1
00:00:13,885 --> 00:00:17,569
"파리지앵"
운명의 드라마
2
00:00:17,670 --> 00:00:21,170
각본가 및 감독:
찰스 채플린
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,671
주연:
에디나 포와인스
4
00:00:26,363 --> 00:00:30,577
작곡가:
찰스 채플린
5
00:00:45,350 --> 00:00:50,115
시청자에게 보내는 주소:
오해를 피하기 위해,
6
00:00:50,216 --> 00:00:54,716
나는 당신에게 경고하고 싶습니다.
나는 이 영화에 출연하지 않을 것이다.
7
00:00:54,817 --> 00:00:59,317
진지한 드라마는 처음이야
내가 각본과 연출을 맡았다.
8
00:00:59,418 --> 00:01:01,618
찰스 채플린
9
00:01:18,375 --> 00:01:23,630
작은 마을
프랑스 어딘가.
10
00:01:43,958 --> 00:01:50,632
불행한 마리 생클레르
그 여자는 슬픈 집의 희생자이다.
11
00:03:17,535 --> 00:03:20,455
"나는 잠겨 있습니다."
12
00:03:22,223 --> 00:03:28,438
"마리, 우리는 저녁에 만나야 해요.
내일 우리 계획에 대해."
13
00:04:23,685 --> 00:04:29,357
앞으로의 계획을 논의하고,
그들은 돌아오고 있습니다.
14
00:04:49,728 --> 00:04:56,651
"내일 정오에 우리는 파리에 있을 거예요.
그리고 우리는 그날 저녁에 결혼할 거예요."
15
00:05:19,841 --> 00:05:23,386
"그 사람이 창문을 닫았어."
16
00:05:57,545 --> 00:06:01,800
"당신 딸이 갇혀 있었어요."
17
00:06:08,390 --> 00:06:14,229
"아마도 그 사람이 줄 거야.
오늘 밤에는 침대에 누워."
18
00:06:29,327 --> 00:06:31,095
"걱정하지 마세요."
19
00:06:58,773 --> 00:07:05,029
"내 집으로 오세요.
엄마가 밤에 널 재워줄게."
20
00:07:50,742 --> 00:07:55,330
"엄마한테 요리해달라고 할게
당신을 위한 침대요."
21
00:07:58,416 --> 00:08:01,961
"제발 그 사람을 깨우지 마세요."
22
00:08:12,514 --> 00:08:16,851
"어떻게 해야할지 모르겠어요."
23
00:08:21,940 --> 00:08:27,320
"걱정하지 마세요, 자기야.
내일 우리는 이 모든 것을 잊어버릴 것이다."
24
00:08:50,218 --> 00:08:54,514
"너랑만 얘기하고 싶어."
25
00:09:07,986 --> 00:09:12,240
"이 여자를 데려가세요.
우리 집에서!"
26
00:09:14,576 --> 00:09:20,165
"이게 무슨 뜻이에요?
엄마한테 전화해볼게, 엄마도 이해하실 거야."
27
00:09:34,846 --> 00:09:39,059
"그녀는 집에서 쫓겨났습니다.
그게 다야."
28
00:09:44,105 --> 00:09:46,941
"가는 게 좋을 것 같아."
29
00:10:47,285 --> 00:10:53,625
"파리행 기차는 00:15에 출발합니다.
우리는 그것을 잡을 수 있어요."
30
00:10:57,479 --> 00:11:03,735
"티켓을 사세요.
그리고 내 물건을 가지러 집으로 달려갈게요."
31
00:11:10,659 --> 00:11:12,786
"늦지 마세요."
32
00:11:54,352 --> 00:12:00,525
“아버지, 그 사람들이 결혼하기로 결정했어요.
왜 동의하지 않습니까?"
33
00:12:09,467 --> 00:12:13,680
"나는 그 사람을 더 이상 보고 싶지 않아요."
34
00:12:17,893 --> 00:12:21,521
"그는
돈은 있어?"
35
00:12:39,331 --> 00:12:44,294
"제발 그 사람에게 작별 인사를 해주세요.
그 사람이 아직 여기 있는 동안."
36
00:13:24,392 --> 00:13:28,855
"진, 아버지께 작별 인사를 하세요."
37
00:14:07,903 --> 00:14:10,405
"서둘러... 박사님!"
38
00:15:13,301 --> 00:15:17,222
"진아, 아직 안 갔어?"
39
00:15:20,642 --> 00:15:24,090
"마리, 너야?
