2
00:00:11,094 --> 00:00:13,176
[Insectos y pájaros cantando]
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,603
[Hablando confusamente]
4
00:00:33,492 --> 00:00:34,982
HOMBRE:
Señor Boynton!
5
00:00:35,118 --> 00:00:37,075
Señor Boynton!
¡Ey!
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,694
[Gritos en árabe]
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,663
¿Qué?
8
00:00:41,792 --> 00:00:45,410
Señor Boynton!
[Gritos en árabe]
9
00:01:39,349 --> 00:01:42,091
[Personas que hablan árabe]
10
00:02:19,640 --> 00:02:22,007
[ Voces que resuenan ]
11
00:02:24,478 --> 00:02:26,139
[ Caballo relinchando ]
12
00:02:45,999 --> 00:02:48,240
[Hablando confusamente]
13
00:03:49,646 --> 00:03:51,228
- --
-No...
14
00:03:51,356 --> 00:03:54,064
-No hables.
-¿Por qué no?
15
00:03:54,192 --> 00:03:55,307
Tienes una insolación.
16
00:03:55,444 --> 00:03:58,527
Necesitas quedarte
donde estés, quédate muy quieto.
17
00:03:58,655 --> 00:04:01,022
Oh, en realidad qué
lo que necesito hacer es sentarme
18
00:04:01,158 --> 00:04:02,694
y bebe mucha agua.
19
00:04:02,826 --> 00:04:05,033
Shukran.
20
00:04:05,162 --> 00:04:06,027
Estoy deshidratado.
21
00:04:06,163 --> 00:04:07,995
RAIMÓN:
He mandado llamar a un médico.
22
00:04:08,123 --> 00:04:10,706
Ya tengo uno.
Sarah King, Dra.
23
00:04:10,834 --> 00:04:12,620
tu eres el tipo
¿Quién va a sufrir una insolación?
24
00:04:12,753 --> 00:04:14,835
caminando sin sombrero.
25
00:04:14,963 --> 00:04:16,169
Me acabo de presentar.
26
00:04:21,803 --> 00:04:23,589
LADY BOYNTON: Raymond.
27
00:04:23,722 --> 00:04:26,305
Ah, mi... mi madre me necesita.
28
00:04:26,433 --> 00:04:28,094
Bueno, si no puedes
preséntate,
29
00:04:28,226 --> 00:04:30,183
tal vez puedas presentarme
a tu madre?
30
00:04:31,062 --> 00:04:32,348
Improbable.
31
00:05:00,675 --> 00:05:02,165
El limón,
s'il vous plait.
32
00:05:02,302 --> 00:05:04,009
-Sí, señor.
-Et chaud. Tres chaud.
33
00:05:04,137 --> 00:05:05,627
Sí.
34
00:05:05,764 --> 00:05:09,473
Ay, señora, estoy desolada.
35
00:05:09,601 --> 00:05:12,810
no tienes periódicos
de alguna descripción?!
36
00:05:14,022 --> 00:05:15,478
Lo siento mucho.
37
00:05:15,607 --> 00:05:18,520
LADY BOYNTON: No lo sabes.
que lo siento.
38
00:05:26,076 --> 00:05:26,986
[Bofetada]
39
00:05:27,118 --> 00:05:30,531
Te tengo,
¡Maldito bidestilado!
40
00:05:30,664 --> 00:05:32,996
Coronel Carbury.
Mon vieux.
41
00:05:34,543 --> 00:05:36,500
Poirot.
42
00:05:37,712 --> 00:05:38,952
Todos estos años viajando,
43
00:05:39,089 --> 00:05:40,955
Pensarías que estaría acostumbrado a
bichos espeluznantes a estas alturas.
44
00:05:41,091 --> 00:05:42,081
Ni un poco de eso.
45
00:05:42,217 --> 00:05:45,380
no sabia que eras
el entusiasta pour l'antiquité.
46
00:05:45,512 --> 00:05:46,673
¿Para qué, viejo?
47
00:05:46,805 --> 00:05:49,467
No, pero has venido también para
¿La exploración de Lord Boynton?
48
00:05:49,599 --> 00:05:51,465
Ah, no, no, no.
De paso.
49
00:05:51,601 --> 00:05:54,138
Oh, vestido.
¿A dónde pasa, coronel?
50
00:05:54,271 --> 00:05:55,352
Aquí y allí.
51
00:05:56,648 --> 00:05:58,855
Ya sabes, aquí y luego,
ya sabes...
52
00:05:58,984 --> 00:06:00,019
¿Allí?
53
00:06:00,151 --> 00:06:01,357
O por ahí.
54
00:06:01,486 --> 00:06:03,978
Absolutamente.
55
00:06:22,007 --> 00:06:23,372
[La puerta se abre]
56
00:06:28,054 --> 00:06:29,670
-¿Puedo ayudarte?
en
57
00:06:29,806 --> 00:06:33,299
Agnieszka, eres una tonta.
58
00:06:33,435 --> 00:06:35,267
¿Estoy buscando el número nueve?
59
00:06:35,395 --> 00:06:37,181
-Oh, son seis.
-Ah.
60
00:06:37,314 --> 00:06:39,976
Lo siento mucho, querida,
por mi intrusión.
61
00:06:42,193 --> 00:06:46,733
has venido a seguir
¿Las labores de Lord Boynton?
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,401
Sí.
Él es mi padrastro.
63
00:06:48,533 --> 00:06:50,399
En verdad Dios os ha sonreído.
64
00:06:50,535 --> 00:06:53,994
tu padrastro
hace una gran cosa, creo.
65
00:06:54,122 --> 00:06:55,362
Un gran hombre.
66
00:07:14,726 --> 00:07:16,683
[Hablando confusamente, gritando]
67
00:07:16,811 --> 00:07:18,927
[Bocinazo]
68
00:07:27,781 --> 00:07:29,237
¡Ah!
69
00:07:44,130 --> 00:07:47,668
Entonces puedo estar seguro
de sus mejores servicios.
70
00:07:47,801 --> 00:07:51,010
Muchas gracias.
Muy amable, señor.
71
00:07:51,137 --> 00:07:52,798
Americanos.
72
00:07:52,931 --> 00:07:55,298
¿Sabes cómo llegar, eh?
73
00:07:55,433 --> 00:07:58,846
HOMBRE: Totalmente escandaloso.
¡Hombrecito tonto!
74
00:07:58,979 --> 00:08:01,562
Señor, ¿qué pasa con la tarifa?
Por favor.
75
00:08:01,690 --> 00:08:04,432
Mira aquí.
¿Sabes quién soy?
76
00:08:04,567 --> 00:08:06,308
[Hablando árabe]
77
00:08:06,444 --> 00:08:09,903
Soy el hijo de Lord Boynton.
78
00:08:10,031 --> 00:08:11,521
HOMBRE:
Hijo del señor, pagas.
79
00:08:11,658 --> 00:08:12,944
Por favor.
80
00:08:14,619 --> 00:08:15,905
Gracias, señor.
81
00:08:16,788 --> 00:08:17,823
El hijo.
82
00:08:22,085 --> 00:08:24,543
¡Maldito caos!
83
00:08:24,671 --> 00:08:27,504
Típico.
Si tu...
84
00:08:27,632 --> 00:08:29,464
-[ ronca ]
-[Suspiros]
85
00:08:29,592 --> 00:08:33,085
[Hombre cantando en árabe]
86
00:08:38,059 --> 00:08:40,471
-[ Ruido sordo ]
-[ Niño gritando, sollozando ]
87
00:08:54,492 --> 00:08:56,904
[La mujer grita, solloza]
88
00:09:04,085 --> 00:09:05,996
Hola, Jinny.
89
00:09:06,129 --> 00:09:07,915
Está bien, cariño.
90
00:09:08,048 --> 00:09:09,880
Todo está bien ahora.
91
00:09:10,008 --> 00:09:11,544
Me estaban ahogando.
92
00:09:11,676 --> 00:09:14,668
Fue un sueño, cariño.
Fue sólo un sueño.
93
00:09:14,804 --> 00:09:16,761
Fue un recuerdo.
94
00:09:23,104 --> 00:09:25,186
No puedo seguir así.
95
00:09:37,243 --> 00:09:39,575
[Llaman a la puerta]
96
00:09:39,704 --> 00:09:41,661
12 minutos.
97
00:09:41,790 --> 00:09:43,781
-Me permitiste quedarme dormido...
-Madre--
98
00:09:43,917 --> 00:09:45,783
-...por 12 minutos.
-Lo siento mucho
99
00:09:45,919 --> 00:09:47,250
Trae mi bastón.
100
00:09:48,713 --> 00:09:50,203
¡Palo!
101
00:10:03,061 --> 00:10:05,473
[Hablando confusamente,
música de piano tocando]
102
00:10:13,530 --> 00:10:16,989
Ah. Excelente.
Ahí estás.
103
00:10:17,992 --> 00:10:19,699
Es Leonardo.
104
00:10:19,828 --> 00:10:21,819
Boynton.
Tu hijastro.
105
00:10:21,955 --> 00:10:24,492
¡Qué bueno que hayas venido!
Sr. Boynton.
106
00:10:24,624 --> 00:10:25,785
Carol, mis vitaminas.
107
00:10:25,917 --> 00:10:28,409
-¿Ahora, madre?
-Claramente.
108
00:10:30,421 --> 00:10:32,537
Jinny, parece que eres
sufriendo de tisis.
109
00:10:32,674 --> 00:10:33,914
esta llamando la atencion
a ti mismo
110
00:10:34,050 --> 00:10:35,256
de la manera más poco atractiva.
111
00:10:35,385 --> 00:10:37,171
Ve a tu habitación y aplica color.
112
00:10:37,303 --> 00:10:40,796
Raimundo.
No te sientes ahí. Siéntate aquí.
113
00:10:40,932 --> 00:10:44,641
Niñera.
Ve a otro lugar.
114
00:10:46,104 --> 00:10:47,435
Pareces cansada, querida.
115
00:10:53,945 --> 00:10:55,527
Necesitamos discutir
tu actitud.
116
00:10:55,655 --> 00:10:57,987
El mal humor es como la timidez.
117
00:10:58,116 --> 00:11:00,699
Es inaceptable.
Es lucirse.
118
00:11:00,827 --> 00:11:03,285
No estoy de mal humor, madre.
119
00:11:03,413 --> 00:11:06,872
Simplemente cuestiono la sabiduría
de viajar
120
00:11:07,000 --> 00:11:08,741
cuando el mercado está tan nervioso.
121
00:11:08,877 --> 00:11:11,995
Wall Street sabe que no debe hacerlo
respira sin consultarme,
122
00:11:12,130 --> 00:11:14,747
donde quiera que esté,
en cualquier coyuntura.
123
00:11:14,883 --> 00:11:16,920
Olvidé mi libro.
Trae mi libro, Raymond.
124
00:11:23,933 --> 00:11:25,344
¿Crees que son un grupo de ron?
125
00:11:25,476 --> 00:11:27,683
Espera hasta que te encuentres
el marido arqueólogo.
126
00:11:27,812 --> 00:11:30,520
aunque el no lo es
en realidad psicótico.
127
00:11:30,648 --> 00:11:33,731
Más bien locuras pasadas de moda.
128
00:11:34,694 --> 00:11:37,732
Teodoro Gerardo.
Nos hemos conocido.
129
00:11:37,864 --> 00:11:38,729
Buen doctor.
130
00:11:38,865 --> 00:11:40,401
asesoré en un caso
en Edimburgo.
131
00:11:40,533 --> 00:11:43,116
-Solía tener barba.
-¡Oh! Sí, claro.
132
00:11:43,244 --> 00:11:45,281
El doctor bonce.
133
00:11:45,413 --> 00:11:46,494
Lo reconozco, señor.
134
00:11:46,623 --> 00:11:48,364
Por supuesto, todo es una farsa.
135
00:11:49,792 --> 00:11:51,954
el verdadero objeto
del ejercicio...
136
00:11:52,879 --> 00:11:56,167
...es una reconciliación
de su descendencia y de la de ella.
137
00:11:56,299 --> 00:11:58,165
Familias felices entre las tumbas.
138
00:11:58,301 --> 00:11:59,541
¿Hay discordia?
139
00:11:59,677 --> 00:12:01,714
¿Dónde está Lady Boynton?
la musica de las esferas
140
00:12:01,846 --> 00:12:05,180
es curiosamente como
Clava una pizarra.
141
00:12:05,308 --> 00:12:08,767
Ahora debes disculparme.
Mi desorden personal.
142
00:12:08,895 --> 00:12:12,263
No puedo evitar pegarme mi estúpido
boca abajo en la garganta del león.
143
00:12:15,526 --> 00:12:17,767
¿Te importa si me uno a ti?
por un momento?
144
00:12:23,826 --> 00:12:26,193
[La puerta se cierra]
145
00:12:26,329 --> 00:12:27,819
[Suspiros]
146
00:12:27,956 --> 00:12:30,539
no puedo encontrar
estas miserables pastillas.
147
00:12:30,667 --> 00:12:32,032
Dios mío, Raymond.
148
00:12:33,336 --> 00:12:34,792
Ella los tiene.
149
00:12:36,714 --> 00:12:37,954
¿Qué?
150
00:12:38,091 --> 00:12:42,176
Ella ya los tiene.
Están en su bolso.
151
00:12:42,303 --> 00:12:43,213
[Exhala bruscamente]
152
00:12:43,346 --> 00:12:46,179
El libro que ella me envió a buscar,
Ni siquiera trajo a Siria.
153
00:12:47,517 --> 00:12:51,886
Carol, conocemos estos juegos.
154
00:12:52,021 --> 00:12:54,228
Un día, Raimundo...
155
00:12:54,357 --> 00:12:55,768
-Lo juro por Dios.
-Lo sé.
156
00:12:55,900 --> 00:12:58,016
No, tomaré un martillo
y lo juro...
157
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
Quizás deberíamos hablar de eso.
158
00:13:03,700 --> 00:13:06,032
-No bromees conmigo, Ray.
-Soy tu hermano.
159
00:13:07,996 --> 00:13:10,738
Nunca bromeo.
160
00:13:16,379 --> 00:13:18,495
[Hombre cantando en árabe]
161
00:13:28,933 --> 00:13:31,891
RAYMOND: La forma en que dejamos
Esa mujer nos los roba.
162
00:13:32,020 --> 00:13:33,806
-CAROL: Ay, Dios, Raymond.
-Lo sé.
163
00:13:33,938 --> 00:13:36,600
CAROL:
Bueno, entonces no tenemos otra opción.
164
00:13:36,733 --> 00:13:39,521
RAIMÓN:
Ella tiene que morir.
165
00:13:39,652 --> 00:13:41,563
[Hablando confusamente, gritando]
166
00:14:05,345 --> 00:14:07,302
[Hombre hablando árabe]
167
00:14:10,683 --> 00:14:12,390
¡Date prisa! ¡Apurarse!
168
00:14:12,518 --> 00:14:13,758
[Hablando árabe]
169
00:14:17,774 --> 00:14:19,310
Ahora.
Nos vamos ahora.
170
00:14:19,442 --> 00:14:21,604
Por favor, por favor.
171
00:14:24,781 --> 00:14:26,943
Sí, señor.
Por favor. Por favor, por favor.
172
00:14:27,075 --> 00:14:29,567
Tickety-boo.
Por favor. Por aquí.
173
00:14:29,702 --> 00:14:31,113
Está bien, está bien.
174
00:14:33,373 --> 00:14:36,365
[Hablando árabe]
175
00:15:01,567 --> 00:15:02,272
¡Uf!
176
00:15:02,402 --> 00:15:03,984
Parece el de Lord Boynton.
177
00:15:04,112 --> 00:15:05,898
la expedición ha creado
Todo un revuelo.
178
00:15:06,030 --> 00:15:10,115
Así que aparte de la familia
en un látigo de tres líneas,
179
00:15:10,243 --> 00:15:12,530
Sospecho que el Dr. King se une a nosotros.
180
00:15:12,662 --> 00:15:14,869
porque ella clavó un alfiler
en un mapa del mundo.
181
00:15:14,997 --> 00:15:18,331
El Sr. Jefferson Cope puede
en realidad ser un poco aburrido.
