2
00:00:37,287 --> 00:00:39,244
NORMA: Debo verlo ahora.
Por favor.

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,581
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,618
Ha llamado una señorita, señor.

5
00:00:45,837 --> 00:00:49,080
no veo gente
A esta hora, George. No.

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,539
No, señor.

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,262
¿Ella da una razón?
por desear verme?

8
00:00:56,473 --> 00:00:59,010
Ella dice Sra. Oliver.
Le recomendé, señor.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,719
se trata de un asesinato
ella podría haber cometido.

10
00:01:03,730 --> 00:01:07,143
¿Podría haberse comprometido?
¿Quieres decir que ella no lo sabe?

11
00:01:08,193 --> 00:01:10,855
esto no es
Muy satisfactorio, George.

12
00:01:11,071 --> 00:01:14,405
Pero por otro lado,
puede ser interesante.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,074
Ayúdame a vestirme,
<i>s'il vous plait.</i>

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,083
<i>Merci.</i>

15
00:01:34,303 --> 00:01:35,589
<i>Momento.</i>

16
00:01:36,972 --> 00:01:38,178
<i>Buen.</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:42,053
Por aquí, señorita.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,180
POIROT: <i>Buen día, señorita.</i>

19
00:01:44,396 --> 00:01:47,388
He oído que te conoces
con Mme. Óliver.

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,894
¿Quieres verme?

21
00:01:49,109 --> 00:01:50,224
Siéntate, te lo ruego.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,060
¿Es usted Hércules Poirot?

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,814
-Ciertamente.
-¿El detective famoso?

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,149
Bueno, algunas personas
He oído mi nombre, <i>oui</i>.

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,109
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?
¿señorita?

26
00:02:00,329 --> 00:02:04,744
Mi sirviente mencionó un asesinato.
que podrías haber cometido?

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,666
-¿Me encuentras divertido?
-No, para nada señorita.

28
00:02:07,878 --> 00:02:08,993
Pero seguramente es normal saber

29
00:02:09,212 --> 00:02:10,748
si uno ha cometido un asesinato
o no.

30
00:02:12,758 --> 00:02:15,876
Pero no soy normal.
¿No puedes ver eso?

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,882
Sólo veo lo que tengo delante,
señorita--

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,088
una joven que está ansiosa.

33
00:02:21,308 --> 00:02:22,764
Entonces, ¿te gustaría decirme?

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,262
sobre este asesinato
que te imaginas-

35
00:02:24,478 --> 00:02:27,266
Fue un error venir aquí.
Pensé que tal vez lo entenderías.

36
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
Pensé que podrías ser capaz
para salvarme.

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,307
¿Salvarte? pero salvarte
¿De qué, señorita?

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,688
Nada. No importa ahora.
Está hecho.

39
00:02:33,904 --> 00:02:35,861
Y además...

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,360
Eres demasiado mayor.

41
00:02:40,118 --> 00:02:41,904
[La puerta se cierra]

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,049
OLIVER: ¿Demasiado mayor?

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,467
Qué doloroso.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,341
No, no, no.
En absoluto, señora.

45
00:03:01,556 --> 00:03:03,467
Las chicas son así.

46
00:03:03,684 --> 00:03:06,301
Cualquier persona mayor de 35 años
creen que está medio muerto.

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,137
No tienen sentido, chicas.
Debes darte cuenta de eso.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,313
Pero ¿por qué sugeriste
que ella me visite?

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,890
Ella parecía pensar
había habido un asesinato.

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,396
[Suspiros]
¿Dónde fue esto?

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,818
-¿El asesinato?
-No, no. La conversación.

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,816
Fue aquí.
En el ascensor.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,147
ella estaba completamente angustiada

54
00:03:20,367 --> 00:03:21,653
y en necesidad
de un oído comprensivo.

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,324
Qué, entonces esta mañana
te encuentras en este ascensor

56
00:03:23,537 --> 00:03:25,403
esta chica que es una extraña,
e inmediatamente, qué,

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,908
ella confiesa un asesinato?

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,116
Sí. Suena como la trama de
una de mis novelas, ¿no?

59
00:03:30,335 --> 00:03:32,292
Pero ya ve, señor Poirot,
La había conocido antes.

60
00:03:32,504 --> 00:03:36,213
Anoche, de hecho, en una fiesta.
Arriba, en su piso.

61
00:03:36,425 --> 00:03:38,837
-Ella era la tercera niña.
-¿La “tercera niña”?

62
00:03:39,052 --> 00:03:41,009
Bueno, ya sabes
como es estos dias.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,007
Una chica toma un contrato de arrendamiento
en un piso,

64
00:03:43,223 --> 00:03:46,090
su amiga se une a ella
en el segundo mejor dormitorio,

65
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
pagando un poco menos de alquiler.

66
00:03:47,519 --> 00:03:50,181
Entonces tienen que encontrar a alguien.
para la habitación que queda.

67
00:03:50,397 --> 00:03:51,933
La tercera chica.
Esa era ella.

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,264
Ajá.
La tercera chica.

69
00:03:53,483 --> 00:03:55,474
Cuéntame más
sobre esta fiesta.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,186
Bueno, estaban haciendo
un escándalo tan terrible.

71
00:03:58,405 --> 00:04:02,023
Totalmente imposible trabajar.
Entonces decidí unirme a ellos.

72
00:04:02,242 --> 00:04:03,277
[ <i>Música de jazz acelerada</i> ]

73
00:04:03,493 --> 00:04:06,986
Era una fiesta para celebrar
el cumpleaños de la primera niña.

74
00:04:07,205 --> 00:04:10,323
ella es secretaria
a algún hombre de negocios u otro.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,953
Claudia Reece-Holanda.

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,376
Muy bonito.
Muy eficiente.

77
00:04:14,588 --> 00:04:17,046
Justo el tipo de chica que necesitas
para un trabajo complicado.

78
00:04:17,257 --> 00:04:20,841
la segunda chica
¿Era Frances algo así?

79
00:04:21,052 --> 00:04:24,044
Muy artístico.
Trabaja como actriz.

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,848
Ella parecía bastante agradable,
aunque un poco artificial.

81
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Y luego hubo
la tercera chica,

82
00:04:30,270 --> 00:04:35,140
luciendo algo excluido,
como si ella no encajara del todo.

83
00:04:35,358 --> 00:04:37,065
De hecho,
la única vez que ella volvió a la vida

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,268
Fue entonces cuando llegó el pavo real.

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,399
Señora, ¿qué es este pavo real?

86
00:04:41,615 --> 00:04:42,571
OLIVER:
Sí, el pavo real.

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,024
Bueno, al menos
eso es lo que me recordó.

88
00:04:45,243 --> 00:04:47,154
Es pintor.
David panadero.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,737
Muy extravagante, bastante decadente...

90
00:04:49,956 --> 00:04:51,446
aunque estaba haciendo ojos
en la tercera chica

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,077
desde el momento en que llegó.

92
00:04:53,293 --> 00:04:55,330
POIROT: Y esta tercera chica...
¿Cómo se llama a sí misma?

93
00:04:55,545 --> 00:04:56,580
OLIVER:
Norma Restarick.

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,083
Ya veo, entonces esta mañana te encuentras

95
00:04:58,298 --> 00:04:59,584
esta señorita. Norma Restarick
en el ascensor

96
00:04:59,800 --> 00:05:01,416
y ella confiesa un asesinato.

97
00:05:01,635 --> 00:05:03,091
Dígame señora
¿quién ha sido asesinado?

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,089
Bueno, ella no lo dijo.

99
00:05:05,305 --> 00:05:08,047
Parecía confundida y molesta.

100
00:05:08,266 --> 00:05:11,600
Entonces le sugerí que viniera a
Mansiones Whitehaven y nos vemos.

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,224
<i>Che señora,</i>
¿Sabes de algún asesinato?

102
00:05:14,439 --> 00:05:15,929
que ha ocurrido recientemente?

103
00:05:16,149 --> 00:05:18,140
En este edificio de apartamentos,
<i>¿peut-étre?</i>

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,023
Más bien creo que me habría dado cuenta
Un asesinato, señor Poirot.

105
00:05:22,239 --> 00:05:23,024
¿No es así?

106
00:05:23,240 --> 00:05:25,231
[Campana sonando en la distancia]

107
00:05:43,343 --> 00:05:46,426
POIROT: Ah.
Llega el inspector Nelson.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,759
Quizás tengamos nuestro asesinato,
señora.

109
00:06:02,529 --> 00:06:04,486
Agente, ¿me lo dirá?
el inspector nelson

110
00:06:04,698 --> 00:06:06,280
¿Que Hércules Poirot está aquí?

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,232
-Sí, señor.
<i>-Merci.</i>

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,490
Poirot. Podría haber adivinado
aparecerías.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,416
InspectorNelson.

114
00:06:21,423 --> 00:06:23,755
Se quitó la vida, claramente.

115
00:06:23,967 --> 00:06:24,957
POIROT: Ah.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,087
Eso es ciertamente
la impresión.

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,715
¿Quién fue la desafortunada dama?

118
00:06:28,930 --> 00:06:30,091
NELSON:
Lavinia Seagram.

119
00:06:30,307 --> 00:06:31,797
Según el conserje
quien la encontró,

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,348
ella había vivido aquí durante muchos años.

121
00:06:33,560 --> 00:06:36,552
Se mantuvo sola.
Muy pocos visitantes.

122
00:06:36,771 --> 00:06:39,183
Bebí mucho.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,140
Una mujer muy infeliz.

124
00:06:43,069 --> 00:06:46,607
Ahora dime...
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:06:46,823 --> 00:06:51,067
Uh, simplemente haciendo una visita
a un amigo.

126
00:06:57,167 --> 00:06:59,033
Una vida tan triste, ¿eh?

127
00:06:59,252 --> 00:07:01,084
Como también lo fue su muerte.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,330
¿Dejó una nota de suicidio?

129
00:07:04,549 --> 00:07:05,630
NELSON:
Parece que no.

130
00:07:05,842 --> 00:07:07,708
¿Y permitirás?
que examino por mi mismo

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,043
su apartamento?

132
00:07:09,262 --> 00:07:11,048
¿Por qué razón?

133
00:07:11,264 --> 00:07:13,380
Sólo curiosidad.

134
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
Curiosidad, ¿eh?

135
00:07:15,727 --> 00:07:16,888
Bueno, si es necesario.

136
00:07:17,103 --> 00:07:19,060
Merci.
Ah, otra cosa, inspector.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,980
¿Sabía algo el conserje?
más sobre la señorita. ¿Seagram?

138
00:07:22,192 --> 00:07:24,399
Por ejemplo,
¿De dónde se originó?

139
00:07:24,611 --> 00:07:27,069
o como vivio ella
antes de que ella viniera aquí?

140
00:07:27,280 --> 00:07:28,736
Sólo que ella solía trabajar.
como niñera.

141
00:07:28,949 --> 00:07:31,441
Ah. <i>Merci</i>.

142
00:07:31,660 --> 00:07:33,446
[La puerta se cierra,
el motor gira]

143
00:07:48,385 --> 00:07:51,218
"Cruces, base larga.
1917.

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,215
El último verano feliz.

145
00:07:53,431 --> 00:07:55,422
A.J. Battersby."

146
00:07:55,642 --> 00:07:59,055
niñera seagram,
María y la señorita. Norma.

147
00:07:59,270 --> 00:08:00,601
Ahí está la conexión.

148
00:08:00,814 --> 00:08:02,430
¿Y María?

149
00:08:03,483 --> 00:08:05,349
¿La madre, tal vez?

150
00:08:07,779 --> 00:08:10,487
"El último verano feliz".

151
00:08:12,325 --> 00:08:15,693
Siento que hay aquí
algo extraño.

152
00:08:20,834 --> 00:08:23,166
FRANCIAS:
[Haciendo eco] <i>Norma</i>?

153
00:08:23,378 --> 00:08:25,710
<i>¿Qué estás haciendo ahí dentro?</i>

154
00:08:25,922 --> 00:08:28,209
<i>¿Norma?</i>

155
00:08:30,135 --> 00:08:31,717
<i>¿Puedo entrar?</i>

156
00:08:31,928 --> 00:08:33,669
¿Norma?

157
00:08:33,888 --> 00:08:35,299
¿te gustaría yo?
venir y sentarme contigo?

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,552
NORMA: No.
Me gustaría estar solo.

159
00:08:37,767 --> 00:08:40,759
Pero, lamentablemente,
estamos atrapados contigo.

160
00:08:40,979 --> 00:08:42,435
Ella está en tal estado.

161
00:08:42,647 --> 00:08:45,059
Ella sigue murmurando algo
sobre la sangre.

162
00:09:09,549 --> 00:09:12,041
ANDRÉS:
Buen Señor.

163
00:09:12,260 --> 00:09:13,967
Pobre niñera.

164
00:09:17,807 --> 00:09:19,343
[Suspiros]

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,266
CLAUDIA:
Hola Andrés.

166
00:09:21,478 --> 00:09:22,639
Pasar
al salón.

167
00:09:22,854 --> 00:09:23,719
ANDRÉS:
Gracias Claudio.

168
00:09:23,938 --> 00:09:26,851
Frances, este es el padre de Norma.
Andrés Restarick.

169
00:09:27,067 --> 00:09:28,853
¿Cómo estás, Frances?

170
00:09:29,069 --> 00:09:31,151
claudia dice que has estado
muy amable con mi hija.

171
00:09:31,362 --> 00:09:32,944
Estoy agradecido.

172
00:09:33,156 --> 00:09:34,362
¿Está en su habitación, dices?

173
00:09:34,574 --> 00:09:37,111
Hay algo que la preocupa
muy profundamente.

174
00:09:37,327 --> 00:09:39,944
Ella sigue hablando de
muertos y sangre.

175
00:09:41,831 --> 00:09:45,540
Uno de tus vecinos,
niñera seagram,

176
00:09:45,752 --> 00:09:47,709
se ha suicidado.

177
00:09:47,921 --> 00:09:48,535
¿Qué?

178
00:09:48,755 --> 00:09:50,871
ANDREW: La policía me informó. he
Acabo de llegar de su apartamento.

179
00:09:51,091 --> 00:09:52,377
Quizás la de Norma
ya lo descubrí.

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,458
¿Se suicidó?
¿Su antigua niñera?

181
00:09:54,677 --> 00:09:57,135
Bueno, no es de extrañar
ella se está comportando como es.

182
00:09:57,347 --> 00:09:58,837
Pobre Norma.

183
00:09:58,973 --> 00:10:01,260
Sí.
Pobre Norma.

184
00:10:03,520 --> 00:10:06,512
La policía está bastante segura.
fue suicidio?

185
00:10:06,731 --> 00:10:07,971
ANDRÉS:
Sí, parecen pensar que sí.

186
00:10:08,191 --> 00:10:11,229
niñera seagram
No era una mujer feliz.

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,861
-Mejor habla con ella.
-Mmm.

188
00:10:19,369 --> 00:10:20,450
[ Golpeando ]

189
00:10:24,749 --> 00:10:26,456
Yo estuve allí.

190
00:10:27,961 --> 00:10:29,702
Yo la maté.

191
00:10:32,841 --> 00:10:35,708
No has dicho esto
a alguien más, ¿verdad?

192
00:10:35,927 --> 00:10:39,966
dije algo
a la señora Oliver, creo,

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,218
y a un anciano que conocí.

194
00:10:42,433 --> 00:10:46,347
-Pero nadie me cree.
-Porque no es verdad.

195
00:10:46,563 --> 00:10:49,772
Mira, creo que puedo ayudarte.

196
00:10:49,983 --> 00:10:52,771
hay lugares
donde puedes conseguir ayuda

197
00:10:52,986 --> 00:10:54,272
por estos pensamientos morbosos.

198
00:10:54,487 --> 00:10:56,194
¿Un asilo, quieres decir?

199
00:11:00,618 --> 00:11:03,701
¿Por qué diablos?
¿Matarías a Nanny?

200
00:11:03,913 --> 00:11:05,369
¿Por qué?

201
00:11:06,916 --> 00:11:08,998
¿Y qué quieres decir con
¿Estabas allí?

202
00:11:11,171 --> 00:11:13,538
Le abrieron las muñecas.

203
00:11:13,756 --> 00:11:16,088
Tenía un cuchillo en la mano.

204
00:11:16,301 --> 00:11:17,962
Entonces, ¿qué vas a hacer?

205
00:11:21,848 --> 00:11:23,589
Quiero ayudarte.

206
00:11:26,186 --> 00:11:27,597
Ah, por favor déjame.

207
00:11:27,812 --> 00:11:29,974
lo siento mucho por
todos los errores que he cometido.

208
00:11:30,190 --> 00:11:32,648
No necesito tu ayuda.

209
00:11:32,859 --> 00:11:34,315
No necesito la ayuda de nadie.

210
00:11:34,527 --> 00:11:35,767
Norma.

211
00:11:41,242 --> 00:11:43,734
David.
¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:11:43,953 --> 00:11:45,239
Vine a verte.

213
00:11:45,455 --> 00:11:47,992
Pensé que te gustaría
para salir a caminar.

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,332
¿Qué te preocupa?

215
00:11:52,337 --> 00:11:54,829
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

216
00:12:08,603 --> 00:12:10,935
Puedes contarme cualquier cosa, Norma.

217
00:12:11,940 --> 00:12:14,853
[Suena el timbre]

218
00:12:16,069 --> 00:12:17,685
<i>. ¿Sí?
¿Te ayudo?</i>

219
00:12:17,904 --> 00:12:20,487
Sí.
Soy Ariadna Oliver.

220
00:12:20,698 --> 00:12:21,984
El... El novelista.

221
00:12:22,200 --> 00:12:24,032
Lo sentimos, no compramos ni vendemos.
cualquier cosa en la puerta.

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,030
Fui invitada a la fiesta de claudia
la otra noche.

223
00:12:26,246 --> 00:12:28,362
Eres la mujer que siempre
quejándose del ruido.

224
00:12:28,581 --> 00:12:29,537
Sólo cuando estás bailando.

225
00:12:29,749 --> 00:12:32,036
I-1 vive directamente debajo,
¿verás?

226
00:12:32,252 --> 00:12:34,334
Creo que por eso claudia
me invitó.

227
00:12:34,545 --> 00:12:36,502
estaba esperando
para hablar con Norma...

228
00:12:36,714 --> 00:12:38,625
Norma Restarick.

229
00:12:38,841 --> 00:12:40,252
Entonces, verás,
Norma y yo estábamos teniendo

230
00:12:40,468 --> 00:12:42,880
una conversación maravillosa
sobre la ficción moderna,

231
00:12:43,096 --> 00:12:44,382
y ella tan dulcemente dijo

232
00:12:44,597 --> 00:12:46,554
a ella le gustaría leer
uno de mis pobres esfuerzos.

233
00:12:46,766 --> 00:12:49,133
Así que prometí hacer una ronda.

234
00:12:49,352 --> 00:12:51,844
Mmm. Y aquí estás.
Dándolo vueltas.

235
00:12:52,063 --> 00:12:53,428
Mmm.

236
00:12:54,607 --> 00:12:57,895
Entonces eres la primera chica
y tu eres el segundo.

237
00:12:58,111 --> 00:12:59,021
¿Sois viejos amigos?

238
00:12:59,237 --> 00:13:01,820
No. Respondí a Claudia.
Anuncio en habitaciones en alquiler.

239
00:13:02,031 --> 00:13:03,487
¿Y Norma?

240
00:13:03,700 --> 00:13:05,862
¿Por qué estás tan interesado?
¿En Norma, señora Oliver?

241
00:13:06,077 --> 00:13:08,239
ella parecía preocupada
sobre algo.

242
00:13:08,454 --> 00:13:09,910
¿La conoces bien?

243
00:13:10,123 --> 00:13:13,241
El padre de Norma es mi jefe...
Andrés Restarick.

244
00:13:13,459 --> 00:13:16,747
Ah. Así fue como pasó Norma.
para tomar una habitación aquí.

245
00:13:16,963 --> 00:13:20,126
Él quería que te quedaras
un ojo amable con ella, supongo.

246
00:13:20,341 --> 00:13:21,923
Supongo.

247
00:13:22,135 --> 00:13:24,251
De todos modos, me aseguraré
el libro llega a ella.

248
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Entonces no tienes idea
donde esta ella?

249
00:13:26,973 --> 00:13:28,714
FRANCIAS:
Norma camina mucho por la calle.

250
00:13:28,933 --> 00:13:32,392
Ella es muy...
chica introspectiva.