끔찍한 일이 일어났습니다.
40
00:15:24,191 --> 00:15:27,291
우리 여행을 연기해야 해요."
41
00:15:30,902 --> 00:15:32,654
"잠시만요."
42
00:16:28,210 --> 00:16:34,716
1년 후. 마법의 도시에서
운명이 바뀌는 파리,
43
00:16:34,966 --> 00:16:39,029
그리고 그 여자
목숨을 걸고-
44
00:17:20,011 --> 00:17:23,569
피에르 레벨
게으른 신사
45
00:17:23,670 --> 00:17:27,870
누구의 변덕에 그들은 태어났고
많은 여성들의 운명이 무너졌습니다.
46
00:17:31,623 --> 00:17:34,238
마리 생클레어
47
00:17:34,339 --> 00:17:38,339
마을 지루함에서
파리지앵의 즐거움 속에서 -
48
00:18:06,491 --> 00:18:10,412
"파리에서 가장 부유한 독신자."
49
00:18:17,836 --> 00:18:19,604
"이 사람은 누구입니까?"
50
00:18:21,339 --> 00:18:26,970
"가장 부유한 사람 중 하나
파리의 늙은 하녀들."
51
00:18:31,349 --> 00:18:34,811
"그녀와 함께 있는 이 남자는 누구입니까?"
52
00:19:07,044 --> 00:19:13,125
피에르 레벨(Pierre Revel)은 음식의 미식가이기도 하지만,
그리고 인생에서 -
53
00:20:23,144 --> 00:20:27,966
"이 향긋한 코로
내 주방 전체가 손수건 냄새로 가득 찼어요."
54
00:21:07,781 --> 00:21:09,799
샴페인의 트러플.
55
00:21:09,925 --> 00:21:12,552
돼지가 송로버섯을 캐다
땅에서.
56
00:21:12,677 --> 00:21:15,263
이것은 진미입니다
돼지와 신사를 위해.
57
00:22:48,106 --> 00:22:54,070
다음날 이른 아침 -
마리 생 클레어의 아파트.
58
00:23:10,629 --> 00:23:16,218
Fifi - 날렵한 젊은
하루를 살아가는 마리의 친구.
59
00:23:32,634 --> 00:23:36,304
"맙소사, 마리,
게으른 사람들 중에서..."
60
00:23:56,358 --> 00:24:00,862
"자, 일어나세요.
평생을 침대에서 보내다니..."
61
00:24:07,435 --> 00:24:11,982
“왜 그렇게 일찍 일어났어요?”
62
00:24:14,943 --> 00:24:18,655
“나 아직 잠자리에 들지 않았어.”
63
00:24:26,121 --> 00:24:31,459
피에르 레벨의 사무실.
64
00:25:01,990 --> 00:25:04,910
약혼 발표
65
00:25:05,160 --> 00:25:09,164
병합됨
두 개의 큰 주
66
00:25:23,970 --> 00:25:28,208
"이것이 합병증으로 이어지지는 않을까요?"
67
00:25:34,439 --> 00:25:36,650
"그 다른 여자랑."
68
00:25:39,694 --> 00:25:41,780
"그녀에게 전화해."
69
00:25:43,615 --> 00:25:44,491
"누구에게?"
70
00:25:48,537 --> 00:25:50,622
"그 다른 여자."
71
00:26:07,973 --> 00:26:12,644
"안녕 자기야,
저녁 식사에 초대해도 될까요?"
72
00:26:14,145 --> 00:26:16,189
"틀림없이."
73
00:26:21,736 --> 00:26:24,573
"그 사람은 아직 몰라요."
74
00:26:29,144 --> 00:26:31,688
폴레트,
다른 친구.
75
00:26:53,435 --> 00:26:56,479
"마리가 이걸 봤나요?"
76
00:27:35,227 --> 00:27:37,854
"어떡하지, 그게 인생이야."
77
00:27:59,835 --> 00:28:05,423
"화내지 마세요, 마리님.
다 괜찮을 거야."
78
00:29:34,679 --> 00:29:39,184
"소용없어, 피에르.
오늘은 아무데도 못 가겠어."
79
00:30:08,380 --> 00:30:10,757
"너무 속상해요."
80
00:30:21,309 --> 00:30:25,355
"이것 때문이 아니길 바라요?"
81
00:30:32,571 --> 00:30:38,910
"그것은 우리에게 아무것도 바꾸지 않을 것입니다.
모든 것이 예전과 같을 것이다."
