2
00:00:12,471 --> 00:00:16,840
James Gordon Bentley,
has sido juzgado por asesinato.

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,676
Abigail McGinty
fue encontrado por el panadero...

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,477
en el suelo
de su salón...

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,679
con heridas extensas
a la cabeza.

6
00:00:24,358 --> 00:00:28,272
Su casa en Broadhinny evidenciaba
No hay señales de entrada forzada.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,480
Todo el cirujano policial.
pudo comprobar...

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,192
fue que la habían golpeado con
un implemento afilado y pesado...

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,574
probablemente en algún momento
la noche anterior.

10
00:00:40,457 --> 00:00:44,542
Tú, Bentley, eras sospechoso
desde el principio.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,541
tu sabias donde
ella guardó su dinero.

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,622
Tuviste recientemente
perdió su empleo.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,250
Y luego
el oficial investigador...

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,709
Superintendente Spence...

15
00:00:53,929 --> 00:00:56,466
Encontré £60 en moneda de curso legal...

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,891
bajo una piedra
por el camino del jardín.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,933
Entonces tenías el motivo,
y tuviste la oportunidad.

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,773
OFICIAL, VOZ EN OFF:
¿Podría levantarse el acusado?

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,780
¿Cómo encuentra al acusado?

20
00:01:14,992 --> 00:01:18,735
Declaramos culpable al acusado.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,243
JUEZ: James Gordon Bentley,
por el asesinato premeditado...

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,917
de Abigail McGinty...

23
00:01:28,130 --> 00:01:31,339
Te condeno a ser sacado de
aquí a un lugar de ejecución...

24
00:01:31,967 --> 00:01:35,756
...y allí para ser ahorcado
el cuello hasta que estés muerto.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,258
[Llorando]

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,303
Bien hecho, superintendente.
Trajiste un caso de primera categoría.

27
00:01:46,481 --> 00:01:47,471
SPENCE, VOZ EN OFF:
Nunca hubo muchas dudas...

28
00:01:47,691 --> 00:01:49,147
sobre el resultado.

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,975
Pero no creo que lo haya hecho.

30
00:01:51,486 --> 00:01:53,944
el era solo un muchacho
del pueblo.

31
00:01:54,156 --> 00:01:57,865
Me atrevo a decirle al jurado,
Bentley parecía un asesino.

32
00:01:58,076 --> 00:02:02,320
Es un poco desagradable
un poco astuto pero...

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,496
en mi experiencia,
tus verdaderos asesinos...

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,827
tienden a parecer, bueno, engreídos.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,628
No este pequeño.

36
00:02:10,839 --> 00:02:16,630
Algo en mi agua dice que
Simplemente no es del tipo asesino.

37
00:02:19,723 --> 00:02:21,589
Por eso he venido a ti.

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,809
no puedo deshacerme
este sentimiento...

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,854
que he enviado a un hombre inocente
a la horca.

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,683
Cerveza pálida, señor,
¿Será eso aceptable?

41
00:02:31,902 --> 00:02:33,063
Maravilloso. Gracias.

42
00:02:36,865 --> 00:02:38,856
Una crema de menta, señor.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,282
Merci, George.

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,987
Pero este hombre tuvo una prueba.
¿Eso fue justo?

45
00:02:45,207 --> 00:02:48,495
Yo diría que sí.
Tenía un abogado decente.

46
00:02:48,710 --> 00:02:51,372
Entonces, según la ley,
este James Bentley...

47
00:02:51,588 --> 00:02:52,874
¿No tiene nada de qué quejarse?

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,172
si esta ahorcado
por algo que no hizo...

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,966
el tiene algo
para quejarse.

50
00:02:57,177 --> 00:02:58,838
Pero tu trabajo se acabó.

51
00:02:59,054 --> 00:03:02,718
Sí. me han puesto
en un caso de fraude.

52
00:03:02,933 --> 00:03:04,674
Me voy a Glasgow.

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,510
es muy
lugar fraudulento, Glasgow.

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,686
Entonces, ¿qué es lo que sugieres?

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,514
me preguntaba
si lo investigaras.

56
00:03:11,733 --> 00:03:14,475
Percibes cosas en...
perdóname-

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,026
una forma divertida.

58
00:03:16,238 --> 00:03:18,400
Podrías encontrar
algo que me he perdido.

59
00:03:18,615 --> 00:03:22,279
Pero es el diablo de
una imposición, para pedirte que...

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,235
¿Sabes cuál es el más grande?
problema de mi vida?

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,663
-No.
-Abundancia de ocio.

62
00:03:27,874 --> 00:03:32,084
Investigaré esto por ti.
Superintendente, con mucha alegría.

63
00:03:32,295 --> 00:03:35,253
Pero ¿y si descubro que...?

64
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
James Bentley
¿Es culpable después de todo?

65
00:03:37,801 --> 00:03:39,838
voy a poner su cabeza
en la soga yo mismo.

66
00:03:44,683 --> 00:03:46,674
[Gritos ininteligibles]

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,845
[Puertas golpean]

68
00:03:52,774 --> 00:03:54,390
Vivía con mi mamá.

69
00:03:55,485 --> 00:03:58,022
yo la cuidé
hasta que ella murió.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
Y luego tuve que vender.

71
00:04:01,700 --> 00:04:04,158
Y así te convertiste
¿El inquilino de la señora McGinty?

72
00:04:04,369 --> 00:04:05,951
Sí. Me contrataron...

73
00:04:06,163 --> 00:04:07,904
en Breather y Scuttle
en Kilchester.

74
00:04:08,123 --> 00:04:11,411
Son unas 4 millas
desde Broadhinny en tren.

75
00:04:11,626 --> 00:04:17,292
Lo siento, pero no estoy familiarizado.
con respiradero y scuttle.

76
00:04:18,049 --> 00:04:19,631
-Venden casas.
-Ah.

77
00:04:19,843 --> 00:04:20,878
Bueno, nunca vendí casas,

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,005
pero lo mostré
algunas personas alrededor.

79
00:04:23,221 --> 00:04:27,886
La mayoría de ellos nunca regresaron,
Así que el Sr. Scuttle me dejó ir...

80
00:04:28,101 --> 00:04:29,466
y no pude conseguir otro trabajo.

81
00:04:29,686 --> 00:04:30,801
¿Y entonces se te acabó el dinero?

82
00:04:31,021 --> 00:04:33,353
Sí. Sí.
Me cobraba 3 libras a la semana.

83
00:04:33,565 --> 00:04:36,102
Y así te convertiste,
cual es la frase...

84
00:04:36,318 --> 00:04:40,152
en arriére, en mora
con tu alquiler?

85
00:04:40,363 --> 00:04:42,650
Tenía 2 meses de retraso.

86
00:04:42,866 --> 00:04:46,825
Ay. Así que dime,
si por favor...

87
00:04:47,037 --> 00:04:49,654
¿Qué estabas haciendo?
¿La noche en que murió la señora McGinty?

88
00:04:49,873 --> 00:04:53,707
Ah, ¿cuál es el punto?
Estoy a favor del corte.

89
00:04:53,919 --> 00:04:55,284
No, no, no. si tienes
la nueva evidencia...

90
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
todavía puedes presentar un recurso de apelación.

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,917
Sí, pero no tengo
Nuevas pruebas, ¿verdad?

92
00:05:00,133 --> 00:05:02,465
te lo he dicho,
Soy Hércules Poirot.

93
00:05:02,677 --> 00:05:05,886
tal vez pueda
descubrir para ti algunos?

94
00:05:06,097 --> 00:05:08,589
Bueno, gracias señor.
muchas gracias.

95
00:05:08,809 --> 00:05:10,550
Bueno.

96
00:05:10,769 --> 00:05:12,555
Bien.

97
00:05:12,771 --> 00:05:16,605
Et mantenimiento: la noche
de la muerte de la señora McGinty.

98
00:05:18,902 --> 00:05:21,064
ella tuvo su cena
alrededor de las seis y media.

99
00:05:21,279 --> 00:05:24,021
Su pan, arenque,
y margarina.

100
00:05:24,241 --> 00:05:26,152
salgo a caminar
alrededor de las 7:00.

101
00:05:26,368 --> 00:05:27,824
Regresé alrededor de las 9:00.

102
00:05:28,036 --> 00:05:30,027
Voy directo a la cama.

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,614
a la mañana siguiente,
ahí está ella, muerta.

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,744
Eso es todo.

105
00:05:34,960 --> 00:05:37,167
¿Cómo te sentiste en ese momento?

106
00:05:37,379 --> 00:05:40,713
Bueno, no lo había hecho
desayunado.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,961
Estaba hambriento.

108
00:05:49,224 --> 00:05:50,931
Señor.

109
00:05:58,608 --> 00:06:00,440
Gracias, señor.

110
00:06:19,754 --> 00:06:22,587
Oh, lo siento mucho
acabamos de cerrar.

111
00:06:22,799 --> 00:06:23,960
si estas buscando
para una propiedad,

112
00:06:24,175 --> 00:06:25,882
Estoy seguro Sr. Scuttle
Puedo verte mañana.

113
00:06:26,094 --> 00:06:28,882
No, no, no, señorita.
Gracias.

114
00:06:29,097 --> 00:06:30,587
no es una propiedad
que busco.

115
00:06:30,807 --> 00:06:34,300
Hércules Poirot.
Hago una consulta adicional...

116
00:06:34,519 --> 00:06:36,430
en un ex empleado
del Breather y Scuttle.

117
00:06:36,646 --> 00:06:37,852
Señor James Bentley.

118
00:06:38,064 --> 00:06:41,273
Oh. ¿Hay nueva evidencia?
¿Va a apelar?

119
00:06:41,484 --> 00:06:42,895
Oh, me alegro mucho.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,897
¿Te gustó?

121
00:06:45,113 --> 00:06:49,027
Amy lo llamó goteo.
Pero sí, me gustaba.

122
00:06:49,242 --> 00:06:52,826
Él escribe, ya sabes.
Es un tipo decente, de verdad.

123
00:06:53,038 --> 00:06:55,996
Me hace muy feliz
Para oír eso, señorita.

124
00:06:56,207 --> 00:07:00,121
Dímelo si quieres,
alguna vez habló...

125
00:07:00,337 --> 00:07:03,250
sobre su casera...
¿Sra. McGinty?

126
00:07:03,465 --> 00:07:05,672
Él dijo que ella le dio
arenques arenques con demasiada frecuencia.

127
00:07:05,884 --> 00:07:07,875
A James no le gustan los arenques ahumados.

128
00:07:08,094 --> 00:07:09,050
¿Alguna vez te mencionó...?

129
00:07:09,262 --> 00:07:11,048
que el sabia donde
¿Se quedó con su dinero?

130
00:07:11,264 --> 00:07:12,550
En realidad, lo hizo.

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,803
Él dijo que ella se lo quedó.
debajo de una tabla del piso...

132
00:07:15,018 --> 00:07:16,224
porque ella no lo hizo
Confía en el banco.

133
00:07:16,436 --> 00:07:17,892
Consideró que podría
servirse él mismo en cualquier momento.

134
00:07:18,104 --> 00:07:20,186
Oh, Señor, no debería haberlo hecho
dije eso, ¿debería?

135
00:07:20,398 --> 00:07:22,105
De rien, señorita, de rien.

136
00:07:22,317 --> 00:07:25,480
Ahora debo apresurarme para atrapar
mi tren a Broadhinny.

137
00:07:25,695 --> 00:07:29,734
Pero dígame, señorita,
¿Cómo te llamas?

138
00:07:29,950 --> 00:07:31,065
Maude Williams.

139
00:07:31,284 --> 00:07:34,572
Señorita Williams,
la pregunta, es esta:

140
00:07:34,788 --> 00:07:40,124
si James Bentley no mató
Sra. McGinty, ¿quién lo hizo?

141
00:08:55,368 --> 00:08:58,906
Espero que estés cómodo,
Señor Poirot.

142
00:08:59,122 --> 00:09:03,036
Si hay algo que quieras
para cambiar, por favor, dímelo.

143
00:09:05,545 --> 00:09:06,876
Lo único que haría
cambie, señora...

144
00:09:07,088 --> 00:09:08,419
si estuviera en mi poder...

145
00:09:08,631 --> 00:09:10,963
sería para proporcionarte
con doméstico adecuado.

146
00:09:11,176 --> 00:09:14,134
Lo sé.
Es una molestia terrible.

147
00:09:14,345 --> 00:09:17,133
Tuvimos un muy buen día,
pero ella fue asesinada.

148
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Sólo mi suerte.

149
00:09:19,142 --> 00:09:21,349
Ella venía todos los lunes
todos los jueves.

150
00:09:21,561 --> 00:09:23,177
Regular como un reloj.

151
00:09:23,396 --> 00:09:26,263
¿Por qué hay malditos gansos?
en el pasillo? ¿Maureen?

152
00:09:29,152 --> 00:09:30,768
Hola, hola.

153
00:09:30,987 --> 00:09:32,898
Señor.

154
00:09:33,114 --> 00:09:36,732
¿Nuevo PG?
Espero que disfrutes tu estancia.

155
00:09:36,951 --> 00:09:40,239
Es una parte decente del mundo.

156
00:09:40,455 --> 00:09:42,617
Nuestros términos son semanales por adelantado,
si no te importa.

157
00:09:59,307 --> 00:10:01,423
La cena no debería ser
demasiado tiempo ahora.

158
00:10:01,643 --> 00:10:02,929
Señora.

159
00:10:03,144 --> 00:10:06,637
La ventana de mi habitación,
no cierra correctamente.

160
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
existe la corriente
del aire frío.

161
00:10:10,485 --> 00:10:12,317
Lo sé.
El padre y la madre de Johnny...

162
00:10:12,529 --> 00:10:13,735
Estaban muy mal, pobres.

163
00:10:13,947 --> 00:10:15,483
Nunca le hice nada a la casa.

164
00:10:16,199 --> 00:10:17,610
Y cuando volvimos
de la india...

165
00:10:17,826 --> 00:10:18,736
Johnny no pudo
permitirse el lujo de hacerlo tampoco.

166
00:10:18,952 --> 00:10:20,488
Y ahora está escribiendo
sus memorias.

167
00:10:20,703 --> 00:10:23,240
"Carreteras y caminos
del Indostán."

168
00:10:23,456 --> 00:10:24,617
Por eso el lugar
esta cayendo...

169
00:10:24,833 --> 00:10:27,074
y es por eso que aceptamos PG.

170
00:10:27,293 --> 00:10:29,455
-¿PG?
-Invitados de pago.

171
00:10:32,507 --> 00:10:34,043
Buen chico.

172
00:10:35,009 --> 00:10:38,092
las cosas estan un poco jodidas
por el momento, financieramente.

173
00:10:38,304 --> 00:10:40,295
No puede ser fácil para Johnny.
en el pueblo.

174
00:10:40,515 --> 00:10:42,301
son todos muy buenas personas
en Broadhinny.

175
00:10:42,517 --> 00:10:44,474
Yo digo, ¿te importa?
¿cortando estos aquí?

176
00:10:44,686 --> 00:10:47,348
El olor en la cocina es simplemente
completamente inaceptable.

177
00:10:47,564 --> 00:10:49,430
En absoluto, señora.

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,399
Tal vez debería decirte
un poco más sobre mí.

179
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Soy detective.

180
00:10:57,031 --> 00:10:58,237
-¿Lo eres?
-Mais oui.

181
00:10:58,449 --> 00:10:59,564
Oh.

182
00:10:59,784 --> 00:11:00,899
Hércules Poirot.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,743
El detective más famoso.
en el mundo.

184
00:11:04,998 --> 00:11:08,787
Y estoy aquí para investigar
el asesinato de la señora McGinty.

185
00:11:09,002 --> 00:11:11,243
¡Ay! Oh.

186
00:11:15,175 --> 00:11:17,633
Señora, usted me perdonará,
pero no creo...

187
00:11:17,844 --> 00:11:21,633
que esta noche lo haré
Requerir la cena.

188
00:11:31,357 --> 00:11:35,191
Toma uno dos veces al día, Bessie.
y los sofocos deberían cesar.

189
00:11:35,403 --> 00:11:37,019
Gracias doctora.
Gracias.

190
00:11:39,282 --> 00:11:40,238
Buen día.

191
00:11:40,450 --> 00:11:41,611
Señor doctor.

192
00:11:44,412 --> 00:11:48,121
S'il vous plait, señora.

193
00:11:49,250 --> 00:11:50,991
Le digo a la tía,
no deberías haber...

194
00:11:51,211 --> 00:11:52,701
un hombre así en la casa.

195
00:11:52,921 --> 00:11:54,537
Deambulando
murmurando para sí mismo.

196
00:11:54,756 --> 00:11:55,837
Podría volverse loco.

197
00:11:56,049 --> 00:11:59,337
Y, por supuesto, lo hizo.
Terrible.

198
00:11:59,552 --> 00:12:01,759
Luego va y esconde el botín.
debajo de una piedra.

199
00:12:01,971 --> 00:12:05,339
Quiero decir, ¿qué clase de imbécil
¿eso?

200
00:12:10,647 --> 00:12:11,762
Si por favor,
¿puedo preguntarte...?

201
00:12:11,981 --> 00:12:13,847
algunas preguntas
¿sobre tu tía?

202
00:12:14,067 --> 00:12:18,106
Está muerta, pobrecita.
Ella tenía 64 años.

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,062
mi tio murio joven
de neumonía...

204
00:12:20,281 --> 00:12:22,238
entonces la tía sale
como una charlatana.

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,906
hay mucho
gente rica de por aquí...

206
00:12:24,118 --> 00:12:26,359
quien no sabe como
para trapear sus propios pisos.

207
00:12:26,579 --> 00:12:30,072
Y tu tía, ¿vivió?
en esta casa por mucho tiempo?

208
00:12:30,291 --> 00:12:34,159
-Ah, para siempre.
-¿Y usted, señora Burch?

209
00:12:34,379 --> 00:12:37,542
Tuvimos suerte de conseguir esto.
Tiene un jardín.

210
00:12:37,757 --> 00:12:40,715
Oh, entonces tu tía te dejó
esta casa en su testamento?

211
00:12:40,927 --> 00:12:43,919
No digas que queríamos su dinero.
lo poco que tenía.

212
00:12:44,138 --> 00:12:45,879
No creas que queríamos
la casa tampoco.

213
00:12:46,099 --> 00:12:50,559
Pero no vas a decir que no,
eres, si heredas?

214
00:12:50,770 --> 00:12:51,726
¿Qué le gustó a la tía?

215
00:12:51,938 --> 00:12:56,307
Oh, cosas normales, ya sabes.
Tejer, perros y gatos.

216
00:12:56,526 --> 00:13:01,066
Oh, le encantaban los periódicos del domingo.
Todas las estrellas de cine y eso.

217
00:13:01,281 --> 00:13:04,945
-¿Té?
-Merci.

218
00:13:22,010 --> 00:13:23,967
Sin leche, por favor.

219
00:13:24,178 --> 00:13:25,213
¿Sin leche?

220
00:13:25,430 --> 00:13:26,670
No.

221
00:13:26,889 --> 00:13:29,597
Ustedes los extranjeros son quisquillosos
¿no es así?

222
00:13:35,982 --> 00:13:37,143
Merci, señora.

223
00:13:39,861 --> 00:13:41,647
¿Bessie? ¿Quién es este?

224
00:13:41,863 --> 00:13:44,651
Oh, este es el Sr....
Oh, no puedo pronunciar su nombre.

225
00:13:45,366 --> 00:13:48,028
él vino a ver
donde mataron a la pobre tía.

226
00:13:48,244 --> 00:13:50,576
-Éste es mi marido.
-Señor.

227
00:13:50,788 --> 00:13:51,994
¿Qué haces en mi casa?

228
00:13:52,206 --> 00:13:55,369
Tiene una carta, Joe.
De la policía.

229
00:14:03,509 --> 00:14:07,468
es como te dije
su superintendente...

230
00:14:07,680 --> 00:14:09,341
estábamos en el cine,
en Kilchester.

