1
00:00:11,150 --> 00:00:16,690
[மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல் மாளிகை]

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,560
ஐயோ!

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,490
ஆண்டவரே, நாங்கள் ஜெனரல் மாளிகையில் இருக்கிறோம்.

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,480
சாங்யு.

5
00:00:28,500 --> 00:00:29,140
என்ன செய்கிறாய்?

6
00:00:29,140 --> 00:00:29,890
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,690
[மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல் மாளிகை]

8
00:00:31,000 --> 00:00:31,640
சாங்யு.

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,720
இப்படி இருக்காதே.

10
00:00:33,020 --> 00:00:34,150
அமைதியாக இரு.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,200
அவரது பிரபு பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
இதோ திட்டம்.
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

13
00:00:43,600 --> 00:00:44,990
நான் ஒரு டாக்டரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

14
00:00:46,670 --> 00:00:48,350
ஒரு மருத்துவர் இதற்கு உதவ மாட்டார்.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,430
ஏன் இல்லை?

16
00:00:58,350 --> 00:00:59,530
ஒரு மருத்துவர் ஏன் உதவ மாட்டார்?

17
00:00:59,530 --> 00:01:00,790
உனக்கு புரியவில்லையா?

18
00:01:05,280 --> 00:01:05,920
நான் பார்க்கிறேன்.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
நான் இம்பீரியல் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்
ஒரு அரச மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க.

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,440
அதற்கு அவசியமில்லை.

21
00:01:09,470 --> 00:01:10,430
உள்ளே அங்கே...

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
என்னால் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியாது.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,480
நீங்கள் தோழர்களே,

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,200
சில விவேகமான வயதான பணிப்பெண்களைக் கண்டுபிடி

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,120
அவர்களை நான்கு மூலைகளிலும் நிற்க வைக்க வேண்டும்

26
00:01:17,120 --> 00:01:17,760
மற்றும் தூரத்தில் இருந்து கண்காணிக்கவும்.

27
00:01:17,760 --> 00:01:18,870
யாரையும் நெருங்க விடாதீர்கள்.

28
00:01:18,870 --> 00:01:19,700
-ஆம்.
- ஆம், சகோதரர்.

29
00:01:19,700 --> 00:01:20,220
போ.

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,150
என்னைப் பற்றி என்ன?

31
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
சும்மா பிரச்சனை செய்யாதே. என்னுடன் வா.

32
00:01:24,000 --> 00:01:24,870
ஆனால்...

33
00:01:25,480 --> 00:01:26,510
நான் உன்னைப் பற்றி ஒன்றை உணர்ந்து கொண்டேன்.

34
00:01:26,510 --> 00:01:27,789
நீங்கள் எப்போதும் போர்களை மட்டும் போராட முடியாது.

35
00:01:27,789 --> 00:01:29,650
வாழ்க்கையை கொஞ்சம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

36
00:01:30,150 --> 00:01:31,039
எந்த அம்சம்?

37
00:01:54,509 --> 00:01:58,110
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
முதலில் அமைதியாக இரு.

39
00:01:57,880 --> 00:01:58,960
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

40
00:01:58,539 --> 00:02:01,280
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

41
00:02:01,810 --> 00:02:05,190
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

43
00:02:10,340 --> 00:02:12,410
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

44
00:02:12,940 --> 00:02:16,480
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

45
00:02:16,840 --> 00:02:17,600
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

46
00:02:17,620 --> 00:02:20,310
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

47
00:02:20,329 --> 00:02:21,940
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

48
00:02:22,270 --> 00:02:23,120
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

49
00:02:23,150 --> 00:02:26,130
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

50
00:02:26,150 --> 00:02:28,130
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

51
00:02:28,150 --> 00:02:29,000
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

52
00:02:29,020 --> 00:02:31,860
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

53
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

54
00:02:32,870 --> 00:02:33,920
நான் யார்?

55
00:02:34,090 --> 00:02:38,820
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

56
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

57
00:02:40,260 --> 00:02:43,079
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

58
00:02:43,110 --> 00:02:44,860
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

59
00:02:43,800 --> 00:02:44,910
ரசிகர் சாங்யு.

60
00:02:44,910 --> 00:02:45,770
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

61
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,770
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

63
00:02:50,820 --> 00:02:51,640
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,579
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,720
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

66
00:02:56,920 --> 00:03:01,970
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

67
00:03:02,010 --> 00:03:07,150
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

68
00:03:20,040 --> 00:03:22,500
எனக்கு தேவை இல்லை போலும்
தலையிட வேண்டும்.