182
00:15:18,459 --> 00:15:22,418
Posiblemente le gusten las cosas viejas.
de hueso y olla y todo eso.
183
00:15:22,547 --> 00:15:24,834
El honorable Leonardo,
cargado con
184
00:15:24,966 --> 00:15:27,298
dirigiendo la casa de su padre
en Dorset sin ingresos
185
00:15:27,427 --> 00:15:31,512
mientras decía padre
cisnes alrededor del Medio Oriente
186
00:15:31,639 --> 00:15:33,505
buscando la cabeza
de Juan el Bautista.
187
00:15:33,641 --> 00:15:35,006
En cuanto a la monja polaca,
188
00:15:35,143 --> 00:15:37,680
ella me da escalofríos,
personalmente.
189
00:15:45,695 --> 00:15:47,185
[Gritos en árabe]
190
00:15:50,700 --> 00:15:52,737
No hay problema. No, no.
Ningún problema.
191
00:15:52,869 --> 00:15:54,200
No tengas miedo.
Ningún problema.
192
00:15:54,328 --> 00:15:56,660
[Gritos en árabe]
193
00:15:57,957 --> 00:16:00,039
¡Abdulá! ¡Mahoma!
194
00:16:09,719 --> 00:16:12,677
Ningún problema.
Ningún problema.
195
00:16:12,805 --> 00:16:14,887
[Habla árabe]
196
00:16:29,071 --> 00:16:30,732
[El camello gruñe]
197
00:16:42,251 --> 00:16:43,457
COPE: Mmmm.
198
00:16:43,586 --> 00:16:45,497
¿Qué tenemos aquí, me pregunto?
199
00:16:45,630 --> 00:16:47,837
¿Un peaje móvil?
200
00:16:54,847 --> 00:16:58,010
Dama Celia Westholme.
201
00:16:58,142 --> 00:16:59,803
WESTHOLME: Perdón por esperar.
el autobús, todos.
202
00:16:59,936 --> 00:17:02,644
Camel estaba cedido.
Tuve que regresar.
203
00:17:07,026 --> 00:17:10,610
¿Ha hecho Boynton algún cambio significativo?
Progreso, ¿alguien lo sabe?
204
00:17:21,290 --> 00:17:22,997
¿Has leído?
¿Alguno de sus libros, señor?
205
00:17:23,125 --> 00:17:24,536
Sí.
206
00:17:24,669 --> 00:17:26,159
Es su culpa que esté aquí.
207
00:17:26,295 --> 00:17:28,332
Ella hace que viajar suene
tan emocionante.
208
00:17:28,464 --> 00:17:30,171
-[Risas]
209
00:17:43,563 --> 00:17:45,554
[Gritos en árabe]
210
00:17:53,823 --> 00:17:56,360
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
211
00:17:56,492 --> 00:17:58,358
¿Tuviste un buen viaje?
212
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
Lo sé.
Es espantoso, ¿no?
213
00:18:00,371 --> 00:18:03,329
Hola florecitas.
214
00:18:03,457 --> 00:18:06,745
Duchas calientes y cerveza fría.
para todos.
215
00:18:06,877 --> 00:18:11,917
Incluso tú, niñera,
Eres un viejo dipsómano delirante.
216
00:18:12,049 --> 00:18:14,711
-Leonardo. Querido muchacho.
-Padre.
217
00:18:16,762 --> 00:18:18,924
SEÑOR BOYNTON: Ah.
218
00:18:19,056 --> 00:18:22,640
-Mi niña novia.
-[Risas]
219
00:18:23,853 --> 00:18:26,345
La cena es en el pabellón.
a las 8:00.
220
00:18:26,480 --> 00:18:29,347
Están todos invitados.
Venir también.
221
00:18:29,483 --> 00:18:31,565
Raimundo.
222
00:18:31,694 --> 00:18:33,810
Bonanza total
de personalidades lisiadas.
223
00:18:33,946 --> 00:18:35,857
Habría pagado más por esto.
224
00:18:44,790 --> 00:18:48,283
[Hablando confusamente,
música lenta reproduciéndose]
225
00:19:41,347 --> 00:19:43,054
[ Burro rebuznando ]
226
00:19:49,814 --> 00:19:51,771
[Hombre gritando en árabe]
227
00:19:54,151 --> 00:19:57,394
¿Hacerte útil, Leonard?
Buen hombre.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,022
Vamos.
229
00:20:00,157 --> 00:20:02,899
LORD BOYNTON: Ese tipo ciego
en el campo árabe...
230
00:20:03,035 --> 00:20:06,448
Todas las noches lo escucho decir
una variación de la misma historia.
231
00:20:06,580 --> 00:20:08,821
Lo he oído en toda Siria.
232
00:20:08,958 --> 00:20:10,915
La hija de Herodías
233
00:20:11,043 --> 00:20:14,786
trajo a Juan el Bautista
cabeza cortada a esta tierra.
234
00:20:14,922 --> 00:20:19,587
Ella lo enterró donde el río
se encuentra con la montaña.
235
00:20:20,720 --> 00:20:23,678
Ahora, he estado en todos los malditos lugares
en Siria
236
00:20:23,806 --> 00:20:25,592
donde cualquier río se encuentra con cualquier cosa
237
00:20:25,725 --> 00:20:29,468
que posiblemente podría interpretarse
como una montaña,
238
00:20:29,603 --> 00:20:31,219
de Krak a Alepo.
239
00:20:31,355 --> 00:20:34,564
Este es el único lugar que queda.
Tiene que estar aquí.
240
00:20:35,401 --> 00:20:37,483
Ven, entonces.
Picar-picar.
241
00:21:04,430 --> 00:21:07,297
Oh, Dios mío.
242
00:21:19,195 --> 00:21:23,029
Y estas palabras...
¿Hablan de Juan?
243
00:21:23,157 --> 00:21:24,522
SEÑOR BOYNTON: No.
244
00:21:24,658 --> 00:21:26,899
Cuenta una historia diferente.
245
00:21:28,662 --> 00:21:32,030
Un hombre está sentado en una taberna.
en Damasco.
246
00:21:32,166 --> 00:21:33,531
Él levanta la vista de su vino.
247
00:21:33,667 --> 00:21:37,877
y ve a la Muerte mirándolo
al otro lado de la habitación.
248
00:21:38,005 --> 00:21:42,374
Él grita -
"¡Pero este no puede ser mi momento!"
249
00:21:42,510 --> 00:21:44,046
Huye de Damasco.
250
00:21:44,178 --> 00:21:46,169
Él monta su caballo rápido,
251
00:21:46,305 --> 00:21:49,388
justo al otro lado del desierto
a Samarra.
252
00:21:49,517 --> 00:21:52,976
Cuando llega tiene sed.
253
00:21:53,103 --> 00:21:57,768
De pie ante él en el pozo
es la Muerte.
254
00:21:57,900 --> 00:21:59,482
Mmm.
255
00:21:59,610 --> 00:22:01,647
SEÑOR BOYNTON:
Estás asintiendo.
256
00:22:01,779 --> 00:22:03,565
Al ver la muerte
por segunda vez,
257
00:22:03,697 --> 00:22:05,608
el hombre, grita:
258
00:22:05,741 --> 00:22:10,030
"¡Esto no puede ser!
Porque escapé de vosotros en Damasco".
259
00:22:14,708 --> 00:22:17,200
Y la Muerte, él pone su mano.
260
00:22:17,336 --> 00:22:20,328
sobre el hombro del hombre
y dice,
261
00:22:20,464 --> 00:22:23,081
"También me sorprendió ver..."
262
00:22:23,217 --> 00:22:25,299
[Tierra cayendo]
263
00:22:27,721 --> 00:22:30,088
"...verte en Damasco.
264
00:22:32,309 --> 00:22:34,550
Para mi cita contigo,
265
00:22:34,687 --> 00:22:38,225
Siempre fue estar aquí
en Samarra."
266
00:22:39,692 --> 00:22:41,899
Por más que lo intente,
267
00:22:42,027 --> 00:22:46,567
uno no puede escapar
el destino que le corresponde a uno.
268
00:22:46,699 --> 00:22:47,689
Sí.
269
00:22:50,953 --> 00:22:52,864
Sé que estás aquí, Johnny.
270
00:22:52,997 --> 00:22:54,533
[ Huele ]
271
00:22:54,665 --> 00:22:57,703
Casi puedo olerte.
272
00:23:13,058 --> 00:23:15,140
¿Azúcar, Raymond?
273
00:23:15,269 --> 00:23:18,728
Poner azúcar en el té es
indicativo de carácter débil.
274
00:23:18,856 --> 00:23:20,847
Raymond no toma azúcar.
275
00:23:29,700 --> 00:23:31,816
Buenos días.
Te ves espantoso.
276
00:23:32,536 --> 00:23:34,743
Gracias.
Me siento terrible.
277
00:23:34,872 --> 00:23:36,328
Deberías ver a un médico.
278
00:23:36,457 --> 00:23:38,539
DR. GERARD: Acabo de hacerlo.
Me dijo que tenía malaria.
279
00:23:38,667 --> 00:23:39,657
DR. REY: Oh, Señor.
280
00:23:39,793 --> 00:23:42,501
Me he dosificado, ya que
ya que hace la diferencia.
281
00:23:42,630 --> 00:23:44,712
DR. REY: Bueno, no vendrás.
en la expedición de hoy.
282
00:23:46,091 --> 00:23:49,004
Si tengo un ataque
de camino al río,
283
00:23:49,136 --> 00:23:50,877
Lo más probable es que muera.
284
00:23:51,013 --> 00:23:53,630
La solución obvia
es quedarse aquí todo el día
285
00:23:53,766 --> 00:23:55,882
con Lady Boynton.
286
00:23:56,018 --> 00:23:58,851
-Será mejor que vengas con nosotros.
-No es una decisión difícil.
287
00:23:58,979 --> 00:24:00,469
El sol ha salido.
288
00:24:00,606 --> 00:24:03,394
pasaré hoy
observando desde la plataforma.
289
00:24:03,525 --> 00:24:06,859
Buena idea, muñeco.
Vista espectacular de la casbah.
290
00:24:06,987 --> 00:24:10,105
Puedes quedarte con uno con cuentas
sobre Leonard y yo.
291
00:24:10,240 --> 00:24:12,322
Ayudas con la excavación,
señor?
292
00:24:12,451 --> 00:24:15,785
Oh, yo ayudaría
con cavar los desagües
293
00:24:15,913 --> 00:24:18,154
si la alternativa
se impusieron relaciones sociales
294
00:24:18,290 --> 00:24:21,703
con mi padre
espantosa esposa de 10 toneladas.
295
00:24:21,835 --> 00:24:25,453
no bajarás
¿Al río, Lady Boynton?
296
00:24:25,589 --> 00:24:29,378
Según todos los indicios, la vista de
La casbah está muy bien.
297
00:24:29,510 --> 00:24:30,750
¿El chico ya trajo mi Times?
298
00:24:30,886 --> 00:24:32,502
No, madre.
299
00:24:32,638 --> 00:24:34,220
Despídelo.
300
00:24:34,348 --> 00:24:35,634
[Zumbidos de insectos]
301
00:24:38,227 --> 00:24:40,639
Lo siento.
Podría haber sido picado.
302
00:24:40,771 --> 00:24:43,354
¡Ah!
¡Me estoy picado!
303
00:24:43,482 --> 00:24:46,099
Sí, ahí está el cabrón.
304
00:24:47,611 --> 00:24:50,729
Dios mío.
Déjame mirarte.
305
00:24:50,864 --> 00:24:53,071
No me toque.
306
00:24:53,200 --> 00:24:55,066
Nunca me toques.
307
00:25:18,684 --> 00:25:20,925
Siempre estás mirándome.
308
00:25:21,061 --> 00:25:24,224
-Caramba, ¿lo soy?
-Todo el tiempo.
309
00:25:24,356 --> 00:25:27,565
me doy la vuelta
y solo me estás mirando.
310
00:25:27,693 --> 00:25:29,525
¿Por qué?
311
00:25:29,653 --> 00:25:31,860
tal vez me guste
la forma de tu cara.
312
00:25:31,989 --> 00:25:34,196
Es una cara muy bonita.
313
00:25:34,324 --> 00:25:35,439
¿Te importa?
314
00:25:35,576 --> 00:25:37,613
ciertamente no lo haré
si te importa.
315
00:25:39,705 --> 00:25:40,945
No me importa.
316
00:25:42,041 --> 00:25:44,282
POIROT:
S'il vous plaît, M. Cope.
317
00:25:44,418 --> 00:25:46,705
No permitas que Poirot
para detenerte.
318
00:25:46,837 --> 00:25:48,248
Ah, no tengo prisa.
319
00:25:48,380 --> 00:25:49,996
El lugar ha estado ahí
unos cuantos años.
320
00:25:50,132 --> 00:25:51,873
No irá a ninguna parte.
321
00:25:52,843 --> 00:25:55,676
estas familiarizado
¿Con la familia Boynton?
322
00:25:55,804 --> 00:25:57,670
No se puede vivir en Nueva York
323
00:25:57,806 --> 00:25:59,968
y no llegar a conocer
con los Boynton.
324
00:26:00,100 --> 00:26:03,138
Señora B. es
un ruido financiero bastante grande.
325
00:26:03,270 --> 00:26:04,305
Me gusta ella.
326
00:26:04,438 --> 00:26:06,520
Si se me permite decirlo, señor,
327
00:26:06,648 --> 00:26:09,481
parecería que tu amistad
no es correspondido.
328
00:26:09,610 --> 00:26:12,398
Oh, ella odia a todo el mundo.
Todo el mundo lo sabe.
329
00:26:12,529 --> 00:26:14,315
A ella simplemente le importa un carajo.
330
00:26:14,448 --> 00:26:16,109
Creo que es bastante elegante.
331
00:26:16,241 --> 00:26:19,108
tienes la perspectiva
Muy benevolente, señor.
332
00:26:19,244 --> 00:26:21,451
Me alegro fácilmente.
333
00:26:24,166 --> 00:26:27,033
Al sol una vez más
sin sombrero.
334
00:26:27,669 --> 00:26:31,003
Algunas personas nunca aprenden.
335
00:26:31,131 --> 00:26:34,874
Raymond, déjame leerte.
lo que el Sr. Baedeker tiene que decir...
336
00:26:35,010 --> 00:26:37,843
"El edificio monumental
conocido como..."
337
00:26:37,971 --> 00:26:40,679
Disculpe.
Muchas gracias.
338
00:26:45,187 --> 00:26:47,178
Pensé que
libre de la madre atroz,
339
00:26:47,314 --> 00:26:48,770
tal vez me permitan
la cantidad más pequeña
340
00:26:48,899 --> 00:26:50,890
de conversación anodina
con Raimundo.
341
00:26:51,026 --> 00:26:52,107
Pero no.
342
00:26:52,236 --> 00:26:55,194
Evidentemente la familia ha decidido
que soy un buscador de oro
343
00:26:55,322 --> 00:26:57,404
y todas las propuestas de amistad
debe estar estampado.
344
00:26:57,533 --> 00:26:59,740
Francamente, es bastante insultante.
345
00:26:59,868 --> 00:27:01,358
Pero no lo voy a permitir.
346
00:27:04,581 --> 00:27:06,993
Damas y caballeros.
347
00:27:07,126 --> 00:27:09,993
Ahora podemos descansar.
348
00:27:10,129 --> 00:27:11,745
Hemos llegado.
349
00:27:11,880 --> 00:27:13,837
[Hablando árabe]
350
00:27:20,139 --> 00:27:23,632
Dios es bueno.
Dios es glorioso.
351
00:27:43,412 --> 00:27:44,823
si quieres
mi opinión profesional
352
00:27:44,955 --> 00:27:46,491
lo cual no haces, pero deberías,
353
00:27:46,623 --> 00:27:48,284
así que lo voy a dar
para ti de todos modos -
354
00:27:48,417 --> 00:27:49,828
tu familia
haría bien en escuchar
355
00:27:49,960 --> 00:27:52,292
lo que me dijo el señor Freud
en una conferencia el año pasado.
