1
00:01:07,920 --> 00:01:10,480
Me quedo, Jimmy.
2
00:01:10,640 --> 00:01:13,080
¿Cómo van las cosas?
el pedido desde españa?
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
Estará terminado mañana por la mañana.
4
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
-¿Edimburgo?
- Ha sido enviado.
5
00:01:17,960 --> 00:01:22,760
-¿Está listo el salario?
- No, tengo que calcular las horas extras.
6
00:01:22,920 --> 00:01:26,240
Puedes hacerlo. Siempre lo haces.
7
00:01:26,400 --> 00:01:28,040
Sí.
8
00:01:42,680 --> 00:01:47,440
- Hola Kevin. ¿Te gusta estar en el túnel?
- Es el mejor hasta ahora.
9
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
- ¿Papá ya está aquí?
-No.
10
00:01:51,560 --> 00:01:55,240
- Podría haber esperado.
- Él es tu padre.
11
00:01:55,400 --> 00:02:00,120
Al menos ya terminaste por hoy.
En veinte años nunca tendrás tiempo libre.
12
00:02:16,720 --> 00:02:19,760
-¿Dónde está la oficina?
-Segundo por la derecha.
13
00:02:19,920 --> 00:02:22,440
Es primero un corredor,
luego una habitación exterior...
14
00:02:22,600 --> 00:02:26,120
-¿Está siempre ahí?
- A las cuatro todos los viernes.
15
00:02:26,280 --> 00:02:31,240
A la antigua usanza.
Entonces decimos viernes.
16
00:02:55,160 --> 00:02:59,680
-¿Uno más igual, Rachel?
-Sí, gracias.
17
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
-¿Estela?
- No, gracias.
18
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
-Separar.
-¿Eh?
19
00:03:17,800 --> 00:03:21,280
-Raquel.
-¿Cuándo empezaste a preocuparte?
20
00:03:21,440 --> 00:03:25,880
Normalmente no lo hago.
Pero incluso tú deberías tener límites.
21
00:03:28,080 --> 00:03:31,480
Sólo espero que seas justo.
22
00:03:31,640 --> 00:03:36,960
- Yo fui el último, ¿verdad?
- Pero entonces no sabíamos que ella era...
23
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
No me molesta. ¿Te molesta?
24
00:03:43,200 --> 00:03:47,680
¡No, por supuesto que no! El prejuicio tiene
No hay lugar en la policía.
25
00:03:48,840 --> 00:03:52,040
Maureen. tu recuerdas
El primer oficial Frost, por supuesto.
26
00:03:52,200 --> 00:03:55,280
-Hola de nuevo, jefe.
- Mesero.
27
00:03:55,440 --> 00:03:58,880
Entonces te dejaré trabajar en paz.
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
Gracias, señor.
29
00:04:01,840 --> 00:04:05,160
-¿Qué tal el almuerzo?
-Sí, gracias.
30
00:04:05,320 --> 00:04:09,120
No hay problemas.
Es tu turno de pagar.
31
00:04:49,960 --> 00:04:54,760
Tuvimos que
cancelar todas las conferencias.
32
00:04:54,920 --> 00:04:57,960
¡Llame a la policía! ¡Ven aquí!
33
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
¿Cómo está Shirley?
34
00:05:03,360 --> 00:05:07,520
- ¿No era así el nombre de la señora feliz?
- Sí.
35
00:05:07,680 --> 00:05:12,520
Sí... quiero decir... Todo está bien.
36
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
- Nos vemos a menudo.
- Qué lindo.
37
00:05:16,040 --> 00:05:19,400
-¿Y tú con…?
- No, se acabó.
38
00:05:19,560 --> 00:05:23,120
- No fue nada grave.
- Sí, bien.
39
00:05:24,120 --> 00:05:28,160
- Han vuelto a irrumpir en Park House.
-¿Recortar y romper?
40
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
El sospechoso todavía está en la casa.
41
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
¡Vamos!
42
00:05:36,800 --> 00:05:42,680
- ¿Salimos a robar?
- Es la cuarta vez en cuatro días.
43
00:06:03,320 --> 00:06:08,080
-¿Está rodeado el lugar?
- Creen que está en el ático.
44
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
¿Piensan?
45
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
Ha estado en el frigorífico ahora.
Faltan varias cosas.
46
00:06:16,280 --> 00:06:19,880
Bombillas. Ahí está.
47
00:06:20,640 --> 00:06:25,600
-¿No ha cometido vandalismo?
- No, no desde la primera vez.
48
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
¿Sabe lo que pienso, señorita Parfitt?
49
00:06:29,400 --> 00:06:33,240
- Creo que se ha mudado.
-¿Eh?
50
00:07:29,680 --> 00:07:32,800
Heaton, ¡es tuyo!
51
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
¡Apártate del camino!
52
00:07:41,960 --> 00:07:45,360
¡Quédate quieto!
53
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Ahora se acabó. ¡Arriba contigo!
54
00:07:53,960 --> 00:07:56,880
Le debes algo de alquiler a la señora.
55
00:08:09,960 --> 00:08:13,280
¡No exageres, Liz!
56
00:08:13,440 --> 00:08:16,360
-Gracias.
- Eso fue todo.
57
00:08:16,520 --> 00:08:19,560
Avíseme si falta algo más.
58
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
-¿Estás listo?
-Sí.
59
00:08:21,960 --> 00:08:25,400
- Escucho de mí.
- Tenlo.
60
00:08:28,160 --> 00:08:31,160
El domingo pasado, sí.
Por la ventana de la cocina.
61
00:08:31,320 --> 00:08:35,880
Mientras caminaba por la casa, pensé
Yo dije que era lo suficientemente grande para tres.
62
00:08:36,040 --> 00:08:39,720
Así que te mudaste
y siguió robando?
63
00:08:39,880 --> 00:08:43,720
es mejor que
dormir en los portales.
64
00:08:43,880 --> 00:08:47,520
Esta es una lista de cosas
que es robado de Park House.
65
00:08:47,680 --> 00:08:51,120
- Algunos todavía están desaparecidos.
- Me he movido bastante.
66
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
-¿Los has vendido?
- No, están en un almacén.
67
00:08:55,200 --> 00:08:59,960
-¿Dónde?
- ¿Puedo cenar?
68
00:09:04,000 --> 00:09:07,040
donde esta papa
69
00:09:07,200 --> 00:09:10,280
- ¿Mamá?
-Sí...?
70
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
¿Salió con una de sus tontas?
71
00:09:13,680 --> 00:09:16,960
Probablemente lo sea.
72
00:09:17,120 --> 00:09:22,000
- ¿No te importa?
- Sólo porque somos leales...
73
00:09:22,160 --> 00:09:25,880
...entonces no tenemos que hacerlo
ser fiel.
74
00:09:26,040 --> 00:09:30,440
Es sólo sexo, Kevin.
75
00:09:30,600 --> 00:09:35,080
- ¿Vas a salir?
- Jugamos y luego conozco a Rachel.
76
00:09:35,240 --> 00:09:38,000
Sí. Bueno.
77
00:09:38,160 --> 00:09:42,320
-¿Te va bien?
- Sí, claro.
78
00:09:43,760 --> 00:09:48,000
- Deberías venir y escuchar.
- Puedo oírte hasta aquí.
79
00:10:29,760 --> 00:10:33,800
Muchas gracias. Nos tomamos un descanso.
80
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
- ¿Te unirás a mí después?
-¿Eh?
81
00:10:55,760 --> 00:11:01,040
- Terminamos a las 22.30 horas. ¿Te unirás?
- No puedo, ¿no dije eso?
82
00:11:01,200 --> 00:11:04,440
-¿Qué?
- Tengo que irme pronto.
83
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
De hecho, tengo que irme ahora.
84
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
-¿Adónde vas?
- Nos vemos el sábado.
85
00:11:10,560 --> 00:11:15,480
-Y tocar algo más moderno.
-¿Raquel? ¿Raquel?
86
00:11:20,440 --> 00:11:24,320
Necesitas un lavavajillas.
87
00:11:24,480 --> 00:11:27,560
Sí. No eres tan hábil.
88
00:11:28,240 --> 00:11:32,120
Dejo el resto y soy decadente.
89
00:11:32,280 --> 00:11:35,160
Vino en la cama.
90
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
Una buena idea.
91
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
- No sabían dónde estabas.
- No lo hacen.
92
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
¿Hola? Sí.
93
00:11:55,720 --> 00:11:59,520
Sí, ella es.
¿De quién debo saludar?
94
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
Sí. Espera, la atraparé.
95
00:12:03,840 --> 00:12:08,160
- Shirley, ese es tu hermano.
- Hola David.
96
00:12:23,280 --> 00:12:27,920
Iré tan pronto como pueda.
97
00:12:28,080 --> 00:12:31,560
No, me voy ahora mismo.
98
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
¿Qué es? ¿Tu madre está enferma otra vez?
99
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
- Ella está muerta.
-¿Eh?
100
00:12:43,160 --> 00:12:46,920
Infarto de miocardio.
101
00:12:47,800 --> 00:12:52,320
Shirley. Lo siento por eso.
102
00:12:52,480 --> 00:12:57,120
- Tengo que subir allí.
-Sí, claro.
103
00:12:57,280 --> 00:13:02,080
- Yo te llevaré allí.
-No. No es necesario. Voy a tomar el tren.
104
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
- Lo sé, pero...
- Será terrible para ti.
105
00:13:05,600 --> 00:13:09,880
No tienes permitido conocer a mi familia ahora.
106
00:13:10,040 --> 00:13:12,480
No hace nada.
107
00:13:12,640 --> 00:13:15,840
Eso es seguro. Puedo arreglármelas.
108
00:13:16,000 --> 00:13:19,520
-¿Está seguro?
- Sí, lo soy.
109
00:13:19,680 --> 00:13:23,680
tengo que irme y...
110
00:13:26,840 --> 00:13:31,480
- Te llevaré al tren.
-Gracias.
111
00:13:49,720 --> 00:13:53,320
Aquí tienes, Kevin. Eres el primero.
Invita a tomar una copa después.
112
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
Gracias.
113
00:13:55,600 --> 00:14:01,400
Sólo puedes aprender sobre vidrio.
y al personal trabajando con él.
114
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
y aprendes
sobre las mujeres por...
115
00:14:04,720 --> 00:14:08,200
- ¡Fuera del camino!
- ¿Estás bromeando?
116
00:14:08,360 --> 00:14:11,200
¡Papá, por el amor de Dios!
117
00:14:11,360 --> 00:14:14,680
-¡Papá, es solo dinero!
- ¡Kevin!
118
00:14:18,920 --> 00:14:21,520
Bueno.
119
00:15:06,360 --> 00:15:10,160
Está muerto. Jimmy está muerto.
120
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
¿Lo que está sucediendo?
121
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
Vehículo sospechoso abandonado por
Carril de conducto. El conductor se dio a la fuga.
122
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
-¿Dónde están?
- No lo sabemos. Son tres.
123
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
Robaron salarios. Uno está armado.
124
00:17:20,600 --> 00:17:24,160
- ¿Elemento de señal?
-Ropa oscura. Uno era pelirrojo.
125
00:17:24,320 --> 00:17:27,760
¿La pelirroja? Venga conmigo.
126
00:17:32,920 --> 00:17:35,720
¡Apresúrate!
127
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
¿Señor?
128
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
¿No deberíamos esperar refuerzos?
129
00:18:04,760 --> 00:18:08,440
Buena sugerencia.
130
00:18:26,640 --> 00:18:30,680
¿Stuart Penrice o qué?
El sinvergüenza de la asamblea.
131
00:18:30,840 --> 00:18:34,360
¿Estás aquí para confesar?
132
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
¡Jimmy te dio toda su vida adulta!
¿Fueron 20 o 30 años?
133
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
Y a cambio consigues que le disparen.
134
00:18:46,800 --> 00:18:50,280
- ¿Crees que estoy orgulloso?