69
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

70
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
இயற்கை அதன் போக்கை எடுக்கும்.

71
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
அரச மருத்துவர்,

72
00:03:26,190 --> 00:03:27,990
நீங்கள் அவரைச் சரிபார்க்கவில்லை.

73
00:03:28,520 --> 00:03:30,150
நீங்கள் அரச மருத்துவரா?

74
00:03:30,400 --> 00:03:31,870
அல்லது நான்?

75
00:03:32,520 --> 00:03:33,100
நான்...

76
00:03:34,140 --> 00:03:36,630
உனக்கு டாக்டர் தேவையில்லை என்று சொன்னேன்
போன்ற விஷயங்களுக்கு.

77
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
நீங்கள் உண்மையில் அழைத்தீர்கள்
அரச மருத்துவரா?

78
00:03:38,360 --> 00:03:39,490
அது வீணான பயணம்.

79
00:03:39,829 --> 00:03:40,890
போகலாம், போகலாம்.

80
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
நீங்கள் இருவரும்.

81
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
போகலாம்.

82
00:03:49,280 --> 00:03:51,000
எனவே வாழ்க்கை என்றால் என்ன?

83
00:05:25,020 --> 00:05:30,280
[ஜேட் நாட்டம்]

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,030
[எபிசோட் 38]

85
00:05:41,430 --> 00:05:43,390
சக்கரவர்த்தியின் முகத்தில் அறைந்ததா?

86
00:05:45,600 --> 00:05:48,290
நான் அவருக்கு அனுப்பிய நெருப்புக்கு மதிப்பு இருந்தது.

87
00:05:55,390 --> 00:05:56,390
இது ஒரு பரிதாபம்

88
00:05:56,630 --> 00:05:59,480
வுவானின் மார்க்விஸ் என்று
மேலும் ஃபேன் சாங்யு தப்பினார்.

89
00:06:00,390 --> 00:06:02,390
உங்கள் லி குடும்பத்தில் ஒரு துரோகி இருக்கிறார்.

90
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
இவனை முறையாக தண்டிக்க வேண்டாமா?

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,000
என் பேரன்

92
00:06:07,430 --> 00:06:11,030
வுவானின் மார்க்விஸ் என்பவரால் மயக்கப்பட்டார்
மற்றும் ரசிகர் சாங்யு ஒரு கணம்

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
மற்றும் இன்றைய பிரமாண்ட திட்டத்தை பாழாக்கியது.

94
00:06:14,160 --> 00:06:15,750
எல்லாப் பழிகளையும் நான் சுமப்பேன்

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,190
அவருக்கு.

96
00:06:19,750 --> 00:06:21,830
பெரிய ஆசிரியர்,
அத்தகைய தீவிரம் தேவையில்லை.

97
00:06:21,830 --> 00:06:23,120
இந்த வழியில்,

98
00:06:24,720 --> 00:06:26,310
நாங்கள் திறம்பட வெட்டிவிட்டோம்
எந்த சாத்தியமும்

99
00:06:26,310 --> 00:06:29,160
இடையே ஒத்துழைப்பு
வுவான் மற்றும் குய் ஷெங்கின் மார்க்விஸ்.

100
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
தவிர,

101
00:06:30,630 --> 00:06:32,270
நான் ஒரு பெரிய பரிசு கூட தயார் செய்தேன்

102
00:06:32,290 --> 00:06:33,780
அந்த கசாப்பு பெண்ணுக்கு.

103
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
வெய் யான் அறிந்தால்,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

105
00:06:38,950 --> 00:06:40,270
அது என்ன?

106
00:06:42,690 --> 00:06:45,390
அவர் ஏங்கிக் கொண்டிருந்த டைகர் டேலி.

107
00:06:46,820 --> 00:06:48,430
புலி எண்ணிக்கை

108
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
படைகளை திரட்ட பயன்படுகிறது
அப்போது வடமேற்கில்?

109
00:06:52,950 --> 00:06:54,560
இது வெறும் பசியை உண்டாக்கும்.

110
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
மெயின் கோர்ஸ் இன்னும் வரவில்லை.

111
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
தயவுசெய்து.

112
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
சரி.

113
00:07:02,120 --> 00:07:02,750
தயவுசெய்து.