231
00:14:09,557 --> 00:14:12,515
Eso está a 3 millas de Drymouth,
A 4 millas de aquí.

232
00:14:12,727 --> 00:14:14,263
¿Viajas en tren?

233
00:14:14,479 --> 00:14:15,935
No, amigo, no puedo permitírmelo.

234
00:14:16,147 --> 00:14:17,888
Viajamos en bicicleta,
¿No es así, Bessie?

235
00:14:18,107 --> 00:14:21,225
No viajo en absoluto.

236
00:14:29,660 --> 00:14:31,367
[Suena la campana]

237
00:14:31,579 --> 00:14:33,161
Señorita.

238
00:14:33,373 --> 00:14:35,489
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

239
00:14:35,708 --> 00:14:37,290
Soy Hércules Poirot.

240
00:14:37,502 --> 00:14:39,834
Y si por favor,
quisiera comprar...

241
00:14:40,046 --> 00:14:42,253
algo de papel para escribir
y algunos sobres.

242
00:14:44,133 --> 00:14:48,377
Este es un bonito Bond azul.

243
00:14:49,972 --> 00:14:52,714
Entonces, ¿qué te trae?
¿A Broadhinny, entonces?

244
00:14:52,934 --> 00:14:55,301
El asesinato de la señora McGinty.

245
00:14:55,520 --> 00:14:59,764
Ah. Eso.
Esa fue una continuación impactante.

246
00:15:00,817 --> 00:15:02,649
¿La conocías bien?

247
00:15:02,860 --> 00:15:05,773
Pasaríamos el rato del día.
¿Algo más?

248
00:15:05,988 --> 00:15:11,324
Sí, por favor,
12 sellos de un centavo.

249
00:15:11,536 --> 00:15:15,074
Dime, ya sabes
su sobrina... ¿Madame Burch?

250
00:15:15,289 --> 00:15:16,529
Conozco a Bessie Burch.

251
00:15:16,749 --> 00:15:18,786
Y la señora McGinty,
¿Le tenía cariño?

252
00:15:19,001 --> 00:15:20,491
Oh, mucho cariño, creo.

253
00:15:20,711 --> 00:15:22,076
¿Y el marido de su sobrina?

254
00:15:22,296 --> 00:15:24,333
A la señora McGinty le gustaba
¿De él también?

255
00:15:24,549 --> 00:15:26,005
Por lo que yo sé.

256
00:15:38,146 --> 00:15:41,059
¿Y cuándo lo viste por última vez?
¿Sra. McGinty?

257
00:15:41,274 --> 00:15:45,108
Pensemos.
Murió un miércoles.

258
00:15:45,319 --> 00:15:48,437
debe haber sido
temprano el lunes.

259
00:15:48,656 --> 00:15:49,771
Ella vino por una botella de tinta.

260
00:15:49,991 --> 00:15:51,106
¿Una botella de tinta?

261
00:15:51,325 --> 00:15:53,817
Supongo que ella quería escribir
una carta, ¿no?

262
00:15:54,412 --> 00:15:56,744
-[Suena la campana]
-Buenos días, señora Carpenter.

263
00:15:59,542 --> 00:16:00,828
Señorita Sweetiman.

264
00:16:25,359 --> 00:16:27,145
Ah, lo siento, lo siento.

265
00:16:27,361 --> 00:16:29,102
Dios mío, eres tú,
Señor Poirot.

266
00:16:29,322 --> 00:16:30,653
¿Señora Oliver?
¿Pero qué eres?

267
00:16:30,865 --> 00:16:33,232
-Lo siento mucho.
-¿Pero qué fue?

268
00:16:33,451 --> 00:16:34,941
Era sólo el corazón de una manzana.
No te hará ningún daño.

269
00:16:35,161 --> 00:16:36,492
¿Qué estás haciendo?
aquí en los palos?

270
00:16:36,704 --> 00:16:38,160
-No vives aquí, ¿verdad?
-No.

271
00:16:38,372 --> 00:16:41,581
No, vives en ese horrible,
Lugar modernista de la ciudad.

272
00:16:42,877 --> 00:16:46,962
¿Entonces es un asesinato?
Espero que no sea mi anfitriona.

273
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
¿Quién es tu anfitriona?

274
00:16:48,424 --> 00:16:52,588
Ella vive en algún lugar por aquí.
Lugar llamado Laburnums.

275
00:16:53,596 --> 00:16:55,007
¿Alguna idea de dónde está?

276
00:16:57,934 --> 00:17:00,517
Un tipo llamado Robin Upward
se supone que es

277
00:17:00,728 --> 00:17:02,310
dramatizando uno de mis libros.

278
00:17:02,522 --> 00:17:05,480
Oh, felicitaciones, señora.

279
00:17:05,691 --> 00:17:07,352
tener un trabajo
¡Actuado en el escenario!

280
00:17:07,568 --> 00:17:10,606
¡Excelente! Ah, gira a la derecha.

281
00:17:12,156 --> 00:17:13,521
¿Quién ha sido asesinado esta vez?

282
00:17:13,741 --> 00:17:15,857
-Una charlatana anciana.
-Oh.

283
00:17:16,077 --> 00:17:18,364
Un hombre joven, ha sido
declarado culpable y condenado a la horca.

284
00:17:18,579 --> 00:17:20,661
Pero él no lo hizo,
y sabes quién lo hizo. Espléndido.

285
00:17:20,873 --> 00:17:23,205
No sé quién lo hizo.

286
00:17:23,417 --> 00:17:25,749
Ni siquiera estoy convencido de que
El joven es inocente.

287
00:17:25,962 --> 00:17:29,705
Los hombres son muy lentos.
Pronto os diré quién lo hizo.

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,506
-Ja.
-La intuición de una mujer...

289
00:17:31,717 --> 00:17:33,424
eso es lo que necesitas.

290
00:17:33,636 --> 00:17:37,504
Ahora bien, si una mujer fuera
jefe de Scotland Yard, bueno...

291
00:17:42,228 --> 00:17:44,765
-¡Ariadna! ¡Hola!
-Oh, es él... Shakespeare.

292
00:17:44,981 --> 00:17:46,688
No te preocupes, seré discreto.

293
00:17:46,899 --> 00:17:49,061
No, señora. no te deseo
ser discreto.

294
00:17:49,277 --> 00:17:50,984
-¿Realmente?
-Realmente.

295
00:17:51,195 --> 00:17:52,936
Estoy muy feliz de que hayas podido venir.

296
00:17:53,155 --> 00:17:55,772
Acabo de tener el más fantástico
idea para el desenlace.

297
00:17:55,992 --> 00:17:56,982
-¿Tiene?
-Sí.

298
00:17:57,201 --> 00:17:59,033
Ah, bien.
Ah, Robin.

299
00:17:59,245 --> 00:18:00,701
Éste es el señor Poirot.

300
00:18:00,913 --> 00:18:03,746
-¡Contento!
-Encantado, señor.

301
00:18:03,958 --> 00:18:06,370
Vamos, tomemos una copa.

302
00:18:06,586 --> 00:18:09,954
Estoy muy contento
Para conocerla, señora Oliver.

303
00:18:10,172 --> 00:18:12,504
Robin me lo dijo
mucho sobre ti.

304
00:18:12,717 --> 00:18:15,254
He leído todos tus libros.

305
00:18:15,469 --> 00:18:20,760
Este es un viejo amigo mío.
Señor Hércules Poirot.

306
00:18:20,975 --> 00:18:22,090
Señora.

307
00:18:22,310 --> 00:18:24,392
Nos encontramos en el pueblo
sólo por casualidad.

308
00:18:24,604 --> 00:18:26,186
-Petirrojo.
-¿Sí, madre?

309
00:18:26,397 --> 00:18:27,387
Toma algunas bebidas.
Consigue cigarrillos.

310
00:18:27,607 --> 00:18:29,393
Sí, claro.

311
00:18:31,611 --> 00:18:35,730
¿Eres autor también?
¿Señor Poirot?

312
00:18:35,948 --> 00:18:38,940
-Me arrepiento qua non.
-Oh.

313
00:18:39,160 --> 00:18:40,946
Es un detective.
Uno de verdad.

314
00:18:41,162 --> 00:18:42,869
Ya sabes, tipo Sherlock Holmes.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,072
Cazadores de ciervos, violines,
ese tipo de cosas...

316
00:18:46,292 --> 00:18:48,033
y él está aquí para resolver un asesinato.

317
00:18:48,252 --> 00:18:50,789
Pero ¿quién ha sido?
asesinado, señor?

318
00:18:51,005 --> 00:18:54,839
Usted ya lo sabe, señora.
Ocurrió el pasado 22 de noviembre.

319
00:18:55,051 --> 00:18:59,215
¿Sra. McGinty?
Bueno, eso se acabó, ¿seguro?

320
00:18:59,430 --> 00:19:03,970
No, no, esto no ha terminado en absoluto.
Han arrestado al hombre equivocado.

321
00:19:04,185 --> 00:19:05,141
¿Cuál era su nombre?

322
00:19:05,353 --> 00:19:06,593
Un tal señor James Bentley.

323
00:19:06,812 --> 00:19:07,768
Pero él no lo hizo.

324
00:19:07,980 --> 00:19:09,266
Poirot tiene que encontrar
el verdadero asesino...

325
00:19:09,482 --> 00:19:11,314
antes de que ejecuten
el otro.

326
00:19:11,525 --> 00:19:14,563
espero su pequeño
las células grises se están agitando.

327
00:19:14,779 --> 00:19:18,022
Es todo terriblemente emocionante.

328
00:19:18,240 --> 00:19:19,526
-Ah.
-Ah.

329
00:19:19,742 --> 00:19:21,608
Una Dama Blanca para ti,
mi cariño.

330
00:19:21,827 --> 00:19:24,068
Gracias, querida.

331
00:19:24,288 --> 00:19:27,701
-Señora. Óliver.
-Oh, muchas gracias.

332
00:19:27,917 --> 00:19:29,407
¿Señor?

333
00:19:30,419 --> 00:19:31,659
No, gracias.

334
00:19:33,255 --> 00:19:35,667
Ella solía trabajar aquí.
Sra. McGinty.

335
00:19:35,883 --> 00:19:40,218
Si se le puede llamar trabajo.
Revisando cajones.

336
00:19:40,429 --> 00:19:42,670
Mirando la chequera.
¡El descaro!

337
00:19:42,890 --> 00:19:45,131
Ahora, no consigas tu
Me sube la presión, madre.

338
00:19:45,351 --> 00:19:46,307
Ella tenía sus usos.

339
00:19:46,519 --> 00:19:48,055
Ah, Robin.
Por supuesto que tienes razón.

340
00:19:48,270 --> 00:19:49,886
supongo que ella lo hizo
barrer y fregar.

341
00:19:50,106 --> 00:19:53,815
Robin es tan buena como una hija.
para mí, señora Oliver.

342
00:19:54,026 --> 00:19:56,063
Él piensa en todo.

343
00:19:57,530 --> 00:20:00,898
Estás perdiendo el tiempo
husmeando en Broadhinny.

344
00:20:01,117 --> 00:20:05,156
Todos somos gente muy agradable aquí.

345
00:20:06,122 --> 00:20:07,487
Buena suerte con tu juego.

346
00:20:07,707 --> 00:20:09,414
Buena suerte con tu asesinato.

347
00:20:09,625 --> 00:20:11,332
-Señor.
-Au revoir, señor.

348
00:20:11,544 --> 00:20:12,705
Hasta la vista.

349
00:20:14,004 --> 00:20:15,586
lo tienes todo
que necesita, señora?

350
00:20:15,798 --> 00:20:17,539
Oh sí.
Estoy perfectamente bien provisto.

351
00:20:17,758 --> 00:20:20,796
tengo resmas de papel
y océanos de tinta.

352
00:20:21,011 --> 00:20:23,878
Y estoy seguro de que Robin tiene ginebra.
¿Qué más necesita una chica?

353
00:20:24,098 --> 00:20:26,180
¿Has traído tu propia tinta?

354
00:20:26,392 --> 00:20:30,101
Siempre hazlo.
¿Quién estaría sin tinta?

355
00:20:30,312 --> 00:20:31,723
Señora.

356
00:20:44,076 --> 00:20:46,067
No, ella siempre bajaba.
a la oficina de correos...

357
00:20:46,287 --> 00:20:48,324
y usé el teléfono.

358
00:20:48,539 --> 00:20:50,280
Entonces ella nunca escribió
para ti en absoluto?

359
00:20:50,499 --> 00:20:52,911
No, la tía no aguantó
con escribir cartas.

360
00:20:53,127 --> 00:20:56,245
Pero si alguien le escribiera,
ella le respondería?

361
00:20:56,464 --> 00:20:59,331
Supongo.
¿Pero quién le escribiría?

362
00:20:59,550 --> 00:21:02,212
La mayoría de los muebles que vendimos.

363
00:21:02,428 --> 00:21:06,012
La policía se quedó con algunas cosas.
Pero todo lo demás...

364
00:21:06,223 --> 00:21:08,305
Señora, por favor,
permítame ayudar.

365
00:21:08,517 --> 00:21:13,011
Todo lo demás está aquí.

366
00:22:03,948 --> 00:22:06,861
3 días antes de que ella muriera.

367
00:22:07,493 --> 00:22:09,359
¿No te quedas a almorzar?

368
00:22:09,578 --> 00:22:12,115
Hay panqueques, si puedo
¡sácalos de la sartén!

369
00:22:12,331 --> 00:22:14,618
No señora, es necesario.
que voy a Londres.

370
00:22:14,834 --> 00:22:17,701
pero vuelvo mañana
y luego tal vez...

371
00:22:17,920 --> 00:22:19,502
te enseñaré
cómo hacer la tortilla.

372
00:22:19,713 --> 00:22:23,502
Hasta la vista.
A la estación, por favor.

373
00:22:31,433 --> 00:22:38,521
El domingo "Cometa", 19 de noviembre.
Eva Kané.

374
00:22:38,732 --> 00:22:41,064
"Sus amables parientes
en el Nuevo Mundo...

375
00:22:41,277 --> 00:22:44,144
"le ofreció un hogar
después de que Craig fuera sentenciado.

376
00:22:44,363 --> 00:22:47,355
"Cambiando su nombre,
la chica lamentable...

377
00:22:47,575 --> 00:22:49,907
"seducido por
un asesino a sangre fría...

378
00:22:50,119 --> 00:22:52,076
"Dejé estas costas para siempre.

379
00:22:52,288 --> 00:22:56,657
"'Mi hija crecerá
feliz e inocente", dijo.

380
00:22:56,876 --> 00:23:01,165
"Su vida no será
contaminado por el pasado”.

381
00:23:04,466 --> 00:23:06,753
Su chocolate caliente, señor.

382
00:23:07,928 --> 00:23:13,890
Merci, George.
Oh la... la segunda foto.

383
00:23:15,477 --> 00:23:18,515
"Lily Gamboll era demasiado joven
ser juzgado por asesinato.

384
00:23:18,731 --> 00:23:23,521
"Pero su conducta durante su
años en la Escuela Aprobada...

385
00:23:23,736 --> 00:23:25,977
"Se dice que fue ejemplar.

386
00:23:27,698 --> 00:23:30,656
"Ahora, habiendo expiado
por su trágico error...

387
00:23:30,868 --> 00:23:33,656
"Lily Gamboll vive en algún lugar,
un buen ciudadano...

388
00:23:33,871 --> 00:23:36,363
"una esposa, una madre.

389
00:23:36,582 --> 00:23:43,830
"'¿Dónde', pregunta el domingo
"Cometa", "¿son estas mujeres ahora?"

390
00:23:46,926 --> 00:23:49,258
Señorita Horsfall...

391
00:23:49,470 --> 00:23:51,711
después de escribir un artículo
como este...

392
00:23:51,931 --> 00:23:52,841
¿a menudo
recibir las cartas?

393
00:23:53,057 --> 00:23:53,717
Ah, claro.
Puedes apostar.

394
00:23:53,933 --> 00:23:55,389
Algunas personas no tienen nada
más constructivo que hacer...

395
00:23:55,601 --> 00:23:56,557
que escribir cartas.

396
00:23:56,769 --> 00:23:59,181
Mira, hagamos esto ágil,
¿Podemos?

397
00:23:59,396 --> 00:24:02,730
Sí. Señorita,
Me esforzaré en ser ágil.

398
00:24:02,942 --> 00:24:04,603
Dime, ¿te acuerdas?
recibiendo una carta...

399
00:24:04,818 --> 00:24:06,809
de una señora McGinty
de Broadhinny?

400
00:24:07,029 --> 00:24:09,942
McGinty. McGinty.
Recuerdo el nombre.

401
00:24:10,157 --> 00:24:12,194
Golpeado en la cabeza
por el inquilino, ¿verdad?

402
00:24:12,409 --> 00:24:14,195
Ja. No es un crimen muy notable.

403
00:24:14,411 --> 00:24:15,867
No. Una charlatana, simplemente.

404
00:24:16,080 --> 00:24:18,071
Quiero decir, sin atractivo sexual.

405
00:24:18,290 --> 00:24:20,406
Mira aquí...
ya sabes, lo recuerdo.

406
00:24:20,626 --> 00:24:22,663
McGinty, de Broadway,
prácticamente analfabeto.

407
00:24:22,878 --> 00:24:23,834
Broadhinny.

408
00:24:24,046 --> 00:24:26,413
Broadway.
Letra atroz.

409
00:24:26,632 --> 00:24:28,748
Sí, entonces es posible que tengas
equivocado.

410
00:24:28,968 --> 00:24:31,084
No me equivoqué.
Ella escribió desde Broadway.

411
00:24:31,303 --> 00:24:33,294
Algo sobre una fotografía.

412
00:24:33,514 --> 00:24:36,256
Ella sabía dónde había un
Fotografía como en el periódico.

413
00:24:36,475 --> 00:24:38,512
¿Le pagaríamos algo por ello?
y cuanto?

414
00:24:38,727 --> 00:24:40,092
¿Cómo respondiste?

415
00:24:40,312 --> 00:24:43,100
Devolvió la respuesta estándar.
A Broadway.

416
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
Broadhinny.

417
00:24:46,568 --> 00:24:49,651
Entonces ella nunca lo recibió.

418
00:24:49,863 --> 00:24:52,025
Pero ella sí reconoció
una fotografía...

419
00:24:52,241 --> 00:24:53,481
y eso es de lo más interesante.

420
00:24:53,701 --> 00:24:55,487
Señorita Horsfall,
te lo agradezco...

421
00:24:55,703 --> 00:24:56,784
mucho, mucho, por cierto.

422
00:24:56,996 --> 00:24:58,612
Oh, perdóname,
sólo una cosa más.

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,950
Este artículo que escribiste
en los casos individuales...

424
00:25:03,168 --> 00:25:06,126
las mujeres trágicas
¿Es exacto?

425
00:25:06,338 --> 00:25:08,705
¿Preciso? Diablos, ¿quién sabe?

426
00:25:08,924 --> 00:25:10,835
No, lo que quiero decir
decir es que...

427
00:25:11,051 --> 00:25:12,541
los personajes de tus heroínas

428
00:25:12,761 --> 00:25:15,002
puede que no sea del todo
como los representas.

429
00:25:15,222 --> 00:25:18,840
Mira, es ficción romántica.
para un periódico dominical.

430
00:25:19,059 --> 00:25:21,892
Ahora, no tengo ninguna duda de que Eva Kane
Fue una perra minuciosa.

431
00:25:22,104 --> 00:25:23,469
En cuanto a la pequeña Lily Gamboll...

432
00:25:23,689 --> 00:25:26,727
bueno, no la dejaría
en cualquier lugar cerca de mis cubiertos.

433
00:25:26,942 --> 00:25:28,808
Eva Kane se fue al extranjero,
ya sabes...

434
00:25:29,028 --> 00:25:30,610
al Nuevo Mundo,
a los Dominios...

435
00:25:30,821 --> 00:25:32,812
para "comenzar una nueva vida".

436
00:25:33,699 --> 00:25:35,986
Y no hay nada que sugerir,
¿Está ahí, señorita...?

