:57:27,112
(AÇIKLAMALAR)

977
00:57:27,812 --> 00:57:30,178
- (KANAMA)
- Mm... Ah!

978
00:57:33,576 --> 00:57:35,241
inanamıyorum
ne görüyorum.

979
00:57:35,243 --> 00:57:37,573
100 kere söyledim
iksirlerle uğraşmak yok!

980
00:57:37,575 --> 00:57:39,341
Peki tüm bunlar neyle ilgili?
ha?!

981
00:57:39,343 --> 00:57:41,673
Bu sefer patlamadım
bu yüzden biraz içtim.

982
00:57:41,675 --> 00:57:44,373
Bu şansı tam olarak kaçıramazdım.
Ve işte buradasın.

983
00:57:44,375 --> 00:57:47,304
Patlama ve serpintiyi yener,
Bunu sana bedava söyleyebilirim.

984
00:57:47,306 --> 00:57:50,505
Biraz tuhaf görünüyor, bir balıkçı
bir ip gibi sallanıyor...

985
00:57:50,507 --> 00:57:52,671
Konuşabilirsin.
Onu gezdiren sen değilsin.

986
00:57:52,673 --> 00:57:54,441
Carnutes Ormanı.

987
00:58:07,503 --> 00:58:09,170
Teutates'in yazısı.

988
00:58:15,667 --> 00:58:18,365
Getafix, ne yapacaksın?
veraset hakkında?

989
00:58:18,367 --> 00:58:22,164
Bir sonraki ay hizalaması
birkaç saat içinde gerçekleşir.

990
00:58:22,166 --> 00:58:23,800
Bunu kaçırmayı göze alamayız.

991
00:58:26,167 --> 00:58:27,801
(baykuş ötüyor)

992
00:58:52,260 --> 00:58:53,526
Yığın.

993
00:58:53,528 --> 00:58:55,226
Affedersin?

994
00:58:55,228 --> 00:58:58,394
- Yığınları yeniden istiflemiyor musun?
- Şu anda?

995
00:59:06,225 --> 00:59:07,722
Sırada ne var?

996
00:59:07,724 --> 00:59:09,821
Sırada ne var? Hiç bir şey.

997
00:59:09,823 --> 00:59:12,354
- Hepsi bu mu?
- Sana her şeyi anlattım...

998
00:59:12,356 --> 00:59:13,854
- (ciyaklıyor)
- Ah oğlum, Getafix!

999
00:59:13,856 --> 00:59:16,588
Hiç böyle domuz görmemiştim
tüm hayatım boyunca!

1000
00:59:16,590 --> 00:59:19,154
Bu adamlar kaçmadı
bana doğru koştular!

1001
00:59:19,156 --> 00:59:20,755
Ve şimdi
ciyaklamayı bırakmayacaklar!

1002
00:59:23,187 --> 00:59:26,185
Çabuk Obelix, koş!
Bizi köye götürün!

1003
00:59:26,187 --> 00:59:29,254
- Getafix, lütfen bize neler olduğunu anlat!
- Koşmak!!

1004
00:59:29,719 --> 00:59:32,451
Beklemek! Devam etmek!
Peki ya biz?

1005
00:59:32,453 --> 00:59:35,549
Haydi, iksir hazırlama zamanı,
beyler. Kimde biraz var?

1006
00:59:35,551 --> 00:59:36,984
(muzaffer kahkaha)

1007
00:59:39,284 --> 00:59:43,216
Beni döndür, kahretsin! ile karşı karşıyayım
yanlış yol! Konuyu takip edemiyorum!

1008
00:59:43,218 --> 00:59:46,750
Ah, bana biraz ara ver! Dönmek istiyorsun
etrafında, böyle dön!

1009
00:59:50,116 --> 00:59:51,646
(TIKLAMAK)

1010
00:59:51,648 --> 00:59:53,445
Ne?!

1011
00:59:53,447 --> 00:59:56,716
Panik modu! Nasıl olmalıyız?
köye gitmek için mi?

1012
01:00:00,780 --> 01:00:03,147
Obelix, şu ağaçların altına gir!

1013
01:00:05,145 --> 01:00:07,479
Obelix, çalıların yanından geç!

1014
01:00:10,578 --> 01:00:13,311
Bunlar malzemeler mi
sihirli iksire mi?

1015
01:00:22,642 --> 01:00:25,574
- Bizim köyümüz!
- Eğer domuzların hikayesi doğruysa,

1016
01:00:25,576 --> 01:00:28,305
bir damla iksir yok
içeride kaldı!

1017
01:00:28,307 --> 01:00:30,506
Çabuk, Obelix,
ileri git ve saldır!

1018
01:00:30,508 --> 01:00:33,441
Bütün bu Romalılar senindir!
Eğlence!

1019
01:00:34,139 --> 01:00:35,473
Ah!

1020
01:00:36,306 --> 01:00:38,770
- Oburiks mi?
- Oburiks mi? Oburiks mi?

1021
01:00:38,772 --> 01:00:42,172
- Ters giden birşey mi var?
- Çanta. Malzeme çantası nerede?