114
00:07:51,450 --> 00:07:52,210
அம்மா.

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,080
பார், நான் பல ஆஸ்மந்தஸ் பூக்களை எடுத்தேன்.

116
00:07:55,730 --> 00:07:57,400
நல்ல வேலை, ஜெங்.

117
00:07:57,470 --> 00:07:58,830
பின்னர்,

118
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
இவற்றைப் பயன்படுத்துவோம்
osmanthus மிட்டாய் செய்ய. சரியா?

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
ஆமாம்!

120
00:08:04,120 --> 00:08:04,780
அவற்றை மணக்க.

121
00:08:31,400 --> 00:08:32,159
அம்மா!

122
00:08:36,669 --> 00:08:37,840
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஜெங்?

123
00:08:37,870 --> 00:08:39,870
உட்காருங்கள். ஒஸ்மந்தஸ் கேக் சாப்பிடுங்கள்.

124
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
நான் இறுதியாக

125
00:09:03,310 --> 00:09:04,680
உன்னை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

126
00:09:12,020 --> 00:09:13,790
இப்போது உங்கள் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார்

127
00:09:13,790 --> 00:09:16,050
உன்னைப் புரிந்துகொண்டு போற்றுபவர்

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
நான் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

129
00:09:22,670 --> 00:09:23,720
நினைவில் கொள்ளுங்கள்…

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,510
osmanthus கேக்

131
00:09:26,320 --> 00:09:27,960
எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
என்ன தவறு?

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

134
00:09:45,550 --> 00:09:46,320
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

135
00:09:47,390 --> 00:09:49,450
நான் என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டேன்.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,000
சாங்யு.

137
00:10:09,710 --> 00:10:11,490
நீ என்னுடன் இப்படி இருக்க...

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
நான் உன்னை அநியாயமாக நடத்தினேன்.

139
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
நான் குடியேறும்போது,

140
00:10:17,780 --> 00:10:20,150
கண்டிப்பாக தருகிறேன்
சரியான திருமணம்.

141
00:10:20,150 --> 00:10:21,810
நீங்கள் என்னை அநியாயமாக நடத்தவில்லை.

142
00:10:23,200 --> 00:10:24,930
நான் Xie Zheng ஐ திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,650
ஆனால் யான் ஜெங் என் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

144
00:10:28,440 --> 00:10:30,530
அதுவும் அற்புதமான திருமணமாக அமைந்தது.

145
00:10:32,750 --> 00:10:35,280
நாங்கள் கையெழுத்திடவில்லை
இன்னும் விவாகரத்து ஒப்பந்தம்.

146
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
நீங்கள் அதை மறுக்காதீர்கள்.

147
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
நான் மாட்டேன்.

148
00:10:43,790 --> 00:10:45,650
நான் உங்களின் மேட்ரிலோக்கல் கணவனாக இருப்பேன்

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,980
வாழ்க்கைக்காக.

150
00:10:54,540 --> 00:10:55,870
தலைநகருக்கு இந்த பயணம்

151
00:10:56,910 --> 00:10:59,690
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பிரச்சனையாக உள்ளது.

152
00:11:00,150 --> 00:11:01,440
இப்போது நான் தந்தையின் பெயரை அழிக்க விரும்புகிறேன்

153
00:11:01,440 --> 00:11:02,670
கூடிய விரைவில்,

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,510
லினானுக்குத் திரும்பு,

155
00:11:05,360 --> 00:11:07,120
மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ.

156
00:11:09,390 --> 00:11:10,850
ஆனால் நேற்று இரவு பற்றி,

157
00:11:10,870 --> 00:11:12,730
அது அவ்வளவு எளிதல்ல என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
கவலைப்படாதே.

159
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

160
00:11:22,630 --> 00:11:24,020
[இரக்கமும் கருணையும் சந்திக்கும் இடம்]

161
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
இரு... கவனமாக இரு.

162
00:11:49,000 --> 00:11:49,550
எளிதானது.

163
00:11:54,140 --> 00:11:57,160
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,240
நான் அங்கேயே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

165
00:12:00,260 --> 00:12:01,560
இப்போது பரவாயில்லை.

166
00:12:01,630 --> 00:12:03,350
நான் இங்கேயே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,840
அழாதே.

168
00:12:09,480 --> 00:12:10,320
பரவாயில்லை.

169
00:12:22,250 --> 00:12:23,510
நேற்று இரவு,

170
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
நீ இங்கே இருந்தாயா
இரவு முழுவதும் என்னைக் கவனித்துக் கொள்வாயா?