-No pareces arrepentido.
135
00:18:50,440 --> 00:18:54,360
- ¡Tendrás que buscarlo y verás!
- No hace nada.
136
00:18:54,520 --> 00:18:57,800
no puedo hacer eso
que Jimmy vuelve a vivir.
137
00:18:57,960 --> 00:19:02,360
- Sólo podemos llevarnos a los que lo hicieron.
-Y Jimmy es fácil de reemplazar.
138
00:19:02,520 --> 00:19:05,880
¡Fin!
139
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
Cometí un gran error.
140
00:19:09,200 --> 00:19:13,640
Nunca hiciste nada.
141
00:19:15,000 --> 00:19:19,760
-Señor. Boxley, ¿puedo hablar contigo?
- Claro, pasa.
142
00:19:23,120 --> 00:19:25,760
Únete.
143
00:19:25,920 --> 00:19:29,680
Esta es mi esposa, Estela.
Este es el primer oficial...
144
00:19:29,840 --> 00:19:33,680
- Escarcha.
- Has conocido a mi hijo, Kevin.
145
00:19:33,840 --> 00:19:37,040
La cosa es que…
146
00:19:37,200 --> 00:19:41,600
Cuando se roban los salarios, puede
Ser alguien que esté mucho en la empresa.
147
00:19:41,760 --> 00:19:44,480
¿Tiene listas de ex empleados?
148
00:19:44,640 --> 00:19:47,600
Sí, entonces.
Despide a una persona al mes.
149
00:19:47,760 --> 00:19:50,840
¡Cállate, Kevin!
150
00:19:51,320 --> 00:19:54,680
Hemos arrestado a un sospechoso.
151
00:19:54,840 --> 00:19:59,320
- ¿Puedes testificar en un enfrentamiento?
-¡Absolutamente!
152
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
Por aquí.
153
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
Número 7.
154
00:20:33,240 --> 00:20:36,960
- Habías marcado la tarjeta.
-¿Por qué haría eso?
155
00:20:37,120 --> 00:20:41,760
porque tengo antecedentes penales
y estaba cerca.
156
00:20:41,920 --> 00:20:44,960
Recogeré un formulario de queja.
157
00:20:45,120 --> 00:20:47,880
-Más tarde.
- La confrontación no funciona.
158
00:20:48,040 --> 00:20:51,000
-¿Quién dijo eso?
-¿Qué?
159
00:20:51,160 --> 00:20:55,600
-¿Ese enfrentamiento es lo único que tenemos?
-Sí, sí.
160
00:20:56,760 --> 00:21:00,480
¿Sabes lo que producen en
¿La fábrica de vidrio de Boxley?
161
00:21:00,640 --> 00:21:05,280
- Puedo adivinar.
-Si adivinas "vidrio"...
162
00:21:05,440 --> 00:21:08,920
...tienes razón
y será el mejor de la clase.
163
00:21:09,080 --> 00:21:14,840
¿Sabes lo que había en la granja?
¿Dónde saltaste a tu auto de fuga?
164
00:21:15,840 --> 00:21:20,280
Te diré eso.
Había un contenedor grande.
165
00:21:20,440 --> 00:21:24,360
-lleno de vidrios rotos,
de botellas desechadas.
166
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Esas botellas están aplastadas
un recipiente grande.
167
00:21:27,520 --> 00:21:32,440
¿Sabes lo que pasa con
¿Vidrio cuando se rompe?
168
00:21:32,600 --> 00:21:38,840
El aire alrededor del vaso se llena.
con pequeños fragmentos.
169
00:21:39,520 --> 00:21:45,280
Partículas que son invisibles.
a simple vista.
170
00:21:45,440 --> 00:21:51,280
Aterrizan en el suelo envueltos en una gran manta.
No lo parecen, pero están ahí.
171
00:21:51,440 --> 00:21:57,200
¿Qué crees que le pasa a alguien?
quiénes usan zapatillas y quiénes...
172
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
...yendo...
173
00:22:02,960 --> 00:22:08,560
...en esa alfombra?
Entran miles de fragmentos…
174
00:22:08,720 --> 00:22:11,720
...en las plantas.
175
00:22:12,560 --> 00:22:16,320
Otra cosa interesante con
vidrio, es que todo vidrio es especial.
176
00:22:16,480 --> 00:22:19,960
El vaso de Boxley es único.
177
00:22:20,720 --> 00:22:26,840
¿Qué crees que hay en tus zapatillas?
cuando regresan del laboratorio?
178
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
¿Eh?
179
00:22:30,600 --> 00:22:35,080
Ya lo ves, Estuardo.
La confrontación no es todo lo que tenemos.
180
00:22:35,240 --> 00:22:38,840
Ése es sólo el factor decisivo.
181
00:22:40,520 --> 00:22:44,960
-¡Ey!
- Su compañero ladrón...
182
00:22:45,120 --> 00:22:49,000
- Ha dicho dónde están los bienes robados.
- Qué lindo. Entra.
183
00:22:52,880 --> 00:22:56,800
Probablemente pensó en tumbarse
lejos de las cosas aquí, según sea el caso.
184
00:22:56,960 --> 00:23:01,920
Y si tuviera que salir de casa,
entonces podría colarse en el jardín.
185
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
Ahora ya veremos.
186
00:23:09,040 --> 00:23:13,160
-Algunos parecen valiosos.
-Sí. La mayor parte es de Marion.
187
00:23:13,320 --> 00:23:17,280
-¿Tu muñeca está mejor?
-Sí, gracias.
188
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
Lamento que te hayas metido en problemas
cuando me ayudaste.
189
00:23:21,000 --> 00:23:25,200
Lo aceptaremos aquí.
y ver a través de él.
190
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
- ¿Hace mucho que vives aquí?
-Desde hace poco más de un año.
191
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
Marion lo heredó de su madre.
Vivíamos en un apartamento.
192
00:23:37,160 --> 00:23:41,280
-Qué diferencia.
-Sí. Es bueno con todo el espacio.
193
00:23:41,440 --> 00:23:47,240
No nos pisamos el uno al otro
el tiempo. Pero es un poco demasiado grande.
194
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
A veces estoy solo
a pesar de que estamos juntos.
195
00:23:50,960 --> 00:23:55,240
- ¿Tú entonces? ¿Apartamento o casa?
- Sí, apartamento.
196
00:24:02,960 --> 00:24:06,560
¡Hola! Llegas temprano a casa.
197
00:24:37,560 --> 00:24:40,680
¿Qué es?
198
00:24:41,840 --> 00:24:46,240
¿SEÑALA A PENRICE?
ENTONCES MUERES
199
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
-¿Dónde fue?
-En el felpudo.
200
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
¿Qué?
201
00:24:52,200 --> 00:24:57,160
- ¿Has visto u oído a alguien?
- No, de aquí no.
202
00:24:57,320 --> 00:25:00,040
Necesitas seguridad
Aquí y en la fábrica.
203
00:25:00,200 --> 00:25:05,520
-No empieces ahora de nuevo.
- La cámara había filmado al criminal.
204
00:25:05,680 --> 00:25:09,600
Entonces no habrías necesitado
para testificar en el tribunal.
205
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
¡Esos bastardos!
206
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
-¿Cómo se llama el primer oficial?
-Helada.
207
00:25:16,840 --> 00:25:21,520
¿Qué quiere Boxley? un secreto
dirección y nueva identidad?
208
00:25:21,680 --> 00:25:26,680
Quiere un guardia armado las 24 horas
alrededor del sitio y en la fábrica.
209
00:25:26,840 --> 00:25:31,440
Eso está fuera de discusión.
No tenemos recursos.
210
00:25:32,480 --> 00:25:34,680
Tenemos que hacer algo.
211
00:25:34,840 --> 00:25:39,120
- ¿Te tomas en serio la nota?
- ¡Sí, son ladrones armados!
212
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
-¡Un hombre ya está muerto!
-Sí, sí.
213
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Consigue un policía fuera de la casa,
las 24 horas del día.
214
00:25:45,880 --> 00:25:50,600
Eso servirá. Si no tienes uno
¿Policía escondido en tu oficina?
215
00:25:50,760 --> 00:25:55,840
Entonces no. arreglarlo con
de servicio y ponerse a trabajar lo antes posible.
216
00:25:59,400 --> 00:26:02,040
Es halagador.
217
00:26:02,200 --> 00:26:07,840
-¿Reconoces la letra?
-No. Conozco pocas personas que saben escribir.
218
00:26:10,360 --> 00:26:14,520
Hay dos posibilidades obvias.
219
00:26:14,680 --> 00:26:17,680
O son tus amigos ladrones
tan enamorado de ti-
220
00:26:17,840 --> 00:26:21,480
- que no pueden ser
sin ti durante 20 años.
221
00:26:21,640 --> 00:26:24,040
O hay razones personales.
222
00:26:24,200 --> 00:26:29,520
Escondiste el dinero cuando te dividiste
sobre ti y quieren saber dónde.
223
00:26:30,200 --> 00:26:34,720
Del otro lado
luego tenemos a Janie.
224
00:26:34,880 --> 00:26:38,640
-¿Eh?
- Webster. Vivís juntos ¿verdad?
225
00:26:38,800 --> 00:26:41,760
Habéis salido los dos.
Y ella puede escribir.
226
00:26:41,920 --> 00:26:45,760
ella escribe groseramente
Mensajes en las células.
227
00:26:57,280 --> 00:27:01,600
¿Nunca los apagan?
228
00:27:03,680 --> 00:27:07,080
¿Cómo quedó el cobertizo del jardín?
229
00:27:07,240 --> 00:27:13,120
- Todo salió bien. Los casos estaban ahí.
- Entonces se resolvió un problema.
230
00:27:13,280 --> 00:27:18,320
-¿Algún mensaje?
-Tu contestador automático está parpadeando.
231
00:27:23,440 --> 00:27:26,480
Hola, Jack. Soy Shirley.
232
00:27:26,640 --> 00:27:32,440
Te extraño. de mamá
El funeral será el miércoles a las 10.
233
00:27:33,360 --> 00:27:37,400
Espero que puedas venir.
234
00:27:37,560 --> 00:27:41,920
Habla. Tómalo.
235
00:27:58,840 --> 00:28:01,080
-¿A dónde vas?
-A la fábrica.
236
00:28:01,240 --> 00:28:04,240
-¿Por qué eso?
- Soy dueño.
237
00:28:04,400 --> 00:28:06,880
Alguien tiene que cuidar el trabajo de Jimmy.
238
00:28:07,040 --> 00:28:10,200
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.
239
00:28:10,360 --> 00:28:15,600
Ve al pub, tú. No tienes que hacerlo
decepcionar a tu audiencia.
240
00:28:26,680 --> 00:28:30,840
-¿Entonces te permitieron ir?
-Fin. No es así.
241
00:28:31,000 --> 00:28:34,280
No exactamente.
242
00:28:47,200 --> 00:28:50,440
Así. Ahora ya terminé.
243
00:28:52,280 --> 00:28:56,400
Sólo me voy a maquillar, ¿puedes?
Disfrute de una bebida después.
244
00:29:09,360 --> 00:29:14,280
¿He publicado la lista de los despedidos?
¿De la fábrica de vidrio Boxley de aquí?
245
00:29:14,440 --> 00:29:19,200
-No lo tienes.
- ¿Dónde está?
246
00:29:20,600 --> 00:29:24,720
-¿Cómo está Shirley?
-Abrupto.
247
00:29:24,880 --> 00:29:29,280
Considerando las circunstancias.
El funeral es la próxima semana.
248
00:29:29,440 --> 00:29:33,880
¿Vas allí?
y darle algo de apoyo?
249
00:29:35,600 --> 00:29:38,640
Policía de Denton.
250
00:29:38,800 --> 00:29:41,960
¿Disculpe? ¿Puedes esperar un segundo?
251
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Hubo un tiroteo en Boxley.