1022
01:00:46,604 --> 01:00:48,571
(sarsıntılar)

1023
01:00:51,204 --> 01:00:53,734
Yapılacak tek şey var!
Kulübeme git,

1024
01:00:53,736 --> 01:00:56,766
ve iksiri orada yap!
Orağım! Orağım nerede?

1025
01:00:56,768 --> 01:00:59,301
Ah! İşte...
(BAĞIRIYOR)

1026
01:01:00,635 --> 01:01:02,302
Getafix!

1027
01:01:03,367 --> 01:01:05,301
(BAĞIRARAK)

1028
01:01:08,299 --> 01:01:10,466
(CİYRAN)

1029
01:01:18,231 --> 01:01:20,332
İyi akşamlar çocuklar.

1030
01:01:26,562 --> 01:01:28,127
(BAĞIRIYOR)

1031
01:01:28,129 --> 01:01:30,462
Panik yapmayın, panik yapmayın!
(ıslık sesi)

1032
01:01:34,294 --> 01:01:36,092
elbette,
koşullar göz önüne alındığında,

1033
01:01:36,094 --> 01:01:39,224
biraz panik yapmak gerekebilir.
(Uzak sarsıntı)

1034
01:01:39,226 --> 01:01:43,493
Güzel. Şimdi, çıktığımızdan emin miyiz?
sihirli iksirden mi? (Hepsi çığlık atıyor)

1035
01:01:45,259 --> 01:01:46,757
Kımıldama!
(Bombalama)

1036
01:01:46,759 --> 01:01:48,523
Sizinle geliyoruz!

1037
01:01:48,525 --> 01:01:50,656
Çok tehlikeli Kiddix.
Ama sen cesur bir çocuksun.

1038
01:01:50,658 --> 01:01:53,189
Ve bir gün gelecek,
düşündüğünüzden daha erken,

1039
01:01:53,191 --> 01:01:56,321
bir gence ne zaman söyleyeceksin
senin gibi güvende kalması gerektiğini,

1040
01:01:56,323 --> 01:02:00,553
- ve bunu yapacak olan sen olacaksın...
- Yazılı hale getirin! Okulda kullanacak!

1041
01:02:00,555 --> 01:02:02,289
(Bombalama)

1042
01:02:03,621 --> 01:02:06,252
Biraz çekici mi yoksa ne?
(BAĞIRIYOR)

1043
01:02:06,254 --> 01:02:08,685
- "Ne" konusu çok ağır.
- Biliyorum.

1044
01:02:08,687 --> 01:02:11,553
- Hala potansiyelim var.
- Küçük bir potansiyel pufu.

1045
01:02:13,287 --> 01:02:14,784
- Gelmiyorlar!
- Bu da ne?

1046
01:02:14,786 --> 01:02:17,249
Druidler!
Bize gelmiyorlar!

1047
01:02:17,251 --> 01:02:20,117
Bu, iksirlerinin bittiği anlamına gelir ve
planımız çok işe yaradı.

1048
01:02:20,119 --> 01:02:23,316
Seviyemiz göz önüne alındığında
kişisel fedakarlık adil görünüyor.

1049
01:02:23,318 --> 01:02:26,348
Sonunda getirebiliriz
Sezar'a iyi haberler var.

1050
01:02:26,350 --> 01:02:28,281
İleri... yürüyüş!

1051
01:02:28,283 --> 01:02:30,218
(TROMPET)

1052
01:02:34,216 --> 01:02:36,713
Şimdi düşünmüyor musun
İyi bir zaman olur mu Cholerix?

1053
01:02:36,715 --> 01:02:38,613
- Ne demek istiyorsun?
- Onu tanıyor musun?

1054
01:02:38,615 --> 01:02:41,345
Kullanışlı bir tencere, malzemeler,

1055
01:02:41,347 --> 01:02:43,245
tehlike altındaki bir köy...

1056
01:02:43,247 --> 01:02:45,744
yapmayacaksın
iksir onun önünde!

1057
01:02:45,746 --> 01:02:47,678
Getafix bana sormadı
İksiri hazırlamak için.

1058
01:02:47,680 --> 01:02:50,609
Sana formülü verdi
çünkü onu kullanmanı istiyor.

1059
01:02:50,611 --> 01:02:54,013
Bakmak.
Bu çok acil bir durum.

1060
01:02:59,676 --> 01:03:01,310
Yapma!

1061
01:03:02,209 --> 01:03:03,841
(BAĞIRARAK)

1062
01:03:03,843 --> 01:03:05,743
(BAĞIRIYOR)

1063
01:03:07,109 --> 01:03:09,210
Burada neler oluyor?

1064
01:03:11,608 --> 01:03:15,105
Biz - öhöm - değerlendiriyoruz
mümkün olan en iyi strateji.

1065
01:03:15,107 --> 01:03:19,404
Strateji mi? Ha! 30'unu döktün
anlamsız çekişmelerinle şişeler!

1066
01:03:19,406 --> 01:03:22,171
bulman gerekiyordu
bir iksir hazırlamak için malzemeler!