437
00:25:36,201 --> 00:25:39,114
que ella no lo hizo
volver a este pais?

438
00:25:39,329 --> 00:25:40,990
Ni una maldita cosa.

439
00:25:46,712 --> 00:25:47,873
Hasta la vista.

440
00:26:21,371 --> 00:26:23,908
El incomparable Hércules Poirot.

441
00:26:24,124 --> 00:26:25,489
Señor doctor.

442
00:26:25,709 --> 00:26:27,996
Bueno, esto es un honor.

443
00:26:28,212 --> 00:26:31,750
¿Tenemos crimen entre nosotros?
Mi esposa querrá saberlo.

444
00:26:31,965 --> 00:26:35,924
Ah, no. busco evidencia nueva
en el caso McGinty...

445
00:26:36,136 --> 00:26:38,798
y entiendo que
ella estaba empleada aquí.

446
00:26:39,014 --> 00:26:43,008
¿Dirías que ella era
una persona que fuera sincera?

447
00:26:43,227 --> 00:26:45,218
¿Veraz?
¿Qué quieres decir con veraz?

448
00:26:45,437 --> 00:26:49,681
Me refiero a la verdad en el sentido
la mayoría de la gente quiere decir sincera.

449
00:26:49,900 --> 00:26:50,981
Si ella fuera a decir
tu algo...

450
00:26:51,193 --> 00:26:52,729
¿Era probable que ella fuera
diciendo la verdad?

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,026
Realmente no podría decirlo.

452
00:26:54,238 --> 00:26:56,354
Tendrías que preguntarle a la señora Scott,
el ama de llaves.

453
00:26:56,573 --> 00:26:58,314
empleas a un ama de llaves
¿también?

454
00:26:58,534 --> 00:27:02,949
Sí. Las rodillas de la señora Scott
no son muy buenos.

455
00:27:03,163 --> 00:27:06,076
Acabamos de tener a McGinty por
fregando los pisos de la cocina.

456
00:27:06,291 --> 00:27:07,873
Ese tipo de cosas.
Ennegreciendo las rejillas.

457
00:27:08,085 --> 00:27:09,496
Ella era una excelente trabajadora.

458
00:27:22,432 --> 00:27:24,514
Hay pocas dudas de que
Bentley lo hizo, ¿sabes?

459
00:27:24,726 --> 00:27:25,682
¿Lo conocías?

460
00:27:25,894 --> 00:27:27,555
Si, me consultó
una o dos veces.

461
00:27:27,771 --> 00:27:30,103
Debería haber sido más
pero no podía permitírselo.

462
00:27:30,315 --> 00:27:31,430
Tipo nervioso.

463
00:27:31,650 --> 00:27:33,732
Mimado por su madre
cuando ella estaba viva.

464
00:27:33,944 --> 00:27:36,060
Eso se ve muy a menudo.

465
00:27:36,280 --> 00:27:38,738
Tenemos otro ejemplo de ello.
justo aquí.

466
00:27:38,949 --> 00:27:41,065
-Ah, ¿sí?
-Sí.

467
00:27:41,285 --> 00:27:43,947
Sra. Arriba.
Laura hacia arriba.

468
00:27:44,163 --> 00:27:47,906
Ella se queda con ese hijo suyo.
atado a las cuerdas de su delantal.

469
00:27:48,125 --> 00:27:50,332
Él es lo suficientemente inteligente
amigo, Robin...

470
00:27:50,544 --> 00:27:55,254
no tan inteligente
como él cree que es, eso sí.

471
00:27:55,465 --> 00:27:58,082
Y ella...
a mi forma de pensar...

472
00:27:58,302 --> 00:28:01,294
lo aísla de la vida real.

473
00:28:04,308 --> 00:28:05,594
¿Han estado aquí mucho tiempo?

474
00:28:05,809 --> 00:28:07,766
¿En Broadhinny?
Sólo 3 o 4 años.

475
00:28:07,978 --> 00:28:09,343
¿Y usted, doctor?

476
00:28:09,563 --> 00:28:11,270
Llevamos aquí unas 8.

477
00:28:11,481 --> 00:28:14,223
Supongo que te quedarás
en prados largos.

478
00:28:14,443 --> 00:28:16,229
-Sí.
-Pobre diablo.

479
00:28:16,445 --> 00:28:18,732
Está llegando a algo cuando
la mejor familia del condado...

480
00:28:18,947 --> 00:28:20,358
tiene que acoger inquilinos,
¿no es así?

481
00:28:20,574 --> 00:28:22,861
Ah, esta es mi esposa.
Sra. Rendell.

482
00:28:23,076 --> 00:28:24,157
Señora.

483
00:28:24,369 --> 00:28:25,734
¿Sabes?
¿Quién es, Shelagh?

484
00:28:25,954 --> 00:28:29,242
Este es el gran detective...
Hércules Poirot.

485
00:28:32,002 --> 00:28:34,664
No le hagas caso.
Ella hace eso.

486
00:28:34,880 --> 00:28:38,293
Ambos tenemos una mentalidad muy criminal.
Lea mucho sobre esto.

487
00:28:38,508 --> 00:28:42,251
¿En realidad? criminología,
o la ficción...

488
00:28:42,471 --> 00:28:43,632
¿O los periódicos del domingo?

489
00:28:43,847 --> 00:28:44,928
Los 3.

490
00:28:45,140 --> 00:28:47,256
¿Desciendes tan bajo?
¿En cuanto al "cometa" del domingo?

491
00:28:47,476 --> 00:28:49,183
¿Dónde estaría el domingo?
sin eso?

492
00:28:49,394 --> 00:28:50,759
Déjame traerte una bebida.

493
00:28:54,858 --> 00:28:57,646
Quiero decir, ya ves,
¿No es así, querida Ariadna?

494
00:28:57,861 --> 00:29:02,776
Aquí tenemos tu fantástico
Jovencito, su Sven Hjerson...

495
00:29:02,991 --> 00:29:04,481
el esta llegando
chorreando sudor...

496
00:29:04,701 --> 00:29:06,863
haber esquiado las 10 millas
del pueblo.

497
00:29:07,079 --> 00:29:08,490
-Tiene 60 años.
-No, no, no.

498
00:29:08,705 --> 00:29:13,700
Yo lo veo más bien de 35.

499
00:29:13,919 --> 00:29:16,081
Pero he estado escribiendo libros
sobre él durante 30 años...

500
00:29:16,296 --> 00:29:17,377
y tenía al menos 35
en el primero.

501
00:29:17,589 --> 00:29:19,921
Ariadna, cariño, si tiene 60...

502
00:29:20,133 --> 00:29:21,999
entonces como podemos tener
cualquier tensión sexual...

503
00:29:22,219 --> 00:29:23,209
entre él y tu joven?

504
00:29:23,428 --> 00:29:24,463
¿Tu Ingrid?
Quiero decir...

505
00:29:24,680 --> 00:29:25,920
eso simplemente lo haría
un viejo sucio.

506
00:29:26,139 --> 00:29:28,972
-Ciertamente lo haría.
-Bueno, entonces no puede tener 60 años.

507
00:29:29,184 --> 00:29:30,766
Debe tener 35 años.

508
00:29:30,978 --> 00:29:32,889
Pero todas las personas que han leído
Mis libros saben cuántos años tiene.

509
00:29:33,105 --> 00:29:34,595
Ariadna, cariño,
Esto ya lo he explicado...

510
00:29:34,815 --> 00:29:38,353
varias veces ahora -
No es un libro, es una obra de teatro.

511
00:29:38,568 --> 00:29:43,062
Debemos tener algo de tensión sexual.
entre Sven e Ingrid.

512
00:29:43,282 --> 00:29:45,944
Ya sabes cómo es...
al principio son antagónicos...

513
00:29:46,159 --> 00:29:48,776
pero en secreto les gusta
el uno al otro, hasta que finalmente...

514
00:29:48,996 --> 00:29:50,862
Sven Hjerson nunca
atendía a las mujeres.

515
00:29:51,081 --> 00:29:55,746
¿Qué? Oh, no, no, Ariadna,
No puedes convertirlo en un marica.

516
00:29:55,961 --> 00:29:57,952
Quiero decir, él es un al aire libre.
una especie de cap.

517
00:29:58,171 --> 00:30:01,289
-Él esquía.
-Él no esquía.

518
00:30:01,508 --> 00:30:03,545
¡Tiene 60 años!

519
00:30:04,261 --> 00:30:06,719
Tengo que salir a caminar.

520
00:30:37,794 --> 00:30:39,785
[Suena el timbre]

521
00:30:47,804 --> 00:30:49,795
[Se reproduce música de baile]

522
00:31:20,754 --> 00:31:22,711
¿Qué diablos quieres?

523
00:31:22,923 --> 00:31:25,711
-[La música se detiene]
-Disculpe—moi, señora Carpenter.

524
00:31:25,926 --> 00:31:27,132
no necesito
cualquier líquido de limpieza.

525
00:31:27,344 --> 00:31:29,961
-Irse.
-Por favor--

526
00:31:30,180 --> 00:31:31,545
Hércules Poirot.

527
00:31:31,765 --> 00:31:33,472
Y tengo algunas preguntas
para preguntarte...

528
00:31:33,683 --> 00:31:35,515
sobre la muerte de la señora McGinty
noviembre pasado.

529
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
No sé a quién te refieres.

530
00:31:36,895 --> 00:31:39,512
Señora, usted no recuerda
¿El McGinty?

531
00:31:39,731 --> 00:31:40,846
No, no lo hago.
Ahora vete.

532
00:31:41,066 --> 00:31:43,182
Pero seguramente tu
¿Recuerdas su asesinato?

533
00:31:43,402 --> 00:31:46,520
¿O es el asesinato de sirvientes?
tan común en este lugar...

534
00:31:46,738 --> 00:31:48,649
¿Que ni siquiera lo notas?

535
00:31:48,865 --> 00:31:50,481
Ah, el asesinato.
Sí, claro.

536
00:31:50,700 --> 00:31:52,156
lo habia olvidado
el nombre de la anciana.

537
00:31:52,369 --> 00:31:55,236
Aunque ella trabajó para ti
aquí en esta casa?

538
00:31:55,455 --> 00:31:58,243
Ella no lo hizo.
Yo no vivía aquí entonces.

539
00:31:58,458 --> 00:32:01,371
El señor carpintero y yo
Sólo nos casamos hace 3 meses.

540
00:32:01,586 --> 00:32:04,123
Pero ella trabajó para ti.
Los viernes.

541
00:32:04,339 --> 00:32:08,424
Cuando eras la señora Selkirk
y vivió en Rose Cottage.

542
00:32:12,180 --> 00:32:14,217
Si sabes las respuestas
a todo...

543
00:32:14,433 --> 00:32:16,299
No veo por qué te molestas
haciendo preguntas.

544
00:32:19,438 --> 00:32:21,475
Ella era sólo una estúpida
vieja asistenta.

545
00:32:21,690 --> 00:32:23,101
ella guardó su dinero
debajo de las tablas del suelo...

546
00:32:23,316 --> 00:32:24,306
por compasión.

547
00:32:24,526 --> 00:32:25,687
Alguien la asesinó por eso.

548
00:32:26,695 --> 00:32:28,777
como un artículo
en los periódicos del domingo.

549
00:32:28,989 --> 00:32:33,199
Ah, los periódicos del domingo. Sí.
¿Como el "cometa" del domingo?

550
00:32:33,410 --> 00:32:34,946
¿Tomas
¿El "Cometa" del domingo, señora?

551
00:32:35,787 --> 00:32:39,371
Tomamos el "Observador"
y el "Times" del domingo.

552
00:32:39,583 --> 00:32:40,823
pero lo recomiendo
el "Cometa" del domingo...

553
00:32:41,042 --> 00:32:42,703
para las fotografías,
aunque sea por nada más.

554
00:32:44,171 --> 00:32:47,630
¡Chico!

555
00:32:47,841 --> 00:32:50,128
Un extranjero.
Creo que es prensa.

556
00:32:50,343 --> 00:32:52,675
Ha estado haciendo preguntas sobre
ese horrible asesinato el año pasado.

557
00:32:52,888 --> 00:32:54,504
Algún viejo personaje...
¿Te acuerdas?

558
00:32:54,723 --> 00:32:57,385
Odio cosas así, de verdad.

559
00:32:58,310 --> 00:33:00,722
Mira aquí, ¿has estado?
¿molestar a mi esposa?

560
00:33:00,937 --> 00:33:02,348
No, señor.

561
00:33:02,564 --> 00:33:03,975
simplemente lo hago
la nueva consulta...

562
00:33:04,191 --> 00:33:06,979
en las circunstancias
de la muerte de la señora McGinty.

563
00:33:07,194 --> 00:33:08,400
-Y todo yo-
-Oh, Dios.

564
00:33:08,612 --> 00:33:10,478
Tranquila, Eva.

565
00:33:11,198 --> 00:33:13,030
Señor, ella vino a usted
los miércoles.

566
00:33:13,241 --> 00:33:16,233
El miércoles fue el día
de su muerte.

567
00:33:16,453 --> 00:33:18,319
¿Entonces ella estuvo aquí ese día?

568
00:33:18,538 --> 00:33:19,744
Estoy espectacularmente ocupado.

569
00:33:19,956 --> 00:33:21,538
Me postulo para el Parlamento
¿No lo sabes?

570
00:33:21,750 --> 00:33:23,411
realmente no tengo tiempo
por todo esto.

571
00:33:23,627 --> 00:33:24,662
Señor, todo lo que quiero
saber es...

572
00:33:24,878 --> 00:33:27,085
si ella dijo algo
para ti ese día...

573
00:33:27,297 --> 00:33:30,210
eso te llamó la atención.

574
00:33:30,967 --> 00:33:32,958
¿Habló mucho?

575
00:33:33,178 --> 00:33:34,543
Querido Dios, ella habló
todo el tiempo.

576
00:33:34,763 --> 00:33:36,219
Esa clase de persona
siempre lo hace.

577
00:33:36,431 --> 00:33:38,547
Uno no escucha exactamente.

578
00:33:38,767 --> 00:33:41,555
De todos modos, ella no sabía que estaba
La van a asesinar, ¿verdad?

579
00:33:41,770 --> 00:33:43,306
Entonces, ¿qué importa?

580
00:33:43,522 --> 00:33:48,562
Un crimen tan brutal.
Un picador de carne. ¡Puaj!

581
00:33:48,777 --> 00:33:51,439
La policía nunca encontró
El arma homicida, señora.

582
00:33:51,655 --> 00:33:53,862
Oh, todos lo sabemos
era una picadora de carne.

583
00:33:54,074 --> 00:33:56,782
Bentley debe haberlo hecho, no lo sé.
escondido en alguna parte.

584
00:33:56,993 --> 00:33:58,404
De la misma manera
¿Cómo ha escondido su dinero?

585
00:33:58,620 --> 00:33:59,405
¿Bajo una piedra?

586
00:33:59,621 --> 00:34:01,453
no lo veo del todo
hacia dónde estás conduciendo.

587
00:34:01,665 --> 00:34:02,746
Ella era solo una vieja amiga
del pueblo.

588
00:34:02,958 --> 00:34:03,868
Un mentiroso espantoso también.

589
00:34:04,084 --> 00:34:05,574
-Eso es interesante.
-Eva-

590
00:34:05,794 --> 00:34:07,626
¿Qué mentiras dijo, señora?

591
00:34:07,837 --> 00:34:10,078
Cosas estúpidas.
Sobre la gente.

592
00:34:10,298 --> 00:34:13,791
-Cosas que no son ciertas.
-Eve, cállate.

593
00:34:15,637 --> 00:34:18,174
Realmente no lo eres
periodista, ¿verdad?

594
00:34:18,390 --> 00:34:19,972
-Señor, yo...
-¡Croft!

595
00:34:30,944 --> 00:34:32,150
SPENCE, VOZ EN OFF:
La fecha de ejecución...

596
00:34:32,362 --> 00:34:34,023
ha sido establecido
para el lunes quincena.

597
00:34:35,490 --> 00:34:38,357
¿Tienes alguna idea?
¿Algo en absoluto?

598
00:34:40,120 --> 00:34:41,451
Aquí están las fotografías.

599
00:34:42,747 --> 00:34:44,784
los del domingo
"Cometa" utilizado.

600
00:34:45,000 --> 00:34:47,037
nunca lo lograrás
una identificación de ellos.

601
00:34:48,253 --> 00:34:50,335
¿Recuerdas el caso Craig?
¿Poirot?

602
00:34:50,547 --> 00:34:53,335
Sí, de acuerdo.
Alfred Craig...

603
00:34:53,550 --> 00:34:54,585
el Secretario Municipal de Parminster...

604
00:34:54,801 --> 00:34:58,635
y Eva Kane, de 19 años.

605
00:35:00,181 --> 00:35:04,766
ella es la que enamora
con Craig y Craig con ella.

606
00:35:05,395 --> 00:35:07,932
Y un día los vecinos,
escuchan que la esposa...

607
00:35:08,148 --> 00:35:09,559
ha sido ordenado en el extranjero
por su salud.

608
00:35:09,774 --> 00:35:14,234
Pero su salud decae,
y con el tiempo ella muere.

609
00:35:14,446 --> 00:35:18,610
pero ella no muere
en la Riviera francesa.

610
00:35:20,744 --> 00:35:23,862
Ella muere en el sótano.
en Parminster... envenenado.

611
00:35:24,080 --> 00:35:26,412
Enfin, Craig es ejecutado,
y Eva Kane...

612
00:35:26,625 --> 00:35:29,583
quien esta esperando un hijo,
huye del país.

613
00:35:29,794 --> 00:35:32,877
SPENCE: Sí, ella fue.
a Australia.

614
00:35:33,089 --> 00:35:35,797
Y puedo decirte el nombre
ella tomó: era Esperanza.

615
00:35:36,009 --> 00:35:38,626
Evelyn Esperanza.
Colegas míos...

616
00:35:38,845 --> 00:35:40,552
Piensa que Eva Kane
Era una pequeña actriz inteligente.

617
00:35:40,764 --> 00:35:44,382
Que ella cometió el asesinato...
y Craig se abalanzó sobre él.

618
00:35:45,101 --> 00:35:46,466
Pero si es verdad...

619
00:35:46,686 --> 00:35:47,892
-No hay pruebas.
-No.

620
00:35:48,104 --> 00:35:50,641
Pero si es verdad
que Eva Kane es una asesina,

621
00:35:50,857 --> 00:35:53,440
entonces peut-étre
ella puede volver a matar.

622
00:35:53,652 --> 00:35:54,733
Luego está Lily Gamboll.

623
00:35:54,944 --> 00:35:57,151
Ah... Lily Gamboll.

624
00:35:57,364 --> 00:36:00,072
La rescatan de un conventillo
eso estaba superpoblado...

625
00:36:00,283 --> 00:36:02,820
en el East End de Londres.

626
00:36:03,036 --> 00:36:05,573
Ella fue puesta bajo cuidado
de su tía en los suburbios.

627
00:36:05,789 --> 00:36:07,780
Wimbledon.

628
00:36:07,999 --> 00:36:09,455
Y una noche, Lily Gamboll...

629
00:36:09,668 --> 00:36:10,874
ella deseaba ir
a las fotos...

630
00:36:11,086 --> 00:36:12,872
pero su tía dijo que no.

631
00:36:13,088 --> 00:36:14,169
Entonces Lily Gamboll, ella contesta...

632
00:36:14,381 --> 00:36:15,371
el picador de carne
desde la mesa...

633
00:36:15,590 --> 00:36:16,955
lo balancea en la cabeza
de su protector...

634
00:36:17,175 --> 00:36:21,169
y porque su tía,
ella es débil y pequeña...

635
00:36:21,388 --> 00:36:23,254
El golpe la mató.

636
00:36:23,473 --> 00:36:25,635
Lily Gamboll usó una picadora
sobre su tía...

637
00:36:25,850 --> 00:36:28,558
y McGinty fue enviado
con un instrumento similar.

638
00:36:28,770 --> 00:36:30,226
Si la señora McGinty
vi la fotografía...