356
00:27:52,421 --> 00:27:54,537
"Ser estadounidense ya es bastante malo".
él dijo,
357
00:27:54,673 --> 00:27:56,630
"pero para poner dinero...
358
00:27:56,758 --> 00:27:58,123
y a..."
359
00:27:58,260 --> 00:27:59,671
-Toma un poco...
-Oh, oh.
360
00:27:59,803 --> 00:28:02,090
-Está bien, déjame mirarte.
-Estaré bien.
361
00:28:02,222 --> 00:28:05,305
Mahmoud, este caballero necesita
regresar al campamento inmediatamente.
362
00:28:05,434 --> 00:28:07,175
Quita tus manos de mí.
Estaré bien.
363
00:28:07,311 --> 00:28:08,801
Ruddy me quita las zarpas.
364
00:28:08,937 --> 00:28:11,895
Doctores.
Crees que lo sabes todo.
365
00:28:13,483 --> 00:28:16,692
-No tienes que cargarme.
-RAYMOND: Quiero el ejercicio.
366
00:28:16,820 --> 00:28:20,063
-¡Jinny!
-Ese es mi nombre.
367
00:28:20,199 --> 00:28:23,066
DR. GERARDO:
Sólo necesito un trago de agua.
368
00:28:45,307 --> 00:28:50,393
Puedo escuchar los engranajes chirriar
en el cerebelo antiguo.
369
00:28:50,520 --> 00:28:52,102
No precisamente.
370
00:28:52,231 --> 00:28:54,973
solo me preguntaba
cómo Lady Boynton
371
00:28:55,108 --> 00:28:57,099
logró negociar
ese asunto de la escalera.
372
00:28:57,236 --> 00:28:59,318
Es bastante vertiginoso.
373
00:28:59,446 --> 00:29:01,312
¿Te mataría?
llamarla "madre"?
374
00:29:02,532 --> 00:29:04,864
¿Para mí?
375
00:29:04,993 --> 00:29:07,030
"Madrastra" sería suficiente.
376
00:29:09,456 --> 00:29:11,618
Dios, hace calor.
377
00:29:11,750 --> 00:29:12,740
Sí, lo es.
378
00:29:12,876 --> 00:29:14,366
Tal vez serías lo suficientemente amable
379
00:29:14,503 --> 00:29:17,621
para llevarse a la dama en cuestión
un vaso de agua.
380
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
Padre, mira, lo siento.
381
00:29:19,758 --> 00:29:21,419
¿Pero estás realmente ciego?
382
00:29:21,551 --> 00:29:24,464
a la forma en que ella trata...
¿todos?
383
00:29:24,596 --> 00:29:26,428
¿Excepto tú?
384
00:29:26,556 --> 00:29:29,389
Ahora.
385
00:29:38,610 --> 00:29:42,103
digo.
386
00:29:42,239 --> 00:29:43,900
¿Quieres una bebida?
387
00:29:45,325 --> 00:29:47,316
¿Podemos conseguirte algo?
388
00:29:47,452 --> 00:29:50,069
¿Para beber?
389
00:29:50,205 --> 00:29:52,572
¿Como un balde de estricnina?
390
00:30:00,424 --> 00:30:02,791
Aleja a estos cabrones de mí.
391
00:30:04,928 --> 00:30:06,919
Perfectamente bien.
392
00:30:07,055 --> 00:30:08,591
Acostarse.
393
00:30:13,645 --> 00:30:16,512
Doctora, ¿qué hacemos?
394
00:30:16,648 --> 00:30:18,685
¿Qué fue eso?
¿Qué dijo?
395
00:30:18,817 --> 00:30:21,855
-Dijo que te vayas a la mierda.
-Oh. [Risas]
396
00:30:21,987 --> 00:30:24,103
Tienes razón.
Puedo hacerlo.
397
00:30:24,239 --> 00:30:25,729
Tú no.
398
00:30:27,534 --> 00:30:29,024
Tú quédate.
399
00:30:53,810 --> 00:30:56,427
-No, Jinny.
-Oh, Dios.
400
00:30:56,563 --> 00:30:57,974
-Pensé...
-Sí.
401
00:30:58,106 --> 00:30:59,346
Pensé que querías mi compañía.
402
00:30:59,483 --> 00:31:03,226
Sí. Sí. Eso es-
Eso es exactamente lo que quiero.
403
00:31:03,362 --> 00:31:04,397
Escúchame.
404
00:31:04,529 --> 00:31:07,396
No eres tú.
405
00:31:07,532 --> 00:31:10,991
No se trata de la conquista.
406
00:31:12,537 --> 00:31:13,527
[Suspiros]
407
00:31:13,663 --> 00:31:21,663
Para mí la negación es
un placer muy particular.
408
00:31:24,633 --> 00:31:26,670
No es...
409
00:31:26,802 --> 00:31:28,338
[Suspiros]
410
00:31:36,186 --> 00:31:38,052
[Se reproduce música lenta de big band]
411
00:32:05,465 --> 00:32:08,082
La gente dice
viajar amplía la mente.
412
00:32:08,218 --> 00:32:12,337
Principalmente porque le agrado a la gente
insisten en ello en sus libros.
413
00:32:14,474 --> 00:32:16,806
Pero tengo que decir
Dudo que sea verdad.
414
00:32:16,935 --> 00:32:21,771
Al contrario, sospecho
viajar estrecha la mente.
415
00:32:21,898 --> 00:32:25,641
Uno se vuelve tan indiferente
sobre las maravillas del mundo.
416
00:32:25,777 --> 00:32:28,439
Cuanto más viajo, más
claramente lo entiendo...
417
00:32:29,614 --> 00:32:32,823
...todo lo que importa
es la gente.
418
00:32:32,951 --> 00:32:34,737
No los lugares.
419
00:32:36,121 --> 00:32:40,080
Esos árabes contando historias
sobre cuscús en el campamento.
420
00:32:40,208 --> 00:32:41,448
Me fascinan.
421
00:32:41,585 --> 00:32:43,872
Esto es bastante bonito, pero...
422
00:32:45,380 --> 00:32:47,963
...muéstrame a los humanos
cada vez.
423
00:32:51,303 --> 00:32:55,342
No me importa mucho.
424
00:32:55,474 --> 00:32:58,717
La forma en que ella anda por ahí
la joven Boynton.
425
00:33:00,562 --> 00:33:03,645
Huelen la debilidad.
monjas - y miseria,
426
00:33:03,773 --> 00:33:05,184
y se atiborran de él.
427
00:33:05,317 --> 00:33:08,105
Vampiros sangrientos disfrazados,
francamente.
428
00:33:23,960 --> 00:33:25,121
Poirot.
429
00:33:25,253 --> 00:33:27,290
¿Cómo encontraste el río?
430
00:33:27,422 --> 00:33:29,129
-Oh, yo-
-Bien, bien.
431
00:33:29,257 --> 00:33:31,919
no hemos aparecido
alguna gloria todavía.
432
00:33:32,052 --> 00:33:33,417
Pero vivimos en la esperanza.
433
00:33:33,553 --> 00:33:36,545
"Nil carborundo" y todo eso.
434
00:33:36,681 --> 00:33:39,013
Y Lady Boynton,
¿Ha disfrutado su día?
435
00:33:39,142 --> 00:33:40,928
Oh, sí, señor.
436
00:33:41,061 --> 00:33:43,098
Bueno, ella siempre lo hace.
437
00:33:43,230 --> 00:33:46,973
La palabra "aburrimiento"
simplemente no en el vocabulario.
438
00:33:47,108 --> 00:33:48,564
¿Querida?
439
00:33:48,693 --> 00:33:52,231
Creo que es hora
Bajaste de tu posición
440
00:33:52,364 --> 00:33:53,854
para un martini.
441
00:33:53,990 --> 00:33:55,071
¿Cabezal?
442
00:33:55,200 --> 00:33:56,907
¿Digamos unos 10 minutos?
443
00:33:58,203 --> 00:34:00,319
[Riéndose] Pequeña descarada.
444
00:34:03,375 --> 00:34:04,865
[Respirando pesadamente]
445
00:34:18,723 --> 00:34:22,512
SEÑOR BOYNTON:
¡Ayuda! ¡Ayuda!
446
00:34:22,644 --> 00:34:24,476
Y alors.
447
00:34:24,604 --> 00:34:26,515
Ça comenzar.
448
00:34:27,440 --> 00:34:29,397
[Hablando confusamente]
449
00:34:33,196 --> 00:34:34,903
SEÑOR BOYNTON: ¡Ayuda!
450
00:34:35,031 --> 00:34:36,942
¡Ayuda!
451
00:35:12,611 --> 00:35:14,193
-¿Tú la chica que es doctora?
-Sí.
452
00:35:14,321 --> 00:35:16,153
Entonces has encontrado la muerte.
También lo he hecho.
453
00:35:16,281 --> 00:35:17,487
Vamos.
454
00:35:43,516 --> 00:35:45,132
Cierra los ojos.
455
00:35:45,268 --> 00:35:46,429
Ciérralos.
456
00:35:54,944 --> 00:35:57,936
Me temo que es verdad.
457
00:35:58,073 --> 00:35:59,313
Ella está muerta.
458
00:36:12,253 --> 00:36:14,870
Tu cita con la muerte,
señora.
459
00:36:16,049 --> 00:36:18,757
Siempre fue estar aquí.
460
00:36:51,584 --> 00:36:54,918
Et mantenimiento, mon coronel,
ya llegaste?
461
00:36:55,046 --> 00:36:57,538
Este es un evento para el cual
Estabas preparado, ¿no?
462
00:36:57,674 --> 00:36:59,381
No.
Esto es otra cosa.
463
00:36:59,509 --> 00:37:02,342
Más tarde.
Muéstrame la mujer muerta.
464
00:37:21,531 --> 00:37:23,317
¿Qué pasó aquí?
465
00:37:23,450 --> 00:37:25,862
Disculpe-moi,
pero me encargas
466
00:37:25,994 --> 00:37:27,576
para examinar este caso?
467
00:37:29,038 --> 00:37:30,153
Sí.
468
00:37:30,290 --> 00:37:32,452
ustedes dos se casan
o algo?
469
00:37:32,584 --> 00:37:34,450
¿Me importa si tengo un vistazo?
¿A su paciente, doctor?
470
00:37:34,586 --> 00:37:37,044
-¿Se recuperó, doctor?
-Yo me las arreglaré.
471
00:37:37,172 --> 00:37:39,038
Gran agujero jugoso
donde no debería haber uno.
472
00:37:39,174 --> 00:37:41,336
-Alguien la pegó.
-Un cuchillo.
473
00:37:41,468 --> 00:37:44,381
No. Más grande que un cuchillo.
Hoja más gorda.
474
00:37:44,512 --> 00:37:45,468
¿Un cincel?
475
00:37:45,597 --> 00:37:47,383
Cincel cumple los requisitos.
476
00:37:49,601 --> 00:37:52,343
Cualquiera que sea el implemento,
fue ejercido con autoridad.
477
00:37:52,479 --> 00:37:53,594
Fue un golpe,
478
00:37:53,730 --> 00:37:56,472
luego se revolvió vigorosamente
para crear el máximo daño.
479
00:37:56,608 --> 00:37:59,020
Ella no puede haber estado muerta.
durante más de una hora.
480
00:38:00,028 --> 00:38:02,486
Sí, no sé por qué
eso debería estar ahí.
481
00:38:07,410 --> 00:38:09,742
Es cera.
482
00:38:09,871 --> 00:38:11,077
Bueno, una cosa es segura.
483
00:38:11,206 --> 00:38:12,617
ella no puede quedarse aquí
en este calor.
484
00:38:12,749 --> 00:38:16,287
haré arreglos
para que el cuerpo sea transportado.
485
00:38:16,419 --> 00:38:18,786
Un momento, s'il vous plaît,
señor coronel.
486
00:38:18,922 --> 00:38:20,083
Disculpe-moi.
487
00:38:20,215 --> 00:38:21,831
Sí.
488
00:38:23,301 --> 00:38:25,668
Ya hay mucho
sobre este caso eso está mal.
489
00:38:25,804 --> 00:38:29,388
Tú mismo estás equivocado.
No eres lo que aparentas.
490
00:38:29,516 --> 00:38:30,631
No eres policía
491
00:38:30,767 --> 00:38:32,257
sin embargo, conoces un crimen
ha sido cometido
492
00:38:32,393 --> 00:38:33,633
antes de que se hubiera informado.
493
00:38:33,770 --> 00:38:35,101
Tienes el rango de coronel,
494
00:38:35,230 --> 00:38:36,891
pero ¿dónde está, mon ami?
que sirves?
495
00:38:37,023 --> 00:38:39,560
Basta ya de estas criptas.
496
00:38:39,692 --> 00:38:42,605
Explícate a Poirot
o no puede aceptar este caso.
497
00:38:42,737 --> 00:38:43,898
¡Punto!
498
00:38:44,030 --> 00:38:46,192
-¿Criptidades?
-Sí.
499
00:38:46,324 --> 00:38:48,861
Poirot, eres un extranjero.
500
00:38:48,993 --> 00:38:52,156
Pero te considero un buen huevo.
y por lo tanto confiable.
501
00:38:52,288 --> 00:38:54,495
Ahora, lo que voy a ofrecerles
502
00:38:54,624 --> 00:38:57,707
es una tarjeta que debes conservar
muy cerca de tu pecho.
503
00:38:57,836 --> 00:39:00,123
¿Se entiende eso?
504
00:39:00,255 --> 00:39:01,541
Sí.
505
00:39:42,630 --> 00:39:44,997
Continúas con la excavación,
señor?
506
00:39:45,133 --> 00:39:46,464
me dan a entender
507
00:39:46,593 --> 00:39:49,426
es lo que Lady Boynton
hubiera querido.
508
00:39:49,554 --> 00:39:53,297
Tú eras, creo...
por favor que me perdones -
509
00:39:53,433 --> 00:39:55,299
en algún lugar de esta zona
esta tarde?
510
00:39:55,435 --> 00:39:57,392
Sí, Poirot.
¿Crees que podrías posponer?
511
00:39:57,520 --> 00:39:59,932
tu interrogatorio
del obvio sospechoso de asesinato
512
00:40:00,064 --> 00:40:01,395
para que pueda arreglar
algunas necesidades
513
00:40:01,524 --> 00:40:03,014
por su afligido padre?
514
00:40:03,151 --> 00:40:04,607
Muchas gracias.
515
00:40:07,614 --> 00:40:09,901
Oh.
516
00:40:10,033 --> 00:40:12,274
Entiendo que estás mirando
para un cincel, ¿sí?
517
00:40:12,410 --> 00:40:14,572
Llénate las botas.
518
00:41:08,758 --> 00:41:10,795
WESTHOLME:
[Hablando árabe]
519
00:41:31,823 --> 00:41:35,487
Señora Celia.
Señor Boynton.
520
00:41:35,618 --> 00:41:36,858
¿Qué es lo que lees?
521
00:41:36,995 --> 00:41:39,282
Estoy animando a los afligidos
con extractos juiciosos
522
00:41:39,414 --> 00:41:41,121
De "El jardín perfumado".
523
00:41:41,249 --> 00:41:44,958
¿La gente dice
que maté a mi esposa?
524
00:41:45,086 --> 00:41:46,747
No.
No, señor.
525
00:41:47,463 --> 00:41:51,081
Todos estamos unidos en nuestro deseo.
para consolarte.
526
00:41:52,760 --> 00:41:56,594
siempre me alegré
que yo era mayor que Leonora.
527
00:41:56,723 --> 00:42:00,808
pensé,
"Al menos yo moriré primero.
528
00:42:02,103 --> 00:42:06,848
no tendré la agonía
de tratar de vivir sin ella."
529
00:42:12,905 --> 00:42:15,237
Sin embargo hay que admitir
la muerte de Lady B.
530
00:42:15,366 --> 00:42:17,198
No es perjudicial
a la comunidad.
531
00:42:17,326 --> 00:42:18,737
Pero no está bien, señor,
532
00:42:18,870 --> 00:42:21,737
que un ser humano debe morir
antes de su tiempo ha llegado.