1067
01:03:22,173 --> 01:03:24,537
Ama hiçbir konuda anlaşamıyoruz.

1068
01:03:24,539 --> 01:03:28,501
Ben senin en kıdemli üyenim ve diyorum ki biz
hepsi kör edici göz kamaştırıcı bir toz yapmalı.

1069
01:03:28,503 --> 01:03:32,202
Saçmalık! Zamanın yarısında,
sonunda kendimizi kör etmeye başlıyoruz!

1070
01:03:32,204 --> 01:03:34,467
İhtiyacımız olan şey bir hız iksiri.
Hikayenin sonu.

1071
01:03:34,469 --> 01:03:37,501
Ve ne yapacağını düşünüyorsun
Bunu bir hız iksiri ile mi başaracaksın, büyükbaba?

1072
01:03:37,503 --> 01:03:39,400
Her zamanki gibi,
sadece çok daha hızlı!

1073
01:03:39,402 --> 01:03:41,733
Ne, kırılacaksın
başparmak çevirme rekorun mu?

1074
01:03:41,735 --> 01:03:46,533
Bir kez daha tek kişi benmişim gibi görünüyor
uzaktan faydalı bir şey öneriyorum!

1075
01:03:46,535 --> 01:03:50,568
Süper büyüme iksiri.
Zaman testinden geçmiş ve kullanıma hazırdır. (Takıntı)

1076
01:03:52,300 --> 01:03:55,263
(BAĞIRIYOR)
Hemen dur!

1077
01:03:55,265 --> 01:03:56,732
Benim malzemem!

1078
01:03:58,199 --> 01:04:00,195
Benim malzemem!

1079
01:04:00,197 --> 01:04:02,731
Nasıl hazırlanabilirim
şimdi sihirli iksir mi?

1080
01:04:03,731 --> 01:04:05,264
(Gıcırdayarak)

1081
01:04:18,594 --> 01:04:21,491
Bekle, bekle! Yapamazsın!
Bunu yaptığını görmemeli!

1082
01:04:21,493 --> 01:04:23,258
Köyü kurtarmaya çalışıyorum.

1083
01:04:23,260 --> 01:04:25,557
Sakin ol küçük kız.
Buradaki işim neredeyse bitti.

1084
01:04:25,559 --> 01:04:28,457
Ne ilginç bir formül.
Ama çok basit.

1085
01:04:28,459 --> 01:04:30,493
Acaba eksik olabilir mi...

1086
01:04:31,425 --> 01:04:33,391
...son bir malzeme mi?

1087
01:04:34,258 --> 01:04:37,322
- <i>Son</i> malzeme.
- Hangi son malzeme?

1088
01:04:37,324 --> 01:04:40,388
Sihirli iksirin son malzemesi!
Nedir?!

1089
01:04:40,390 --> 01:04:42,487
Bana hiçbir şey söylemedi
bu konuda.

1090
01:04:42,489 --> 01:04:44,753
Nasıl bilmezsin
Getafix'in son bir malzemesi var

1091
01:04:44,755 --> 01:04:47,452
karıştırdığı iksir için
son dakikada mı?

1092
01:04:47,454 --> 01:04:49,620
Bahsetmedi mi?

1093
01:04:49,622 --> 01:04:52,518
Sen tam bir aptalsın!
Bu sana güvenmediği anlamına geliyor!

1094
01:04:52,520 --> 01:04:54,818
Getafix toplamış olmalı.
Çantada ne kaldı?

1095
01:04:54,820 --> 01:04:56,718
Koymadığın bir şey
tencerede!

1096
01:04:56,720 --> 01:04:58,450
Bu olabilir mi?

1097
01:04:58,452 --> 01:05:01,383
Veya bu! Evet, kesinlikle
bu olmalı!

1098
01:05:01,385 --> 01:05:04,316
Teutates'e göre,
buralarda bir yerde olmalı!

1099
01:05:04,318 --> 01:05:06,516
Ah! O yaşlı manyak ne olabilir ki?

1100
01:05:06,518 --> 01:05:10,381
muhtemelen sopa
kahrolası iksirinde mi? Ah! Evet!

1101
01:05:10,383 --> 01:05:12,050
Ah!!!

1102
01:05:13,550 --> 01:05:16,714
Bunu bilerek mahvettin,
seni hain şeytan!!

1103
01:05:16,716 --> 01:05:19,582
(İNLEME)
(HOLAN)

1104
01:05:28,414 --> 01:05:30,577
(CRİKETLER CIRILIYOR)

1105
01:05:30,579 --> 01:05:33,580
- Bunu içecek misin? Ah.
- Kapa çeneni.

1106
01:05:49,075 --> 01:05:50,575
İlginç.