171
00:12:29,070 --> 00:12:29,700
ஆம்.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,270
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லையா?

173
00:12:33,390 --> 00:12:34,550
அப்புறம் எப்படி உங்களால்...

174
00:12:34,550 --> 00:12:36,030
நேற்று, என்னைக் காப்பாற்ற,

175
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
நீங்கள் நெருப்புக்குள் விரைந்தீர்கள்.

176
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
நீங்கள் அங்கே இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்.

177
00:12:40,270 --> 00:12:41,630
- சரி, சரி.
- நீங்கள் காயப்பட வேண்டும்.

178
00:12:41,630 --> 00:12:43,430
- நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி, சரி.

179
00:12:43,510 --> 00:12:44,720
நீங்கள் இப்போது மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

180
00:12:44,720 --> 00:12:45,750
பேசுவதை நிறுத்து.

181
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
நான் சொல்வதைக் கேள்.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,390
கடந்த காலத்தில்,

183
00:12:56,150 --> 00:12:57,720
நான் எப்போதும் மிகவும் பயந்தவனாக இருந்தேன்.

184
00:12:59,440 --> 00:13:00,560
ஆனால் இந்த முறை,

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,

186
00:13:02,550 --> 00:13:03,320
இனிமேல்,

187
00:13:04,750 --> 00:13:05,930
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

188
00:13:05,930 --> 00:13:07,510
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

189
00:13:07,670 --> 00:13:10,120
மேலும் என்னால் மட்டுமே உங்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

190
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
இந்த டைகர் டேலி பொருந்தவில்லை.

191
00:13:39,120 --> 00:13:39,910
இது போலியானது.

192
00:13:41,750 --> 00:13:42,610
உன்னதம்,

193
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
இந்த புலி எண்ணிக்கை உண்மையானது.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,600
பட்டத்து இளவரசர் செங்டே மற்றும் ஜெனரல் சீ
அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.

195
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Jinzhou ஆபத்தில்!

196
00:13:49,150 --> 00:13:52,120
நாட்டின் நலனுக்காக
மற்றும் மக்கள்,

197
00:13:52,200 --> 00:13:54,860
தயவுசெய்து படைகளை அனுப்புங்கள்
அவர்களை உடனடியாக மீட்க!

198
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
பொது.

199
00:14:19,510 --> 00:14:20,150
உள்ளே வா.

200
00:14:24,150 --> 00:14:24,910
அது என்ன?

201
00:14:25,150 --> 00:14:25,870
பொது,

202
00:14:26,030 --> 00:14:28,390
காவலர் ஜின் வெளியே காத்திருந்தார்
நீண்ட காலமாக.

203
00:14:28,390 --> 00:14:30,920
அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டார்
நீங்கள் எழுந்தவுடன்.

204
00:14:31,270 --> 00:14:32,000
நான் பார்க்கிறேன்.

205
00:14:32,390 --> 00:14:33,030
நீங்கள் போகலாம்.

206
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
இங்கே ஒரு கடிதம் உள்ளது.

207
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
இது தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்கானது.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,630
[ரசிகர் சாங்யுவிடம்]

209
00:14:55,570 --> 00:15:00,040
[நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன். என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
Qianqian]

210
00:15:00,140 --> 00:15:01,450
கியான்கியானில் இருந்து வந்ததா?

211
00:15:09,240 --> 00:15:10,170
புலி எண்ணிக்கை?

212
00:15:11,120 --> 00:15:12,520
இது எங்கிருந்து வந்தது?

213
00:15:12,630 --> 00:15:13,430
நேற்று இரவு,

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
கடிதம் வழங்கும் பணிப்பெண் ஒருவர் இறந்து கிடந்தார்

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,380
எங்கள் ஜெனரல் மாளிகையின் வாயிலில்.

216
00:15:19,270 --> 00:15:20,510
உதவி!

217
00:15:20,910 --> 00:15:24,690
[மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல் மாளிகை]

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
உதவி!

219
00:15:33,080 --> 00:15:34,510
உதவி!

220
00:15:37,150 --> 00:15:37,790
காவலர்களே!