251
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
ella tiene un tio abuelo
le gusta.

252
00:13:34,772 --> 00:13:36,513
Tal vez ella haya ido a visitarlo.
en el país.

253
00:13:36,733 --> 00:13:40,192
No. Al parecer Norma no va.
a Crosshedges nunca más.

254
00:13:40,403 --> 00:13:42,940
Su querido viejo y tonto
El tío abuelo tiene un nuevo amigo.

255
00:13:43,156 --> 00:13:44,237
lo que por supuesto significa que Norma

256
00:13:44,449 --> 00:13:46,360
ya no es
el centro de atención.

257
00:13:48,828 --> 00:13:50,364
¿Eso fue todo?

258
00:13:50,580 --> 00:13:52,662
¿Queda más té?

259
00:14:29,869 --> 00:14:32,110
El último verano feliz.

260
00:14:36,292 --> 00:14:38,954
[Pasos]

261
00:14:41,005 --> 00:14:42,245
-¡Ah!
-¡Oh!

262
00:14:42,465 --> 00:14:43,955
<i>-Excusez-moi.</i>
-Ah.

263
00:14:44,175 --> 00:14:45,961
[Acento francés]
Hércules Poirot.

264
00:14:46,177 --> 00:14:48,714
El famoso detective.

265
00:14:48,930 --> 00:14:51,092
[Voz normal] Ella tenía razón.
Eres demasiado mayor.

266
00:14:51,307 --> 00:14:52,593
¿Y tú lo eres?

267
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
Panadero.
David panadero.

268
00:14:56,229 --> 00:14:57,811
Ah, señor Baker.

269
00:14:58,022 --> 00:15:01,640
Eres un conocido de
Milla. Restarick, ¿no es así?

270
00:15:01,859 --> 00:15:03,816
Se podría decir eso.

271
00:15:04,028 --> 00:15:06,816
Estás trabajando para su padre.
¿Supongo?

272
00:15:07,031 --> 00:15:09,819
-¿No te gusta?
-Nunca lo he conocido.

273
00:15:18,793 --> 00:15:20,375
CRIADA:
Su visitante, señor.

274
00:15:20,586 --> 00:15:22,168
<i>Merci.</i>

275
00:15:22,380 --> 00:15:25,748
Hola.
¿Eres el tipo de Bélgica?

276
00:15:25,967 --> 00:15:28,129
Hércules Poirot.

277
00:15:28,344 --> 00:15:30,426
¿Eres?

278
00:15:30,638 --> 00:15:32,379
Señor Rodrigo,
que gran placer es

279
00:15:32,598 --> 00:15:34,885
para verte
¡después de todos estos años!

280
00:15:35,101 --> 00:15:36,512
Oh, sí, de hecho.
Sí, efectivamente.

281
00:15:36,727 --> 00:15:38,593
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo dirías?

282
00:15:38,813 --> 00:15:40,929
Tu carta no fue específica.

283
00:15:41,149 --> 00:15:45,438
Ah. Temía que
es posible que me hayas olvidado.

284
00:15:45,653 --> 00:15:46,609
Pero no es para preocuparse.

285
00:15:46,821 --> 00:15:49,153
simplemente casualmente estaba en
las proximidades de Crosshedges--

286
00:15:49,365 --> 00:15:50,821
¿Te olvidé?
En absoluto, querido amigo.

287
00:15:51,033 --> 00:15:52,740
De nada.
Siéntate... siéntate.

288
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
<i>Merci.</i>

289
00:15:55,121 --> 00:15:56,737
-¿Nos conocimos en Francia, dices?
<i>-Sí.</i>

290
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
En Normandía,
durante la Gran Guerra.

291
00:15:59,125 --> 00:16:01,082
Ah que decisiones
que teníamos que hacer, <i>hein</i>?

292
00:16:01,294 --> 00:16:04,412
Tú mismo.
Coronel Carrera.

293
00:16:04,630 --> 00:16:07,418
General Abercromby.

294
00:16:07,633 --> 00:16:12,002
Y tú... estabas
¡el pequeño francés!

295
00:16:12,221 --> 00:16:13,677
Yo era el pequeño belga.

296
00:16:13,890 --> 00:16:15,881
Oh sí.
Por supuesto, por supuesto.

297
00:16:16,100 --> 00:16:19,058
Esos eran los días,
¿Eh, Pierrot?

298
00:16:19,270 --> 00:16:21,602
¿Viste alguna vez al viejo Abercromby?

299
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
Aquí y allí. <i>Sí</i>.
De vez en cuando.

300
00:16:24,484 --> 00:16:25,599
Dígame, señor Roderick...

301
00:16:25,818 --> 00:16:28,651
No pude evitar notar
en el pasillo junto a las escaleras

302
00:16:28,863 --> 00:16:30,399
un retrato tan fino.

303
00:16:30,615 --> 00:16:31,776
Oh sí.
Muchos de esos.

304
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
este era un retrato
de una mujer tan hermosa.

305
00:16:35,244 --> 00:16:37,861
Y me pareció que había
debe haber sido en algún momento

306
00:16:38,080 --> 00:16:39,991
una pieza complementaria
colgando a su lado?

307
00:16:40,208 --> 00:16:42,745
Érase una vez.
Ya no.

308
00:16:42,960 --> 00:16:46,294
María no podía soportar
la vista de ello.

309
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
Mary era mi sobrina favorita.

310
00:16:48,966 --> 00:16:52,960
Su marido, Andrés,
se le acabó.

311
00:16:53,179 --> 00:16:55,716
Deben ser ya 20 años.

312
00:16:55,932 --> 00:16:59,800
María lo tomó mal.

313
00:17:00,019 --> 00:17:02,386
Destruyó todo lo suyo
que le recordaba a él,

314
00:17:02,605 --> 00:17:04,437
Incluyendo ese maldito retrato.

315
00:17:04,649 --> 00:17:07,562
El ha vuelto ahora
y lleno de arrepentimientos.

316
00:17:08,444 --> 00:17:12,278
"El infierno es la verdad
Aprendí demasiado tarde."

317
00:17:12,490 --> 00:17:13,980
Dígame, señor Roderick,
el marido-

318
00:17:14,200 --> 00:17:15,406
¿Vive aquí todavía?

319
00:17:15,618 --> 00:17:16,904
¿Andrés?
No, no. Vive en Londres.

320
00:17:17,119 --> 00:17:19,110
Aunque vino a verme
hace un par de noches.

321
00:17:19,330 --> 00:17:20,661
Sí, me quedé toda la noche.

322
00:17:20,873 --> 00:17:22,659
Haciéndome compañía, dijo,

323
00:17:22,875 --> 00:17:24,786
mientras mi secretaria
estaba en Londres.

324
00:17:25,002 --> 00:17:26,288
No pude deshacerme
del maldito tipo.

325
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
¿Tuvieron hijos?

326
00:17:27,838 --> 00:17:31,172
Uno. Norma.

327
00:17:32,885 --> 00:17:34,375
¿Y la madre?

328
00:17:34,595 --> 00:17:36,336
María Restarick ha estado muerta
durante muchos años.

329
00:17:36,556 --> 00:17:39,469
¡Ay, Sonia!

330
00:17:40,393 --> 00:17:43,476
Esta es mi secretaria, Sonia.

331
00:17:43,688 --> 00:17:47,431
Mis ojos.
Y mi compañero.

332
00:17:47,650 --> 00:17:49,015
Enchanté, <i>señorita</i>.

333
00:17:49,235 --> 00:17:50,521
Hércules Poirot.

334
00:17:50,736 --> 00:17:52,693
Sí, lo supuse.
Leí tu carta.

335
00:17:52,905 --> 00:17:54,361
-Ah.
-RODERICK: [Gime suavemente]

336
00:17:54,574 --> 00:17:56,360
Me temo que señor Roderick
se cansa fácilmente.

337
00:17:56,576 --> 00:17:57,816
el no
normalmente ven visitantes.

338
00:17:58,035 --> 00:18:00,117
Ah.
<i>Je suis désolé.</i>

339
00:18:00,329 --> 00:18:02,286
voy a detener
ya no es de su tiempo.

340
00:18:02,498 --> 00:18:03,454
Te mostraré la salida.

341
00:18:03,666 --> 00:18:06,579
-No, no, no. No hay necesidad.
-Insisto.

342
00:18:17,722 --> 00:18:22,091
Madame Restarick era una mujer
Lo más llamativo ¿no?

343
00:18:22,310 --> 00:18:23,550
Evidentemente.

344
00:18:23,769 --> 00:18:25,476
¿Puedo preguntar cómo murió?

345
00:18:25,688 --> 00:18:28,055
Me dijeron que murió repentinamente.

346
00:18:28,274 --> 00:18:30,015
Que triste.

347
00:18:30,234 --> 00:18:33,727
Pero su hija viene de visita.
¿Su tío abuelo, <i>non</i>?

348
00:18:33,946 --> 00:18:35,402
Norma ya no viene aquí.

349
00:18:35,615 --> 00:18:37,481
¿Pero por qué motivo?

350
00:18:37,700 --> 00:18:39,532
No tengo ni idea.

351
00:18:39,744 --> 00:18:42,827
Nadie viene nunca aquí
a menos que tengan una buena causa.

352
00:18:53,174 --> 00:18:55,256
-<i>Merci</i>.
-Señor.

353
00:19:08,105 --> 00:19:11,063
OLIVER: Bueno, ¿qué hizo?
¿Lo averiguaste en Crosshedges?

354
00:19:11,275 --> 00:19:13,107
Nada.

355
00:19:13,319 --> 00:19:15,356
Qué terriblemente aburrido.

356
00:19:15,571 --> 00:19:16,982
¡De nada!

357
00:19:17,198 --> 00:19:18,939
El hecho
que Poirot no descubrió nada

358
00:19:19,158 --> 00:19:22,276
significa que hay mucho
eso se está ocultando.

359
00:19:22,495 --> 00:19:24,236
¿Qué descubriste?

360
00:19:24,455 --> 00:19:25,661
Bueno...

361
00:19:26,666 --> 00:19:28,156
La primera chica me dijo

362
00:19:28,376 --> 00:19:30,413
Norma ha tenido una pelea
con su tío abuelo.

363
00:19:30,628 --> 00:19:32,039
algo sobre
un nuevo amigo que tiene.

364
00:19:32,254 --> 00:19:34,495
Ah.
Eso lo puedo entender.

365
00:19:34,715 --> 00:19:36,126
¿Y la segunda chica?

366
00:19:36,342 --> 00:19:38,925
Ella habló más cálidamente.
sobre Norma.

367
00:19:39,136 --> 00:19:40,752
Frances Cary.
El bohemio.

368
00:19:40,971 --> 00:19:41,756
<i>Sí</i>.

369
00:19:41,972 --> 00:19:44,088
No tengo idea de cómo hacer
una taza de té.

370
00:19:44,308 --> 00:19:45,890
¿Dónde se crió la niña?

371
00:19:47,144 --> 00:19:49,306
Estaba usted con mademoiselle. Restarick
toda la tarde?

372
00:19:49,522 --> 00:19:50,637
-¿En la fiesta?
-<i>Sí</i>.

373
00:19:50,856 --> 00:19:54,815
Uh, ella fue a su habitación
cuando salió el helado.

374
00:19:55,027 --> 00:19:56,267
<i>¡Hurra!</i>

375
00:19:56,487 --> 00:19:58,728
<i>¿A quién le apetece un helado?</i>

376
00:19:58,948 --> 00:20:00,905
<i>Helado.
¡Qué idea tan maravillosa!</i>

377
00:20:01,117 --> 00:20:01,902
<i>Disculpe.</i>

378
00:20:02,118 --> 00:20:05,236
Tomé un plato y luego me fui.
No encontré a nadie con quien hablar.

379
00:20:05,454 --> 00:20:06,694
nadie parecía
terriblemente interesado

380
00:20:06,914 --> 00:20:08,279
en el destino de la novela moderna.

381
00:20:08,499 --> 00:20:10,957
Ni siquiera el artista que tu
mencionado, este David Baker?

382
00:20:11,168 --> 00:20:12,658
OLIVER:
Oh, estaba demasiado ocupado para mí.

383
00:20:12,878 --> 00:20:15,586
Pasó toda la tarde
hablando con frances.

384
00:20:15,798 --> 00:20:19,166
Me llamó la atención que no lo hicieran
Quiero que alguien me escuche.

385
00:20:19,385 --> 00:20:22,093
Ah, una cosa más.
Claudia Reece-Holanda.

386
00:20:22,304 --> 00:20:24,011
ella es secretaria
a Andrew Restarick,

387
00:20:24,223 --> 00:20:25,338
El padre de Norma.

388
00:20:25,558 --> 00:20:27,799
Ah, bueno, entonces parece
que debo hacer una cita

389
00:20:28,018 --> 00:20:29,304
para ver a ese señor Restarick, ¿no?

390
00:20:29,520 --> 00:20:30,851
¿Qué puedo hacer?

391
00:20:31,063 --> 00:20:32,645
Nada, señora.

392
00:20:32,857 --> 00:20:35,474
-¿Nada?
-No, nada de nada.

393
00:20:35,693 --> 00:20:38,310
Sólo ten cuidado, ¿eh?

394
00:20:38,529 --> 00:20:40,520
Donde hay asesinato,
cualquier cosa puede pasar.

395
00:20:40,740 --> 00:20:42,526
¿Asesinato?
¿Quién ha sido asesinado?

396
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Bueno, niñera Seagram, por supuesto.

397
00:20:45,578 --> 00:20:48,536
entonces no piensas
¿Se quitó la vida?

398
00:20:48,748 --> 00:20:50,534
No, no, no.

399
00:20:50,750 --> 00:20:53,037
Ni por un segundo.

400
00:20:57,131 --> 00:20:59,418
RODERICK: Ohhh.

401
00:21:01,594 --> 00:21:04,882
Decidí comprarme unos zapatos nuevos.
¿Lo apruebas?

402
00:21:05,097 --> 00:21:07,338
-Me gusta la pierna.
-[Risas]

403
00:21:08,434 --> 00:21:09,890
[Risas]

404
00:21:10,102 --> 00:21:11,968
Entonces él era un viejo camarada de guerra.
¿del tuyo?

405
00:21:12,188 --> 00:21:15,476
¿OMS? ¿La rana?
Nunca lo conocí en mi maldita vida.

406
00:21:15,691 --> 00:21:17,022
¿Estás seguro de eso?

407
00:21:17,234 --> 00:21:19,851
Me dijo que ve al viejo Abercromby
de vez en cuando.

408
00:21:20,070 --> 00:21:22,858
Ja. Primero hay que desenterrarlo.
[Risas]

409
00:21:23,073 --> 00:21:25,861
Creo que vino a hacer preguntas.
sobre Norma y su madre.

410
00:21:26,076 --> 00:21:28,818
Mmm.
Dos aparcadores entrometidos en un día.

411
00:21:29,038 --> 00:21:30,574
Te refieres a alguien más
ha estado aquí?

412
00:21:30,790 --> 00:21:33,748
Algún tipo artístico llamado Baker.
vino husmeando.

413
00:21:33,959 --> 00:21:35,620
Haciendo preguntas sobre Norma.

414
00:21:35,836 --> 00:21:39,079
Y él estaba buscando, eh...
para fotografías.

415
00:21:39,298 --> 00:21:41,380
Parece que Andrew está encargado
un retrato de él

416
00:21:41,592 --> 00:21:43,583
para colgar junto al de Mary.

417
00:21:43,803 --> 00:21:47,797
Ah, bueno. Tal vez ponga
ese fantasma a descansar.

418
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Me encantan las fotografías familiares.

419
00:21:49,767 --> 00:21:51,758
[Risas]
Ya no me sirve.

420
00:21:51,977 --> 00:21:53,843
Le dejé tomar lo que quería.

421
00:21:54,063 --> 00:21:55,804
Parecía un tipo bastante inofensivo.

422
00:21:56,023 --> 00:21:57,889
Ay, Roddy,
Eres tan inocente.

423
00:21:58,108 --> 00:22:00,475
¿No se te ocurre que
¿Podría estar detrás del dinero de Norma?

424
00:22:02,822 --> 00:22:04,984
Sabes, desde que murió mi esposa,

425
00:22:05,199 --> 00:22:08,282
He pasado muchas noches solitarias
en su compañía, señora Oliver.

426
00:22:08,494 --> 00:22:11,282
Oh, ese último
Fue una obra de genio.

427
00:22:11,497 --> 00:22:14,831
"Señora, no caiga hacia atrás".
[Risas]

428
00:22:15,042 --> 00:22:16,783
Ah.
Es gracioso.

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,460
Podría jurar que lo cerré con llave
cuando la policía terminó.

430
00:22:19,672 --> 00:22:21,208
<i>Muchas gracias, Al.
Eres un amor.</i>

431
00:22:21,423 --> 00:22:23,039
No tardaré.
Prometo.

432
00:22:25,845 --> 00:22:29,088
Él, Poirot, puede estar contento
sentarse y no hacer nada.

433
00:22:29,306 --> 00:22:32,674
Yo, Oliver, no lo soy.

434
00:22:32,893 --> 00:22:34,554
Asesinato.

435
00:22:34,770 --> 00:22:36,260
¡Palos de violín!

436
00:22:39,149 --> 00:22:43,643
Si una mujer en una de mis novelas

437
00:22:43,863 --> 00:22:49,449
quería ocultar una nota
donde se encontraría...

438
00:22:50,703 --> 00:22:52,944
...quería esconderse
una nota de suicidio...

439
00:22:55,374 --> 00:22:58,287
...donde alguien
estaba obligado a mirar...

440
00:23:06,427 --> 00:23:09,089
Donde alguien tenía que mirar.

441
00:23:10,639 --> 00:23:12,300
Donde alguien estaba obligado a...

442
00:23:12,516 --> 00:23:14,132
[ Crujidos ]

443
00:23:20,441 --> 00:23:22,933
¿Dónde consideraría una mujer...?

444
00:23:26,071 --> 00:23:28,358
...un lugar obvio...

445
00:23:29,742 --> 00:23:31,483
...para mirar?

446
00:23:55,809 --> 00:23:58,801
"Para ser entregado a la policía
en caso de mi muerte”.

447
00:24:03,567 --> 00:24:05,524
Es ella.

448
00:24:05,736 --> 00:24:08,228
Es la tercera chica.

449
00:24:20,584 --> 00:24:22,700
[Escribiendo]

450
00:24:26,799 --> 00:24:28,585
[Hablando confusamente]

451
00:24:28,801 --> 00:24:31,543
[ Suena el teléfono ]

452
00:24:42,982 --> 00:24:45,223
[Respirando pesadamente]

453
00:24:51,115 --> 00:24:52,025
¿Puedo ayudarte?

454
00:24:52,241 --> 00:24:55,450
<i>Un momento, s'il vous plait.</i>

455
00:24:55,661 --> 00:24:58,653
Me pregunto si sería posible

456
00:24:58,872 --> 00:25:01,489
para que yo vea
Señor Andrew Restarick.

457
00:25:04,336 --> 00:25:06,498
Hércules Poirot.

458
00:25:09,091 --> 00:25:10,377
Tomar el asiento.

459
00:25:10,592 --> 00:25:11,832
<i>Merci.</i>

460
00:25:32,406 --> 00:25:35,239
HOMBRE: Inspección de billetes.
Todas las entradas, por favor.

461
00:25:38,454 --> 00:25:41,162
Inspección de billetes.
Todas las entradas, por favor.

462
00:25:45,294 --> 00:25:48,252
Inspección de billetes.
Todas las entradas, por favor.

463
00:25:48,464 --> 00:25:50,546
-Necesito bajar.
-Necesito ver tu billete.

464
00:25:50,758 --> 00:25:52,999
-Estoy siguiendo a alguien.
-¿Perdón, señora?

465
00:25:53,218 --> 00:25:54,674
OLIVER:
Dije que estoy siguiendo a alguien.

466
00:25:54,887 --> 00:25:57,049
No, sin un boleto no lo estás.

467
00:26:26,794 --> 00:26:27,579
¿Sí, querida?

468
00:26:27,795 --> 00:26:29,706
[Suavemente] Bollo de baño
y una taza de café, por favor.

469
00:26:29,922 --> 00:26:30,878
¿Lo siento?

470
00:26:31,090 --> 00:26:34,754
[Voz normal] Bollo de baño
y una taza de café, por favor.

471
00:26:47,773 --> 00:26:49,389
[Llaman a la puerta]

472
00:26:53,362 --> 00:26:56,855
Señor Hércules Poirot.