1107
01:05:58,273 --> 01:06:00,570
(İNLEME)

1108
01:06:00,572 --> 01:06:02,440
(BAĞIRIYOR)

1109
01:06:05,073 --> 01:06:06,404
(İNLEME)

1110
01:06:06,406 --> 01:06:07,740
(BAĞIRARAK)

1111
01:06:08,639 --> 01:06:10,404
(ıslık sesi)
(PATLAMA)

1112
01:06:13,570 --> 01:06:16,236
Çok ilginç.
(MANYAK KAHKAHALAR)

1113
01:06:26,501 --> 01:06:28,699
- Çifte sığının!
- Evet Şef Cacophonix.

1114
01:06:28,701 --> 01:06:31,234
Bana "Şef Cacophonix" deme!

1115
01:06:32,400 --> 01:06:34,298
Bu da neydi öyle?

1116
01:06:34,300 --> 01:06:36,730
Ah, onlar olmadığı sürece
onu bize fırlatıyor, ne umurumuzda?

1117
01:06:36,732 --> 01:06:38,531
Hatta bize yardım bile edebilir.
söylemez misin?

1118
01:06:38,533 --> 01:06:40,197
Karşı çıkmayın!
O bizim tarafımızda!

1119
01:06:40,199 --> 01:06:41,697
Ah, bu kim şimdi?

1120
01:06:41,699 --> 01:06:45,030
Senatör Calus Fraudulus
Tomcrus. Aç, Yüzbaşı,

1121
01:06:45,032 --> 01:06:46,495
Sezar'ın emriyle!

1122
01:06:46,497 --> 01:06:48,561
Köyü bombalamaya devam edin!
(HOLAN)

1123
01:06:48,563 --> 01:06:52,293
Ve buraya biraz ışık tut, olur mu?
kafatasımı kırmadan önce sen mi?

1124
01:06:52,295 --> 01:06:55,394
Bütün savaşları bitirecek savaş,
oğlum!

1125
01:06:55,396 --> 01:06:59,227
(MANYAK KAHKAHALAR) İşte bu
o yaşlı sislinin büyüsü işe yaradı!

1126
01:06:59,229 --> 01:07:02,562
Demonix, en karanlık saatin
yeterince karanlık!

1127
01:07:05,726 --> 01:07:09,057
Bu gece sonunu işaret ediyor
bu bıyıklı moronlardan.

1128
01:07:09,059 --> 01:07:11,694
Asterix'in sonu!
Sonu...

1129
01:07:14,059 --> 01:07:15,526
Teutates adına ne var?

1130
01:07:20,424 --> 01:07:22,391
(CİYYAK)
(EPİK MÜZİK)

1131
01:07:29,389 --> 01:07:31,456
(AÇIKLAMALAR)

1132
01:07:36,220 --> 01:07:38,687
Okçular, ateş edin...
(İç çekerek)

1133
01:07:40,052 --> 01:07:42,386
Vurun şu tavukları!!

1134
01:07:44,153 --> 01:07:46,282
(TIKLAMAK)

1135
01:07:46,284 --> 01:07:48,348
(BAĞIRARAK)

1136
01:07:48,350 --> 01:07:50,051
(TIKLAMAK)
(BAĞIRARAK)

1137
01:07:55,250 --> 01:07:57,184
(öfkeli gıdaklama)

1138
01:07:59,181 --> 01:08:01,215
(İNLEME)
(HOLAN)

1139
01:08:03,615 --> 01:08:05,348
(BAĞIRARAK)

1140
01:08:07,181 --> 01:08:08,679
(BAĞIRARAK)

1141
01:08:08,681 --> 01:08:10,711
Bize saldırmayı bırakın, salaklar!

1142
01:08:10,713 --> 01:08:13,611
Tam da sonunda tükendiğinde
iksir mi? Şaka mı yapıyorsun?

1143
01:08:13,613 --> 01:08:15,743
(HOLAN)
(Gülüyor)

1144
01:08:15,745 --> 01:08:18,509
Peki planın ne?
buna karşı mı?

1145
01:08:18,511 --> 01:08:20,609
Bir saniye bekle.
Burada bir şeyler çok yanlış.

1146
01:08:20,611 --> 01:08:23,978
O bizim tarafımızda değil mi?
Bize saldırması için hiçbir neden yok.

1147
01:08:31,110 --> 01:08:32,677
(TIKLAMAK)

1148
01:08:34,142 --> 01:08:36,209
(BAĞIRIYOR)

1149
01:08:40,475 --> 01:08:43,170
Getafix, Getafix!
Kurtarabileceğimi aldım!

1150
01:08:43,172 --> 01:08:46,637
Tamamının burada olduğundan emin değilim.
Başımız büyük belada.

1151
01:08:46,639 --> 01:08:49,104
Cholerix iksiri hazırladı
Demonix'in önünde!

1152
01:08:49,106 --> 01:08:51,006
Ona her şeyi gösterdi!

1153
01:08:51,671 --> 01:08:54,737
Herkes geri çekilsin
hemen sahile!

1154
01:08:54,739 --> 01:08:58,371
Söylesene, eğer biz bunu yaparsak çok rahatsız olur musun?
seninle sahile geri mi düştük?