533
00:42:21,873 --> 00:42:23,238
Además, la niñera,
Señora. taylor,
534
00:42:23,374 --> 00:42:24,660
tiene la gran angustia.
535
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
Está bien, está bien.
Mantén tu cabello puesto.
536
00:42:26,502 --> 00:42:30,541
Por el amor de Dios, solo estaba
tratando de aligerar el ambiente.
537
00:42:31,799 --> 00:42:34,917
¿Cómo lograste
¿Su periódico, señor Cope?
538
00:42:35,053 --> 00:42:36,088
Vino conmigo.
539
00:42:36,220 --> 00:42:37,255
Muchas gracias.
540
00:42:37,388 --> 00:42:39,425
soy simplemente pésimo
por ser intrépido.
541
00:42:39,557 --> 00:42:42,140
Siempre tan hambriento
para noticias del hogar.
542
00:42:42,268 --> 00:42:45,181
De regreso al hotel no pudiste
consigue un papel por amor ni por dinero.
543
00:42:45,313 --> 00:42:46,803
DR. Gerardo: Lo sé.
544
00:42:47,982 --> 00:42:50,098
[Pájaro chillando]
545
00:42:59,494 --> 00:43:01,485
Esto puede ayudarte
en momentos de estrés.
546
00:43:01,621 --> 00:43:02,986
¿Señor coronel?
547
00:43:04,874 --> 00:43:07,081
Tus hombres...
¿Cuando llegan?
548
00:43:07,210 --> 00:43:08,496
Medianoche, debería pensar.
549
00:43:08,628 --> 00:43:10,289
Oh.
550
00:43:10,421 --> 00:43:13,209
Entonces debes tenerlos
Busque esta zona al amanecer.
551
00:43:13,341 --> 00:43:15,548
La búsqueda más diligente.
Por todos lados.
552
00:43:15,676 --> 00:43:16,882
¿Buscando qué?
553
00:43:17,011 --> 00:43:19,503
En primer lugar, mon ami,
una jeringa.
554
00:43:19,639 --> 00:43:23,257
Es decisivo en el asesinato.
de Lady Boynton.
555
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
Bien.
Santo cielo.
556
00:43:25,436 --> 00:43:27,643
- Se hará.
-Bon.
557
00:43:27,772 --> 00:43:29,854
Ya ves, mon ami,
558
00:43:29,982 --> 00:43:33,395
las voces
de las pequeñas células grises,
559
00:43:33,528 --> 00:43:36,520
han empezado a cantar
a Poirot.
560
00:43:59,387 --> 00:44:00,627
[ Moscas zumbando ]
561
00:44:05,810 --> 00:44:07,392
Garganta cortada.
562
00:44:09,939 --> 00:44:11,805
Je ne comprends pas.
563
00:44:11,941 --> 00:44:13,431
No es la costumbre du pays
564
00:44:13,568 --> 00:44:16,185
desperdiciar la vida y la comida
de esta manera?
565
00:44:16,320 --> 00:44:17,685
Bárbaro.
566
00:44:25,163 --> 00:44:27,279
-Señor.
-Merci.
567
00:44:30,293 --> 00:44:31,704
-Señor.
-Merci.
568
00:44:31,836 --> 00:44:36,000
Mira, Poirot.
Lamento ser tan distante.
569
00:44:36,132 --> 00:44:38,965
Un poco sombrío
ver llorar al padre.
570
00:44:39,093 --> 00:44:42,085
Sí.
Je vous en prie, señor.
571
00:44:42,221 --> 00:44:43,302
¿Qué quieres saber?
572
00:44:43,431 --> 00:44:44,842
Me gustaría, señor,
para que me digas
573
00:44:44,974 --> 00:44:47,432
si hablaras con tu madrastra
ayer por la tarde,
574
00:44:47,560 --> 00:44:48,971
y si es así, ¿cuándo?
575
00:44:49,103 --> 00:44:53,097
Hablamos.
Alrededor de la 1:00.
576
00:44:53,232 --> 00:44:55,348
-Parte más calurosa del día.
-Bueno.
577
00:44:55,484 --> 00:44:59,523
Ella había estado sentada allí arriba.
como un gran pudín malvado
578
00:44:59,655 --> 00:45:01,612
desde que partieron.
579
00:45:02,950 --> 00:45:05,658
Yo digo que hablamos.
580
00:45:05,786 --> 00:45:07,276
Hablé.
581
00:45:07,413 --> 00:45:09,450
Ella me ignoró.
582
00:45:09,582 --> 00:45:10,913
No hay nada inusual en eso.
583
00:45:11,042 --> 00:45:12,624
¿Podemos conseguirle algo?
584
00:45:12,752 --> 00:45:14,117
¿Para beber?
585
00:45:14,253 --> 00:45:15,869
Ya sabes cómo fue.
586
00:45:16,005 --> 00:45:19,748
No hay que molestarla cuando
ella estaba tomando el sol, pero...
587
00:45:19,884 --> 00:45:22,501
Dios te ayude
si no lo hizo.
588
00:45:23,221 --> 00:45:24,677
-[Se aclara la garganta] Señor.
-¿Sí?
589
00:45:24,805 --> 00:45:26,637
-Encontramos esta jeringa.
-¡Ah!
590
00:45:26,766 --> 00:45:27,927
¿Dónde se descubrió esto?
591
00:45:28,059 --> 00:45:30,221
en la tienda
ocupado por la anciana.
592
00:45:30,353 --> 00:45:31,514
La niñera.
593
00:45:33,648 --> 00:45:35,104
Merci.
594
00:45:46,661 --> 00:45:49,995
AGNIESZKA: "Y el Señor dijo
al sirviente,
595
00:45:50,122 --> 00:45:52,454
'Salid a las carreteras
596
00:45:52,583 --> 00:45:56,372
y obligarlos
para venir a mi fiesta..."
597
00:45:56,504 --> 00:45:59,587
"Para que mi casa se llene".
598
00:45:59,715 --> 00:46:01,501
Es una hermosa parábola.
599
00:46:01,634 --> 00:46:05,377
AGNIESZKA: La palabra King James
se traduce como "obligar"
600
00:46:05,513 --> 00:46:08,676
está en el griego "anagkazo".
601
00:46:08,808 --> 00:46:12,221
Significa "obligar con violencia".
602
00:46:12,353 --> 00:46:14,435
Los españoles lo sabían.
603
00:46:14,563 --> 00:46:15,974
Usaron esta sola palabra
604
00:46:16,107 --> 00:46:20,021
para justificar cada atrocidad
de su Inquisición.
605
00:46:20,152 --> 00:46:21,893
Porque es el mandato de Dios
606
00:46:22,029 --> 00:46:24,987
que aquellos que no están dispuestos
para entrar en su reino
607
00:46:25,116 --> 00:46:27,858
debe ser persuadido en
con dolor.
608
00:46:27,994 --> 00:46:29,280
Eso es terrible.
609
00:46:29,412 --> 00:46:30,777
Mmm.
610
00:46:30,913 --> 00:46:33,280
Coacción de cualquier tipo, querida,
611
00:46:33,416 --> 00:46:35,282
puede ser terrible.
612
00:46:36,627 --> 00:46:38,209
JINNY:
escuché a mi padrastro
613
00:46:38,337 --> 00:46:40,544
contando la historia
eso fue escrito aquí -
614
00:46:40,673 --> 00:46:43,290
de la Muerte siguiendo al hombre
a través del desierto.
615
00:46:50,641 --> 00:46:54,134
Algo me ha seguido hasta aquí
a este lugar.
616
00:46:54,270 --> 00:46:56,477
Algo malvado.
617
00:46:56,605 --> 00:46:59,518
Dios está aquí para protegerte, Jinny.
618
00:47:00,443 --> 00:47:03,652
Vive en cada grano de arena.
619
00:47:09,327 --> 00:47:11,785
[Hombre hablando árabe]
620
00:47:21,255 --> 00:47:23,041
[Los hombres cantan en árabe]
621
00:47:36,854 --> 00:47:40,472
-[ Chapoteo de agua ]
-[ Niño asfixiado ]
622
00:47:48,783 --> 00:47:51,696
[Reproducción lenta de música de ópera]
623
00:47:54,372 --> 00:47:57,330
[Salto de aguja]
624
00:47:57,458 --> 00:48:00,826
¿Qué es ahora?
625
00:48:00,961 --> 00:48:01,917
[La música se detiene]
626
00:48:02,046 --> 00:48:04,253
Lo siento, señores.
Arena en las ranuras.
627
00:48:04,382 --> 00:48:07,420
Bastante. Bueno, los árabes
están todos contabilizados.
628
00:48:07,551 --> 00:48:08,712
Sí.
629
00:48:10,930 --> 00:48:14,264
este caso
es de lo más insatisfactorio.
630
00:48:14,392 --> 00:48:16,633
Todavía hay muchos sospechosos,
viejo chico.
631
00:48:16,769 --> 00:48:18,760
Sí, pero casi todos.
estaban fuera del campamento
632
00:48:18,896 --> 00:48:20,637
en el momento del asesinato
estaba comprometido.
633
00:48:20,773 --> 00:48:24,767
Y esto se corrobora
por un testigo impecable.
634
00:48:24,902 --> 00:48:26,609
A mí.
635
00:48:26,737 --> 00:48:28,398
estaban con poirot
todo el tiempo.
636
00:48:28,531 --> 00:48:30,363
Raymond no lo era.
Regresó.
637
00:48:30,491 --> 00:48:32,573
Bien sur.
Cela je connais bien. Sí.
638
00:48:32,701 --> 00:48:34,362
CARBURADO:
También Lord Boynton y su hijo.
639
00:48:34,495 --> 00:48:37,328
Sí, sí. Y mañana empezamos
los interrogatorios posteriores.
640
00:48:37,456 --> 00:48:38,662
CARBURY: Mm-hmm.
641
00:48:41,293 --> 00:48:43,910
Ésa es rara.
642
00:48:44,046 --> 00:48:46,037
Sin duda hay más
al Sr. Cope
643
00:48:46,173 --> 00:48:48,631
de lo que desea ser conocido.
644
00:48:48,759 --> 00:48:51,797
Pero en ese deseo
y en esta empresa
645
00:48:51,929 --> 00:48:54,591
él no es único.
646
00:48:54,723 --> 00:48:56,634
[Hablando confusamente]
647
00:48:58,936 --> 00:49:01,803
[Mujer gritando]
648
00:49:01,939 --> 00:49:04,647
CARBURY: Espera.
Por aquí. Rápidamente.
649
00:49:04,775 --> 00:49:06,140
En esta dirección.
650
00:49:06,277 --> 00:49:07,984
[Hablando confusamente, gritando]
651
00:49:08,112 --> 00:49:10,649
-COPE: ¿De dónde vino?
-CAROL: ¿Hay alguien ahí fuera?
652
00:49:11,824 --> 00:49:14,407
Cierra todas esas puertas
ahí abajo.
653
00:49:14,535 --> 00:49:17,072
-COPE: ¿Qué carajo fue eso?
-CAROL: No lo sé.
654
00:49:19,623 --> 00:49:21,455
CARBURADO:
¿Ves a alguien moviéndose?
655
00:49:21,584 --> 00:49:24,667
COPE: No.
¿De dónde vino?
656
00:49:25,796 --> 00:49:27,628
Tiene que ser algo.
657
00:49:27,756 --> 00:49:30,123
[Jadeando]
658
00:49:31,385 --> 00:49:32,716
Por allá.
659
00:49:36,599 --> 00:49:38,055
CARBURY: Oh, cielos.
660
00:49:39,143 --> 00:49:41,134
Llévala adentro.
Rápidamente.
661
00:49:46,567 --> 00:49:48,683
Ustedes hombres, por aquí.
662
00:49:48,819 --> 00:49:51,060
[Hombres que hablan árabe]
663
00:49:58,370 --> 00:50:01,112
No dejes que nadie se vaya.
664
00:50:07,171 --> 00:50:09,378
¡Hermana Agnieszka!
665
00:50:09,507 --> 00:50:12,090
[Gime suavemente]
666
00:50:14,470 --> 00:50:18,213
Está bien.
667
00:50:18,349 --> 00:50:21,558
Está bien.
Shh. Está bien.
668
00:50:26,774 --> 00:50:29,106
Todo va a estar bien.
669
00:50:31,529 --> 00:50:32,894
¿Puedo ayudar?
670
00:50:36,700 --> 00:50:39,237
[Hablando indistintamente]
671
00:50:39,370 --> 00:50:41,611
Ser útil saber
lo que ella está tratando de decirnos.
672
00:50:41,747 --> 00:50:43,203
ella no lo esta intentando
para decirnos cualquier cosa.
673
00:50:43,332 --> 00:50:44,914
Ella está hablando con Dios.
674
00:50:45,042 --> 00:50:46,282
POIROT:
¿Tiene polaco, señor?
675
00:50:46,418 --> 00:50:47,874
DR. GERARDO:
No necesitas polaco para detectar
676
00:50:48,003 --> 00:50:48,868
una mujer en sus oraciones.
677
00:50:49,004 --> 00:50:50,586
Muy bonitos bordados, doctor.
678
00:50:50,714 --> 00:50:52,921
¿No deberíamos recuperarla?
al hotel?
679
00:50:53,050 --> 00:50:54,256
Pregúntele al Dr. King.
680
00:50:54,385 --> 00:50:56,092
tu eres el
médico senior aquí.
681
00:50:56,220 --> 00:50:57,585
Si, pero eres mucho más bonita.
682
00:50:57,721 --> 00:50:59,086
y eres más hábil
con los cubiertos.
683
00:50:59,223 --> 00:51:01,134
Además, la monja es tu paciente.
684
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
tengo las manos ocupadas
con la niñera loca.
685
00:51:03,352 --> 00:51:06,720
Bueno, esto, lo que he hecho,
es sólo temporal.
686
00:51:06,855 --> 00:51:08,846
-Entonces sí, deberíamos.
-Ça fait du bien.
687
00:51:08,983 --> 00:51:11,475
Sería útil para Poirot.
para que todos regresemos.
688
00:51:11,610 --> 00:51:12,975
Ei veniam dare.
689
00:51:13,112 --> 00:51:15,774
Ei veniam dare.
Eso es latín.
690
00:51:15,906 --> 00:51:17,112
¿"Perdónelo"?
691
00:51:17,241 --> 00:51:18,447
Poirot sabe poco latín,
692
00:51:18,576 --> 00:51:22,240
pero también puede ser, creo,
"Perdónala".
693
00:51:22,371 --> 00:51:24,738
-Mis hombres pueden rastrear...
-No, no. No.
694
00:51:24,873 --> 00:51:27,490
No es necesario despachar
sus hombres, coronel.
695
00:51:27,626 --> 00:51:30,869
el agresor de
La hermana Agnieszka no ha huido.
696
00:51:33,882 --> 00:51:35,589
Había un hombre.
697
00:51:38,178 --> 00:51:39,839
él me siguió
a través del desierto.
698
00:51:43,100 --> 00:51:44,932
Me desperté y...
699
00:51:46,186 --> 00:51:48,803
...él estaba poniendo
una bolsa sobre mi cabeza.
700
00:51:48,939 --> 00:51:52,307
Negrero.
Obligado a serlo.
701
00:51:52,443 --> 00:51:54,901
La gente piensa que la trata de esclavos
Está terminado. Que no es.
702
00:51:55,029 --> 00:51:58,112
He visto las cuevas esperando
en la playa de Mangapwani.
703
00:51:58,240 --> 00:52:02,575
100 almas hacinadas en un espacio
apenas más grande que esta tienda.
704
00:52:02,703 --> 00:52:06,071
me tiré al suelo
para alejarse.
705
00:52:07,833 --> 00:52:09,619
Cuando miré hacia arriba, vi...
706
00:52:09,752 --> 00:52:16,089
Viste que la hermana Agnieszka estaba
¿Luchando con tu atacante?
707
00:52:16,216 --> 00:52:19,379
Y bueno,
intentaste ayudarla.
708
00:52:20,262 --> 00:52:23,471
Y golpeaste al hombre
¿con qué?
709
00:52:23,599 --> 00:52:25,681
Una roca.
710
00:52:25,809 --> 00:52:27,470
POIROT: Bueno...