473
00:26:57,074 --> 00:26:57,905
Señor Restarick.

474
00:26:58,117 --> 00:27:00,074
tu eres el tipo
quien llamó al tío Roddy,

475
00:27:00,285 --> 00:27:01,821
fingiendo conocerlo
de la guerra.

476
00:27:02,037 --> 00:27:05,029
Ah. me preguntaba
si solo estuviera siendo educado.

477
00:27:05,249 --> 00:27:08,241
Y soy consciente, por supuesto, de que
No le importan los visitantes.

478
00:27:08,460 --> 00:27:10,246
Pero no en tu caso, claro.

479
00:27:10,462 --> 00:27:13,750
Soy un hombre ocupado, Poirot.
Indique su negocio.

480
00:27:13,966 --> 00:27:15,001
he venido a hablar contigo

481
00:27:15,217 --> 00:27:17,424
sobre la visita que me hicieron
por tu hija.

482
00:27:19,138 --> 00:27:21,095
-¿Conoces a Norma?
-Oh, sí, efectivamente.

483
00:27:21,306 --> 00:27:23,547
Ella me pidió que la salvara.

484
00:27:23,767 --> 00:27:25,257
¿Salvarla?
¿De qué?

485
00:27:25,477 --> 00:27:28,595
Bueno, eso no lo sé.
¿Tú?

486
00:27:49,084 --> 00:27:50,199
Hola.

487
00:27:50,335 --> 00:27:52,076
Hola.

488
00:27:53,589 --> 00:27:56,456
tengo miedo de no poder quedarme
muy largo.

489
00:27:56,675 --> 00:27:58,882
tengo alguien que viene
al estudio. Un retrato.

490
00:27:59,094 --> 00:28:00,459
Ah, pero pensé...

491
00:28:00,679 --> 00:28:03,091
Dijiste que tenías algo
me ibas a mostrar.

492
00:28:06,560 --> 00:28:07,721
norma...

493
00:28:09,021 --> 00:28:10,477
quiero que dejes de preocuparte

494
00:28:10,689 --> 00:28:13,147
sobre lo que pasó
a la niñera Seagram.

495
00:28:13,358 --> 00:28:16,020
¿Qué diablos te hace pensar?
¿podrías matar a alguien?

496
00:28:18,363 --> 00:28:22,231
Ahora sé que eres
una joven bastante rica.

497
00:28:22,451 --> 00:28:23,566
Lo que significa que debes tener cuidado.

498
00:28:23,785 --> 00:28:25,401
-MUJER: ¿Señor?
-¿Cuidadoso?

499
00:28:25,621 --> 00:28:26,656
¿Señor?

500
00:28:26,872 --> 00:28:28,408
Debería irme.

501
00:28:28,624 --> 00:28:31,116
Pero tendrás noticias mías
Pronto otra vez, Norma.

502
00:28:32,252 --> 00:28:33,993
No confíes en nadie.

503
00:28:36,882 --> 00:28:38,088
Ni siquiera yo.

504
00:28:38,300 --> 00:28:40,211
[Pasos]

505
00:28:43,222 --> 00:28:44,929
[La puerta se abre]

506
00:28:45,140 --> 00:28:46,722
[Susurrando]
¡Camarera! ¡Camarera!

507
00:28:46,934 --> 00:28:49,016
Mi factura.
Rápidamente.

508
00:28:49,228 --> 00:28:52,641
ANDREW: Mi hija Norma tiene
A menudo se necesita ayuda psiquiátrica.

509
00:28:52,856 --> 00:28:54,267
desde que murió su madre.

510
00:28:54,483 --> 00:28:58,147
ella puede conseguir
histérico, melodramático.

511
00:28:58,362 --> 00:28:59,602
[Suspiros]

512
00:28:59,821 --> 00:29:01,607
El hecho es que todo es culpa mía.

513
00:29:01,823 --> 00:29:07,785
La madre de Norma, María,
También encontró la vida difícil.

514
00:29:07,996 --> 00:29:09,907
Veo.
Que triste.

515
00:29:10,123 --> 00:29:15,209
La pura verdad es que dejé a mi esposa.
cuando Norma tenía cinco años.

516
00:29:15,420 --> 00:29:17,787
nunca quise la vida
Me ves liderando ahora.

517
00:29:18,006 --> 00:29:21,544
Siempre fui un viajero.
Picazón en los pies.

518
00:29:21,760 --> 00:29:26,880
Así que un día decidí empezar
una nueva vida en el sur de África.

519
00:29:27,099 --> 00:29:29,557
Esa es una historia muy común, ¿no?

520
00:29:29,768 --> 00:29:31,224
Pero Mary nunca lo superó.

521
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
ella se convirtió
cada vez más perturbado.

522
00:29:35,607 --> 00:29:36,813
Y entonces un día...

523
00:29:39,069 --> 00:29:41,151
...cuando Norma tenía siete años...

524
00:29:41,363 --> 00:29:43,570
en su séptimo cumpleaños,
de hecho...

525
00:29:43,782 --> 00:29:45,068
[La puerta se cierra]

526
00:29:45,284 --> 00:29:46,240
...mi esposa se suicidó.

527
00:29:46,451 --> 00:29:48,442
Sapristi.

528
00:29:49,871 --> 00:29:51,908
¿En el cumpleaños de su hijo?

529
00:29:52,124 --> 00:29:53,740
No creo que ella pretendiera
suicidarse.

530
00:29:53,959 --> 00:29:55,620
De hecho, las cartas que recibí
de la vieja niñera

531
00:29:55,836 --> 00:29:56,701
lo dejó bastante claro.

532
00:29:56,920 --> 00:30:01,460
Creo que ella pretendía
ser encontrado y...

533
00:30:02,467 --> 00:30:03,798
...salvado.

534
00:30:05,095 --> 00:30:06,426
Dígame, señor,

535
00:30:06,638 --> 00:30:08,845
quien fue
quien realmente descubrió

536
00:30:09,057 --> 00:30:10,639
el cuerpo de tu esposa?

537
00:30:12,602 --> 00:30:15,264
-Norma lo hizo.
-Oh.

538
00:30:15,480 --> 00:30:17,847
Imagina el efecto
que tenía sobre ella.

539
00:30:20,485 --> 00:30:22,271
tal suceso
sería angustiante

540
00:30:22,487 --> 00:30:24,194
a la mente de un adulto.

541
00:30:24,406 --> 00:30:26,818
Pero a la de un niño...

542
00:30:28,160 --> 00:30:29,776
¿Puedo preguntarle, señor, qué fue

543
00:30:29,995 --> 00:30:32,157
eso te trajo de vuelta
a Inglaterra?

544
00:30:32,372 --> 00:30:35,205
Hace un año murió mi hermano,
sin dejar herederos.

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,580
Tuve que regresar de mis viajes,
hacerse cargo del negocio.

546
00:30:38,795 --> 00:30:40,832
Así que aquí estoy.

547
00:30:41,048 --> 00:30:43,255
Atado a un escritorio.

548
00:30:43,467 --> 00:30:45,925
Así hasta el año pasado
no has visto a tu hija

549
00:30:46,136 --> 00:30:47,467
¿Desde el funeral de tu esposa?

550
00:30:47,679 --> 00:30:49,545
No, no. yo estaba en el interior del país
cuando eso sucedió.

551
00:30:49,765 --> 00:30:51,676
las letras
Nunca me llegó a tiempo.

552
00:30:51,892 --> 00:30:54,099
entonces no asististe
el entierro?

553
00:30:55,979 --> 00:30:56,764
No.

554
00:30:56,980 --> 00:30:59,392
Entonces el reencuentro con tu
hija, cuando sucedió,

555
00:30:59,608 --> 00:31:02,191
debe haber estado lleno de emoción
para ustedes dos.

556
00:31:03,445 --> 00:31:05,777
¿Tienes hijos?
¿Señor Poirot?

557
00:31:05,989 --> 00:31:06,899
<i>Más no.</i>

558
00:31:07,115 --> 00:31:11,029
Entonces no puedes imaginar
qué doloroso fue.

559
00:31:12,537 --> 00:31:14,995
Nada ha ido bien con ella.

560
00:31:15,207 --> 00:31:18,666
-Está tan llena de rabia.
-[La puerta se abre]

561
00:31:19,961 --> 00:31:23,170
Una llamada urgente para el señor Poirot.

562
00:31:23,382 --> 00:31:24,463
¿Para mí?

563
00:31:24,674 --> 00:31:26,335
¿Lo paso?

564
00:31:26,551 --> 00:31:28,292
Te dejaré ser privado.

565
00:31:29,846 --> 00:31:31,382
<i>Merci.</i>

566
00:31:40,023 --> 00:31:41,855
[Anillos]

567
00:31:44,194 --> 00:31:45,355
<i>¿Allô?</i>

568
00:31:45,570 --> 00:31:48,232
Soy yo, Poirot, quien habla.

569
00:31:48,448 --> 00:31:51,486
MUJER: Es Daphne de
Los salones de té Merry Shamrock.

570
00:31:51,701 --> 00:31:53,612
Creo que tal vez tienes
¿El número equivocado, <i>hein</i>?

571
00:31:53,829 --> 00:31:57,197
Oh, dijo la señora Oliver.
Debía hablar sólo contigo.

572
00:31:57,416 --> 00:32:00,784
Entonces tu Sr. George
Me dio este número.

573
00:32:01,002 --> 00:32:03,289
Te he rastreado,
Señor Porry.

574
00:32:03,505 --> 00:32:06,543
voy a decirte algo
urgentemente.

575
00:32:06,758 --> 00:32:08,294
¿Dime qué?

576
00:32:08,510 --> 00:32:10,968
"La tercera chica...

577
00:32:11,179 --> 00:32:13,967
esta en peligro...

578
00:32:14,182 --> 00:32:15,968
del pavo real."

579
00:32:16,184 --> 00:32:17,219
Ah.
El pavo real.

580
00:32:17,436 --> 00:32:20,053
Y yo iba a decirte
que la señora Oliver

581
00:32:20,272 --> 00:32:23,310
ahora está siguiendo al pavo real
a su estudio.

582
00:32:23,525 --> 00:32:26,517
Entiendo.
Muchas gracias.

583
00:32:26,736 --> 00:32:29,524
[Clic, tono de marcado]

584
00:32:39,958 --> 00:32:41,699
Nada grave espero.

585
00:32:41,918 --> 00:32:44,580
No, no, no, no, no.
Nada grave en absoluto.

586
00:32:44,796 --> 00:32:47,629
Le deseo buenos días, señor.

587
00:32:47,841 --> 00:32:48,831
Señorita.

588
00:32:49,926 --> 00:32:51,462
Buen día.

589
00:33:02,105 --> 00:33:03,937
¿Está todo bien?

590
00:33:06,109 --> 00:33:07,975
¿Cena conmigo esta noche?

591
00:33:35,138 --> 00:33:37,004
-[Suena la campana]
-Disculpe.

592
00:34:36,616 --> 00:34:39,358
Bondad.
Realmente no soy bueno en esto.

593
00:34:39,578 --> 00:34:41,865
-No lo eres, ¿verdad?
-¡Oh, Dios mío!

594
00:34:42,080 --> 00:34:43,866
Oh, me asustaste.

595
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
No tenía idea de que estabas allí.

596
00:34:45,959 --> 00:34:48,496
-Me estabas siguiendo.
-Sí. Me temo que sí.

597
00:34:48,712 --> 00:34:51,704
Verás, escribo libros.
Escribo historias de detectives.

598
00:34:51,923 --> 00:34:54,381
Y se me metió en la cabeza
para ver como seria

599
00:34:54,593 --> 00:34:58,382
seguir a una persona real
en la vida real.

600
00:34:58,597 --> 00:35:00,179
¿Y cómo fue?

601
00:35:00,390 --> 00:35:04,054
-¿Qué?
-Seguir a una persona de la vida real.

602
00:35:04,269 --> 00:35:07,227
Oh.
Es mucho más difícil de lo que piensas.

603
00:35:07,439 --> 00:35:09,396
Probablemente eres
terriblemente enojado.

604
00:35:09,608 --> 00:35:11,190
Pero realmente no es necesario.
Simplemente caminaré...

605
00:35:11,401 --> 00:35:13,062
Estabas en la fiesta
¿no lo eras?

606
00:35:13,278 --> 00:35:16,691
Aburrir a todos rígidos
El declive de la novela moderna.

607
00:35:16,906 --> 00:35:18,988
Y entonces estabas
en el café también.

608
00:35:19,200 --> 00:35:21,908
Bueno, ¿no quieres ver?
¿a dónde iba?

609
00:35:23,038 --> 00:35:27,077
¿No quieres seguirme?
¿Todo el camino hasta el final?

610
00:35:27,292 --> 00:35:30,455
¿Por qué no subir allí, hmm?

611
00:35:32,380 --> 00:35:33,666
Oh.

612
00:35:35,925 --> 00:35:37,131
Gracias.

613
00:35:41,765 --> 00:35:43,597
[Se reproduce música lenta de big band]

614
00:35:43,808 --> 00:35:46,425
Entra.
No seas tímido.

615
00:35:50,315 --> 00:35:52,898
Bienvenidos a mi humilde morada.

616
00:35:58,990 --> 00:36:01,357
Oh.
¿Es esto tuyo?

617
00:36:01,576 --> 00:36:03,783
"Chica exigente
un aborto."

618
00:36:03,995 --> 00:36:07,204
-¿Qué opinas?
-Oh, cariño.

619
00:36:07,415 --> 00:36:09,076
Ah.
Estáis todos listos.

620
00:36:09,292 --> 00:36:10,999
Tan entusiasta como siempre, ya veo.

621
00:36:11,211 --> 00:36:13,623
Señora Oliver.
Nuestros caminos se vuelven a cruzar.

622
00:36:13,838 --> 00:36:15,420
Señorita Cary.
Lo siento mucho.

623
00:36:15,632 --> 00:36:17,964
No te reconocí al principio
sin tu...

624
00:36:18,176 --> 00:36:19,257
Sin ningún...

625
00:36:19,469 --> 00:36:21,631
-¿Sin ropa?
-Sí.

626
00:36:21,846 --> 00:36:22,802
Completamente desnudo.

627
00:36:23,014 --> 00:36:25,096
La Sra. Oliver amablemente vino
al apartamento

628
00:36:25,308 --> 00:36:26,639
dejar una novela
para que Norma lo lea.

629
00:36:26,851 --> 00:36:28,637
¿Lo hizo ella?

630
00:36:28,853 --> 00:36:30,639
Eso <i>fue</i> amable.

631
00:36:30,855 --> 00:36:32,812
¡Qué serie de coincidencias!

632
00:36:33,024 --> 00:36:35,106
Y allí estaba yo en el salón de té.

633
00:36:35,318 --> 00:36:37,935
cuando norma y david
estaban tomando una taza de café.

634
00:36:38,154 --> 00:36:39,110
¿Lo eras realmente?

635
00:36:39,322 --> 00:36:40,653
Sí.
De hecho, lo estábamos.

636
00:36:40,865 --> 00:36:41,980
Extraordinaria coincidencia.

637
00:36:42,200 --> 00:36:44,988
Y entonces decidió ver qué
seria como en la vida real

638
00:36:45,203 --> 00:36:46,614
seguir a alguien.

639
00:36:46,830 --> 00:36:50,448
Y de toda la gente de Londres,
ella me eligió.

640
00:36:50,667 --> 00:36:51,702
Bueno, no es así como...

641
00:36:51,918 --> 00:36:52,908
y como estas disfrutando

642
00:36:53,128 --> 00:36:55,460
tu porción de la vida real,
¿Sra. Oliver?

643
00:36:55,672 --> 00:36:59,336
¿Sabes?
es absolutamente fascinante.

644
00:36:59,551 --> 00:37:02,509
Bueno, no quiero continuar
más de tu tiempo.

645
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
¿Puedo ofrecerte una bebida?

646
00:37:04,764 --> 00:37:06,675
Muchas gracias,
pero no bebo.

647
00:37:06,891 --> 00:37:10,429
Oh. La señora no bebe.
¿Quién lo hubiera pensado?

648
00:37:11,730 --> 00:37:15,394
-¿Sabes dónde estás?
-Sí, sí. Estaré bien.

649
00:37:15,608 --> 00:37:18,817
Oh, tus pinturas
son realmente muy buenos.

650
00:37:19,028 --> 00:37:21,690
Terriblemente impresionante
dibujo.

651
00:37:21,906 --> 00:37:24,193
Ah, y también me gusta el título.

652
00:37:24,409 --> 00:37:26,616
"Niña que exige un aborto".

653
00:37:26,828 --> 00:37:28,660
Creo que el público responderá.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,158
[La puerta se abre]

655
00:37:31,624 --> 00:37:33,490
[La puerta se cierra]

656
00:37:40,925 --> 00:37:42,757
¿Derecha o izquierda?

657
00:38:02,697 --> 00:38:04,108
-[ Golpe sordo ]
-[gemidos]

658
00:38:10,079 --> 00:38:11,945
[Suena la campana]

659
00:38:16,711 --> 00:38:17,542
¿Sí, Jorge?

660
00:38:17,754 --> 00:38:20,416
El conserje finalmente respondió.
El teléfono, señor.

661
00:38:20,632 --> 00:38:23,294
No ha visto a la señora Oliver.
desde hoy

662
00:38:23,510 --> 00:38:25,000
cuando salió de Borodene Court.

663
00:38:25,220 --> 00:38:27,302
Ella se fue con mucha prisa,
él dice.

664
00:38:27,514 --> 00:38:28,754
<i>Las mujeres.</i>

665
00:38:28,973 --> 00:38:30,463
[Zumbidos]

666
00:38:30,683 --> 00:38:32,219
Esa será la señora. Oliver ahora,
Jorge.

667
00:38:32,435 --> 00:38:33,925
Por favor, hazla pasar.

668
00:38:37,315 --> 00:38:40,023
JORGE:
¡Venga rápido, señor Poirot!

669
00:38:40,235 --> 00:38:42,101
[Sollozos, pasos]

670
00:38:46,199 --> 00:38:48,031
¿Puedes salvarme?

671
00:38:49,702 --> 00:38:51,192
Por favor.

672
00:39:18,356 --> 00:39:19,846
Señor Poirot.

673
00:39:20,066 --> 00:39:23,104
Buenos días, señorita.

674
00:39:23,319 --> 00:39:24,684
¿Estoy en tu apartamento?

675
00:39:24,904 --> 00:39:26,394
<i>Sí. Bien sur.</i>

676
00:39:26,614 --> 00:39:29,322
Sabes, mi doctor te dio
sólo el pequeño sedante,

677
00:39:29,534 --> 00:39:32,492
y has dormido
durante 14 horas.

678
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
¿Quién sabe que estoy aquí?

679
00:39:36,708 --> 00:39:37,789
Ninguna otra persona,

680
00:39:38,001 --> 00:39:40,709
excepto por supuesto mi doctor
y <i>mon valet</i>, George.

681
00:39:40,920 --> 00:39:44,129
Estás bastante a salvo,
Señorita. Restarick.

682
00:39:44,340 --> 00:39:46,502
¿Pero por qué sentiste la necesidad?
para verme

683
00:39:46,718 --> 00:39:48,709
sobre el asesinato
de mademoiselle. ¿Seagram?

684
00:39:48,928 --> 00:39:50,965
¿Me crees entonces?

685
00:39:51,180 --> 00:39:52,295
Nadie más quiere hacerlo.

686
00:39:52,515 --> 00:39:55,883
no tengo ninguna duda
que fue asesinada.

687
00:39:57,729 --> 00:40:00,471
Pero dígame, señorita,

688
00:40:00,690 --> 00:40:02,146
¿Por qué te sientes?
que eras tu mismo

689
00:40:02,358 --> 00:40:04,349
¿Quién asesinó a Nanny Seagram?

690
00:40:04,569 --> 00:40:07,106
Tiene algo de esta naturaleza
¿Alguna vez te pasó antes?

691
00:40:07,322 --> 00:40:08,733
No.

692
00:40:11,576 --> 00:40:13,158
Me gustaría irme ahora.

693
00:40:13,369 --> 00:40:15,201
No, no, no.
Te imploro que te quedes.

694
00:40:15,413 --> 00:40:18,826
Viniste buscando mi ayuda.
Eso es lo que te estoy dando.

695
00:40:19,042 --> 00:40:20,203
No quiero tu ayuda.
Yo quiero ir.

