1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
Ona!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[ Shoshilinch ravishda ketishimiz kerak edi.
Oziq-ovqat uchun singlingiz bilan martga boring. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[ Kechirasiz, o'g'lim. Birozdan keyin ko'rishguncha!
- Onam]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
Salom salom!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Hey, shu yerdamisan.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
Oh! Morris tizimga kirdi! Ajoyib!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Salom~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Bugun darsingiz bormi?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Yo'q, yo'q, yo'q.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Men bunkerda 3 daqiqa dehqonchilik qilaman.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Men qo'ng'iroq qilganimda keling.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
KELISHDIKMI! KELISHDIKMI!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
Nima u?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Voy. Bu haqiqatmi?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Hey, televizorni tekshiring.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Bu CG emasmi?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Televizorda nima bor?
- Bu kino, to'g'rimi?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
Nozik chang darajalari
yil davomida o'sib bormoqda
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
bugun eng yuqori ko'rsatkichga erishdi -
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[ Favqulodda ogohlantirish: Seul tabiiy ofatlarni boshqarish markazi ]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...ko‘rib turganingizdek, fuqarolar to‘satdan g‘alayon ko‘tarmoqda
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
va provokatsiya qilmasdan boshqa shaxslarga hujum qilish.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
Seulning Gangbuk-dong yaqinida boshlangan vaziyat
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
nazorat qilish uchun juda tez tarqaldi,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
allaqachon Seuldan mamlakatning qolgan qismiga tarqaldi.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Aholidan jiddiylikni tushunish so'raladi...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
Meni qutqaring!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
Meni qutqaring!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
Shoshiling!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
Onam.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
Ona, qayerdasiz? Ona!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
nima -
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
Nima qilyapsan?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
Kechirasiz. Men juda afsusdaman.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Siz meni taniysiz, shunday emasmi?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
Biz oldin bir-birimizni ko'rganmiz.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Keyingi eshik. O'ng qo'shni, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
Menga baribir. Faqat chiqing!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Yo'qol!
- Yo'q, qila olmayman!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
Kutib turing. Shunday qilib...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Ba'zilar... G'alati narsa yuz bermoqda.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Tashqarida hammaning...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Siz bu yerda yagonasiz, to'g'rimi?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Ha.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Tashqarida, ukam, u birdan...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
U...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Men haqiqatan ham nima bo'layotganini bilmayman,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
lekin buni bilishim uchun hech qanday sabab yo'q.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Muammo bo'lsa, politsiyaga qo'ng'iroq qiling.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Haqiqatan ham bilmaysizmi?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Siz tashqarida nima bo'layotganini ko'rmadingizmi?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Siz haqiqatan ham hech narsani bilmaysizmi?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Hozir tashqarida odamlar va politsiya...
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Chiqing! Yo'qol!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Bir daqiqa kuting!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Menga hojatxonadan foydalanishga ruxsat bering.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
Ishingiz tugagach, ketasiz.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
rahmat.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Dasturimizni buzganimiz uchun uzr so'raymiz,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
chunki internet va radioeshittirish tizimi beqaror.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Yangilikni takrorlaylik.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Aholi zich joylashgan hududlarda tarqalish juda tez bo'lgani uchun,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
ba'zi hududlarni endi ushlab bo'lmaydi.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Yuqtirilganlar birdan zo'ravonlikka aylanadi,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
vahshiyona qichqiradi va ularning ko'zlari qonga aylanadi.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
Biz hozirgina yangi ma'lumot oldik.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
Kannibalistik xatti-harakatlar ham kuchaymoqda.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Buni yana takrorlaylik.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
Infektsiyalanganlar hozirda alomatlarni ko'rsatmoqda
kannibalistik xatti-harakatlar.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Ular nafaqat boshqalarga hujum qilishadi,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
ularni ham yeyishadi.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
Tabiiy ofatlarni boshqarish shtab-kvartirasi ularni chaqirmoqda
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
tishlagan yoki boshqalarni tishlaganini ko'rganlar -
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
Hey! Hey, bir daqiqa kuting!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
Men yaxshiman.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Men... Menga hech narsa bo‘lmadi!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Faqat meni haydab yubormang.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Siz ketmoqchi ekanligingizni aytdingiz.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
Yo'qol.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Faqat bir soatga.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Shu yerda bir soat qolishimga ruxsat bering.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Qo'ling nima?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Hechqisi yo'q.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Bu haqiqatan ham hech narsa emas.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Men hech narsa qilmadim.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
Yo'q!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Yo'q, yo'q, yo'q ...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Yo'q, yo'q...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
Yo'q!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
Yo'qol.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Yo'qol!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Chiq, dedim!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ Yoo-seung bank kartasi bildirishnomalari ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Sizning qo'ng'iroqingiz mumkin emas -
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(Ovozli xabar hozirda mavjud emas.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[ Sizda yangi xabarlar bor. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ Onam: Jun-vu, yaxshimisiz?