252
00:29:47,880 --> 00:29:52,440
¿Italiano? ¿No deberíamos comer aquí?
253
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
¡Oh, no!
254
00:29:58,640 --> 00:30:02,080
Disculpe.
Necesito encontrar un teléfono.
255
00:30:03,240 --> 00:30:07,080
¡Mira, la caballería está aquí!
¿Vas a cerrar la puerta del establo?
256
00:30:07,240 --> 00:30:11,200
- ¿Estás bien?
-¡No gracias a un guardia!
257
00:30:11,360 --> 00:30:14,800
Lo sentimos, pero no pudimos.
Resolverlo antes de mañana por la mañana.
258
00:30:14,960 --> 00:30:19,080
-Como sea...
- ¡Entonces fue suerte que fallaran!
259
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
- ¿Cómo entonces "perdió"?
- Te golpearon con cristales rotos.
260
00:30:23,120 --> 00:30:28,080
- ¿Estabas allí con tu marido?
-En la habitación no, no. Pero lo escuché.
261
00:30:28,240 --> 00:30:30,360
"Choque, explosión".
262
00:30:30,520 --> 00:30:33,480
pensé que era
Más seguro en la fábrica.
263
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
- ¿Alguien más sabía que estabas allí?
-No.
264
00:30:36,960 --> 00:30:39,720
¿No le dijiste a nadie?
265
00:30:39,880 --> 00:30:42,320
-¿Cómo quién entonces?
-¿Tu hijo lo sabía?
266
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
¿Kevin? Es increíble.
267
00:30:46,040 --> 00:30:50,920
Me asaltan, me amenazan y me disparan,
pero revisas a la familia.
268
00:30:51,080 --> 00:30:54,760
Después de todo, pertenece a la familia.
aunque hable como un idiota.
269
00:30:54,920 --> 00:31:00,240
- Quiero poder descartarlo.
- Sólo que no me excluyan primero.
270
00:31:01,400 --> 00:31:06,920
Howard, revisa todos los conocidos de Penrice.
compañeros que no hemos comprobado.
271
00:31:07,080 --> 00:31:11,800
¿Puedes hablar con Kevin Boxley?
No me importa lo que diga el padre.
272
00:31:11,960 --> 00:31:15,120
Maureen,
¿Puedes consultar a todos los ex empleados?
273
00:31:15,280 --> 00:31:20,440
- La lista es... ¿Dónde la encontraste?
- Estaba bajo "antiguos empleados".
274
00:31:20,600 --> 00:31:23,560
-Estúpido lugar. ¿Cuantos son?
-Nueve el año pasado.
275
00:31:23,720 --> 00:31:26,760
Entonces será mejor que te des prisa.
276
00:31:26,920 --> 00:31:32,560
-¿Adónde vas?
-Estoy buscando a Janie Webster.
277
00:31:34,520 --> 00:31:37,760
Buen día. El señor Boxley saluda.
278
00:31:37,920 --> 00:31:41,240
Está contento de que el presupuesto de horas extras
está bajo control.
279
00:31:41,400 --> 00:31:46,400
Es fácil burlarse, pero lo soy.
quién es responsable del presupuesto.
280
00:31:46,560 --> 00:31:50,760
-¿Tenemos alguna pista?
- No, todavía no.
281
00:31:53,640 --> 00:31:58,320
-¿Cómo le va a Lawson?
-Abrupto.
282
00:31:58,480 --> 00:32:02,160
No hay nada que molestar.
283
00:32:03,280 --> 00:32:06,360
-¿Qué pub era?
- Las armas de Glanville.
284
00:32:06,520 --> 00:32:10,360
- ¿Cuándo estuviste allí?
-Desde las nueve y media en adelante.
285
00:32:10,520 --> 00:32:13,000
- ¿Hablaste con alguien?
-Una docena.
286
00:32:13,160 --> 00:32:18,440
-¿Alguien especial?
-Rachel Mostyn, amiga de la familia.
287
00:32:18,600 --> 00:32:21,920
-¿Qué es?
- Le dije dónde estaba papá.
288
00:32:52,840 --> 00:32:55,640
-¿Kevin Boxley?
-¿Quién eres?
289
00:32:55,800 --> 00:32:59,760
Simms, voy a vigilar la casa.
Parece vacío.
290
00:32:59,920 --> 00:33:03,360
Están aquí. El auto de papá está aquí.
291
00:33:10,920 --> 00:33:13,880
¿Mamá? ¿Papá?
292
00:33:25,560 --> 00:33:29,280
¡Ese tonto ha picado!
293
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
- ¿Sabías que Stuart ha sido arrestado?
-No.
294
00:33:53,080 --> 00:33:56,840
¿Cómo se suponía que debía hacerlo?
¿Está en régimen de aislamiento?
295
00:33:57,000 --> 00:34:00,560
Fue una palabra larga.
¿Puedes deletrear "dedo"?
296
00:34:00,720 --> 00:34:04,360
Sí. ¡Yo también puedo mostrarte un dedo!
297
00:34:04,520 --> 00:34:08,440
No fue amable.
¿Es esta tu lista de compras?
298
00:34:08,600 --> 00:34:13,960
- Las putas también tienen que comprar comida.
- ¿Puedo quedármelo? Muchas gracias.
299
00:34:14,120 --> 00:34:17,400
Me llaman.
¿Me prestas tu teléfono?
300
00:34:17,560 --> 00:34:20,320
¡Palo!
301
00:34:20,920 --> 00:34:24,000
¿Cómo se supone que vamos a poder
proteger a tu padre ahora?
302
00:34:24,160 --> 00:34:28,320
Si hubieras hecho un mejor trabajo, entonces
si no hubiera necesitado desaparecer.
303
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
- ¿Tú entonces?
- No sé dónde está.
304
00:34:31,640 --> 00:34:36,160
- No cree que estés en peligro.
- Probablemente nunca le haya pasado por alto.
305
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
No soy un testigo estrella.
Nunca vi la cara del tipo.
306
00:34:40,560 --> 00:34:46,560
Ningún villano cree que Bill Boxley da
ellos mismos sólo porque me secuestran.
307
00:34:48,600 --> 00:34:53,840
Si supiera de él,
Entonces, ¿puedes llamarnos?
308
00:34:54,000 --> 00:34:57,080
¿Todavía necesitas un guardia?
309
00:34:57,240 --> 00:35:01,360
Es mejor que encuentre
Los compañeros de Penrice, y rápido.
310
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
tu o yo queremos hablar
¿Con Rachel Mostyn?
311
00:35:08,480 --> 00:35:13,000
- Ella es obviamente joven y bonita.
- Entonces no hay trabajo para ti.
312
00:35:13,160 --> 00:35:17,200
-Revísala primero en el registro.
- Tengo: Nada conocido.
313
00:35:18,160 --> 00:35:21,840
Hablando de eso. ¿Dónde está?
314
00:35:23,960 --> 00:35:28,360
Pídele al grafólogo que lo compare.
con la carta amenazadora sobre Penrice.
315
00:35:28,520 --> 00:35:33,840
Es la letra de Janie Webster.
Deben seguirla.
316
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Helada.
317
00:35:39,840 --> 00:35:44,040
- ¿Ya atrapaste a esos dos?
- Ayudan con la investigación.
318
00:35:44,200 --> 00:35:47,640
-¿Dónde estás?
- Esto es confidencial.
319
00:35:47,800 --> 00:35:52,040
Sólo tú y Stella lo sabéis, porque
emergencia o si los tomas.
320
00:35:52,200 --> 00:35:56,760
-No se lo digas a nadie.
-Está bien, deja de balbucear.
321
00:35:58,200 --> 00:36:01,480
Sí... sí...
322
00:36:01,640 --> 00:36:04,720
¿Número de teléfono?
323
00:36:06,120 --> 00:36:09,080
¿Está Estela ahí?
324
00:36:14,960 --> 00:36:19,520
Perdón por hacerla esperar, Sra.
Boxley. La misma habitación de siempre.
325
00:36:20,680 --> 00:36:25,360
-Hola, señora Boxley.
- Hola, Miguel. Nos vemos en un rato.
326
00:37:07,280 --> 00:37:11,360
Es Raquel.
¿En qué puedo ayudar?
327
00:37:11,520 --> 00:37:15,960
¿Disculpe? No, no lo he hecho.
328
00:37:17,040 --> 00:37:20,920
No, no lo he... ¿Quién es...?
329
00:37:28,520 --> 00:37:32,360
-Oficial Lawson, llamé.
- ¿Sobre Michael?
330
00:37:32,520 --> 00:37:36,080
-Sí. ¿Él es...?
-Un momento.
331
00:38:04,000 --> 00:38:06,880
¿Michael Heathfield? Oficial Lawson.
332
00:38:07,040 --> 00:38:11,680
Esto es sólo una rutina. Sentarse.
333
00:38:11,840 --> 00:38:15,960
¿Es cierto que lo has hecho anteriormente?
¿Ha sido empleado de Boxley Glass?
334
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
Sí, ¿cómo?
335
00:38:18,160 --> 00:38:22,080
Se ha producido un robo a mano armada
y un homicidio por negligencia allí.
336
00:38:22,240 --> 00:38:25,280
- ¿Así que lo que?
- Esto es sólo una rutina.
337
00:38:25,440 --> 00:38:30,600
Sería bueno si pudieras decir
¿Dónde estabas el viernes a las 16?
338
00:38:31,440 --> 00:38:35,640
- ¿Estabas aquí?
-No. Tengo los viernes libres.
339
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
-¿Entonces?
- Estaba con una mujer.
340
00:38:38,960 --> 00:38:41,920
¿Puedes decir su nombre?
341
00:38:42,080 --> 00:38:46,240
Helena. Helen Cartwright.
342
00:38:48,000 --> 00:38:52,640
- ¿Me recomendaron?
-Sí. Caliente.
343
00:38:52,800 --> 00:38:58,320
No quiero ser grosero, pero tú
encaja mejor con un barbero.
344
00:38:58,480 --> 00:39:02,240
-Te recomendó Boxley.
-¿Porra?
345
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
Entonces sí.
346
00:39:04,640 --> 00:39:09,480
-¿Quieres acondicionador?
-Eh...? Sí, gracias.
347
00:39:12,200 --> 00:39:17,080
- Has oído hablar de la fábrica, ¿verdad?
-Sí. Es horrible.
348
00:39:18,120 --> 00:39:22,040
Pobre Jimmy Dunne.
349
00:39:22,200 --> 00:39:27,560
-¿Has visto a Bill en los últimos días?
- No, no lo he hecho.
350
00:39:27,720 --> 00:39:31,560
- ¿Sabes dónde está?
-Otra persona preguntó al respecto.
351
00:39:31,720 --> 00:39:36,320
-¿Quién era ese?
- No sé. Alguien llamó.
352
00:39:36,480 --> 00:39:40,680
- ¿Pero sabes dónde está?
-¿Cómo es eso?
353
00:39:41,760 --> 00:39:45,840
Primer oficial Frost,
del Departamento Correccional de Denton.
354
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
No pares, sigue adelante.
355
00:39:51,320 --> 00:39:55,920
- ¿Sabes dónde está?
-No.
356
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
Pero...
357
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
¿Sois amigos?
358
00:40:01,800 --> 00:40:05,680
Apenas lo logramos
empezar cuando desapareció.
359
00:40:05,840 --> 00:40:11,280
-¿Cómo sabes que ha desaparecido?
- Ni siquiera sé dónde está.
360
00:40:11,440 --> 00:40:16,840
Fue atacado en la fábrica el
Sábado. Sabías que él estaba allí, ¿verdad?
361
00:40:17,000 --> 00:40:20,720
Sí, Kevin dijo eso en el pub.
362
00:40:21,560 --> 00:40:26,840
-¿Conoce a un tal Stuart Penrice?
-¿Penrice? No.
363
00:40:27,000 --> 00:40:31,320
-¿Conoce a Jane Webster?