696
00:40:20,418 --> 00:40:21,203
¿Pero ir a dónde?

697
00:40:21,419 --> 00:40:22,909
te lo puedo asegurar
no hay otro lugar

698
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
eso es seguro para ti ahora mismo.

699
00:40:27,425 --> 00:40:30,668
¿Te sientes cerca de tu
¿Tío abuelo, Sir Roderick?

700
00:40:30,887 --> 00:40:31,968
Solía tener tiempo para mí,

701
00:40:32,180 --> 00:40:33,841
pero ahora solo tiene tiempo
para Sonia.

702
00:40:34,057 --> 00:40:35,138
Ah.

703
00:40:35,350 --> 00:40:37,136
¿Y cuánto tiempo ha sido suya...?

704
00:40:38,603 --> 00:40:40,059
...compañero?

705
00:40:41,064 --> 00:40:45,058
Ella llegó a Crosshedges
hace unos seis meses.

706
00:40:45,276 --> 00:40:46,812
Veo.

707
00:40:48,363 --> 00:40:50,695
¿Cuándo Sir Roderick
perder la vista?

708
00:40:51,574 --> 00:40:53,485
Nunca fue bueno.

709
00:40:53,701 --> 00:40:57,194
falló completamente
hace unos 10 años.

710
00:40:57,413 --> 00:40:59,745
[Pasos]

711
00:40:59,958 --> 00:41:01,824
-[Toca la puerta]
-GEORGE: Disculpe señor.

712
00:41:02,043 --> 00:41:03,204
POIROT: <i>¡Parfait!</i>

713
00:41:03,419 --> 00:41:07,083
George, <i>mi ayuda de cámara</i>,
También es el chef <i>excepcional.</i>

714
00:41:07,298 --> 00:41:08,584
Por favor, coma, señorita.

715
00:41:08,800 --> 00:41:10,586
Necesitamos que seas fuerte
durante los próximos días.

716
00:41:10,802 --> 00:41:11,712
¿Por qué?

717
00:41:11,928 --> 00:41:14,545
solo come,
y hablaremos un poco más.

718
00:41:27,986 --> 00:41:29,602
Atrapa al pavo real.

719
00:41:29,821 --> 00:41:32,279
Dile a la policia
en caso de mi muerte.

720
00:41:32,490 --> 00:41:35,482
ENFERMERA: Te han golpeado
en la cabeza, señora Oliver.

721
00:41:35,702 --> 00:41:38,285
-¿Quién eres?
-¿OMS?

722
00:41:38,496 --> 00:41:40,078
¿OMS?

723
00:41:40,289 --> 00:41:41,654
¿Quién te golpeó en la cabeza?

724
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
¿Quién eres?

725
00:41:46,254 --> 00:41:48,541
Ah, sé quién eres.

726
00:41:48,756 --> 00:41:51,669
No pude equivocarme
Esos bigotes en cualquier lugar.

727
00:41:52,510 --> 00:41:55,002
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estoy?

728
00:41:55,221 --> 00:41:56,962
Te advertí que tuvieras cuidado,
<i>chére madame.</i>

729
00:41:57,181 --> 00:42:00,219
Ah.
Me duele la cabeza.

730
00:42:00,435 --> 00:42:02,676
has sido golpeado
Con un instrumento contundente, señora.

731
00:42:02,895 --> 00:42:05,227
Y el contenido de tu bolso
han sido robados.

732
00:42:05,440 --> 00:42:06,305
Por el pavo real.

733
00:42:06,524 --> 00:42:08,435
-ENFERMERA: Está delirando.
-No, no lo soy.

734
00:42:08,651 --> 00:42:11,643
Te aseguro que así es ella.

735
00:42:11,863 --> 00:42:12,978
Dígame, señora...

736
00:42:13,197 --> 00:42:15,234
¿De verdad viste el pavo real?
¿te golpea?

737
00:42:15,450 --> 00:42:16,736
Esto es importante.

738
00:42:16,951 --> 00:42:18,988
ella puede tener dificultades
recordando cosas por un tiempo.

739
00:42:19,203 --> 00:42:21,865
¡Disparates!
[gemidos]

740
00:42:22,081 --> 00:42:24,618
Recuerdo todo vívidamente.

741
00:42:24,834 --> 00:42:26,575
habia una chica
exigiendo un aborto.

742
00:42:26,794 --> 00:42:27,659
¿Quién era esta chica?

743
00:42:27,879 --> 00:42:29,335
Aunque no parecía
así para mí.

744
00:42:29,547 --> 00:42:30,958
Era la segunda chica.

745
00:42:31,174 --> 00:42:32,664
habia dos chicas
¿exigiendo abortos?

746
00:42:32,884 --> 00:42:35,672
¿De verdad viste el pavo real?
¿Le sorprende, señora?

747
00:42:35,887 --> 00:42:37,503
No.
No vi nada.

748
00:42:37,722 --> 00:42:39,554
Todo pasó volando muy rápido.

749
00:42:39,766 --> 00:42:41,848
¿Puedes recordar?
¿Qué había en tu bolso?

750
00:42:42,060 --> 00:42:44,518
Creo que me iré a dormir ahora.

751
00:42:46,314 --> 00:42:47,349
<i>Buen.</i>

752
00:42:47,565 --> 00:42:50,057
Te deseo buenos días.

753
00:42:56,074 --> 00:42:59,408
¿Fue el pavo real?
¿Eso pasó rápido?

754
00:42:59,619 --> 00:43:01,201
Saltan, ¿no?

755
00:43:05,458 --> 00:43:08,120
-Tiene visita, señor.
-Shh, shh, Jorge.

756
00:43:08,336 --> 00:43:11,920
Señor Roderick Horsfield.
Y su secretaria, señor.

757
00:43:12,131 --> 00:43:15,544
-¿Señor Roderick?
-Efectivamente, señor.

758
00:43:15,760 --> 00:43:18,001
Oh.
Gracias, querida.

759
00:43:19,263 --> 00:43:21,755
Un gran placer verte,
Señor Rodrigo.

760
00:43:21,974 --> 00:43:22,759
Señorita.

761
00:43:22,975 --> 00:43:25,592
Señor Poirot.
Un placer volver a verte.

762
00:43:25,812 --> 00:43:26,847
Cosa maravillosa, el teléfono.

763
00:43:27,063 --> 00:43:28,804
Llamé a un amigo...
Altos mandos, Scotland Yard.

764
00:43:29,023 --> 00:43:30,388
Me contó todo sobre ti.

765
00:43:30,608 --> 00:43:33,316
Me complace que incluso
Recordó mi nombre.

766
00:43:33,528 --> 00:43:34,689
Por favor siéntate.

767
00:43:34,904 --> 00:43:37,646
[Risas]
Sonia lo recordó.

768
00:43:37,865 --> 00:43:39,355
Un tipo pequeño, con un gran bigote.

769
00:43:39,575 --> 00:43:41,191
[Risas]

770
00:43:41,410 --> 00:43:44,778
Aparentemente eres
nuestro detective número uno.

771
00:43:44,997 --> 00:43:48,115
no he estado del todo
fracasado en mi profesión.

772
00:43:48,334 --> 00:43:50,666
Ese es el billete.
Tengo un trabajo para ti.

773
00:43:50,878 --> 00:43:53,461
Pero lamento que mi tiempo, es
totalmente ocupado en la actualidad.

774
00:43:53,673 --> 00:43:55,004
Cuidando a Norma, ¿no?

775
00:43:55,216 --> 00:43:57,548
Ah.
No recuerdo haber dicho eso.

776
00:43:57,760 --> 00:43:59,467
Hiciste preguntas sobre ella.

777
00:43:59,679 --> 00:44:02,091
No puedes engañar a Sonia, ¿ves?

778
00:44:02,306 --> 00:44:03,091
No, de hecho.

779
00:44:03,307 --> 00:44:06,015
De todos modos, no creas que puedes
Resuelve el problema de Norma.

780
00:44:06,227 --> 00:44:08,594
No puedes.
Nadie puede.

781
00:44:08,813 --> 00:44:11,771
A la pobre chica le faltaba un tornillo.
toda su vida.

782
00:44:11,983 --> 00:44:15,021
Pero Norma estará bien mientras
ya que puede conservar su dinero.

783
00:44:15,236 --> 00:44:17,443
¿Y por qué ella no debería
conservar su dinero?

784
00:44:17,655 --> 00:44:21,774
Porque hay un pequeño y desagradable
Un desgraciado llamado David Baker.

785
00:44:21,993 --> 00:44:23,483
Lienzos embadurnados.

786
00:44:23,703 --> 00:44:26,195
sonia y yo pensamos
él está detrás del dinero.

787
00:44:26,414 --> 00:44:29,623
quiero que lo descubras
todo lo que puedas sobre él.

788
00:44:29,834 --> 00:44:31,575
Te pagaré generosamente.

789
00:44:31,794 --> 00:44:33,250
Intentaré.

790
00:44:33,462 --> 00:44:36,295
Y a cambio,
tal vez puedas ayudarme.

791
00:44:36,507 --> 00:44:39,920
¿Qué significa para ti?
el nombre A.J. ¿Batterby?

792
00:44:42,597 --> 00:44:45,589
¿Por qué preguntas por ella?

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,390
¿Es una mujer entonces?

794
00:44:47,602 --> 00:44:50,685
Oh sí.
Sí, ella es una mujer, de acuerdo.

795
00:44:50,897 --> 00:44:53,264
Ella le enseñó a Norma en privado.
durante unos meses

796
00:44:53,482 --> 00:44:54,563
cuando ella era una niña.

797
00:44:54,775 --> 00:44:57,107
Después de eso dirigió su propia escuela.

798
00:44:57,320 --> 00:45:00,813
Enviamos a Norma allí.
después de la muerte de su madre.

799
00:45:01,032 --> 00:45:03,649
ella no pudo quedarse
En Crosshedges, ya ves.

800
00:45:03,868 --> 00:45:05,279
Ah, sí.
Veo.

801
00:45:06,245 --> 00:45:07,110
<i>Merci.</i>

802
00:45:07,330 --> 00:45:08,240
[Suena la campana]

803
00:45:08,456 --> 00:45:10,163
¡Ah! Ah, sí.

804
00:45:10,374 --> 00:45:13,867
Um, estamos teniendo una
pequeña fiesta en casa este fin de semana.

805
00:45:14,086 --> 00:45:16,703
-Quizás te gustaría venir.
-Me sentiría muy honrado.

806
00:45:16,923 --> 00:45:19,005
Um, ¿tienes
¿Una mujer a cuestas?

807
00:45:19,217 --> 00:45:20,582
-No.
-Bueno, tráela de todos modos.

808
00:45:20,801 --> 00:45:22,041
Ah.

809
00:45:25,348 --> 00:45:27,055
¿Puedo confiar en ti, Pierrot?

810
00:45:27,266 --> 00:45:30,099
Sí, por supuesto, señor Roderick.
Hasta la vista.

811
00:45:30,311 --> 00:45:32,302
-Señorita.
-Señor.

812
00:45:40,905 --> 00:45:42,521
-[La puerta se abre]
-GEORGE: Señor.

813
00:45:42,740 --> 00:45:44,526
SONIA:
Gracias.

814
00:45:44,742 --> 00:45:46,403
[La puerta se cierra]

815
00:45:47,912 --> 00:45:50,700
cual es tu opinion
¿De esa joven, George?

816
00:45:50,915 --> 00:45:52,201
Bueno, señor, si me lo permite,

817
00:45:52,416 --> 00:45:54,874
yo respondería
que lo había pasado mal.

818
00:45:55,086 --> 00:45:57,293
Muy mal,
Si se me permite decirlo, señor.

819
00:45:58,714 --> 00:46:02,002
No es inusual, por supuesto...
caballeros de esa edad.

820
00:46:02,218 --> 00:46:05,802
Sí, Jorge,
¿Pero qué pasa con la joven?

821
00:46:06,013 --> 00:46:09,005
Oh, bueno, señor,
ella es un tipo bastante definido.

822
00:46:09,225 --> 00:46:11,557
nunca hay nada
podrías señalar con el dedo.

823
00:46:11,769 --> 00:46:14,887
pero ellos saben
lo que están haciendo, diría yo.

824
00:46:20,903 --> 00:46:22,644
Ah.
Calle Bond.

825
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
Bien, señor.

826
00:46:25,491 --> 00:46:27,198
SONIA: ¿Y bien?
¿Qué opinas de eso?

827
00:46:27,410 --> 00:46:29,947
RODERICK: La ranita no
casi tan inteligente como cree.

828
00:46:30,162 --> 00:46:31,448
[Risas]

829
00:46:33,457 --> 00:46:35,994
Sin embargo, si él puede ayudarme a detener

830
00:46:36,210 --> 00:46:39,794
ese pintor de lienzo en su
pistas, todo muy bien.

831
00:46:40,006 --> 00:46:43,124
SONIA: [Risas]
¿Quién es mi hombre inteligente, inteligente?

832
00:46:43,342 --> 00:46:45,083
Ahora bien, concluimos
¿El asunto del día?

833
00:46:45,303 --> 00:46:47,761
RODERICK: [Risas]

834
00:46:48,931 --> 00:46:52,094
hablé
con tu padre recientemente.

835
00:46:52,310 --> 00:46:53,596
¿Estás trabajando para él?
¿Es eso...?

836
00:46:53,811 --> 00:46:57,475
No, no, no.
Quería conocerlo, simplemente.

837
00:46:58,733 --> 00:47:01,896
Me dijo que le pidió
Señorita. Claudia Reece-Holanda

838
00:47:02,111 --> 00:47:03,852
¿Para que seas la tercera chica?

839
00:47:04,071 --> 00:47:07,154
No tuvo que preguntar.
La empresa es propietaria del apartamento.

840
00:47:07,366 --> 00:47:11,030
-Ah.
-Y el de Nanny, por supuesto.

841
00:47:11,245 --> 00:47:14,112
Y tú y Mile. Reece-Holanda
¿Se han hecho amigos?

842
00:47:14,332 --> 00:47:16,289
No tengo amigos.

843
00:47:17,376 --> 00:47:19,583
Pensé que tenía a David.

844
00:47:19,795 --> 00:47:21,752
Ah, señor Baker.

845
00:47:21,964 --> 00:47:25,127
te has caido mucho
¿Enamorada de él, <i>no</i>?

846
00:47:25,343 --> 00:47:27,550
Solo estaba siendo tonto.

847
00:47:27,762 --> 00:47:30,299
Fue ingenuo de mi parte
confiar en él.

848
00:47:30,514 --> 00:47:34,303
<i>Sabes, Norma,
Realmente eres una chica encantadora.</i>

849
00:47:36,687 --> 00:47:38,849
<i>Especialmente cuando sonríes.</i>

850
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
<i>Es mi corazón
¿Se supone que se derrita ahora?</i>

851
00:47:44,278 --> 00:47:46,315
Él debe haber pensado que yo
una captura fácil.

852
00:47:51,410 --> 00:47:55,620
Sólo me di cuenta de lo tonto que había sido
Fue cuando fui a su estudio.

853
00:47:56,540 --> 00:47:58,406
[ <i>Mujer riendo</i> ]

854
00:47:58,626 --> 00:48:00,742
<i>Oh, David.</i>

855
00:48:01,754 --> 00:48:04,542
<i>Norma.
Esto no es lo que piensas.</i>

856
00:48:07,551 --> 00:48:11,715
Señorita,
tu padre me dijo

857
00:48:11,931 --> 00:48:16,516
sobre el día que murió tu madre
y que ella se suicidó

858
00:48:16,727 --> 00:48:21,472
y que la naturaleza trágica de
Su muerte te ha marcado profundamente.

859
00:48:21,690 --> 00:48:25,103
Se lo ruego, señorita...

860
00:48:25,319 --> 00:48:28,061
¿Puedes decirme exactamente?
lo que recuerdas

861
00:48:28,280 --> 00:48:30,237
¿De aquel día tan terrible?

862
00:48:33,744 --> 00:48:35,360
NIÑERA:
<i>Ya llegamos tarde, Norma.</i>

863
00:48:35,579 --> 00:48:36,944
<i>Ella fue muy insistente.</i>

864
00:48:37,164 --> 00:48:38,620
<i>Tu mamá dijo
muy estrictamente --</i>

865
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
<i>Por favor, por favor, por favor.
Sólo un helado.</i>

866
00:48:41,752 --> 00:48:44,369
<i>A mamá no le importará.
Es mi cumpleaños.</i>

867
00:48:44,588 --> 00:48:48,502
<i>Ella quiere que regresemos pronto.
estar listo para la fiesta.</i>

868
00:48:54,765 --> 00:48:57,382
<i>¡Mamá! ¡Momia! ¡Mamá!</i>

869
00:48:57,601 --> 00:49:00,468
<i>Mamá, mira lo que te compré.</i>

870
00:49:12,199 --> 00:49:13,985
[ <i>Respirando pesadamente</i> ]

871
00:49:18,539 --> 00:49:21,156
<i>¿Puedes salvarme?</i>

872
00:49:21,375 --> 00:49:23,662
Pero no pude salvarla.

873
00:49:25,129 --> 00:49:26,915
[Llorando]

874
00:49:55,534 --> 00:49:59,277
¿Cómo está hoy, señorita?
No has comido.

875
00:49:59,497 --> 00:50:03,081
Has sido muy hospitalario,
Señor Poirot, pero debería irme.

876
00:50:03,292 --> 00:50:05,579
Pero si te fueras ahora,
¿a dónde irías?

877
00:50:05,794 --> 00:50:08,126
¿A Crosshedges, tal vez?

878
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Sí, todos esos recuerdos felices.

879
00:50:10,591 --> 00:50:12,081
Bueno, seguramente hubo
algunos momentos felices,

880
00:50:12,301 --> 00:50:16,090
momentos en los que había una sonrisa
en la cara de esa niña?

881
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
una niña
quien mató a su propia madre.

882
00:50:18,682 --> 00:50:21,970
<i>No, señorita.</i>
Tu madre se suicidó.

883
00:50:22,186 --> 00:50:25,144
Podría haberla salvado.

884
00:50:25,356 --> 00:50:27,393
Fue mi culpa por llegar tarde.

885
00:50:28,859 --> 00:50:30,475
Nadie nunca me perdonó.

886
00:50:30,694 --> 00:50:32,480
¿Es eso lo que querías?
¿De la niñera Seagram, <i>hein</i>?

887
00:50:32,696 --> 00:50:34,312
¿Perdón?

888
00:50:35,908 --> 00:50:38,696
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que viste a Nanny Seagram?

889
00:50:40,871 --> 00:50:42,953
La noche en que ella murió.

890
00:50:44,542 --> 00:50:46,624
claudia dijo que se había ido
un mensaje para ir a verla.

891
00:50:46,835 --> 00:50:48,667
<i>Oh, Dios.
Norma, lo olvidé por completo.</i>

892
00:50:48,879 --> 00:50:51,166
<i>Señorita Seagram: apareció
verte esta tarde.</i>

893
00:50:51,382 --> 00:50:53,965
<i>Ella dijo que quería
para hablar de tu madre.</i>

894
00:50:54,176 --> 00:50:55,837
<i>¿Hablar de mi madre?</i>

895
00:50:56,053 --> 00:50:57,794
POIROT: ¿Y puedes recordar?
exactamente que paso?

896
00:50:58,013 --> 00:51:01,222
Por ejemplo,
¿Te abrió la puerta?

897
00:51:01,433 --> 00:51:03,845
No lo recuerdo.

898
00:51:04,061 --> 00:51:05,426
No.

899
00:51:05,646 --> 00:51:08,263
Ella no respondió al timbre,
pero la puerta estaba abierta.

900
00:51:08,482 --> 00:51:10,473
¿Y qué encontraste?

901
00:51:15,864 --> 00:51:18,401
-Tenía un cuchillo en la mano.
-No.

902
00:51:21,787 --> 00:51:24,154
¿Llevas habitualmente un cuchillo?

903
00:51:26,292 --> 00:51:28,249
Estaba en mi cajón.

904
00:51:31,046 --> 00:51:34,164
Lo abrí y ahí estaba.
simplemente tumbado ahí.

905
00:51:34,383 --> 00:51:36,966
¿Recuerdas?
poniéndolo ahí?

906
00:51:37,177 --> 00:51:38,383
No.

907
00:51:38,596 --> 00:51:40,928
¿Entonces tomaste el cuchillo?
¿contigo?

908
00:51:41,140 --> 00:51:42,756
Bueno, yo...