711
00:52:27,603 --> 00:52:30,812
Y en tu terror,
y en la oscuridad,
712
00:52:30,939 --> 00:52:35,183
accidentalmente golpeaste
tu amigo y protector.
713
00:52:35,319 --> 00:52:38,732
Ahora intenta dormir un poco.
si puedes.
714
00:52:38,864 --> 00:52:40,696
porque mañana
enfrentamos los rigores
715
00:52:40,824 --> 00:52:43,441
del viaje de regreso, hein?
716
00:52:46,997 --> 00:52:48,738
Acércate, Jinny.
717
00:52:50,167 --> 00:52:52,158
Déjame contarte una historia.
718
00:52:53,587 --> 00:52:58,502
Esta es la leyenda de Gilgamesh.
719
00:53:23,701 --> 00:53:25,783
-Oh. Shukran.
-Señora.
720
00:53:35,045 --> 00:53:37,662
¿Estará bien?
721
00:53:37,798 --> 00:53:38,708
¿La monja?
722
00:53:38,841 --> 00:53:41,424
Oh, Dios lo sabe.
723
00:53:41,552 --> 00:53:43,759
¿Quieres?
724
00:53:43,887 --> 00:53:47,130
-No estoy herido.
-Eso es discutible.
725
00:53:49,977 --> 00:53:54,096
Parece haber consenso
que mataste a tu madre.
726
00:53:54,231 --> 00:53:57,019
[Risas]
¿Es esa tu opinión, Sarah?
727
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
Cielos.
728
00:53:59,403 --> 00:54:01,565
Cinco palabras consecutivas
729
00:54:01,697 --> 00:54:03,062
culminando en
mi nombre de pila.
730
00:54:03,198 --> 00:54:05,439
Si vas a ser tan
Tan locuaz como esto, señor Boynton,
731
00:54:05,576 --> 00:54:06,907
tendré que preguntarte
ser menos familiar.
732
00:54:07,035 --> 00:54:09,777
-¿Crees que la maté?
-No.
733
00:54:10,789 --> 00:54:12,996
No, pero lo que pienso
es irrelevante.
734
00:54:13,125 --> 00:54:15,162
el es el indicado
necesitas convencer.
735
00:54:18,422 --> 00:54:20,208
Eres la autoridad en historias.
736
00:54:20,340 --> 00:54:22,081
Dime...
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,716
¿Qué fue lo que se soltó?
¿Cuando Pandora abrió la caja?
738
00:54:27,848 --> 00:54:30,306
-Todos los males del mundo.
-Eso es todo.
739
00:54:30,434 --> 00:54:32,846
Mmm.
740
00:54:32,978 --> 00:54:36,096
Locura. Codicia. Lástima.
741
00:54:36,231 --> 00:54:37,471
Esos tipos.
742
00:54:37,608 --> 00:54:40,350
Mi padrastro hizo bastante
lo mismo...
743
00:54:41,361 --> 00:54:44,353
...cuando tomó el corcho
fuera de esa maldita tumba.
744
00:54:44,490 --> 00:54:48,028
Y aquí estás, Poirot.
745
00:54:48,160 --> 00:54:50,902
pateando el contenido
por toda la ciudad.
746
00:54:51,038 --> 00:54:55,999
¿Lady Boynton
¿te hace daño físicamente?
747
00:54:56,794 --> 00:54:59,286
Mi madre tenía pocos recursos
a la violencia.
748
00:54:59,421 --> 00:55:01,378
Ella era demasiado inteligente para eso.
749
00:55:01,507 --> 00:55:05,125
En cambio, ella simplemente abrió
la parte superior de nuestros cráneos
750
00:55:05,260 --> 00:55:09,720
y rastrilló su lengua venenosa
a través de nuestro cerebro.
751
00:55:09,848 --> 00:55:13,512
No hay lugar donde esconderse, Poirot.
752
00:55:13,644 --> 00:55:15,931
Incluso en tu propia cabeza.
753
00:55:17,481 --> 00:55:18,642
Alguna vez.
754
00:55:18,774 --> 00:55:21,106
Carol, eh...
755
00:55:21,235 --> 00:55:22,771
Carol creció petrificada.
756
00:55:22,903 --> 00:55:24,769
hizo lo mejor que pudo
para congraciarse, ya sabes,
757
00:55:24,905 --> 00:55:27,488
para ganar aprobación,
que ella nunca consiguió.
758
00:55:29,243 --> 00:55:33,828
Jinny simplemente estaba aterrorizada.
hasta el punto de la locura.
759
00:55:35,541 --> 00:55:37,953
Posiblemente más allá.
760
00:55:38,502 --> 00:55:40,869
-[ Niño tosiendo, ahogándose ]
-[ Chapoteo de agua ]
761
00:55:50,389 --> 00:55:53,256
¿Asesinaste a tu madre?
señor?
762
00:55:54,309 --> 00:55:55,765
No.
763
00:55:55,894 --> 00:55:59,387
Pero sólo porque me faltaba
el coraje moral.
764
00:56:00,399 --> 00:56:02,606
Era un monstruo, Poirot.
765
00:56:02,734 --> 00:56:07,479
Fue un placer para ella, siempre,
para vernos sufrir.
766
00:56:07,614 --> 00:56:10,572
¿Por qué fue conducida?
ser tan cruel?
767
00:56:10,701 --> 00:56:12,692
Para castigarnos, supongo.
768
00:56:12,828 --> 00:56:14,694
¿Por qué delito?
769
00:56:14,830 --> 00:56:17,993
Por ser hijos de otra persona.
770
00:56:25,674 --> 00:56:29,087
CAROL: Es verdad.
Fuimos adoptados.
771
00:56:29,219 --> 00:56:30,880
Todos nosotros.
772
00:56:31,930 --> 00:56:36,549
No es un crimen contra Dios.
o la naturaleza para ser huérfano.
773
00:56:36,685 --> 00:56:39,097
Ah, pero lo es, señor.
774
00:56:39,229 --> 00:56:40,970
Es un crimen espantoso.
775
00:56:42,024 --> 00:56:44,106
Lady Boynton...
776
00:56:44,234 --> 00:56:46,976
La señora Pierce tal como era entonces...
ella...
777
00:56:47,821 --> 00:56:50,188
ella queria
tener hijos tan mal.
778
00:56:50,324 --> 00:56:53,112
Pero entre ella y el Sr. Pierce,
no pudieron lograrlo.
779
00:56:53,243 --> 00:56:57,612
No, para mamá,
la adopción era la única ruta.
780
00:56:59,875 --> 00:57:01,957
Pero una vez que ella se reunió
su familia,
781
00:57:02,085 --> 00:57:03,701
de los cuales hubo
muchos candidatos...
782
00:57:03,837 --> 00:57:04,952
RAIMÓN:
[ sollozando ]
783
00:57:08,800 --> 00:57:11,713
¡No lo hagas!
Fue un accidente.
784
00:57:11,845 --> 00:57:13,461
...y rechazado
un gran número...
785
00:57:13,597 --> 00:57:18,012
-[ Ruido sordo ]
-[ Niño llorando ]
786
00:57:18,143 --> 00:57:20,350
Oh, sí, señor, había
muchos niños que estaban
787
00:57:20,479 --> 00:57:23,392
presentado a nosotros
como nuevos hermanos,
788
00:57:23,523 --> 00:57:25,514
sólo para ser retirado un día después.
789
00:57:25,651 --> 00:57:27,688
Un niño se quedó más tiempo
que los demás,
790
00:57:27,819 --> 00:57:31,232
pero las golpizas continuaron
hasta que ella también desapareció.
791
00:57:31,365 --> 00:57:34,232
Entonces ahí estábamos,
Nosotros, unos pocos afortunados.
792
00:57:34,368 --> 00:57:36,780
Raymond, Carol y Jinny.
793
00:57:36,912 --> 00:57:38,323
Je ne comprends pas.
794
00:57:38,455 --> 00:57:41,914
Milla. Jinny,
ella ni siquiera nació.
795
00:57:42,876 --> 00:57:45,789
¿Quién era este otro niño?
796
00:57:45,921 --> 00:57:48,834
No sé.
797
00:57:48,966 --> 00:57:50,923
No lo recuerdo.
798
00:57:52,511 --> 00:57:54,468
¿Quién era esa niña?
799
00:57:56,181 --> 00:57:57,797
Bienes inaceptables.
800
00:57:57,933 --> 00:58:00,265
-[ Ruido sordo ]
-[ Niño gritando ]
801
00:58:04,272 --> 00:58:06,263
[Llaman a la puerta]
802
00:58:15,242 --> 00:58:16,653
Merci.
803
00:58:26,670 --> 00:58:29,458
quien era el niño
que usted venció, señora?
804
00:58:30,632 --> 00:58:32,543
¿Puedes contárselo a Poirot?
805
00:58:44,271 --> 00:58:45,727
Lesley.
806
00:58:45,856 --> 00:58:49,190
Sí. Lesley.
807
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
¿Puedes decirme
¿Sobre Lesley, señora?
808
00:58:57,159 --> 00:58:58,240
¿Tenías que vencerla?
809
00:59:00,454 --> 00:59:02,320
¿Necesitaba ser castigada?
810
00:59:03,248 --> 00:59:07,788
Hice lo que se requería de mí.
811
00:59:07,919 --> 00:59:09,125
[ Niño gritando ]
812
00:59:13,884 --> 00:59:16,626
No creo
lo sentimos bastante.
813
00:59:16,762 --> 00:59:19,049
Ni mucho menos.
814
00:59:19,181 --> 00:59:21,548
Otra vez, niñera.
815
00:59:21,683 --> 00:59:22,923
[ Los gritos continúan ]
816
00:59:24,478 --> 00:59:28,142
Dios, ella era una mujer malvada.
817
00:59:29,149 --> 00:59:32,767
¿Y Lesley, señora?
¿Qué fue de ella?
818
00:59:32,903 --> 00:59:34,018
¿Está viva?
819
00:59:35,572 --> 00:59:38,564
Fa-- Fa-- ¿Padre?
820
00:59:38,700 --> 00:59:40,566
No soy tu padre, querida.
821
00:59:40,702 --> 00:59:42,568
Pero haré lo mejor que pueda.
822
00:59:42,704 --> 00:59:44,194
-¿Puedes traerme esa bolsa?
-Sí.
823
00:59:44,331 --> 00:59:46,868
haré lo mejor que pueda
para que estés cómodo.
824
00:59:47,000 --> 00:59:48,866
¿Está bien?
825
00:59:49,002 --> 00:59:50,367
Gracias.
826
00:59:54,091 --> 00:59:56,753
Un sedante estándar.
Compruébalo si quieres, Poirot.
827
00:59:57,761 --> 00:59:59,047
Vamos.
828
00:59:59,179 --> 01:00:01,967
Hay una buena chica.
Vamos.
829
01:00:04,351 --> 01:00:05,807
[Tosiendo]
830
01:00:35,173 --> 01:00:36,959
Ah.
Sr. hacer frente.
831
01:00:37,092 --> 01:00:39,174
-Señor, ¿tiene un momento?
-Pero claro.
832
01:00:39,302 --> 01:00:40,667
Yo, eh...
833
01:00:40,804 --> 01:00:42,761
N-no lo sé
si esto tiene alguna relevancia
834
01:00:42,889 --> 01:00:44,800
a, uh, lo que ha estado pasando,
835
01:00:44,933 --> 01:00:48,597
pero parece que he perdido
bastante dinero.
836
01:00:48,728 --> 01:00:50,310
M. Cope, je suis désolé.
837
01:00:50,438 --> 01:00:52,179
No, no.
Está bien.
838
01:00:52,315 --> 01:00:54,932
Lo interesante es que el
caldo que se ha ido a la basura
839
01:00:55,068 --> 01:00:56,809
es Pierce Holding Company.
840
01:00:56,945 --> 01:00:58,106
-No.
-Sí.
841
01:00:58,238 --> 01:01:00,605
El traje de Lady Boynton.
842
01:01:00,740 --> 01:01:03,402
Incombustible. A prueba de bombas.
843
01:01:03,535 --> 01:01:06,197
La apuesta más segura de Wall Street.
844
01:01:06,329 --> 01:01:08,866
Yo mismo invertí sustancialmente.
845
01:01:08,999 --> 01:01:10,831
Parece que mientras hemos estado lejos
846
01:01:10,959 --> 01:01:13,496
ha habido este rumor sobre
el verdadero valor de la empresa.
847
01:01:13,628 --> 01:01:14,914
Estas cosas van y vienen.
848
01:01:15,046 --> 01:01:18,209
Lady Boynton generalmente
levantarse sobre sus patas traseras,
849
01:01:18,341 --> 01:01:20,753
diles a todos que se callen
y siéntate derecho
850
01:01:20,886 --> 01:01:23,048
y todo se calmaría.
851
01:01:23,180 --> 01:01:25,171
Pero ella no estaba allí.
852
01:01:25,307 --> 01:01:27,765
El rumor se convirtió en pánico.
853
01:01:27,893 --> 01:01:29,759
Luego una estampida para salir.
854
01:01:29,895 --> 01:01:31,886
Todo el equipo está arruinado.
855
01:01:32,022 --> 01:01:34,935
Las acciones no valen nada.
856
01:01:46,161 --> 01:01:48,072
[Hablando confusamente]
857
01:02:00,550 --> 01:02:01,506
LORD BOYNTON: Oh, Dios.
858
01:02:01,635 --> 01:02:04,297
aqui viene
ese pequeño y espantoso belga,
859
01:02:04,429 --> 01:02:06,887
retorciéndose las manos
como el vaquero
860
01:02:07,015 --> 01:02:08,631
ven a recoger
su caja navideña.
861
01:02:08,767 --> 01:02:10,633
Está siendo respetuoso, padre.
862
01:02:10,769 --> 01:02:11,975
Está siendo una maldita molestia.
863
01:02:12,103 --> 01:02:13,969
Señor.
864
01:02:14,981 --> 01:02:17,473
Ven a tomar una copa
entre los afligidos?
865
01:02:17,609 --> 01:02:20,727
Non, merci, Lord Boynton.
866
01:02:20,862 --> 01:02:22,523
Quand même.
867
01:02:24,866 --> 01:02:27,278
Oh, por el amor de Dios,
Siéntate, Poirot.
868
01:02:27,410 --> 01:02:30,493
Me estás dando indigestión
flotando así.
869
01:02:30,622 --> 01:02:31,908
Merci.
870
01:02:35,585 --> 01:02:39,749
Supongo que es bastante apropiado.
que debería ser interrogado.
871
01:02:39,881 --> 01:02:41,588
Yo estaba en el lugar en ese momento.
872
01:02:41,716 --> 01:02:44,333
Y me imagino que heredo
la propiedad de mi esposa, así que...
873
01:02:44,469 --> 01:02:46,255
y la finca
de Lady Boynton...
874
01:02:46,388 --> 01:02:48,755
¿Qué significa esto?
consiste principalmente?
875
01:02:48,890 --> 01:02:51,427
Bueno, Dios lo sabe.
Nunca tuve cargo del dinero.
876
01:02:51,559 --> 01:02:54,802
Y Leonora acaba de sustituir
la excavación a medida que avanzaba.
877
01:02:54,938 --> 01:02:56,428
¿Lo sabes, Leonardo?
878
01:02:56,564 --> 01:02:58,430
Raymond habría
una idea más clara del valor.
879
01:02:58,566 --> 01:03:01,900
Pero debe sumar
a unas pocas libras. [Risas]
880
01:03:02,028 --> 01:03:03,063
¿No está de acuerdo, señor?
881
01:03:04,072 --> 01:03:05,437
Desde que estamos en Siria,
882
01:03:05,573 --> 01:03:08,736
ha habido la financiera
colapso catastrófico.
883
01:03:08,868 --> 01:03:12,953
El holding Pierce
está completamente desintegrado.
884
01:03:13,081 --> 01:03:14,867
Parece que la muerte
de Lady Boynton
885
01:03:15,000 --> 01:03:16,240
¿No fue suficiente, hein?
886
01:03:16,376 --> 01:03:21,746
También parece que ella ha sido
borrado de la tierra.