639
00:36:30,438 --> 00:36:34,306
fue en uno de
sus casas habituales.

640
00:36:34,526 --> 00:36:36,984
Y si Eva Kane
sigue vivo...

641
00:36:37,195 --> 00:36:38,560
ella debe tener
más de 60 años...

642
00:36:38,780 --> 00:36:41,522
y su hija sería
en sus treinta.

643
00:36:42,242 --> 00:36:47,237
solo me he encontrado
una persona en Broadhinny...

644
00:36:48,081 --> 00:36:50,493
...que tiene la edad adecuada
ser Eva Kane...

645
00:36:50,709 --> 00:36:52,746
Y esa es Madame Upward.

646
00:36:53,920 --> 00:36:55,831
pero ella sufre
de la artritis.

647
00:36:56,047 --> 00:36:57,503
ella esta confinada
a la silla de ruedas.

648
00:36:58,675 --> 00:37:00,040
Además, ella no
tener una hija.

649
00:37:00,260 --> 00:37:02,922
Sólo un hijo, a quien adora.

650
00:37:03,138 --> 00:37:06,130
Pero si la señora Upward
Era Eva Kane...

651
00:37:06,349 --> 00:37:09,307
¿No podría ser su hijo?
matar a la señora McGinty...

652
00:37:09,519 --> 00:37:10,805
por el bien de
la reputación de su madre?

653
00:37:11,020 --> 00:37:13,478
No, creo que podría
Úselo para publicidad...

654
00:37:13,690 --> 00:37:15,146
para una de sus obras.

655
00:37:19,028 --> 00:37:21,315
Pero sabes que hay 3 mujeres.
que tienen la edad adecuada...

656
00:37:21,531 --> 00:37:23,067
ser hija de Eva Kane.

657
00:37:25,118 --> 00:37:27,655
Shelagh Rendell,
la esposa del doctor...

658
00:37:29,914 --> 00:37:32,622
...Maureen Summerhayes
de prados largos...

659
00:37:33,460 --> 00:37:35,827
...y Eva Carpenter.

660
00:37:38,590 --> 00:37:41,548
Consideremos primero
la hija de Eva Kane.

661
00:37:44,053 --> 00:37:45,794
Maureen Summerhayes,
ella no me pega...

662
00:37:46,014 --> 00:37:47,504
como una "pequeña actriz inteligente"...

663
00:37:47,724 --> 00:37:50,591
a pesar de que ella ha sido
muchos años en la India.

664
00:37:53,146 --> 00:37:55,228
Shelagh Rendell,
ella tiene miedo de algo...

665
00:37:55,440 --> 00:37:57,181
pero de lo que no puedo descubrir.

666
00:37:57,400 --> 00:38:03,237
Pero Eve Carpenter, una mujer
¿Quién usa el, cuál es la palabra?

667
00:38:03,448 --> 00:38:05,815
El maquillaje, el maquillaje.
El más caro.

668
00:38:06,034 --> 00:38:08,196
Casada con un hombre
con las ambiciones políticas...

669
00:38:08,411 --> 00:38:10,994
quien tiene un gran sentido
de su propia importancia.

670
00:38:11,206 --> 00:38:13,447
También hay algo más
sobre Eva Carpenter.

671
00:38:13,666 --> 00:38:18,081
Ella es tan vanidosa que no lo hará.
usa las gafas -

672
00:38:18,296 --> 00:38:20,412
Sólo aquellos que tienen un tinte.

673
00:38:20,632 --> 00:38:22,748
Y sin las gafas,
ella ni siquiera puede...

674
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
Ve a cruzar la habitación.

675
00:38:24,761 --> 00:38:27,002
Pero lo sabes desde el punto
de vista de la edad...

676
00:38:27,222 --> 00:38:30,431
cualquiera de estas 3 mujeres
también podría ser...

677
00:38:30,642 --> 00:38:31,473
Lily Gamboll.

678
00:38:31,684 --> 00:38:33,846
En el momento de la muerte
de la señora McGinty...

679
00:38:34,062 --> 00:38:36,099
Madame Carpenter no estaba
Señora Carpenter.

680
00:38:36,314 --> 00:38:39,773
Ella era una joven viuda,
muy mal...

681
00:38:39,984 --> 00:38:42,521
viviendo en la cabaña
de un trabajador...

682
00:38:42,737 --> 00:38:46,105
comprometida con el hombre rico
del barrio.

683
00:38:46,324 --> 00:38:48,315
Si tan solo Guy Carpenter
había descubierto...

684
00:38:48,535 --> 00:38:50,776
que estaba a punto de casarse
una mujer de bajo origen...

685
00:38:50,995 --> 00:38:54,784
que había matado a golpes
su tía con un picador de carne...

686
00:38:54,999 --> 00:38:56,660
tu piensas
Soy Eve Carpenter, ¿no?

687
00:38:58,795 --> 00:38:59,956
No lo sé.

688
00:39:02,215 --> 00:39:05,958
Peut-étre ella tiene los esqueletos
en el armario.

689
00:39:06,594 --> 00:39:10,713
Pero seguro que debe haber algo.
motivo por el que ella me dice...

690
00:39:10,932 --> 00:39:12,548
que la señora McGinty era una mentirosa.

691
00:39:12,767 --> 00:39:14,132
Todo esto es muy delgado.

692
00:39:16,145 --> 00:39:18,056
¿Alguien realmente
cometer asesinato...

693
00:39:18,273 --> 00:39:19,889
por las razones
hemos estado considerando?

694
00:39:20,108 --> 00:39:23,692
Ah. la pasion
por respetabilidad...

695
00:39:23,903 --> 00:39:26,019
es muy fuerte,
Superintendente.

696
00:39:26,239 --> 00:39:28,822
Estos no son
artistas o bohemios.

697
00:39:29,033 --> 00:39:32,651
No, gente muy agradable.
Vive en Broadhinny.

698
00:39:32,871 --> 00:39:35,454
Ellos mismos me lo dicen.

699
00:39:41,671 --> 00:39:43,332
[ Teléfono sonando ]

700
00:39:46,718 --> 00:39:48,049
[Toques]

701
00:39:49,971 --> 00:39:51,553
creo que
no eres originario...

702
00:39:51,764 --> 00:39:53,175
De Kilchester, señorita.

703
00:39:53,391 --> 00:39:55,974
No. Me mudé aquí hace aproximadamente un año.

704
00:39:56,185 --> 00:39:58,722
Estuvo en Londres antes de eso.
Cansado de eso.

705
00:39:58,938 --> 00:40:01,100
¿Estás cansado de Londres?

706
00:40:01,316 --> 00:40:03,102
¿Puedo preguntar qué fue?
tu empleo?

707
00:40:03,318 --> 00:40:04,934
Trabajé en publicidad.

708
00:40:05,153 --> 00:40:07,269
Y ahora trabajas para
el Respirador y el Scuttle.

709
00:40:07,488 --> 00:40:08,694
Me apetecía un cambio.

710
00:40:08,907 --> 00:40:11,365
¿Pero progresas?
¿Señor Poirot?

711
00:40:11,576 --> 00:40:12,532
Eso es lo que quiero saber.

712
00:40:12,744 --> 00:40:15,202
Señorita, nosotros no
tener algún sospechoso.

713
00:40:15,413 --> 00:40:17,996
no tenemos
el arma homicida.

714
00:40:18,207 --> 00:40:21,040
Y nosotros no
tiene alguna evidencia....

715
00:40:21,252 --> 00:40:22,742
que James Bentley
no lo hizo...

716
00:40:22,962 --> 00:40:27,081
por así decirlo de verdad, no,
no logramos el progreso.

717
00:40:27,300 --> 00:40:30,543
Pero solo quedan 2 semanas.
hasta que lo ahorquen.

718
00:41:22,188 --> 00:41:23,349
¡Ah!

719
00:41:23,564 --> 00:41:25,521
[La mujer grita]

720
00:41:35,076 --> 00:41:37,568
Gracias.
Muchas gracias, sargento.

721
00:41:37,787 --> 00:41:39,778
Un placer, señor.

722
00:41:48,214 --> 00:41:49,955
Superintendente Spence,
por favor.

723
00:41:50,174 --> 00:41:53,417
Superintendente, tengo
muy buenas noticias para ti.

724
00:41:53,636 --> 00:41:55,468
<i>No, no, no, no,
no, no, no.</i>

725
00:41:55,680 --> 00:41:59,548
es que alguien
ha intentado matarme!

726
00:41:59,767 --> 00:42:01,428
[Risas]

727
00:42:06,399 --> 00:42:08,140
[Conversaciones confusas]

728
00:42:11,237 --> 00:42:14,946
Entonces, después de un tiempo, el golfista
Se vuelve hacia su caddie y le dice...

729
00:42:15,158 --> 00:42:17,866
"Caddy, ¿por qué sigues
mirando tu reloj?"

730
00:42:18,077 --> 00:42:18,987
A lo que el tipo responde:

731
00:42:19,203 --> 00:42:21,740
"No es un reloj, señor,
¡Es una brújula!"

732
00:42:21,956 --> 00:42:23,947
[Risas]

733
00:42:28,129 --> 00:42:31,997
Es él.
Es él.

734
00:42:32,216 --> 00:42:34,082
He echado un vistazo a todos,
y es el.

735
00:42:34,302 --> 00:42:35,542
Siempre es el Doctor.

736
00:42:35,762 --> 00:42:37,924
Muchas gracias por venir...

737
00:42:38,139 --> 00:42:39,629
a mi pequeña velada,
Señor Poirot.

738
00:42:39,849 --> 00:42:41,385
-Señora.
-Ojalá pudiera haber...

739
00:42:41,601 --> 00:42:46,266
encontré algo más intelectual
compañía para ambos, pero...

740
00:42:48,316 --> 00:42:51,024
Ella no es tan mala como
ella se besa, en mi opinión.

741
00:42:51,235 --> 00:42:52,691
Si tan solo ella hiciera
un poquito más de esfuerzo...

742
00:42:52,904 --> 00:42:54,360
ella estaría en sus alfileres
en poco tiempo.

743
00:42:54,572 --> 00:42:56,734
Ella deja que el joven Robin
hazlo todo.

744
00:42:56,949 --> 00:42:59,941
He oído que ella se mueve
cuando ella quiere.

745
00:43:04,832 --> 00:43:06,994
Ya sabes, ayer alguien
intentó empujarme...

746
00:43:07,210 --> 00:43:08,746
debajo de un tren en Kilchester.

747
00:43:08,961 --> 00:43:09,826
Dios mío.

748
00:43:10,046 --> 00:43:12,879
Creo que pretendían
para matarme.

749
00:43:13,091 --> 00:43:15,628
Bien. El Dr. Rendell fue operado
ayer en Kilchester...

750
00:43:15,843 --> 00:43:16,674
entonces eso lo resuelve.

751
00:43:16,886 --> 00:43:18,376
No, no, no, no del todo.

752
00:43:18,596 --> 00:43:20,758
Señor y señora Carpenter,
ellos también estaban allí.

753
00:43:20,973 --> 00:43:22,680
el estaba hablando
en la reunión política.

754
00:43:22,892 --> 00:43:25,884
Ella estaba haciendo las compras.

755
00:43:26,104 --> 00:43:30,940
Mayor Summerhayes, era
allí también, comprando pienso para los cerdos.

756
00:43:31,150 --> 00:43:34,393
Bueno, Robin Upward
en claro.

757
00:43:34,612 --> 00:43:38,355
Él y yo estuvimos en el trabajo todo el día.
sobre la miserable dramatización.

758
00:43:38,574 --> 00:43:42,408
Ahora quiere a Sven
tener sexo en una sauna.

759
00:43:42,620 --> 00:43:45,112
Sven nunca ha tenido relaciones sexuales.
en su vida!

760
00:43:45,331 --> 00:43:47,072
No sabes cómo sufro.

761
00:43:47,291 --> 00:43:50,579
Señora, yo también sufro.

762
00:43:50,795 --> 00:43:52,581
la cocina
de señora Summerhayes,

763
00:43:52,797 --> 00:43:53,832
está más allá de toda descripción.

764
00:43:54,048 --> 00:43:55,504
Bueno, no se trata de cocinar en absoluto.

765
00:43:55,716 --> 00:43:57,832
y las corrientes
del aire frio...

766
00:43:58,553 --> 00:44:00,419
...los largos pelos de los perros,
las sillas...

767
00:44:00,638 --> 00:44:03,380
las terribles, terribles camas
en el que [intento dormir.

768
00:44:03,599 --> 00:44:08,184
Y el café...
Las palabras no pueden describirte...

769
00:44:08,396 --> 00:44:10,728
el fluido que sirven
para ti como café.

770
00:44:10,940 --> 00:44:14,433
Me gustan las fiestas.
¡Qué cantidad de ginebra preciosa!

771
00:44:14,652 --> 00:44:17,565
y es todo gracias
Para usted, señora Oliver.

772
00:44:17,780 --> 00:44:20,943
Ojalá pudiera escribir libros.
No puedo hacer nada, de verdad.

773
00:44:21,159 --> 00:44:23,821
Había una mujer escribiendo
en el periódico el otro día...

774
00:44:24,036 --> 00:44:24,946
el domingo "Cometa".

775
00:44:25,163 --> 00:44:29,157
Una mujer muy, muy tonta.
Caída de caballos o algo así.

776
00:44:29,375 --> 00:44:31,742
ella estaba preguntando
si es mejor...

777
00:44:31,961 --> 00:44:33,622
dejar que su hijo sea adoptado...

778
00:44:33,838 --> 00:44:38,548
y tener todas las ventajas
todas las ventajas! --

779
00:44:38,759 --> 00:44:42,093
o si deberías conservarlo
cualesquiera que sean tus circos.

780
00:44:42,305 --> 00:44:47,425
Estúpido. Fui adoptado.
Tenía todas las ventajas.

781
00:44:47,643 --> 00:44:51,307
Y siempre duele
realmente dolido...

782
00:44:51,522 --> 00:44:54,230
saber que mi madre
no me quería.

783
00:44:54,442 --> 00:44:58,185
Me abandonaron tan cruelmente.

784
00:44:58,404 --> 00:45:01,317
Bueno, solo agradece
Alguien te acogió, cariño.

785
00:45:01,532 --> 00:45:02,647
Hace frío ahí fuera.

786
00:45:02,867 --> 00:45:06,781
Bueno, yo no me rendiría
mis hijos, si tuviera alguno...

787
00:45:06,996 --> 00:45:08,862
por todas las ventajas
en el mundo!

788
00:45:09,081 --> 00:45:10,037
Vamos, vieja.

789
00:45:10,249 --> 00:45:11,410
¡Me siento tan solo!

790
00:45:11,542 --> 00:45:13,499
[Imitando a Maureen]
¡Me siento tan solo!

791
00:45:13,711 --> 00:45:15,543
-[ Risa ]
-Vamos a llevarte a casa.

792
00:45:15,755 --> 00:45:17,245
No.

793
00:45:19,008 --> 00:45:23,423
<i>Entonces, señor Poi. Pol...
Poirot --</i>

794
00:45:23,638 --> 00:45:24,799
Supongo que tienes
motivo para pensar...

795
00:45:25,014 --> 00:45:27,005
James Bentley no lo hizo.

796
00:45:27,225 --> 00:45:28,465
¡Oh, cuéntanos, por favor!

797
00:45:28,684 --> 00:45:31,016
Si él no la mató, ¿quién lo hizo?

798
00:45:31,229 --> 00:45:32,344
¿No tienes
¿Alguna pista, Poirot?

799
00:45:32,563 --> 00:45:33,803
Eso es todo, pistas.

800
00:45:34,023 --> 00:45:35,684
Pistas que lo significan todo
al detective...

801
00:45:35,900 --> 00:45:36,935
y nada para ti,
hasta el final...

802
00:45:37,151 --> 00:45:38,107
te pateas bastante a ti mismo.

803
00:45:38,319 --> 00:45:39,650
¿No es así, señora Oliver?

804
00:45:39,862 --> 00:45:41,603
Normalmente me pateo
al principio.

805
00:45:41,822 --> 00:45:43,904
Vamos, Poirot.
Danos un vistazo...

806
00:45:44,116 --> 00:45:46,733
en las obras
de tu colosal cerebro.

807
00:45:46,953 --> 00:45:49,240
¡Sí, danos una pista!

808
00:45:49,455 --> 00:45:50,866
¿Quieres pistas?

809
00:45:55,336 --> 00:45:56,292
¡Voilá!

810
00:45:56,504 --> 00:45:59,166
¡Cielos!

811
00:45:59,382 --> 00:46:01,544
Buen Señor.
¿Es eso todo?

812
00:46:01,759 --> 00:46:02,874
¡Qué espantosos despropósitos!

813
00:46:03,094 --> 00:46:04,880
¿Quiénes son?

814
00:46:05,096 --> 00:46:07,963
¿Quién es ese niño horrible?

815
00:46:08,599 --> 00:46:10,010
¡Querida, ese sombrero!

816
00:46:10,226 --> 00:46:12,433
Pero ¿por qué son pistas?

817
00:46:14,105 --> 00:46:15,266
¿Quiénes son?

818
00:46:16,274 --> 00:46:18,857
no lo reconoces
estas fotografías?

819
00:46:19,068 --> 00:46:21,685
-¿Reconocer?
-No lo haces, debería decir...

820
00:46:21,904 --> 00:46:24,487
Recuerdo haber visto uno de
estas fotografías antes?

821
00:46:24,699 --> 00:46:26,281
No.

822
00:46:26,993 --> 00:46:32,830
¿Señora Carpenter?
¿Señora Rendell?

823
00:46:33,040 --> 00:46:34,951
Madame Rendell, ¿quizá usted?

824
00:46:35,167 --> 00:46:36,498
¡Oh!

825
00:46:38,629 --> 00:46:40,916
Ah, sí.
Señora hacia arriba.

826
00:46:42,091 --> 00:46:44,674
¿Reconoces uno de
estas fotografías, ¿no?

827
00:46:44,885 --> 00:46:48,628
Sí... eso creo.

828
00:46:52,601 --> 00:46:54,183
¿Cuál?

829
00:46:59,400 --> 00:47:02,859
Así que has visto
esta fotografía antes. ¿Cuando?

830
00:47:03,070 --> 00:47:07,485
-Oh…no puedo…
-Madre.

831
00:47:07,700 --> 00:47:13,116
Muy recientemente.
No recuerdo dónde.

832
00:47:13,331 --> 00:47:18,041
Pero estoy seguro de haber visto
esa fotografía de antes.

833
00:47:25,343 --> 00:47:27,801
La señora McGinty también reconoció
la fotografía...

834
00:47:28,012 --> 00:47:30,720
y ahora la señora McGinty,
ella está muerta.

835
00:47:30,931 --> 00:47:33,138
debes decirme
Cualquier cosa que sepa, señora.

836
00:47:33,351 --> 00:47:34,557
Cualquier cosa.

837
00:47:37,897 --> 00:47:40,730
Eres una mujer que es
reservado, señora.

838
00:47:42,943 --> 00:47:46,686
Cuando tomo una decisión,
Yo actúo.

839
00:47:46,906 --> 00:47:48,613
El conocimiento es poder.

840
00:47:48,824 --> 00:47:52,408
La energía sólo debe usarse
para los extremos correctos.

841
00:47:52,620 --> 00:47:58,286
Me disculparás por sugerir que
tal vez no lo aprecies...

842
00:47:58,501 --> 00:48:02,415
el patrón
de nuestra vida en el campo inglés.

843
00:48:03,964 --> 00:48:07,548
En otras palabras,
me dices que...

844
00:48:07,760 --> 00:48:10,172
"Tú eres sólo
un maldito extranjero."

845
00:48:12,807 --> 00:48:14,969
Tenga cuidado, señora.

846
00:48:16,310 --> 00:48:17,846
Hay peligro.

847
00:48:26,153 --> 00:48:27,689
¿Dónde está, Joe?
¿Dónde está el dinero?

848
00:48:27,905 --> 00:48:30,863
Mujer, ocúpate de tus asuntos,
¿Está bien?