909
00:51:43,767 --> 00:51:46,259
Debí haberlo hecho.
No estuvo allí más tarde.

910
00:51:46,478 --> 00:51:49,766
Señorita, ¿puede decirme
exactamente lo que encontraste

911
00:51:49,982 --> 00:51:51,893
cuando fuiste al apartamento
de mademoiselle. ¿Seagram?

912
00:51:52,109 --> 00:51:54,191
Ella está muerta, ¿no?
Y yo tenía un cuchillo.

913
00:51:54,403 --> 00:51:55,985
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]

914
00:51:56,196 --> 00:51:57,561
Disculpe, señor.

915
00:51:57,781 --> 00:51:59,397
No, Jorge, por favor.
No sólo en este momento.

916
00:51:59,617 --> 00:52:01,733
JORGE:
El inspector Nelson está aquí, señor.

917
00:52:01,952 --> 00:52:04,410
-Y la señora Oliver.
-NORMA: ¿La policía?

918
00:52:04,622 --> 00:52:05,737
Bien.

919
00:52:05,956 --> 00:52:07,538
Quiero hablar con ellos.
Quiero confesar.

920
00:52:07,750 --> 00:52:08,535
No, no, no.
No, no.

921
00:52:08,751 --> 00:52:10,241
Por favor, te lo ruego,
señorita.

922
00:52:10,461 --> 00:52:11,997
Espérame.
Por favor.

923
00:52:12,212 --> 00:52:14,294
Hablaremos más de esto.

924
00:52:17,801 --> 00:52:19,633
Sólo confía en mí.

925
00:52:31,482 --> 00:52:33,018
¡Ah!

926
00:52:33,233 --> 00:52:34,348
Señora. Óliver.

927
00:52:35,736 --> 00:52:36,692
Inspector.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,939
Estás recuperado, ya veo.

929
00:52:38,155 --> 00:52:39,771
Completamente.
Gracias.

930
00:52:39,990 --> 00:52:42,277
-Y mi memoria ha regresado.
-Ah.

931
00:52:42,493 --> 00:52:43,779
-La carta.
-¿La carta?

932
00:52:43,994 --> 00:52:46,110
La nota de suicidio de la señorita Seagram.

933
00:52:46,330 --> 00:52:48,321
lo encontré detrás del espejo
en su piso.

934
00:52:48,540 --> 00:52:50,622
"Para ser entregado a la policía
en caso de mi muerte”.

935
00:52:50,834 --> 00:52:52,495
Pero no, no, no.
<i>Perdón</i>. Eso no puede ser.

936
00:52:52,711 --> 00:52:53,826
¿Estás diciendo
que en esta carta

937
00:52:54,046 --> 00:52:55,127
¿Anunció su suicidio?

938
00:52:55,339 --> 00:52:56,454
no tuve tiempo de leerlo

939
00:52:56,674 --> 00:52:57,960
antes de que fuera robado
de mi bolso.

940
00:52:58,175 --> 00:52:58,880
<i>C'est ça.</i>

941
00:52:59,093 --> 00:53:01,004
¿Cómo es posible que sepas
¿Era una nota de suicidio?

942
00:53:01,220 --> 00:53:03,131
-¿Qué más podría haber sido?
-¿Qué más, efectivamente?

943
00:53:03,347 --> 00:53:05,805
OLIVER: Oh, siempre quieres
hacer que todo sea tan difícil.

944
00:53:06,016 --> 00:53:07,381
Me duele la cabeza.

945
00:53:07,601 --> 00:53:09,638
inspectora,
¿Me has traído?

946
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
la información
que solicité?

947
00:53:11,689 --> 00:53:13,646
Encontrarás todo
querías aquí.

948
00:53:13,857 --> 00:53:17,145
Aunque lo que importa ahora
No pude adivinar.

949
00:53:19,029 --> 00:53:21,817
inspectora,
ha pasado algo?

950
00:53:22,032 --> 00:53:24,899
Parece que no fue un suicidio
Después de todo, Poirot.

951
00:53:25,119 --> 00:53:27,156
Resultados de la autopsia

952
00:53:27,371 --> 00:53:30,705
indicar que la señorita Seagram murió
de asfixia.

953
00:53:30,916 --> 00:53:33,453
Le cortaron las muñecas
después de que ella dejó de respirar.

954
00:53:33,669 --> 00:53:35,159
<i>Sapristi.</i>

955
00:53:35,379 --> 00:53:39,919
Es más, Norma Restarick
compañera de piso, Claudia Reece-Holland,

956
00:53:40,134 --> 00:53:43,343
me visitó hace un par de días,
y ella me dijo

957
00:53:43,554 --> 00:53:48,173
Norma había hecho un pecho limpio.
del negocio a su padre.

958
00:53:48,392 --> 00:53:49,974
Ella también dijo que él creía

959
00:53:50,185 --> 00:53:53,519
la chica había hecho lo mismo
Confesión contigo, Poirot.

960
00:53:53,731 --> 00:53:55,187
Sólo curiosidad, ¿eh?

961
00:53:55,399 --> 00:53:56,981
parece
Me has estado engañando.

962
00:53:57,192 --> 00:53:58,182
<i>Je suis désolé.</i>

963
00:53:58,402 --> 00:54:02,441
Pero para complacerme,
por favor, por un <i>momento</i>.

964
00:54:02,656 --> 00:54:04,442
¿Puedes recordar?
exactamente cuando fue

965
00:54:04,658 --> 00:54:05,864
que el secretario
al señor Restarick

966
00:54:06,076 --> 00:54:07,942
denunció a su hija
como una asesina?

967
00:54:08,162 --> 00:54:09,402
Fue hace dos días.

968
00:54:09,621 --> 00:54:11,783
¿Dos días?
Fue entonces cuando me atacaron.

969
00:54:11,999 --> 00:54:14,661
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está esta chica, Poirot?

970
00:54:14,877 --> 00:54:16,538
JORGE:
No puedo permitirte entrar allí.

971
00:54:16,754 --> 00:54:18,745
-Por favor, señorita.
-Estoy aquí.

972
00:54:20,591 --> 00:54:22,582
Soy Norma Restarick.

973
00:54:22,801 --> 00:54:25,714
Maté a la niñera Seagram.

974
00:54:25,929 --> 00:54:27,545
NELSON:
Norma Restarick,

975
00:54:27,765 --> 00:54:29,381
te estoy arrestando
por un cargo de asesinato.

976
00:54:29,600 --> 00:54:32,262
Gracias por intentar ayudarme.

977
00:54:32,478 --> 00:54:34,970
tengo una visión muy oscura
De esto, Poirot.

978
00:54:39,902 --> 00:54:43,315
Si quiere, señor, la primera vez
Le puse los ojos encima,

979
00:54:43,530 --> 00:54:45,897
Pensé que la joven
Tenía pájaros en su ático.

980
00:54:46,116 --> 00:54:47,732
Muchas gracias Jorge.

981
00:54:47,951 --> 00:54:50,113
Café para dos, por favor.

982
00:54:52,664 --> 00:54:57,079
Ahora bien, hay muchas
de cosas que me gustaría saber.

983
00:54:57,294 --> 00:54:59,080
¿Debo entender?

984
00:54:59,296 --> 00:55:01,628
que Norma Restarick ha sido
contigo todo este tiempo?

985
00:55:01,840 --> 00:55:04,832
<i>Sí. Bien sur.</i>
¿Dónde más?

986
00:55:06,553 --> 00:55:09,011
Pareces completamente despreocupado
en su arresto.

987
00:55:09,223 --> 00:55:11,760
De nada.
Es lamentable.

988
00:55:11,975 --> 00:55:13,591
ella hubiera sido
mucho más cómodo

989
00:55:13,811 --> 00:55:16,098
permaneciendo aquí bajo mi techo.

990
00:55:16,313 --> 00:55:17,553
Ah.

991
00:55:17,773 --> 00:55:18,854
¿Y qué es eso?

992
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
Esto responde a una pregunta
eso me ha estado preocupando

993
00:55:22,820 --> 00:55:25,812
desde que hice una visita
a Joshua Restarick Ltd.

994
00:55:26,031 --> 00:55:27,942
y que es
esta fascinante pregunta?

995
00:55:28,158 --> 00:55:29,444
Bueno, simplemente esto.

996
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
Cuando llegué allí,

997
00:55:30,994 --> 00:55:33,076
Milla. Claudia Reece-Holanda
estaba sentada en su escritorio

998
00:55:33,288 --> 00:55:35,245
reparándola... su <i>maquillaje</i>.

999
00:55:35,457 --> 00:55:39,291
Y frente a ella estaba
Sin correspondencia, sin archivos.

1000
00:55:39,503 --> 00:55:40,914
Y mientras dure
de mi visita,

1001
00:55:41,129 --> 00:55:42,711
el teléfono,
sonó solo una vez,

1002
00:55:42,923 --> 00:55:45,585
y eso fue para mi
de Mille. Dafne en tu nombre

1003
00:55:45,801 --> 00:55:48,133
de El trébol alegre
salones de té.

1004
00:55:48,345 --> 00:55:50,131
Y entonces pregunté
el buen inspector nelson

1005
00:55:50,347 --> 00:55:51,633
para realizar la consulta.

1006
00:55:53,350 --> 00:55:54,135
¿Y?

1007
00:55:54,351 --> 00:55:56,809
Joshua Restarick virtualmente
dejó de operar como negocio

1008
00:55:57,020 --> 00:55:59,478
ya hace dos años,
después de muchos años en decadencia.

1009
00:55:59,690 --> 00:56:02,352
Oh, para.

1010
00:56:02,568 --> 00:56:03,899
estas haciendo
me duele la cabeza otra vez,

1011
00:56:04,111 --> 00:56:05,897
y sabes que eso es malo para mí.

1012
00:56:08,490 --> 00:56:11,152
Chére señora, ¿alguna vez ha
¿Has visto sonreír a la chica?

1013
00:56:11,368 --> 00:56:12,904
¿Sonrisa?

1014
00:56:13,120 --> 00:56:15,157
Pues sí.
Cuando vio a David Baker.

1015
00:56:15,372 --> 00:56:16,578
POIROT:
¿Y lo hizo?

1016
00:56:16,790 --> 00:56:18,280
-¿Él qué?
-Sonríele.

1017
00:56:18,500 --> 00:56:22,869
Quiero decir, ¿la miró?
en los ojos?

1018
00:56:26,550 --> 00:56:28,507
nunca le quitó los ojos
del de ella.

1019
00:56:28,719 --> 00:56:30,551
¿Importa?

1020
00:56:30,762 --> 00:56:32,173
Pero claro.

1021
00:56:32,389 --> 00:56:33,675
Bueno, creo que no es confiable.

1022
00:56:33,891 --> 00:56:35,928
Él iba a mostrarle a Norma
algo en los salones de té,

1023
00:56:36,143 --> 00:56:37,508
pero por supuesto
eso nunca se materializó.

1024
00:56:37,728 --> 00:56:38,968
Ah.

1025
00:56:39,187 --> 00:56:40,769
¿Y todavía
no se te ocurre

1026
00:56:40,981 --> 00:56:43,439
que ella podría ser
¿Exactamente lo que parece ser?

1027
00:56:43,650 --> 00:56:46,392
Quiero decir, criminalmente loco.

1028
00:56:46,612 --> 00:56:48,944
<i>Chére madame</i>, si quieres
conocer la verdadera verdad

1029
00:56:49,156 --> 00:56:50,772
sobre la señorita. Norma Restarick,

1030
00:56:50,991 --> 00:56:52,607
me acompañarás
en un viaje.

1031
00:56:52,826 --> 00:56:55,534
Gracias a las consultas
del buen inspector Nelson,

1032
00:56:55,746 --> 00:56:57,862
nos encontraremos
una muy vieja amiga suya.

1033
00:56:58,081 --> 00:57:00,823
¿Serían cuatro aspirinas?
¿Demasiado para tomar, me pregunto?

1034
00:57:08,884 --> 00:57:10,795
[Hablando confusamente]

1035
00:57:21,229 --> 00:57:24,972
estaba intrigado por
Su llamada telefónica, señor Poirot.

1036
00:57:25,192 --> 00:57:26,853
-He oído hablar de ti, por supuesto.
<i>-Merci.</i>

1037
00:57:27,069 --> 00:57:31,529
Pero me gustaría un poco más
información antes de hablar.

1038
00:57:31,740 --> 00:57:33,151
Sí, efectivamente.

1039
00:57:33,367 --> 00:57:34,949
<i>Eh bien</i>, señora. bateadores,

1040
00:57:35,160 --> 00:57:38,278
esta señorita. Norma Restarick
me hizo una visita,

1041
00:57:38,497 --> 00:57:40,079
y ella me pidió ayuda

1042
00:57:40,290 --> 00:57:42,907
con, bueno, algunas dificultades
que ella tiene -

1043
00:57:43,126 --> 00:57:44,912
-Ha sido acusada de asesinato.
-¿Asesinato?

1044
00:57:49,549 --> 00:57:52,416
Um, primero puedo preguntar,

1045
00:57:52,636 --> 00:57:54,877
¿te gustó?
Milla. Norma Restarick

1046
00:57:55,097 --> 00:57:56,553
cuando estuvo aquí como alumna?

1047
00:57:56,765 --> 00:57:58,096
Me gustan todas mis chicas.

1048
00:57:58,308 --> 00:58:00,925
Sí, claro.
¿Pero qué clase de chica era ella?

1049
00:58:01,144 --> 00:58:03,385
No escolásticamente brillante,
pero adecuado.

1050
00:58:03,605 --> 00:58:06,438
¿Y antes? Cuando le enseñaste
en Crosshedges?

1051
00:58:06,650 --> 00:58:08,232
Ella era muy joven
sólo cinco años,

1052
00:58:08,443 --> 00:58:10,059
y mi cita
fue muy breve.

1053
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
¿Por qué razón?

1054
00:58:11,321 --> 00:58:13,187
Hubo una oportunidad
para montar mi propia escuela.

1055
00:58:13,407 --> 00:58:14,772
Entonces dejaste tu empleo.

1056
00:58:14,992 --> 00:58:16,858
en la familia Restarick
para montar esta escuela?

1057
00:58:17,077 --> 00:58:17,691
Sí.

1058
00:58:17,911 --> 00:58:20,073
Esa fue una empresa
más audaz, ¿no?

1059
00:58:20,288 --> 00:58:23,622
No fue fácil llegar a fin de mes
al principio, pero, um...

1060
00:58:23,834 --> 00:58:25,620
la escuela pronto comenzó
para pagar por sí mismo.

1061
00:58:25,836 --> 00:58:26,667
<i>Buen.</i>

1062
00:58:26,878 --> 00:58:27,788
Y dime...

1063
00:58:28,005 --> 00:58:32,420
¿Lo hizo mademoiselle? Norma Restarick
¿Alguna vez sonríes?

1064
00:58:32,634 --> 00:58:33,624
¿Disculpe?

1065
00:58:33,844 --> 00:58:37,007
Creo que quiere decir, ¿parecía ella?
un poco neurótico?

1066
00:58:38,348 --> 00:58:41,261
Creo que ya lo sabe, señor Poirot.

1067
00:58:41,476 --> 00:58:43,683
que norma ha tenido que recibir
asistencia psiquiátrica

1068
00:58:43,895 --> 00:58:47,229
en más de una ocasión,
incluso mientras ella estuvo aquí.

1069
00:58:48,191 --> 00:58:51,058
Lo cual no es de extrañar,
dadas las circunstancias de su hogar.

1070
00:58:51,278 --> 00:58:54,066
Su padre, para quien ella había sido
extremadamente apegado,

1071
00:58:54,281 --> 00:58:56,067
Salí de casa de repente, y, um...

1072
00:58:56,950 --> 00:59:00,739
Bueno, su madre no se las arregló.
Con eso muy bien, creo.

1073
00:59:00,954 --> 00:59:03,321
Y luego la tragedia
de su suicidio.

1074
00:59:03,540 --> 00:59:05,030
No, ya que lo mencionas,

1075
00:59:05,250 --> 00:59:08,993
no recuerdo norma
Siempre sonriendo después de la muerte.

1076
00:59:09,212 --> 00:59:12,330
Su dormitorio aquí se convirtió en un santuario.
a su madre muerta.

1077
00:59:12,549 --> 00:59:15,883
Me parece que ella ha sido
culpándose a sí misma toda su vida.

1078
00:59:16,094 --> 00:59:18,005
Como la mayoría de los niños, ¿no?

1079
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
En efecto. Cuando no están culpando
sus padres.

1080
00:59:20,891 --> 00:59:22,006
<i>Sí.</i>

1081
00:59:22,225 --> 00:59:23,841
¿Tienes hijos tú mismo?
señora”?

1082
00:59:24,061 --> 00:59:26,803
Nunca me he casado, señor Poirot.

1083
00:59:27,022 --> 00:59:30,731
<i>Oh, je suis désolé --</i>
señorita.

1084
00:59:31,568 --> 00:59:35,482
Dices que ella mantuvo su habitación.
como santuario a su madre.

1085
00:59:35,697 --> 00:59:36,653
Pero también dices

1086
00:59:36,865 --> 00:59:38,651
que ella estaba muy apegada
a su padre.

1087
00:59:38,867 --> 00:59:40,528
¿Entonces no había ningún santuario para él?

1088
00:59:40,744 --> 00:59:42,860
En su corazón, sí.

1089
00:59:43,080 --> 00:59:46,869
Ella nunca perdió la esperanza
que regresaría.

1090
00:59:47,084 --> 00:59:48,540
O que llegara una carta

1091
00:59:48,752 --> 00:59:51,494
pidiéndole que salga
y únete a él.

1092
00:59:51,713 --> 00:59:53,203
Nunca lo hizo.

1093
00:59:53,423 --> 00:59:54,709
En su corazón, <i>oui</i>.

1094
00:59:54,925 --> 00:59:57,838
¿Pero en realidad?
¿En sus habitaciones?

1095
00:59:58,053 --> 00:59:59,543
No había una sola fotografía
de su padre,

1096
00:59:59,763 --> 01:00:00,844
si eso es lo que quieres decir.

1097
01:00:01,056 --> 01:00:02,387
Su madre destruyó

1098
01:00:02,599 --> 01:00:05,136
cada uno que pudo encontrar
después de que él se fue.

1099
01:00:05,352 --> 01:00:06,592
De verdad,
cuando se trata de la madre,

1100
01:00:06,812 --> 01:00:07,722
hay que preguntarse,

1101
01:00:07,938 --> 01:00:11,351
"En esa casa,
¿quién era el niño?"

1102
01:00:11,566 --> 01:00:14,900
<i>Vraimento</i>. quien era
¿El niño, en efecto, <i>hein</i>?

1103
01:00:15,112 --> 01:00:16,728
y tu mismo
no pudo proporcionarle

1104
01:00:16,947 --> 01:00:18,563
¿Con una fotografía de su padre?

1105
01:00:19,324 --> 01:00:20,234
¿Qué, yo?

1106
01:00:20,450 --> 01:00:22,862
Bueno, de las fotografías.
Te llevaste a la familia, quiero decir.

1107
01:00:23,078 --> 01:00:24,864
Ah, claro.
Por supuesto.

1108
01:00:25,080 --> 01:00:27,037
No.
No, no pude.

1109
01:00:28,083 --> 01:00:29,665
¿Hemos terminado, crees?

1110
01:00:31,920 --> 01:00:32,955
<i>Sí.</i>

1111
01:00:35,674 --> 01:00:39,258
Tengo todas tus novelas
Señora Oliver.

1112
01:00:39,469 --> 01:00:42,336
Y me pregunto
si fueras tan amable

1113
01:00:42,556 --> 01:00:44,046
como para firmar mis copias.

1114
01:00:44,266 --> 01:00:46,678
-Realmente estaría muy agradecido.
-Ah, sí, claro.

1115
01:00:46,893 --> 01:00:48,884
-¿Tienes un bolígrafo?
-Sí.

1116
01:00:49,104 --> 01:00:50,936
Gracias.
Esto es emocionante.

1117
01:00:51,148 --> 01:00:52,309
Placer.

1118
01:00:53,984 --> 01:00:55,520
Veo en mis registros

1119
01:00:55,735 --> 01:00:58,773
que Norma está a punto de llegar
su cumpleaños número 25.

1120
01:00:58,989 --> 01:01:01,447
Ella es un buen partido para
alguien, dada su riqueza.

1121
01:01:01,658 --> 01:01:03,399
María Restarick
era una rica heredera,

1122
01:01:03,618 --> 01:01:04,904
y se lo dejó todo a Norma.

