1
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
♪ Mekura mu bere tenten biara a metumi ♪
2
00:00:25,791 --> 00:00:29,500
♪ Wɔn a na ɛsɛ sɛ mebɔ wɔn ho ban ♪
3
00:00:30,916 --> 00:00:35,500
♪ Mayɛ den da biara wɔ m'asetena mu ♪
4
00:00:36,208 --> 00:00:40,541
♪ Sɛ ɔpɛ a
Owu betumi agye me saa bere yi ♪
5
00:00:41,666 --> 00:00:46,375
♪ Wiase yi yɛ amamfõ
Baabi a biribiara ntumi nnyin ♪
6
00:00:47,083 --> 00:00:51,708
♪ Kan no na mewɔ ahoɔden
Nanso m’anidaso sae ♪
7
00:00:51,791 --> 00:00:56,750
♪ Menim sɛ ɛyɛ me mfomsoɔ
Sɛ me nko ara na mewɔ ha ♪
8
00:00:56,833 --> 00:01:01,291
♪ Wiase yi yɛ amamfõ ♪
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
♪ Mesrɛ wo ma menkɔ ♪
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,958
♪ Kɔ, kɔ, kɔ ♪
11
00:01:08,041 --> 00:01:11,583
♪ Kɔ, kɔ, kɔ ♪
12
00:01:12,500 --> 00:01:17,083
♪ Sɛ metumi de me ti ato fam kɛkɛ a
Na home ♪
13
00:01:17,166 --> 00:01:21,833
♪ Sɛ biribiara nni hɔ a wɔbɛko a
Anaasɛ bɔ ♪ ho ban
14
00:01:22,583 --> 00:01:26,833
♪ Ebia afei na awiei koraa no metumi anya ahofadi ♪
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,916
♪ Ebia owuo te sɛ nna ♪
16
00:01:33,125 --> 00:01:37,958
♪ Wiase yi yɛ amamfõ
Baabi a biribiara ntumi nnyin... ♪
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,041
Twɛn!
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,000
Mepɛ sɛ me ne wo kasa kɛkɛ.
19
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Fi ha, Ekko.
20
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
Me kɛkɛ...
21
00:01:51,458 --> 00:01:53,375
Mepɛ sɛ me ne wo kasa kɛkɛ, Pow...
22
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jinx.
23
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
- a woaka akyi dodo, Ekko.
- Twɛn!
24
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Bere nyinaa asaw bi ne wo.
25
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
Misusuw sɛ mɛtena ha simma biako pɛ.
26
00:02:18,208 --> 00:02:19,750
Wunim, fa me home.
27
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Hwɛ sɛ metumi akasa akyerɛ m’adamfo dedaw bi anaa
esiane sɛ wɔrebɔ yɛn akuturuku nti.
28
00:02:31,708 --> 00:02:33,666
- a wabrɛ sɛ mɛkasa.
- Daabi!
29
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
Dabi! Daabi! Dabi...
30
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Wunim, misuaa ade fii obi hɔ...
31
00:02:43,166 --> 00:02:44,166
soronko koraa...
32
00:02:45,500 --> 00:02:49,375
sɛ ɛmfa ho nea esii tete no, .
33
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
ɛnka akyi dodo da
sɛ wɔbɛkyekyere biribi foforo.
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,375
Obi a ɛfata sɛ wosi no ma.