82
00:30:42,330 --> 00:30:46,001
"어떻게 그런 말을 할 수 있나요?"
83
00:30:56,761 --> 00:31:00,392
"내일 언제 보자.
기분이 좋아질 것입니다.
84
00:31:00,493 --> 00:31:02,393
잘 자요."
85
00:31:09,191 --> 00:31:14,571
그날 저녁
라틴 쿼터에서.
86
00:31:55,487 --> 00:32:03,161
"안녕하세요, Marie! 저는 지금 제 사무실 중 한 곳에 있어요.
친구. 왜 안 와?"
87
00:32:06,982 --> 00:32:09,501
"거기 뭐 갖고 있어?"
88
00:32:12,754 --> 00:32:18,093
"그래, 그냥 조용한 파티야
몇몇 친구를 위해."
89
00:32:25,267 --> 00:32:32,357
"우리를 쉽게 찾을 수 있습니다. 아파트
오른쪽인지 왼쪽인지 정확히 기억이 안 나요.”
90
00:35:22,143 --> 00:35:23,036
"그게 다야."
91
00:35:26,581 --> 00:35:27,473
"그게 다야."
92
00:35:33,405 --> 00:35:34,272
"그게 다야."
93
00:35:42,997 --> 00:35:45,820
시간은 사랑하는 사람을 만든다
사람들은 낯선 사람들이고,
94
00:35:45,921 --> 00:35:48,821
규칙 숨기기
그들의 진짜 감정.
95
00:36:24,539 --> 00:36:27,959
"멋지네요."
96
00:36:34,833 --> 00:36:38,920
"그리고 당신은, 내가 보기에,
진짜 예술가가 됐다"
97
00:37:26,017 --> 00:37:30,689
"그래서 우리는 동의했어요.
내 초상화를 그려줄래?"
98
00:37:46,371 --> 00:37:52,794
"여기 내 주소가 있습니다. 내일 오시면
우리는 모든 세부 사항을 논의할 수 있습니다."
99
00:38:39,174 --> 00:38:42,052
다음날 아침.
100
00:39:42,187 --> 00:39:46,858
"나는 당신이 원한다
이 드레스로 표현됐어요."
101
00:40:29,150 --> 00:40:33,905
"맙소사, 진, 누구를 위해
너는 슬퍼하고 있니?"
102
00:40:36,725 --> 00:40:38,226
"아버지 다음으로요."
103
00:40:42,163 --> 00:40:44,833
"그 사람은 언제 죽었나요?"
104
00:40:46,835 --> 00:40:49,421
"네가 떠나던 날 밤."
105
00:41:57,906 --> 00:42:04,287
"안에 있는 신사에게 물어보세요.
옆방, 그 사람이 좋아할까?"
106
00:42:07,566 --> 00:42:11,444
"왜 설명이요?
아직도 이해하지 못하실 거예요."
107
00:42:24,833 --> 00:42:28,904
"당신은 성급하게 결론을 내립니다.
나는 모든 것을 완벽하게 이해합니다."
108
00:42:33,241 --> 00:42:35,410
"당신은 너무 똑똑해요."
109
00:42:45,337 --> 00:42:47,672
"조심하세요."
110
00:43:07,442 --> 00:43:11,071
"그래서 우리가 선택한 건
은색 드레스?
111
00:43:27,379 --> 00:43:34,010
시간은 흐르고 매일이 더해져
Marie의 초상화에 새로운 손길이 닿았습니다.
112
00:43:54,072 --> 00:43:56,241
"피곤하지 않아?"
113
00:44:21,016 --> 00:44:27,230
"사진 안 본다고 약속했잖아.
내가 끝낼 때까지."
114
00:45:18,573 --> 00:45:21,952
"과거 이야기를 왜 꺼내요?"
115
00:45:25,413 --> 00:45:28,917
"그때 나는 당신을 더 잘 알았습니다."
116
00:45:47,185 --> 00:45:52,132
"나는 당신을 사랑해요, 마리, 그럼에도 불구하고
무슨 일이 있어도 - 난 당신을 사랑해요."
117
00:46:08,874 --> 00:46:12,961
"우리 결혼할 수 있어.
그리고 새로운 삶을 시작하세요."
118
00:46:43,408 --> 00:46:51,082
Marie Saint-Clair가 눈앞에 나타났습니다.
선택: 결혼 또는 사치.
119
00:47:01,176 --> 00:47:05,138
"소용없어, 우린 못해
이렇게 살아라."