849
00:48:31,075 --> 00:48:34,363
[Sollozando] Lo estás haciendo
¡Otra vez, como antes!

850
00:48:34,578 --> 00:48:38,162
Pero ahora no pagamos alquiler,
¡Para que no nos puedan echar!

851
00:48:38,374 --> 00:48:39,956
¡Somos dueños del maldito lugar!

852
00:48:58,227 --> 00:49:01,436
Creo que fumaré.
Buenas noches.

853
00:49:11,157 --> 00:49:13,148
[Respirando pesadamente]

854
00:49:36,390 --> 00:49:38,882
MAYOR SUMMERHAYES, VOZ EN OFF:
Nunca me he sentido tan humillado.

855
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Me avergonzaste en público.
¡Mujer estúpida!

856
00:49:41,812 --> 00:49:43,598
Me avergonzaste.
Perdiste todo nuestro dinero.

857
00:49:43,814 --> 00:49:44,929
Al menos tuve
algo que heredar...

858
00:49:45,149 --> 00:49:46,105
que es más de lo que hiciste.

859
00:49:46,317 --> 00:49:47,273
no es mi culpa
Yo vengo de padres...

860
00:49:47,485 --> 00:49:48,600
quien no tuvo
esa cantidad de dinero...

861
00:49:48,819 --> 00:49:52,357
-Oh, cállate.
-No me hables así.

862
00:49:52,573 --> 00:49:55,281
¡Te mataré! te mataré
¡Con mis propias manos!

863
00:49:55,493 --> 00:49:57,484
[ Teléfono sonando ]

864
00:49:58,913 --> 00:50:00,904
[El timbre continúa]

865
00:50:04,919 --> 00:50:07,160
Es el teléfono para ti.

866
00:50:07,379 --> 00:50:09,086
Merci, señora.

867
00:50:09,298 --> 00:50:14,418
Señora, también hay una nueva
Corriente de aire frío en mi habitación.

868
00:50:24,855 --> 00:50:26,437
¿Hércules Poirot?

869
00:50:26,649 --> 00:50:27,810
Tengo otra teoría.

870
00:50:28,025 --> 00:50:31,017
Joe Burch, casado con
esa sobrina de McGinty.

871
00:50:31,237 --> 00:50:32,193
Tenían problemas de dinero.

872
00:50:32,404 --> 00:50:34,816
Joe lo desperdicia,
no pueden pagar el alquiler.

873
00:50:35,032 --> 00:50:37,364
joe sale del cine
en Kilchester...

874
00:50:37,576 --> 00:50:39,317
recorre las 4 millas
a Broadhinny...

875
00:50:39,537 --> 00:50:41,699
golpea a la vieja,
luego pedalea hacia atrás...

876
00:50:41,914 --> 00:50:43,325
Justo a tiempo para los créditos.

877
00:50:43,541 --> 00:50:45,703
Luego heredan la cabaña.

878
00:50:45,918 --> 00:50:49,206
¿Entiendo?
Hasta luego.

879
00:51:01,934 --> 00:51:04,141
MAUREEN: ¡Aquí, muchacho!
Vamos.

880
00:51:04,270 --> 00:51:07,012
¿Adónde has ido?
Vamos.

881
00:51:07,231 --> 00:51:11,725
S'il vous plait, señora...
¿Qué es este utensilio?

882
00:51:12,903 --> 00:51:14,359
Oh, lo has encontrado, ¿verdad?

883
00:51:14,572 --> 00:51:16,438
-Sí.
-Es un cortador de azúcar.

884
00:51:16,657 --> 00:51:17,613
O martillo de azúcar.

885
00:51:17,825 --> 00:51:19,736
O algo así.
Para picar azúcar.

886
00:51:19,952 --> 00:51:22,114
Es bastante divertido, ¿no?
¡Ay, mi cabeza!

887
00:51:22,329 --> 00:51:24,616
Lo trajiste de vuelta, tal vez,
de la India?

888
00:51:24,832 --> 00:51:27,540
Oh, no.
Compramos esto...

889
00:51:27,751 --> 00:51:29,537
en el mercadillo de Navidad.

890
00:51:29,753 --> 00:51:31,494
Provino de Bagdad.

891
00:51:31,714 --> 00:51:33,625
Al menos eso es lo que
Dijo Shelagh Rendell.

892
00:51:33,841 --> 00:51:37,755
En una de ella más
momentos locuaces. Ja ja.

893
00:51:38,387 --> 00:51:39,877
Merci, señora.

894
00:51:40,097 --> 00:51:45,217
[ Silbando ]
Vamos, muchacho.

895
00:52:04,663 --> 00:52:05,903
¿Un mazo de azúcar?

896
00:52:06,123 --> 00:52:08,490
Sí, señora. es
un instrumento de latón...

897
00:52:08,709 --> 00:52:10,074
con mango de madera...

898
00:52:10,294 --> 00:52:12,035
y sobre él hay un pájaro...

899
00:52:12,254 --> 00:52:15,497
y también hay incrustaciones
las piedras, azules y rojas.

900
00:52:15,716 --> 00:52:17,707
Oh sí.

901
00:52:21,639 --> 00:52:23,471
¿Señora?

902
00:52:23,682 --> 00:52:27,676
Oh, sí, lo compramos.
en el bazar.

903
00:52:27,895 --> 00:52:30,136
De vacaciones, el año pasado.

904
00:52:32,191 --> 00:52:36,810
Pero parecía fuera de lugar
así que lo llevé al mercadillo.

905
00:52:37,655 --> 00:52:38,645
Veo.
Así que lo guardaste aquí.

906
00:52:38,864 --> 00:52:40,229
en esta casa,
hasta navidad-

907
00:52:40,449 --> 00:52:41,939
y luego lo tomaste
al mercadillo?

908
00:52:42,159 --> 00:52:43,115
No, no fue
la venta de Navidad.

909
00:52:43,327 --> 00:52:44,909
Fue el anterior a ese.
Fiesta de la Vendimia.

910
00:52:45,120 --> 00:52:46,076
¿La fiesta de la cosecha?

911
00:52:46,288 --> 00:52:50,782
Entonces, ¿cuándo es eso?
¿Septiembre, octubre?

912
00:52:51,001 --> 00:52:52,787
Finales de septiembre.

913
00:52:53,504 --> 00:52:57,589
¿Estás seguro de que lo llevaste?
la venta rebajada en septiembre...

914
00:52:57,800 --> 00:52:58,835
¿Y no en Navidad?

915
00:52:59,051 --> 00:53:00,382
Sí.

916
00:53:05,140 --> 00:53:08,599
¿Por qué estás realmente
aquí en Broadhinny?

917
00:53:08,811 --> 00:53:11,052
Para investigar la muerte
de la señora McGinty.

918
00:53:11,271 --> 00:53:14,184
Disparates. Es absurdo.

919
00:53:14,400 --> 00:53:15,640
Nadie cree que
por un momento.

920
00:53:15,859 --> 00:53:16,849
¡Era una char!

921
00:53:19,321 --> 00:53:21,779
Mira, sé lo que
en realidad lo que buscas.

922
00:53:21,990 --> 00:53:24,197
Y no es verdad.
Nada de eso es cierto.

923
00:53:24,410 --> 00:53:26,117
Él no lo haría.
Sólo lo sé.

924
00:53:26,328 --> 00:53:27,443
Señora...

925
00:53:27,663 --> 00:53:30,872
Y tú, un profesional...
un supuesto profesional...

926
00:53:31,083 --> 00:53:32,539
lo hubiera pensado
debajo de tu dignidad...

927
00:53:32,751 --> 00:53:34,662
venir aquí
y acosar a un hombre!

928
00:53:34,878 --> 00:53:37,666
Para acosarlo como a un perro,
como un beagle, es, es...

929
00:53:37,881 --> 00:53:38,996
Señora--

930
00:53:39,216 --> 00:53:42,709
esas cartas
¡Fueron escritos por cobardes!

931
00:53:42,928 --> 00:53:48,890
¡Cobardes y mentirosos!
¡Traidores! ¡Inmundicia!

932
00:53:49,643 --> 00:53:52,260
No creas una palabra.

933
00:53:53,063 --> 00:53:55,350
¡Señora!

934
00:53:55,566 --> 00:53:57,648
[La puerta se cierra de golpe]

935
00:54:02,364 --> 00:54:05,823
No es glamoroso.
No está de moda.

936
00:54:06,034 --> 00:54:06,865
Es barato.

937
00:54:07,077 --> 00:54:08,613
Sven Hjerson es vegetariano.

938
00:54:08,829 --> 00:54:11,491
Sven Hjerson siempre ha
sido vegetariano.

939
00:54:11,707 --> 00:54:13,539
Tiene una maquinita
para picar zanahorias.

940
00:54:13,751 --> 00:54:16,994
Sí, sí, Ariadna,
Precioso, sí, pero ¿por qué?

941
00:54:17,212 --> 00:54:20,500
No sé por qué alguna vez
Pensó en el hombre repugnante.

942
00:54:20,716 --> 00:54:23,834
¡Debí estar enojado!
Estas cosas simplemente suceden.

943
00:54:24,052 --> 00:54:26,009
Intentas algo y la gente
parece que le gusta...

944
00:54:26,221 --> 00:54:28,633
y luego continúas, y antes
sabes donde estas...

945
00:54:28,849 --> 00:54:31,967
tienes a alguien como
ese enloquecedor Sven Hjerson...

946
00:54:32,186 --> 00:54:33,893
atado a ti de por vida.

947
00:54:34,104 --> 00:54:37,267
¿No deberías pasar algún tiempo?
¿En el casting, Robin?

948
00:54:37,483 --> 00:54:39,394
-¿Mmm?
-¿No pensaste...?

949
00:54:39,610 --> 00:54:41,726
¿Cecil Leech fue una buena idea?

950
00:54:41,945 --> 00:54:44,937
Oh, eso es muy astuto, Madre.

951
00:54:45,157 --> 00:54:48,491
Ya sabes, Cecil Leech.
podría hacerlo.

952
00:54:48,702 --> 00:54:52,866
Ahora, ¿por qué no vamos en coche?
¿A Kilchester esta noche?

953
00:54:53,081 --> 00:54:56,574
Él está en mi producción de gira.
en la Rep.

954
00:54:58,879 --> 00:55:01,166
[Suena la campana]

955
00:55:01,381 --> 00:55:03,292
A Londres, por favor.
Expresar.

956
00:55:03,509 --> 00:55:06,843
Oh. Sede de la policía londinense.
Elegante.

957
00:55:07,054 --> 00:55:08,920
Señorita Sweetiman,
por tu acento...

958
00:55:09,139 --> 00:55:10,971
Sospecho que eres
no de estos lares.

959
00:55:11,183 --> 00:55:12,548
No, soy un desastre.

960
00:55:14,019 --> 00:55:16,431
¿Puedo preguntar dónde está el viento?
¿Te ha volado?

961
00:55:16,647 --> 00:55:19,059
Crecí en el extranjero.
No importa dónde.

962
00:55:19,274 --> 00:55:21,481
[Hombre silbando]

963
00:55:21,693 --> 00:55:22,854
Hola joe.

964
00:55:23,946 --> 00:55:25,107
Señor.

965
00:55:33,831 --> 00:55:34,912
Madre mía, lo siento mucho.

966
00:55:35,123 --> 00:55:36,864
simplemente no te quiero
Sentirse solo, eso es todo.

967
00:55:37,084 --> 00:55:38,165
Mira, podemos cancelarlo.

968
00:55:38,377 --> 00:55:40,960
No harás tal cosa.
Sal y pásalo muy bien.

969
00:55:41,171 --> 00:55:43,538
Lo disfrutará, señora Oliver.

970
00:55:43,757 --> 00:55:48,843
Si me siento solo, llamaré
uno de los vecinos.

971
00:55:49,054 --> 00:55:51,091
-Bueno, si estás seguro.
-Por supuesto que estoy seguro.

972
00:55:51,306 --> 00:55:52,262
Buenas noches, cariño.

973
00:55:52,474 --> 00:55:53,714
-Buenas noches.
-Buenas noches.

974
00:55:57,187 --> 00:55:59,349
Maldición. Espera un momento.

975
00:56:01,525 --> 00:56:06,019
Lo siento, cariño.
Casi olvido tu café.

976
00:56:06,238 --> 00:56:08,821
Ahora, ¿estás seguro de que estás
¿Todo estará bien, preciosa?

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,363
Estaré bien.

978
00:56:17,165 --> 00:56:19,156
[Conversaciones confusas]

979
00:56:25,591 --> 00:56:26,831
Tengo algo para ti.

980
00:56:27,050 --> 00:56:28,711
Algo que podría
ayudar a la investigación.

981
00:56:28,927 --> 00:56:30,338
Sra. Carpintero.

982
00:56:30,554 --> 00:56:33,296
Eve Carpenter solía ser
una bailarina exótica...

983
00:56:33,515 --> 00:56:35,005
en el Cactus Club del Soho.

984
00:56:36,560 --> 00:56:37,846
¿Cómo sabes esto?

985
00:56:38,061 --> 00:56:39,722
He estado explorando por ahí.

986
00:56:40,898 --> 00:56:41,854
¿Y?

987
00:56:42,065 --> 00:56:44,181
ella todavía tiene
las fotos publicitarias.

988
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
Bastante audaz, en realidad.

989
00:56:46,320 --> 00:56:47,276
Señorita, ¿está usted?
diciéndome...

990
00:56:47,487 --> 00:56:48,898
que tienes
roto y entrado?

991
00:56:49,114 --> 00:56:50,980
Ciertamente no.

992
00:56:51,199 --> 00:56:55,693
estaba realizando una encuesta
para el Gremio de Agentes Inmobiliarios.

993
00:56:55,913 --> 00:56:57,995
Simplemente les pregunto a los burgueses
de Broadhinny...

994
00:56:58,206 --> 00:57:01,039
si pudiera espiar dentro
sus hermosas casas.

995
00:57:01,251 --> 00:57:04,243
Invariablemente me dan un recorrido.

996
00:57:04,463 --> 00:57:07,501
Yo también noté algo
en la casa del Dr. Rendell.

997
00:57:07,716 --> 00:57:09,298
Su esposa era...

998
00:57:09,509 --> 00:57:10,670
¡Cena!

999
00:57:18,769 --> 00:57:21,761
Bueno, eso fue increíblemente
bien recibido, ¿no?

1000
00:57:21,980 --> 00:57:27,851
Sabes, creo que Cecil es
Va a ser perfecto para nosotros.

1001
00:57:28,070 --> 00:57:30,232
Mira, déjame firmar tu programa.

1002
00:57:30,447 --> 00:57:32,563
Ah, eso sería
muy amable de tu parte.

1003
00:57:32,783 --> 00:57:35,616
Placer. Ahí estás.

1004
00:57:35,827 --> 00:57:36,783
Maravilloso.

1005
00:57:36,995 --> 00:57:37,985
Dejaré el auto.

1006
00:57:38,205 --> 00:57:39,195
Muy bien.

1007
00:57:40,624 --> 00:57:42,240
Estamos en casa, señora Upward.

1008
00:57:44,586 --> 00:57:45,872
Fue terriblemente triste.

1009
00:57:48,298 --> 00:57:50,665
Pero él es muy talentoso,
Supongo.

1010
00:57:50,884 --> 00:57:52,966
Me voy a la cama.

1011
00:57:59,685 --> 00:58:01,642
¿Sra. Upward?

1012
00:58:04,731 --> 00:58:05,937
¿Sra. Upward?

1013
00:58:16,118 --> 00:58:18,450
[Jadeos]

1014
00:58:18,662 --> 00:58:20,244
Limpio, rápido, eficiente.

1015
00:58:20,455 --> 00:58:21,945
Los Thuggees lo hicieron
de esa manera en la India.

1016
00:58:22,874 --> 00:58:25,366
La víctima no grita
o lucha.

1017
00:58:25,585 --> 00:58:28,077
Presión sobre la arteria carótida.

1018
00:58:28,296 --> 00:58:32,085
Apuesto a que era alguien que ella conocía.
Tomaron un café juntos.

1019
00:58:32,300 --> 00:58:35,167
No hay huellas en la taza,
pero hay lápiz labial... mira.

1020
00:58:35,387 --> 00:58:37,799
Y había
un fuerte olor a perfume.

1021
00:58:38,015 --> 00:58:39,676
Aroma muy caro.

1022
00:58:39,891 --> 00:58:42,303
Dices que la señora Upward reconoció
una de tus fotografías?

1023
00:58:44,438 --> 00:58:46,429
Muchos piensan en el asesinato.
como un juego.

1024
00:58:46,648 --> 00:58:47,683
No es un juego.

1025
00:58:47,899 --> 00:58:50,061
Le dije esto a ella,
pero ella no quiso escuchar.

1026
00:58:52,362 --> 00:58:54,069
[Conversaciones confusas]

1027
00:59:00,537 --> 00:59:04,997
Entre, señora Summerhayes.
¿Creo que conoces a estas personas?

1028
00:59:05,208 --> 00:59:07,199
Sí.

1029
00:59:07,419 --> 00:59:08,580
¿Entonces?

1030
00:59:10,839 --> 00:59:13,501
Estaba aquí.
Anoche.

1031
00:59:13,717 --> 00:59:15,583
¿A qué hora?

1032
00:59:15,802 --> 00:59:18,794
No sé.
Ella me llamó por teléfono.

1033
00:59:19,014 --> 00:59:20,425
Estaba sola.

1034
00:59:21,433 --> 00:59:23,094
Bueno, ella habló
a Johnnie, en realidad.

1035
00:59:23,310 --> 00:59:24,892
[ Suena el teléfono ]

1036
00:59:25,103 --> 00:59:26,138
Hola.

1037
00:59:26,354 --> 00:59:28,391
Ven a tomar un café, dijo.

1038
00:59:28,607 --> 00:59:31,941
Bueno, Johnnie estaba trabajando.
como siempre...

1039
00:59:32,152 --> 00:59:35,065
y su café es mucho mejor
que el nuestro, entonces...

1040
00:59:35,280 --> 00:59:36,611
¿Entonces tomaste café con ella?

1041
00:59:36,823 --> 00:59:38,780
-Toqué el timbre.
-[Suena la campana]

1042
00:59:38,992 --> 00:59:41,950
-Sra. ¿Hacia arriba? ¿Hola?
-Pero nadie respondió.

1043
00:59:42,162 --> 00:59:47,453
llamé,
pero no hubo respuesta.

1044
00:59:48,919 --> 00:59:51,377
Has dado en el blanco
con esa cosa del martillo de azúcar.

1045
00:59:51,588 --> 00:59:54,046
La gente no se da cuenta de que ni siquiera
una cantidad microscópica de sangre...

1046
00:59:54,257 --> 00:59:55,964
aparecerá
objeto de análisis en la actualidad.

1047
00:59:56,176 --> 00:59:59,714
Y se ajusta a la herida en la cabeza.
bastante cómodamente.

1048
01:00:00,472 --> 01:00:04,181
Por favor echar un vistazo
En esto, Superintendente.

1049
01:00:05,227 --> 01:00:06,968
"Vida Marina de
la Gran Barrera de Coral."

1050
01:00:07,187 --> 01:00:09,053
tiene algunas ilustraciones
que son espléndidos.

1051
01:00:09,272 --> 01:00:11,388
Pero por favor, eche un vistazo.
en la guarda.

1052
01:00:14,277 --> 01:00:15,187
Evelyn Esperanza.

1053
01:00:15,403 --> 01:00:16,689
Eva Kané.

1054
01:00:18,532 --> 01:00:19,567
¿Pero cómo lo hiciste?

1055
01:00:19,783 --> 01:00:23,947
La Gran Barrera de Coral, amigo mío,
¿Dónde está situado?

1056
01:00:24,162 --> 01:00:28,872
Australia.
Sra. Arriba.

1057
01:00:32,462 --> 01:00:35,796
No me lo ha dicho, señora,
sobre su visita a Kilchester.

1058
01:00:36,007 --> 01:00:37,873
era como ir a ver
su familia.

1059
01:00:38,093 --> 01:00:39,879
Se siente más a gusto en el teatro.
que en casa.