- No, no lo creo.
364
00:40:33,520 --> 00:40:37,000
¿Cómo te conociste?
¿Bill y Kevin Boxley?
365
00:40:37,160 --> 00:40:41,840
Yo solía trabajar en la fábrica.
ocasionalmente, antes de comenzar aquí.
366
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
¿Entonces?
367
00:40:48,240 --> 00:40:50,440
- Cuidarse.
- Qué lindo.
368
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Por £15 debería
ser irresistible.
369
00:40:54,200 --> 00:40:56,920
-¿Qué tienes?
- No sé.
370
00:40:57,080 --> 00:41:00,240
Sólo hay uno que es
extraño en la lista.
371
00:41:00,400 --> 00:41:05,040
Michael Heathfield. fue despedido
porque muchas veces llegaba tarde.
372
00:41:05,200 --> 00:41:08,520
Ahora trabaja como
entrenador de gimnasio en Ferndale's.
373
00:41:08,680 --> 00:41:11,680
-¿Dónde está ubicado?
-Sobre Denton Lacey.
374
00:41:11,840 --> 00:41:16,040
-¿Y?
- Parecía preocupado.
375
00:41:16,200 --> 00:41:20,240
Deberías tomarlo como un cumplido.
376
00:41:20,400 --> 00:41:24,560
- ¿Tiene una coartada?
-Sí, una mujer.
377
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
Toolan cree que es
una dirección elegante.
378
00:41:31,400 --> 00:41:36,160
¿Él? No hay problemas.
379
00:41:37,240 --> 00:41:42,080
- ¿Se conocieron en el gimnasio?
-Sí. Soy un cliente habitual.
380
00:41:42,240 --> 00:41:46,840
- ¿Estuvo aquí toda la tarde?
-Sí.
381
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
Hicimos el amor en el suelo,
luego cenamos.
382
00:41:50,360 --> 00:41:53,120
- Siéntate.
-Gracias.
383
00:41:53,280 --> 00:41:58,760
¿Es una relación fija? aumenta
la credibilidad de un juicio.
384
00:41:58,920 --> 00:42:01,760
Sí, es muy firme.
385
00:42:01,920 --> 00:42:04,720
Ya no existe el Sr. Cartwright.
386
00:42:04,880 --> 00:42:09,400
Michael es joven, viril y guapo.
cuerpo. ¿Qué más se puede pedir?
387
00:42:10,400 --> 00:42:14,760
He vivido compromisos,
unión, amor.
388
00:42:14,920 --> 00:42:20,800
No más de eso, por favor. carnal
Los deseos duran bien de ahora en adelante.
389
00:42:21,920 --> 00:42:26,240
Mencionaste el tribunal.
¿Qué ha hecho el villano?
390
00:42:26,400 --> 00:42:32,080
En el momento mencionado, un
Robo a mano armada en la fábrica de vidrio de Boxley.
391
00:42:32,240 --> 00:42:35,600
- Un hombre fue asesinado a tiros.
-¿Eh?
392
00:42:35,760 --> 00:42:41,400
- ¿No lo sabías?
- He oído hablar de la solución de disparo.
393
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
¡Dios mío!
394
00:42:48,680 --> 00:42:50,920
No tenemos pruebas...
395
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
- ¿Sabes lo que me dijo?
-¿Disculpe?
396
00:42:54,360 --> 00:43:00,080
Cuando me pidió que lo protegiera,
si alguien preguntara?
397
00:43:00,240 --> 00:43:04,480
Llamó el viernes por la tarde.
y dijo que chocó el auto.
398
00:43:04,640 --> 00:43:09,360
Si alguien se enterara, lo haría.
despedido porque no tiene licencia de conducir.
399
00:43:09,520 --> 00:43:12,480
¡Y fui por ello!
400
00:43:12,640 --> 00:43:16,680
- Parecía molesto por teléfono.
- Me lo puedo imaginar.
401
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
Sí.
402
00:43:19,320 --> 00:43:22,720
Puedes olvidarte del suelo ese viernes.
403
00:43:22,880 --> 00:43:25,720
Eso es todo
"sin obligaciones" significa.
404
00:43:32,720 --> 00:43:35,960
el no es culpable
sólo porque la coartada se ha ido.
405
00:43:36,120 --> 00:43:38,960
Así es. Sólo arréstenlo.
406
00:43:45,680 --> 00:43:51,160
Entra. ¿Sabes dónde está el gimnasio?
es. Debemos ser discretos.
407
00:43:53,640 --> 00:43:58,680
-¿Qué carajos haces aquí?
- Estaré envuelto en algas.
408
00:43:59,440 --> 00:44:03,440
Siéntate un segundo,
por favor
409
00:44:05,120 --> 00:44:08,560
-¿Es este tu escondite?
-Sí.
410
00:44:08,720 --> 00:44:12,960
Aquí es absolutamente seguro.
Aquí tienen seguridad.
411
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
-Llamó tu marido.
- Sí.
412
00:44:16,440 --> 00:44:20,160
Entonces somos nosotros dos los que sabemos dónde está.
Que así sea.
413
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
¿Por qué estás aquí?
¿Para una cura rápida?
414
00:44:23,640 --> 00:44:27,720
Estoy investigando un asesinato.
¿Jimmy Dunne?
415
00:44:27,880 --> 00:44:31,560
No olvidaremos a Jimmy. ¿Por qué?
¿Crees que Bill se ha escondido?
416
00:44:31,720 --> 00:44:36,720
Entonces él puede tomar
el cerdo que lo mató.
417
00:44:36,880 --> 00:44:39,720
-¿Qué ha hecho Michael?
-¿Lo conoces?
418
00:44:39,880 --> 00:44:42,600
Naturalmente,
él trabaja en el gimnasio.
419
00:44:42,760 --> 00:44:45,400
el solía
para trabajar en su fábrica.
420
00:44:45,560 --> 00:44:48,960
- ¿No lo sabías?
-No.
421
00:44:49,120 --> 00:44:52,920
No los recuerdo a todos.
Y Michael no ha dicho nada.
422
00:44:53,080 --> 00:44:55,800
¿Ahora?
423
00:44:58,040 --> 00:45:02,640
Él ayuda con la investigación.
El mundo es pequeño.
424
00:45:07,120 --> 00:45:11,240
¿Está bien si
¿Estás vigilándote, Michael?
425
00:45:11,400 --> 00:45:14,360
- ¿Tiene una orden de registro?
- Muéstralo, George.
426
00:45:14,520 --> 00:45:20,000
-¿Qué orden?
- Qué personal tienes.
427
00:45:20,160 --> 00:45:23,920
¿Tienes tu radio? Quizás
¿Se puede pedir refuerzos?
428
00:45:24,080 --> 00:45:26,800
Conduce a casa.
429
00:45:30,680 --> 00:45:32,800
Gracias.
430
00:45:32,960 --> 00:45:37,840
-¿Qué esperas encontrar?
- Sólo las necesidades de la vida.
431
00:45:38,000 --> 00:45:41,240
Una escopeta recortada y 15.000 libras.
432
00:45:41,400 --> 00:45:45,200
En caso contrario, nos llevaremos toda tu ropa y calzado.
433
00:45:48,000 --> 00:45:51,600
¿Jefe? Hay un hombre blanco
434
00:45:51,760 --> 00:45:55,400
-que brota del jardín.
435
00:45:55,560 --> 00:45:57,840
¡Policía! ¡Detener!
436
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
¡Detener!
437
00:46:02,560 --> 00:46:05,400
-¿Quién es él?
- ¿Un ladrón?
438
00:46:05,560 --> 00:46:09,840
¡Solo estás empeorando las cosas para ti!
¿Cuál es su nombre?
439
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
Conrado. Des Conrado.
440
00:46:18,480 --> 00:46:21,960
- Mala suerte.
- Se ha ido.
441
00:46:25,840 --> 00:46:29,040
Aquí tienes. Desmond Conrad.
442
00:46:29,200 --> 00:46:33,480
abuso,
delitos automovilísticos, robos.
443
00:46:33,640 --> 00:46:36,960
- ¿Ningún robo a mano armada?
-No.
444
00:46:37,760 --> 00:46:40,360
-Oh Dios mío...
-¿Qué?
445
00:46:40,520 --> 00:46:44,280
-¿Qué?
-Cómplices conocidos: Stuart Penrice.
446
00:46:44,440 --> 00:46:49,680
Stuart Penrice... Hemos comprobado
todos sus co-conspiradores.
447
00:46:49,840 --> 00:46:54,800
-Nadie mencionó a Des Conrad.
- No es mi culpa.
448
00:46:55,880 --> 00:46:59,440
Debes haber comprobado
cuando me operaron de una hernia.
449
00:47:01,040 --> 00:47:04,840
- Me invitó a tomar una copa.
-¿Conrado?
450
00:47:05,000 --> 00:47:09,320
Sí. Solíamos encontrarnos en las escaleras.
451
00:47:09,480 --> 00:47:12,560
Empezamos a hablar del trabajo.
452
00:47:12,720 --> 00:47:18,520
estaba un poco amargado en ese momento
cómo Boxley me había despedido.
453
00:47:19,680 --> 00:47:24,880
Un poco más tarde presentado
Conrad conmigo por Penrice.
454
00:47:25,040 --> 00:47:28,000
Y tenían una oferta.
455
00:47:28,160 --> 00:47:32,320
Al principio era sólo un poco
información sobre cómo era el lugar.
456
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Luego me ofrecieron el 25% por
estar realmente involucrado.
457
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
Dijeron que se necesitaban tres personas.
458
00:47:39,800 --> 00:47:44,160
Lo hizo parecer fácil.
Pero nunca mencionaron las armas.
459
00:47:44,320 --> 00:47:49,760
¡Fue un robo! ¿pensaste?
¿Que deberían tener pistolas de agua?
460
00:47:49,920 --> 00:47:53,160
-¿Qué pasó con el dinero?
- No tengo nada.
461
00:47:53,320 --> 00:47:56,960
Me acaban de golpear en la cabeza.
462
00:47:57,120 --> 00:48:00,560
¿Qué pasó con el arma?
¿Conrad lo tiene?
463
00:48:00,720 --> 00:48:03,080
No sé.
464
00:48:04,400 --> 00:48:07,520
Hola. ¿Está Shirley allí?
465
00:48:08,600 --> 00:48:11,640
Entiendo.
466
00:48:11,800 --> 00:48:14,600
No hay peligro.
467
00:48:14,760 --> 00:48:18,040
Es Jack Frost.
Se aplica mañana.
468
00:48:18,200 --> 00:48:20,120
Sí.
469
00:48:20,280 --> 00:48:22,840
Sí, lo entiendo.
470
00:48:23,000 --> 00:48:27,240
¿Puedes saludar y decir ya voy?
Gracias.
471
00:49:15,880 --> 00:49:18,800
¿Hola?
472
00:49:20,800 --> 00:49:23,400
¿Liz?
473
00:51:49,960 --> 00:51:54,120
Las balas de ambos casos.
son de la misma variedad.
474
00:51:54,280 --> 00:51:57,560
Es posible que hayan sido despedidos de
misma arma.
475
00:51:57,720 --> 00:52:02,280
- ¿Entonces el coche de fuga?
- Fue robado en Swindon el día anterior.
476
00:52:02,440 --> 00:52:07,120
no hay testigos
o evidencia técnica del mismo.
477
00:52:07,280 --> 00:52:11,200
Pero tenemos un informe sobre
Las zapatillas de Penrice.
478
00:52:11,360 --> 00:52:15,560
Hay partículas de vidrio.
que viene de fábrica.
479
00:52:15,720 --> 00:52:19,840
Lo mismo se aplica a los zapatos que encontramos.
en el apartamento de Heathfield.
480
00:52:20,000 --> 00:52:22,520
¿Y la letra de la carta amenazadora?
481
00:52:22,680 --> 00:52:27,280
No parece Heathfields
o el de Janie Webster.