35
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
♪...kɔ, kɔ ♪
36
00:03:03,000 --> 00:03:06,958
♪ Kɔ, kɔ, kɔ ♪
37
00:03:07,041 --> 00:03:08,833
♪ Mesrɛ wo ma menkɔ ♪
38
00:03:25,541 --> 00:03:28,541
{\an8}♪ Menyane wɔ nnyigyei ahorow no mu
Kommyɛ a ɛma kwan ma ♪
39
00:03:28,625 --> 00:03:31,375
{\an8}♪ Sɛnea ɛbɛyɛ a m'adwene bɛtu mmirika akɔ akyirikyiri
Mede m’aso kɔ fam ♪
40
00:03:31,458 --> 00:03:34,958
♪ Me hwehwɛ sɛ mɛhwɛ
Nsɛm a wɔka ♪
41
00:03:35,041 --> 00:03:38,208
♪ Bere a m'akyi wɔ wiase
Na ɛno yɛ serew bere a medanee ♪
42
00:03:38,291 --> 00:03:44,000
♪ Ka kyerɛ wo sɛ wo ne kɛse ♪
43
00:03:44,083 --> 00:03:49,833
♪ Nanso sɛ wo dane pɛ a, wɔtan yɛn ♪
44
00:03:50,541 --> 00:03:53,583
♪ Oh, awerɛhoɔ ♪
45
00:03:53,666 --> 00:03:56,916
{\an8}♪ Obiara pɛ sɛ ɔyɛ me tamfo ♪
46
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ Oh, gyae tema no ♪
47
00:04:00,083 --> 00:04:02,958
{\an8}♪ Obiara pɛ sɛ ɔyɛ me tamfo ♪
48
00:04:03,041 --> 00:04:07,666
{\an8}♪ Bɔ mpae kɔ, meka ntam
Merennyɛ ɔhotefo da, ɔkwan biara nni hɔ ♪
49
00:04:08,250 --> 00:04:09,375
{\an8}♪ Me tamfo ♪
50
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
{\an8}♪ Bɔ mpae kɔ, meka ntam
Merennyɛ ɔhotefo ♪da
51
00:04:12,875 --> 00:04:14,666
♪ Hwɛ wo ho yiye ♪
52
00:04:48,333 --> 00:04:51,416
Mehia wo ne Enforcers no
sɛ wobɛtɔ bere pii ama me sɛnea wubetumi
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,416
enti metumi atoto Hexgates no mu.
54
00:04:55,500 --> 00:04:56,750
Ɛyɛ yɛn hokwan biako pɛ.
55
00:05:02,166 --> 00:05:05,958
Viktor na ɔwɔ mfinimfini hɔ
eyinom nyinaa mu no, ɛnte saa?
56
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
Wɔayɛ yɛn sɛ yɛbɛdi nkogu wɔ saa ɔko yi mu.
57
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Sɛ ɔduru Hexgates...
58
00:05:43,125 --> 00:05:44,791
Afei ɛbɛyɛ papa sɛ yebesiw no kwan.
59
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Tu, tu kɔ baabi foforo!
60
00:06:17,208 --> 00:06:20,583
Hyɛ atuo a ɛkɔ anim no mu den.
Yɛrentumi mma wɔnkɔ mu.
61
00:06:20,666 --> 00:06:21,791
- Kɔ.
- ma yenko.
62
00:06:32,791 --> 00:06:34,583
- kura mu.
- Kɔ.
63
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
San fa nneɛma gu mu.
64
00:06:47,541 --> 00:06:49,833
- ma no mframa bi.
- a wo ho ye.
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
Fam!
66
00:07:12,333 --> 00:07:14,583
- Akyire!
- Bra so.
67
00:07:16,208 --> 00:07:17,333
Momma yɛnkɔ.
68
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Atwa ɔpon no ho ahyia!
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
Bold, abofra ketewaa bi.
70
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
- tu wo units no na twɛn wɔ hɔ.
- Tena.
71
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Bra so!
72
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ.
73
00:13:42,333 --> 00:13:45,666
Mebɔɔ mo kɔkɔ wɔ asiane ahorow no ho
a ɛfa adwumayɛfo a wɔde wɔn ho hyɛ mu ho.
74
00:14:00,208 --> 00:14:04,541
Abasamtu ne ɔpon no ano
to werɛfi, abofra.
75
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
Momma yɛmfa eyi nwie.
76
00:14:19,916 --> 00:14:21,625
M’ani sɔɔ mo hyew no ampa.
77
00:14:51,666 --> 00:14:55,208
Sɛ wodwen me ho koraa a, .
gye wɔn nkwa.
78
00:14:55,291 --> 00:14:59,291
Biribiara nni hɔ a wobetumi anya
efi mogyahwiegu a ntease nnim yi mu.
79
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Ɔda so ara yɛ ɔkraman.
80
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Ɔsraani.
81
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
Fa wo ho to ntonto mu.
82
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
♪ Ɛnyɛ wo nko ara ♪
83
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
♪ Hwɛ me sunsuma
W’akyi pɛɛ te sɛ honhom ♪
84
00:15:48,416 --> 00:15:50,296
♪ Sɛ ɛsɛ sɛ yewuwu a
Yɛn anansesɛm ne yɛn nsuo a ɛntaa nsi ♪
85
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
♪ Saa atuo no a wobɛfa
Yɛ tow akɛse no, bespoke ♪
86
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
♪ Ka kyerɛ wɔn tẽẽ, coz
Dane wɔn nyinaa ma ɛnyɛ ɔbo ♪
87
00:15:56,208 --> 00:15:57,208
Ogya!