221
00:15:38,740 --> 00:15:41,040
[மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல் மாளிகை]

222
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

223
00:15:53,170 --> 00:15:54,830
நண்பர்களே, உங்கள் ஆயுதங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

224
00:15:54,860 --> 00:15:56,630
சுற்றி தேடுங்கள்
சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்களுக்கு.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,670
[மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல் மாளிகை]

226
00:15:56,750 --> 00:15:57,320
ஆம்!

227
00:16:03,150 --> 00:16:04,410
அந்தக் கனவு இப்போதுதான்...

228
00:16:05,270 --> 00:16:06,510
அதுவாக இருக்கலாம்

229
00:16:06,870 --> 00:16:09,530
சொர்க்கமும் நீதி தேட விரும்புகிறது
என் அப்பாவுக்கா?

230
00:16:10,440 --> 00:16:11,080
பொது.

231
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
லேடி ஷிசன் என்று ஒருவர்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.

232
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
லேடி ஷிசன்?

233
00:16:16,230 --> 00:16:17,160
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

234
00:16:17,480 --> 00:16:18,240
தேவை இல்லை.

235
00:16:19,120 --> 00:16:20,580
நான் அவளிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.

236
00:16:35,270 --> 00:16:37,120
அந்த தாழ்ந்த பணிப்பெண்
ஏற்கனவே புலிகளின் எண்ணிக்கையை வழங்கியுள்ளது

237
00:16:37,120 --> 00:16:38,590
ஃபேன் சாங்யுவுக்கு.

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,100
அதை சமாளிக்கவும்.

239
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
ஆம்.

240
00:17:01,440 --> 00:17:02,970
அன்று நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கவில்லையா?

241
00:17:09,069 --> 00:17:10,440
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

242
00:17:10,589 --> 00:17:12,150
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?

243
00:17:13,510 --> 00:17:14,680
நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்

244
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
நீ என்னை விடமாட்டாய்

245
00:17:17,829 --> 00:17:19,890
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்

246
00:17:20,030 --> 00:17:22,099
அது எப்போதும் இப்படியே முடிகிறது.

247
00:17:22,270 --> 00:17:23,790
என் காதல் மிகவும் மலிவானதா

248
00:17:24,240 --> 00:17:25,790
நீங்கள் அதை மிதிக்க முடியுமா?

249
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
அது காதல் இல்லை.

250
00:17:27,109 --> 00:17:27,790
இது உடைமைத்தனம்!

251
00:17:27,790 --> 00:17:29,250
இது கட்டுப்பாட்டின் ஆசை!

252
00:17:32,110 --> 00:17:33,910
நான் பேரரசர் ஆகப்போகிறேன்.

253
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
நான் இல்லாமல்,

254
00:17:35,480 --> 00:17:36,810
நீங்கள் ஒரு பேரரசி ஆக மாட்டீர்கள்.

255
00:17:37,720 --> 00:17:39,130
நீ ஒன்றுமில்லை.

256
00:17:39,310 --> 00:17:41,490
மகாராணியாக இருப்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

257
00:17:41,680 --> 00:17:42,610
நீ இல்லாமல்,

258
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
நான் சிறப்பாக வாழ்வேன்.

259
00:17:54,000 --> 00:17:55,980
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

260
00:18:11,750 --> 00:18:13,610
நலமா? நலமா?

261
00:18:16,270 --> 00:18:17,730
நான்... உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

262
00:18:18,310 --> 00:18:19,510
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் -

263
00:18:19,590 --> 00:18:21,520
நீ என்னை விட்டு போகாத வரை,

264
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,

265
00:18:23,640 --> 00:18:24,770
நான் தருகிறேன்!

266
00:18:26,200 --> 00:18:27,910
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

267
00:18:30,240 --> 00:18:32,220
நான் உன்னை என்றென்றும் விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,530
இதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தினீர்கள்.

269
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
கட்டுகளை கொண்டு வா!

270
00:18:54,310 --> 00:18:54,980
ஆம்.

271
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
இவை சுத்திகரிக்கப்பட்ட எஃகு மூலம் வார்க்கப்படுகின்றன.

272
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
கத்திகள் மற்றும் கோடாரிகளால் கூட அவற்றை உடைக்க முடியாது.

273
00:19:10,590 --> 00:19:11,880
தப்பிக்க நினைத்தால்,

274
00:19:12,110 --> 00:19:14,640
எங்களின் ஒரு கையை நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்.

275
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
உனக்கு பைத்தியம்.

276
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்!