Biz uyga ketyapmiz.
Nima bo'lganda ham eshikni ochmang. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ Onam: Endi uyga bora olmaymiz. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[ Onam: Biz hozir xavfsizmiz. Xavotir olmang.
Televizorga e'tibor bering va ular aytganini qiling. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[Dada: O'g'lim! Tirik qolishingizga ishonch hosil qiling. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[ Tirik qoling. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Onam...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Men quloq solib, ovqat sotib olishim kerak edi.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[2-KUN]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Biz hozirda zo'ravonlik va kannibalizmga ishonamiz
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
inson miyasining tuzilishi bilan bog'liq.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Shunday qilib, bu qandaydir ruhiy kasallik bo'lishi mumkin
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
yuqumli kasallik bilan bog'liq emasmi?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(Ovozli xabar hozirda mavjud emas.)
- Dastlabki infektsiya, ehtimol, virusning qaysidir variantidir,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
ammo keyingi hodisa sabab bo'lishi mumkin ...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ Qutqaruv so'rovi
Esselville Apartments, Sinwoon-dong ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ Yordam bering ]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ Eunsol kvartiralari 201
Yeongdeungpo-gu ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ Eunsol Apartmentsda tirik qolgan kishi bor.
Iltimos, yordam yuboring. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Menga signal keldi.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[Bu xavfli / Aqldan ozgan badbaxt / Freak]
- Men senga nima dedim?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[Kimdir uni to'xtatadi / Diqqat fohisha]
- Hamma, qarang. Ha, bu mumkin.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Hey! Meni eshityapsanmi?
- Salom? Salom?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Hey, bu menman!
- Salom?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[ Nega u buni qilyapti? / U telefon signalini oldi]
- Voy, u aslida shunday qilyapti. Voy-buy.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ What floor is he on? / 10-qavatga o'xshaydi]
- Salom? Salom?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[Influencer hayotini tugatmoqda...]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[ It's dangerous. STOP! / Total freak ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[Oh... Shit / Nima bu–]
- Oppa!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Quyidagi videoni fuqaro yuborgan.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Infektsiyalanganlarning ko'rinishi nafaqat o'zgaradi,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
ularning xulq-atvori ham zo'ravonlikka aylanadi.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
Infektsiyalanganlar darhol infektsiya belgilarini ko'rsatmaydi,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
aksincha, bir necha daqiqalik inkubatsiya davri mavjud.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[ Calling Dad ]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ Ulanmagan
Tarmoq ulanishingizni tekshiring]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
Hey! Hey!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
Hey! Hey! Hey!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
Hey! Siz haromlar!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Salom, mening ismim Oh Jun-Vu.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Kanalimni ko'rganlar meni Morris deb bilishadi.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Bugun...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
...uyimda qulflanganimga ikkinchi kun.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Tirik qoling.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Tirik qoling.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Bu dadamning menga yuborgan oxirgi xati edi.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Lekin qanday qilib tirik qolishimni bilmayman.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
Hozirda bu videoni suratga olishim hali tirikligimning o'zi bir mo'jiza.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Mayli, bugun kechani shu yerda tugataman.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Obuna bo'ling va like bosing.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Ota, meni kechir.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
Biz hozir bilamizki, qon orqali uzatiladi
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
infektsiyaning yagona usuli hisoblanadi.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Shunday qilib, sizni tishlamaslikka ishonch hosil qiling.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Zo'ravonlik va kannibalizmdan tashqari,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
yuqtirganlar ko'rish, hid va eshitish hislarini saqlab qoladilar;
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
va ilgari ega bo'lgan odatlarini saqlab qolish.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Ularning ko'plab misollari bor
eshik va derazalarni ochish,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
o'z ishlarini eslab qolish va muayyan harakatlarni takrorlash.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
Kim bo'lsangiz ham...
