1
00:00:13,885 --> 00:00:17,569
"প্যারিসিয়ান"
ভাগ্যের নাটক
2
00:00:17,670 --> 00:00:21,170
চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক:
চার্লস চ্যাপলিন
3
00:00:21,271 --> 00:00:24,671
অভিনীত:
EDNA POWINES
4
00:00:26,363 --> 00:00:30,577
সুরকার:
চার্লস চ্যাপলিন
5
00:00:45,350 --> 00:00:50,115
দর্শকদের ঠিকানা:
ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে,
6
00:00:50,216 --> 00:00:54,716
আমি আপনাকে সতর্ক করতে চাই যে আমি
এই ছবিতে আমাকে দেখা যাবে না।
7
00:00:54,817 --> 00:00:59,317
এটি প্রথম সিরিয়াস নাটক
আমার দ্বারা লিখিত এবং পরিচালিত।
8
00:00:59,418 --> 00:01:01,618
চার্লস চ্যাপলিন
9
00:01:18,375 --> 00:01:23,630
ছোট্ট গ্রাম
ফ্রান্সের কোথাও।
10
00:01:43,958 --> 00:01:50,632
মেরি সেন্ট-ক্লেয়ার, অসুখী
মহিলাটি একটি দুঃখের ঘরের শিকার।
11
00:03:17,535 --> 00:03:20,455
"আমি তালাবদ্ধ।"
12
00:03:22,223 --> 00:03:28,438
"মারি, সন্ধ্যায় আমাদের একে অপরের সাথে দেখা করা উচিত,
আগামীকালের জন্য আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে।"
13
00:04:23,685 --> 00:04:29,357
ভবিষ্যতের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা,
তারা ফিরে আসছে।
14
00:04:49,728 --> 00:04:56,651
"আগামীকাল দুপুরে আমরা প্যারিসে থাকব
এবং আমরা সেই সন্ধ্যায় বিয়ে করব।"
15
00:05:19,841 --> 00:05:23,386
"সে জানালা বন্ধ করে দিয়েছে।"
16
00:05:57,545 --> 00:06:01,800
"আপনার মেয়েকে আটকে রাখা হয়েছে।"
17
00:06:08,390 --> 00:06:14,229
"সম্ভবত তিনি প্রদান করবেন
রাতের জন্য বিছানা।"
18
00:06:29,327 --> 00:06:31,095
"চিন্তা করবেন না।"
19
00:06:58,773 --> 00:07:05,029
"আমার জায়গায় আসো।
আম্মু তোমাকে রাতের জন্য রাখবে।"
20
00:07:50,742 --> 00:07:55,330
"আমি মাকে রান্না করতে বলব
তোমার জন্য বিছানা।"
21
00:07:58,416 --> 00:08:01,961
"দয়া করে তাকে জাগাবেন না।"
22
00:08:12,514 --> 00:08:16,851
"আমি কি করব জানি না।"
23
00:08:21,940 --> 00:08:27,320
"চিন্তা করো না প্রিয়তম,
আগামীকাল আমরা এই সব ভুলে যাব।"
24
00:08:50,218 --> 00:08:54,514
"আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই।"
25
00:09:07,986 --> 00:09:12,240
"এই মহিলাকে নিয়ে যাও
আমাদের বাড়ি থেকে!"
26
00:09:14,576 --> 00:09:20,165
"এর মানে কি?
আমি আমার মাকে ডাকব, সে বুঝতে পারবে।"
27
00:09:34,846 --> 00:09:39,059
"তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
এতটুকুই।"
28
00:09:44,105 --> 00:09:46,941
"আমি ভালো যাই।"
29
00:10:47,285 --> 00:10:53,625
"প্যারিসের ট্রেন 00:15 এ ছাড়ে৷
আমরা ধরতে পারি।"
30
00:10:57,479 --> 00:11:03,735
"টিকিট কিনুন,
এবং আমি আমার জিনিসপত্র নিতে বাড়ি ছুটে যাব।"
31
00:11:10,659 --> 00:11:12,786
"দেরি করবেন না।"
32
00:11:54,352 --> 00:12:00,525
"বাবা, তারা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
রাজি নন কেন?"