482
00:52:27,440 --> 00:52:33,040
- Todavía la estamos siguiendo, ¿no?
-Sí. Pero eso no es interesante.
483
00:52:37,560 --> 00:52:41,360
¡Entonces podremos encontrar a Conrad!
484
00:53:06,200 --> 00:53:09,400
Entonces sí. Boxley...
485
00:53:10,480 --> 00:53:13,760
¿Dónde está ese número?
486
00:53:13,920 --> 00:53:17,240
Señor Boxley...
487
00:53:36,120 --> 00:53:41,120
¡Jack! Estás ocupado, pero tiene
Ha habido una bomba molotov en Sheldon.
488
00:53:42,160 --> 00:53:44,800
¡Sheldon!
489
00:54:02,720 --> 00:54:08,120
Partes de botellas en el interior de la casa y restos de
Líquido para encendedor tanto por fuera como por dentro.
490
00:54:08,280 --> 00:54:13,680
-¿Alguien fue asado?
- No, y no sabemos quién es el dueño.
491
00:54:13,840 --> 00:54:18,360
No hace nada.
Sé quién es el dueño del lugar.
492
00:54:26,400 --> 00:54:30,080
Supongo que tendremos que decírselo a su esposa.
493
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
¡Te haré crucificar!
494
00:54:33,760 --> 00:54:38,240
No sabemos si su marido está herido.
Ha desaparecido.
495
00:54:38,400 --> 00:54:41,800
- ¿No has...?
-¡No me culpes!
496
00:54:41,960 --> 00:54:45,440
-¡No te atrevas!
- Estaré abierto a todo.
497
00:54:45,600 --> 00:54:50,760
Esté abierto al hecho de que fue quemado.
vivo y cojeando para morir.
498
00:54:50,920 --> 00:54:56,400
O esos bastardos lo recogieron
a la salida. ¡Es tu responsabilidad!
499
00:54:56,560 --> 00:55:00,640
- O no estaba allí.
- ¿Por qué no ha llamado?
500
00:55:00,800 --> 00:55:03,960
¿Si está a salvo?
501
00:55:04,120 --> 00:55:07,120
¿Crees que él no
¿Deberías confiar en mí ahora?
502
00:55:07,280 --> 00:55:12,760
Nos hemos mantenido unidos en las buenas y en las malas.
No tienes idea de lo que...
503
00:55:12,920 --> 00:55:15,840
Eres un invitado habitual
aquí en el gimnasio.
504
00:55:16,000 --> 00:55:19,920
-Y Heathfield...
-Corta ahora...
505
00:55:20,080 --> 00:55:25,400
Quizás hayas hablado. los ultimos
tres meses cuando ha estado trabajando aquí-
506
00:55:25,560 --> 00:55:28,640
-Quizás hayas mencionado el lugar en Sheldon.
507
00:55:28,800 --> 00:55:33,480
Nunca. No en el gimnasio
y no hablo en la cama.
508
00:55:33,640 --> 00:55:36,360
¿La cama?
¿Te has acostado con Heathfield?
509
00:55:36,520 --> 00:55:40,600
No nos acostamos mucho.
Pero a veces nos divertíamos.
510
00:55:40,760 --> 00:55:44,000
¿Entonces qué? Nunca mencioné el molino.
511
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
¿Quizás Kevin dijo algo?
Sabía que el lugar existía.
512
00:55:48,440 --> 00:55:51,560
Sí, lo sabía. Acusarlo.
513
00:55:51,720 --> 00:55:57,600
Entonces escapas. No,
De hecho, voy a llamar a tu jefe.
514
00:55:59,880 --> 00:56:04,400
Es una acusación grave.
515
00:56:05,400 --> 00:56:08,120
Sí.
516
00:56:08,280 --> 00:56:11,560
En contraste con
La señora Boxley y su hijo...
517
00:56:11,720 --> 00:56:17,080
-Entonces no puedo creer que lo hayas hecho deliberadamente.
habrá abusado de una confianza.
518
00:56:17,240 --> 00:56:21,280
Pero tu manera descuidada de trabajar
causando cosas como esta.
519
00:56:21,440 --> 00:56:26,360
Imagínate si Boxley está muerto por tu culpa.
¿Olvidó su dirección en la lavandería?
520
00:56:26,520 --> 00:56:28,640
No he estado allí.
521
00:56:28,800 --> 00:56:33,600
No, pero la comida rápida,
la tienda de comestibles y la cafetería nocturna.
522
00:56:33,760 --> 00:56:36,880
Tus papeles
puede ubicarse en cualquier lugar.
523
00:56:37,040 --> 00:56:40,040
¿O qué?
524
00:56:40,200 --> 00:56:42,440
Sí.
525
00:56:45,040 --> 00:56:48,000
¿Cómo estás hoy, Miguel?
526
00:56:48,160 --> 00:56:52,040
Llega el primer oficial Frost
en la sala, a las 13.20 horas.
527
00:56:52,200 --> 00:56:54,600
¿Has almorzado? ¿No? Abrupto.
528
00:56:54,760 --> 00:56:57,320
Hemos recibido un pedido de
para detenerte.
529
00:56:57,480 --> 00:57:00,720
Así que nos veremos otras 36 horas más.
¿No es lindo?
530
00:57:00,880 --> 00:57:05,000
El amante de Penrice:
Janie Webster, ¿la conoces?
531
00:57:05,160 --> 00:57:06,960
La he visto varias veces.
532
00:57:07,120 --> 00:57:10,480
- ¿No estuvo ella involucrada en el robo?
-No.
533
00:57:10,640 --> 00:57:13,280
- Éramos solo nosotros tres.
-¿Después, entonces?
534
00:57:13,440 --> 00:57:18,160
- ¿No deberías compartir el dinero?
- No me dijeron nada al respecto.
535
00:57:18,320 --> 00:57:22,640
¿Quién tenía el dinero?
¿Quién guardó la bolsa de plástico en el auto?
536
00:57:22,800 --> 00:57:26,360
Yo hasta que salté
en la calle Woodford.
537
00:57:26,520 --> 00:57:30,000
-Penrice lo tomó cuando me fui.
-Entonces...
538
00:57:30,160 --> 00:57:34,840
Quizás le haya dado el dinero a Janie,
antes de que lo atraparan.
539
00:57:35,000 --> 00:57:36,960
Supongo que sí.
540
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
Una cosa que debes saber sobre Janie.
541
00:57:40,240 --> 00:57:43,520
Conrad también la ha tenido.
542
00:57:43,680 --> 00:57:45,640
Sí.
543
00:57:59,120 --> 00:58:04,120
Sólo voy a comprar verduras.
luego me voy a casa.
544
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
-Señora. ¿Lawson?
- Hola.
545
00:58:12,960 --> 00:58:16,360
-¿Tienes tiempo para un momento?
- Lo siento por eso, pero...
546
00:58:16,520 --> 00:58:21,200
Esperé. Debes tener prisa
pero mi tiempo también es precioso.
547
00:58:22,160 --> 00:58:25,360
Sí. Sí, claro.
548
00:58:26,560 --> 00:58:29,680
Disculpe. Únete.
549
00:58:43,920 --> 00:58:49,000
-¿En qué puedo ayudar?
- Puedes dejarnos en paz.
550
00:58:50,720 --> 00:58:57,000
Liz y yo hemos estado juntos durante seis años.
Tenemos una relación devota.
551
00:58:57,160 --> 00:59:00,400
Te necesitas egoístamente
entre dos personas.
552
00:59:00,560 --> 00:59:04,600
-¡Espera ahora! Liz y yo solo somos...
- ¿Amigos?
553
00:59:04,760 --> 00:59:08,360
Ella no necesita una amiga.
No puedes darle nada.
554
00:59:08,520 --> 00:59:11,520
Eso depende de Liz para decidir, ¿verdad?
555
00:59:12,720 --> 00:59:18,040
Te entiendo, pero no soy Liz'
guardia, tú tampoco.
556
00:59:18,200 --> 00:59:20,480
- Lo siento por eso...
- No lo eres.
557
00:59:20,640 --> 00:59:23,720
Son un grupo sin corazón.
Te estás aprovechando de ella.
558
00:59:24,480 --> 00:59:27,480
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una relación larga?
559
00:59:27,640 --> 00:59:31,120
¿Qué tiene que ganar Liz con eso?
¿aparte de una cena gratis?
560
00:59:31,280 --> 00:59:36,440
Deberías darte vergüenza como usuario.
el trabajo de sorprender a la gente.
561
00:59:46,400 --> 00:59:50,480
Disculpe, señor.
Maureen, reemplaza a Janie Webster.
562
00:59:50,640 --> 00:59:54,040
Howard ha quedado expuesto.
Aquí hay información sobre Webster.
563
00:59:54,200 --> 00:59:58,840
Coge un coche y una radio. llama si ella
saliendo del supermercado.
564
00:59:59,000 --> 01:00:03,360
-¡Un momento!
- Estamos ante un caso de asesinato.
565
01:00:03,520 --> 01:00:06,760
La vida privada puede esperar.
566
01:00:06,920 --> 01:00:10,440
- ¡En camino contigo!
- Sí, jefe.
567
01:00:11,480 --> 01:00:16,200
debes estar encendido
mi oficina mañana por la mañana!
568
01:00:43,920 --> 01:00:46,360
Lawson a la estación.
569
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
-Percibido.
- Mensaje a Frost.
570
01:00:49,760 --> 01:00:55,360
He localizado a Conrad. el
jugador de bolos desarmado con Webster.
571
01:01:00,120 --> 01:01:03,880
-No salgas esta noche.
- Será mejor que lo haga.
572
01:01:04,040 --> 01:01:09,160
Es mejor que los dos salgamos más.
por tu cuenta.
573
01:01:11,520 --> 01:01:15,720
Nos volvemos más interesantes
el uno para el otro sobre...
574
01:01:15,880 --> 01:01:18,160
...nos damos un respiro.
575
01:01:18,320 --> 01:01:21,480
¿Por qué tenemos que parar?
hacer cosas juntos?
576
01:01:21,640 --> 01:01:27,480
No debemos hacerlo.
Sólo hay momentos en que...
577
01:01:27,640 --> 01:01:30,440
- No quiero hacerte daño.
-¡No te vayas!
578
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
¡Lindo! ¿Eres igualmente hábil con un rifle?
579
01:01:39,600 --> 01:01:42,400
¡Lawson!
580
01:01:50,800 --> 01:01:53,440
¡Sujétalo!
581
01:01:55,080 --> 01:01:58,160
Toma sus brazos.
582
01:01:58,320 --> 01:02:01,640
Lo siento, lo perdí.
583
01:02:01,800 --> 01:02:04,520
Llévatelo.
584
01:02:08,280 --> 01:02:10,840
Gracias.
585
01:02:11,000 --> 01:02:13,600
-¿Jacobo?
-Sí.
586
01:02:13,760 --> 01:02:18,040
-Park House, algo ha pasado.
- Es tuyo.
587
01:02:45,040 --> 01:02:48,120
- ¡Lo siento!
-Oficial Lawson.
588
01:03:07,160 --> 01:03:10,120
¿Cómo está ella?
589
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
Inconsciente de nuevo y
todavía en cuidados intensivos.
590
01:03:14,840 --> 01:03:17,720
Pero ella sobrevive.
591
01:03:22,520 --> 01:03:25,280
¿Qué pasó?
592
01:03:25,440 --> 01:03:29,520
Marion la apuñaló con el cuchillo del pan.
593
01:03:31,320 --> 01:03:34,960
-¿Sabe dónde está Marion?
-No.
594
01:03:35,120 --> 01:03:39,600
-¿Pudo haber pasado por…?
-Yo y Liz, sí.
595
01:03:39,760 --> 01:03:43,640
- ¡Qué estúpida eres, Maureen!
-Sí.