- Orospu o'g'illari.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Hali ham reklama ko'rsatayaptimi?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Jin Ramyunga almashtiring.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[Oxirgi kechki ovqat]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Instruktor.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Bugun men sizga tinchlanish uchun nafas olish texnikasini ko'rsataman.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[Oxirgi kechki ovqat]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[10-KUN]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Bu yana menman, Oh Jun-Vu.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Hozir ovqatim ham, suvim ham tugab qoldi.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Lekin men uyimdan chiqa olmayman.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Men ulardan biriga aylangandan ko'ra och qolganni afzal ko'raman.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
Televizor har doim bir xil narsani uzatadi.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Ular uyda qoling, deyishadi.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Men endi nima bo'layotganini ham bilmayman.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Onam televizor ko'rmaydi.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
U uy yumushlarini bajarayotganda ham,
u radio tinglaydi.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
U hatto radio dasturiga hikoyalar yuboradi.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
Radio...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Yaqinda sodir bo'lgan barcha ofatlar tufayli,
so'nggi bir necha yil ichida ilovalar yaratildi
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
FM orqali favqulodda eshittirishlarni qabul qilish
telefon signalisiz ham.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
Siz shunchaki antenna sifatida 3,5 mm raz'emni ulashingiz kerak,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
va siz signal olishingiz mumkin.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
Foydalanish uchun eng yaxshi narsa - bu bir juft eshitish vositasi.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Nima uchun hamma narsa simsiz?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[15-KUN]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Men ozod bo'lishni xohlayman
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Mening jangovar ruhim hozir 111%
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Men kiymoqchi bo'lgan narsani kiymoqchiman
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Men ko'chaga chiqib, e'tiborimni jalb qilmoqchiman
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Men fermuarni yopmoqchiman
Men ko'rishni istamaydigan badbaxtlardan
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
va ularga menikini oching
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Men aytmoqchi bo'lgan narsani aytmoqchiman
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Balki shuning uchun ular men haqimda yomon gaplar aytishar
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
O'z biznesingizga e'tibor bering
Men sevishni xohlayman
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Siz emas, mening mamlakatim emas, balki o'zim
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Men boshqa mamlakatlarga uchmoqchiman
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
Ishni tark etishim kerak bo'lsa ham
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Men ishlashni xohlamayman
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Men mashina kabi ishlashni va buzilib qolishni xohlamayman
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Men buni qilmoqchiman
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
Bu yaxshi yoki yomon
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Agar men chaebol bo'lishni xohlasam
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Men shunday bo'lishni xohlayman
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Men shunchaki bo'lishni xohlayman
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
O'z joyimni bilish menga ahamiyat bermaydi
Jim bo'ling
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
Va kim bo'lsam bo'lishimga ruxsat bering
Shunaqa
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Ehtimol, u o'yin o'ynayapti.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
Keyingi safar biz ta'tilga chiqishimiz kerak
oila sifatida birga.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Albatta.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
Nega u yerda turibsiz?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Hech bo'lmaganda biz bilan salomlashish kerak.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Hali ovqatlanmadingizmi, Jun-vu?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
Onam.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Yangi ovozli xabar]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
O'g'lim... Uyda qoling... Qo'ymang...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Jun-vu!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
Biz hozir dadangizning ofisidamiz.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
Opangiz biz bilan.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Jun Vu yaxshimi? Uydagi ishlar qanday?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- Yo'q.