1123
01:01:05,120 --> 01:01:06,076
¿Qué tan rica era ella?

1124
01:01:06,288 --> 01:01:07,369
En el momento de su muerte,

1125
01:01:07,581 --> 01:01:09,322
La fortuna de Mary Restarick
fue estimado

1126
01:01:09,541 --> 01:01:12,124
a £ 700.000 o £ 800.000.

1127
01:01:12,335 --> 01:01:14,542
y por supuesto
También está la casa de Crosshedges.

1128
01:01:14,754 --> 01:01:16,745
Entonces la casa no pertenece
¿A Sir Roderick?

1129
01:01:16,965 --> 01:01:19,297
Oh, no. Sir Roderick vive allí
por la gracia de Norma.

1130
01:01:19,509 --> 01:01:20,374
Así que si por casualidad

1131
01:01:20,594 --> 01:01:23,302
Señorita. Norma Restarick
iba a morir?

1132
01:01:23,513 --> 01:01:26,221
Bueno, la mitad del dinero iría
a sus familiares más cercanos.

1133
01:01:26,433 --> 01:01:29,551
Su padre.
A menos que ella se casara.

1134
01:01:29,769 --> 01:01:30,725
¿Pero por qué sólo la mitad?

1135
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
María Restarick
Me encantaba Crosshedges.

1136
01:01:33,690 --> 01:01:35,397
ella aseguró
esa mitad del dinero familiar

1137
01:01:35,609 --> 01:01:38,021
siempre volvería
al tutor del patrimonio.

1138
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
Así que si Mlle. Norma Restarick
no iba a casarse,

1139
01:01:41,364 --> 01:01:42,570
eso seria...

1140
01:01:42,782 --> 01:01:45,524
Su tío favorito.
El viejo señor Roderick.

1141
01:01:50,123 --> 01:01:51,329
Señor.

1142
01:02:01,968 --> 01:02:04,960
OLIVER: Esta mujer Sonia
me hablaste de.

1143
01:02:05,180 --> 01:02:06,670
Ella obviamente esta esperando
viejo roderick

1144
01:02:06,890 --> 01:02:08,972
vendrá
en el dinero de la madre de Norma.

1145
01:02:10,477 --> 01:02:11,763
¿No me dijiste?

1146
01:02:11,978 --> 01:02:15,471
Sir Roderick te preguntó
¿Para sacar a David Baker?

1147
01:02:17,567 --> 01:02:20,685
-Dije, me parece-
-La escuché, señora.

1148
01:02:20,904 --> 01:02:23,271
Estoy pensando.
Es mi costumbre.

1149
01:02:23,490 --> 01:02:25,697
Oh.
¿Eso es todo?

1150
01:02:25,909 --> 01:02:27,115
¿Qué pasa?

1151
01:02:27,327 --> 01:02:28,237
Dígame, señora,

1152
01:02:28,453 --> 01:02:30,364
cuando entraste al apartamento
de la niñera Seagram...

1153
01:02:30,580 --> 01:02:33,698
en contra del consejo que
Te di expresamente,

1154
01:02:33,917 --> 01:02:36,158
pero pasemos por alto eso
por ahora-

1155
01:02:36,378 --> 01:02:38,289
¿Cómo conseguiste la entrada?

1156
01:02:38,505 --> 01:02:41,042
<i>Oh, AX.
El conserje.</i>

1157
01:02:41,258 --> 01:02:44,501
Él haría cualquier cosa por mí.
Es mi fan número uno, dice.

1158
01:02:44,719 --> 01:02:45,709
Qué gratificante.

1159
01:02:45,929 --> 01:02:47,715
-Él te dejó entrar.
-Sí.

1160
01:02:47,931 --> 01:02:50,389
Pero, en realidad, no era necesario.
La puerta había quedado abierta.

1161
01:02:50,600 --> 01:02:52,307
Veo.
Y una vez dentro, tú...

1162
01:02:52,519 --> 01:02:54,385
Bueno, acabas de descubrir
la carta?

1163
01:02:54,604 --> 01:02:56,436
-Y no te dije cómo.
-<i>No</i>.

1164
01:02:56,648 --> 01:03:00,357
Fue terriblemente inteligente,
aunque lo digo yo mismo.

1165
01:03:00,568 --> 01:03:03,606
Simplemente me pregunté,
"¿Dónde se escondería una mujer"?

1166
01:03:03,822 --> 01:03:05,904
Sí, sí, sí.
¿Pero pasó algo más?

1167
01:03:06,116 --> 01:03:09,780
Bueno, por un segundo,
tuve la sensacion

1168
01:03:09,995 --> 01:03:12,111
que alguien estaba ahí
en el apartamento.

1169
01:03:12,330 --> 01:03:13,866
Pero claro que lo imaginé.

1170
01:03:14,082 --> 01:03:16,915
De todos modos, me dije a mí mismo,
"¿Dónde se escondería una mujer?"

1171
01:03:17,127 --> 01:03:18,413
Espera, espera, espera, espera, espera.

1172
01:03:18,628 --> 01:03:21,916
¿Estás seguro de que hay
¿No había otra persona?

1173
01:03:22,132 --> 01:03:23,122
¿Realmente importa?

1174
01:03:23,341 --> 01:03:25,002
Esto es de lo máximo
importancia, señora.

1175
01:03:25,218 --> 01:03:27,004
Oh, realmente lo eres
el hombre más enloquecedor.

1176
01:03:27,220 --> 01:03:29,837
No podría decir con certeza
de una forma u otra

1177
01:03:30,056 --> 01:03:32,172
si alguien más
estaba en el apartamento.

1178
01:03:32,392 --> 01:03:35,930
Salí corriendo
persiguiendo a la tercera chica.

1179
01:03:36,146 --> 01:03:37,136
Ah. <i>Bon</i>.

1180
01:03:38,231 --> 01:03:40,518
Todo está quedando claro.

1181
01:03:45,530 --> 01:03:47,612
¡Ah! ¡Entendido!

1182
01:03:49,451 --> 01:03:50,816
Señor Rodrigo.

1183
01:03:51,036 --> 01:03:52,322
Oh, eres tú otra vez.

1184
01:03:52,537 --> 01:03:54,494
he traído
El retrato del Sr. Restarick.

1185
01:03:54,706 --> 01:03:56,367
Bueno, ven aquí.

1186
01:03:58,835 --> 01:04:00,166
Vamos.

1187
01:04:02,213 --> 01:04:03,669
Íntimamente.

1188
01:04:10,138 --> 01:04:14,598
Ya sabes, piensa Sonia.
eres un huevo podrido.

1189
01:04:14,809 --> 01:04:17,267
Si eso se refiere a mí y a Norma,

1190
01:04:17,479 --> 01:04:19,811
Puedo asegurarte que solo tengo
sus mejores intereses en el corazón.

1191
01:04:20,023 --> 01:04:22,981
Sí.
Puedo ver eso ahora.

1192
01:04:23,193 --> 01:04:25,560
no vas a ser
cualquier problema en absoluto.

1193
01:04:25,779 --> 01:04:28,441
[Risas]
¡Eres un buen huevo!

1194
01:04:28,656 --> 01:04:30,647
La criada te acompañará.

1195
01:04:33,703 --> 01:04:36,661
Y puedes irte
esa cosa aquí.

1196
01:04:39,376 --> 01:04:40,332
[Las bolas golpean]

1197
01:04:40,543 --> 01:04:42,409
¡Ah! Maldición.

1198
01:04:43,838 --> 01:04:45,124
[La puerta del auto se cierra]

1199
01:04:45,340 --> 01:04:47,081
[La bocina toca la bocina]

1200
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
Ah.
Mi querido Alf.

1201
01:04:50,887 --> 01:04:52,844
Éste es el señor Poirot.

1202
01:04:53,056 --> 01:04:55,013
-Oh, señor Parot.
-Señor.

1203
01:04:55,225 --> 01:04:56,886
Dime, ¿eres fan?

1204
01:04:57,727 --> 01:04:58,842
Ah, <i>oui</i>.
Naturaleza.

1205
01:04:59,062 --> 01:05:00,552
¿Leíste lo último?

1206
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
Ah, <i>oui</i>, sí,
Estoy casi seguro de que sí.

1207
01:05:04,067 --> 01:05:05,478
Bueno, tal vez puedas ayudarme.

1208
01:05:05,693 --> 01:05:07,479
Lo he leído cuatro veces

1209
01:05:07,695 --> 01:05:09,356
y todavía no tengo ni idea
quien lo hizo.

1210
01:05:09,572 --> 01:05:10,812
-[Risas]
-Oh.

1211
01:05:11,032 --> 01:05:14,241
No, no, es genial.
Que sigan adivinando, ¿eh, señora O.?

1212
01:05:14,452 --> 01:05:15,237
[Risas]

1213
01:05:15,453 --> 01:05:17,035
<i>¿Un, M. AX?</i>

1214
01:05:17,247 --> 01:05:20,205
Dime, por favor, cómo
¿Conocía usted bien a Mlle. ¿Seagram?

1215
01:05:20,417 --> 01:05:22,124
Solía entregarle ginebra
para ella.

1216
01:05:22,335 --> 01:05:24,667
Según el inspector Nelson,
bebió mucha ginebra.

1217
01:05:24,879 --> 01:05:25,960
Yo diré.
Cada vez más.

1218
01:05:26,172 --> 01:05:27,754
Ah.
¿Y desde cuándo?

1219
01:05:27,966 --> 01:05:31,049
Por ejemplo, ¿le gustaba
¿Para que la bebida aumente repentinamente?

1220
01:05:31,261 --> 01:05:33,377
Mmm, sí.
Durante aproximadamente los últimos seis meses.

1221
01:05:33,596 --> 01:05:34,381
Veo.

1222
01:05:34,597 --> 01:05:36,213
Y dime,
¿Qué más hiciste por ella?

1223
01:05:36,433 --> 01:05:38,344
Por ejemplo, ¿publicaste
las cartas para ella?

1224
01:05:38,560 --> 01:05:40,847
ella muy raramente
cartas recibidas o enviadas.

1225
01:05:41,062 --> 01:05:42,973
Ah, entonces para ella
tal vez fueron memorables.

1226
01:05:43,189 --> 01:05:44,554
Y dime,
¿Por casualidad,

1227
01:05:44,774 --> 01:05:47,106
publicar una carta para ella
poco antes de su muerte?

1228
01:05:47,986 --> 01:05:50,068
Oh, sí.
Hice.

1229
01:05:50,280 --> 01:05:51,270
¡El día anterior!

1230
01:05:51,489 --> 01:05:53,230
¿Y te diste cuenta?
por supuesto por casualidad

1231
01:05:53,450 --> 01:05:54,656
a quien la carta
fue abordado?

1232
01:05:54,868 --> 01:05:56,529
Y esto es lo más importante.

1233
01:05:56,744 --> 01:05:58,701
Bueno, me llamó la atención.

1234
01:05:58,913 --> 01:06:00,904
-Ah.
-Fue para el señor Andrew-

1235
01:06:01,124 --> 01:06:02,740
-Restarick, ¿no?
-Correcto.

1236
01:06:05,170 --> 01:06:07,081
¿Recibió muchas visitas?

1237
01:06:07,297 --> 01:06:10,164
Bueno, esa chica graciosa, Norma.

1238
01:06:10,383 --> 01:06:12,249
Ella solía estar ahí arriba.
bastante.

1239
01:06:12,469 --> 01:06:16,337
A veces su padre,
Sr. Restarick.

1240
01:06:16,556 --> 01:06:18,718
Ah. <i>Bon</i>.

1241
01:06:18,933 --> 01:06:21,345
[Música de piano clásica de ritmo rápido
jugando]

1242
01:06:30,528 --> 01:06:31,893
[La puerta se abre]

1243
01:06:32,113 --> 01:06:34,150
Un visitante, señor.

1244
01:06:34,365 --> 01:06:37,198
Ah.
Señor panadero.

1245
01:06:37,410 --> 01:06:38,866
Te estaba esperando.

1246
01:06:41,164 --> 01:06:43,030
Merci, George.

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,040
[La música se detiene]

1248
01:06:50,632 --> 01:06:52,293
Te debo una explicación.

1249
01:06:52,509 --> 01:06:54,671
No me debes nada.

1250
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
Me gustaría que miraras esto.

1251
01:07:05,021 --> 01:07:06,557
te lo aseguro
que no hay necesidad.

1252
01:07:06,773 --> 01:07:07,638
Sé lo que es.

1253
01:07:07,857 --> 01:07:09,598
y no soy yo
quién necesita verlo.

1254
01:07:11,861 --> 01:07:13,898
Creo que has tenido esto
en tu posesión

1255
01:07:14,113 --> 01:07:15,945
desde que nos conocimos ese día
en Crosshedges.

1256
01:07:16,157 --> 01:07:18,774
Podrías haberlo mostrado
a mademoiselle. Norma Restarick

1257
01:07:18,993 --> 01:07:22,406
en los salones de té The Merry Shamrock,
y aún así no lo hiciste.

1258
01:07:24,082 --> 01:07:26,574
Parecía tan frágil.

1259
01:07:26,793 --> 01:07:28,704
no lo sabia
cómo podría reaccionar.

1260
01:07:28,920 --> 01:07:31,582
señor panadero,
Milla. ¡Norma no es su madre!

1261
01:08:17,260 --> 01:08:20,048
[<i>La mujer grita,
hablar confusamente</i> ]

1262
01:08:25,435 --> 01:08:27,802
[La puerta se abre, las llaves tintinean]

1263
01:08:42,452 --> 01:08:43,908
Norma.

1264
01:08:47,665 --> 01:08:51,659
Si te dijera que estoy enamorado
contigo, ¿me creerías?

1265
01:08:53,546 --> 01:08:58,006
A veces vemos
lo que realmente no está ahí.

1266
01:08:58,676 --> 01:09:01,293
No pasó nada
entre Frances y yo.

1267
01:09:20,948 --> 01:09:22,279
Tengo que mostrarte algo.

1268
01:09:35,838 --> 01:09:37,795
POIROT:
Señorita.

1269
01:09:38,007 --> 01:09:39,839
Te pedí que confiaras en mí.

1270
01:09:42,804 --> 01:09:43,919
¿Quieres?

1271
01:09:49,936 --> 01:09:51,017
<i>Buen.</i>

1272
01:09:55,274 --> 01:09:57,311
[Niños riendo]

1273
01:10:02,365 --> 01:10:03,651
<i>Merci.</i>

1274
01:10:06,452 --> 01:10:07,487
¡Tire!

1275
01:10:08,204 --> 01:10:09,490
[Hablando confusamente]

1276
01:10:09,706 --> 01:10:11,117
Mira esto.

1277
01:10:12,208 --> 01:10:14,245
-Lo haré a ciegas.
-[Risas]

1278
01:10:15,211 --> 01:10:17,498
[Risas]

1279
01:10:17,714 --> 01:10:19,751
¡Tire!

1280
01:10:19,882 --> 01:10:21,338
¡Jalar!

1281
01:10:22,343 --> 01:10:24,254
[Disparo]

1282
01:10:27,223 --> 01:10:28,304
[Continúan los disparos]

1283
01:10:28,516 --> 01:10:31,224
Mira hacia allá.

1284
01:10:31,436 --> 01:10:32,722
¿Cómo está, señora Oliver?

1285
01:10:32,937 --> 01:10:34,427
-Oh. Frances.
-Señorita.

1286
01:10:34,647 --> 01:10:36,888
Espero que te hayas recuperado.

1287
01:10:37,775 --> 01:10:40,267
Oh, por el chichón en la cabeza.

1288
01:10:40,486 --> 01:10:41,692
No.

1289
01:10:41,904 --> 01:10:44,145
Del shock
de verme en la piel de gallina.

1290
01:10:46,576 --> 01:10:48,908
Si el cuadro en el pasillo
¿Hay algo por lo que pasar?

1291
01:10:49,120 --> 01:10:52,078
La primera esposa del Sr. Restarick
Era bastante atractivo.

1292
01:10:52,290 --> 01:10:53,826
Por supuesto que eso fue
todo hace mucho tiempo,

1293
01:10:54,041 --> 01:10:56,032
como claudia
sigue recordándole a todos.

1294
01:10:56,252 --> 01:11:00,871
Quizás consiga una esposa,
Así como pierde a una hija.

1295
01:11:08,097 --> 01:11:09,383
[Aplausos]

1296
01:11:09,599 --> 01:11:11,636
-HOMBRE: Tira.
-[Continúan los disparos]

1297
01:11:13,311 --> 01:11:14,847
¿Beber, señor?
¿Señora?

1298
01:11:47,220 --> 01:11:49,336
-Gracias.
-Andrés.

1299
01:11:49,555 --> 01:11:51,341
¿Quién eres?

1300
01:11:52,975 --> 01:11:54,966
Le dije: "¿Quién eres?"

1301
01:11:57,563 --> 01:11:59,975
Soy tu padre, Norma.

1302
01:12:01,317 --> 01:12:02,933
¿Qué está haciendo ella aquí?

1303
01:12:03,152 --> 01:12:04,438
Norma.

1304
01:12:04,654 --> 01:12:06,236
¿Estás bien?

1305
01:12:06,447 --> 01:12:08,939
Pero pensé...
Todos pensamos...

1306
01:12:09,158 --> 01:12:10,273
¿Qué pensaste?

1307
01:12:10,493 --> 01:12:11,449
ANDRÉS:
Querida norma.

1308
01:12:11,661 --> 01:12:13,902
Por favor, intenta no
para sobreexcitarse.

1309
01:12:14,997 --> 01:12:16,158
Bueno, bueno.

1310
01:12:16,374 --> 01:12:19,412
Ven a aguar otra fiesta,
¿tienes?

1311
01:12:19,627 --> 01:12:21,789
¿Qué diablos es la policía?
¿Jugando a dejarla salir?

1312
01:12:22,004 --> 01:12:23,620
-¡Callarse la boca!
-¡Oh!

1313
01:12:23,840 --> 01:12:25,422
-¡Normal!
-ANDRÉ: ¡Norma!

1314
01:12:25,633 --> 01:12:28,125
Lo siento, yo solo...
Simplemente no lo entiendo.

1315
01:12:28,344 --> 01:12:31,257
La policía me dejó ir, papá.
Soy libre.

1316
01:12:31,472 --> 01:12:33,133
Bueno, eso es...
eso es maravilloso.

1317
01:12:33,349 --> 01:12:35,886
El tío Roddy estará muy feliz.
que estás aquí.

1318
01:12:36,102 --> 01:12:37,433
Querida niña.

1319
01:12:37,645 --> 01:12:39,807
Me recuerdas mucho
de tu madre.

1320
01:12:40,022 --> 01:12:41,808
Si tan solo ella estuviera aquí
para verte ahora.

1321
01:12:45,069 --> 01:12:47,811
¡¿Quién eres?!

1322
01:12:48,906 --> 01:12:51,989
-Dios mío, está loca.
-ANDRÉ: ¡Norma!

1323
01:12:56,539 --> 01:12:58,906
-¿Está ella bien?
<i>-Parfaitement.</i>

1324
01:12:59,125 --> 01:13:01,662
Ella está lidiando con los recuerdos.
que la persiguen.

1325
01:13:01,878 --> 01:13:04,336
¿Pero es ella lo suficientemente fuerte?
pasar por esto?

1326
01:13:04,547 --> 01:13:07,039
Que se termine el juego.

1327
01:13:21,898 --> 01:13:23,639
-FRANCIA: Norma.
-CLAUDIA: ¡Norma!

1328
01:13:23,858 --> 01:13:25,974
Esto sólo empeora las cosas
para ti mismo.

1329
01:13:26,193 --> 01:13:28,230
Estás perdiendo el tiempo,
Frances.

1330
01:13:28,446 --> 01:13:31,438
Realmente estas loco,
¿no es así?

1331
01:13:32,742 --> 01:13:34,528
No quiero hablar contigo.

1332
01:13:34,744 --> 01:13:37,406
no quiero hablar
¡a nadie más!

1333
01:13:42,752 --> 01:13:44,208
-¡Salud!
-David, cariño...

1334
01:13:44,420 --> 01:13:46,252
¿Puedo... puedo interrumpir?

1335
01:13:46,464 --> 01:13:49,627
Cálmate, por favor.
Sir Roderick desea hablar.

1336
01:13:50,468 --> 01:13:52,129
RODRICK: Oh.
Ah, gracias.