88
00:16:08,958 --> 00:16:10,125
Momma yɛntu mmirika.
89
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
Hmm.
90
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Viktor wɔ he?
91
00:18:26,083 --> 00:18:29,000
Ɛmfa ho tebea no, Jayce...
92
00:18:31,125 --> 00:18:35,000
Meyɛ... anigyeɛ sɛ mahu wo.
93
00:18:36,333 --> 00:18:39,000
Ɛbɛyɛ sɛ ɔfã bi wɔ hɔ
mo da so ara wɔ hɔ.
94
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Meyɛ kɛse sen sɛnea na meyɛ pɛn.
95
00:18:52,666 --> 00:18:54,500
Ɔkwan foforo bɛn na yɛwɔ?
96
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
Maame, hwɛ ne bo
a wopɛ sɛ woyɛ kɛse no ho.
97
00:19:34,875 --> 00:19:37,375
Wode biribiara abɔ afɔre.
98
00:19:37,458 --> 00:19:38,458
Rictus na ɔkyerɛwee.
99
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
Kino.
100
00:19:40,708 --> 00:19:42,958
Kurow yi na mekyekyee maa yɛn abusua no.
101
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Sɛ ɛyɛ yɛn de a, .
anka wo ne me renko.
102
00:19:50,166 --> 00:19:51,958
Wonyɛ Medarda biara.
103
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Wokae wo...
104
00:19:56,291 --> 00:19:57,625
Mommom komm na ko.
105
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Vi!
106
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Vi!
107
00:21:51,791 --> 00:21:52,791
Vi!
108
00:22:11,750 --> 00:22:16,208
Ɛyɛ mmuae no
me ne wo dii yɛn nkwa nna nyinaa akyi.
109
00:22:17,333 --> 00:22:21,375
Atirimɔdensɛm, ntɛnkyea a ɛba awiei.
110
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Yɛn nyinaa yɛ yɛn ankasa akyerɛwfo
111
00:22:23,541 --> 00:22:26,875
de kɔ nkɔso ho asɛm a enni awiei so.
112
00:22:27,583 --> 00:22:30,458
Nea ɛbɛboa obiara.
113
00:22:31,125 --> 00:22:33,875
Ɛfata sɛ nkurɔfo paw wɔn nkrabea.
114
00:22:33,958 --> 00:22:36,791
Nneɛma a wɔpaw yɛ atoro.
115
00:22:36,875 --> 00:22:39,708
Ɛyɛ sɛnea yɛhyɛ ntade na yɛde kyɛ
116
00:22:39,791 --> 00:22:44,125
awosu mu nneɛma a ɛba fam no
ɛno na ɛkanyan yɛn ma yɛyɛ mpaapaemu.
117
00:22:44,208 --> 00:22:47,583
Owu, ɔko, adwemmɔne.
118
00:22:47,666 --> 00:22:51,916
Ahoɔden a wɔsɛe no de di ne ho nkutoo.
119
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Nanso yebetumi anya adwene biako.
120
00:22:58,083 --> 00:22:59,791
Nkabom.
121
00:24:00,666 --> 00:24:02,333
Wokoe yiye, abofra.
122
00:24:07,791 --> 00:24:09,625
Seesei!
123
00:24:17,625 --> 00:24:19,416
Ɔkraman nni mmɔborohunu biara.
124
00:24:27,333 --> 00:24:30,000
Wo babea no yɛ onyansafo
sen sɛnea wode ho anuonyam bɛma.
125
00:24:30,541 --> 00:24:32,375
Mekyia wo, Ambessa.
126
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Wɔ obi a onni akyɛde no fam no, .
127
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
na woyɛ nsɔe koraa.
128
00:24:51,416 --> 00:24:53,875
Dɛn na woreyɛ, onuawa?
129
00:25:10,791 --> 00:25:13,625
Mehu w’anim, ɔdaadaafo.
130
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
Abeawa a ɔyɛ anifere.
131
00:25:46,541 --> 00:25:48,458
Wo ne ɔkraman.