596
01:03:43,800 --> 01:03:47,800
Agrega algo de picante
a la conversación con el Sr. Mullett.
597
01:03:48,680 --> 01:03:53,160
Golpe en salmonete. Vete a casa y duerme.
598
01:03:53,320 --> 01:03:55,880
No, puedo arreglármelas.
599
01:03:56,040 --> 01:03:59,240
-¿Está seguro?
-Sí.
600
01:03:59,400 --> 01:04:01,960
Gracias.
601
01:04:03,320 --> 01:04:06,600
Lo siento, jefe.
602
01:04:12,440 --> 01:04:15,440
Nos vemos en la estación.
603
01:04:24,920 --> 01:04:29,480
-Shirley, ¿cuándo volviste?
-Anoche.
604
01:04:30,240 --> 01:04:33,160
¿Por qué no me lo dijeron?
605
01:04:33,320 --> 01:04:38,120
- Haré como que no dijiste eso.
-¿Podemos hablar?
606
01:04:38,280 --> 01:04:42,280
-Ahora no.
- ¿Más tarde entonces?
607
01:04:42,440 --> 01:04:46,720
- ¿Cuándo estás en casa?
-En media hora.
608
01:04:46,880 --> 01:04:50,040
Luego, en media hora.
609
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
-¿Señor?
-¿Eh?
610
01:04:52,360 --> 01:04:56,760
-Marion Parfitt está aquí.
- Bien.
611
01:05:43,360 --> 01:05:48,400
salí a caminar
después de que sucedió.
612
01:05:48,560 --> 01:05:51,960
Caminé toda la noche.
613
01:05:52,800 --> 01:05:55,400
Pero...
614
01:05:57,560 --> 01:06:01,520
No soy una persona violenta.
615
01:06:01,680 --> 01:06:06,000
Casi nunca discutí
aún menos peleas.
616
01:06:06,160 --> 01:06:09,360
Entonces, ¿cómo sucedió que tú...?
617
01:06:11,840 --> 01:06:15,800
ella dejo su bolso
en la cocina y...
618
01:06:15,960 --> 01:06:19,280
...Simplemente la seguí.
619
01:06:21,080 --> 01:06:25,000
Ella era tan...
620
01:06:25,160 --> 01:06:28,040
...sensible.
621
01:06:29,320 --> 01:06:33,120
Probablemente por eso se me rompió.
622
01:06:35,800 --> 01:06:40,480
Ella me habló como si
Yo era su madre.
623
01:06:40,640 --> 01:06:46,000
No apasionado,
pero sólo con sentido común.
624
01:06:53,640 --> 01:06:57,760
No quería que ella saliera.
625
01:07:03,480 --> 01:07:07,680
Tienes suerte de ser un hombre.
626
01:07:07,840 --> 01:07:12,040
La mediana edad no significa
que lo pierdes todo.
627
01:07:22,440 --> 01:07:25,600
- Hola.
-Hola.
628
01:07:32,560 --> 01:07:36,240
¿Qué hay que decir?
629
01:07:36,400 --> 01:07:40,920
Lo siento, no pude
ven al funeral.
630
01:07:41,080 --> 01:07:44,520
¿Cómo te fue? ¿Fue agradable?
631
01:07:45,560 --> 01:07:48,320
Sí, lo fue.
632
01:07:49,040 --> 01:07:51,560
Abrupto.
633
01:07:57,000 --> 01:08:02,480
Sé que llamé y dije
que debería venir, pero...
634
01:08:02,640 --> 01:08:06,640
Tuvimos un robo a mano armada.
y una solución de bala...
635
01:08:06,800 --> 01:08:11,120
-...un testigo fue amenazado y...
- No podías tomarte un tiempo libre.
636
01:08:12,080 --> 01:08:17,280
Pero no puedes soportar la enfermedad y la muerte.
637
01:08:17,440 --> 01:08:21,120
Matar va bien
pero no la enfermedad y la muerte.
638
01:08:22,120 --> 01:08:24,720
Shirley...
639
01:08:26,640 --> 01:08:31,880
¿Por qué crees que te pedí que
¿No unirse en primer lugar?
640
01:08:32,040 --> 01:08:35,160
¿Porque no quería?
641
01:08:35,320 --> 01:08:37,920
Sabía que no estarías allí.
642
01:08:38,080 --> 01:08:44,360
Te lo puse fácil. me fui
solo porque me importabas.
643
01:08:45,480 --> 01:08:48,440
Yo sé eso.
644
01:08:50,240 --> 01:08:53,240
Mi madre está muerta.
645
01:08:53,400 --> 01:08:57,760
Yo... me paré y miré su ataúd.
646
01:08:58,440 --> 01:09:02,240
El ataúd desapareció detrás de las cortinas.
647
01:09:02,400 --> 01:09:06,640
Sentí un vacío,
un gran agujero en mi vida-
648
01:09:06,800 --> 01:09:09,440
- y yo estaba solo.
649
01:09:09,600 --> 01:09:12,640
Tu familia estaba allí.
650
01:09:13,400 --> 01:09:17,040
Estaba solo.
651
01:09:19,040 --> 01:09:23,960
Todo lo que pude pensar fue:
"¿Por qué no está él aquí?"
652
01:09:24,120 --> 01:09:26,960
¿Tengo exigencias demasiado altas?
653
01:09:27,120 --> 01:09:30,640
Quiero aferrarme a él, sentir...
654
01:09:30,800 --> 01:09:34,240
...que él entienda,
que realmente le importa.
655
01:09:42,640 --> 01:09:45,680
¿Por qué?
656
01:09:46,680 --> 01:09:49,920
¿Por qué no pudiste
hacer un esfuerzo?
657
01:09:50,080 --> 01:09:53,280
¿Qué sucede contigo?
658
01:09:53,440 --> 01:09:57,480
¿Eres simplemente estúpido?
¿Eres simplemente egoísta?
659
01:09:57,640 --> 01:10:01,640
-¿Eres inmaduro? ¿Qué es?
-¡No me grites!
660
01:10:01,800 --> 01:10:05,600
¿Qué te ha valido el derecho?
¿para gritarme?
661
01:10:05,760 --> 01:10:08,080
No sé.
662
01:10:08,240 --> 01:10:13,280
¿Por qué te estoy gritando?
No te conozco lo suficiente.
663
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
No debería haber dejado que esto continuara.
664
01:10:16,920 --> 01:10:19,400
No, no deberías.
665
01:10:19,560 --> 01:10:22,240
¿Qué diablos esperabas?
666
01:10:22,400 --> 01:10:25,840
¿Me quieres tal como soy? No.
667
01:10:26,000 --> 01:10:31,240
¿Quieres una rata de oficina?
¿A quién no le importa su trabajo?
668
01:10:31,400 --> 01:10:36,160
Alguien que sólo quiere volver a casa,
¿Comprar y salir a comer todos los viernes?
669
01:10:36,320 --> 01:10:39,440
¿Pensaste que alguna vez
¿ha sido?
670
01:10:39,600 --> 01:10:45,560
¿Pensaste que la falta de
¿Una buena mujer me llevó al trabajo?
671
01:10:45,720 --> 01:10:48,040
No.
672
01:10:48,200 --> 01:10:53,280
Eso es lo que hay aquí.
Eso es lo que soy.
673
01:10:53,440 --> 01:10:56,800
No quiero cambiarte.
674
01:10:56,960 --> 01:10:59,920
No espero un amo de casa.
675
01:11:00,080 --> 01:11:05,040
Es más que eso. no es solo
tu trabajo, puedo manejarlo.
676
01:11:05,200 --> 01:11:07,720
¿Tú?
677
01:11:07,880 --> 01:11:11,240
- Si tan solo pudiera.
-Siempre me fallarás.
678
01:11:11,400 --> 01:11:15,800
De eso se trata,
y lo sabes.
679
01:11:16,680 --> 01:11:19,880
Porque no quieres comprometerte.
680
01:11:20,040 --> 01:11:22,320
Es así de simple.
681
01:11:22,480 --> 01:11:28,080
Quieres un hombro para llorar,
Tienes relaciones sexuales, pero no quieres devolver nada.
682
01:11:29,040 --> 01:11:31,840
Tienes miedo.
683
01:11:32,000 --> 01:11:36,440
Tienes miedo de decir:
"Estoy aquí cuando me necesitas."
684
01:11:36,600 --> 01:11:39,920
Tienes miedo de decirlo en serio,
en cualquier caso.
685
01:11:45,760 --> 01:11:48,720
Tienes razón.
686
01:11:48,880 --> 01:11:51,680
Tienes razón.
687
01:11:51,840 --> 01:11:56,440
Sabía por lo que estabas pasando
con el funeral y todo.
688
01:11:57,840 --> 01:12:01,280
Y no pude hacerlo.
689
01:12:01,440 --> 01:12:04,600
Y si no lo hago
podría hacerlo entonces...
690
01:12:09,120 --> 01:12:13,480
Pensé que estaría bien.
691
01:12:14,480 --> 01:12:17,800
Que podría hacerlo funcionar.
692
01:12:17,960 --> 01:12:22,360
Si funcionara con alguien,
así sería contigo.
693
01:12:24,080 --> 01:12:27,840
Me estaba engañando a mí mismo.
694
01:12:28,000 --> 01:12:31,360
Ambos lo hicimos.
695
01:12:31,520 --> 01:12:35,280
Necesitamos cosas diferentes
Shirley.
696
01:12:36,320 --> 01:12:41,360
No me aprovecharé de ti,
nunca en la vida.
697
01:12:41,520 --> 01:12:44,840
Tú vales más que eso.
698
01:12:47,400 --> 01:12:52,840
Probablemente sea mejor que encuentres
lo que quieres con otro.
699
01:13:02,600 --> 01:13:05,480
Probablemente sea lo mejor para los dos.
700
01:13:39,440 --> 01:13:43,760
eso no ayuda
tu padre si me muero de hambre?
701
01:13:44,840 --> 01:13:48,400
Heathfield saltó aquí.
702
01:13:48,560 --> 01:13:52,000
Él dice que sí...
703
01:13:55,440 --> 01:13:59,000
Penrice fue arrestado en la iglesia de aquí.
704
01:13:59,160 --> 01:14:02,920
El coche de la huida fue arrojado
Carril de conducto por Conrad.
705
01:14:03,080 --> 01:14:06,440
Entonces hay que encontrar el dinero.
a lo largo de la línea.
706
01:14:06,600 --> 01:14:09,120
No si Penrice se los dio a Janie.
707
01:14:09,280 --> 01:14:12,120
Pero si Janie tiene el dinero
y está con Conrad-
708
01:14:12,280 --> 01:14:16,120
-¿Por qué amenazan al testigo?
¿Por qué siguen en Denton?
709
01:14:16,280 --> 01:14:20,320
Si tienen 15.000, podrían tener
apuñalado e hizo encarcelar a Penrice.
710
01:14:20,480 --> 01:14:23,280
Podrían estar en Denton,
cuando estamos sin pruebas.
711
01:14:23,440 --> 01:14:26,720
¡Sí! Gracias jorge!
712
01:14:28,720 --> 01:14:33,920
El dinero debe estar aquí. Penrice lo logró
para ocultarlos, y lo hizo.
713
01:14:34,080 --> 01:14:37,440
No los encontramos antes.
714
01:14:37,600 --> 01:14:41,440
¡Adelante, solo! Todo el paquete.
715
01:14:47,160 --> 01:14:50,600
Maureen, busca en la casa de Janie.
716
01:14:50,760 --> 01:14:53,920
Si George tiene razón.
717
01:14:54,080 --> 01:14:58,240
Será eso o
La oficina de Mullet. Tú decides.
718
01:15:06,200 --> 01:15:10,560
-“El zorro saltó sobre el cerdo”.
-Y luego la mano izquierda.
719
01:15:11,280 --> 01:15:13,800
¿Por qué intentas ser preciosa?
720
01:15:13,960 --> 01:15:17,320
ya eres culpable de
malos tratos a dos agentes de policía.