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

278
00:19:23,480 --> 00:19:24,630
இந்த வாழ்நாளில்,

279
00:19:25,160 --> 00:19:26,680
நீ எனக்கு மட்டுமே சொந்தம்.

280
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

281
00:19:53,590 --> 00:19:54,920
ஏன் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்?

282
00:19:55,340 --> 00:19:56,720
சுய் யுவான்கிங்கை பழிவாங்கவா?

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
என்று தெரிகிறது

284
00:20:00,790 --> 00:20:03,850
இன்னும் நினைவில் இருப்பவன் நான் மட்டும்தான்
அவனை பழிவாங்க.

285
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
இது உங்களுக்கானது.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,700
சுய் யுவான்கிங் என்னிடம் கொடுத்தார்.

287
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
மேலும் இது.

288
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
நான் உனக்கு ஒரு வழி விடுகிறேன்.

289
00:20:19,790 --> 00:20:22,350
இதை எடுத்துக்கொண்டு ஃபேன் சாங்யுவைக் கண்டுபிடி,

290
00:20:22,350 --> 00:20:24,070
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன் ...

291
00:20:24,240 --> 00:20:25,830
விசுவாசத்தின் அடையாளம்.

292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
புலிகளின் எண்ணிக்கை உங்களுடையது.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,550
மேலும் அவர் இறந்துவிட்டார்.

294
00:20:33,920 --> 00:20:34,930
நான் ஊகிக்கிறேன்

295
00:20:35,510 --> 00:20:37,280
அவர் குய் மின் வேண்டும்

296
00:20:37,440 --> 00:20:39,300
நித்தியமாக அழிய வேண்டும்.

297
00:20:39,400 --> 00:20:40,260
நீங்கள் என்ன?

298
00:20:43,690 --> 00:20:44,730
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

299
00:20:47,750 --> 00:20:48,510
என்னையா?

300
00:20:50,480 --> 00:20:52,020
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

301
00:20:53,240 --> 00:20:55,100
நீங்களும் ஷி ஜெங்கும் எனக்கு எதிரிகள்.

302
00:20:55,750 --> 00:20:57,070
என் சகோதரர்களைக் கொன்றாய்.

303
00:20:57,070 --> 00:20:59,680
மற்றும் Xie Zheng அழிக்கப்பட்டது
என் கிங்ஃபெங் கோட்டை.

304
00:20:59,680 --> 00:21:01,070
பின்னர், நான் அதை உணர்ந்தேன்

305
00:21:02,440 --> 00:21:03,970
அவர் என் உணர்வுகளுடன் விளையாடினார்

306
00:21:04,270 --> 00:21:05,110
என்னையும் கிங்ஃபெங்கையும் வலுப்படுத்தியது

307
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
அழிவில் விழ.

308
00:21:07,830 --> 00:21:09,640
ஆனால் இன்று நான் உணர்ந்தேன்,

309
00:21:11,440 --> 00:21:14,170
உலக குறைகள்
காரணம் மற்றும் விளைவால் பிறக்கின்றன.

310
00:21:15,110 --> 00:21:16,510
பழிவாங்குவது முடிவற்றது.

311
00:21:17,270 --> 00:21:18,630
மற்றும் இந்த கொலை

312
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
என்றும் முடிவற்றது.

313
00:21:22,350 --> 00:21:23,640
நான் உங்களுக்கு டைகர் டேலி கொடுத்துள்ளேன்.

314
00:21:23,640 --> 00:21:24,200
இது...

315
00:21:24,480 --> 00:21:25,790
தலையை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

316
00:21:27,030 --> 00:21:28,360
எனக்கு இனி அது தேவையில்லை.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,770
நீங்கள் அவரது உடலை அப்படியே விட்டுவிடலாம்.

318
00:21:45,480 --> 00:21:46,790
இன்று நன்றி.

319
00:21:50,150 --> 00:21:52,680
நான் யாரையாவது உன்னைப் பெறச் சொல்கிறேன்
ஒரு புதிய பயண அனுமதி.

320
00:21:52,790 --> 00:21:54,250
இனிமேல் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

321
00:21:55,400 --> 00:21:56,660
திருப்பிச் செலுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்

322
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
மாற்றத்திற்கான உங்கள் கருணைக்காக.

323
00:22:01,010 --> 00:22:02,740
ஆனால் எங்களுக்கு இடையேயான மதிப்பெண்ணைப் பொறுத்தவரை,

324
00:22:03,960 --> 00:22:05,620
நான் திரும்பி வந்ததும் தீர்த்து வைப்போம்.