- Nimalar bo'lyapti?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
Ona! Bu yerda!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Asal! Eshikni yoping!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
Bu yerda! Bu yerga kel!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
Shoshilmoq!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Ular deyarli shu yerda!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
U yerga bormang!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
Jin ursin!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Siz ahmoqlar!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Chiqmoq!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
Chiqmoq!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Chiqmoq!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Nima?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Nima xohlaysiz?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
Meni qutqaring!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Iltimos! Iltimos, menga yordam bering!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[20-KUN]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
Salom.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
Xayr. Salomat bo'ling.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Ahmoq.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Ha, ahmoq.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
Nima...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Beshta... Ikkita...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
soat 7.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
soat 7?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 kun]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
Kechirasiz.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
Kutib turing.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[Oh Jun-Vu]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Kim... Yu-bin. Kim Yu Bin.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Kim Yu Bin. Kim Yu Bin.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Yubin xonim.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Yo-bin.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
U haqiqatan ham biroz aqldan ozgan.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
Xudo, qanday ahmoq.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Yo'q... men emas.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
U nima qilyapti?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
Kutib turing. ketmang.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
Xop. soat 7.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8-qavat...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8-qavat.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Qorning ochmi?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[ Sekin ovqatlaning! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Sekin ovqatlaning, shunday emasmi?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
ahmoq.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Siz meni qo'lga olishga harakat qilishingiz kerak.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
Yo'q!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ Bardam bo'l! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
Endi nima qilaman?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[ Tirik qoling. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Oh Jun-vu, buni qila olasiz.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
Oh Jun-vu, buni qila olasiz.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Keling, atrofga nazar tashlaylik.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
Salom?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
Salom? U yerda kimdir?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
Salom.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Siz hali ham uxladingizmi?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
Meni eshityapsanmi?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Ha, eshitaman.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Salom.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
Salom!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Shh. Jim bo'l.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
Oh, to'g'ri. Bu to'g'ri.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Siz meni eshitasiz... Bu ajoyib.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
Bu juda ajoyib.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Siz pichirlashingiz shart emas.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
To'g'ri.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- Sumka...
- Ha?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
Nutella...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- Meni eshitayapsizmi?
- Nutella...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Salom?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
Salom! Salom!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Gapirayotganimda tugmani bosmang.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
Ha?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
Rasiya.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Gapirayotganimda tugmani bosa olmaysiz.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
Oh, ha, men buni bilaman. Men ahmoq emasman.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Oziq-ovqat uchun rahmat.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Nutella sizga yoqdimi?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Ha, yaxshi.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
Nima? Men kuch sarfladim
uni va hamma narsani yuborish uchun.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
Men sizni eshitaman.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
Ahmoq...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Seni haliyam eshitaman.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Oziq-ovqat uchun rahmat.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Menga yoqdi.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Men minnatdorman.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Axir siz meni qutqardingiz.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
Sizga katta rahmat.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Men seni qutqarmadim.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
Nima?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Seni qutqargan men emasman.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Bu yashashni xohlaganingiz uchun.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Siz yashashni xohlaganingiz uchun tiriksiz.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Shunga qaramay, sizsiz ...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Siz bo'lmaganingizda, ehtimol, bu erda bo'lmagan bo'lardim.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Men deyarli o'ldim.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Aytmoqchimanki, men o'lmoqchi edim.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
Kechirasiz...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Ammo boshqa narsa haqida gapira olasizmi?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
Ha?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
Yaxshi bo'lsa,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Agar siz boshqa narsa haqida gapirsangiz yaxshi bo'lardi.