33
00:12:09,467 --> 00:12:13,680
"আমি তাকে আর দেখতে চাই না।"
34
00:12:17,893 --> 00:12:21,521
"তার আছে
কোন টাকা?"
35
00:12:39,331 --> 00:12:44,294
"দয়া করে, তাকে বিদায় বলুন,
যখন সে এখনও এখানে আছে।"
36
00:13:24,392 --> 00:13:28,855
"জিন, তোমার বাবাকে বিদায় বল।"
37
00:14:07,903 --> 00:14:10,405
"তাড়াতাড়ি... ডাক্তার!"
38
00:15:13,301 --> 00:15:17,222
"জিন, তুমি কি এখনো চলে যাওনি?"
39
00:15:20,642 --> 00:15:24,090
"মারি, এটা তুমি?
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
40
00:15:24,191 --> 00:15:27,291
আমাদের ভ্রমণ পিছিয়ে দিতে হবে।"
41
00:15:30,902 --> 00:15:32,654
"এক মিনিট।"
42
00:16:28,210 --> 00:16:34,716
এক বছর পর। এক মায়াবী শহরে
প্যারিস, যেখানে ভাগ্য পরিবর্তন হয়,
43
00:16:34,966 --> 00:16:39,029
এবং মহিলা
তার জীবন লাইনে রাখে -
44
00:17:20,011 --> 00:17:23,569
পিয়ের রিভেল
অলস ভদ্রলোক
45
00:17:23,670 --> 00:17:27,870
যার ইচ্ছাতেই তারা জন্মেছিল এবং
অনেক নারীর ভাগ্য ভেঙে গেছে।
46
00:17:31,623 --> 00:17:34,238
মারি সেন্ট-ক্লেয়ার
47
00:17:34,339 --> 00:17:38,339
গ্রামের একঘেয়েমি থেকে
প্যারিসীয় মজায় -
48
00:18:06,491 --> 00:18:10,412
"প্যারিসের সবচেয়ে ধনী ব্যাচেলর।"
49
00:18:17,836 --> 00:18:19,604
"এই কে?"
50
00:18:21,339 --> 00:18:26,970
"একজন ধনী
প্যারিসের পুরানো দাসী।"
51
00:18:31,349 --> 00:18:34,811
"ওর সাথে এই লোকটা কে?"
52
00:19:07,044 --> 00:19:13,125
পিয়েরে রেভেল খাবারেও একজন গুরমেট,
এবং জীবনে -
53
00:20:23,144 --> 00:20:27,966
"এই সুগন্ধি নাক দিয়ে
আমার পুরো রান্নাঘরে রুমালের গন্ধ।"
54
00:21:07,781 --> 00:21:09,799
শ্যাম্পেনে ট্রাফলস।
55
00:21:09,925 --> 00:21:12,552
শূকর ট্রাফল খনন করে
মাটি থেকে
56
00:21:12,677 --> 00:21:15,263
এটি একটি উপাদেয় খাবার
শূকর এবং ভদ্রলোকদের জন্য।
57
00:22:48,106 --> 00:22:54,070
পরদিন খুব ভোরে-
মেরি সেন্ট-ক্লেয়ার অ্যাপার্টমেন্ট।
58
00:23:10,629 --> 00:23:16,218
ফিফি - উড়ন্ত তরুণ
মেরির বন্ধু যে একদিন বেঁচে থাকে।
59
00:23:32,634 --> 00:23:36,304
"ঈশ্বর, মারি,
সমস্ত অলস মানুষের মধ্যে..."
60
00:23:56,358 --> 00:24:00,862
"এসো, ওঠো।
আপনি বিছানায় আপনার জীবন কাটান ..."
61
00:24:07,435 --> 00:24:11,982
"আপনি এত তাড়াতাড়ি উঠলেন কেন?"
62
00:24:14,943 --> 00:24:18,655
"আমি এখনও বিছানায় যাইনি।"
63
00:24:26,121 --> 00:24:31,459
পিয়েরে রেভেলের অফিস।
64
00:25:01,990 --> 00:25:04,910
এনগেজমেন্ট ঘোষণা করা হয়েছে
65
00:25:05,160 --> 00:25:09,164
মার্জড
দুটি বড় রাজ্য
66
00:25:23,970 --> 00:25:28,208
"এটি কি জটিলতা সৃষ্টি করবে না?"