132
00:26:51,708 --> 00:26:53,833
Ɛte sɛ nea anka ɛnsɛ sɛ wosan ba.
133
00:26:55,333 --> 00:26:57,375
Still nnya bi, huh, sis?
134
00:26:57,458 --> 00:27:00,166
Me ne wo wɔ hɔ bere nyinaa.
135
00:27:00,875 --> 00:27:02,750
Bere mpo a yɛatew yɛn ho wiase ahorow no.
136
00:27:08,833 --> 00:27:11,375
Gyae saa agyimisɛm yi, Viktor.
137
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
Ɛno ne m’adwene pɛpɛɛpɛ.
138
00:27:21,416 --> 00:27:23,750
W'ani rennyɛ atoro...
139
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
bere a w’adwene...
140
00:27:31,291 --> 00:27:33,791
no abue, Jayce.
141
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
Vander na ɔkyerɛwee.
142
00:27:59,583 --> 00:28:00,583
Agya?
143
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Wuhu?
144
00:29:54,625 --> 00:29:59,916
Ntrɛwmu a ɛkorɔn no
nhyehyɛe ne basabasayɛ ho.
145
00:31:36,166 --> 00:31:38,875
Eyi ne nea wuhu?
146
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Saa ntawntawdi yi.
147
00:31:50,208 --> 00:31:53,208
Saa nneɛma a wɔsɛe no a ntease nnim yi.
148
00:31:56,416 --> 00:31:59,541
Minim wɔn adwene, Jayce.
149
00:32:00,916 --> 00:32:03,208
Wɔpɛ asetra pa, .
150
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
nanso nkate ne ntease bɔ abira.
151
00:32:07,083 --> 00:32:11,000
Adesamma abirabɔ a ɛporɔw wɔn ho.
152
00:32:12,458 --> 00:32:15,791
Woapɛ sɛ wosa yare bere nyinaa
nea wususuwii sɛ ɛyɛ mmerɛwyɛ ahorow.
153
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Wo nan.
154
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
Wo yare no.
155
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Nanso woanbubu da, Viktor.
156
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
Ahoɔfɛ wɔ sintɔ ahorow mu.
157
00:32:28,000 --> 00:32:30,166
Wɔyɛɛ wo sɛnea woyɛ.
158
00:32:31,500 --> 00:32:34,666
Biribiara fã a wontumi ntetew mu...
159
00:32:36,541 --> 00:32:38,250
M’ani gyee wo ho.
160
00:34:26,666 --> 00:34:29,875
Saa mfiri no ntumi nyɛ saa.
161
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
Ná misusuw sɛ mepɛ yɛn
sɛ wɔde nkonyaayi bɛma wiase.
162
00:35:06,958 --> 00:35:07,958
Afei deɛ...
163
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
nea mepɛ nyinaa...
164
00:35:11,833 --> 00:35:13,375
yɛ me hokafo a ɔsan ba.
165
00:35:17,208 --> 00:35:19,416
Dɛn nti na wokɔ so yɛ adwuma?
166
00:35:20,125 --> 00:35:22,958
Biribiara a mayɛ akyi?
167
00:35:24,666 --> 00:35:26,625
Efisɛ mehyɛɛ wo bɔ.
168
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Adɛn nti na wode eyi maa me pɛn?
169
00:35:36,125 --> 00:35:36,958
Adɛn?
170
00:35:51,916 --> 00:35:55,333
Misusuwii sɛ metumi de awiei aba
de kɔ wiase amanehunu mu.
171
00:35:56,250 --> 00:35:58,833
Nanso bere a wodii equation biara ho dwuma no...
172
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
nea aka nyinaa...
173
00:36:04,833 --> 00:36:08,916
na ɛyɛ mfuw a ankonamyɛ a wontumi nso dae wom.
174
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Nkonimdi biara nni hɔ a ɛbɛma obi ayɛ pɛ.
175
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
Akyidi a wɔde di akyi nkutoo.
176
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
Wɔ bere nhyehyɛe nyinaa mu,
177
00:36:20,625 --> 00:36:22,625
wɔ nea ebetumi aba nyinaa mu...
178
00:36:29,625 --> 00:36:31,041
wo nko ara...
179
00:36:32,875 --> 00:36:34,625
betumi akyerɛ me eyi.