Har qanday boshqa narsa.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Japagetti iste'mol qilmoqchimisiz?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Hali suv quydingizmi?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Men odatda bir oz qo'shaman.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Siz suvni nazorat qilishingiz kerak
shuning uchun bu to'g'ri miqdor.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
Nima?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Agar siz ham keyinroq guruch yeymoqchi bo'lsangiz ...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Japagettiga kim guruch qo'shadi?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Ramyunni qanday pishirishni bilasizmi?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Ramyun pishirishni kim bilmaydi?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Siz bilmaganga o'xshaysiz.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
U suvni to'kib tashlamaydi. G'alati.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
Yaxshi bo'lishi uchun siz ko'proq noodle qo'shishingiz kerak, to'g'rimi?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Bu ovqat uchun juda ko'p bo'lmaydimi?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
Siz hech bo'lmaganda shuncha ko'p ovqatlanishingiz kerak.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Ko'p ovqatlaning.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Ha, men juda ko'p ovqatlanaman.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Va nihoyat, kunjut yog'i.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Balandlikdan qo'rqasizmi?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
Nima? Men bo'lolmaymanmi?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Bu haqiqatan ham mos kelmaydi.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Siz odamning qo'lini kesib olishingiz mumkin,
lekin siz balandlikdan qo'rqasizmi?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Men hech qachon odamning qo'lini kesmaganman.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
Nima?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Ular odamlar emas.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
Hech bo'lmaganda endi yo'q.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Men balandlikdan qo'rqaman.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Bir marta toqqa chiqayotganimda yiqilib tushdim.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Toqqa chiqish...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Yalang qo'lingiz bilan tog'larga chiqish kabi, shunday emasmi?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Imkonsiz vazifa! Tom Kruz!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Xo'sh, u darajada emas.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Qanchalik eskirgan. Tom Kruz...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
Oh, yomg'ir yog'yapti! Men suv yig'ishim kerak!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Menga chelak kerak!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Bu yomg'ir ovozi emas edi.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Jun-vu. Jun-vu!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Yoo-bin, yaxshimisiz?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Ular asta-sekin mening uyimga yo'l olishmoqda.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Ular deyarli shu yerda.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Ular eshik oldida.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
Siz qaysi kvartiradasiz?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
Nima?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
Sizning kvartirangiz raqamingiz.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
Tayyormisiz?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
Lekin...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
U erda boshqa hech kim yo'qligiga ishonchingiz komil, to'g'rimi?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Ishonchim komil.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
Faqat 8-qavat bo'sh.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Yoo-bin, agar shunday bo'lmasa ham,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
8-qavat bo'lmasa ham, bu OK.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
Ular bizga hujum qiladimi yoki biz och qolamiz,
biz baribir o'likmiz.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
Buni unuting.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
Nima?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
Men ketyapman; Men ... moqchiman.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Men hozir ketyapman.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Men eshikdan foydalana olmayman.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
U nima qilyapti?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Yo-bin.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
Eshityapsizmi?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Haqiqatan ham bunga erishamiz deb o'ylaysizmi?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
Bilmadim.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Men tirik qolishni xohlayman.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Men haqiqatan ham tirik qolishni xohlayman.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Meni bir tishlash uchun o‘tkazib yuborishni xohlamayman.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
Men esa ular tomonidan yeb qolishni istamayman.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Shuning uchun men tirik qolishim kerak.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
Keling, ikkalamiz ham tirik qolaylik.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Keyin hal qilinadi.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Yoo-bin, diqqat bilan tinglang.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Men boshimni pastga tushirib, ularni chalg'itaman.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Men sizga ishora qilaman.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Bir, ikki...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- Va keyin ...