1155
01:08:59,703 --> 01:09:01,537
(BAĞIRIYOR)

1156
01:09:07,669 --> 01:09:11,599
- (ŞİŞELER TAŞIRIR)
- Yani Cholerix iksiri yaptı ve sen onu yaparken mi gördün?

1157
01:09:11,601 --> 01:09:14,132
- Evet.
- Sen de aynısını yapacaksın.

1158
01:09:14,134 --> 01:09:17,131
Ve şunu hatırlaman gerekiyor:
Malzemeleri doğru sırayla.

1159
01:09:17,133 --> 01:09:19,497
- Ama asla hepsini alamayacağım!
- Ve sonunda,

1160
01:09:19,499 --> 01:09:23,432
gizli olanın küçük bir damlasını ekleyeceksin
burada. Bunu yaptığını kimse görmemeli.

1161
01:09:26,330 --> 01:09:28,463
- Peki ya sen?
- Ah!

1162
01:09:28,465 --> 01:09:31,062
- Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? Gitmeliyiz!
- Pektin'i sahile götürün!

1163
01:09:31,064 --> 01:09:33,464
- Senden ne haber?
- Teutates adına yola çıkın!

1164
01:09:42,662 --> 01:09:45,528
- Daha hızlı gitmeliyiz!
- Köy yanıyor!

1165
01:09:47,260 --> 01:09:49,261
Bu bitti. Şimdi...

1166
01:09:51,660 --> 01:09:54,090
Yardım edemeyeceğimize emin misin?
genç bayan?

1167
01:09:54,092 --> 01:09:56,322
İksir yapmak
bizim yaptığımız bir nevi bu.

1168
01:09:56,324 --> 01:09:58,525
- Sihirli iksire ne dersin?
- Eh, iyi bir nokta.

1169
01:10:00,325 --> 01:10:04,188
Centurion, bunların hepsi çok kafa karıştırıcı.
Yangının söndürülmesine yardım etmeli miyiz?

1170
01:10:04,190 --> 01:10:06,454
Bu hayır olurdu.
Bu biraz sorunlu, anladın mı?

1171
01:10:06,456 --> 01:10:09,355
Anlamıyorum.
Düştüklerinde onlara vurmamız gerekmez mi?

1172
01:10:09,357 --> 01:10:12,023
Bu hayır olurdu.
Bu biraz sorunlu, anladın mı?

1173
01:10:13,022 --> 01:10:15,518
Yani, seni yaşlı düzenbaz, sen,
kaçmayı bıraktın mı?

1174
01:10:15,520 --> 01:10:17,552
Sonunda hazır mısın?
kavga için mi?

1175
01:10:17,554 --> 01:10:19,652
niyetim yok
seninle savaşmaktan.

1176
01:10:19,654 --> 01:10:22,117
Sende buna sahip misin?
Alır mısın, yıpranmış eski dostum?

1177
01:10:22,119 --> 01:10:25,384
(BAĞIRARAK) Bunca yıl
aynı tencerede et suyunu kaynatmak.

1178
01:10:25,386 --> 01:10:28,450
Bunun bir bedeli olabilir mi?
ünlü yeteneğin hakkında mı?

1179
01:10:28,452 --> 01:10:33,416
(BAĞIRARAK) Sebebi bu
bir halef için o kadar çaresizsin ki.

1180
01:10:33,418 --> 01:10:36,982
(İDDİA EDİYOR) Senin boyun eğmezliğin
Galyalılar seni tamamen yıprattı

1181
01:10:36,984 --> 01:10:40,347
onların dırdırcı talepleriyle
o berbat, eski çorba için.

1182
01:10:40,349 --> 01:10:43,616
Artık sahip olduğun tek şey bu
nasıl yapılacağını biliyorum. (Gülüyor)

1183
01:10:45,016 --> 01:10:47,613
Bildiğimiz kadarıyla sen attın
kendini bilerek o ağaçtan

1184
01:10:47,615 --> 01:10:50,016
sadece davanı yapmak için.
(BAĞIRIYOR)

1185
01:10:51,614 --> 01:10:53,915
Artık bir druid değilsin.

1186
01:11:14,709 --> 01:11:16,175
Oburiks mi?

1187
01:11:21,240 --> 01:11:22,508
La!

1188
01:11:23,640 --> 01:11:25,107
La!

1189
01:11:27,274 --> 01:11:31,103
Zavallı köyüm! Hiçbir zaman şef
böyle bir şeye şahit olmak lazım...

1190
01:11:31,105 --> 01:11:35,171
- İksire ihtiyacımız var! Beklemeye tahammülümüz yok!
- Elimden geleni yapıyorum!

1191
01:11:36,504 --> 01:11:38,636
Pectin, neden sana yardım etmiyorum...
(Hırıltılar)

1192
01:11:38,638 --> 01:11:40,501
(KELİME)

1193
01:11:40,503 --> 01:11:43,637
Çocuğun işini yapmasına izin verin.
Buradan yardım ediyoruz.

1194
01:11:44,569 --> 01:11:46,368
(Gıcırdayan)
(HOLAN)

1195
01:11:46,370 --> 01:11:49,167
yapacağından emindim
Alp çırağımı takdir ediyorum.