887
01:03:21,881 --> 01:03:23,918
Puede que te sorprenda saber,
Señor Poirot,
888
01:03:24,050 --> 01:03:25,381
que no soy inconsciente
889
01:03:25,510 --> 01:03:28,093
esa señora boynton
no fue universalmente adorado.
890
01:03:28,221 --> 01:03:30,553
Como muchas mujeres
que conocen su propia mente,
891
01:03:30,682 --> 01:03:32,719
ella lo encontró todo muy fácil
para hacer enemigos.
892
01:03:32,851 --> 01:03:35,889
Ella no se convirtió en mi enemiga.
893
01:03:37,147 --> 01:03:38,729
La amaba.
894
01:03:39,649 --> 01:03:42,687
No me avergüenza decirlo.
895
01:03:42,819 --> 01:03:46,687
A ti o a mi hijo.
896
01:03:52,162 --> 01:03:55,871
¿Era necesario ventilar eso?
observación de esa manera?
897
01:03:55,999 --> 01:04:00,789
Los métodos de Poirot, señor,
no siempre puede ser agréable.
898
01:04:28,782 --> 01:04:30,398
Señoras.
899
01:04:30,533 --> 01:04:31,694
Excusez-moi, Dama Celia.
900
01:04:31,826 --> 01:04:33,942
¿Estabas familiarizado?
con Lady Boynton
901
01:04:34,079 --> 01:04:35,945
antes de encontrarla
en la tumba?
902
01:04:36,081 --> 01:04:38,197
Bueno, la había visto por ahí.
903
01:04:40,335 --> 01:04:42,292
¿Y dónde la habías visto?
señora”?
904
01:04:42,420 --> 01:04:46,038
Lady Boynton fue señalada
a mi por un hombre en una fiesta
905
01:04:46,174 --> 01:04:48,290
quien luego precedió a decirme
bastante sobre ella.
906
01:04:48,426 --> 01:04:50,713
Sobre la forma, en particular,
ella trató a sus hijos.
907
01:04:50,845 --> 01:04:52,961
Decidí en ese momento
No tenía ningún deseo de seguir
908
01:04:53,098 --> 01:04:55,089
conocido con la mujer
presentándome a ella.
909
01:04:55,225 --> 01:04:56,761
Sonaba perfectamente odiosa.
910
01:04:56,893 --> 01:04:59,931
¿Y quién era este hombre?
¿Que estaba tan bien informado?
911
01:05:01,398 --> 01:05:03,935
No entendí su nombre.
912
01:05:05,777 --> 01:05:09,566
Yo también la quería muerta.
Por si te lo preguntabas.
913
01:05:09,697 --> 01:05:11,734
Bueno, ella era
claramente bloqueando mi camino.
914
01:05:11,866 --> 01:05:13,277
Raymond ni siquiera pudo
mirame a los ojos
915
01:05:13,410 --> 01:05:14,571
con ella todavía en existencia.
916
01:05:14,702 --> 01:05:18,036
Así que ¿te recomiendas a mí?
como sospechosa, mademoiselle?
917
01:05:18,164 --> 01:05:19,905
Me encomiendo a ti como uno
918
01:05:20,041 --> 01:05:22,123
quien ha invertido recientemente
una gran cantidad de tiempo
919
01:05:22,252 --> 01:05:24,914
en una relación que fue
siempre yendo a ninguna parte.
920
01:05:25,046 --> 01:05:27,629
ahora sé que
cuando encuentro algo que quiero,
921
01:05:27,757 --> 01:05:29,293
Debo actuar para tomarlo.
922
01:05:29,426 --> 01:05:31,838
WESTHOLME: Bravo.
923
01:05:31,970 --> 01:05:35,213
Lamentablemente, toda esta resolución ha
te distrajo del juego.
924
01:05:36,224 --> 01:05:39,137
Es un pequeño truco que aprendí.
El otro día en Viena.
925
01:05:39,269 --> 01:05:41,556
Ya ves,
justo cuando menos lo esperas,
926
01:05:41,688 --> 01:05:43,770
La iglesia regresa furiosa.
927
01:05:46,234 --> 01:05:47,565
Mate.
928
01:06:08,131 --> 01:06:10,213
No sabía que fumabas.
929
01:06:15,597 --> 01:06:16,883
No.
930
01:06:18,349 --> 01:06:19,714
Me he rendido.
931
01:06:19,851 --> 01:06:22,684
Desde que tiraste el cigarrillo
lejos, ¿te has rendido?
932
01:06:22,812 --> 01:06:24,428
Bueno, tu determinación.
es impresionante.
933
01:06:24,564 --> 01:06:26,396
Los seis segundos.
934
01:06:26,524 --> 01:06:28,106
Bueno, sigue hablando.
Podría ir a 10.
935
01:06:28,234 --> 01:06:31,852
Si no hubiera hablado, ¿lo harías?
¿Solo has seguido mirándome?
936
01:06:33,114 --> 01:06:34,900
Nunca lo sabremos.
937
01:06:36,075 --> 01:06:38,316
Eres un hombre extraño.
938
01:06:38,453 --> 01:06:40,490
¿Eso importa?
939
01:06:40,622 --> 01:06:42,454
No necesariamente.
940
01:06:43,875 --> 01:06:45,741
Raimundo.
941
01:06:45,877 --> 01:06:47,083
Sí.
942
01:06:47,212 --> 01:06:49,169
Ahora es el momento de besarme.
943
01:06:50,006 --> 01:06:51,212
Sí.
944
01:07:02,602 --> 01:07:05,970
[Habla árabe]
945
01:07:06,105 --> 01:07:09,314
¿Hay alguien aquí que no esté muerto?
946
01:07:20,828 --> 01:07:23,286
AGNIESZKA:
[ Habla polaco ]
947
01:07:55,905 --> 01:07:57,816
[ Habla polaco ]
948
01:08:06,291 --> 01:08:08,123
[Goteo]
949
01:08:08,960 --> 01:08:10,667
Ei veniam dare.
950
01:08:10,795 --> 01:08:13,002
Ei veniam dare.
951
01:08:13,131 --> 01:08:15,122
Ei veniam dare.
952
01:09:00,553 --> 01:09:01,884
SEÑOR BOYNTON:
Lo tienen, por Dios.
953
01:09:02,013 --> 01:09:04,254
han encontrado
la cabeza de Juan.
954
01:09:04,390 --> 01:09:06,597
Noticias que son sorprendentes,
señor.
955
01:09:06,726 --> 01:09:09,969
Debo regresar a Ain Musa
inmediatamente.
956
01:09:10,688 --> 01:09:11,894
¿Hay algún problema?
957
01:09:12,023 --> 01:09:15,641
niñera taylor
se ha ahogado en el baño.
958
01:09:15,777 --> 01:09:18,519
-Suicidio.
-Ay dios mío.
959
01:09:18,655 --> 01:09:21,147
-Esa es una noticia terrible.
-Sí.
960
01:09:21,282 --> 01:09:23,148
¿Alguien está lidiando con eso?
961
01:09:23,284 --> 01:09:24,524
Sí, señor.
962
01:09:24,661 --> 01:09:28,780
Porque debo -
Debo volver a la excavación.
963
01:09:28,915 --> 01:09:31,623
No puedo, ya sabes...
964
01:09:31,751 --> 01:09:32,786
Sí.
965
01:09:34,045 --> 01:09:36,457
La moraleja de la historia es,
si quieres tu muerte
966
01:09:36,589 --> 01:09:38,296
para atraer la preocupación
de su empleador,
967
01:09:38,424 --> 01:09:40,085
asegúrese de
Tienes 2.000 años.
968
01:09:40,218 --> 01:09:42,129
-Ah, oui.
-¡Ah!
969
01:09:42,261 --> 01:09:45,299
mantener el significado
para darte algo.
970
01:09:45,431 --> 01:09:48,674
son los detalles
de la inmigración que necesitabas.
971
01:09:48,810 --> 01:09:50,847
Y aquí atrás
es una lista de empleados.
972
01:09:50,978 --> 01:09:52,639
Merci.
973
01:09:52,772 --> 01:09:55,981
Según lo solicitado,
He hablado con Mahmoud.
974
01:09:56,109 --> 01:09:57,691
Algunos de sus chicos
están diciendo en privado
975
01:09:57,819 --> 01:09:59,150
que había algún personaje
976
01:09:59,278 --> 01:10:01,690
acechando
en la escalera esa tarde.
977
01:10:01,823 --> 01:10:03,985
Un árabe.
Ninguno de ellos.
978
01:10:04,117 --> 01:10:08,111
Pero eso fue una buena hora más o menos.
antes del momento de la muerte.
979
01:10:08,246 --> 01:10:10,908
Este caso es un desastre, Poirot.
980
01:10:11,040 --> 01:10:12,656
No es así, mon ami.
981
01:10:12,792 --> 01:10:14,282
Este caso,
982
01:10:14,419 --> 01:10:16,751
cuando Poirot casi se ha rendido
983
01:10:16,879 --> 01:10:20,793
luchando por comprar
en su coraza de armadura...
984
01:10:20,925 --> 01:10:22,791
Boff.
985
01:10:22,927 --> 01:10:25,635
Se abre ante él como una flor.
986
01:10:25,763 --> 01:10:27,845
Buen Señor.
987
01:10:27,974 --> 01:10:30,807
Entonces, ¿qué hacemos?
988
01:10:31,728 --> 01:10:36,017
Hacemos lo que el asesino
lo que menos espera que haga Poirot.
989
01:10:36,149 --> 01:10:38,186
Volvemos a la excavación.
990
01:10:39,402 --> 01:10:41,939
Todos nosotros.
991
01:10:46,033 --> 01:10:47,944
[Hablando confusamente]
992
01:10:52,749 --> 01:10:54,160
[Se aclara la garganta]
993
01:11:11,893 --> 01:11:13,804
Este caso, mes amis,
994
01:11:13,936 --> 01:11:18,931
está lleno de pescado rojo.
995
01:11:19,066 --> 01:11:20,898
¿Arenques, posiblemente?
996
01:11:21,027 --> 01:11:22,142
POIROT: Merci.
997
01:11:22,278 --> 01:11:26,488
Hay tantas desviaciones,
tantas distracciones.
998
01:11:28,075 --> 01:11:29,782
Atiende bien a Poirot
999
01:11:29,911 --> 01:11:32,073
mientras los quita
como la piel de una cebolla.
1000
01:11:32,205 --> 01:11:34,162
Oh, arenques, cebollas.
1001
01:11:34,290 --> 01:11:36,952
Muévete.
Hay un buen tipo.
1002
01:11:37,084 --> 01:11:38,245
Señor Boynton.
1003
01:11:38,377 --> 01:11:39,993
Tu esposa,
ella financió tus expediciones
1004
01:11:40,129 --> 01:11:42,291
mientras avanzabas, hein?
1005
01:11:42,423 --> 01:11:44,005
¿Cuánto más eficiente
seria
1006
01:11:44,133 --> 01:11:45,749
tener el dinero
¿Todos a la vez, no?
1007
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
-¿Qué?
-No hay dinero.
1008
01:11:48,304 --> 01:11:49,214
Non, vraiment, señor.
1009
01:11:49,347 --> 01:11:51,179
Para ti, no,
nunca lo ha habido.
1010
01:11:51,307 --> 01:11:54,550
Para el funcionamiento de Boynton Hall,
alors, es para ti
1011
01:11:54,685 --> 01:11:57,268
siempre más arduo.
1012
01:11:57,396 --> 01:12:01,264
No, Lady Boynton, ella siempre estuvo
más generoso con tu padre
1013
01:12:01,400 --> 01:12:02,640
pero nunca hacia su hijo.
1014
01:12:03,986 --> 01:12:05,977
tu puedes
mírame significativamente
1015
01:12:06,113 --> 01:12:08,229
todo el tiempo que quiera, señor.
1016
01:12:08,366 --> 01:12:09,982
No he hecho nada malo.
1017
01:12:10,117 --> 01:12:13,326
Díselo a Poirot
lo que había en la bolsa.
1018
01:12:13,454 --> 01:12:14,819
¿Qué bolso?
1019
01:12:14,956 --> 01:12:18,574
¿Qué aceptaste comprar?
¿Del muchacho árabe andrajoso?
1020
01:12:19,627 --> 01:12:20,958
LEONARDO:
Recuerdo al chico.
1021
01:12:21,087 --> 01:12:23,328
no recuerdo que basura
estaba azotando.
1022
01:12:23,464 --> 01:12:25,580
Afortunadamente, Poirot, lo hace.
1023
01:12:25,716 --> 01:12:27,081
Y a partir de ello...
1024
01:12:27,885 --> 01:12:29,421
...extrajo...
1025
01:12:30,471 --> 01:12:31,711
...esto.
1026
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
-Voilá.
-¿Voilá qué?
1027
01:12:50,908 --> 01:12:51,943
Bueno, es un diente.
1028
01:12:52,076 --> 01:12:53,783
POIROT:
D'étre precis,
1029
01:12:53,911 --> 01:12:58,326
es un molar tomado
de la mandíbula superior de San Juan.
1030
01:12:58,457 --> 01:13:01,040
observaras
que lleva las huellas
1031
01:13:01,168 --> 01:13:03,205
del relleno de oro.
1032
01:13:03,337 --> 01:13:05,544
Para este cráneo,
1033
01:13:05,673 --> 01:13:09,382
se suponía que debía hacerse pasar por
el cráneo de Juan Bautista.
1034
01:13:09,510 --> 01:13:13,219
Pero, de hecho, es, como usted dice,
Sr. Leonard, basura.
1035
01:13:13,347 --> 01:13:16,760
que diablos
¿De qué estás hablando, hombre?
1036
01:13:16,893 --> 01:13:21,433
esto no fue comprado
de un vendedor ambulante y plantado.
1037
01:13:21,564 --> 01:13:22,895
Esto está intacto.
1038
01:13:23,900 --> 01:13:29,896
toda esta muestra
fue exhumado e situ intacto.
1039
01:13:30,990 --> 01:13:34,278
Perdóname, Poirot, pero estás
tontería total.
1040
01:13:34,410 --> 01:13:36,242
Un pequeño belga pomposo.
1041
01:13:36,370 --> 01:13:37,610
LEONARDO: Mi padre
ha explicado este objeto
1042
01:13:37,747 --> 01:13:39,158
fue descubierto intacto.
1043
01:13:42,126 --> 01:13:44,834
Es un ajuste perfecto.
1044
01:13:44,962 --> 01:13:46,748
Buen.
1045
01:13:50,676 --> 01:13:52,587
No lo entiendo.
1046
01:13:54,639 --> 01:13:57,256
Toda tu vida, padre...
1047
01:13:57,975 --> 01:14:00,763
... deambulando
el Medio Oriente,
1048
01:14:00,895 --> 01:14:03,432
una y otra vez
no encontrar absolutamente nada
1049
01:14:03,564 --> 01:14:05,521
de importancia.
1050
01:14:05,650 --> 01:14:08,017
Quería que terminara.
1051
01:14:08,152 --> 01:14:12,817
Querido, engañado y estúpido.
1052
01:14:12,949 --> 01:14:14,531
nunca esperé
El maldito dinero de tu esposa.
1053
01:14:14,659 --> 01:14:15,694
Nunca lo quise.
1054
01:14:15,826 --> 01:14:19,615
te quería
para estar libre de esta necesidad,
1055
01:14:19,747 --> 01:14:22,660
encontrar
lo que has estado buscando.
1056
01:14:29,590 --> 01:14:31,172
te importa
si salgo un rato?
1057
01:14:31,300 --> 01:14:33,792
-LEONARD: Iré contigo.
-LORD BOYNTON: No, no.
1058
01:14:33,928 --> 01:14:37,216
simplemente deseo estar solo
por un momento.
1059
01:14:37,348 --> 01:14:40,090
¿Está eso permitido?
1060
01:14:40,226 --> 01:14:41,591
Je vous en prie, señor.
1061
01:14:54,949 --> 01:14:56,690
Ahora ustedes tres.
1062
01:14:56,826 --> 01:14:58,157
[Suspiros]
1063
01:14:58,285 --> 01:15:01,653
La letanía de las crueldades
has soportado, hein?
1064
01:15:02,373 --> 01:15:05,115
Bueno, el incesante
humillaciones.