1337
01:13:52,345 --> 01:13:55,963
Primero, me gustaría agradecerles a todos.
por venir aquí

1338
01:13:56,182 --> 01:13:58,674
en este día tan especial.

1339
01:13:58,893 --> 01:14:02,011
Especialmente Norma,
que está de nuevo con nosotros.

1340
01:14:02,897 --> 01:14:06,481
Y ahora la razón
Los invité a todos aquí.

1341
01:14:06,692 --> 01:14:08,899
Algo que sorprenderá
algunos de ustedes

1342
01:14:09,111 --> 01:14:11,819
y [Risas] no otros.

1343
01:14:12,031 --> 01:14:16,241
Hace dos semanas
Le pregunté a mi secretaria,

1344
01:14:16,452 --> 01:14:18,739
Señorita Sonia Benson,
ser mi esposa.

1345
01:14:18,955 --> 01:14:23,324
Yo-yo-me quedé asombrado al encontrar
que ella aceptó.

1346
01:14:23,542 --> 01:14:24,327
[Risas]

1347
01:14:24,543 --> 01:14:25,499
Hace dos días,

1348
01:14:25,711 --> 01:14:28,419
preocupado tal vez de que ella
el novio podría desplomarse

1349
01:14:28,631 --> 01:14:30,872
antes de que ella pudiera atraparlo
al altar...

1350
01:14:31,092 --> 01:14:33,379
[Agua corriendo]

1351
01:14:49,819 --> 01:14:53,608
...Sonia convenció a una persona muy
caballero dispuesto del reino

1352
01:14:53,823 --> 01:14:56,565
para acompañarla
a una oficina de registro,

1353
01:14:56,784 --> 01:14:58,366
donde nos casamos.

1354
01:14:58,577 --> 01:15:00,284
-[ Habla ininteligible ]
-HOMBRE: Eso es maravilloso.

1355
01:15:00,496 --> 01:15:03,830
Así que levanten sus copas.

1356
01:15:04,041 --> 01:15:06,453
Levanta tus copas,
damas y caballeros.

1357
01:15:06,669 --> 01:15:10,537
el brindis es
Señora Sonia Horsfield.

1358
01:15:10,756 --> 01:15:14,545
-Lady Sonia Horsfield.
-Lady Sonia Horsfield.

1359
01:15:15,636 --> 01:15:17,047
RODRICK:
¿Estás feliz, Sonia?

1360
01:15:17,263 --> 01:15:18,753
H-Feliz ahora, ¿verdad?

1361
01:15:18,973 --> 01:15:20,964
-Muy feliz.
-¿Eres?

1362
01:15:21,183 --> 01:15:26,394
Porque me has hecho
el hombre más feliz del mundo.

1363
01:15:45,249 --> 01:15:48,537
[Mujer gritando]

1364
01:16:02,641 --> 01:16:03,756
<i>¡Sagrado!</i>

1365
01:16:03,976 --> 01:16:05,091
Llegamos demasiado tarde.

1366
01:16:05,311 --> 01:16:09,521
Sr. Restarick, por favor permítame
para abordar esto de inmediato.

1367
01:16:18,407 --> 01:16:21,695
RODERICK: ¿Cómo podríamos no
¿Ves venir esto?

1368
01:16:22,578 --> 01:16:24,660
Lamento mucho tu pérdida,
Señor Rodrigo.

1369
01:16:24,872 --> 01:16:29,241
esto es de hecho
una tragedia de lo más terrible.

1370
01:16:30,753 --> 01:16:32,289
Todavía no puedo creerlo.

1371
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
POIROT: Excepto, por supuesto,
para una persona.

1372
01:16:34,590 --> 01:16:36,501
Y me refiero a la persona
quien había esperado

1373
01:16:36,717 --> 01:16:40,551
y alentó esta tragedia
durante mucho tiempo.

1374
01:16:40,763 --> 01:16:42,549
¿Quién podría
¿Deseas que Norma muera?

1375
01:16:42,765 --> 01:16:45,257
Ah.
¿Quién en verdad, <i>hein</i>?

1376
01:16:47,394 --> 01:16:50,307
Quizás tú mismo,
¿Señora Sonia?

1377
01:16:50,523 --> 01:16:52,434
En términos del legado
de su madre,

1378
01:16:52,650 --> 01:16:54,732
tu nuevo marido
hereda media porción

1379
01:16:54,944 --> 01:16:56,730
de la fortuna de Mlle. Norma.

1380
01:16:56,946 --> 01:16:58,983
O tal vez mademoiselle. claudia,

1381
01:16:59,198 --> 01:17:02,566
quien la despreciaba de una manera
eso fue tan obvio

1382
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
y quien tenia la esperanza
de casarse con su padre,

1383
01:17:04,787 --> 01:17:08,200
quien también hereda la mitad de la acción
de la fortuna de su difunta esposa.

1384
01:17:08,415 --> 01:17:10,031
O señorita. Frances Cary,

1385
01:17:10,251 --> 01:17:12,333
que se había enamorado tanto
con el joven

1386
01:17:12,545 --> 01:17:14,582
quien fue tan amado
por la señorita. Norma Restarick,

1387
01:17:14,797 --> 01:17:16,754
Sr. David Baker,

1388
01:17:16,966 --> 01:17:19,082
cuyo amor por ella
pareció aumentar

1389
01:17:19,301 --> 01:17:21,713
cuanto más descubrió
lo rica que era.

1390
01:17:21,929 --> 01:17:24,887
Pero para responder
esta pregunta

1391
01:17:25,099 --> 01:17:26,840
es necesario preguntar a otro.

1392
01:17:27,059 --> 01:17:30,017
Así que volvamos
hasta el principio.

1393
01:17:30,229 --> 01:17:33,267
¿Quién deseaba matar?
¿Niñera Seagram?

1394
01:17:33,482 --> 01:17:37,066
¡Ah, por favor!
Éste no es el momento ni el lugar.

1395
01:17:37,278 --> 01:17:39,895
Norma lo confesó.

1396
01:17:40,114 --> 01:17:41,980
Creo que es por eso que ella...

1397
01:17:43,659 --> 01:17:46,276
¿Y para qué sirve todo esto?

1398
01:17:46,495 --> 01:17:50,454
Señor, le pediría que permita
Habla el señor Poirot.

1399
01:17:50,666 --> 01:17:53,624
Merci, inspector Nelson.

1400
01:17:53,836 --> 01:17:56,294
Cuando la señorita. Norma Restarick
me hizo la visita,

1401
01:17:56,505 --> 01:17:58,792
ella dijo que <i>podría</i>
haber cometido un asesinato

1402
01:17:59,008 --> 01:18:02,342
y me pidió que la salvara.

1403
01:18:03,679 --> 01:18:06,797
Ahora sugeriría que esos
no son palabras de un asesino,

1404
01:18:07,016 --> 01:18:08,757
sino de una víctima.

1405
01:18:08,976 --> 01:18:13,641
¿Fue asesinada la niñera Seagram?
o fue,

1406
01:18:13,856 --> 01:18:17,690
como parecía la policía
asumir con demasiada facilidad,

1407
01:18:17,902 --> 01:18:19,142
el suicidio?

1408
01:18:20,654 --> 01:18:23,237
no puedo estar seguro
de la respuesta.

1409
01:18:23,449 --> 01:18:26,316
Pero una inscripción en la parte de atrás.
de una fotografía...

1410
01:18:26,535 --> 01:18:30,324
"<i>Setos cruzados, base larga.</i>
1917.

1411
01:18:30,539 --> 01:18:32,405
<i>El último verano feliz.</i>

1412
01:18:32,625 --> 01:18:35,162
<i>A.J. Battersby”.</i>

1413
01:18:35,377 --> 01:18:37,914
...me hizo sospechar que
la muerte estaba de alguna manera conectada

1414
01:18:38,130 --> 01:18:40,246
con algún trauma en la vida

1415
01:18:40,466 --> 01:18:42,753
de mademoiselle. Norma Restarick
y la niñera Seagram.

1416
01:18:42,968 --> 01:18:45,926
Así que hice una visita
a los setos cruzados,

1417
01:18:46,138 --> 01:18:49,802
y allí aprendí algo
crucial para mi investigación.

1418
01:18:50,017 --> 01:18:53,009
allí lo conocí
del señor David Baker.

1419
01:18:53,229 --> 01:18:54,970
¿Por qué estaba allí?

1420
01:18:55,189 --> 01:18:56,850
Bueno, según Sir Roderick,

1421
01:18:57,066 --> 01:18:58,852
quería algunas fotografías
de la familia

1422
01:18:59,068 --> 01:19:00,775
porque estaba a punto de ejecutar
un retrato

1423
01:19:00,986 --> 01:19:04,320
del señor Andrew Restarick
cuando era joven, <i>oui</i>?

1424
01:19:04,531 --> 01:19:06,647
Un hombre del que me habló
con gran cinismo

1425
01:19:06,867 --> 01:19:08,028
y dijo, de manera más reveladora...

1426
01:19:08,244 --> 01:19:09,655
<i>Nunca lo he conocido.</i>

1427
01:19:09,870 --> 01:19:12,532
Eso es algo muy extraño para
diga: <i>n'est-ce pas, señor?</i>

1428
01:19:12,748 --> 01:19:17,663
Pero estoy divagando.
Volvamos a Nanny Seagram.

1429
01:19:17,878 --> 01:19:19,869
Una mujer que era vieja,
quien era vulnerable,

1430
01:19:20,089 --> 01:19:22,205
que tenía un problema con la bebida,

1431
01:19:22,424 --> 01:19:24,256
cual,
según el conserje,

1432
01:19:24,468 --> 01:19:27,210
aumentado desde la llegada
de Sudáfrica

1433
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
del señor Andrew Restarick.

1434
01:19:29,223 --> 01:19:31,555
Me pregunté por qué.

1435
01:19:31,767 --> 01:19:33,508
Ella era, por supuesto,
totalmente dependiente

1436
01:19:33,727 --> 01:19:35,138
sobre la buena voluntad
de la empresa Restarick

1437
01:19:35,354 --> 01:19:36,640
por el techo sobre su cabeza.

1438
01:19:36,855 --> 01:19:40,393
Pero ella no tenía por qué preocuparse.

1439
01:19:40,609 --> 01:19:41,474
Por que tenías la razón más sólida

1440
01:19:41,694 --> 01:19:44,106
estar agradecido con ella,
¿No es así, señor?

1441
01:19:44,321 --> 01:19:46,653
Por todo su servicio
a la familia. Sí.

1442
01:19:46,865 --> 01:19:51,450
<i>Sí</i>. También por ayudarte a
hacerse pasar por un hombre que estaba muerto.

1443
01:19:52,454 --> 01:19:54,786
¿Un hombre que estaba muerto?

1444
01:19:54,999 --> 01:19:56,535
las consultas
del inspector Nelson

1445
01:19:56,750 --> 01:19:58,536
confirmó mis sospechas
Sólo ayer.

1446
01:19:58,752 --> 01:20:04,247
Y hoy recibí un telegrama.
de Sudáfrica,

1447
01:20:04,466 --> 01:20:06,707
confirmando la muerte
del señor Andrew Restarick,

1448
01:20:06,927 --> 01:20:09,009
ya hace un año.

1449
01:20:09,221 --> 01:20:10,757
Entonces, señor,

1450
01:20:10,973 --> 01:20:14,216
como señorita. Norma Restarick
exigido de ti hoy,

1451
01:20:14,435 --> 01:20:16,301
Yo, Hércules Poirot,
También te exijo...

1452
01:20:18,105 --> 01:20:19,436
¿Quién eres?

1453
01:20:19,648 --> 01:20:23,812
Mi nombre es Robert Orwell.

1454
01:20:24,028 --> 01:20:26,736
Andrew Restarick
era mi buen amigo.

1455
01:20:26,947 --> 01:20:30,110
Nada de esto
alguna vez estuvo destinado a terminar en la muerte.

1456
01:20:30,326 --> 01:20:31,111
Mmm.

1457
01:20:31,327 --> 01:20:33,694
RODRICK: ¡Tú!
¡Eres un impostor!

1458
01:20:33,912 --> 01:20:35,619
No, Roddy, no.
Sentarse.

1459
01:20:35,831 --> 01:20:38,914
El verdadero Andrew Restarick
no se ha visto en Inglaterra

1460
01:20:39,126 --> 01:20:40,958
durante 20 años.

1461
01:20:41,170 --> 01:20:44,253
Su esposa, a quien abandonó,

1462
01:20:44,465 --> 01:20:47,127
había destruido cada imagen de él
ella poseía

1463
01:20:47,343 --> 01:20:49,300
y ahora estaba muerto
por su propia mano.

1464
01:20:49,511 --> 01:20:51,297
Señor Roderick, ¡ay!
había perdido la vista.

1465
01:20:51,513 --> 01:20:52,878
Y su hija, señorita. norma,

1466
01:20:53,098 --> 01:20:56,932
No lo había visto desde que ella era,
Oh, cinco años de edad.

1467
01:20:58,312 --> 01:21:01,680
Ahora solo había una persona
quién podría regalar el juego.

1468
01:21:03,025 --> 01:21:04,436
Niñera Seagram.

1469
01:21:04,651 --> 01:21:08,235
Amenazado con el desalojo
si ella intentó exponerte

1470
01:21:08,447 --> 01:21:13,157
y sobornado con un suministro,
aparentemente sin fin, de ginebra,

1471
01:21:13,369 --> 01:21:15,451
ella se había caído
con tus planes.

1472
01:21:15,662 --> 01:21:17,619
Ahora eras libre
para hacerse cargo del negocio.

1473
01:21:17,831 --> 01:21:20,573
Ahora lo venderías
al mejor postor.

1474
01:21:22,252 --> 01:21:25,165
-Te equivocas, Poirot.
-¿Mmm?

1475
01:21:25,381 --> 01:21:26,621
El negocio no valía nada.

1476
01:21:26,840 --> 01:21:28,581
<i>Oui, d'accord,</i> pero tú
no podría haber sabido esto

1477
01:21:28,801 --> 01:21:29,836
antes de salir de Sudáfrica.

1478
01:21:30,052 --> 01:21:31,008
¿Por qué más?
¿vendrías aquí?

1479
01:21:31,220 --> 01:21:34,338
-Nunca maté a nadie.
-Pero tenías el motivo.

1480
01:21:34,556 --> 01:21:37,139
Temiendo a esa niñera Seagram
Estaba a punto de exponerte,

1481
01:21:37,351 --> 01:21:39,183
era necesario tal vez
para silenciarla.

1482
01:21:39,395 --> 01:21:41,386
Ah, pero entonces,
cuando mademoiselle. Norma Restarick

1483
01:21:41,605 --> 01:21:44,472
confesó el asesinato,
De repente te diste cuenta de que

1484
01:21:44,691 --> 01:21:47,774
Ah, como Sir Andrew Restarick,
usted era el pariente más cercano.

1485
01:21:47,986 --> 01:21:51,945
Ahora heredarías
la mitad del legado de su madre.

1486
01:21:52,157 --> 01:21:54,865
Así que te quedaste en silencio
y déjala.

1487
01:21:56,328 --> 01:21:57,614
Ahora estabas dentro, ¿qué?

1488
01:21:57,830 --> 01:22:01,039
pulgadas de convertirse
el millonario.

1489
01:22:01,250 --> 01:22:04,208
Incluso se podría decir
la longitud de la cuerda de...

1490
01:22:05,879 --> 01:22:07,961
...el verdugo.

1491
01:22:09,091 --> 01:22:11,879
Pero ahora esta fortuna
No acudiré a usted, señor,

1492
01:22:12,094 --> 01:22:15,212
un impostor que ha sido
revelado, sino a Sir Roderick.

1493
01:22:15,431 --> 01:22:16,637
mi marido
No le importa eso.

1494
01:22:16,849 --> 01:22:18,590
Sólo quiere que Norma vuelva.

1495
01:22:19,852 --> 01:22:21,638
Eres un monstruo.
¿Cómo puedes hacer esto?

1496
01:22:21,854 --> 01:22:24,186
No, un segundo.
Inspector.

1497
01:22:24,398 --> 01:22:26,230
Recientemente ha
ven a mi atención

1498
01:22:26,442 --> 01:22:29,776
alguna información que sea nueva.

1499
01:22:31,113 --> 01:22:33,525
Hay otra persona aquí

1500
01:22:33,740 --> 01:22:37,358
¿Quién tiene derecho a la fortuna?
de mademoiselle. Norma Restarick.

1501
01:22:37,578 --> 01:22:39,194
La fotografía que descubrí

1502
01:22:39,413 --> 01:22:40,824
en el apartamento
de la niñera seagram

1503
01:22:41,039 --> 01:22:44,248
fue tomado por el ex tutor
de mademoiselle. Norma Restarick,

1504
01:22:44,460 --> 01:22:47,669
una señorita. A.J. Battersby.

1505
01:22:47,880 --> 01:22:51,043
Le hice una visita a su escuela
donde ahora es la directora.

1506
01:22:51,258 --> 01:22:54,751
Y encontré allí una mujer
lleno de emoción

1507
01:22:54,970 --> 01:22:57,257
sobre un niño
quien había sido abandonado

1508
01:22:57,473 --> 01:22:59,510
y un hombre
que los había abandonado a ambos.

1509
01:22:59,725 --> 01:23:03,389
<i>Ella nunca perdió la esperanza
que regresaría.</i>

1510
01:23:03,604 --> 01:23:05,094
<i>O que llegara una carta</i>

1511
01:23:05,314 --> 01:23:08,102
<i>pidiéndole que salga
y únete a él.</i>

1512
01:23:08,317 --> 01:23:09,352
<i>Nunca lo hizo.</i>

1513
01:23:09,568 --> 01:23:13,436
Y una mujer, además,
quien me engañó sobre las fechas.

1514
01:23:13,655 --> 01:23:16,067
ella me dijo

1515
01:23:16,283 --> 01:23:18,741
que ella se había movido derecho
de su empleo como tutora

1516
01:23:18,952 --> 01:23:21,114
a mademoiselle. Norma Restarick
en Crosshedges

1517
01:23:21,330 --> 01:23:22,616
en la configuración
su propio establecimiento.

1518
01:23:22,831 --> 01:23:25,289
Pero fue entonces cuando Mile. norma
tenía cinco años de edad.

1519
01:23:25,501 --> 01:23:27,412
Y bueno,
eso es desde hace 20 años.

1520
01:23:27,628 --> 01:23:28,618
Pero la escuela Meadowfield,

1521
01:23:28,837 --> 01:23:31,078
solo fue establecido
ahora es desde hace 18 años.

1522
01:23:31,298 --> 01:23:33,005
Entonces, ¿qué estaba haciendo ella?
en los dos años intermedios?

1523
01:23:33,217 --> 01:23:35,333
¿Y por qué se había ido?
su empleo en Crosshedges

1524
01:23:35,552 --> 01:23:36,633
¿Después de tan breve tiempo?

1525
01:23:36,845 --> 01:23:39,382
Ahora me gustaría preguntarte,
Señor Rodrigo,

1526
01:23:39,598 --> 01:23:40,804
para confirmar mis sospechas.

1527
01:23:41,016 --> 01:23:45,635
La razón por la que Mile. bateadores
Dejó Crosshedges tan abruptamente

1528
01:23:45,854 --> 01:23:49,813
fue porque ella se había caído
enamorada de andrew restarick

1529
01:23:50,025 --> 01:23:51,982
y concebido por él un niño.

1530
01:23:52,194 --> 01:23:53,400
¿Estoy en lo cierto?

1531
01:23:54,780 --> 01:23:56,646
Sí, Poirot.

1532
01:23:56,865 --> 01:23:59,607
Tienes razón.
Ella se fue de repente.

1533
01:23:59,826 --> 01:24:00,987
Desaparecido durante dos años.

1534
01:24:01,203 --> 01:24:02,284
<i>¡C'est ça!</i>

1535
01:24:02,496 --> 01:24:05,909
Entonces ella se fue en secreto
y dio a luz al niño.

1536
01:24:06,124 --> 01:24:07,410
Una chica.

1537
01:24:07,626 --> 01:24:10,960
la media hermana
a mademoiselle. Norma Restarick.

1538
01:24:11,171 --> 01:24:13,128
¿No es así, señorita? ¿Cary?

1539
01:24:14,883 --> 01:24:19,468
¿O debería llamarte?
Milla. ¿Batterby?

1540
01:24:24,893 --> 01:24:28,136
crecí soñando
que algún día encontraría a mi hermana.