721
01:15:17,480 --> 01:15:21,600
-Dos años es mejor que veinte.
- Penrice probablemente esté de acuerdo con eso.
722
01:15:21,760 --> 01:15:25,320
-¿Dónde estabas el viernes a las 16?
-Estaba con Janie.
723
01:15:25,640 --> 01:15:29,520
- Estuvimos aquí toda la tarde.
-¿Hay algún testigo?
724
01:15:29,680 --> 01:15:34,080
- Mamá estuvo aquí.
- Así es, estuve aquí.
725
01:15:34,240 --> 01:15:36,560
¿Por qué corriste en la bolera?
726
01:15:36,720 --> 01:15:41,000
Al igual que Des,
Entonces tengo miedo de la violencia policial.
727
01:15:41,160 --> 01:15:44,160
¿Encuentras algo?
entonces lo plantas tú.
728
01:15:58,720 --> 01:16:01,400
¿Primer oficial?
729
01:16:01,560 --> 01:16:04,200
¿Señor?
730
01:16:05,800 --> 01:16:09,960
- ¿Dónde está Lawson?
- Está en un trabajo.
731
01:16:10,120 --> 01:16:14,720
¿No está ella en el hospital reconfortante?
He oído eso, gracias.
732
01:16:14,880 --> 01:16:18,640
no vengas tirando
con dudas sobre la privacidad.
733
01:16:18,800 --> 01:16:21,600
Es posible que Lawson pronto tenga que
testigo en la corte
734
01:16:21,760 --> 01:16:25,360
-en un crimen pasional.
735
01:16:25,520 --> 01:16:31,120
Un drama triangular con sólo personajes femeninos.
participantes. Y ella es una de ellas.
736
01:16:31,280 --> 01:16:35,960
- Puedes ocultar más tu privacidad.
- Todos cometemos errores, señor.
737
01:16:36,120 --> 01:16:40,680
Sí. Y cuando lo hagamos,
recibimos nuestro castigo.
738
01:16:41,360 --> 01:16:45,080
No lo olvides, tú tampoco.
739
01:16:48,920 --> 01:16:52,800
No sé de qué te quejas.
740
01:16:53,840 --> 01:16:57,120
es mejor que
sentarse en la estación.
741
01:16:59,080 --> 01:17:03,480
-¿Adónde vas?
- Se me está rompiendo una lanza, demasiado café.
742
01:17:09,920 --> 01:17:14,000
WC CERRADO
CAUSA DEL VANDALISMO
743
01:17:25,360 --> 01:17:28,200
- Fue rápido.
- Estaba cerrado.
744
01:17:28,360 --> 01:17:32,880
Llámalos y pregúntales para averiguarlo.
cuando el baño estaba cerrado.
745
01:17:33,960 --> 01:17:36,800
Les daba la espalda.
746
01:17:36,960 --> 01:17:40,800
Me arrastré por el suelo
y Jimmy Dunne se convirtió…
747
01:17:41,800 --> 01:17:46,320
Esta tarde hay un funeral.
748
01:17:48,000 --> 01:17:51,720
Lo siento, es un mal día.
749
01:17:51,880 --> 01:17:54,960
Tenemos a Conrado,
pero necesitamos más pruebas.
750
01:17:55,120 --> 01:17:58,240
¿Es algo en lo que no habías pensado antes?
751
01:17:58,400 --> 01:18:00,800
De lo contrario será puesto en libertad.
752
01:18:00,960 --> 01:18:04,080
No recomiendo que:
Poderoso con ropa oscura.
753
01:18:04,240 --> 01:18:07,520
Kevin, recupérate. ¡Kevin!
754
01:18:10,000 --> 01:18:14,040
No es exactamente como su padre.
755
01:18:14,200 --> 01:18:19,720
Y no tiene tiempo para su madre.
Él cree que maté a su padre.
756
01:18:20,160 --> 01:18:24,080
¡Kevin! ¿Ha aparecido tu padre?
757
01:18:24,240 --> 01:18:27,040
Su auto estaba estacionado
fuera de la peluquería.
758
01:18:27,200 --> 01:18:30,760
Me puse a trabajar y ahí estaba.
759
01:18:30,920 --> 01:18:35,280
No vi a Bill.
Era sólo su coche abollado.
760
01:18:35,440 --> 01:18:38,040
- ¿Lo tocaste?
-No.
761
01:18:38,200 --> 01:18:42,760
Movámoslo.
¿Si va bien?
762
01:21:53,760 --> 01:21:57,400
¡Soy yo! ¡Es escarcha!
763
01:21:58,840 --> 01:22:02,160
¡Oficial!
764
01:22:13,640 --> 01:22:17,240
esta era mi oficina
Hace veinte años.
765
01:22:17,400 --> 01:22:19,360
Sí.
766
01:22:19,520 --> 01:22:23,480
-¿Qué pasó con tu pierna?
- Me torcí la rodilla afuera en el molino.
767
01:22:23,640 --> 01:22:27,240
- ¿No viste a quién...?
-No.
768
01:22:27,400 --> 01:22:31,400
tengo la sensación de que algo
Estaba pasando, así que salí.
769
01:22:31,560 --> 01:22:34,520
Diez minutos después estalló.
770
01:22:34,680 --> 01:22:38,480
Por la mañana me arrastré
De vuelta al coche.
771
01:22:38,640 --> 01:22:42,160
¿Por qué dejaste el auto?
¿fuera del salón de Rachel?
772
01:22:42,320 --> 01:22:44,640
No lo sé muy bien.
773
01:22:44,800 --> 01:22:48,080
Probablemente quería asustarla.
Estaba confundido.
774
01:22:48,240 --> 01:22:51,000
Pensé que ella estaba involucrada.
775
01:22:51,160 --> 01:22:54,440
Ella estaba en el molino ese día.
la tarde. La llamé.
776
01:22:54,600 --> 01:22:58,040
Estaba aburrido.
777
01:22:59,280 --> 01:23:02,800
-¿Stella te conoce a ti y a Rachel?
-Sí.
778
01:23:02,960 --> 01:23:06,320
Ella sabía que algo estaba pasando.
779
01:23:06,480 --> 01:23:08,680
No hubo problemas.
780
01:23:08,840 --> 01:23:11,520
Tal vez ella te odia
por eso.
781
01:23:11,680 --> 01:23:14,160
-¿Está casado?
- Era.
782
01:23:14,320 --> 01:23:19,040
Entonces lo sabes. Algunas cosas van bien
otras cosas no van bien.
783
01:23:19,200 --> 01:23:21,880
Tenemos un acuerdo.
784
01:23:22,040 --> 01:23:26,640
-¿Por qué Stella no se unió?
- Ella se negó.
785
01:23:26,800 --> 01:23:29,480
Ella dice que hay humedad allí.
786
01:23:29,640 --> 01:23:35,120
Stella es la única mujer como yo.
he confiado y todavía lo hago.
787
01:23:36,240 --> 01:23:41,240
- La extraño.
- ¿No debería saber que estás vivo?
788
01:23:41,400 --> 01:23:45,440
Lo que ella no sabe
ella no puede ser lastimada por.
789
01:23:45,600 --> 01:23:49,480
se que es tu culpa
si alguien me encuentra aqui.
790
01:23:49,640 --> 01:23:52,600
-¿Te vas a quedar aquí?
- Sí, claro.
791
01:23:52,760 --> 01:23:57,840
¿No tienes pruebas contra Conrad?
un abogado lo saca bajo fianza-
792
01:23:58,000 --> 01:24:00,880
-y todo vuelve a empezar.
793
01:24:01,040 --> 01:24:03,600
No soy un cobarde.
794
01:24:03,760 --> 01:24:07,480
sobreviviré por
para poder testificar contra Penrice.
795
01:24:07,640 --> 01:24:10,880
- Sí...
-La estación de Frost.
796
01:24:13,120 --> 01:24:15,160
- Escarcha.
-Jacobo.
797
01:24:15,320 --> 01:24:18,200
- Han encontrado el dinero.
-¿Dónde?
798
01:24:18,360 --> 01:24:22,760
En un baño público en
Carretera Sinclair. Ha sido cerrado.
799
01:24:22,920 --> 01:24:25,960
Están en la bolsa de plástico.
Podemos tomar huellas dactilares.
800
01:24:26,120 --> 01:24:28,160
Gracias. Ya voy.
801
01:24:28,320 --> 01:24:31,640
- Tienen tu dinero.
-Díselo a la viuda de Jimmy Dunne.
802
01:24:31,800 --> 01:24:36,080
te diré lo suficiente
para Penrice también.
803
01:24:40,400 --> 01:24:45,440
Han retirado el dinero.
Quizás querías verlo de todos modos.
804
01:24:46,040 --> 01:24:49,080
Hay huellas dactilares en él.
805
01:24:49,240 --> 01:24:51,960
Si son tus…
806
01:24:54,480 --> 01:24:58,120
Huellas dactilares en la propiedad robada.
807
01:24:58,280 --> 01:25:00,760
Vidrio en las zapatillas.
808
01:25:00,920 --> 01:25:04,840
Un testigo vivo.
809
01:25:05,000 --> 01:25:10,720
Sí. Pero hoy el tipo está enterrado.
¿A quién le dispararon o qué?
810
01:25:10,880 --> 01:25:15,520
Veinte años son optimistas.
Probablemente creo en la vida.
811
01:25:15,680 --> 01:25:20,320
Piénselo. La vida sin Janie.
812
01:25:20,480 --> 01:25:25,840
Pero ella se las arregla. ella tiene
Des Conrad quien la mantiene caliente.
813
01:25:26,000 --> 01:25:31,160
Sale en dos años. Lo siento,
¿Creías que Janie era sólo tuya?
814
01:25:32,680 --> 01:25:35,400
Janie es su coartada.
815
01:25:40,840 --> 01:25:44,320
¿Has encontrado algo? ya sabes
¿Qué le ha pasado?
816
01:25:44,480 --> 01:25:48,640
¿Mi padre? ¿Has encontrado su coche?
Primero dices que se ha quemado.
817
01:25:48,800 --> 01:25:53,000
-¿Qué es lo que realmente quieres?
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.
818
01:25:53,160 --> 01:25:55,560
Disculpe.
819
01:25:55,720 --> 01:25:59,280
¿Está muerto o no?
¿No tenemos derecho a saberlo?
820
01:25:59,440 --> 01:26:03,000
- Te estoy hablando a ti.
-¡Hola!
821
01:26:06,160 --> 01:26:09,800
¿Estás mejor ahora, muchacho?
822
01:26:09,960 --> 01:26:12,800
¿Quieres una taza de té, Kevin?
823
01:26:12,960 --> 01:26:16,200
¿Kevin?
824
01:26:16,360 --> 01:26:19,320
Ahora escúchame.
825
01:26:21,040 --> 01:26:25,960
Tu padre no está muerto.
Él no lo es.
826
01:26:26,120 --> 01:26:28,680
Le está yendo bien.
827
01:26:28,840 --> 01:26:32,920
- Lo he conocido. Le está yendo bien.
- Estás mintiendo.
828
01:26:33,080 --> 01:26:36,600
No, no estoy mintiendo. Lo vi.
829
01:26:36,760 --> 01:26:40,280
lo vi en la fabrica
Hace una hora.
830
01:26:40,440 --> 01:26:44,840
- Estábamos en la fábrica.
- Lo sé, pero él está ahí.
831
01:26:45,000 --> 01:26:49,600
¡Él está ahí!
Yo digo que lo he conocido.
832
01:26:49,760 --> 01:26:52,800
¡Le está yendo bien!
833
01:26:53,800 --> 01:26:56,600
Le está yendo bien.
834
01:26:56,760 --> 01:26:59,600
Le está yendo bien.
835
01:26:59,760 --> 01:27:02,440
Le está yendo bien.
836
01:27:07,120 --> 01:27:10,280
-¿Está bien?