325
00:22:10,180 --> 00:22:12,130
அடுத்த முறை சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்

326
00:22:12,590 --> 00:22:13,720
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

327
00:22:24,110 --> 00:22:25,730
[இராணுவத்தின் தாயத்து]

328
00:22:30,720 --> 00:22:32,240
Qianqian இதை அனுப்பினார்.

329
00:22:33,310 --> 00:22:35,040
நேற்று இரவு அப்பாவைக் கனவு கண்டேன்.

330
00:22:35,070 --> 00:22:36,870
இந்தப் புலித் தாலியைப் பார்த்து எழுந்தேன்.

331
00:22:37,720 --> 00:22:39,180
ஆனால் ஏன் என்று புரியவில்லை

332
00:22:40,790 --> 00:22:43,030
சாங்சின் பிரபு என் தந்தையை கட்டமைத்தார்.

333
00:22:43,590 --> 00:22:45,390
ஜிஞ்சோவில் ஏன் தோல்வி அடைய வேண்டும்

334
00:22:46,680 --> 00:22:49,540
மற்றும் இறப்புகள்
நூறாயிரக்கணக்கான வீரர்கள்

335
00:22:50,830 --> 00:22:53,030
எல்லாம் என் தந்தை மீது பழி சுமத்தப்படுமா?

336
00:22:55,030 --> 00:22:58,230
எனது பெற்றோர் பெயர் தெரியாத நிலையில் வாழ்ந்து வந்தனர்
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக.

337
00:22:59,310 --> 00:23:00,160
ஏன்...

338
00:23:01,880 --> 00:23:03,410
அவர்கள் ஏன் இன்னும் கொல்லப்பட்டனர்?

339
00:23:10,640 --> 00:23:13,370
நான் என் தந்தையின் பெயரை அழிக்க விரும்புகிறேன்
உலகின் முன்.

340
00:23:15,680 --> 00:23:16,590
உங்கள் தந்தை

341
00:23:17,720 --> 00:23:20,120
மற்றும் ஜின்சோவின் வீரர்கள்
வீணாக இறந்தவர்

342
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
அனைவருக்கும் நீதி வேண்டும்.

343
00:23:22,830 --> 00:23:24,160
ஆனால் தற்போது,

344
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
இந்த ஜோடி டைகர் டேலிஸ் மட்டும்

345
00:23:27,830 --> 00:23:29,030
நிரூபிக்க போதுமானதாக இல்லை

346
00:23:29,110 --> 00:23:31,200
வெய் யான் தலைமறைவாக இருந்தார் என்று.

347
00:23:32,850 --> 00:23:34,910
உண்மையை அறிந்த பைத்தியக்கார அரண்மனை வேலைக்காரி

348
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
ஏற்கனவே தீயில் இறந்துவிட்டார்.

349
00:23:37,510 --> 00:23:39,840
கிங்யுவான் அரண்மனையில் எதுவும் இல்லை.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
இந்த விஷயத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்

351
00:23:45,350 --> 00:23:47,070
வெய் யானால் மௌனமாக்கப்பட்டுவிட்டது.

352
00:23:47,680 --> 00:23:50,540
பைத்தியக்காரப் பணிப்பெண்ணின் முன்னாள் எஜமானி
துணைவி அறம் இருந்தது.

353
00:23:51,510 --> 00:23:54,910
இடையே என்ன உறவு
துணைவி அறம் மற்றும் வெய் யான்?

354
00:23:55,750 --> 00:23:58,550
இது அரண்மனையில் வதந்தி
அவர்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.

355
00:23:58,960 --> 00:24:01,070
அப்போது சரியாக என்ன நடந்தது?

356
00:24:01,070 --> 00:24:02,730
துப்பு எதுவும் மிச்சமில்லையா?

357
00:24:04,450 --> 00:24:05,410
அந்த குய் ஷெங்...

358
00:24:05,830 --> 00:24:07,310
அவர் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?

359
00:24:08,920 --> 00:24:10,160
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

360
00:24:12,270 --> 00:24:13,940
குய் ஷெங்கிற்கு ஏதாவது தெரிந்தாலும்,

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,400
அவர் அதைச் சொல்லத் துணிய மாட்டார்.

362
00:24:16,170 --> 00:24:18,010
அவர் பல தசாப்தங்களாக ஒரு பொம்மை.