1065
01:15:05,251 --> 01:15:06,787
[ Niño gritando ]
1066
01:15:06,919 --> 01:15:08,580
[ Golpe sordo ]
1067
01:15:08,713 --> 01:15:11,796
Multiplicas estos incidentes
por cientos y miles,
1068
01:15:11,924 --> 01:15:14,507
y la corrosión del espíritu,
1069
01:15:14,635 --> 01:15:16,967
es inevitable
e insoportable.
1070
01:15:17,096 --> 01:15:20,339
[ Niño llorando ]
1071
01:15:21,851 --> 01:15:25,389
No es de extrañar que desearas
ver muerta a Lady Boynton.
1072
01:15:25,521 --> 01:15:28,513
De hecho, Poirot,
Él la escuchó, señorita. carol,
1073
01:15:28,649 --> 01:15:29,764
y usted, señor Raymond,
1074
01:15:29,900 --> 01:15:33,393
susurrando que tu madre,
ella debe morir.
1075
01:15:35,740 --> 01:15:38,107
Y usted, doctor King.
1076
01:15:38,993 --> 01:15:41,405
Por su propia admisión,
También deseabas verla muerta.
1077
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
eres una mujer
quien ha perdido el tiempo
1078
01:15:43,289 --> 01:15:47,533
y está decidido y decidido
para no desperdiciar más.
1079
01:15:49,420 --> 01:15:52,879
¿Qué sabemos de ti?
¿El señor Cope?
1080
01:15:53,007 --> 01:15:55,123
¿A mí?
1081
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
¿Me lo mostrarás?
tu pasaporte?
1082
01:16:04,685 --> 01:16:05,925
Merci.
1083
01:16:09,106 --> 01:16:11,143
Tu eliges usar
tu segundo nombre cristiano
1084
01:16:11,275 --> 01:16:12,140
y no el primero.
1085
01:16:12,276 --> 01:16:12,981
Sí.
1086
01:16:13,110 --> 01:16:16,273
¿Por qué has elegido hacerlo?
¿Me pregunto?
1087
01:16:16,405 --> 01:16:20,615
Mi primer nombre
es ambiguo en términos de género.
1088
01:16:20,743 --> 01:16:24,577
La ortografía es diferente
pero también es nombre de niña.
1089
01:16:25,623 --> 01:16:29,036
Cuando era niño,
Eso me pareció aburrido.
1090
01:16:29,168 --> 01:16:31,409
Yo sugeriría que hay
muchas cosas sobre tu infancia
1091
01:16:31,545 --> 01:16:34,162
que te pareció cansino,
1092
01:16:34,298 --> 01:16:36,039
Señor Leslie...
1093
01:16:38,302 --> 01:16:40,009
...Jefferson frente.
1094
01:16:41,764 --> 01:16:42,970
[ Niño gritando ]
1095
01:16:48,312 --> 01:16:50,599
No creo
lo sentimos bastante.
1096
01:16:50,731 --> 01:16:54,520
El niño que fue golpeado
tan brutalmente
1097
01:16:54,652 --> 01:16:58,236
por orden de Lady Boynton
no era una niña,
1098
01:16:58,364 --> 01:17:02,699
como mal recordado
por su hija Carol, non,
1099
01:17:02,827 --> 01:17:07,947
pero un niño llamado Leslie.
1100
01:17:08,082 --> 01:17:09,698
Si sabes todo eso...
1101
01:17:11,085 --> 01:17:13,167
...tú también lo sabrás
que no la maté.
1102
01:17:13,295 --> 01:17:14,831
Simplemente para privarla
de su vida, señor,
1103
01:17:14,964 --> 01:17:16,671
te lo permitiría
satisfacción más escasa.
1104
01:17:16,799 --> 01:17:19,791
No, querías hacer
su vida insoportable,
1105
01:17:19,927 --> 01:17:23,966
para degradarla,
para lastimar a la mujer,
1106
01:17:24,098 --> 01:17:27,557
como... como ella te lastimó.
1107
01:17:29,979 --> 01:17:31,720
señora boyton
era una persona preocupada
1108
01:17:31,856 --> 01:17:32,846
con estación y dinero,
1109
01:17:32,982 --> 01:17:35,144
y tu decidiste
para despojarla de ambos.
1110
01:17:35,276 --> 01:17:38,689
Para que pueda estar seguro
de sus mejores servicios.
1111
01:17:38,821 --> 01:17:41,313
de que servicio
¿Deseaba permanecer seguro?
1112
01:17:41,448 --> 01:17:44,486
No tienes periódicos
¡¿De alguna descripción?!
1113
01:17:44,618 --> 01:17:45,653
HOMBRE:
Lo siento mucho.
1114
01:17:45,786 --> 01:17:49,495
La retención de
Lady Boynton de los periódicos
1115
01:17:49,623 --> 01:17:51,364
eso la mantendría ignorante
del pánico
1116
01:17:51,500 --> 01:17:52,706
que tú mismo te habías inspirado
1117
01:17:52,835 --> 01:17:55,793
para asegurar la destrucción
de su imperio.
1118
01:17:55,921 --> 01:17:58,629
Soy pésimo
por ser intrépido.
1119
01:17:58,757 --> 01:18:01,545
De vuelta en el hotel, no pudiste
conseguir un papel por amor ni por dinero.
1120
01:18:01,677 --> 01:18:06,046
Y como la confianza
embaucador tan consumado,
1121
01:18:06,182 --> 01:18:08,219
invertiste en tu propio engaño.
1122
01:18:08,350 --> 01:18:11,809
Cancelaste miles de
dólares de tus propios ahorros
1123
01:18:11,937 --> 01:18:13,723
simplemente para echar humo
frente a Poirot.
1124
01:18:13,856 --> 01:18:15,722
Ah.
Sr. Cope.
1125
01:18:15,858 --> 01:18:18,225
Parece que he perdido
bastante dinero.
1126
01:18:24,533 --> 01:18:25,614
POIROT: Alors.
1127
01:18:27,411 --> 01:18:32,076
Poirot tiene una pista falsa más
se deja freír.
1128
01:18:32,208 --> 01:18:36,543
y es un pez
más sustancial.
1129
01:18:36,670 --> 01:18:39,332
Le coronel, mes amis,
él no es un policía
1130
01:18:39,465 --> 01:18:41,547
pero es retenido por
el Ministerio de Asuntos Exteriores.
1131
01:18:41,675 --> 01:18:43,962
Su misión en Siria
era descubrir y destruir
1132
01:18:44,094 --> 01:18:45,926
el tráfico
de esclavas,
1133
01:18:46,055 --> 01:18:51,266
el secuestro y venta de mujeres
con un solo propósito.
1134
01:18:51,393 --> 01:18:53,805
-Perdonnez-moi, señoras.
-Lo sabía.
1135
01:18:53,938 --> 01:18:56,305
-¿Mujeres árabes?
-Lo que el cliente ordenó.
1136
01:18:56,440 --> 01:18:59,228
-¿Mujeres blancas?
-Sí.
1137
01:18:59,360 --> 01:19:01,146
Me querían a mí.
1138
01:19:03,030 --> 01:19:05,317
Hélas, señorita.
1139
01:19:05,449 --> 01:19:08,362
Es la opinión de Poirot...
1140
01:19:09,870 --> 01:19:12,953
...que hay una persona
quien instruyó a su agente
1141
01:19:13,082 --> 01:19:14,789
buscar una joven
quien es caucásico
1142
01:19:14,917 --> 01:19:17,079
y se parecía a ti exactitud
1143
01:19:17,211 --> 01:19:20,829
con tu piel que esta pálida
y tu cabello
1144
01:19:20,965 --> 01:19:23,206
[Suspira] eso es rojo.
1145
01:19:23,342 --> 01:19:26,300
¿Quién es ese agente, Poirot?
1146
01:19:26,428 --> 01:19:28,135
¿Está él aquí entre nosotros ahora?
1147
01:19:28,264 --> 01:19:30,505
Ah. Certeza.
1148
01:19:30,641 --> 01:19:31,756
Milla. Jinny,
1149
01:19:31,892 --> 01:19:34,259
cuando golpeaste a tu atacante
esa noche, oh,
1150
01:19:34,395 --> 01:19:35,635
¿Has alcanzado tu objetivo, hein?
1151
01:19:35,771 --> 01:19:37,353
[ Jadeando ]
1152
01:19:37,481 --> 01:19:38,971
Está bien.
1153
01:19:39,108 --> 01:19:41,975
La mujer que se hizo amiga de ti.
tan asiduamente,
1154
01:19:42,111 --> 01:19:44,694
fue ella
¡Quién te estaba sofocando la cara!
1155
01:19:44,822 --> 01:19:46,859
¡Hermana Agnieszka!
1156
01:19:46,991 --> 01:19:48,356
[ Gime suavemente ]
1157
01:19:53,580 --> 01:19:56,242
Púdrete en el infierno.
1158
01:19:58,168 --> 01:20:01,411
CARBURY: Usted, hermana,
afrontará las consecuencias.
1159
01:20:09,346 --> 01:20:12,634
La clave del asesinato.
de Lady Boynton...
1160
01:20:12,766 --> 01:20:16,851
No es quién, sino cuándo.
1161
01:20:16,979 --> 01:20:20,097
Señora Celia,
¿tienes hijos?
1162
01:20:20,232 --> 01:20:22,189
No, no lo hago.
1163
01:20:22,318 --> 01:20:24,605
Te insto a reconsiderar
su respuesta, señora.
1164
01:20:24,737 --> 01:20:27,399
No puedo reconsiderarlo.
No tengo hijos.
1165
01:20:27,531 --> 01:20:29,943
Bueno, entonces...
1166
01:20:30,075 --> 01:20:31,565
Señora, usted es una mentirosa.
1167
01:20:31,702 --> 01:20:34,911
tienes una hija,
y ella está entre nosotros ahora.
1168
01:20:35,039 --> 01:20:39,374
Esa es una mentira sucia.
Y de muy mal gusto.
1169
01:20:39,501 --> 01:20:41,788
Entonces la repudias ahora como lo hiciste
cuando ella era un bebé?
1170
01:20:41,920 --> 01:20:45,379
Reclamarla
¡por tu propia voluntad!
1171
01:20:45,507 --> 01:20:48,295
Tienes una deuda con ella.
del amor no dado.
1172
01:20:50,804 --> 01:20:54,718
No tuve elección.
No hay elección.
1173
01:20:55,893 --> 01:20:57,804
¿Cuál era tu puesto en
la casa de Lady Boynton,
1174
01:20:57,936 --> 01:20:59,552
en los dias
¿Cuando era la señora Pierce?
1175
01:20:59,688 --> 01:21:00,723
¿Eh?
1176
01:21:02,608 --> 01:21:05,691
-Una sirvienta junior.
-Sí. C'est ça.
1177
01:21:05,819 --> 01:21:09,107
Un sirviente de la posición más baja.
cuyo deber es fregar.
1178
01:21:09,239 --> 01:21:13,824
No quedar embarazada
por un invitado de su empleador.
1179
01:21:13,952 --> 01:21:15,818
La mujer a quien
entregaste a tu hijo
1180
01:21:15,954 --> 01:21:17,945
el día de su nacimiento.
1181
01:21:18,082 --> 01:21:19,664
¿Soy yo?
1182
01:21:19,792 --> 01:21:22,910
No, señorita. Villancico.
1183
01:21:23,045 --> 01:21:25,002
No eres tú.
1184
01:21:27,174 --> 01:21:28,664
Ay dios mío.
1185
01:21:30,719 --> 01:21:33,006
Lo siento mucho.
1186
01:21:49,988 --> 01:21:52,480
tu me diste a luz
1187
01:21:52,616 --> 01:21:55,779
y me liberó
hasta esa perra?
1188
01:21:55,911 --> 01:21:59,495
Vine a salvarte.
1189
01:21:59,623 --> 01:22:01,580
¿Cómo supiste esto?
1190
01:22:04,670 --> 01:22:08,834
Señorita, Poirot,
no lo sabía con certeza
1191
01:22:08,966 --> 01:22:13,130
hasta este mismo momento.
1192
01:22:16,890 --> 01:22:19,803
No, no, señorita.
1193
01:22:19,935 --> 01:22:22,597
Señor coronel, Poirot,
él está muy agradecido contigo por
1194
01:22:22,729 --> 01:22:25,016
las cuentas del hogar
y el registro de inmigración
1195
01:22:25,149 --> 01:22:29,143
lo que demuestra que tres semanas
después del bebé nació,
1196
01:22:29,278 --> 01:22:32,691
Celia Westholme
Llegó a la costa de Irlanda.
1197
01:22:32,823 --> 01:22:37,408
ser atendido por monjas.
1198
01:22:39,371 --> 01:22:42,113
Tu hijo,
ella te la habían quitado.
1199
01:22:42,249 --> 01:22:45,867
Y así ahora te convertirías
invisible, para alimentar tu vergüenza.
1200
01:22:46,003 --> 01:22:47,914
Pero no ibas a ser
el marginado. Oh, no.
1201
01:22:48,046 --> 01:22:51,880
Tenías que recrearte
como espíritu libre.
1202
01:22:52,009 --> 01:22:55,172
Un escritor, un viajero.
¡Un éxito!
1203
01:22:55,304 --> 01:22:57,386
Dama Celia Westholme.
1204
01:22:58,474 --> 01:23:01,512
Y cada vez
pensaste en tu hija,
1205
01:23:01,643 --> 01:23:04,385
te consolaste
con la esperanza de que ella...
1206
01:23:04,521 --> 01:23:05,636
que ella era feliz.
1207
01:23:05,772 --> 01:23:08,059
Pero ella no había
comenzó la vida de nuevo.
1208
01:23:08,192 --> 01:23:09,603
Ella no estaba feliz.
1209
01:23:11,361 --> 01:23:16,697
Ella permaneció prisionera en
la casa de Lady Boynton.
1210
01:23:16,825 --> 01:23:18,782
[Chapoteo de agua]
1211
01:23:18,911 --> 01:23:21,278
[ Niño tosiendo, ahogándose ]
1212
01:23:21,413 --> 01:23:26,328
Y tu arrepentimiento,
volvió inundando,
1213
01:23:26,460 --> 01:23:28,701
a hervir en tu corazón.
1214
01:23:30,797 --> 01:23:33,004
Déjame contarte una historia.
1215
01:23:36,762 --> 01:23:39,550
Es la leyenda de Gilgamesh.
1216
01:23:41,183 --> 01:23:46,053
Gilgamesh fue el más
hombre hermoso en toda la creación.
1217
01:23:56,865 --> 01:23:59,482
Y entonces fuiste en busca de
¿El padre de tu hijo, hein?
1218
01:23:59,618 --> 01:24:02,235
A Viena. Así que fuera del camino
de tus viajes habituales.
1219
01:24:02,371 --> 01:24:06,911
Y junto con este hombre,
aceptaste investigar
1220
01:24:07,042 --> 01:24:09,579
para ver si las crueldades
de Lady Boynton, eran ciertas.
1221
01:24:09,711 --> 01:24:14,251
Y descubriste que todos
los niños habían sido atormentados.
1222
01:24:15,801 --> 01:24:18,634
no fue el avispón
Eso molestó a Lady Boynton.
1223
01:24:18,762 --> 01:24:19,968
¿Cómo podría?
1224
01:24:20,097 --> 01:24:22,088
Lo siento.
Podría haber sido picado.
1225
01:24:22,224 --> 01:24:22,964
¡Ah!
1226
01:24:23,100 --> 01:24:26,092
El avispón ya estaba muerto.
1227
01:24:29,773 --> 01:24:31,855
La picaste...
1228
01:24:33,110 --> 01:24:34,191
...con esto.
1229
01:24:36,572 --> 01:24:37,482
¡Ah!
1230
01:24:37,614 --> 01:24:39,480
que luego regresaste
al Dr. Gerard,
1231
01:24:39,616 --> 01:24:41,573
quien te lo había preparado.
1232
01:24:41,702 --> 01:24:44,034
SEÑORA BOYNTON:
¡Estoy picado!