180
00:37:11,541 --> 00:37:13,583
Ɛsɛ sɛ wokɔ, Jayce.
181
00:37:32,166 --> 00:37:33,916
Yɛbom wie eyi.
182
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
Vi!
183
00:39:52,666 --> 00:39:55,416
Vi, yɛ ntɛm, wobɛtumi ayɛ ledge foforɔ no.
184
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
Vi!
185
00:40:00,083 --> 00:40:01,208
Wo ne dɛn...?
186
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Vi.
187
00:40:15,125 --> 00:40:16,416
Vi?
188
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
Worentumi nnye no nkwa.
189
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
Vi!
190
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
Bere nyinaa na wo ne wo, sis.
191
00:41:39,541 --> 00:41:44,333
♪ Sɛ metumi de me ti ato fam kɛkɛ a
Na home ♪
192
00:41:44,416 --> 00:41:49,125
♪ Sɛ biribiara nni hɔ a wɔbɛko a
Anaasɛ bɔ ♪ ho ban
193
00:41:49,916 --> 00:41:54,375
♪ Ebia afei na awiei koraa no metumi anya ahofadi ♪
194
00:41:54,458 --> 00:41:59,416
♪ Ebia owuo te sɛ nna ♪
195
00:42:00,958 --> 00:42:06,166
♪ Wiase yi yɛ amamfõ
Baabi a biribiara ntumi nnyin ♪
196
00:42:06,250 --> 00:42:11,125
♪ Kan no na mewɔ ahoɔden
Nanso m’anidaso sae ♪
197
00:42:11,208 --> 00:42:16,333
♪ Menim sɛ ɛyɛ me mfomsoɔ
Sɛ me nko ara na mewɔ ha ♪
198
00:42:16,416 --> 00:42:20,625
♪ Wiase yi yɛ amamfõ ♪
199
00:42:20,708 --> 00:42:23,166
♪ Mesrɛ wo ma menkɔ ♪
200
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
♪ Kɔ, kɔ, kɔ ♪
201
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
♪ Kɔ, kɔ, kɔ ♪
202
00:42:31,291 --> 00:42:33,583
♪ Mesrɛ wo ma menkɔ ♪
203
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
Wobetumi akenkan
ɛfa ɔko a ɛkɔɔ so wɔ Piltover ho.
204
00:43:28,333 --> 00:43:31,666
Nanso wɔma abakɔsɛm yɛ nea ɛnyɛ nea ɛyɛ dɛ.
205
00:43:32,250 --> 00:43:33,625
Ne nokware nti...
206
00:43:35,916 --> 00:43:38,291
afɔrebɔ biara mu yaw...
207
00:43:45,500 --> 00:43:48,125
nkonimdi biara a wɔma so...
208
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
yɛ nea ɛboro nea ɛsɛ sɛ obi gyina ano.
209
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Yɛn...
210
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
a ne gyinaesi ahorow na ɛde yɛn baa ha,
211
00:44:06,750 --> 00:44:08,083
bɛsoa wɔn daa.
212
00:44:15,375 --> 00:44:18,208
Yɛn awerɛkyekye biako pɛ sɛ ɛne adehwere biara,
213
00:44:18,791 --> 00:44:19,916
yɛhunuu papa bi,
214
00:44:20,916 --> 00:44:21,916
hann bi,
215
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
ɛfata sɛ wonya,
216
00:44:25,041 --> 00:44:26,416
ɛfata sɛ wɔko ma.
217
00:44:37,333 --> 00:44:40,833
Na ɛwom sɛ yɛasɛe yɛn de
sɛ yɛbɛsan akɔhwɛ mfomsoɔ a ɛwɔ yɛn akwan so...
218
00:44:47,833 --> 00:44:49,875
ma ntawntawdi pii ba...
219
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
yɛn asɛm no nnya nwiei.
220
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
So ɛno...
221
00:46:01,833 --> 00:46:02,916
nnwom a wɔreto?
222
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Ɛyɛ nnwom a na me maame taa bɔ kɛkɛ.
223
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
So woda so ara wɔ saa ɔko yi mu, Violet?
224
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
Me ne efĩ a ɛwɔ wo nnadewa ase, kuruwa.
225
00:46:30,458 --> 00:46:32,166
Biribiara nni hɔ a ɛbɛtew me ho.