1060
01:00:40,095 --> 01:00:42,382
Y sin embargo tiene sentimientos
tan fuerte por su madre...

1061
01:00:42,597 --> 01:00:44,508
y la cuida con tanta diligencia.

1062
01:00:44,724 --> 01:00:46,715
Entonces tal vez él le hizo
¿La llamada telefónica esa noche?

1063
01:00:46,935 --> 01:00:48,471
¿A su madre?
Oh, sí, absolutamente.

1064
01:00:48,687 --> 01:00:49,973
¿En efecto?
¿A qué hora?

1065
01:00:50,188 --> 01:00:51,849
Sobre las 7:15, supongo.

1066
01:00:52,065 --> 01:00:52,896
Justo antes de llegar
al teatro.

1067
01:00:53,108 --> 01:00:54,564
¿Y cómo estuvo Madame Upward?

1068
01:00:54,776 --> 01:00:57,393
Entonces, oh, ella estaba bien.

1069
01:00:58,029 --> 01:01:01,021
Sabes, no es muy agradable
descubrir un cuerpo.

1070
01:01:01,241 --> 01:01:02,231
No.

1071
01:01:02,450 --> 01:01:05,693
tendré que escribir mucho menos
gritando en el futuro.

1072
01:01:21,803 --> 01:01:26,172
Al final me colgarán.
Están interesados.

1073
01:01:26,391 --> 01:01:28,928
Tus amigos trabajan duro para ti.

1074
01:01:29,144 --> 01:01:30,179
¿Qué amigos?

1075
01:01:30,395 --> 01:01:31,601
Maude Williams.

1076
01:01:31,813 --> 01:01:32,974
¿Qué tiene que ver con ella?

1077
01:01:33,190 --> 01:01:37,229
ella esta convencida
que no eres culpable.

1078
01:01:39,196 --> 01:01:43,360
Ma foi, ¿es un crimen?
¿Que te guste una chica bonita?

1079
01:01:43,575 --> 01:01:44,781
¡Cuéntamelo!

1080
01:01:47,120 --> 01:01:48,702
salimos a caminar
juntos una vez.

1081
01:01:50,415 --> 01:01:55,751
Fue agradable.
Ella es agradable.

1082
01:01:56,671 --> 01:02:02,508
Me gustó su cabello.
Tenía un cabello oscuro y encantador.

1083
01:02:02,719 --> 01:02:04,801
Y su ropa.

1084
01:02:05,013 --> 01:02:07,300
Los de mi madre eran anticuados,
pero los de ella eran bonitos.

1085
01:02:10,143 --> 01:02:11,884
Y ella es amable.

1086
01:02:12,103 --> 01:02:13,468
¿Vino a Broadhinny?

1087
01:02:13,688 --> 01:02:15,850
Sí. En el negocio de agente inmobiliario.

1088
01:02:16,066 --> 01:02:19,855
Y la llevaste a
las fotos, o tal vez una comida?

1089
01:02:21,821 --> 01:02:24,483
No. No, señor, no lo hice.
tener dinero.

1090
01:02:25,992 --> 01:02:31,032
Simplemente caminamos.
Me encontré con ese escritor, el cap.

1091
01:02:31,665 --> 01:02:34,202
Maude dijo que debería hablar con él.
sobre mis poemas.

1092
01:02:34,417 --> 01:02:35,327
¿Poemas?

1093
01:02:35,543 --> 01:02:40,379
si, escribo
estos pequeños poemas.

1094
01:02:41,967 --> 01:02:44,459
Ella le pidió su autógrafo.
Ella dijo que era famoso.

1095
01:02:44,678 --> 01:02:45,543
¿Robin hacia arriba?

1096
01:02:45,762 --> 01:02:47,878
Ese es él. Sí.

1097
01:02:50,350 --> 01:02:54,435
Maude dijo que podría ser famosa.
algún día si sigo así.

1098
01:02:54,646 --> 01:02:57,479
Y esto fue solo un ratito
¿Antes de que mataran a la señora McGinty?

1099
01:02:57,691 --> 01:03:01,059
Sí, fue el lunes.
Ella murió el miércoles.

1100
01:03:01,278 --> 01:03:03,690
deseo preguntarte algo
Por lo demás, señor Bentley.

1101
01:03:03,905 --> 01:03:06,943
Sra. McGinty, ella tomó
el domingo "Cometa".

1102
01:03:07,158 --> 01:03:08,114
Así es.

1103
01:03:08,326 --> 01:03:10,112
¿Alguna vez leíste?
¿Su domingo "Cometa"?

1104
01:03:10,328 --> 01:03:13,537
No, fui criado
creer que era basura.

1105
01:03:13,748 --> 01:03:16,160
¿Entonces no lo viste esa semana?

1106
01:03:16,376 --> 01:03:17,332
No.

1107
01:03:17,544 --> 01:03:19,535
Y la señora McGinty,
ella habló de...

1108
01:03:19,754 --> 01:03:21,415
cualquier cosa que ella lea
ese domingo?

1109
01:03:22,924 --> 01:03:24,665
¡Ah, lo hizo!
¡Sí, estaba llena de eso!

1110
01:03:24,884 --> 01:03:25,794
¡Ella siguió y siguió!

1111
01:03:26,011 --> 01:03:27,843
Muy bien, ahora,
esto es muy importante...

1112
01:03:28,054 --> 01:03:29,840
así que por favor tenga cuidado.

1113
01:03:30,056 --> 01:03:32,093
¿Qué dijo ella?

1114
01:03:37,022 --> 01:03:38,979
se trataba de algunos
antiguo caso de asesinato.

1115
01:03:40,525 --> 01:03:46,111
¿Craig? Quizás no.
¿Conway? No lo recuerdo.

1116
01:03:46,990 --> 01:03:48,856
ella dijo alguien
conectado con eso...

1117
01:03:49,075 --> 01:03:50,236
Ahora vive en Broadhinny.

1118
01:03:50,452 --> 01:03:51,408
¿Dijo quién?

1119
01:03:51,619 --> 01:03:54,987
Bueno, fue
su madre, ¿no?

1120
01:03:55,206 --> 01:03:56,492
¿Cuyo?

1121
01:03:56,708 --> 01:03:57,664
El tipo que éramos
solo hablando de.

1122
01:03:57,876 --> 01:03:59,867
El escritor cap.

1123
01:04:00,086 --> 01:04:01,372
¿Madame hacia arriba?

1124
01:04:02,297 --> 01:04:04,083
Sí, sí.
Creo que sí.

1125
01:04:04,299 --> 01:04:08,793
¿O fue alguien más?
Realmente no estaba escuchando.

1126
01:04:10,638 --> 01:04:12,504
es desalentador
a reflexionar, señor...

1127
01:04:12,724 --> 01:04:14,965
que si te ahorcan,
es porque...

1128
01:04:15,185 --> 01:04:16,300
no pagas
la atención adecuada...

1129
01:04:16,519 --> 01:04:18,260
a la gente
con quien conversas.

1130
01:04:18,480 --> 01:04:23,941
No quiero que me ahorquen, señor.
No he hecho nada.

1131
01:04:24,152 --> 01:04:30,740
Es mi mente, divaga, ¿verdad?
¿Haz lo que puedas, por favor?

1132
01:04:34,371 --> 01:04:36,533
¿Por qué, Superintendente?
¿Debe una mujer mantener...?

1133
01:04:36,748 --> 01:04:39,490
una fotografía de ella misma
cuando ella es joven?

1134
01:04:39,709 --> 01:04:40,574
¿Vanidad?

1135
01:04:40,794 --> 01:04:45,129
Sí. Así que ella ha sido
una chica linda...

1136
01:04:45,340 --> 01:04:46,751
entonces ella guarda una fotografía
de ella misma...

1137
01:04:46,966 --> 01:04:48,627
para recordarle que chica tan bonita
ella solía ser.

1138
01:04:48,843 --> 01:04:52,381
Cuando el espejo le dice
cosas más angustiosas.

1139
01:04:52,972 --> 01:04:55,805
Si Eva Carpenter
o Shelagh Rendell...

1140
01:04:56,017 --> 01:04:57,428
ambas mujeres que son
lo mas atractivo...

1141
01:04:57,644 --> 01:04:59,180
Tenía una fotografía como esta...

1142
01:04:59,396 --> 01:05:01,603
creo que lo romperian
en pedazos muy rápidamente...

1143
01:05:01,815 --> 01:05:03,101
¡Por miedo a que alguien lo vea!

1144
01:05:03,316 --> 01:05:06,854
No. Tu razón de vanidad
podemos descontar.

1145
01:05:09,489 --> 01:05:13,323
tomemos
Otra razón: el sentimiento.

1146
01:05:13,535 --> 01:05:15,867
El recuerdo de alguien a quien amas.

1147
01:05:17,205 --> 01:05:21,039
¿Alguien amaba a Lily Gamboll?
a esa edad?

1148
01:05:22,419 --> 01:05:24,205
Seguramente todo el punto
Sobre Lily Gamboll...

1149
01:05:24,421 --> 01:05:27,504
es que ella era una niña
que no fue amado...

1150
01:05:27,715 --> 01:05:29,752
este niño de los barrios bajos.

1151
01:05:29,968 --> 01:05:32,209
Así que concluyo...
Tampoco fue sentimiento.

1152
01:05:32,429 --> 01:05:34,420
Mira, Poirot.
lo que estás diciendo es...

1153
01:05:34,639 --> 01:05:37,097
que nadie hubiera
Guardé esa foto.

1154
01:05:37,308 --> 01:05:38,639
Exacto, mon ami.

1155
01:05:38,852 --> 01:05:40,342
Pero alguien lo hizo.

1156
01:05:40,562 --> 01:05:42,223
La señora Upward admitió
ella lo había visto.

1157
01:05:42,439 --> 01:05:43,224
Pero ¿lo había hecho?

1158
01:05:43,440 --> 01:05:45,351
¡Maldita sea, Poirot!
dijiste que sí.

1159
01:05:45,567 --> 01:05:47,478
Si, pero creo
que ella estaba mintiendo.

1160
01:05:48,194 --> 01:05:49,184
ella se dio cuenta
la fotografía, si...

1161
01:05:49,404 --> 01:05:53,068
pero ella señaló al otro
para crear una cortina de humo.

1162
01:05:53,283 --> 01:05:56,992
¿Por qué? ¿Estaba siendo chantajeada?
Ella era una mujer rica.

1163
01:05:57,203 --> 01:05:58,989
señora hacia arriba
ha visto algo.

1164
01:05:59,205 --> 01:06:01,697
Ella tiene la intención de contactar
la persona interesada...

1165
01:06:01,916 --> 01:06:03,077
a la primera oportunidad.

1166
01:06:03,293 --> 01:06:05,204
Y la primera oportunidad
Fue cuando Robin Upward...

1167
01:06:05,420 --> 01:06:07,206
fue al teatro.

1168
01:06:07,422 --> 01:06:08,662
[ Suena el teléfono ]

1169
01:06:09,382 --> 01:06:10,588
¿Hércules Poirot?

1170
01:06:16,097 --> 01:06:17,633
estaré allí
mañana a primera hora.

1171
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
[ Golpeando ]

1172
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
[Llorando]

1173
01:06:48,046 --> 01:06:54,133
Sé que no debería, pero lo hago.
Es demasiado persuasivo.

1174
01:06:54,344 --> 01:06:57,006
Me lo pide y no puedo decir que no.

1175
01:06:57,222 --> 01:06:59,680
Señorita Sweetiman,
es vital...

1176
01:06:59,891 --> 01:07:02,849
que le digas a poirot
quien es el.

1177
01:07:03,478 --> 01:07:05,185
José. Joe Burch.

1178
01:07:06,481 --> 01:07:09,690
El marido de la sobrina
¿De la señora McGinty?

1179
01:07:11,361 --> 01:07:15,104
Y lo has conocido
¿La noche del asesinato?

1180
01:07:17,659 --> 01:07:18,615
SEÑORITA DULCE, VOZ EN OFF:
Vi a alguien...

1181
01:07:18,826 --> 01:07:20,237
yendo a Laburnums.

1182
01:07:20,453 --> 01:07:22,694
Creo que era una mujer.

1183
01:07:34,717 --> 01:07:36,549
Lo siento, llego tarde, cariño.

1184
01:07:38,930 --> 01:07:40,762
El mayor dijo
Tenía que decírtelo.

1185
01:07:52,610 --> 01:07:55,648
Monsieur Upward, tu obra,
va bien?

1186
01:07:55,863 --> 01:07:57,695
Bueno, no, para ser honesto.

1187
01:07:57,907 --> 01:08:00,319
solo estaba teniendo
un pequeño descanso.

1188
01:08:00,535 --> 01:08:02,776
Pero debo persistir.

1189
01:08:02,996 --> 01:08:05,488
Siento que es lo que la pobre Madre
hubiera querido.

1190
01:08:05,707 --> 01:08:08,369
Por cierto, espero que mi mecanografía sea
No demasiado ruidoso para ti.

1191
01:08:08,585 --> 01:08:09,950
-¿Indulto?
-Mi mecanografía.

1192
01:08:10,169 --> 01:08:11,159
Espero que no sea demasiado ruidoso.

1193
01:08:11,379 --> 01:08:12,335
No, no, no.

1194
01:08:12,547 --> 01:08:16,586
No puedo quedarme en Laburnums
por mi cuenta.

1195
01:08:19,095 --> 01:08:20,256
¿Dónde está?

1196
01:08:22,056 --> 01:08:24,423
¿Qué busca, señora?

1197
01:08:24,642 --> 01:08:27,179
El formulario del Ministerio de Agricultura
sobre el maldito cerdo.

1198
01:08:28,688 --> 01:08:29,849
¡Entiendo!

1199
01:08:36,237 --> 01:08:38,228
[Teclas de la máquina de escribir tintineando]

1200
01:08:51,461 --> 01:08:53,202
Señora Rendell.

1201
01:08:58,259 --> 01:09:01,502
S'il vous plait, señora,
¿Puedo preguntarte algo?

1202
01:09:01,721 --> 01:09:05,214
¿Madame Upward llamó por teléfono?
a usted el día de su muerte?

1203
01:09:05,433 --> 01:09:06,423
Sí.

1204
01:09:06,643 --> 01:09:08,133
¿A qué hora?

1205
01:09:08,353 --> 01:09:11,846
La señora Scott, el ama de llaves,
tomó el mensaje.

1206
01:09:12,065 --> 01:09:13,351
Pregúntale.

1207
01:09:13,566 --> 01:09:16,354
¿Y cuál fue el mensaje?

1208
01:09:16,569 --> 01:09:19,778
¿Fue tal vez para preguntarte?
ir allí esa noche?

1209
01:09:19,989 --> 01:09:25,450
Sí. Pero me da vergüenza decir
tomé mi medicación...

1210
01:09:25,662 --> 01:09:28,950
y me quedé dormido después de cenar.

1211
01:09:29,666 --> 01:09:33,375
Cuando desperté, ya era demasiado tarde.
estaba oscuro.

1212
01:09:35,588 --> 01:09:37,420
Debería haberme ido.

1213
01:09:38,591 --> 01:09:40,707
Merci, señora.

1214
01:09:49,435 --> 01:09:50,971
¿No se necesita esto?
¿La presión sobre James?

1215
01:09:51,187 --> 01:09:52,097
No puede haber matado
Sra. Arriba.

1216
01:09:52,313 --> 01:09:53,303
Está en prisión.

1217
01:09:56,901 --> 01:09:59,768
¿Qué es eso?
¿quiere, señorita?

1218
01:10:01,489 --> 01:10:05,153
Creo en James Bentley.
Es un alma atribulada...

1219
01:10:05,368 --> 01:10:07,609
pero creo que él puede
hacer grandes cosas.

1220
01:10:07,829 --> 01:10:10,161
Quiero limpiar su nombre.

1221
01:10:10,373 --> 01:10:13,491
Cuéntame lo que descubriste
en la casa del Dr. Rendell.

1222
01:10:13,710 --> 01:10:15,917
Al reflexionar,
puede que no haya sido nada...

1223
01:10:16,129 --> 01:10:20,123
pero su esposa era
letras quemadas.

1224
01:10:20,341 --> 01:10:21,376
Había un montón de cartas...

1225
01:10:21,592 --> 01:10:24,380
en la reja en ella
salón, todavía ardiendo.

1226
01:10:24,595 --> 01:10:26,927
Ahora, ¿qué podría estar haciendo ella?

1227
01:10:27,140 --> 01:10:30,258
Ella apenas parece el tipo
estar teniendo una aventura.

1228
01:10:32,895 --> 01:10:36,980
¿El nombre Evelyn Hope
significa algo para ti?

1229
01:10:37,191 --> 01:10:38,727
¿Evelyn Esperanza?

1230
01:10:38,943 --> 01:10:40,104
Veo que sabes el nombre.

1231
01:10:40,319 --> 01:10:41,980
Pues sí.

1232
01:10:42,196 --> 01:10:45,985
Era el nombre Eva Whatsername
tomó cuando fue a Australia.

1233
01:10:46,200 --> 01:10:47,782
Estaba en el periódico.
El "cometa" del domingo.

1234
01:10:47,994 --> 01:10:49,655
El "cometa" del domingo
Dijo muchas cosas, señorita.

1235
01:10:49,871 --> 01:10:51,111
No dijo eso.

1236
01:10:51,330 --> 01:10:54,072
Evelyn Hope es un nombre
que descubrí...

1237
01:10:54,292 --> 01:10:56,078
en un libro en la casa
de Madame Upward.

1238
01:10:56,294 --> 01:10:57,250
-¿Qué?
-¿Por qué querías…?

1239
01:10:57,462 --> 01:10:58,873
¿El autógrafo de Robin Upward?

1240
01:11:00,381 --> 01:11:02,964
¿Por qué viniste a esta parte?
del mundo en primer lugar?

1241
01:11:04,260 --> 01:11:06,843
¿Cómo conociste a Eva Kane?
fue a Australia?

1242
01:11:08,431 --> 01:11:10,388
Lo siento. Tengo que irme.

1243
01:11:10,600 --> 01:11:11,465
¿A dónde, señorita?

1244
01:11:11,684 --> 01:11:15,177
Tengo que irme.
Lo lamento. Adiós.

1245
01:11:15,396 --> 01:11:16,557
¿Señorita?

1246
01:11:25,823 --> 01:11:27,814
Te pagaré lo que quieras.

1247
01:11:28,034 --> 01:11:30,196
Eres un investigador privado,
¿no es así?

1248
01:11:30,411 --> 01:11:34,405
Te pagaré lo que me pidas.
Quítame a la policía de encima.

1249
01:11:34,624 --> 01:11:36,490
Creen que maté
la mujer Ascendente.

1250
01:11:36,709 --> 01:11:37,574
¿Y usted, señora?

1251
01:11:37,794 --> 01:11:40,331
¡No! yo estaba en casa,
escuchando la radio.

1252
01:11:40,546 --> 01:11:42,753
-El tipo estaba en una reunión.
-[ Teléfono sonando ]

1253
01:11:42,965 --> 01:11:44,922
Croft tomó el mensaje
de la señora Upward...

1254
01:11:45,134 --> 01:11:47,501
pidiéndome que baje
y verla.

1255
01:11:47,720 --> 01:11:50,803
-¿Fuiste?
-¿Por qué diablos debería hacerlo?

1256
01:11:51,015 --> 01:11:52,551
Maldita y triste anciana.

1257
01:11:53,810 --> 01:11:56,222
Pensé que ella era
una maldita estrella de cine.

1258
01:11:59,273 --> 01:12:01,105
¿Por qué no te pones?
¿sus gafas, señora?

1259
01:12:01,317 --> 01:12:04,560
Oh, a veces lo hago.
Tuve que hacerlo cuando era niño.

1260
01:12:06,030 --> 01:12:07,896
Además, ¿el plato para los dientes?

1261
01:12:08,115 --> 01:12:10,982
Sí. Yo era una cosita triste.

1262
01:12:11,202 --> 01:12:12,943
Estoy seguro de que tu madre,
ella no lo creía así.