1233
01:24:44,162 --> 01:24:48,497
Luego lo limpió y lo descartó.
en la tienda de niñera taylor
1234
01:24:48,625 --> 01:24:49,615
para implicarla.
1235
01:24:49,751 --> 01:24:52,834
E-Esto es colosal.
1236
01:24:52,963 --> 01:24:56,501
¿Qué... qué...?
¿Qué había en la jeringa?
1237
01:24:57,384 --> 01:24:59,466
un brebaje
de su propia invención, doctor,
1238
01:24:59,595 --> 01:25:01,381
probablemente basado en morfina.
1239
01:25:01,513 --> 01:25:03,880
No puedes matar a una mujer.
el tamaño de La Boynton
1240
01:25:04,016 --> 01:25:06,053
con un dedal lleno de morfina.
1241
01:25:06,184 --> 01:25:07,470
Como bien sabes.
1242
01:25:08,478 --> 01:25:10,685
médico,
Aparentas saber poco
1243
01:25:10,814 --> 01:25:12,225
de la administración de medicamentos,
1244
01:25:12,357 --> 01:25:14,348
cuando, en efecto,
tu eres el experto.
1245
01:25:14,484 --> 01:25:15,940
Saludas a Poirot.
1246
01:25:16,069 --> 01:25:19,152
y pregúntale si se acuerda de ti,
hein de Edimburgo --
1247
01:25:19,281 --> 01:25:21,113
¿El doctor bonce de la barba?
1248
01:25:21,241 --> 01:25:22,902
Poirot, lo recuerda todo.
1249
01:25:23,035 --> 01:25:25,367
Para cuando tomaste
El estrado de los testigos en Edimburgo
1250
01:25:25,495 --> 01:25:26,781
hablar
sobre la vida de la mente,
1251
01:25:26,913 --> 01:25:30,372
el secretario del tribunal,
Él leyó tus calificaciones.
1252
01:25:30,500 --> 01:25:32,662
Y anestesia, doctor,
fue tu disciplina
1253
01:25:32,794 --> 01:25:34,705
mucho antes que la psiquiatría.
1254
01:25:34,838 --> 01:25:37,830
No, por supuesto que no puedes matar.
Lady Boynton con esa dosis.
1255
01:25:37,966 --> 01:25:41,300
Pero puedes quitarla de ella.
control del sistema nervioso.
1256
01:25:41,428 --> 01:25:44,887
El poder sobre su movimiento.
El poder sobre su discurso.
1257
01:25:45,015 --> 01:25:50,601
Y Lady Boynton, que profesaba
ella misma amante del sol,
1258
01:25:50,729 --> 01:25:52,766
ahora estaba ardiendo hasta morir...
1259
01:25:53,774 --> 01:25:57,233
...y no pude decir nada.
1260
01:25:57,361 --> 01:26:00,319
Ingenioso, señor.
1261
01:26:00,447 --> 01:26:02,279
Y loablemente grotesco.
1262
01:26:02,407 --> 01:26:05,741
Pero Lady Boynton
no se asó hasta morir.
1263
01:26:05,869 --> 01:26:07,359
¡La apuñalaron!
1264
01:26:07,496 --> 01:26:11,160
Tu prestidigitación con
Las drogas, doctor, aún no habían terminado.
1265
01:26:11,291 --> 01:26:12,656
Te inyectaste
1266
01:26:12,793 --> 01:26:14,909
para simular los síntomas
de malaria--
1267
01:26:15,045 --> 01:26:19,664
síntomas tan auténticos
que engañaste incluso al Dr. King.
1268
01:26:19,800 --> 01:26:21,131
-Déjame mirarte.
-Estaré bien.
1269
01:26:21,259 --> 01:26:23,000
Este caballero
necesita regresar al campamento.
1270
01:26:23,136 --> 01:26:25,468
Milla. Jinny, ella te atendió.
1271
01:26:27,557 --> 01:26:29,764
¿Y cómo le pagaste?
por su amabilidad?
1272
01:26:29,893 --> 01:26:34,182
Dándole otro
sedante de su propia invención.
1273
01:26:35,315 --> 01:26:37,556
Para consolidar su coartada.
1274
01:26:37,693 --> 01:26:40,151
Antes habías matado una cabra.
1275
01:26:40,278 --> 01:26:44,112
y atrapó una cantidad
de su sangre en una bola de cera.
1276
01:26:44,241 --> 01:26:45,572
Este objeto que secretaste
1277
01:26:45,701 --> 01:26:47,692
en los pliegues de la ropa
de tu víctima,
1278
01:26:47,828 --> 01:26:50,820
donde en su momento sería
derretirse con el calor del sol.
1279
01:26:50,956 --> 01:26:53,823
Uno nunca puede
Tienes suficiente sol, ¿eh?
1280
01:26:53,959 --> 01:26:56,451
-[ Hablando indistintamente ]
-¿Qué?
1281
01:26:56,586 --> 01:26:57,951
Podrías haberla matado entonces.
1282
01:26:58,088 --> 01:27:01,251
Pero querías que ella sufriera
durante el mayor tiempo posible.
1283
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
-[ Gimiendo suavemente ]
-Habla, querida.
1284
01:27:03,927 --> 01:27:06,794
No puedo ayudarte
si no hablas.
1285
01:27:06,930 --> 01:27:10,139
Usaste la bola de cera.
confundir el momento de la muerte.
1286
01:27:10,267 --> 01:27:11,803
Y fue esta cera la que Poirot,
1287
01:27:11,935 --> 01:27:14,097
descubrió en el vestido
de Lady Boynton
1288
01:27:14,229 --> 01:27:15,765
y en las tablas del suelo
1289
01:27:15,897 --> 01:27:19,185
y el pedacito de cerámica
debajo de su silla.
1290
01:27:20,944 --> 01:27:23,060
Cera que le dijo a Poirot
1291
01:27:23,196 --> 01:27:25,483
que hubo un cómplice
al asesinato.
1292
01:27:25,615 --> 01:27:29,108
Et puis esperaste pacientemente.
1293
01:27:29,870 --> 01:27:32,202
Por cierto, se derritió.
1294
01:27:32,330 --> 01:27:34,913
La sangre del chivo,
empezó a fluir,
1295
01:27:35,041 --> 01:27:38,750
sugiriendo a simple vista que
ella ya había sido apuñalada.
1296
01:27:38,879 --> 01:27:42,747
Y por fin, el grito,
subió para decirle al mundo...
1297
01:27:42,883 --> 01:27:43,839
SEÑOR BOYNTON: ¡Ayuda!
1298
01:27:43,967 --> 01:27:45,708
...que Lady Boynton estaba muerta.
1299
01:27:45,844 --> 01:27:47,334
Pero ella no estaba muerta.
1300
01:27:47,471 --> 01:27:49,382
No. Todavía no.
1301
01:27:49,514 --> 01:27:51,380
-¿Eres la chica que es doctora?
-Sí.
1302
01:27:51,516 --> 01:27:53,132
Entonces has encontrado la muerte.
Yo también.
1303
01:27:53,268 --> 01:27:54,133
Vamos.
1304
01:27:54,269 --> 01:27:58,558
Sólo ahora fue la muerte
para encontrarse con su víctima.
1305
01:27:58,690 --> 01:28:00,306
Y a la vista de todos...
1306
01:28:00,442 --> 01:28:03,025
Ah, a la vista de
El propio Hércules Poirot...
1307
01:28:04,780 --> 01:28:06,270
...tú, señora Celia,
1308
01:28:06,406 --> 01:28:08,898
asesinada Lady Boynton
con tus propias manos,
1309
01:28:09,034 --> 01:28:13,244
según lo prescrito por el Dr. Gerard
para calmar tu ira.
1310
01:28:13,371 --> 01:28:15,658
Sólo tomó unos segundos.
1311
01:28:15,791 --> 01:28:18,374
E incluso el Dr. King fue engañado
en creer
1312
01:28:18,502 --> 01:28:23,338
que Lady Boynton había muerto
más temprano ese día.
1313
01:28:23,465 --> 01:28:27,629
Si por favor vaciar
el contenido de su bolso.
1314
01:28:33,809 --> 01:28:35,550
Ah, oui.
1315
01:28:35,685 --> 01:28:36,766
Y el doctor Gerard,
1316
01:28:36,895 --> 01:28:39,262
animó a Poirot
¿Buscar el cincel, hein?
1317
01:28:39,397 --> 01:28:41,308
El cincel encaja a la perfección.
1318
01:28:44,152 --> 01:28:45,142
Mientras que el arma homicida,
1319
01:28:45,278 --> 01:28:47,986
estaba en tu mano
todo el día.
1320
01:28:48,114 --> 01:28:49,900
DR. Gerardo: Dios mío.
1321
01:28:50,033 --> 01:28:52,024
fuimos
a problemas considerables.
1322
01:28:54,412 --> 01:28:56,278
Una pregunta.
1323
01:28:56,414 --> 01:28:58,530
¿Qué te hace pensar algo de esto?
1324
01:28:58,667 --> 01:29:01,500
tiene alguna base
en la verdad?
1325
01:29:03,421 --> 01:29:04,707
Niñera Taylor.
1326
01:29:04,840 --> 01:29:06,422
[ Se burla ] ¡Dios mío!
1327
01:29:06,550 --> 01:29:08,757
¿La maté también?
¿O era una de las tuyas?
1328
01:29:08,885 --> 01:29:09,966
POIROT:
Tu desordenaste su mente
1329
01:29:10,095 --> 01:29:12,086
con una solución de mescalina
tan fuerte
1330
01:29:12,222 --> 01:29:16,136
que la misma partícula de ella
hizo girar la cabeza de Poirot.
1331
01:29:16,268 --> 01:29:18,805
tu querias
promover en sus alucinaciones,
1332
01:29:18,937 --> 01:29:21,304
para hacerla susceptible
a la sugerencia.
1333
01:29:21,439 --> 01:29:24,898
Tú cargaste su mente
con tanta vergüenza y culpa
1334
01:29:25,026 --> 01:29:26,016
que, dada la oportunidad,
1335
01:29:26,152 --> 01:29:28,234
sabías que ella haría daño
a ella misma.
1336
01:29:28,363 --> 01:29:31,230
Sabes que no puedes continuar.
1337
01:29:31,366 --> 01:29:33,698
Después de todo lo que hiciste.
1338
01:29:35,161 --> 01:29:38,370
Piensa en lo que la ayudaste a hacer.
al pequeño Jinny.
1339
01:29:38,498 --> 01:29:40,660
-[ Chapoteo de agua ]
-[ Niño tosiendo, ahogándose ]
1340
01:29:42,502 --> 01:29:44,334
¿Qué hizo la niñera Taylor?
decirte?
1341
01:29:45,255 --> 01:29:46,416
Fa-- Fa-- ¿Padre?
1342
01:29:46,548 --> 01:29:49,791
Estos no fueron los desvaríos
de una crisis nerviosa.
1343
01:29:51,386 --> 01:29:53,593
Porque tú mismo le habías dicho
1344
01:29:53,722 --> 01:29:56,805
que tu eras el padre
de mademoiselle. Jinny.
1345
01:30:06,443 --> 01:30:08,434
Retrato de mamá y papá.
1346
01:30:10,822 --> 01:30:12,187
Lo apreciarás ahora
por qué lo rechacé
1347
01:30:12,324 --> 01:30:14,656
tu oferta particular
de cariño.
1348
01:30:18,538 --> 01:30:20,950
[Suspiros]
Bueno, bueno.
1349
01:30:21,082 --> 01:30:23,164
Esto es un pepinillo.
1350
01:30:25,587 --> 01:30:29,330
Propóngase salvarle.
Destruyó todo.
1351
01:30:31,801 --> 01:30:33,212
Gracias, Teo.
1352
01:30:33,345 --> 01:30:36,178
Todo es parte del servicio.
1353
01:30:36,306 --> 01:30:38,422
Sin cargo adicional.
1354
01:30:45,106 --> 01:30:47,643
nunca dejé de amarte,
¿sabes?
1355
01:30:58,119 --> 01:31:00,451
Ten cuidado con este,
Poirot.
1356
01:31:00,580 --> 01:31:03,163
Digital.
1357
01:31:03,291 --> 01:31:06,033
La acción, como quieras.
apreciar, es irreversible.
1358
01:31:07,420 --> 01:31:08,660
Lo siento mucho.
1359
01:31:10,298 --> 01:31:12,710
esperábamos
no llegaría a esto.
1360
01:31:16,471 --> 01:31:18,382
Ahí, ahí.
Ahí, ahí.
1361
01:31:18,515 --> 01:31:21,473
Ahí, ahí.
Allá.
1362
01:31:24,020 --> 01:31:25,260
[Jadeos]
1363
01:31:25,397 --> 01:31:28,355
No, D-Doctor.
[gemidos]
1364
01:31:30,527 --> 01:31:31,813
[ Gruñidos ]
1365
01:31:31,945 --> 01:31:34,277
Mira a los vivos.
1366
01:31:36,116 --> 01:31:40,075
Pagan sus facturas más rápido.
1367
01:31:40,203 --> 01:31:41,989
Y lo hacen mejor...
1368
01:31:44,624 --> 01:31:45,659
...conversación.
1369
01:31:58,138 --> 01:32:00,880
JINNY: [Sollozando]
1370
01:34:01,136 --> 01:34:02,752
Señor.
1371
01:34:02,887 --> 01:34:03,968
Ah.
1372
01:34:04,097 --> 01:34:06,680
solo he estado charlando
a Lord Boynton.
1373
01:34:06,808 --> 01:34:11,473
Y, um, se pronuncia
curado de su arqueología.
1374
01:34:11,604 --> 01:34:12,514
Charlando.
1375
01:34:12,647 --> 01:34:14,137
Sí.
1376
01:34:14,274 --> 01:34:17,687
Sr. Raymond,
En el asunto de Pandora,
1377
01:34:17,819 --> 01:34:21,858
recordarás que después de todo
Los males se habían escapado de la caja.
1378
01:34:21,990 --> 01:34:23,856
Había otra criatura...
1379
01:34:23,992 --> 01:34:26,780
muy pequeño, muy frágil...
1380
01:34:26,911 --> 01:34:30,199
que los siguió
al mundo.
1381
01:34:30,331 --> 01:34:31,947
Esperanza.
1382
01:34:33,042 --> 01:34:36,660
Au revoir, la jeunesse.
1383
01:34:46,055 --> 01:34:48,968
-M. Poirot.
-Señorita.
1384
01:34:49,100 --> 01:34:51,387
Carol y yo nos vamos a Egipto.
para ver la Esfinge.
1385
01:34:51,519 --> 01:34:52,224
Oh.
1386
01:34:52,353 --> 01:34:54,640
No es una gran aventura
pero lo estamos haciendo por nuestra cuenta.
1387
01:34:54,772 --> 01:34:56,558
Es un comienzo.
1388
01:34:56,691 --> 01:34:58,273
En realidad fue idea mía.
1389
01:34:58,401 --> 01:35:01,814
Lady Boynton habría dicho que yo
era constitucionalmente demasiado débil,
1390
01:35:01,946 --> 01:35:04,734
que mi piel era demasiado clara.
1391
01:35:04,866 --> 01:35:06,231
pero creo que
probablemente sea el momento
1392
01:35:06,367 --> 01:35:08,608
mostré mi piel débil
quien es el jefe.
1393
01:35:08,745 --> 01:35:11,362
C'est bien, señorita.
1394
01:35:11,497 --> 01:35:12,453
Antes de que se vaya,
1395
01:35:12,582 --> 01:35:15,995
permitiras a un anciano
¿pontificar?
1396
01:35:16,127 --> 01:35:17,037
Alors, señorita,
1397
01:35:17,170 --> 01:35:20,538
no hay nada en el mundo
tan dañado
1398
01:35:20,673 --> 01:35:24,337
que no se puede reparar
de la mano de Dios Todopoderoso.
1399
01:35:25,094 --> 01:35:28,462
Te animo a que sepas esto,
porque sin esta certeza,
1400
01:35:28,598 --> 01:35:32,967
Todos deberíamos estar enojados.
1401
01:35:40,318 --> 01:35:41,774
Je vous salue, señorita.
1402
01:35:44,948 --> 01:35:46,154
Au revoir.