67
00:25:34,439 --> 00:25:36,650
"সেই অন্য মহিলার সাথে।"
68
00:25:39,694 --> 00:25:41,780
"তাকে ডাকো।"
69
00:25:43,615 --> 00:25:44,491
"কার কাছে?"
70
00:25:48,537 --> 00:25:50,622
"সেই অন্য ভদ্রমহিলা।"
71
00:26:07,973 --> 00:26:12,644
"হ্যালো প্রিয়তম,
আমি কি আপনাকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানাতে পারি?"
72
00:26:14,145 --> 00:26:16,189
"অবশ্যই।"
73
00:26:21,736 --> 00:26:24,573
"সে এখনো জানে না।"
74
00:26:29,144 --> 00:26:31,688
পাউলেট,
অন্য বন্ধু।
75
00:26:53,435 --> 00:26:56,479
"মারি কি এটা দেখেছেন?"
76
00:27:35,227 --> 00:27:37,854
"কি করব, এমনই জীবন।"
77
00:27:59,835 --> 00:28:05,423
"মন খারাপ করো না, প্রিয় মারি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।"
78
00:29:34,679 --> 00:29:39,184
"এতে কোন লাভ নেই, পিয়েরে,
আজ কোথাও যেতে পারবো না।"
79
00:30:08,380 --> 00:30:10,757
"আমি খুব বিরক্ত।"
80
00:30:21,309 --> 00:30:25,355
"এই কারণে না, আমি আশা করি?"
81
00:30:32,571 --> 00:30:38,910
"এটি আমাদের জন্য কিছুই পরিবর্তন করবে না।
সবকিছু আগের মতোই হবে।"
82
00:30:42,330 --> 00:30:46,001
"আপনি এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?"
83
00:30:56,761 --> 00:31:00,392
"কাল দেখা হবে কখন
আপনি একটি ভাল মেজাজ হবে.
84
00:31:00,493 --> 00:31:02,393
শুভরাত্রি।"
85
00:31:09,191 --> 00:31:14,571
সেই একই সন্ধ্যায়
ল্যাটিন কোয়ার্টারে।
86
00:31:55,487 --> 00:32:03,161
"হ্যালো, মারি! আমি আমার এক
বন্ধু তুমি আসো না কেন?"
87
00:32:06,982 --> 00:32:09,501
"তোমার ওখানে কি আছে?"
88
00:32:12,754 --> 00:32:18,093
"হ্যাঁ, শুধু একটি শান্ত পার্টি
কয়েক বন্ধুর জন্য।"
89
00:32:25,267 --> 00:32:32,357
"আপনি সহজেই আমাদের খুঁজে পেতে পারেন. অ্যাপার্টমেন্ট
ডানে বা বামে, ঠিক মনে নেই।"
90
00:35:22,143 --> 00:35:23,036
"এটাই।"
91
00:35:26,581 --> 00:35:27,473
"এটাই।"
92
00:35:33,405 --> 00:35:34,272
"এটাই।"
93
00:35:42,997 --> 00:35:45,820
সময় প্রিয়জনকে তৈরি করে
মানুষ অপরিচিত,
94
00:35:45,921 --> 00:35:48,821
এবং কনভেনশন লুকিয়ে রাখে
তাদের বাস্তব অনুভূতি।
95
00:36:24,539 --> 00:36:27,959
"আপনাকে দারুণ লাগছে।"
96
00:36:34,833 --> 00:36:38,920
"আর তুমি, আমি দেখছি,
একজন সত্যিকারের শিল্পী হয়ে উঠেছেন।"
97
00:37:26,017 --> 00:37:30,689
"তাই আমরা রাজি হয়েছিলাম,
তুমি কি আমার প্রতিকৃতি আঁকবে?"
98
00:37:46,371 --> 00:37:52,794
"এই নাও আমার ঠিকানা, তুমি যদি কাল আসো,
আমরা সমস্ত বিস্তারিত আলোচনা করতে পারি।"
99
00:38:39,174 --> 00:38:42,052
পরদিন সকালে।
100
00:39:42,187 --> 00:39:46,858
"আমি তোমাকে চাই
এই পোশাকে চিত্রিত।"
101
00:40:29,150 --> 00:40:33,905
"ঈশ্বর, জিন, কার জন্য
আপনি কি শোকে আছেন?"