1263
01:12:13,162 --> 01:12:16,780
No podría decírtelo.
Ella se fue bastante brusca.

1264
01:12:16,999 --> 01:12:18,330
¿Qué diablos somos?
hablando, de todos modos?

1265
01:12:18,543 --> 01:12:19,624
¿Aceptarás el trabajo?

1266
01:12:19,836 --> 01:12:21,668
Me arrepiento de no hacerlo, señora.

1267
01:12:24,674 --> 01:12:28,133
Una cuestión de dinero, ¿no?
¿Cuánto cuesta?

1268
01:12:29,178 --> 01:12:31,886
Ese es tu gran error,
señora.

1269
01:12:32,098 --> 01:12:34,965
Pensar siempre en términos
de la cuestión del dinero.

1270
01:12:35,184 --> 01:12:36,891
[La puerta se abre]

1271
01:12:37,103 --> 01:12:38,343
MAUREEN: Tijeras.

1272
01:12:50,741 --> 01:12:52,027
Ah.

1273
01:13:08,676 --> 01:13:09,916
[La puerta se cierra]

1274
01:13:24,775 --> 01:13:27,233
SPENCE: He estado
haciendo consultas en Dublín.

1275
01:13:27,445 --> 01:13:29,152
Hay una mujer llamada
Lily Brogán...

1276
01:13:29,363 --> 01:13:30,774
cumpliendo cadena perpetua en la cárcel de Mountjoy...

1277
01:13:30,990 --> 01:13:34,233
por descuartizar a su esposo
con un cuchillo de carnicero.

1278
01:13:34,452 --> 01:13:36,568
Ella tiene la edad adecuada.

1279
01:13:36,787 --> 01:13:40,075
Ella usa gafas gruesas
tiene un carácter vil...

1280
01:13:40,291 --> 01:13:43,784
y se dice que originalmente
Viene de Wimbledon.

1281
01:13:44,003 --> 01:13:46,210
Difícilmente concluyente.

1282
01:13:47,006 --> 01:13:48,588
Fijado.

1283
01:13:48,799 --> 01:13:51,211
Entonces, esta mujer en Dublín,
¿Podría ser Lily Gamboll?

1284
01:13:51,427 --> 01:13:54,590
Sí, lo que nos deja
con Evelyn Esperanza...

1285
01:13:54,805 --> 01:13:56,091
anteriormente Eva Kane...

1286
01:13:56,307 --> 01:13:58,719
quien supuestamente murió en Australia
Hace 20 años.

1287
01:13:58,935 --> 01:14:02,519
Eva Kane era la institutriz de
la familia Craig, ¿n'est-ce pas?

1288
01:14:02,730 --> 01:14:03,720
Sí.

1289
01:14:03,940 --> 01:14:06,432
Y donde hay una institutriz,
il y a des enfants.

1290
01:14:06,651 --> 01:14:07,766
Los niños.

1291
01:14:07,985 --> 01:14:09,191
Sí. 2.

1292
01:14:09,403 --> 01:14:10,359
se fueron a vivir
con familiares...

1293
01:14:10,571 --> 01:14:11,732
cuando su madre fue asesinada.

1294
01:14:15,534 --> 01:14:18,242
Espera un pequeño minuto.

1295
01:14:19,288 --> 01:14:22,201
Confírmame esto,
Mon Cher Spence:

1296
01:14:22,416 --> 01:14:24,032
Eva Kane abandona el país
antes de Craig...

1297
01:14:24,251 --> 01:14:25,491
es ejecutado, c'est vrai?

1298
01:14:25,711 --> 01:14:26,746
-Sí.
-Y en este momento...

1299
01:14:26,963 --> 01:14:28,579
ella esta esperando un hijo?

1300
01:14:28,798 --> 01:14:30,584
Sí, como decía en el periódico.

1301
01:14:30,800 --> 01:14:35,920
¡Mon Dieu, qué estúpido es Poirot!

1302
01:14:37,807 --> 01:14:41,050
¿Sabes, amigo mío?
¿Qué es una Polichinelle secreta?

1303
01:14:41,268 --> 01:14:43,555
No hablo extranjero, Poirot.

1304
01:14:43,771 --> 01:14:45,933
Ah. Luego rápidamente,
¡Superintendente!

1305
01:14:46,148 --> 01:14:47,638
¡Al coche! ¡Vita!

1306
01:14:59,745 --> 01:15:04,990
Señoras y señores, lo haré
No hago para ti la historia...

1307
01:15:05,209 --> 01:15:07,291
eso es largo y complicado.

1308
01:15:08,921 --> 01:15:10,707
Pero es necesario
que debería empezar...

1309
01:15:10,923 --> 01:15:12,630
al principio.

1310
01:15:12,842 --> 01:15:17,257
Sra. Abigail McGinty.

1311
01:15:17,471 --> 01:15:22,591
una mujer que estaba
sencillo, trabajador.

1312
01:15:22,810 --> 01:15:27,429
De rodillas,
fregando tus pisos.

1313
01:15:28,149 --> 01:15:30,607
¡Ay, señora McGinty!
ella es asesinada...

1314
01:15:30,818 --> 01:15:35,858
y un joven, James Bentley,
es juzgado y condenado.

1315
01:15:36,073 --> 01:15:37,655
Pero mis queridos amigos...

1316
01:15:37,867 --> 01:15:40,279
Superintendente Spence
de Scotland Yard...

1317
01:15:40,494 --> 01:15:43,782
Tenía dudas de que Bentley
era verdaderamente culpable.

1318
01:15:43,998 --> 01:15:47,286
Y entonces se acercó a mí,
Hércules Poirot...

1319
01:15:49,420 --> 01:15:53,755
...para confirmar sus sospechas,
o no, según sea el caso.

1320
01:15:54,842 --> 01:15:57,049
Y entonces la primera pregunta
para que Poirot preguntara...

1321
01:15:57,261 --> 01:16:01,175
es esto: ¿por qué
¿Muere la señora McGinty?

1322
01:16:04,143 --> 01:16:07,306
Por ahora ya sabes
sobre la fotografía...

1323
01:16:07,521 --> 01:16:09,307
eso fue publicado
en el "Cometa" del domingo, ¿sí?

1324
01:16:09,523 --> 01:16:12,060
Bueno. Bueno, señora McGinty
ha reconocido...

1325
01:16:12,276 --> 01:16:13,687
una de esas fotografías.

1326
01:16:17,364 --> 01:16:19,731
De hecho, James Bentley
él mismo me lo dijo...

1327
01:16:21,077 --> 01:16:23,489
...que ella vio esta fotografía
en casa de Madame Upward.

1328
01:16:23,704 --> 01:16:25,570
Pero cuando produje
mis 2 fotografias...

1329
01:16:25,790 --> 01:16:29,283
-Voilá.
-en su casa esa noche...

1330
01:16:30,002 --> 01:16:34,166
...Madame hacia arriba señaló
a la fotografía...

1331
01:16:34,381 --> 01:16:37,464
del asesino de niños...
Lily Gamboll.

1332
01:16:38,928 --> 01:16:40,589
Pero Madame Upward señaló
a la fotografía equivocada...

1333
01:16:40,805 --> 01:16:44,764
bastante deliberadamente para sacudirme
del olor.

1334
01:16:47,478 --> 01:16:49,219
Pero una persona no se dejó engañar.

1335
01:16:53,192 --> 01:16:54,774
El asesino.

1336
01:16:57,279 --> 01:16:59,896
Y aquí no lo haré
recorrer los arbustos.

1337
01:17:00,116 --> 01:17:01,732
La fotografía que
Madame Upward reconoció...

1338
01:17:01,951 --> 01:17:06,912
era el otro...
el de Eva Kane...

1339
01:17:07,123 --> 01:17:09,455
el cómplice
en el caso del asesinato de Craig.

1340
01:17:09,667 --> 01:17:12,876
La noche siguiente,
Madame Upward, la matan.

1341
01:17:13,087 --> 01:17:16,125
[Asfixia]

1342
01:17:16,340 --> 01:17:20,629
Pero antes de morir, 3 mujeres
recibió las llamadas telefónicas.

1343
01:17:20,845 --> 01:17:22,927
[ Suena el teléfono ]

1344
01:17:23,139 --> 01:17:27,178
Señora Eve Carpenter.
Señora Shelagh Rendell.

1345
01:17:27,393 --> 01:17:29,760
Señora Maureen Summerhayes.

1346
01:17:29,979 --> 01:17:32,346
Ahora debemos mirar hacia ellos.

1347
01:17:35,734 --> 01:17:39,443
Ahora, señora Upward
ella misma hizo esta llamada...

1348
01:17:39,655 --> 01:17:42,613
pidiendo a cada una de estas mujeres que
ven a verla esa noche.

1349
01:17:42,825 --> 01:17:44,486
Ahora bien, si estas mujeres
¿algo en común?

1350
01:17:44,702 --> 01:17:46,943
Nada, al parecer,
excepto su edad.

1351
01:17:47,163 --> 01:17:53,455
Cada uno tiene la edad adecuada para serlo.
la hija de Eva Kane.

1352
01:17:54,503 --> 01:17:56,494
Pero cuando estas convocatorias
fueron recibidos...

1353
01:17:56,714 --> 01:17:58,125
¿Qué ocurrió realmente?

1354
01:17:59,592 --> 01:18:01,253
Señora Summerhayes
Fue a los Laburnum.

1355
01:18:01,468 --> 01:18:03,835
-[Suena la campana]
-Sra. ¡Hacia arriba!

1356
01:18:04,054 --> 01:18:04,839
POIROT, VOZ EN OFF:
Ella no pudo...

1357
01:18:05,055 --> 01:18:06,671
hacerse escuchar,
y entonces ella se fue.

1358
01:18:06,891 --> 01:18:08,928
Señora carpintera
y la señora Rendell...

1359
01:18:09,143 --> 01:18:11,430
por diferentes razones,
no fueron.

1360
01:18:11,645 --> 01:18:17,732
Y sin embargo había rastros de
lápiz labial en una taza sobre la mesa.

1361
01:18:18,444 --> 01:18:24,486
También hay otro testigo,
¿Quién permanecerá de incógnito...?

1362
01:18:24,700 --> 01:18:27,692
quien vio a una mujer acercándose
a Laburnums.

1363
01:18:39,423 --> 01:18:42,381
Et aussi, tenemos la evidencia
de un aroma:

1364
01:18:42,593 --> 01:18:46,507
olor que es fuerte,
exótico, caro.

1365
01:18:47,932 --> 01:18:53,723
Y exactamente lo mismo
como lo usas tú...

1366
01:18:53,938 --> 01:18:56,054
Señora Carpenter.

1367
01:18:57,107 --> 01:18:59,474
¡Nunca me acerqué al lugar!
¡Chico! ¡Haz algo!

1368
01:18:59,693 --> 01:19:00,649
ya lo sabemos
ciertas cosas...

1369
01:19:00,861 --> 01:19:01,976
sobre el de tu esposa
pasado, señor...

1370
01:19:02,196 --> 01:19:03,778
cosas que ella haría
más bien manténgase oculto.

1371
01:19:03,989 --> 01:19:04,854
¡Bastardo!

1372
01:19:05,074 --> 01:19:06,109
¿Quizás tenga más secretos?

1373
01:19:06,325 --> 01:19:07,907
Déjame informarte, Poirot...

1374
01:19:08,118 --> 01:19:09,779
tenemos leyes de calumnia
en este país.

1375
01:19:09,995 --> 01:19:11,235
¿Es una calumnia, señor?
decir que tu esposa...

1376
01:19:11,455 --> 01:19:13,446
usa cierto lápiz labial
o usa cierto perfume?

1377
01:19:13,666 --> 01:19:16,784
¡Maldito bastardo!
¡Esto es ridículo!

1378
01:19:17,002 --> 01:19:18,413
cualquiera podría ir
salpicando mi perfume!

1379
01:19:18,629 --> 01:19:20,870
¡Exacto!

1380
01:19:21,090 --> 01:19:23,001
Cualquiera podría.

1381
01:19:23,217 --> 01:19:24,799
Y alguien lo hizo.

1382
01:19:26,303 --> 01:19:31,264
Torpe y tosco.
Pero me hizo pensar.

1383
01:19:31,475 --> 01:19:35,560
Aroma, lápiz labial en una taza.

1384
01:19:35,771 --> 01:19:37,387
Pero seguramente lápiz labial,
se puede quitar muy fácilmente.

1385
01:19:37,606 --> 01:19:39,062
Cada rastro.
¡Pero no fue así!

1386
01:19:39,275 --> 01:19:40,857
¿Por qué no?

1387
01:19:41,068 --> 01:19:42,558
Y me pareció
que había...

1388
01:19:42,778 --> 01:19:46,066
un énfasis muy deliberado
sobre la feminidad...

1389
01:19:46,282 --> 01:19:48,489
un subrayado del hecho
que era una mujer...

1390
01:19:48,701 --> 01:19:49,611
quien cometió el asesinato.

1391
01:19:49,827 --> 01:19:52,410
Entonces, Poirot, por supuesto que comienza
sospechar que no lo era.

1392
01:19:53,580 --> 01:19:56,197
las llamadas telefonicas
que estas mujeres recibieron...

1393
01:19:56,417 --> 01:19:57,703
eran sólo mensajes.

1394
01:19:57,918 --> 01:20:00,876
Ninguno de ellos en realidad
habló con la propia Madame Upward.

1395
01:20:02,339 --> 01:20:05,252
Ella se comunicó con
Monsieur Croft, su mayordomo...

1396
01:20:07,052 --> 01:20:09,794
...Señora Scott,
tu ama de llaves...

1397
01:20:11,473 --> 01:20:15,307
...y por supuesto con usted, señor.

1398
01:20:15,519 --> 01:20:16,725
Mayor Summerhayes.

1399
01:20:16,937 --> 01:20:18,348
¿Qué dijo ella?
¿Para ti, de hecho?

1400
01:20:18,564 --> 01:20:21,022
-[ Teléfono sonando ]
-¿Hola?

1401
01:20:21,233 --> 01:20:24,021
Ella dijo: "Pídele a Maureen que haga estallar".
Una ronda para tomar un café, por favor.

1402
01:20:24,236 --> 01:20:25,317
¿Sólo así?

1403
01:20:25,529 --> 01:20:26,690
Sólo así.
¿Qué estás insinuando?

1404
01:20:26,905 --> 01:20:27,861
No, nada, señor.

1405
01:20:28,073 --> 01:20:29,939
Es sólo que ella
¿Te suena normal?

1406
01:20:30,159 --> 01:20:31,649
¿Estaba bajo algún estrés?

1407
01:20:31,869 --> 01:20:34,486
Realmente no estaba escuchando
Maldita sea.

1408
01:20:34,705 --> 01:20:37,493
dejo el receptor
y llamé a mi esposa.

1409
01:20:37,708 --> 01:20:39,324
Estaba trabajando duro en mi libro.

1410
01:20:41,045 --> 01:20:44,333
Pero supongo que su voz
Sonó tenso.

1411
01:20:44,548 --> 01:20:46,084
¿Crees que alguien
¿La obligó a hacerlo?

1412
01:20:46,300 --> 01:20:48,007
Sólo lo sé, señor,
que alguien estaba más ansioso

1413
01:20:48,218 --> 01:20:50,175
involucrar a una mujer, cualquier mujer.

1414
01:20:50,387 --> 01:20:53,095
Me pregunto ¿por qué?

1415
01:20:53,307 --> 01:20:57,346
Y la única respuesta,
Me pareció, podría ser esto:

1416
01:20:57,561 --> 01:21:01,429
que no fue una mujer quien
Mató a Madame Upward, pero era un hombre.

1417
01:21:01,648 --> 01:21:04,731
Y así llegamos a aquí:
un hombre mató a Madame Upward...

1418
01:21:04,943 --> 01:21:07,150
y de la evidencia
que ahora tenemos...

1419
01:21:07,363 --> 01:21:12,199
es concluyente que lo mismo
Un hombre mató a la señora McGinty.

1420
01:21:16,455 --> 01:21:18,742
¿Pero qué clase de hombre?

1421
01:21:20,042 --> 01:21:22,500
¿Un hombre que conocían?

1422
01:21:22,711 --> 01:21:25,043
Un hombre a quien
¿abrirían la puerta?

1423
01:21:25,798 --> 01:21:27,709
Un hombre que, como se dice,
"pop alrededor" -

1424
01:21:27,925 --> 01:21:33,546
¿A pie, en coche, en bicicleta?

1425
01:21:35,432 --> 01:21:38,345
Ambos asesinatos
depender de una fotografía.

1426
01:21:39,353 --> 01:21:41,264
Y después del segundo asesinato...

1427
01:21:42,439 --> 01:21:44,146
...Estoy seguro de que todos ustedes
de acuerdo conmigo...

1428
01:21:44,358 --> 01:21:47,100
que la sola presencia de este
fotografía para el asesino...

1429
01:21:47,319 --> 01:21:48,730
es muy peligroso.

1430
01:21:48,946 --> 01:21:50,778
¿Debería ser destruido?

1431
01:21:50,989 --> 01:21:53,071
Pero no fue así.

1432
01:21:53,283 --> 01:21:55,115
¿Cómo sé esto?

1433
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
Descubrí esta fotografía
apenas ayer...

1434
01:21:59,289 --> 01:22:00,996
en un cajón de esta habitación.

1435
01:22:06,130 --> 01:22:08,292
Eva Kané.

1436
01:22:09,842 --> 01:22:12,300
Y al revés...

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,757
"Mi madre".

1438
01:22:23,981 --> 01:22:26,894
No entiendo.
Nunca vi...

1439
01:22:27,109 --> 01:22:28,440
nos dijiste
que fuiste adoptado.

1440
01:22:28,652 --> 01:22:29,608
Nunca conociste a tus padres.

1441
01:22:29,820 --> 01:22:33,529
Pero alguien lo hizo, alguien lo sabía.
alguien descubrió.

1442
01:22:33,740 --> 01:22:36,152
alguien lo tiene todo
el orgullo ancestral...

1443
01:22:36,368 --> 01:22:37,324
de la familia...

1444
01:22:37,536 --> 01:22:39,152
y alguien que, en lugar de
hazle saber al mundo...

1445
01:22:39,371 --> 01:22:41,112
que su esposa era la hija
de Eva Kane...

1446
01:22:41,331 --> 01:22:44,073
preferiría morir o,
en este caso, preferiría Matar.

1447
01:22:44,293 --> 01:22:46,284
Ahora, mira aquí,
cerdos asquerosos...

1448
01:22:46,503 --> 01:22:48,085
¡Ya casi he tenido suficiente!

1449
01:22:48,839 --> 01:22:50,876
Cualquiera puede poner una foto.
en un cajón!

1450
01:22:51,091 --> 01:22:52,126
Eres bastante tonto.

1451
01:22:52,342 --> 01:22:53,958
nunca he visto esa foto
antes en mi vida.

1452
01:22:54,178 --> 01:22:56,465
Excepto en los Hacia Arriba
esa noche.

1453
01:22:56,680 --> 01:22:58,591
¿Quién es ese niño horrible?

1454
01:22:59,141 --> 01:23:00,757
Tiene suerte, señora,
que Poirot lo sabe...

1455
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
él está diciendo la verdad.

1456
01:23:05,772 --> 01:23:07,183
Porque esta fotografía, tenía
sido colocado en este cajón...

1457
01:23:07,399 --> 01:23:08,764
solo un rato
antes de encontrarlo.

1458
01:23:08,984 --> 01:23:10,190
¿Cómo sé esto?
Porque reemplacé...

1459
01:23:10,402 --> 01:23:11,858
el contenido de este
cajón de antes...

1460
01:23:12,070 --> 01:23:13,151
y entonces no estaba allí.

1461
01:23:13,363 --> 01:23:17,573
Entonces debe haber sido colocado
allí durante ese intervalo.

1462
01:23:17,784 --> 01:23:22,654
Y así ambos crímenes
fueron cometidos por un hombre.

1463
01:23:22,873 --> 01:23:27,618
Y para los más simples
de razones: dinero.