1196
01:11:49,169 --> 01:11:52,300
Tam bir çeşit gevşek ruhlu
sevdiğin papağan.

1197
01:11:52,302 --> 01:11:54,231
Ne yazık ki ona güvenmedin
sonunda.

1198
01:11:54,233 --> 01:11:56,232
Çok fazla bir
dağ keçisi, öyle miydi?

1199
01:11:56,234 --> 01:11:58,532
Efendisine çok benziyor.

1200
01:11:58,534 --> 01:12:01,065
O hak etmiyor
senin varisin olmak.

1201
01:12:01,067 --> 01:12:02,697
Başka kimse de öyle
gerçekten.

1202
01:12:02,699 --> 01:12:05,631
Benden başka kimse yok Getafix.
ve bunu biliyorsun.

1203
01:12:05,633 --> 01:12:09,296
Bana son malzemeyi söyle
ve herkesi bağışlayacağım.

1204
01:12:09,298 --> 01:12:12,430
Galyalılar, Romalılar...
Hatta seni bağışlayacağım.

1205
01:12:13,431 --> 01:12:15,361
Şeytan...

1206
01:12:15,363 --> 01:12:19,162
birlikte ortadan kaybolmayı tercih ederim
formülüm sana vereceğim.

1207
01:12:23,228 --> 01:12:25,363
Öyle olsun.
(DRAMATİK MÜZİK)

1208
01:12:29,160 --> 01:12:30,691
La! La!

1209
01:12:30,693 --> 01:12:33,157
(AÇIKLAMALAR)
(BAĞIRIYOR)

1210
01:12:33,159 --> 01:12:34,393
Hımm?

1211
01:12:45,457 --> 01:12:47,423
(kükreyen)

1212
01:12:49,323 --> 01:12:51,091
(BAĞIRIYOR)

1213
01:12:54,388 --> 01:12:56,386
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1214
01:12:56,388 --> 01:12:58,252
(HEPSİ): Ah...

1215
01:12:58,254 --> 01:13:00,320
Ah...

1216
01:13:00,322 --> 01:13:02,618
gelip alabilirsin
iksiriniz şimdi!

1217
01:13:02,620 --> 01:13:05,486
Kiddo, belki de
katkıda bulunacak bir şey.

1218
01:13:11,619 --> 01:13:13,982
Getafix! İyi misin?

1219
01:13:13,984 --> 01:13:16,085
Her zamankinden daha iyi, sevgili oğlum.

1220
01:13:45,344 --> 01:13:47,546
(HAVLAMAK)

1221
01:14:03,207 --> 01:14:05,939
Yani... oldukça iyi bir iksir, değil mi?

1222
01:14:05,941 --> 01:14:09,072
(kükreyen)
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1223
01:14:09,074 --> 01:14:10,975
(kükreyen)

1224
01:14:12,573 --> 01:14:15,306
- Yakala onu!!!
(HEPSİ): Yakalayın onu!!!

1225
01:14:18,471 --> 01:14:21,503
Çocuklar, harekete geçme zamanı!
İç! Hadi!

1226
01:14:21,505 --> 01:14:24,303
Hadi! Hadi! Acele etmek!
Acele et, acele et, acele et!

1227
01:14:24,305 --> 01:14:27,167
- Haydi, chug, chug, chug!
- Hadi gidelim!

1228
01:14:27,169 --> 01:14:29,333
Acele eder misin?
Teutates'in aşkına mı?

1229
01:14:29,335 --> 01:14:31,935
Bir yudum al,
o zaman bırak onlar alsın!

1230
01:14:39,267 --> 01:14:42,234
Ah! (HOLAN) (BAĞIRAR)

1231
01:14:44,967 --> 01:14:46,430
Ah!!

1232
01:14:46,432 --> 01:14:48,563
(BAĞIRIYOR)

1233
01:14:48,565 --> 01:14:50,565
(KELİME)
(BAĞIRIYOR)

1234
01:14:53,132 --> 01:14:55,899
(BAĞIRIYOR)
(AÇIKLAMALAR)

1235
01:15:07,329 --> 01:15:09,395
<i>Güzel ama işe yaramaz.</i>

1236
01:15:14,593 --> 01:15:16,424
Sihirli iksiri içtin mi?

1237
01:15:16,426 --> 01:15:19,292
Belki. Yani sadece biraz.
(Hıçkırık)

1238
01:15:30,423 --> 01:15:32,224
(Hapşırma)

1239
01:15:38,288 --> 01:15:39,953
Ve hop!
(BAĞIRARAK)

1240
01:15:39,955 --> 01:15:41,889
(AÇIKLAMALAR)

1241
01:15:45,253 --> 01:15:47,287
(EPİK MÜZİK)

1242
01:15:48,920 --> 01:15:51,051
Hop! Hop!

1243
01:15:51,053 --> 01:15:53,584
(AÇIKLAMALAR)

1244
01:15:53,586 --> 01:15:56,453
- Ah...!
- Ve... eyvah!

1245
01:15:57,451 --> 01:15:58,952
Ah!