1541
01:24:28,355 --> 01:24:32,519
Cuando la encontré,
fue como un milagro.

1542
01:24:32,734 --> 01:24:34,816
yo conoci a claudia
trabajó para la empresa familiar,

1543
01:24:35,028 --> 01:24:37,986
y no podía creer mi suerte
cuando Norma también se mudó allí.

1544
01:24:39,116 --> 01:24:41,653
deseaba decirle
ella tenía una hermana.

1545
01:24:43,412 --> 01:24:44,368
Y ahora ella nunca lo sabrá.

1546
01:24:44,580 --> 01:24:46,070
<i>No</i>.
¿Y la ironía?

1547
01:24:46,290 --> 01:24:48,372
Con la señorita. norma...

1548
01:24:49,376 --> 01:24:51,617
... desaparecido...

1549
01:24:51,837 --> 01:24:54,454
tienes un reclamo que es legal
a su fortuna después de todo.

1550
01:24:54,673 --> 01:24:56,584
Veo.

1551
01:25:01,096 --> 01:25:02,712
pero nada
Puede traer de vuelta a Norma, ¿verdad?

1552
01:25:02,931 --> 01:25:04,342
<i>No</i>.

1553
01:25:04,558 --> 01:25:07,425
Nada puede traer de vuelta
Señorita. Norma.

1554
01:25:09,521 --> 01:25:10,886
Alguacil.

1555
01:25:16,945 --> 01:25:19,312
[Pasos]

1556
01:25:29,082 --> 01:25:30,493
Norma.

1557
01:25:31,835 --> 01:25:33,701
Pero estás muerto.

1558
01:25:36,089 --> 01:25:39,298
-Te vi muerto.
-Viste lo que querías ver.

1559
01:25:43,138 --> 01:25:47,097
<i>Señoras-damas</i>, es
ahora es el momento de poirot

1560
01:25:47,309 --> 01:25:50,347
para revelarte la verdad.

1561
01:25:52,272 --> 01:25:55,560
Cuando la señorita. Restarick
se bañó esta tarde,

1562
01:25:55,776 --> 01:25:59,269
Milla. cary vio esto
como la oportunidad irresistible

1563
01:25:59,488 --> 01:26:03,277
de replicar las circunstancias
del suicidio de su madre.

1564
01:26:03,492 --> 01:26:07,110
Pero sabiendo que esto iba
Para que esto sucediera, tomé una precaución.

1565
01:26:07,329 --> 01:26:10,196
fuiste observado
por M. David Baker

1566
01:26:10,415 --> 01:26:12,281
entrando al baño
con una almohada.

1567
01:26:12,501 --> 01:26:16,711
¿Por qué?
Para asfixiarla.

1568
01:26:20,342 --> 01:26:21,673
Esto es ridículo.

1569
01:26:21,885 --> 01:26:23,876
¿Por qué alguna vez haría algo así?
a mi hermana?

1570
01:26:24,096 --> 01:26:25,803
POIROT: ¿Qué venganza más dulce?
podrías tener

1571
01:26:26,014 --> 01:26:26,970
sobre un hombre que te había abandonado,

1572
01:26:27,182 --> 01:26:30,800
que robar la herencia de
¿Su hija que era legítima?

1573
01:26:31,019 --> 01:26:33,477
la herencia
de tu media hermana

1574
01:26:33,689 --> 01:26:37,808
que era tan privilegiado,
y por ti tan odiado.

1575
01:26:38,026 --> 01:26:40,859
Cuando tu madre supo eso
Señor [risas] Restarick

1576
01:26:41,071 --> 01:26:43,403
había regresado a este país,
ella fue a enfrentarlo.

1577
01:26:43,615 --> 01:26:46,983
Pero ella encontró allí en su lugar
el impostor, M. Robert Orwell.

1578
01:26:47,202 --> 01:26:49,569
Y lo más lamentable es que compartió
esta información contigo.

1579
01:26:50,789 --> 01:26:52,655
Y reconociendo esto
como la oportunidad

1580
01:26:52,874 --> 01:26:56,412
por lo que habías deseado
hasta luego,

1581
01:26:56,628 --> 01:26:59,086
usted, señorita. Frances Cary,
sin que tu madre lo sepa,

1582
01:26:59,297 --> 01:27:02,665
se enfrentó al impostor,
Señor Orwell,

1583
01:27:02,884 --> 01:27:06,002
e insistió en que se uniera
con tu plan tan terrible.

1584
01:27:06,221 --> 01:27:07,586
deseabas robar
la herencia

1585
01:27:07,806 --> 01:27:09,171
de mademoiselle. Norma Restarick

1586
01:27:09,391 --> 01:27:13,100
llevándola al suicidio
o locura.

1587
01:27:13,311 --> 01:27:16,099
Y para lograr
este fin,

1588
01:27:16,314 --> 01:27:19,181
Hiciste que M. Orwell la instalara.
en el edificio de apartamentos

1589
01:27:19,401 --> 01:27:22,109
que también albergaba a Nanny Seagram,

1590
01:27:22,320 --> 01:27:24,527
una mujer cuya sola presencia
le recordaría

1591
01:27:24,740 --> 01:27:29,860
de la culpa que sentía
por el suicidio de su madre.

1592
01:27:30,078 --> 01:27:32,194
Calculaste el efecto
que esto tendría

1593
01:27:32,414 --> 01:27:33,529
en una mente tan frágil.

1594
01:27:33,749 --> 01:27:36,867
Y tú, como actriz.
con aspiraciones,

1595
01:27:37,085 --> 01:27:38,200
por supuesto que lo harías
jugar el papel

1596
01:27:38,420 --> 01:27:41,833
del amigo tan cariñoso
y tan solidario, ¿hein?

1597
01:27:43,133 --> 01:27:45,124
Y <i>pauvre</i>
Señorita. Norma Restarick,

1598
01:27:45,343 --> 01:27:50,008
que ahora es tan frágil,
se había convertido en tu presa.

1599
01:27:50,223 --> 01:27:53,011
Tú... Oh, por supuesto.
siempre estuviste ahí para ella.

1600
01:27:53,226 --> 01:27:54,216
<i>¿Norma?</i>

1601
01:27:54,436 --> 01:27:56,393
<i>¿Quieres que vaya?
y sentarme contigo?</i>

1602
01:27:56,605 --> 01:27:58,687
Provocando recuerdos
que fueron dolorosos.

1603
01:27:58,899 --> 01:28:01,482
<i>¡Viva!
¿A quién le apetece un helado?</i>

1604
01:28:01,693 --> 01:28:04,060
Incluso planeaste
para robarle al joven

1605
01:28:04,279 --> 01:28:08,648
quien trató de darle
existencia amor real y esperanza.

1606
01:28:10,952 --> 01:28:12,238
Pero esta campaña

1607
01:28:12,454 --> 01:28:14,240
contra la psique
de mademoiselle. Norma Restarick

1608
01:28:14,456 --> 01:28:19,246
Llegó a su clímax tan ignominiosamente.
en el asesinato de Nanny Seagram.

1609
01:28:19,461 --> 01:28:21,748
no fue un accidente

1610
01:28:21,963 --> 01:28:24,705
que mademoiselle. Norma Restarick
¡Se sintió responsable de su asesinato!

1611
01:28:24,925 --> 01:28:28,384
Tú orquestaste esta convicción
¡con precisión!

1612
01:28:28,595 --> 01:28:31,087
Tu plan...

1613
01:28:31,306 --> 01:28:36,051
dependía de dos cuchillos
que eran identicos.

1614
01:28:36,269 --> 01:28:38,556
el primer cuchillo
te fuiste en su habitación

1615
01:28:38,772 --> 01:28:40,809
donde sabías que ella miraría.

1616
01:28:43,944 --> 01:28:45,605
Y luego, antes de la fiesta,

1617
01:28:45,821 --> 01:28:47,778
ante mademoiselle. Restarick
podría alcanzarla,

1618
01:28:47,989 --> 01:28:51,732
Sellaste el destino tan brutalmente

1619
01:28:51,952 --> 01:28:55,991
de la niñera Seagram,
quien estaba indefenso...

1620
01:28:56,998 --> 01:29:00,116
...y dejado atrás allí
el segundo cuchillo.

1621
01:29:04,506 --> 01:29:05,541
Y luego, una vez que aprendiste

1622
01:29:05,757 --> 01:29:07,873
que mademoiselle. Norma Restarick
había descubierto el cuerpo,

1623
01:29:08,093 --> 01:29:11,211
simplemente había que quitar
el primer cuchillo,

1624
01:29:11,429 --> 01:29:13,966
que mademoiselle. norma
había dejado en su cajón.

1625
01:29:14,182 --> 01:29:17,300
Y ahora con su mente
en un estado de total confusión,

1626
01:29:17,519 --> 01:29:20,432
Señorita. Norma Restarick
estaba completamente convencido

1627
01:29:20,647 --> 01:29:22,979
que ella había cometido el acto,

1628
01:29:23,191 --> 01:29:25,307
y ella se dirigía ahora tal vez
hacia el suicidio.

1629
01:29:25,527 --> 01:29:29,270
Pero cuando ella confesó
al asesinato,

1630
01:29:29,489 --> 01:29:31,355
el resultado sería el mismo.

1631
01:29:31,575 --> 01:29:32,565
Ella sería colgada.

1632
01:29:32,784 --> 01:29:35,321
Y cuando fue liberada
desde la prisión esta mañana,

1633
01:29:35,537 --> 01:29:38,996
solo había una opción
abierto para ti -

1634
01:29:39,207 --> 01:29:40,368
para acelerar su muerte.

1635
01:29:40,584 --> 01:29:41,824
Pero yo, Hércules Poirot,

1636
01:29:42,043 --> 01:29:44,535
se había prometido a sí mismo
para salvarla.

1637
01:29:47,883 --> 01:29:50,341
Y la única manera
Podría hacer esto...

1638
01:29:52,596 --> 01:29:54,758
...era para matarla
antes de que pudieras.

1639
01:30:02,230 --> 01:30:03,971
Yo no tuve nada que ver con esto, Poirot.

1640
01:30:04,190 --> 01:30:04,975
¡Mentiroso!

1641
01:30:05,191 --> 01:30:07,899
POIROT: En el asesinato de
Niñera Seagram, señor, <i>non</i>.

1642
01:30:08,111 --> 01:30:09,943
Para, <i>en efecto,</i>
te habías provisto a ti mismo

1643
01:30:10,155 --> 01:30:11,691
una coartada esa noche.

1644
01:30:11,907 --> 01:30:14,695
Pero me preguntaba por qué alguien
quería estar en otro lugar

1645
01:30:14,910 --> 01:30:17,948
De una manera tan obvia
¿La noche del asesinato?

1646
01:30:18,163 --> 01:30:22,703
Esa noche estuviste aquí, tú
¿sabía lo que iba a pasar?

1647
01:30:22,918 --> 01:30:24,955
<i>Naturaleza</i>.
¿Cómo?

1648
01:30:25,170 --> 01:30:28,879
Porque el asesino era suyo.
cómplice, señorita. Frances Cary.

1649
01:30:33,011 --> 01:30:35,002
OLIVER:
Disculpe un momento.

1650
01:30:35,221 --> 01:30:37,553
¿Puedes explicar?
por qué uno de ellos decidió

1651
01:30:37,766 --> 01:30:40,007
¿Era necesario atacarme?

1652
01:30:40,936 --> 01:30:42,893
Ah, <i>oui</i>.

1653
01:30:43,104 --> 01:30:46,517
Señora, todo esto depende
en una carta

1654
01:30:46,733 --> 01:30:50,567
eso fue escrito
por la niñera Seagram.

1655
01:30:51,571 --> 01:30:56,987
Ella podría soportar la pretensión
que el señor Orwell era el señor Restarick.

1656
01:30:57,202 --> 01:30:59,409
Pero la pura maldad
de esta nueva conspiración

1657
01:30:59,621 --> 01:31:01,032
resultó demasiado para ella.

1658
01:31:01,247 --> 01:31:04,365
Entonces ella te escribió una carta,
¿No es así, señor?

1659
01:31:04,584 --> 01:31:07,076
amenazando con denunciarte
si no desististe.

1660
01:31:07,295 --> 01:31:12,540
Y para protegerse
de tu retribución,

1661
01:31:12,759 --> 01:31:14,420
ella escondió una copia de esa carta
para ser leído

1662
01:31:14,636 --> 01:31:16,547
en caso de su muerte

1663
01:31:16,763 --> 01:31:20,176
y te dije
que ella lo había hecho.

1664
01:31:20,392 --> 01:31:22,258
Así que ahora en tus ojos,
Milla. cary,

1665
01:31:22,477 --> 01:31:24,844
La niñera Seagram tuvo que morir.

1666
01:31:25,063 --> 01:31:27,304
y esa carta
había que recuperarlo.

1667
01:31:27,524 --> 01:31:30,107
Pero señora. óliver
había llegado primero.

1668
01:31:30,318 --> 01:31:33,436
No pudo haber sido
M. Orwell o Mlle. claudia

1669
01:31:33,655 --> 01:31:34,770
que había observado a Mme. óliver

1670
01:31:34,990 --> 01:31:36,651
recuperar esa carta
tan incriminatorio,

1671
01:31:36,866 --> 01:31:38,356
porque estaban conmigo.

1672
01:31:38,576 --> 01:31:41,864
No, señorita, fue
tú mismo que la observaste

1673
01:31:42,080 --> 01:31:45,072
y llamó al señor Orwell
para informarle de este hecho.

1674
01:31:45,291 --> 01:31:49,125
Y cuando la señorita. dafne
de los salones de té The Merry Shamrock

1675
01:31:49,337 --> 01:31:50,623
Me llamó por teléfono para informarme.

1676
01:31:50,839 --> 01:31:52,705
del paradero
de Mme. Oliverio,

1677
01:31:52,924 --> 01:31:54,835
estabas escuchando.

1678
01:31:55,927 --> 01:31:57,292
Ah, <i>oui, bien señor.</i>

1679
01:31:57,512 --> 01:32:00,630
Escuché el clic mientras tú
reemplazó el auricular del teléfono

1680
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
uno o dos segundos antes de que lo hiciera.

1681
01:32:02,934 --> 01:32:07,019
Y ahora lo sabías
¿Dónde estaba exactamente Mme. Óliver.

1682
01:32:08,857 --> 01:32:10,268
-[ <i>Ruido sordo</i> ]
-[ <i>Gemidos</i> ]

1683
01:32:11,651 --> 01:32:13,016
Y ahora la carta
ya no podría

1684
01:32:13,236 --> 01:32:15,068
llegar a las manos
de la policía.

1685
01:32:15,280 --> 01:32:17,362
Ahora los conspiradores estaban a salvo.

1686
01:32:17,574 --> 01:32:21,317
Entonces mademoiselle. claudia
denunciado a la policia

1687
01:32:21,536 --> 01:32:24,995
la <i>pauvre</i>
Milla. Norma Restarick.

1688
01:32:25,206 --> 01:32:29,666
me llevo a cenar
y me pidió que lo hiciera.

1689
01:32:30,545 --> 01:32:32,331
el dijo
él no pudo decidirse

1690
01:32:32,547 --> 01:32:34,333
denunciar
su propia carne y sangre.

1691
01:32:34,549 --> 01:32:36,586
Dios mío, Norma.
Lo siento mucho.

1692
01:32:36,801 --> 01:32:39,338
Todo fue idea suya.
¿No puedes ver eso?

1693
01:32:39,554 --> 01:32:41,511
ORWELL: Oh, eres
Una actriz terrible, Frances.

1694
01:32:41,723 --> 01:32:43,179
Y soy un tonto.

1695
01:32:43,391 --> 01:32:45,849
Te advertí que tu odio
se interpondría en el camino.

1696
01:32:46,061 --> 01:32:47,597
Pero no escuchaste.

1697
01:32:49,230 --> 01:32:50,470
CONSTABLE: Señorita...

1698
01:32:56,237 --> 01:32:57,819
Frances.

1699
01:32:59,449 --> 01:33:02,066
Somos medias hermanas.

1700
01:33:02,285 --> 01:33:05,698
Mirar. David lo encontró
en la caja del tío Roddy.

1701
01:33:05,914 --> 01:33:07,404
Es nuestro padre.

1702
01:33:08,458 --> 01:33:10,574
No veo ningún parecido.

1703
01:33:14,881 --> 01:33:16,713
¿Qué pasó con mi padre?

1704
01:33:16,925 --> 01:33:20,293
Un accidente mientras estábamos
juntos en el interior del país.

1705
01:33:20,512 --> 01:33:22,344
Era un buen tipo.

1706
01:33:22,555 --> 01:33:24,592
Siempre me gustó Andrés.

1707
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
no tienes nada que decir
a esta pobre criatura

1708
01:33:27,143 --> 01:33:28,850
¿Intentaste destruir?

1709
01:33:29,062 --> 01:33:33,522
¿No hay un solo impulso?
eso es honesto -

1710
01:33:33,733 --> 01:33:36,816
humano, incluso -
en tu corazón tan negro?

1711
01:33:37,028 --> 01:33:39,235
¿Qué quieres que diga?

1712
01:33:39,447 --> 01:33:41,154
NORMA: ¿Hizo...?

1713
01:33:42,158 --> 01:33:44,991
¿Mi padre alguna vez habló de mí?

1714
01:33:45,203 --> 01:33:48,912
Bueno, el señor Poirot quiere honestidad.

1715
01:33:49,124 --> 01:33:50,910
así que seré honesto.

1716
01:33:51,668 --> 01:33:54,501
Sólo escuché a Andrew
mencionarte una vez.

1717
01:33:56,965 --> 01:33:58,126
Él dijo que eras
la pequeña perra

1718
01:33:58,341 --> 01:34:00,173
quien se quedaría con todo el dinero de su esposa.

1719
01:34:01,344 --> 01:34:04,257
RODERICK: Conocía a Andrew.
estaba podrido, pero tú...

1720
01:34:04,472 --> 01:34:07,464
¡Mendigas descripción!

1721
01:34:33,418 --> 01:34:34,908
¿Norma?

1722
01:34:49,601 --> 01:34:51,968
Entonces Sonia no era una cazafortunas.
después de todo.

1723
01:34:52,187 --> 01:34:54,098
POIROT: No.

1724
01:34:54,314 --> 01:34:56,601
Tampoco el pavo real.

1725
01:34:56,816 --> 01:34:58,932
¿Cómo lo supiste?

1726
01:34:59,152 --> 01:35:01,644
porque me dijiste eso
usted mismo, señora.

1727
01:35:01,863 --> 01:35:04,321
Me dijiste que lo viste
sonríele,

1728
01:35:04,532 --> 01:35:06,398
que no podía quitarle los ojos
del de ella.

1729
01:35:06,618 --> 01:35:08,154
Y en el momento en que me di cuenta
que estaba mirando

1730
01:35:08,369 --> 01:35:11,236
para fotografías de la familia
para demostrar que M. Orwell es un impostor,

1731
01:35:11,456 --> 01:35:15,791
Bueno, fue entonces cuando supe que
actuaba para Mlle. norma

1732
01:35:16,002 --> 01:35:17,709
y no contra ella.

1733
01:35:19,130 --> 01:35:21,292
Piensas en cosas
¿no?

1734
01:35:21,507 --> 01:35:22,622
Ah.

1735
01:35:22,842 --> 01:35:24,298
¡Qué mente tan calculadora!

1736
01:35:24,510 --> 01:35:26,672
Tortuoso.
Así es como yo lo llamo. Tortuoso.

1737
01:35:26,888 --> 01:35:29,129
¿Soy tan calculador, señora?

1738
01:35:30,225 --> 01:35:34,219
¿Soy el solucionador de acertijos?
¿Con el corazón frío?

1739
01:35:34,437 --> 01:35:37,429
¿O estamos buscando?
en el mayor de los misterios

1740
01:35:37,649 --> 01:35:39,105
que la vida alguna vez vomita?

1741
01:35:40,193 --> 01:35:42,810
El misterio que incluso yo,
Hércules Poirot,

1742
01:35:43,029 --> 01:35:44,940
nunca podrá resolver.

1743
01:35:47,909 --> 01:35:49,820
La naturaleza del amor.

1744
01:35:56,584 --> 01:35:58,416
[Risas]

1745
01:36:02,257 --> 01:36:04,419
Ella sonríe.

1746
01:36:16,104 --> 01:36:19,222
-¿Eso fue una lágrima?
-No, no, no, señora.

1747
01:36:19,440 --> 01:36:21,647
Es simplemente la brisa.