1464
01:23:29,838 --> 01:23:32,079
En la guarda de un libro que
Descubrí en Madame Upward...

1465
01:23:32,299 --> 01:23:35,587
es el nombre escrito Evelyn Hope.

1466
01:23:36,386 --> 01:23:39,378
Ahora, Esperanza era el nombre
entregado a Eva Kane...

1467
01:23:39,598 --> 01:23:41,555
cuando ella dejó Inglaterra
para ir a Australia.

1468
01:23:41,767 --> 01:23:43,883
Pero si su verdadero nombre era Evelyn,

1469
01:23:44,102 --> 01:23:45,308
entonces es bastante natural
sospechar...

1470
01:23:45,521 --> 01:23:47,103
que ella le daría este nombre
a su hijo.

1471
01:23:47,314 --> 01:23:49,555
Después de todo, Evelyn es un nombre.
eso se puede dar...

1472
01:23:49,775 --> 01:23:51,391
tanto para un hombre como para una mujer.

1473
01:23:51,610 --> 01:23:54,272
Pero ¿por qué sospechamos?
que el hijo de Eva Kane...

1474
01:23:54,488 --> 01:23:55,978
era una niña?

1475
01:23:56,198 --> 01:23:58,610
Porque el domingo "Cometa",
nos lo dijo.

1476
01:23:58,825 --> 01:24:01,863
En un artículo escrito por
Señorita Pamela Horsfall.

1477
01:24:02,079 --> 01:24:04,491
Pero, mes amis, este artículo,
era una obra de ficción.

1478
01:24:04,706 --> 01:24:06,822
¿Cómo pudo Pamela Horsfall
posiblemente sepa...

1479
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
el sexo de un niño
que no nació?

1480
01:24:08,877 --> 01:24:11,869
¿Preciso? Diablos, ¿quién sabe?

1481
01:24:12,089 --> 01:24:13,705
¡No!

1482
01:24:16,176 --> 01:24:23,094
Evelyn esperanza era
el hijo de Eva Kane.

1483
01:24:25,227 --> 01:24:27,434
Dejó Australia,
Llegué a Inglaterra y encontré trabajo.

1484
01:24:27,646 --> 01:24:30,559
el llama la atencion
de una viuda rica y solitaria.

1485
01:24:30,774 --> 01:24:33,641
Y poco a poco,
ella llega a adorarlo.

1486
01:24:33,860 --> 01:24:36,067
Él cambia su nombre por el de ella.
por escrutinio de escrituras...

1487
01:24:36,280 --> 01:24:37,566
y vienen a Broadhinny.

1488
01:24:39,074 --> 01:24:41,907
Pero su verdadero nombre, señor,

1489
01:24:42,119 --> 01:24:45,578
Es Evelyn Hope...

1490
01:24:47,457 --> 01:24:48,788
...n'est-ce pas?

1491
01:24:53,672 --> 01:24:55,208
¿De qué estás hablando?

1492
01:24:55,424 --> 01:24:57,256
El nombre Evelyn Hope,
que descubrí...

1493
01:24:57,467 --> 01:24:58,548
en la guarda
del libro, señor...

1494
01:24:58,760 --> 01:25:00,342
está en tu letra...

1495
01:25:02,598 --> 01:25:06,808
...al igual que las palabras
"Mi madre"...

1496
01:25:07,436 --> 01:25:10,178
...en la espalda
de esta fotografía.

1497
01:25:10,397 --> 01:25:12,980
Y fue esta fotografía
que la señora McGinty encontró...

1498
01:25:13,191 --> 01:25:15,102
cuando estaba ordenando tu habitación.

1499
01:25:15,319 --> 01:25:18,857
Ella supuso que
era una fotografía...

1500
01:25:19,072 --> 01:25:20,938
de Laura Hacia Arriba
cuando ella era joven.

1501
01:25:22,701 --> 01:25:25,693
Ella no podría tener idea
esa señora Upward...

1502
01:25:25,912 --> 01:25:27,528
No era tu verdadera madre.

1503
01:25:27,748 --> 01:25:31,582
pero su verdadera madre, señor,
¡Era Eva Kane!

1504
01:25:31,793 --> 01:25:34,034
Y tu sabes que
si tu madre, ella lo sabe...

1505
01:25:34,254 --> 01:25:35,335
ella te echaría.

1506
01:25:35,547 --> 01:25:39,415
Por tu cuenta,
para valerse por sí mismo.

1507
01:25:40,552 --> 01:25:42,589
No es fácil ganarse la vida
como dramaturgo, eh, señor...

1508
01:25:42,804 --> 01:25:45,011
sin la ayuda
de un banquero generoso?

1509
01:25:46,475 --> 01:25:50,764
Entonces señora McGinty,
ella es silenciada.

1510
01:25:50,979 --> 01:25:52,435
¡Qué ridículo, hombrecito!

1511
01:25:53,440 --> 01:25:55,101
¿De dónde sacas?
estas ideas absurdas de?

1512
01:25:55,317 --> 01:25:56,603
Te lo diré.

1513
01:25:56,818 --> 01:25:57,933
Ya sabes, desde el principio,
Pensé que había...

1514
01:25:58,153 --> 01:26:01,191
algo antinatural
en los Laburnum.

1515
01:26:01,406 --> 01:26:03,989
tu actitud
a Laura Upward, señor...

1516
01:26:04,201 --> 01:26:05,532
no fue la actitud
de un hijo a una madre.

1517
01:26:05,744 --> 01:26:09,453
Fue más bien la actitud
de un protegido a una patrona.

1518
01:26:09,665 --> 01:26:11,656
Y Laura Hacia Arriba,
aunque ella te adora...

1519
01:26:11,875 --> 01:26:13,240
ella te trata
como objeto de lujo...

1520
01:26:13,460 --> 01:26:15,792
para lo cual ella tiene
comprado y pagado.

1521
01:26:17,381 --> 01:26:21,249
Ah pero todo va bien
para Robin hacia arriba.

1522
01:26:22,302 --> 01:26:25,966
Soudainement, aquí está
¡el exitoso dramaturgo!

1523
01:26:26,181 --> 01:26:31,301
Hasta que llega el McGinty.

1524
01:26:31,520 --> 01:26:33,010
¿Qué vas a hacer?

1525
01:26:33,230 --> 01:26:36,188
Te robas el mazo de azucar
de los Summerhaye.

1526
01:26:36,316 --> 01:26:39,183
puedes robar cualquier cosa
de los Summerhaye.

1527
01:26:39,403 --> 01:26:41,735
tu conduces tu auto
a su cabaña.

1528
01:26:41,947 --> 01:26:48,114
Y la señora McGinty, ella es
esperando le petit cadeau, ¿eh?

1529
01:26:48,328 --> 01:26:52,447
El pequeño presente,
tal vez incluso la recompensa.

1530
01:26:56,044 --> 01:26:59,582
En lugar de eso, le aplastas el cráneo.

1531
01:27:00,382 --> 01:27:02,965
Luego finges un robo.

1532
01:27:06,763 --> 01:27:10,301
¿Te refieres al señor James Bentley?
para ser tocado.

1533
01:27:10,851 --> 01:27:12,512
lo conociste
sólo unos días antes.

1534
01:27:12,728 --> 01:27:15,390
Descubriste que era un hombre
de poca inteligencia...

1535
01:27:15,605 --> 01:27:16,845
así descubrirá el cuerpo.

1536
01:27:17,065 --> 01:27:18,806
Entrará en pánico.
Se incriminará a sí mismo.

1537
01:27:19,025 --> 01:27:25,021
¡Y listo! -- Lo hace.
Es juzgado y condenado.

1538
01:27:25,240 --> 01:27:31,236
Y todo va bien hasta
Produzco mis 2 fotografías...

1539
01:27:31,455 --> 01:27:33,037
en la casa esa noche.

1540
01:27:33,248 --> 01:27:36,832
Y en ese mismo momento,
sabes que...

1541
01:27:37,043 --> 01:27:38,625
tu "Madre", ella lo sabe.

1542
01:27:43,717 --> 01:27:46,209
Y así te preparas
tu puesta en escena.

1543
01:27:48,597 --> 01:27:50,588
Maldición. Espera un momento.

1544
01:27:50,807 --> 01:27:51,763
POIROT, VOZ EN OFF:
Deja a Madame Oliver...

1545
01:27:51,975 --> 01:27:53,386
sentado en el auto.

1546
01:27:53,602 --> 01:27:55,639
Casi olvido tu café.

1547
01:27:55,854 --> 01:27:59,017
Ahora, ¿estás seguro de que estás
¿Todo estará bien, preciosa?

1548
01:27:59,232 --> 01:28:01,348
Estaré bien.

1549
01:28:07,783 --> 01:28:08,944
¡Oh!

1550
01:28:10,285 --> 01:28:12,276
[Asfixia]

1551
01:28:14,122 --> 01:28:15,283
POIROT, VOZ EN OFF:
¡Y la matas!

1552
01:28:18,335 --> 01:28:24,627
Y el asesinato, se necesita
cuestión de segundos.

1553
01:28:24,841 --> 01:28:25,831
Y ahora a que se vea
como si...

1554
01:28:26,051 --> 01:28:28,383
una mujer cometió el crimen.

1555
01:28:28,595 --> 01:28:30,256
Manchas la copa
con lápiz labial...

1556
01:28:30,472 --> 01:28:32,930
lápiz labial que le habías quitado
el bolso de Madame Carpenter.

1557
01:28:33,141 --> 01:28:37,180
Incluso trajiste una botella.
de su aroma más favorito.

1558
01:28:37,395 --> 01:28:42,140
Ahora para el acto final
de incriminar a una mujer...

1559
01:28:43,401 --> 01:28:48,737
...haces una llamada telefónica
a tu madre...

1560
01:28:48,949 --> 01:28:51,816
de camino al teatro
con la señora Oliver.

1561
01:28:52,369 --> 01:28:54,827
Desde Kilchester.
¿No es eso correcto?

1562
01:28:55,038 --> 01:28:58,906
¡Sí! Sí, lo hice
y ella estaba bien.

1563
01:28:59,125 --> 01:29:02,117
¡Ya es suficiente!

1564
01:29:05,966 --> 01:29:10,301
Ciertamente me pondré en contacto
mis abogados inmediatamente.

1565
01:29:10,512 --> 01:29:13,675
Será mejor que este abogado
Sea un experto, señor.

1566
01:29:14,474 --> 01:29:16,181
porque no lo hiciste
llama por teléfono a tu madre.

1567
01:29:16,393 --> 01:29:17,633
Porque en ese momento,
Laura hacia arriba...

1568
01:29:17,853 --> 01:29:18,888
ella ya estaba muerta.

1569
01:29:19,104 --> 01:29:20,310
Oh, lo hiciste
La llamada telefónica, sí.

1570
01:29:20,522 --> 01:29:22,012
Pero hiciste la llamada telefónica
a 3 mujeres.

1571
01:29:22,232 --> 01:29:24,098
Señora Eva Carpenter,
Señora Shelagh Rendell...

1572
01:29:24,317 --> 01:29:26,649
y Madame Maureen Summerhayes.

1573
01:29:27,737 --> 01:29:30,729
Empleaste todas las habilidades de
¡El actor que alguna vez fuiste!

1574
01:29:30,949 --> 01:29:33,782
[Imitando a la señora Upward]
Hola. Esta es Laura Arriba.

1575
01:29:33,994 --> 01:29:36,986
Me pregunto, ¿podrías por favor?
¿Darle un mensaje a la señora Rendell?

1576
01:29:37,205 --> 01:29:39,993
Y ahora querías colocar
cualquiera de estas 3 mujeres...

1577
01:29:40,208 --> 01:29:42,575
en la escena del crimen.

1578
01:29:42,794 --> 01:29:43,909
Y una vez que tuviste
descubrió que...

1579
01:29:44,129 --> 01:29:46,040
Maureen Summerhayes,
ella había estado allí...

1580
01:29:46,256 --> 01:29:48,338
fue entonces que
tu concebiste la idea...

1581
01:29:48,550 --> 01:29:51,167
de colocar esta fotografía
entre sus posesiones.

1582
01:29:51,386 --> 01:29:54,048
Después de todo,
el martillo de azúcar era suyo...

1583
01:29:54,264 --> 01:29:55,675
y porque
ella había sido adoptada...

1584
01:29:55,891 --> 01:29:58,178
ella lo encontraría
muy dificil de demostrar....

1585
01:29:58,393 --> 01:30:01,761
que ella no era
el hijo de Eva Kane.

1586
01:30:05,942 --> 01:30:09,060
Pero te olvidaste de observar
Un pequeño dato, señor.

1587
01:30:11,031 --> 01:30:12,863
El hecho de que
Señora Maureen Summerhayes...

1588
01:30:13,074 --> 01:30:15,941
nunca, en ningún momento,
lleva el lápiz labial.

1589
01:30:19,122 --> 01:30:20,453
¿No es así, señora?

1590
01:30:22,000 --> 01:30:23,991
No. Nunca uso lápiz labial.

1591
01:30:26,713 --> 01:30:32,299
Ya ve, señor,
cuando ordené el cajón...

1592
01:30:32,510 --> 01:30:37,220
Sabía que la persona que tenía
Coloqué esta fotografía allí...

1593
01:30:37,432 --> 01:30:40,424
- [Teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
-estaba escribiendo encima de mi cabeza.

1594
01:30:40,644 --> 01:30:43,557
Y entonces recordé lo que tú
le dijo a Maureen Summerhayes...

1595
01:30:43,772 --> 01:30:46,264
cuando ella admitió ser
adoptado esa noche.

1596
01:30:46,483 --> 01:30:48,724
Solo agradece a alguien
Te acogí, cariño.

1597
01:30:48,944 --> 01:30:50,275
Hace frío ahí fuera.

1598
01:30:51,321 --> 01:30:52,356
POIROT, VOZ EN OFF:
Y entonces recordé...

1599
01:30:52,572 --> 01:30:54,813
el título de tu obra
como me dijo Madame Oliver.

1600
01:30:58,078 --> 01:30:59,819
"Abandonado."

1601
01:31:01,539 --> 01:31:07,410
Y entonces supe que tú,
Señor Robin hacia arriba...

1602
01:31:07,629 --> 01:31:09,996
o mejor dicho
Señor Evelyn Hope...

1603
01:31:10,215 --> 01:31:12,047
tú también fuiste adoptado.

1604
01:31:12,258 --> 01:31:15,967
¿No es así?
¿No es así?

1605
01:31:19,975 --> 01:31:21,386
Sí.

1606
01:31:32,821 --> 01:31:33,982
Sí.

1607
01:31:38,910 --> 01:31:40,196
No me mires.

1608
01:31:43,707 --> 01:31:45,289
¡Por favor!

1609
01:31:47,836 --> 01:31:50,168
No me mires.

1610
01:32:15,697 --> 01:32:16,903
¡Hola!

1611
01:32:18,283 --> 01:32:19,944
No llego tarde, ¿verdad?
Dijimos las 4:00, ¿no?

1612
01:32:20,160 --> 01:32:21,992
Creo que dijimos las 3:00, señora.

1613
01:32:22,203 --> 01:32:26,117
Oh, bueno, no importa.
Entonces, fue Robin Upward.

1614
01:32:27,167 --> 01:32:30,285
Mientras estaba sentado en el auto.
Debo confesar que estoy asombrado.

1615
01:32:30,503 --> 01:32:33,416
Estaba seguro de que era el Doctor.
O Joe Burch.

1616
01:32:33,631 --> 01:32:36,089
Tengo miedo, señora,
que tu intuición femenina...

1617
01:32:36,301 --> 01:32:37,382
se ha tomado el día libre.

1618
01:32:37,594 --> 01:32:40,632
Disparates. mi mente estaba
en otras cosas, eso es todo.

1619
01:32:40,847 --> 01:32:42,258
pero lo siento mucho
que tu juego...

1620
01:32:42,474 --> 01:32:43,930
ahora no se escribirá.

1621
01:32:44,142 --> 01:32:45,098
puedes sentirte arrepentido
Si quieres, Poirot.

1622
01:32:45,310 --> 01:32:47,096
Personalmente, estoy muy contento.

1623
01:32:47,312 --> 01:32:51,021
Ahora, súbete...
Te llevaré de regreso a Londres.

1624
01:32:51,232 --> 01:32:54,600
Oh. Moveré estos.
Te doy algo de espacio.

1625
01:33:05,705 --> 01:33:09,539
Entonces, ¿quién fue el que intentó
¿Para empujarte debajo de un tren?

1626
01:33:09,751 --> 01:33:10,707
¿Robin hacia arriba?

1627
01:33:10,919 --> 01:33:14,162
No, no, no, no, no.
Déjame explicártelo.

1628
01:33:14,380 --> 01:33:17,042
Durante un período de años
en la localidad de Stoke on Trent...

1629
01:33:17,258 --> 01:33:20,091
un número de personas
que tienen una enfermedad terminal...

1630
01:33:20,303 --> 01:33:24,046
son asistidos en sus suicidios
tomando drogas...

1631
01:33:24,265 --> 01:33:26,802
que están prescritos
por un médico local.

1632
01:33:27,018 --> 01:33:30,431
¿Un crimen?
¿Un asesinato por piedad?

1633
01:33:30,647 --> 01:33:31,978
¿Dr. Rendell?

1634
01:33:32,190 --> 01:33:34,306
Sí. De acuerdo.

1635
01:33:34,526 --> 01:33:38,064
Enfin, las chismosas, empiezan
escribir cartas de malicia.

1636
01:33:38,279 --> 01:33:40,691
pero no pude
encontrar alguna evidencia...

1637
01:33:40,907 --> 01:33:42,989
que el doctor
beneficiado económicamente.

1638
01:33:44,327 --> 01:33:47,615
Pero las lenguas se agitarán,
n'est-ce pas?

1639
01:33:47,831 --> 01:33:51,165
El doctor tiene esposa.
con una neurosis...

1640
01:33:51,376 --> 01:33:53,287
entonces han comenzado una nueva vida
en Broadhinny...

1641
01:33:53,503 --> 01:33:55,039
[La mujer grita]

1642
01:33:57,674 --> 01:33:59,756
Et tout va bien.

1643
01:33:59,968 --> 01:34:03,962
Hasta que llega la intromisión,
pequeño belga.

1644
01:34:04,597 --> 01:34:07,134
Oui, c'est moi.

1645
01:34:07,892 --> 01:34:10,759
Pero Poirot, ya sabes,
él es inmortal.

1646
01:34:10,979 --> 01:34:14,062
Y lo que es más,
él lo sabe todo.

1647
01:34:14,274 --> 01:34:19,440
Por ejemplo, él sabe que fuiste tú.
esa noche en Laburnums.

1648
01:34:19,654 --> 01:34:21,236
Tú eras la chica.

1649
01:34:22,448 --> 01:34:26,066
Y Poirot también lo sabe.
tu verdadero nombre.

1650
01:34:26,870 --> 01:34:29,237
Es Craig.
¿N'est-ce pas?

1651
01:34:32,458 --> 01:34:34,916
¿Y Eva Kane era tu institutriz?

1652
01:34:37,672 --> 01:34:39,913
Ella mató a mi madre.

1653
01:34:42,051 --> 01:34:45,214
Fui allí esa noche
para vengarme.

1654
01:34:46,890 --> 01:34:53,933
la iba a matar,
pero ella ya estaba muerta.

1655
01:34:54,147 --> 01:34:59,142
Y ahora... sé que no era ella.
después de todo.

1656
01:35:00,695 --> 01:35:03,778
[Suspiros] Gracias a Dios
No apreté el gatillo.

1657
01:35:03,990 --> 01:35:05,196
[ Sollozos ]

1658
01:35:08,244 --> 01:35:12,829
Entonces, ¿tienes intención de cobrarme?
o algo?

1659
01:35:19,422 --> 01:35:21,379
Es hora de irse.

1660
01:35:32,560 --> 01:35:34,050
Así que vete.

1661
01:35:42,946 --> 01:35:44,937
¡Buena oportunidad!

1662
01:36:12,225 --> 01:36:15,308
Mansiones Whitehaven,
por favor.