- Uch!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Siz shunchaki tushishingiz mumkin.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Kim u?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
Voy-buy.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Yo-bin!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
Qani ketdik!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Siz hali ham tiriksiz.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Bizda ham shu.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Siz faxriy yorliqlarni tashladingiz.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Oh, men juda charchadim.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Bu 8-qavat.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Iltimos! Iltimos!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
Bu yerda!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
Shoshiling!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Hozir hammasi joyida. Hammasi joyida; shu bo'ladi.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Xudoyim!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Bilasizmi...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Menga rahmat aytishingiz shart emas,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
lekin buni qo'yib yubora olasizmi?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Yo-bin.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
Siz kimsiz? Nega bizni qutqarding?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Yordamga chaqirgan siz emasmisiz?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8-qavatda hech kim bo'lmasligi kerak edi.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Qanday qilib siz ikkingiz tirik qoldingiz?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Tirik qolish oson emas.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Men bu imoratda faqat men tirikman deb o'yladim.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Ha, biz tirik qolgan ikkitamiz deb o'ylagandik.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Hamma allaqachon o'zgargan.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Siz shunday deb o'ylaysiz.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Ammo endi bunday emas, to'g'rimi?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
To'g'ri. Biz uch kishimiz.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Ammo buni ikkingiz yaxshi tushunganga o'xshaysiz,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
ular qanday jonzotlar.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Biz tirik ekanmiz, albatta, bilamiz.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
Biz uyda tiqilib qoldik va bu televizordagi yagona narsa.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
Men uchun ham xuddi shunday edi.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Ammo qanday qilib siz ikkalangiz birga bo'ldingiz?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
Bir-biringizni taniysizmi?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Yo‘q, yo‘q.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
Biz taxminan 4 kun oldin uchrashdik.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Ammo, janob, siz butun vaqt davomida yolg'iz bo'lganmisiz?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Xo'sh... Menimcha.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
Nima bo'ldi? Siz ichishingiz kerak.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Bu nima?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
To'g'ri.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
Dunyoning o'zgarishi bilan,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
shubha bilan qarash bejiz emas.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
Ichish. Hammasi joyida; shu bo'ladi.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Siz och bo'lsangiz kerak.
Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
Spam.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
Qanday ekan?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
Bu ajoyib.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Eshitganimdan xursandman.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Shoshilmasdan qilavering.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Qutqaruv guruhi kelguniga qadar ovqat yetarli,
shuning uchun vaqtingizni oling.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Qutqaruv guruhi?
- Haqiqatanmi?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Qutqaruv guruhi?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Efirni eshitmadingizmi?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Shuning uchun bu yerga kelganingiz emasmi?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Haqiqatan ham eshitdingizmi?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Ba'zan efirga chiqadi.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Haqiqatan ham bu haqda eshitmadingizmi?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Biz erishdik.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
Ha. Bir oz ko'proq turing.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Lekin qanday qilib yashirinib qoldingiz?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Yosh o'tgan sayin buni yaxshi bilasiz.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Chekish uchun xotinimdan yashirinib
nihoyasiga yetdi.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
Farzandlaringiz bormi?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
Yo'q.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Ammo bugun ikkita bola keldi.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
Nima?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
Janob.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
Janob...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Jun-vu.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Joon...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Faqat uxlang.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
Bu to'g'ri. Xuddi shunday.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Jun-vu...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
Xotinim...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
...bir necha kundan beri ochlikdan o‘chdi.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Agar siz uchun bo'lmasa ...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...kim biladi, yana qancha vaqt o‘tgan bo‘lardi.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Boshqa ilojim yo'q edi.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Jun-vu!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Iltimos, tushuning.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Qanaqa bema'ni gaplar.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Yo-bin!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Yoo-bin, ichkaridamisiz?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
Meni eshityapsanmi?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Yoo-bin, menga javob bering!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
Xotinimni qutqarishni istashim yomonmi?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Siz ikkingiz hech kimni o'ldirmagandek emassiz.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
Bu to'g'ri.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
Hali tirik ekanligingiz
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
biz bir xil ekanligimizni anglatadi.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Janob.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Janob, bir daqiqa kuting.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Keling, gaplashaylik.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
KELISHDIKMI. Keling, shunday qilaylik.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Jun-vu!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Iltimos!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Bizga yashashga ruxsat bering, shunday emasmi?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
Shundagina o‘lishimiz kerakmi?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Biz nima xato qildik?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Ketdik!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
Keyin... qizni tashlab keting.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Men seni yashashga ruxsat beraman.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Bu erda barcha taomlarni olishingiz mumkin.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Shunchaki bir marta.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Uzoqroq turing!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Faqat bir marta!