120
00:47:10,435 --> 00:47:14,648
"상황은 그리 나쁘지 않아
- 당신은 모든 것을 갖고 있어요."
121
00:47:18,927 --> 00:47:20,137
"아니요, 전부는 아닙니다."
122
00:47:31,440 --> 00:47:33,442
"내 불쌍한 것."
123
00:47:52,544 --> 00:47:57,257
"문제는 당신이
당신은 당신이 원하는 것이 무엇인지 모릅니다!”
124
00:48:00,802 --> 00:48:05,140
"나는 진짜 가족을 원한다.
아이들과 남자의 존경. "
125
00:48:34,086 --> 00:48:37,089
"당신은 전혀 인식하지 못했습니다
나 진심으로."
126
00:48:51,520 --> 00:48:54,815
"그럼 무슨 일이 있었나요?"
127
00:48:57,359 --> 00:49:02,030
"나는 매우 불행하다.
나는 인생에서 무엇을 얻나요? 아무것도."
128
00:51:07,814 --> 00:51:08,523
"바보!"
129
00:51:38,803 --> 00:51:43,033
"왜 이런 기질이-
이게 다 무슨 뜻이야?"
130
00:51:45,727 --> 00:51:48,213
"그건 우리 헤어져야 한다는 거에요."
131
00:51:54,536 --> 00:51:57,789
"이 젊은 예술가는 누구입니까?"
132
00:52:01,960 --> 00:52:09,051
"그가 누구인지는 중요하지 않습니다. 그는 나를 사랑한다
그리고 나랑 결혼하고 싶어."
133
00:52:17,809 --> 00:52:20,645
"당신은 그를 사랑합니까?"
134
00:52:24,816 --> 00:52:25,525
"예!"
135
00:52:30,447 --> 00:52:31,239
"거짓말쟁이."
136
00:52:32,741 --> 00:52:34,493
"나는 그를 사랑해요."
137
00:52:52,177 --> 00:52:56,431
"내일 저녁에 봐요
저녁때."
138
00:52:58,517 --> 00:53:01,395
"당신은 나보다 더 커요
넌 절대 볼 수 없을 거야."
139
00:53:04,606 --> 00:53:07,442
"좋아요,
가끔 전화해."
140
00:53:18,937 --> 00:53:21,857
영원한 문제 -
어머니와 아들.
141
00:53:26,211 --> 00:53:31,856
"알았어, 난 그 사람이랑 결혼 안 할 거야.
그냥 그 얘기는 그만둬."
142
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
"난 상관없어
그런데 이 여자 생활방식이..."
143
00:53:49,317 --> 00:53:53,055
"내가 안 그러겠다고 했잖아.
그 사람이랑 결혼해."
144
00:54:00,829 --> 00:54:04,274
"나는 단지 당신의 미래에 대해서만 생각하고 있습니다."
145
00:54:09,338 --> 00:54:14,009
"당신은 내 미래에 대해 생각합니다.
그것이 당신의 이익에 영향을 미칠 때."
146
00:54:40,869 --> 00:54:43,747
"왜 그렇게 자신을 고문합니까?"
147
00:55:09,648 --> 00:55:12,567
"당신은 모든 것을 헛되이 이해했습니다.
이미 완료된 거래 같아요, 엄마
148
00:55:12,818 --> 00:55:15,070
물론 나는 그 사람과 결혼하지 않을 것이다."
149
00:55:17,155 --> 00:55:19,533
"근데 당신이 그 사람한테 프로포즈했잖아요."
150
00:55:21,743 --> 00:55:24,705
"네, 약해지는 순간에요."
151
00:55:42,973 --> 00:55:46,977
"아마 당신 말이 맞을 거예요.
약해지는 순간이었다."
152
00:55:54,109 --> 00:55:55,861
"웃기지 마세요."
153
00:56:27,809 --> 00:56:32,481
그날 저녁 피에르 레벨
여자친구 마리와 함께 자신을 위로했다.
154
00:57:05,430 --> 00:57:07,683
"피에르와 폴레트입니다."
155
00:57:25,200 --> 00:57:29,204
"그리고 그녀는 자신을 고려
친구 마리."
156
00:57:42,718 --> 00:57:46,013
"마드모아젤을 그녀에게 데려가세요.
집에 걸어가는 중이야."
157
00:58:06,074 --> 00:58:09,536
그날 저녁
마리도 위로를 받았습니다.
158
00:58:39,191 --> 00:58:41,485
"그는 아직도 창문 밑에 서 있어요.