1246
01:16:03,217 --> 01:16:05,051
(BAĞIRIYOR)

1247
01:16:06,284 --> 01:16:08,014
(BOĞMA)

1248
01:16:08,016 --> 01:16:09,580
(BAĞIRARAK)

1249
01:16:09,582 --> 01:16:11,283
(BOĞMA)

1250
01:16:17,115 --> 01:16:19,245
(MUZAFER MÜZİĞİ)

1251
01:16:19,247 --> 01:16:20,944
Ne yapıyorsun?

1252
01:16:20,946 --> 01:16:22,880
- Hmm.
- Ah...

1253
01:16:24,612 --> 01:16:26,445
(BAĞIRARAK)
(HOLAN)

1254
01:16:30,644 --> 01:16:32,477
İşte buyurun. Güzel.

1255
01:16:33,976 --> 01:16:37,044
Ama bu sefer sana meydan okuyorum
bana faydasız olduğunu söylemek için.

1256
01:16:42,276 --> 01:16:44,176
(BAĞIRARAK)
(HOLAN)

1257
01:16:44,941 --> 01:16:46,506
(Hırıltılar)

1258
01:16:46,508 --> 01:16:48,575
(YÜKSEK TEMPO YENİ DALGA MÜZİK)

1259
01:17:11,269 --> 01:17:13,333
♪ Dikkat et geliyorum ♪

1260
01:17:13,335 --> 01:17:16,300
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim ♪
(Kahkahalar)

1261
01:17:16,302 --> 01:17:21,033
♪ Bir plak gibi sağa dönüyor
bebeğim Sağa dön yuvarlak yuvarlak ♪

1262
01:17:21,035 --> 01:17:23,665
♪ Beni sağa döndürüyorsun bebeğim ♪

1263
01:17:23,667 --> 01:17:27,500
♪ Bir plak gibi tam yuvarlak bebeğim
♪ ♪ Sağa yuvarlak yuvarlak ♪

1264
01:17:34,165 --> 01:17:37,263
♪ Sağa dön... ♪

1265
01:17:37,265 --> 01:17:39,562
(BELİRSİZ UZAY İSTASYONU
KONUŞMA)

1266
01:17:39,564 --> 01:17:41,564
(BİP sesi)

1267
01:17:43,196 --> 01:17:46,327
Şimdi beyler, iyi bakın
bu yepyeni gemide.

1268
01:17:46,329 --> 01:17:49,426
Bakın! Bu sembol
yeni yaşam kiramızın.

1269
01:17:49,428 --> 01:17:52,961
Şimdi, bazılarınız belki
ara sıra dile getirdi...

1270
01:17:56,126 --> 01:17:57,626
Haydi!

1271
01:17:57,628 --> 01:18:00,524
Hey! Uzakta!
İksir hala güçlü!

1272
01:18:00,526 --> 01:18:03,090
Şu an için.
Yakında etkisi geçecek, Roman.

1273
01:18:03,092 --> 01:18:07,557
Benimki uzun zamandır geçerliliğini yitiriyor ve senin gibi
görebiliyorum, hala bir uçurtma gibi yüksekte uçuyorum.

1274
01:18:07,559 --> 01:18:10,356
- (BAĞIRIYOR) - Hit-club şehri!
- Tofungus, kaynat.

1275
01:18:10,358 --> 01:18:12,556
Peki naber?
büyük domuz yağı var mı?

1276
01:18:12,558 --> 01:18:16,020
Artık o sert konuşma yok
Bay Big Boy Babykins'den mi?

1277
01:18:16,022 --> 01:18:18,021
Oh, yakety-yakıldık, değil mi?

1278
01:18:18,023 --> 01:18:20,423
sana göstermeme ne dersin?
adam kim?!

1279
01:18:21,088 --> 01:18:22,919
Hmm? Artık aşınmış sanırım.

1280
01:18:22,921 --> 01:18:26,121
Eh, en iyi şeyler sona erer
ve tüm bunlar...

1281
01:18:27,287 --> 01:18:29,052
Pekala, eve dönme vaktimiz geldi.

1282
01:18:29,054 --> 01:18:31,554
Peki, neden ben...
seninle gelelim mi o zaman?

1283
01:18:40,885 --> 01:18:44,015
Sen yeterince terbiyeli bir çocuksun
sevgili Cholerix.

1284
01:18:44,017 --> 01:18:48,083
Ama senin yerinde olsaydım her şeye başlardım
bitti, en başından beri.

1285
01:19:00,348 --> 01:19:03,145
Şey, hayır, getirmedim
İksiri geri ver Ey Sezar.

1286
01:19:03,147 --> 01:19:04,944
Ve druidler ortadan kayboldu
maviye.

1287
01:19:04,946 --> 01:19:07,543
Şimdi, o köy hakkında
Bu gerçekten biraz utanç verici.

1288
01:19:07,545 --> 01:19:10,209
Ve çok yakındık. Yani,
biz bu konudaydık...