102
00:40:36,725 --> 00:40:38,226
"আমার বাবার পরে।"
103
00:40:42,163 --> 00:40:44,833
"সে কখন মারা গেল?"
104
00:40:46,835 --> 00:40:49,421
"যে রাতে তুমি চলে গেলে।"
105
00:41:57,906 --> 00:42:04,287
"ভদ্রলোককে জিজ্ঞাসা করুন
পাশের রুম, সে কি এটা পছন্দ করবে?"
106
00:42:07,566 --> 00:42:11,444
"কেন ব্যাখ্যা?
তুমি এখনো বুঝবে না।"
107
00:42:24,833 --> 00:42:28,904
"আপনি সিদ্ধান্তে ছুটে যান।
আমি সবকিছু ঠিকঠাক বুঝি।"
108
00:42:33,241 --> 00:42:35,410
"তুমি খুব স্মার্ট।"
109
00:42:45,337 --> 00:42:47,672
"শুধু সাবধানে থাকবেন।"
110
00:43:07,442 --> 00:43:11,071
"তাই আমরা বেছে নিয়েছি
রূপালী পোশাক?
111
00:43:27,379 --> 00:43:34,010
সময় কেটেছে এবং প্রতিদিন যোগ হচ্ছে
মেরির প্রতিকৃতিতে নতুন ছোঁয়া।
112
00:43:54,072 --> 00:43:56,241
"আপনি ক্লান্ত না?"
113
00:44:21,016 --> 00:44:27,230
"তুমি কথা দিয়েছিলে ছবি দেখবে না,
যতক্ষণ না আমি এটি শেষ করি।"
114
00:45:18,573 --> 00:45:21,952
"কেন অতীতকে তুলে আনা?"
115
00:45:25,413 --> 00:45:28,917
"আমি তোমাকে তখন ভালো করে জানতাম।"
116
00:45:47,185 --> 00:45:52,132
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারি, তবুও
যাই হোক না কেন - আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
117
00:46:08,874 --> 00:46:12,961
"আমরা বিয়ে করতে পারি
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন।"
118
00:46:43,408 --> 00:46:51,082
মারি সেন্ট-ক্লেয়ার সামনে নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন
পছন্দ: বিবাহ বা বিলাসিতা।
119
00:47:01,176 --> 00:47:05,138
"এতে কোন লাভ নেই, আমরা পারি না
এভাবে বাঁচো।"
120
00:47:10,435 --> 00:47:14,648
"জিনিসগুলি এতটা খারাপ নয়
- তোমার সব আছে।"
121
00:47:18,927 --> 00:47:20,137
"না, সব কিছু নয়।"
122
00:47:31,440 --> 00:47:33,442
"আমার গরীব জিনিস।"
123
00:47:52,544 --> 00:47:57,257
"সমস্যা হল আপনি
তুমি জানো না তুমি কি চাও!”
124
00:48:00,802 --> 00:48:05,140
"আমি একটি সত্যিকারের পরিবার চাই,
সন্তান এবং একজন মানুষের কাছ থেকে সম্মান। "
125
00:48:34,086 --> 00:48:37,089
"তুমি কখনোই বুঝনি
আমি সিরিয়াসলি।"
126
00:48:51,520 --> 00:48:54,815
"আচ্ছা, কি হয়েছে?"
127
00:48:57,359 --> 00:49:02,030
"আমি খুব অসুখী।
জীবন থেকে কি পাবো? কিছুই না।"
128
00:51:07,814 --> 00:51:08,523
"ইডিয়ট!"
129
00:51:38,803 --> 00:51:43,033
"কেন এই স্বভাব-
এই সব মানে কি?"
130
00:51:45,727 --> 00:51:48,213
"যে আমাদের ব্রেক আপ করতে হবে।"
131
00:51:54,536 --> 00:51:57,789
"এই তরুণ শিল্পী কে?"
132
00:52:01,960 --> 00:52:09,051
"সে কে তা কোন ব্যাপার না। সে আমাকে ভালোবাসে
এবং আমাকে বিয়ে করতে চায়।"
133
00:52:17,809 --> 00:52:20,645
"তুমি কি তাকে ভালোবাসো?"