-Sí.
837
01:27:10,440 --> 01:27:13,040
Lo será.
838
01:27:13,200 --> 01:27:17,120
Entonces ahora voy a mi peluquero.
839
01:27:23,520 --> 01:27:26,800
Mételo en el secador de pelo.
840
01:27:35,240 --> 01:27:39,840
Estabas en el escondite de Bill Boxley.
el mismo día fue bombardeado.
841
01:27:40,000 --> 01:27:42,040
¿Alguien te siguió?
842
01:27:42,200 --> 01:27:46,840
-¿Alguien sabía que ibas allí?
-No.
843
01:27:47,000 --> 01:27:49,840
Simplemente llamó y quedé libre.
844
01:27:50,000 --> 01:27:53,560
-¿Quién sabía que tú…?
- Acabábamos de empezar a reunirnos.
845
01:27:53,720 --> 01:27:59,240
- ¡Para ya, eres peluquero!
- No estoy hablando de esas cosas.
846
01:28:00,040 --> 01:28:03,840
-Stella fue la única que tuvo alguna idea.
- ¿Ante?
847
01:28:04,000 --> 01:28:07,120
Pensé que les permitían jugar.
848
01:28:07,280 --> 01:28:12,440
Ella no estaba muy feliz.
Se suponía que yo era la novia de Kevin.
849
01:28:29,520 --> 01:28:31,720
Hola diciembre.
850
01:28:31,880 --> 01:28:34,760
Este no es un interrogatorio cualquiera.
851
01:28:34,920 --> 01:28:39,280
Entonces cuando te golpeas la cabeza después
haberse resbalado en el suelo-
852
01:28:39,440 --> 01:28:43,320
-nadie lo sabrá.
¡Sentarse!
853
01:28:43,480 --> 01:28:45,800
¿Dónde está el arma?
854
01:28:45,960 --> 01:28:48,760
Stuart Penrice lo ha contado todo.
855
01:28:48,920 --> 01:28:53,200
Ya no le gustas.
No sé por qué.
856
01:28:53,360 --> 01:28:56,480
Dice que tomaste el arma.
857
01:28:56,640 --> 01:29:00,120
Entonces serás sospechoso
la solución de segunda cocción.
858
01:29:00,280 --> 01:29:03,640
-¿Qué otra solución?
- ¡Detente ahora!
859
01:29:03,800 --> 01:29:07,400
No tienes dos años por delante,
¡pero quince!
860
01:29:07,560 --> 01:29:11,640
No pudo haber sido Penrice.
porque él se sentó aquí.
861
01:29:11,800 --> 01:29:15,520
- ¡Has tendido una trampa!
- Lo haré si no hablas.
862
01:29:15,680 --> 01:29:18,360
No tengo el arma. Debes tenerlo.
863
01:29:18,520 --> 01:29:23,440
-¿Qué quieres decir?
-Stuart lo perdió en la fábrica.
864
01:29:23,600 --> 01:29:27,520
- ¿Perdiste tu arma allí?
- No tuvimos tiempo de retomarlo.
865
01:29:27,680 --> 01:29:31,640
Boxley juega totalmente,
Entonces sale el hijo.
866
01:30:11,720 --> 01:30:14,440
Hola papá.
867
01:30:15,800 --> 01:30:18,880
¿Kevin?
868
01:30:20,200 --> 01:30:22,920
¿Qué estás haciendo?
869
01:30:23,080 --> 01:30:25,560
Ahora soy el jefe.
870
01:30:25,720 --> 01:30:28,640
Ahora decido sobre mi propia vida.
871
01:30:28,800 --> 01:30:31,400
- Siéntate.
- No, me he lastimado la pierna.
872
01:30:31,560 --> 01:30:33,920
¡Sentarse!
873
01:30:45,120 --> 01:30:48,200
Pensábamos que estabas muerto.
874
01:30:48,360 --> 01:30:52,040
Pensamos que tenías
sido asado vivo.
875
01:30:52,200 --> 01:30:54,920
Nos dejas creerlo.
876
01:30:55,080 --> 01:30:59,080
¿Por qué? Porque te convenía.
877
01:31:00,280 --> 01:31:03,640
Nadie más cuenta, ¿eh?
878
01:31:03,800 --> 01:31:07,320
Jimmy Dunne trabajó
toda la vida de su empresa.
879
01:31:07,480 --> 01:31:11,040
Pero haces que lo maten.
880
01:31:11,200 --> 01:31:15,560
Deberían enjaularte a ti, no a Penrice.
881
01:31:15,720 --> 01:31:19,480
-Matas o reprimes.
- Nunca te he menospreciado.
882
01:31:19,640 --> 01:31:24,720
¿Eh? Has arruinado mi vida
desde que tenía siete años.
883
01:31:24,880 --> 01:31:30,120
Lo que sea que he hecho,
entonces no te ha funcionado.
884
01:31:30,280 --> 01:31:35,200
- ¿No es verdad la música entonces?
-"Sé una estrella de rock ahora, Kevin".
885
01:31:35,360 --> 01:31:38,760
-¿A eso lo llamas estímulo?
- Te di un trabajo.
886
01:31:38,920 --> 01:31:41,000
Sí.
887
01:31:41,160 --> 01:31:44,960
Cuando finalmente me rindo
y haz lo que dices
888
01:31:45,120 --> 01:31:48,320
-y se inicia en el negocio familiar.
¿Qué obtengo?
889
01:31:48,480 --> 01:31:52,000
Entonces me empujas hacia abajo
cara primero.
890
01:31:52,160 --> 01:31:54,640
"Empieza desde abajo,
es la única manera."
891
01:31:54,800 --> 01:31:58,040
"Deja que los idiotas de la fábrica se rían de ti".
892
01:31:58,200 --> 01:32:01,040
"Un día todo será tuyo."
893
01:32:01,200 --> 01:32:03,680
¡No lo quiero!
894
01:32:03,840 --> 01:32:06,400
Sólo quiero lo que es mío.
895
01:32:06,560 --> 01:32:09,080
¡Mi vida!
896
01:32:09,880 --> 01:32:12,200
Sin ti.
897
01:32:12,360 --> 01:32:17,960
No puedo controlar a una chica
sin pensar que puedes llevártela.
898
01:32:18,120 --> 01:32:22,000
Sí, conozco a Rachel desde hace mucho tiempo.
899
01:32:22,160 --> 01:32:24,480
Y te reíste a mis espaldas.
900
01:32:35,360 --> 01:32:39,360
Cubrir las salidas. estoy llamando
ti si te necesito.
901
01:32:40,720 --> 01:32:43,560
-Está usted equivocado.
-Sí.
902
01:32:43,720 --> 01:32:48,200
Te extrañé dos veces.
Ahora no se puede culpar a nadie.
903
01:32:50,640 --> 01:32:54,400
¿Has sido tú todo este tiempo?
904
01:32:54,560 --> 01:32:58,200
¿Incluso la carta amenazante?
905
01:33:00,520 --> 01:33:04,240
¡Qué iniciativa!
El futuro está asegurado.
906
01:33:04,400 --> 01:33:08,040
-¡No seas condescendiente conmigo!
- Tómalo con calma.
907
01:33:08,200 --> 01:33:12,720
¡Mírame, papá! ¡Tengo veinticinco años!
908
01:33:13,800 --> 01:33:16,880
Soy un adulto, una persona.
909
01:33:17,040 --> 01:33:21,840
No soy una copia de Bill Boxley.
¿No puedes aceptar eso?
910
01:33:22,680 --> 01:33:27,640
-No si me disparas.
- No puedes, y por eso Jimmy está muerto.
911
01:33:27,800 --> 01:33:30,720
Por eso quiero matarte.
912
01:33:30,880 --> 01:33:34,600
Bill Boxley es el rey,
y le encanta.
913
01:33:36,160 --> 01:33:40,040
Tienes razón. Ha sido así.
914
01:33:41,520 --> 01:33:47,040
Pero me preocupo por ti.
Simplemente he sido estúpido.
915
01:33:48,000 --> 01:33:51,920
Y no quiero morir como un tonto.
916
01:33:52,080 --> 01:33:56,920
Os lo ruego y os suplico.
Y nunca le rogué a nadie.
917
01:33:57,080 --> 01:34:01,920
Dame otra oportunidad
para hacerlo bien de nuevo.
918
01:34:02,080 --> 01:34:07,000
Dispárame en un año sobre casos.
y las cosas no han cambiado.
919
01:34:08,160 --> 01:34:10,760
Te amo, muchacho.
920
01:34:10,920 --> 01:34:15,080
Sólo lo estoy mostrando de una manera extraña.
921
01:34:18,760 --> 01:34:21,320
¡Papá!
922
01:34:33,640 --> 01:34:37,000
Lo siento por eso.
923
01:34:37,160 --> 01:34:40,760
No tenía ni idea.
924
01:34:44,320 --> 01:34:47,480
Yo tampoco.
925
01:34:52,640 --> 01:34:55,600
No tenías intención de esperar
en refuerzos?
926
01:34:55,760 --> 01:34:59,440
Disculpe, señor. Tú me conoces.
927
01:34:59,600 --> 01:35:01,520
Sí.
928
01:35:01,680 --> 01:35:05,240
A pesar de que estoy feliz por ello.
una reunión familiar
929
01:35:05,400 --> 01:35:11,280
-¿Deberíamos procesar al hijo por emaciación?
con nuestro tiempo, si no un intento de asesinato.
930
01:35:11,440 --> 01:35:15,560
Pensé que salió bien
no procesar esta semana.
931
01:35:16,600 --> 01:35:20,040
Te refieres a las señoras Kelsey y Parfitt.
932
01:35:20,200 --> 01:35:23,760
La señorita Kelsey no revisa
por maltrato.
933
01:35:23,920 --> 01:35:28,280
Dirección del oficial Lawson
no se muestra en el tribunal y...
934
01:35:28,440 --> 01:35:31,560
-...evitamos el desastre.
-No gracias a ti.
935
01:35:31,720 --> 01:35:35,600
-Lawson nos deja de todos modos.
-¿Eh?
936
01:35:35,760 --> 01:35:40,840
La razón es un trabajo adecuado,
y ella quiere moverse.
937
01:35:41,000 --> 01:35:45,000
- ¿Dónde entonces?
-A Cornualles, creo.
938
01:36:07,560 --> 01:36:12,960
-¿Puedo invitarte a una bebida?
- No, gracias. Tengo que hacer las maletas.
939
01:36:13,120 --> 01:36:16,320
Empiezo el lunes.
940
01:36:20,400 --> 01:36:25,320
Gracias por...lo que hiciste
lo mejor que puedas para ayudarme.
941
01:36:26,000 --> 01:36:29,400
Con el Sr. Mullett.
942
01:36:31,840 --> 01:36:35,960
No sé por qué él
Te enviará a Cornualles.
943
01:36:36,120 --> 01:36:39,960
Quizás piense que es contagioso.
944
01:36:41,680 --> 01:36:44,920
Pero usted es agente de policía.
945
01:36:45,080 --> 01:36:49,000
Si cavas un hoyo
delante de la puerta, entonces te caes fácilmente.
946
01:36:49,160 --> 01:36:53,000
Así es como funciona.
947
01:36:53,160 --> 01:36:57,120
¿Qué pasará con Liz?
948
01:36:58,080 --> 01:37:02,320
- Ella no se quedará con Marion, ¿verdad?
-No.
949
01:37:04,240 --> 01:37:07,680
Dos personas más solitarias en el mundo.
950
01:37:07,840 --> 01:37:10,320
Sí.
951
01:37:11,360 --> 01:37:14,720
A pesar de todo...
952
01:37:16,480 --> 01:37:21,560
- Fue agradable trabajar contigo.
- Lo mismo.
953
01:37:29,440 --> 01:37:32,600
Buena suerte.
954
01:37:44,000 --> 01:37:48,120
Texto: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com