1289
01:19:10,211 --> 01:19:12,910
Yani, kelimenin tam anlamıyla bu kadar yakın ama gitmek yok.
Uzun lafın kısası,

1290
01:19:12,912 --> 01:19:15,208
onların iksirleri var,
işgalcilere direnmeye devam ediyor.

1291
01:19:15,210 --> 01:19:17,608
Peki ne yapabilirsin?
Ve benzeri.

1292
01:19:17,610 --> 01:19:19,375
Meşhur şarkı
aynı kalır.

1293
01:19:19,377 --> 01:19:21,541
İmparatorluğun yolu budur...
(SES SÖLÜYOR)

1294
01:19:21,543 --> 01:19:24,406
(MÜZİK VE ŞEYTANLIK)

1295
01:19:24,408 --> 01:19:28,440
Üzerimizdeki sorumluluk yükü
şefin omuzları oldukça büyüktür.

1296
01:19:28,442 --> 01:19:30,872
Ve orada
anlamamı sağlayan şey bu

1297
01:19:30,874 --> 01:19:34,238
bir vokalist olarak kariyerim
arka plan olarak son derece yararlı...

1298
01:19:34,240 --> 01:19:36,304
Biz konuşurken,
seni dövmedik mi

1299
01:19:36,306 --> 01:19:38,504
- başına demir mi geçireceksin?
- Yaptık.

1300
01:19:38,506 --> 01:19:41,871
- Peki bu şey nasıl çalışıyor?
- Küçük Pektin bunu benim için hazırladı.

1301
01:19:41,873 --> 01:19:44,035
Sadece kocamı bağladım
bu tarafta. Basit.

1302
01:19:44,037 --> 01:19:47,206
O zaman onu ikna edebilirim. İşte buyurun.
Halat asla sürüklenmez.

1303
01:19:48,338 --> 01:19:51,302
Canım Getafix'im...
...tüm köy adına konuşuyorum

1304
01:19:51,304 --> 01:19:55,500
değersiz olduğumuzu söylediğimde
sihirli iksiriniz olmadan.

1305
01:19:55,502 --> 01:19:57,567
Ve senin sihirli iksirin
sen olmadan değersizdir.

1306
01:19:57,569 --> 01:20:00,533
Sevgili Vitalstatistix'im,
sevgili dostlarım,

1307
01:20:00,535 --> 01:20:03,498
kesinlikle
sihirli iksir ve ben

1308
01:20:03,500 --> 01:20:05,965
sensiz ikisi de değersiz.

1309
01:20:05,967 --> 01:20:08,065
(HEPSİ): Yaşasın!
(tezahürat)

1310
01:20:08,067 --> 01:20:10,231
(CANLI MÜZİK)

1311
01:20:10,233 --> 01:20:13,330
Bu nedir, Pektin?
Pek mutlu görünmüyorsun.

1312
01:20:13,332 --> 01:20:15,029
Bir türlü unutamıyorum.

1313
01:20:15,031 --> 01:20:17,230
- Neyi unutamıyor musun?
- İksirin formülü.

1314
01:20:17,232 --> 01:20:19,996
Deniyorum ve deniyorum
ama yapamam!

1315
01:20:19,998 --> 01:20:22,128
- Gerçekten elinden gelenin en iyisini yapıyor musun?
- Evet ediyorum.

1316
01:20:22,130 --> 01:20:24,062
biliyorum ki bunu yapmamam gerekiyor
hatırlamak,

1317
01:20:24,064 --> 01:20:26,595
ve hatırlamak istemiyorum
Çünkü bu çok tehlikeli.

1318
01:20:26,597 --> 01:20:28,494
Sadece sen sahip olmalıydın
bu bilgi.

1319
01:20:28,496 --> 01:20:30,360
Bu konuda endişelenme, Pektin.

1320
01:20:30,362 --> 01:20:34,227
Zamanı gelince sana söz verebilirim
sonunda unutacaksın.

1321
01:20:34,229 --> 01:20:35,862
- Elbette?
- Epeyce.

1322
01:20:39,926 --> 01:20:42,161
- (Kahkahalar)
- Sen osun!

1323
01:20:43,059 --> 01:20:44,890
Sonra tekrar...

1324
01:20:44,892 --> 01:20:46,624
(GÜMÜŞ)

1325
01:20:46,626 --> 01:20:49,058
İşte. Tamamlamak.
(tezahürat)

1326
01:20:56,124 --> 01:20:57,891
(HOLAN)

1327
01:20:59,223 --> 01:21:01,321
(HAVLAMAK)
(CİYRAN)

1328
01:21:01,323 --> 01:21:03,220
(İnliyorum)

1329
01:21:03,222 --> 01:21:05,122
(EPİK MÜZİK)

1330
01:21:07,988 --> 01:21:09,988
(CANLI MÜZİK)

1331
01:22:43,035 --> 01:22:45,034
(YUMUŞAK MÜZİK)

1332
01:23:26,359 --> 01:23:28,359
(CANLI MÜZİK)

1333
01:23:33,858 --> 01:23:36,024
(YÜKSEK TEMPO MÜZİK)