134
00:52:24,816 --> 00:52:25,525
"হ্যাঁ!"
135
00:52:30,447 --> 00:52:31,239
"মিথ্যাবাদী।"
136
00:52:32,741 --> 00:52:34,493
"আমি তাকে ভালোবাসি।"
137
00:52:52,177 --> 00:52:56,431
"কাল সন্ধ্যায় দেখা হবে
রাতের খাবারে।"
138
00:52:58,517 --> 00:53:01,395
"তুমি আমার থেকে বড়
আপনি কখনই দেখতে পাবেন না।"
139
00:53:04,606 --> 00:53:07,442
"দারুণ,
আমাকে মাঝে মাঝে ডাকো।"
140
00:53:18,937 --> 00:53:21,857
চিরন্তন সমস্যা-
মা এবং ছেলে
141
00:53:26,211 --> 00:53:31,856
"ঠিক আছে, আমি তাকে বিয়ে করব না,
শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন।"
142
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
"আমি কিছু মনে করব না
কিন্তু এই মহিলার জীবনধারা..."
143
00:53:49,317 --> 00:53:53,055
"আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যাচ্ছি না
তাকে বিয়ে কর।"
144
00:54:00,829 --> 00:54:04,274
"আমি শুধু তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছি।"
145
00:54:09,338 --> 00:54:14,009
"তুমি আমার ভবিষ্যতের কথা ভাবো,
যখন এটি আপনার স্বার্থ প্রভাবিত করে।"
146
00:54:40,869 --> 00:54:43,747
"নিজেকে এভাবে অত্যাচার করো কেন?"
147
00:55:09,648 --> 00:55:12,567
"তুমি বৃথা সব বুঝেছো,
এটা একটা সম্পন্ন চুক্তির মত, মা,
148
00:55:12,818 --> 00:55:15,070
অবশ্যই আমি তাকে বিয়ে করব না।"
149
00:55:17,155 --> 00:55:19,533
"কিন্তু তুমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলে।"
150
00:55:21,743 --> 00:55:24,705
"হ্যাঁ, দুর্বলতার মুহূর্তে।"
151
00:55:42,973 --> 00:55:46,977
"আপনি সম্ভবত সঠিক.
এটি দুর্বলতার একটি মুহূর্ত ছিল।"
152
00:55:54,109 --> 00:55:55,861
"হাস্যকর হবেন না।"
153
00:56:27,809 --> 00:56:32,481
সেই সন্ধ্যায় পিয়েরে রেভেল
তার বান্ধবী মেরি সঙ্গে নিজেকে সান্ত্বনা.
154
00:57:05,430 --> 00:57:07,683
"এটি পিয়ের এবং পলেট।"
155
00:57:25,200 --> 00:57:29,204
"এবং সে নিজেকে বিবেচনা করে
বন্ধু মারি।"
156
00:57:42,718 --> 00:57:46,013
"মাদেমোইসেলকে তার কাছে নিয়ে যাও।
আমি হেঁটে বাড়ি যাচ্ছি।"
157
00:58:06,074 --> 00:58:09,536
সেই সন্ধ্যায়
মারিও সান্ত্বনা পেয়েছিলেন।
158
00:58:39,191 --> 00:58:41,485
"সে এখনও জানালার নীচে দাঁড়িয়ে আছে,
ম্যাডাম।"
159
00:59:21,316 --> 00:59:23,860
"তেরেসা, তাকে ডাকো।"
160
00:59:28,407 --> 00:59:29,991
"তাকে ডাকো।"
161
00:59:43,922 --> 00:59:45,632
"আপনি ফোন করেছেন?"
162
00:59:47,342 --> 00:59:49,052
"না, তোমার কি খবর?"
163
00:59:52,014 --> 00:59:56,768
"চল, এই ফালতু কথা বন্ধ করি।
আবার কবে দেখা হবে?"
164
00:59:59,604 --> 01:00:02,441
"তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।"
165
01:00:15,203 --> 01:00:17,639
"কাল রাতে ডিনারে?"
166
01:00:21,126 --> 01:00:23,712
"বিস্ময়কর!
শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।"
167
01:01:33,031 --> 01:01:35,534
পরদিন সকালে।
168
01:01:53,969 --> 01:01:57,973
"আমার প্রিয়, আমার দরকার
তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে।"
169
01:02:06,648 --> 01:02:12,404
"কাল রাতে কার সাথে ভাবছো?
পিয়েরে ছিল? সেই শিয়াল পাউলেটের সাথে।"
170
01:02:25,834 --> 01:02:29,656
"এবং সে আবার ফোন করে
নিজেকে একজন বন্ধু হিসাবে, একজন মিথ্যাবাদী -"
171
01:03:19,205 --> 01:03:20,348
পাউলেট।
172
01:03:55,425 --> 01:03:58,929
"গত রাত সম্পর্কে একটি শব্দ না।"
173
01:04:18,348 --> 01:04:23,895
"সে আজ আবার ডিনার করতে চায়
আমার সাথে, কিন্তু আমি মেরির জন্য চিন্তিত।"
174
01:04:37,451 --> 01:04:43,123
"তোমার কি মনে হয় সে বললো -
তারা আজ আবার একসাথে ডিনার করছে।"
175
01:05:31,588 --> 01:05:35,008
"আজ আমরা কখন রাতের খাবার খাব?
প্রিয়?"
176
01:05:38,161 --> 01:05:39,454
"সাড়ে আটটা।"
177
01:05:41,081 --> 01:05:44,584
"আপনি কি নিশ্চিত আপনার আছে
অন্য কোন মিটিং আছে?"
178
01:06:03,603 --> 01:06:05,522
"আচ্ছা, আমি দৌড়ে গেলাম।"
179
01:06:09,109 --> 01:06:10,819
"বাই, ডার্লিং।"
180
01:06:24,625 --> 01:06:32,215
ঘণ্টার পর ঘণ্টা, অনুশোচনা আর হতাশা
নিজের জিন মিলেট।
181
01:07:17,719 --> 01:07:21,890
"আপনাকে ক্লান্ত লাগছে, প্রিয়।
দেরি করবেন না।"
182
01:07:55,048 --> 01:07:58,610
"আমি জানি না তোমার কোন মেজাজ
আমাকে আরো মজা করে।"
183
01:09:55,985 --> 01:10:02,075
মারি। আমাকে দেখতে হবে
শেষবারের মতো তুমি জিন
184
01:12:50,869 --> 01:12:51,453
"মৃত।"
185
01:13:52,322 --> 01:13:59,354
"তোমার ছেলের একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে,
আপনাকে অবশ্যই সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত করতে হবে।"
186
01:14:23,312 --> 01:14:26,189
"তোমার বয়স কত ছিল?
তোমার ছেলে?"
187
01:14:36,825 --> 01:14:39,953
"তিনি ক্রমাগত বেঁচে ছিলেন
প্যারিসে?"
188
01:16:04,121 --> 01:16:06,665
"তোমার উপপত্নী কোথায়?"
189
01:16:08,375 --> 01:16:11,962
"সে তোমার ছেলের কাছে গেছে,
ম্যাডাম।"
190
01:17:16,026 --> 01:17:19,993
সময় নিরাময় করে, কিন্তু অভিজ্ঞতা শেখায়,
191
01:17:20,094 --> 01:17:24,994
যে সুখের রহস্য লুকিয়ে আছে
অন্যদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে।
192
01:18:21,091 --> 01:18:23,493
"মা, পুরোহিত আসছে!"
193
01:18:41,762 --> 01:18:46,683
"আমি দেখছি আপনার বৃদ্ধি আছে
পরিবার।"
194
01:19:09,373 --> 01:19:15,379
"মিস, আপনি কখন যাচ্ছেন
বিয়ে করে নিজের আছে?"
195
01:19:50,122 --> 01:19:52,165
প্যারিস 90 কিলোমিটার দূরে
196
01:20:08,181 --> 01:20:12,895
"যাই হোক, কি হয়েছে
মেরি সেন্ট-ক্লেয়ারের সাথে?
197
01:21:16,032 --> 01:21:17,717
শেষ
198
01:21:24,282 --> 01:21:26,346
রাশিয়ান সাবটাইটেল:
শুমভ, 7ime 7raveller