1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [Görögül] Jó reggelt, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Jó reggelt. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [hírek szólnak a háttérben] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 Köszönöm. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Egy ideje Winona legutóbbi videója óta. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Kezdek aggódni a lány miatt. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Pihenjen… 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Csak az iskolával van elfoglalva. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [Görögül] Talán a barátjával van elfoglalva. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Beszélj tagalogul. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Barát? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 Igazán? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Mióta? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Köszönöm. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Manilában van tanulni. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Hogy ne legyen pasim. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Nem csoda, hogy úgy tűnik, már nem hiányozunk neki. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 Ne mondd ezt. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Winonának hiányzol. biztos vagyok benne. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Ne stresszeld magad. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Helló? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, igen – oké. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Anya, ez neked szól. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Helló? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Igen, ő Sara Rodriguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Értem. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 Minden rendben. Köszönöm. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Ma! mit mondtak? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Haza kell mennem. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 A Fülöp-szigetekre. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Nagymama? - Hm? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Milyen volt a repülés? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 csak átaludtam. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Mm… 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 te? hogy megy az iskola? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Úristen, nagymama, nem hiszem el, hogy majdnem megbuktam a középső gyakorlatunkon. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 nagyon nehéz! Igazán! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Az eljárások komolyan szupertechnikák. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 Esküszöm. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Kedvesem, a tanulás titka a gyakorlás. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Csak gyakorolj. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Gyakorolj újra és újra. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Értem, nagymama! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Ó, ez anya. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Szia anya! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Szia Winona. Nem azt mondtam, hogy hívj fel, ha felvetted a nagymamádat? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Szia édesem! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Szia Anya! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Anya, milyen volt a repülés? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Várj, egyenesen hazafelé vezetsz a repülőtérről? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Nem mondtam, hogy előbb pihenj? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Lehet, hogy megerőlteted magad. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Kedvesem, jól vagyok. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 tudom kezelni. ne aggódj. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 És különben is, anya, már félúton vagyunk. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Már csak három óra, és Santa Monicában leszünk. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Lazíthatnál, anya? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, figyelj rám. Legyen óvatos a vezetéssel. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Oké, anya. - Tudod, hogy ott veszélyesek az utak. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 És te, anya, ne dolgozd túl magad. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Ne hagyja ki az étkezéseket. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Ne felejtse el a fenntartó gyógyszereit. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Igen, asszonyom! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Annyira idegesítő! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 Megdőlt a rekord! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Nagymama, azt hiszem, esni fog. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Régen itt laktál? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 Nagyi? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 De csak egy kis ideig. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 Olyan… régi. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Mint egy kísértetház. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Még akkor is, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 máris kísértetháznak érezte. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 Az emberek még azt is mondták, hogy… 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 lény élt ott. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Hány éves voltál akkor, nagyi? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 A korodról. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Akkor, amikor még olyan csinos voltam, mint te, kedvesem. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 De… 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 az olyan régen volt. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 Hé! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [háttérbeszélgetés] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 jól vagy ott? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 Köszönöm! Jaj! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - Sáros. Legyen óvatos! - Ugyan már... Igen. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Kedves, vigyázz a fejedre! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Még egyszer köszönök minden segítséget! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Sajnálom, nagyon sok költöznivalónk van. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 Nem baj, ez így van. most szomszédok leszünk. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Segítjük egymást. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Hú, beviszem ezt, jó? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Oké, Mi. - Ó, kedvesem! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Hagyja ránk a munkát. Majd mi gondoskodunk róla! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Én bírom ezt, anya! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Csak ügyeljen arra, hogy csak a könnyű dolgokat emelje fel, oké? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Igen, anya. - Mi az? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Valami nehéz. - Fiú! Segítene nekünk, kérem? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Pszt! Hé! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Jól vagyok... - Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 ezt elviszem. Nem szabad elfáradnod, emlékszel? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Legyen óvatos! Csak add nekem! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Várj, várj! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Add ide. Elnézést, bocsánat! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 az isten szerelmére. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Gyakorlatilag szétesik. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Csak dobd ki már. olyan régi. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Ez Papa gitárja. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Ne légy vele olyan durva. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Természetesen! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 A hercegnőm. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Tessék, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, nagyon köszönöm. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Sokkal tartozunk nektek… 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Ma! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Mrs. Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 nem mondtam? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 ez semmi. amire szüksége van, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 csak mondd meg. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 én elintézem. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Hadd segítsek ebben, anya. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Sara kérlek. Tudod kezelni? - Ó Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Megvan, anya. - Vigyázat! kedvesem. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Hajrá! - Vigyázat! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Mozdulj oldalra, mozdulj oldalra! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Hé, patkány. Tartsd ezt nekem. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 Nagyon finom! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Tessék, vegyél még egy kicsit. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 A tinolához tettem még hozzá. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Fütykösbot! Bella! Egyél tovább, oké! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Biztos vagyok benne, hogy kimerültél! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Kérlek segíts magadon! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Istenem, ők ketten annyit esznek! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Biztosan elkészítik az összes ételedet! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Mondj köszönetet. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Köszönöm, asszonyom! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Nem, nekünk kellene megköszönnünk! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Köszönöm! - Köszönöm! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Ha szükséged lesz valamire... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Épp a háznál vagyunk. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 A kecskefarm mellett. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Egy kicsit messze azonban. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Főleg, hogy a te házad az egyetlen ezen a környéken. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Tudod, olyan régóta élünk itt, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 de valójában ez az első alkalom, hogy belépek ebbe a házba. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Tényleg nem olyan ijesztő, mint ahogy az emberek mondják. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 Hé! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - Istenem! - Vigyázz! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Mert túl gyorsan eszel! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Elnézést! Sajnálom. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Ijedős? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Nos, mert… 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 az az ember, aki korábban itt élt, egy kicsit… 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 titokzatos. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Itt élt teljesen egyedül. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Az öreg. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 És az egyetlen társasága volt... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 bármit is tartott odabent. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 Az istállóban. Belül zárva. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 És megállás nélkül ugatna! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 Ugató! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 Igen! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Úgy érted, mint a kutyák? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Igen. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 És farkasok. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Farkasok? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Ők voltak a házi kedvencei? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 nem vagyunk biztosak benne. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 De abból, amit megtudtunk, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 az öreg valami orvosnak tűnt. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Mintha kísérleteket végezne. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ahh! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Állatorvos volt. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 azt hiszem! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Valami olyasmi. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 De tudod, egy éjszaka, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 szívrohamot kapott. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Hetekbe telt, mire megtalálták élettelen testét 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 ott a fészerben. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 De ahogy az előbb mondtam, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 a ház valójában nem olyan ijesztő, mint amilyennek az emberek állítják. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 Tényleg nagyon kedves. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Olyan könnyű érzés. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Ez igen. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Igen, kedvesem. Nagyon könnyű érzés. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 Itt nyugalom van. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 De őszintén szólva képtelen lettem volna beköltözni erre a helyre 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 Juancho segítsége nélkül. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Igen, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Nem hall jól, ne törődj vele. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho az a fiatalember, akivel korábban találkoztál. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 A férjem üzlettársának a fia. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 A férjem megkérdezte tőle a cégen keresztül. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Mivel ő ennek az ingatlannak az egyik társtulajdonosa, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 ha itt maradhatnánk egy darabig. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Így engedtek itt élni. - Így van? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - Igen. - Hmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 De a férjed? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 Manilában maradt? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Elhagyott minket. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Elhunyt. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Már majdnem két éve. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 De… 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 jól megvagyunk hárman. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 Manilában oktatóként dolgoztam. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 És itt azt várom, hogy lektori munkát vállalok. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Tudod, helyesírás, nyelvtan, szóköz javítása… 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 ilyesmiket. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 Így gazdálkodunk mi hárman. Nem igaz, kedvesem? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ó, szóval ez majdnem olyan, mint egy tanár. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Akkor a gyerekeknek könnyebben kellene beilleszkedniük az iskolába, nem? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Mimi valószínűleg a San Sebastian Általános Iskolába fog járni. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 így van. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Osztálytársa lesz Billymmel. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 És mi van Sarával? Hol fog tanulni? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ó, Sara… ő nem… 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara egyelőre nem lesz iskolában. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Egy időre abbahagyta a részvételt. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Tessék, igya ezt. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Őszintén szólva Sara miatt költöztünk ide Santa Monicába. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Az orvosa mondta 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 vidéki friss levegő jobb lenne neki 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 mint Manila szennyezése. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Sara beteg? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 A tüdeje mindig is gyenge volt. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Kicsi kora óta. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Gyakran elfogy a lélegzete, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 nehezen veszi a levegőt. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Ezért úgy döntöttünk, hogy itt lakunk. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Nagyon sajnálom a gyerekemet. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Látod... Nem is emlékszem, mikor láttam utoljára mosolyogni. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 vagy nevetni… 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Az a fajta igazi boldogság… 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Nincs sok barátja. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Neki csak Mimi és én vagyunk. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 De, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 jó érzésem van... 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 hogy ez a hely jó lesz Sarának és nekünk. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 nem gondolod? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Igen. Mindig is ez volt az álmunk... 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Az enyém és a férjem... 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Mindig is a tartományban szerettünk volna élni, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 egyszerű életet élni. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Szóval azt hiszem, hogy most 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 vigyáz ránk, és mosolyog a lányaira. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Uram! - Antonio úr! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Egészségedre! - Gondoskodunk róluk. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 1976. április 23. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Új hely, régi ház. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Új világ, ugyanaz a régi én. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 semmi sem változott. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Még mindig használhatatlan vagyok. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Még mindig használhatatlan vagyok. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Még mindig használhatatlan vagyok. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Még mindig használhatatlan vagyok. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimi. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, ébredj fel! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Valami megmozdult az ablaknál! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Ma! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 Mama! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Ma! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 ki van ott? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 ki van ott? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 ki van ott? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 ki van ott? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Nővér? - Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Nővér? - Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Nővér? - Sa… Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara! Sara, mi történt veled? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 Mi történt? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Miért vagy itt kint? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Gyere ide! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Óvatosan, óvatosan! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Egyáltalán mit csináltál? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 Ez ijesztő! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 Lehet, hogy egy kóbor farkas volt! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Rengeteg ilyen van itt. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 Végül is a hegyek. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 De hogy van Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 jól van. Semmi sem történt vele. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 Ha legközelebb lesz egy kóbor állat, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 csak hívj minket. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Apropó. Főztünk egy kis édesburgonyát. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 rendben van. Add oda nekik. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 Köszönöm szépen. nem kellett. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Akkor rendben. Inkább megyünk. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - A kecskéket etetni kell. - Kaphatok egyet? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Ezt komolyan mondod... Mindegy, vigyázz magadra, oké? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Vigyázz Sarára. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 Köszönöm! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Kedves! Adtak nekünk egy kis krumplit. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Milyen édes. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Kedvesem, miért nem pihensz bent? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Oké, anya. - Rendben. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Ma? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 Kedves? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Ma! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 Igen? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 Ezt láttad tegnap este? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Igen, Ma. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Sir Joseph? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Elhesseget! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Elhesseget! Elhesseget! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 József uram! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 József uram! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Elhesseget! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Ma… 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Gyere ide. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Ne félj. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Jön. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Kijön. Ne félj. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Kijön. Ne félj. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 Ő egy személy, anya. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Úgy tűnik. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 mi a neved? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Ööö... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Ó, kérsz egy kicsit? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Itt. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Gyerünk! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Folytasd. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 a tiéd. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh… 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Többet akarsz? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, rendben. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Ma. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Indítsd már el. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Lehet, hogy veszettsége van. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Várjon. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Rendben van, anya. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Tessék, legyen több. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Gyere, Fiú. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Ne félj. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Folytasd. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Gyere, Fiú. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Jön. Ennyi. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Ma. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 Rendben van. Oké, rendben. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Még beszélni is tud? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 Nem. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 De érti a szavakat. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 azt hiszem. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Valószínűleg csak egy csavargó. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Azok egyike az út mentén sodródó embereknek, akik elvesztették az eszüket. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Dobd ki! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Név. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Nem tudjuk, uram. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 De mi „Fiúnak” hívjuk. 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Nem. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Férfi, nyilván. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Elnézést, uram. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Kor. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 nem igazán tudjuk. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Egy fia – 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 sajnálom. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Van éleződ? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Mi nem. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Mit tehetünk Fiúért, uram? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Ami a rendőrséget illeti, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 tényleg nem tehetünk semmit. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 Javában zajlik a hadiállapot. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 NPA lázadók mindenhol. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Vagy a városból a hegyekben bujkáló menekülők. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Nem azt mondom, hogy a Boy NPA… 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 De ha valaki nem tesz bejelentést eltűnt személyekről, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 nem sokat tehetünk. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 Akkor most mi van? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 hova fog menni? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Nem hagyhatjuk, hogy csak úgy mászkáljon. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 azt mondanám 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 körülbelül tizenhét vagy tizennyolc éves. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 És egyetlen árvaház sem fogad ilyen idős gyerekeket. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Várj… 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 Ez egy karcolás? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 mi a baj? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Miért félsz tőle annyira? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Mi a fene! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimi! Kedves! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Itt vagy. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Megtalálod nekem apád egy régi ingét? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 kölcsönadom... 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 hova ment? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 Hé! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 mit csinálsz ott? Hé, hagyd abba! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 mi van veled? mit csinálsz? 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Gyere ide! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Milyen "grrrrm"? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Váladék akadt a torkodon? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Gyere ide! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Gyere ide! És keress nekem egy inget! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 Hé! Fiú! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 mit csinálsz ott? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 Ez a fürdéshez való! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Ne igya meg! Gyere ide! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Őszintén. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Gyere ide. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Ülj oda. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Folytasd! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Leül! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 Ül! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 Ül! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 elég idős vagy... 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 képzeld el! Ezt neked kellene megtenned! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [remeg] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Be vagy borítva a koszba! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Ettől leszel gazdag? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Miért gyűjtöd? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Gyárt építesz? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Most figyelj rám. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Csak súrolok idáig! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Ez alatt te magad intézed el, oké? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 tessék. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Hónalj fel! Gyerünk! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Hónalj fel! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Hűha! Az illata orrba üt! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [kilélegzik] Fú! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Ugh! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Tessék! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Ez jobban néz ki! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Most láthatjuk az arcodat! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Tökéletes időzítés – rengeteg étel van! ehetsz- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 mi folyik itt? Hé! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Nézd, mama! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 Hé! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Anya, miért van még mindig itt? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, látod… 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Felhívtam az önkormányzati hivatalt. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Kiderült, hogy rengeteg követelmény van. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 De megígérték, hogy keresnek egy árvaházat, amely el tudja fogadni Boyt. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Amíg várunk, mit csináljunk vele? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 Milyen háborúból jött ki ez a gyerek? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Milyen szánalmas. Éhezik. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Ma… 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Szóval, arra gondoltam… 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Egyelőre velünk maradhat. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Anya, gyerünk. Nem tudjuk, honnan jött. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Pontosan. Nincs senkije ezen a világon. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Mi vagyunk minden, amije van. Szegény fiú. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Kérlek, Sara. Mondj igent. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Fiú, itt az ágyad. Ideje aludni, oké? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Légy jó fiú. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Jó éjszakát. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [üvöltés] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [üvöltés] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [üvöltés] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Csendben. Gyere le onnan. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 olyan késő van. olyan fáradt vagyok. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Vissza az ágyba! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Kedves! Ó nem, esik az eső. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Kedves! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 mit eszel? Elveszti az étvágya a vacsorához. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 Nagyon nehéz enni, ha egy szégyentelen állat mellett ülsz. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Jóság. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Oké, figyelj. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Bemegyek az önkormányzati hivatalba. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Megpróbálok mindent megjavítani, amire Boynak szüksége van. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Őszintén szólva nem tudom, hogyan fogom teljesíteni ezeket a követelményeket. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Hát… 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 Mi ez? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Ne mondd el. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Visszamész a tanulmányaidhoz, drágám? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Anya, tudod hova tettem a többi könyvemet? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Természetesen! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Az egyik dobozban vannak. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 De nem bontottam ki. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Nehezen fogod megtalálni őket. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Inkább várj rám. Ha visszajövök, segítek megnézni, jó? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Rendben. - Csak várj rám. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Mennem kéne, különben el fogok késni. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Kívánj szerencsét. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 És te, Fiú. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Légy jó, oké? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Viselkedik. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 te jó ég… 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Ne gyere közel. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Maradj hátra. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Maradj vissza! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Elnézést. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Helló? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 sziasztok- 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Nem te. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 nem is vagy ember. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 Ó! Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Nem fejezted be a kicsomagolást? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Hadd segítsek. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 nincs szükségem segítségre. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Egyébként miért vagy itt? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Nos, később megyek Manilába. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Gondoltam, előbb benézek. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Csak hogy veled lógjak. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 És legyenek emlékeid rólad, hogy vigyél magammal. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Még ha néhány napig nem is látjuk egymást, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 nem fogsz hiányozni. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Szabadság. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Még tanulnom kell. - Nem, várj, várj. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 Miért? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Még iskolába sem kell járnod, vagy diplomát szerezned. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Minden amire szüksége van 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 hogy főzzek valami finomat nekem, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 adj nekem jó masszázst, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 és csókolj meg - 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [nyög a fájdalomtól] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 Hé! Azt hiszed, kemény vagy? Huh? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 Rendben! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Lássuk, milyen kemény vagy valójában. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 Huh? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Köszönöm. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Ma? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hmm? - Láttad Boyt? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 WHO? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Fiú. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, fiú. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 Mimivel van. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 A mezőkre mentek. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Új barátaival. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Azt mondták, ott fognak játszani. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Mimi csodálatos, nem? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Nemrég költöztünk ide, és máris egy egész baráti társasága van. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Várjon. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Miért keresed Fiút? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, ez semmi. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Nem csoda, hogy a világ olyan csendes. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Gyorsan kell futni! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 Gyerünk! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Gyorsabban! Jön a nagy testvér! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Hagyd őt! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ahh! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 Az utolsó egy pocakos popsi! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Fiú! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Fiú! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Fiú! Gyere ide. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Gyere ide gyorsan. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Amikor azt mondom "várj" 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 még nem tudsz enni, oké? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Te csak várj. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 Rendben van? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Itt. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Várjon! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Ez olyan unalmas. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Gyerünk, nézzük meg újra a kecskéit. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Láttad, hogy papírt esznek? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Tényleg? - Gyerünk! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Hé, Fiú! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Amikor azt mondom, hogy „várj”, te várj. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 nem eszel. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 Rendben? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Még egyszer. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Amikor azt mondom "várj" 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 te vársz. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Várjon! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Várjon! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Azt mondtam, "várj", nem igaz? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Miért vagy ilyen makacs? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Tényleg próbára teszel engem. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 Ó, igen? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Most mit fogsz csinálni, mi? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Várjon! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Nézd meg a harapásnyomodat – még mindig ott van! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 De ez így van. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Amit most csináltál, az helyes volt, oké? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Pontosan ezt csináld még egyszer, jó? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 Rendben? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Amikor azt mondom "várj" 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 még nem eszel, jó? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Amikor azt mondom "menj, egyél" 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 ilyenkor eszel. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 mint ez. Egyél. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 Rendben? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Most pedig menj enni. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Menj enni! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Azt mondtam, menj, egyél! 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Ott. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Jó. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Menjünk újra. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Várjon! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Csak várj. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Jó... Oké. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Menj enni. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Tessék! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Várjon. ezt kell tennem. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Jó fiú. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Jó fiú… 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Jó. Csak úgy. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 készen állsz? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Egy. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Két. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Három. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Várjon. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Menj, egyél. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Várjon. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Menj, egyél. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Várjon. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Ne vegyen túl sokat. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Menj, egyél. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Lassan. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Jó fiú. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Énekelte: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Most köpd ki. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 így. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Köpd ki! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 Nyárs! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Figyeld, hogyan csinálom. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Ön a sor. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Köpd ki. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Hadd lássam. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Jó fiú. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Jó fiú. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Jó fiú. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" Énekelték: Angela Muji és Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Nagyon jó fiú. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Mikor volt utoljára hajvágás? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara! Kedves! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Azt hittem, velem jössz a piacra? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Mennünk kell. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Igen, Ma. De még nem végeztem. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 Huh? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 Ó! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Nekem elég jól néz ki. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Hú, fiú! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Egyre szebb vagy. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Szóval... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Maradj itt most, jó? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Azonnal visszajövünk. - Anya, elhozhatnánk magunkkal Fiút? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Ööö... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Kérem? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 Rendben van. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - De figyelj rá, oké? - Gyerünk, siess! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Gyerünk! Siet! - Fiú, inkább viselkedj, oké? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Hú, én is jövök! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Siess! - Oké, Mimi. Gyertek! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [morog] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 Siess! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Jobb lesz, ha figyelsz rá. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 Gyerünk! Gyerünk! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Itt. Tartsd ezt. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Tartsd meg! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Nem, nem, nem. Nem azt. - Csirke eladó! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Csirke. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Vegyél csirkét. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Csirke. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Csirke eladó! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Anya, ez jól áll nekem? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Ez jobban néz ki rajtad. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Gyerünk… 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Szóval, megvehetjük? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, a nővérednek rengeteg ilyen van. Kézzel-me-downok. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 De anya… 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Ezek tele vannak lyukakkal. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Ó, kérem. Akkor is hordhatod őket. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Rendben, megkaphatod. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 De csak azt az egyet, oké? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Köszönöm, Ma. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 De már régebben néztem ezzel… 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Jól állna ez a fiúnak? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Nézze. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Anya, ez az öregeknek való. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 A fiú ebben úgy fog kinézni, mint egy nagypapa. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Nem, nem fog! Ez egy klasszikus stílus. Jól fog kinézni rajta. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Látod? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Mit gondolsz, fiú? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 hol van? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Hetven centavo! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Hetven centavo! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Hetven centavo! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Hetven centavo! - Fizetek! fizetek! Mennyibe kerül? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Hetven centavo! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Oké, itt van. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Várj, itt. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Itt. - Én is! én is! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Őket is! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Többet akar. Adj neki másikat! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [morogva] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 Ó nem! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Fiú! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Ez a magáé. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Köszönöm, Fiú. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Köszönöm, oké? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Ügyeljen rá, hogy nagy, nagy, nagy fává nőjön. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Gyerünk, játszunk a mezőn. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Menjünk? - Az utolsó egy pocakos fenék! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Ma! kint fogunk játszani. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Várj egy kicsit. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Kedves! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Kedves! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Gyerekek, vigyázzatok! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Biztos vagy benne, hogy tényleg jól van? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Nem sérült meg? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Jól látszik, anya. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Sőt játszottunk is a megszokott módon. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Fiú? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 jól vagy? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Jól látszik. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Ez nem igazságos, nővér. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Korábban teljesen Fiú pártját foglaltad. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Csak egy fájó vesztes vagy. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Mondtam, ne erőltesd túl magad. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Hadd pihenjen Fiú. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Te tényleg vagy valami. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Anya, fiú jól van. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Futott, mint a szél. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Eddig eldobta a baseballomat... 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Egészen József úr kecskefarmáig! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Mit? - Ez igaz! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Megkapod a baseballomat, oké? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Anya, várj. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Meddig marad még nálunk Boy? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Még mindig keresnek egy árvaházat, amely el tudja fogadni. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Tudod, anya, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Van egy osztálytársam, aki árvaházban él. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Zsebpénz nélkül jár minden nap iskolába. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Nincs uzsonna, nincs ebéd. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 És minden nap ugyanazt a ruhát hordja. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Kezdem érezni az illatát. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 Ezért nincsenek barátai. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Szegény kölyök. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Ez az élet, drágám. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Vannak, akik nem olyan szerencsések, hogy családot alapítanak. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 tényleg azt hittem… 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Tényleg azt hittem, ma elveszítem kettőtöket. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Hála istennek Boy ott volt. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Köszönöm, fiú, oké? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Nagyon köszönöm – Ó, istenem! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy Boy ott volt. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 Olyan jó fiú. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 Jobbra? Ki a jó fiú? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Köszönöm szépen, Fiú. Köszönöm. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 Ő egy jó fiú. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 Jobbra? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Köszönöm. Majdnem elvesztettem a jó lányaimat. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Jó fiú. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Hé, fiú, keresd meg a baseballomat, oké? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 Mi van veled, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Olyan vakmerő vagy! Már megint részeg vagy! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Nem csinálsz mást, csak iszol! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 mi van veled? Miért vagy állandóan részeg? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Tudsz egyszer kussolni? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Akarod, hogy elgázoljalak? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Olyan vakmerő vagy. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Mi a fene… - Be tudod fogni a szád? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Ki az? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Átkozott fenyegetés! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Menjünk! Menjünk! Siet! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Menjünk! Siet! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 Mi történt? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Fiú! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Gyere ide. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Fiú, meg akarsz próbálni beszélni? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Vigyázz rám. Másold le, oké? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Nézz rám. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Tedd le először. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Hé, nézz rám. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Itt. Pont itt. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Másold le, amit csinálok, oké? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 jó- 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 Fiú. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Nézz ide. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Jó… 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 Fiú… 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Jó… 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 Fiú. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 Ennyi! Csak úgy! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Jó… 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Jaj... - Ez az! Csak úgy! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Jó… 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Jó… 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Jó… 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Goo- 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Jaj... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Ne bámulj így rám. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Csak írni kéne. Folytasd. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Koncentrálj az írásra. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Ott. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Gyakorolj tovább. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Újra és újra. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Ez a gitár Papaé volt. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Mindig játszott nekünk, és énekelt nekünk, amikor kicsik voltunk. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 És megtanított játszani is. Ez lett a kötődésünk időszaka. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ♪ Nézem a Holdat ♪ 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ♪ Miközben várjuk a hajnalt♪ 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ♪ Mert amikor felkel a nap♪ 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ♪ Újra látom a mosolyod♪ 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ♪ Szerelmem, bárcsak megcsókolhatnálak ♪ 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ♪ És lásd újra a szemed♪ 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ♪ Nagyon boldog vagyok, végre rád nézhetek ♪ 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ♪ És még egyszer átölelsz ♪ 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [telefon cseng] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [telefon cseng] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Hello? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 Mrs. Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Ez az önkormányzati hivatal. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Csak hírt adok önnek, hölgyem. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Valószínűtlennek tűnik, hogy valamelyik árvaház elviszi. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 De ellenőriztük. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Van egy létesítmény a fogyatékkal élő gyermekek számára, amely befogadja őt. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Rossz szám. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Anya, lefekszem. álmos vagyok. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Jó éjszakát, kedvesem. - Jó éjszakát, anya. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Jó éjszakát, fiú. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Szia. Maradj ott. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. mit keresel itt? Késő van. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 látni akartalak. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Udvarolok neked, nem? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, bűzzel a piától. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Csak menj haza. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Várj, miért? nem hiányoztam? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, kérlek menj haza. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, menjünk ki! Egy randi! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 Gyerünk! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Ne nyomj. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 várj... 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Te részeg vagy, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, menj haza. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Csak egy randi, Sara. - Menj haza! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Csak egy csók. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 Menj haza! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Tényleg megvan a bátorságod, nem? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, ez fáj! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Azt hiszed, nagyon csinos vagy! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Hálásnak kell lenned, hogy még kedvellek is! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Ne feledje – mindent, amit akarok, megkapok! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Még azokat a dolgokat is, amelyek nem tartoztak hozzád vagy a családodhoz. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Mindent elvett az apámtól. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Nos mit gondol? Soha nem leszek a tiéd! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Te kurva! - [kiáltás] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Várj, fiú. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Maradj ott. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Maradj ott. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 A kártevő ébren van! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Bátornak érzi magát, mi? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 mit mondtam neked? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Látni akarom, miből vagy. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Lássuk, mire jutottál! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Fiú! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 Mi? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Elvesztette a farkát? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Menj ki, mielőtt darabokra tépünk! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Fiú? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Fiú! Várjon! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Várjon! Várjon! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 Ez elég. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Elég volt, fiú. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 Ez elég. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Rendben van. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Most már minden rendben. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Fő! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Zárd be! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Megpróbált megölni! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Mondd meg nekik, hogy te is láttad, igaz? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 nem tudom, miről beszélsz. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 A pokolba nem! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Nyilatkozata szerint 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 betörtél a házukba, és megpróbáltál bántani. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 És a férfiak, akikkel voltál… 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 hányan voltak? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Három, uram. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Értem. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 A birtokháborítást és a támadást nézi. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Vétkes? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 A saját házamban? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Huh? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Én vagyok az, aki megsérült, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 és most én vagyok a hibás? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Te rohadék! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Te szörnyeteg! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Tehát továbbra is kitart a korábbi kijelentése mellett? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 én igen. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 A fiú megváltoztatta a formáját... 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 A fiú vérfarkassá változott. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Igen. így van. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Egy vérfarkas. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 Uram, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 hány üveget ittál ma este? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Mert őszintén, uram, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 ez nem áll jól neked. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Lehet, hogy ezt higgadtan kellene rendeznünk. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 És nagyon késő van. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Aludd el. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 megyek aludni. 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Természetesen kedvesem. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Asszonyom. - Igen? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Most kimegyünk, jó? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Nagyon köszönöm, uram. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Köszönöm a segítséget. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 szerinted hazudok? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Azt hiszed, megőrülök? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Mit csinálsz – Juancho, ne tedd. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, ne! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Stop! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Stop! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Dobd ki innen. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Vagy kidobom az egész családodat. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 fiú, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 ami korábban történt, az a mi titkunk, rendben? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Jó bánatot! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Itt bűzlik! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Bűzlik! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Kedves! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Takarja el az orrát. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Lehet, hogy elájulsz! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Ide tartozol. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 Állati ketrecben! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ó, Juancho, talán megtehetjük… 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 adj párnát a fiúnak, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 egy párna, és esetleg egy takaró? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Talán... - Miért? Huh? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 Miért? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 Ő egy állat, nem? Ő nem egy személy. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Neki ezekre nincs szüksége. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Tudod, nem vagyok rossz ember. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Huh? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Nem doblak ki téged és a családodat a házamból. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 én sem dobom ki. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 de – 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 nem hagyhatja el újra ezt az istállót. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 értesz engem? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Igen, uram. - Mit? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Igen, uram. - Nem hallom! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Igen, uram! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Jó! Akkor jók vagyunk. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Mrs. Romero, csak önre gondolok. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 Ez most veszélyes. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Ez a szörny megtámadhat. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Nem vállalhatunk semmilyen kockázatot. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Csak azt akarom, hogy mindannyian biztonságban maradjanak. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Érti? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Főleg Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Nem megy sehova. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Világosak vagyunk? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 Huh? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [telefon cseng] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Hello. - Helló, Dr. Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Ki ez? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Ismer egy Dr. Domingot? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Megtudtam valami bizalmasat. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Talán szeretne beszélni. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, kedves. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Ma. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Még mindig büdös! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Legalább nem olyan rossz, mint tegnap. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Bemegyek az önkormányzati házba, jó? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Kéziratot küldök be. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Egyelőre te intézed a dolgokat itt. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Igen, Ma. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Nem olyan rossz itt. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Megy! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 Én vagyok az? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 az én vagyok? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 csúnyán nézek ki! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Bocsánat, Fiú. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 nem játszhatok tovább neked… 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 Papa gitárja eltűnt. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 De! Hoztam neked valamit. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Ülj le gyorsan. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Papa ezt olvasta nekem, amikor kicsi voltam. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 De eddig, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 még mindig nem tudom a végét. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Mert valahányszor felolvasta nekem, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 a hangja álomba ringat. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 fiú, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Szeretném, ha egyszer elmondanád a végét. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Egy napon megtanulsz írni és olvasni. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 És ha megteszed, az egész könyvet felolvasod nekem. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Ígérem, megpróbálok nem elaludni. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Tudod mi az akácfa? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Itt. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Az akác hatalmas fa 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 gyönyörű, dús levelekkel. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Szóval, fiú… 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 jól vigyázzon a növényre, amit adtunk. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Öntözze gyakran. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Ki tudja, talán egyszer akkora lesz, mint egy akácfa. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 És amikor nagy, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 az árnyéka alatt ülünk. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Együtt nézzük a naplementét. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Ígérd meg, hogy vigyázol a növényedre? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Ígérd meg, hogy egyszer elolvasod nekem ezt a könyvet? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Megígéred, hogy megtanulsz írni és olvasni, amíg itt leszel? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Ígérd meg, hogy mellettem maradsz? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky káromkodás. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Ígéret. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Mondj igent. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Igen. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Jó fiú. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Jó fiú. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Fiú, már majdnem lemegy a nap. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Nézzük a naplementét. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Menjünk, Fiú. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Gyorsabban! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Fiú! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 Utolsónak van egy pocakos popsi! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - Sara! - Nővér! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Fiú! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - Sara! - Nővér! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Fiú! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - Sara! - Nővér! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Fiú! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - Sara! - Nővér! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Megtaláltam őket! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - Sara! - Nővér! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Fiú! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - Sara! - Nővér! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Fiú! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Nővér - Fiú 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 gyermekem! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 mit csinálsz? 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Le fogod lőni Boyt? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Ha szükséges. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Az Ön biztonsága érdekében. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Nem, várj! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 A fiú nem bántaná. Erre semmi szükség! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Lődd már le! megmondtam! Ő egy szörnyeteg! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Egy állat! Lődd le! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Tartsd le! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 Nyugodj meg! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Tarts ki! Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, kedves! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Mama itt van. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 mire vársz? Lődd le! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 Huh? Egy kísérlet? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Régen kaptam leveleket egy kollégámtól, Dr. Domingotól. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 És szerinte 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 megbízást kapott egy szigorúan titkos biomérnöki projektre. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Parancsot kapott egy kábítószer létrehozására 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 farkasok DNS- és vérmintái segítségével. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 A tudósok régóta próbálkoztak 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 hogy megismételjék az állatok ritka természetes képességeit. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Még ha etikátlan is, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 sokan versenyeznek, hogy átadják ezeket a képességeiket az embereknek 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 hogy a háborúban hasznos emberfeletti tulajdonságokat hozzanak létre 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 vagy betegségek gyógymódjának kifejlesztésére. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 És mindenekelőtt 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 hogy egy vagyonért eladja ezeket a képleteket. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Elég volt, doki. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Igen. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Akár valódiak voltak ezek a kísérletek, akár nem, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 az a lényeg, hogy ezekből semmi se szivárogjon ki a nyilvánosság elé. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Csak hogy tisztában legyünk, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 minden, amit itt látott és hallott, titkosítva van. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Megértettük? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Akkor miért mondod el nekünk mindezt? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Mi köze ehhez a Boy-nak? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 És mi közünk ehhez a kísérlethez? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Ha kiderül, hogy Boy részese ezeknek a kísérleteknek, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 nincs választásunk. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 Mi? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Várj – várj. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Meg fogod ölni Boyt? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 Egyelőre 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 itt fogjuk őt megfigyelni. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Megfogjuk őt, és bármi történik, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 tartsa közöttünk mindezt az információt. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 kedvesem. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Ma. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 miért keltél fel? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Anya, mit csináltál Fiúval? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, ne aggódj. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 Biztonságban van. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Ami most számít 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 pihensz, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 nyerd vissza az erődet, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 hogy meglátogassa őt. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 Rendben? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doki, az alapvető érzékszervei – látás, hallás, szaglás – 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 mind működőképesek. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 De… túl jók. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Körülbelül háromszor meghaladja az emberi szintet. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Senki más nem tudhat ezekről az eredményekről. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Senki. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Ha valaki kérdez, mondja azt, hogy minden vizsgálat normális volt. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Doki? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Ha megtudják, nem lehet tudni, mit fognak tenni vele. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 ezt nem akarom a lelkiismeretemen. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Nem az ő hibája, hogy tesztalany lett. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Szegény kölyök. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [üvöltés] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 A régi manilai orvosi feljegyzései alapján, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 tüdeje és általános állapota nagymértékben javult. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Úgy tűnik, jól áll neked a hegyi levegő. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Bármit is hozzáadott a rutinjához, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 Bármi is emelte a lelkedet és az energiádat, csak így tovább. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Jót fog tenni neked. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Köszönöm, doki. Köszönöm szépen. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Anya, most meglátogathatom Boyt? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Ne aggódj miattam, jó? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Remélem te is jól vagy. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Minden tesztünk és megfigyelésünk alapján 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Teljes bizalommal állíthatom, hogy Boyban nem találtunk rendellenességet. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Egyetlen jele sem annak, hogy részt vett volna bármilyen kísérletben. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Hát... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Ha... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Ha ez a következtetése, doki, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 akkor nyugodtan lezárom ezt az ügyet 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 és visszajelentkezni a bázisra. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 már mondtam. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 A fiú kedves és gyengéd. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Igen. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 És jóképű is. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 Ez minden, amit tehetsz? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 nem látjátok mindannyian? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 Ő nem olyan, mint mi! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Finom. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 magam is láttam. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Megbántotta a... 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Hm… 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 A kecskék. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Igen. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Kecske? - Helyes! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Joseph úr eltűnt kecskéi? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Azok a szegény kecskék. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Lemészárolta őket. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 És hogyan történt ez? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Hazafelé tartottunk. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Késő volt. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Elhaladtunk a kecskefarm mellett. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Ott volt… Az… „Fiú”. 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Mit csinált? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Ó… 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 kecskékre vadászva. Egyenként. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Feldarabolva őket. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Lakomázni rajtuk. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Hagyd abba a hazudozást! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Kérem! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Ne viccelj ilyen dolgokkal. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 De... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Miért nem szóltál nekünk erről korábban? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Féltem jelenteni. Mi van, ha bánt? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 mi van veled? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Miért csak most? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Hetek óta nyomozunk. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 Mire lenne jó? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 Hittél volna nekem? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Imádod azt a fenevadat. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Nem hajlandó elfogadni, hogy ő egy szörnyeteg. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 József úr. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Joseph úr, tudja, hogy Boy soha nem tehette ezt, igaz? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Láttad, hogy Fiú bántja a kecskéidet? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Nem láttam, hogy megette őket. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Láttam őt aznap este a farmon. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Kecskebébi volt a kezében. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 Az is halott volt? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 De nem úgy tűnt, mintha egy vadállat ölte volna meg. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 És még a többi hiányzó kecskémmel is, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Nem vagyok benne biztos, hogy megölték őket, vagy csak eltévedtek. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 a saját szememmel láttam! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Miért nem hisz nekem egyikőtök sem? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Ne hazudj, Juancho. Elég! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Hagyd abba! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 Elegem van mindnyájatokból! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Egy kis tiszteletet kérek? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 József úr. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Majdnem bajba kevertél, te barom. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [telefon cseng] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Hello? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Ki az? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 ezredes, riporter. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Azt kérdezik, hogy holnap interjút készíthetnek-e. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Tedd le. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Pontosan ettől tartottam. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Máris kifelé tart. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Aztán… 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Ellenőrizze. - Igen, uram. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Ezredes, úgy tűnik, szabotált minket. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Nem harcolni jöttem ide. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Őszintén szólva azt hiszem, barátok lehetnénk. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 mit mondasz? 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Tudod mi történt Sara gitárjával? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 Huh? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Azzal, akivel dalokat játszik? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara nagyon szomorú ezekben a napokban. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 Tudod miért? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Mert a gitárja eltűnt. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Már nem tud játszani. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 Tudod ki? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 Joseph úr. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Mert azt hitte, megölted a kecskéit. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 De ez nem te voltál, igaz? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 Jobbra? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Nem te voltál. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Akkor miért kellene megbüntetnie? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 És Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Főleg Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Semmi köze nem volt egyikhez sem. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Segíts Sarának. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Keresd meg a gitárját. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Mielőtt elveszíted őt. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 segítek neked. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Hála istennek! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 Kedves. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 Fiú… 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Ma. - Gyerünk. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Jön. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Hol van Boy? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Fiú! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Hogyan szökött meg? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Hogyan került ki? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Haszontalan bolondok! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Ezredes! - Ti idióták! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Láttam Boyt. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 Elment a kecskefarmra! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Vigyen minket oda. Már most! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 siessünk. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Lehet, hogy megint bánt valakit! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Mozog! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Menjünk. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Mama! - Gyerünk! Mennünk kell! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 Gyerünk! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Fiú? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Fiú! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 mit csinálsz? 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Fiú? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Fiú? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 mit csinálsz? 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 Igen! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Férfiak! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Biztosítsd a területet! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Anya! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 mi történik? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 Siet! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Menj ki a házból! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 A nővéred! Siet! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 Barátom! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Hol van Fiú? Fiú! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Hozd be őket! - Fiú! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [ordít] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 Rendben. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, menj velük. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 ezt mi intézzük. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Fiú! - Sara… 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Fiú! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - Sara! - Fiú! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Fiú! - Fiú! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 Ez elég messze van! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 - Sara? - Ne merészelj rossz mozdulatot tenni! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, kedvesem! Gyere vissza ide! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 mit csinálsz? Stop! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Tarts ki! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Engedje le a fegyvereit! Megütheted a lányomat! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Tartsd a tüzet! - Mire vársz? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Lődd le! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, fogd be! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara! Gyermekem, kérlek! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Gyere vissza! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Ma! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 Kérem… 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Hadd beszéljek Boyval. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Csak engedd. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Fiú? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Fiú, elment. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 A gitár eltűnt. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 De ez nem a te hibád, oké? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 Rendben van. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Gyerünk. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 menjünk haza. Jön. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Gyerünk. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 Nem! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Tedd le! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho! - Tedd le! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Tedd le! - Juancho, állj meg! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Kérem! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 lőni fogok! Próbálj meg megállítani! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Menj félre az útból! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 háromig számolok. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Ha még mindig ott vagy, előbb lelövöm! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 figyelj rám. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Tedd le a fegyvert. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Nyugodj meg! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Egy! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Esküszöm, hogy golyót eresztek a fejedbe. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Várj, fiú. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Hagyd abba, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Menj félre. Két! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Stop! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Juancho… 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Várj. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Stop! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Három! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Haszontalan nő! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara! Kicsim! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Engedje le a fegyvereit! - Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Vagy lelövöm! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 Fiú… 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Ma… 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Ne lőj! Megütheted a lányomat! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 Nem! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Várj! - Fiú! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Uram! - Férfiak! Kövesd őt! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 Fiú… 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Mi vagy te, tényleg? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Igen, persze... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 jó ember vagy. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Jó fiú. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Jó fiú vagy, Fiú. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Tudom, hogy jó fiú vagy. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 Hé! megsebesültél! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Fiú! Hozd ki Sarát! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Fiú? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Fiú! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Fiú? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Istenem. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Fiú? - Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Fiú! Add meg most! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Fiú? Fiú, menned kell. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Fiú, most menned kell! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 jönnek. Elrejt. Ne hagyd, hogy lássanak. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Megmondom nekik, hogy elhagytál és elfutottál. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Menj, amíg még lehet. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Megölnek, ha velem maradsz. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Kérlek, ne légy makacs! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Megy! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 miért nem hallgatsz? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Bocsánat – 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Bocsánat, Fiú. Elnézést… 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Kérlek menj. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 Kérlek menj el. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 miért nem mész el? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Megy! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Menj… 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Jó fiú vagy, igaz? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 Jobbra? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Ne kövess, kérlek. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Menj… 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Várjon. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-Ne… 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 ne hagyd el. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Énekelte: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 kedvesem! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - Sara! - Nővér! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Nővér! - Sara, kedvesem! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - Sara! - Nővér! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Fiú, gyere ki most! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - Sara! - Nővér! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 kedvesem! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 kedvesem! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 Sis! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 kedvesem! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 kedvesem! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [zokogás] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 kedvesem! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 Ó, istenem! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Kedves gyere ide… 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 hol van? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 Nem tudom. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Hogy nem tudod? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 nem voltatok együtt egész éjjel? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 nővér... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Elfutott. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 nem tudom hova ment. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Mondd el az igazat. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Hol van Boy? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 ezredes, kérem? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 nem látod? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 A lányom most egy megpróbáltatáson ment keresztül. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Hagynád előbb pihenni? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Ó, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Ha valaha visszajön, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 és meglátod őt, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 azonnal lépjen kapcsolatba velünk a táborban, megérti? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Finom. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Igen, megtesszük, ezredes. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 De kérlek, hadd vigyázzak először a lányomra. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Köszönöm. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 Gyere most! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Találd meg őt! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 De… van valamim a számodra. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Fiú, hoztam neked valamit. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da! Vadonatúj notebook. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Ide írhatsz, jó? Gyakorold az írást. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 1976. július 14. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Egy hete, hogy elhagytam Boyt az erdőben. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam őt. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Hol lehet most, senki sem tudja. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Mama úgy döntött, hogy visszamegy Manilába. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - Viszlát Sara! - Viszlát Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Anya azt mondta, hogy semmi nem tart meg minket Staban. Mónika már. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Bocsánat, Fiú. elnézést... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Amikor a RandR Trading csődbe ment és bezárt, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 ezt az ingatlant átruházták édesanyádra. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 És mindent rád hagyott. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Szerencséd van, Santa Monica piaci értéke hirtelen megemelkedett. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 Mrs. Rodriguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Tájékoztassam az érdeklődő vásárlókat, hogy eladja az ingatlant? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Azt tervezik, hogy üdülőhellyé alakítják. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Nem baj, ha itt maradunk ma éjszakára? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Természetesen. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Egyébként nagymama, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 miért döntöttél úgy, hogy itt alszol? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Valahol bejelentkezhettünk volna. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Miért itt? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Titkos. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Esküszöm, nagymama. Olyan fura vagy. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 Mit nézel a telefonodon? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Titkos. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Nézd, nagymama. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Ő Joshua. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Már egy hete járunk. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Nem a szokásos típusod, igaz? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Nem szoktál a letisztult típusokra menni. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Nem szeretted jobban a rosszfiúkat? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Én sem értem, nagymama. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Nem hiszem el, hogy beleestem egy... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Jó fiú. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 Komolyan... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Jó éjt kedvesem. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Jó éjszakát, nagyi! 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ♪ Nézem a Holdat ♪ 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ♪ Miközben várjuk a hajnalt♪ 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ♪ Mert amikor felkel a nap♪ 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ♪ Újra látom a mosolyod♪ 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ♪ Szerelmem, bárcsak megcsókolhatnálak ♪ 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ♪ És lásd a te - ♪ 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Fiú, várj rám. visszajövök érted. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 megígérem. - Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Itt maradtál? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 Ennyi év után? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Vártad, hogy visszajöjjek? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Nem kell tovább várnod, fiú. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Gyere ide. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 Fiú… 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 sajnálom. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 Miért tetted ezt? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Miért vártál rám? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 sajnálom! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Istenem, bocsáss meg, fiú. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 boldog életet éltem. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Mindent megtettem, amit valaha is akartam. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Megnősültem, gyerekeim születtek… 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Teljes és örömteli életet éltem. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Neked is ezt kellett volna tenned. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 sajnálom. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Sajnálom, Fiú. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Most… 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Életem utolsó fejezetében vagyok. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Öreg vagyok, fiú. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Nem vagyok olyan, mint az a Sara, akit ismertél. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 Nem. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 te még mindig Sara vagy. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Számomra semmi sem változott. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Még mindig gyönyörű a hajad. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Az arcod… 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 És a szemed. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Még mindig gyönyörű vagy Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Ne várj rám többé, fiú. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Köszönöm, hogy visszajöttél értem. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Hiányoztál, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 itt vagyok. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Itt vagyok, Fiú. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 – Nem félsz tőlem? 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 – kérdezte az óriás akác. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 – Miért félnék tőled? 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 – kérdez vissza a gyerek Linggit. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Mert éles tövisek borítanak" 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 – válaszolta félénken az akác. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 – Ó, ennyi? 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 – Ez az, ami megvéd a vadon élő állatoktól, nem? 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 – Nehogy megtámadják az ágaidon pihenő madarakat. 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 Ez egy gyönyörű történet. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Most olyan jól olvasol. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Folytasd, folytasd. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Nagy ágaival, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 a hatalmas akác felemelte a gyereket 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 felfelé a magas törzs hosszában. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 A gyermek lélegzett a lombos árnyéka alatt, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 és mélyen elaludt, mélyen és békésen. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 Ó, nagymama, megint nyolc hosszú óra lesz az úton! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Csak te és én. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 De ez így van jól, ugye, nagymama? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Készen állsz most indulni? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [cseng a telefon] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Igen, helló? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Oké, várj egy pillanatot. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Nagymama, azt hiszem, az ingatlanügynök. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Helló? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Helló, Mrs. Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Eldöntötted, hogy eladod-e az ingatlant? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 sajnálom. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Úgy döntöttem, hogy többet nem adom el. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Ahogy telt az idő, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 az egykor tüskésnek és ijesztőnek tűnő akác 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 Linggit barátja lett. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Csak igazán megérteni kellett. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 így ki lehetett látni az igazi szívét. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 És végül eljött az idő, amikor Linggitnek el kellett hagynia őt. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 De ez a távozás mindkettőjüknek megadta a szabadságot. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Mert a szabadságban bárki megerősödhet. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 Az akác több életet is megóvhat, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 és többet tudjon meg önmagáról. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 És megtanulta, hogy az igazi szabadság az igaz szerelemben rejlik. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" Énekelték: Angela Muji és Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" Énekelték: Angela Muji és Rabin Angeles