- Uzoqroq tur, aks holda seni o'ldiraman!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Hech narsa bo'lmagandek ko'ring va keting!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
Men seni o‘ldiraman! Uzoqroq turing!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Yo-bin! Yo-bin!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Yo-bin! Yo-bin!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
Asal.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Asal!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Yo-bin!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Hammasi yaxshi, azizim.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
Siz yaxshi ish qildingiz.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Hammasi joyida; shu bo'ladi.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Hammasi yaxshi...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Jun-vu.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
Biz hali ham odammiz.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
Biz birgamiz.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Hozir hammasi joyida.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
Yo'q...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
Kutib turing. Kutib turing. Kutib turing.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
ahmoq.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
Tom!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
Bu...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
ahmoq.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Qaychi qayerda?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Yo'ldan!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Yo'ldan!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
Shoshiling!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Yo-bin!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Jun-vu!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
Bor! Bor!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Shoshiling va vertolyotni tuting!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Siz tezda kelishingiz kerak!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Yo'q... Yo'q...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
Jin! Bu ahmoq kvartira!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
Vertolyot. U qayerda joylashgan?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Bu erda odamlar bor ...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Bu yerda odamlar bor!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Bu yerda odamlar bor!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Bu yerda odamlar bor!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Bu yerda odamlar bor!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
Biz tirikmiz!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Biz shu yerdamiz!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Bu yerda odamlar bor!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- Biz hali ham...
- Bu erda odamlar bor!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
Biz hali ham tirikmiz.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Eunsol Apartmentsdan omon qolgan ikki kishi qutqarib olindi.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Bu (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Eunsol Apartmentsdan omon qolgan ikki kishi qutqarib olindi.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Biz ularni qutqaruv hududiga o‘tkazyapmiz. tugadi.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 ta o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroqlar / 11 ta javobsiz qo'ng'iroqlar]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[ - Sunbae, siz uydamisiz?
- Jun-vu, buni ko'rganingda men bilan bog'laning. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
Hozircha kasallanganlar sonini tasdiqlashning imkoni yo‘q.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
Hukumat kamida 50,000 kasallanganini taxmin qilmoqda.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Aholi zich joylashgan turar-joy binolari
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
ayniqsa, qattiq zarba bo'ldi.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
Hozirda qutqaruv guruhlari qidirmoqda
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
e'lon qilgan fuqarolarni qutqarish uchun
ijtimoiy tarmoqlarda qutqaruv xabarlari.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Yaxshiyamki, internet va telefon xizmatlari tiklanishi bilan,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
ijtimoiy tarmoqlardagi qutqaruv postlarida umid bor.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
Ushbu masala bo'yicha, yangi qoidalarga ko'ra,
tabiiy ofatlarga javob berish guruhlari
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
joylashuvni yoyishni rejalashtirish
ijtimoiy tarmoqlar orqali boshpanadagilarning.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub tomonidan tarjima
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Qo'shimcha kreditlar:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
Xitoy tilidagi subtitrlar ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Popgasa dan lirik tarjima