부인."
159
00:59:21,316 --> 00:59:23,860
"테레사, 그 사람에게 전화해."
160
00:59:28,407 --> 00:59:29,991
"그녀에게 전화해."
161
00:59:43,922 --> 00:59:45,632
"전화했어?"
162
00:59:47,342 --> 00:59:49,052
"아니, 당신은요?"
163
00:59:52,014 --> 00:59:56,768
"자, 말도 안되는 소리는 그만하자.
우리 언제 또 만나요?"
164
00:59:59,604 --> 01:00:02,441
"당신은 더 이상 나를 사랑하지 않습니다."
165
01:00:15,203 --> 01:00:17,639
"내일 저녁은?"
166
01:00:21,126 --> 01:00:23,712
"멋지네요!
잘 자요, 자기."
167
01:01:33,031 --> 01:01:35,534
다음날 아침.
168
01:01:53,969 --> 01:01:57,973
"여보, 난 필요해요
너한테 할 말이 너무 많아."
169
01:02:06,648 --> 01:02:12,404
"어젯밤에 누구랑 있었던 것 같아?
피에르였나요? 그 여우 폴레트와 함께요."
170
01:02:25,834 --> 01:02:29,656
"그리고 그 사람이 또 전화해.
너 자신을 친구로, 거짓말쟁이로-"
171
01:03:19,205 --> 01:03:20,348
폴레트.
172
01:03:55,425 --> 01:03:58,929
"어젯밤에 대해서는 아무 말도 하지 않았습니다."
173
01:04:18,348 --> 01:04:23,895
"그 사람 오늘 또 저녁 먹고 싶어해
하지만 마리가 걱정돼요."
174
01:04:37,451 --> 01:04:43,123
"그녀가 뭐라고 말했을 것 같나요?
오늘 또 같이 저녁 먹기로 했어."
175
01:05:31,588 --> 01:05:35,008
"오늘 우리 저녁 몇시에 먹나요?
얘야?"
176
01:05:38,161 --> 01:05:39,454
"8시 반."
177
01:05:41,081 --> 01:05:44,584
"확실히 그래?
다른 모임은 없나요?"
178
01:06:03,603 --> 01:06:05,522
"글쎄, 나는 달렸다."
179
01:06:09,109 --> 01:06:10,819
"안녕, 자기."
180
01:06:24,625 --> 01:06:32,215
시간이 지날수록 후회와 절망
자신의 장 밀레.
181
01:07:17,719 --> 01:07:21,890
"피곤해 보이는구나, 얘야.
늦게까지 밖에 있지 마세요."
182
01:07:55,048 --> 01:07:58,610
"네 기분이 어떤지 모르겠어.
내가 더 재미있어."
183
01:09:55,985 --> 01:10:02,075
마리. 꼭 봐야 해
당신은 마지막으로. 진
184
01:12:50,869 --> 01:12:51,453
"죽었어요."
185
01:13:52,322 --> 01:13:59,354
"당신 아들에게 사고가 일어났어요.
최악의 상황에 대비해야 한다."
186
01:14:23,312 --> 01:14:26,189
"몇 살이셨어요?
네 아들?"
187
01:14:36,825 --> 01:14:39,953
"그는 끊임없이 살았다
파리에서?"
188
01:16:04,121 --> 01:16:06,665
"당신의 여주인은 어디에 있습니까?"
189
01:16:08,375 --> 01:16:11,962
"그녀는 당신의 아들에게 갔었습니다.
부인."
190
01:17:16,026 --> 01:17:19,993
시간은 치유되지만 경험은 가르칩니다.
191
01:17:20,094 --> 01:17:24,994
행복의 비결은 거기에 있다는 걸
다른 사람을 돕는 데.
192
01:18:21,091 --> 01:18:23,493
“엄마, 신부님이 오세요!”
193
01:18:41,762 --> 01:18:46,683
"네가 늘어난 것 같아
가족."
194
01:19:09,373 --> 01:19:15,379
"아씨, 언제 가세요?
결혼해서 자기 소유를 갖게 됐나요?”
195
01:19:50,122 --> 01:19:52,165
90km 떨어진 파리
196
01:20:08,181 --> 01:20:12,895
"그런데 무슨 일이 있었어?
마리 생클레어랑?
197
01:21:16,032 --> 01:21:17,717
끝
198
01:21:24,282 --> 01:21:26,346
러시아어 자막:
슈모프, 7ime 7raveller