363
00:24:18,830 --> 00:24:21,130
அவர் வெய் யனுக்குப் பயப்படுகிறார்.

364
00:24:21,330 --> 00:24:23,730
அவர் நிச்சயமாக இதைத் தொடரத் துணிய மாட்டார்.

365
00:24:24,790 --> 00:24:25,960
இப்போது,

366
00:24:27,440 --> 00:24:29,000
வெய் யானை வீழ்த்த வேண்டும் என்றால்

367
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
அவனை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்,

368
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
நாம் சக்தியை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
20 வருடங்களுக்கு மேலாக அவரை அங்கிள் என்றே அழைத்தேன்.

370
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
அவருடைய குணம் எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

371
00:24:41,510 --> 00:24:42,200
நான் பயப்படுகிறேன்

372
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
அவர் ஏற்கனவே ஒரு கிளர்ச்சியைத் தொடங்கிவிட்டார்.

373
00:24:50,310 --> 00:24:51,350
கவலைப்படாதே.

374
00:24:52,540 --> 00:24:55,140
நான் கூட்டுவேன்
Xie இராணுவத்தின் அனைத்து முக்கிய படைகளும்

375
00:24:55,680 --> 00:24:56,800
நீதி தேட வேண்டும்

376
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
உங்கள் தந்தைக்கும் என்னுடைய தந்தைக்கும்.

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,480
எனவே இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வந்துவிட்டது.

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,580
அந்த வழக்கில்,

379
00:25:26,640 --> 00:25:28,830
கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக செயல்படுவோம்.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
என் ஆர்டரை அனுப்பு.

381
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
படைகளை அனுப்புங்கள்
உடனடியாக தலைநகருக்குத் திரும்பு.

382
00:25:34,350 --> 00:25:35,030
ஆம்!

383
00:25:37,150 --> 00:25:37,950
என் கட்டளைப்படி!

384
00:25:38,510 --> 00:25:40,110
Fan Changyu என்று செய்தி பரப்பவும்

385
00:25:40,110 --> 00:25:42,370
துரோகி வெய் கிலின் மகள்!

386
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
கூடிய விரைவில்!

387
00:25:43,790 --> 00:25:44,440
ஆம்!

388
00:26:05,240 --> 00:26:09,700
[அழகான மற்றும் அழகு]

389
00:26:28,870 --> 00:26:30,160
மலர்-கிரீடம் படைத்த பொது.

390
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
விதிமுறைப்படி, விரும்பும் எவரும்
மனு மேளம் அடிக்க

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
அங்கீகாரம் இல்லாமல்
முதலில் வீதிகளில் ஊர்வலமாக செல்ல வேண்டும்

392
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
மற்றும் பொது கண்டனத்திற்கு உட்பட்டது,

393
00:26:35,400 --> 00:26:38,860
அப்போதுதான் அவர்கள் பறை அடிக்க முடியும்
தங்கள் குறையை முன்வைக்க.

394
00:26:42,450 --> 00:26:44,940
[வானின் நினைவாக, என் மறைந்த அம்மா,
ஸீ லின்ஷனின் மனைவி]

395
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
[எனது மறைந்த தந்தை, ஜீ லின்ஷானின் நினைவாக]

396
00:26:45,960 --> 00:26:49,480
[குவோ'ஸ் ஒயின் ஹவுஸ்]

397
00:26:54,830 --> 00:26:55,680
அவள் தான்!

398
00:26:55,720 --> 00:26:57,030
எல்லோரும் வந்து பாருங்கள்!

399
00:26:57,030 --> 00:26:57,840
அவள் தான்!

400
00:26:57,920 --> 00:26:59,880
அவள் பெரிய துரோகியின் மகள்!

401
00:26:59,880 --> 00:27:01,550
வீ குடும்பத்தில் நீங்கள் யாரும் இல்லை
ஏதேனும் நல்லதா!

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,000
என் தந்தை ஜிஞ்சோவில் போரில் இறந்தார்!

403
00:27:03,000 --> 00:27:03,750
அவளுடைய உயிரைக் கொடுத்து அவளைச் செலுத்து!

404
00:27:03,750 --> 00:27:04,640
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

405
00:27:04,640 --> 00:27:05,310
அசுத்தத்தை வாரி இறைக்கிறாய்!

406
00:27:05,310 --> 00:27:06,750
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

407
00:27:06,750 --> 00:27:07,400
வீண் பேச்சு பேசாதே!

408
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
என் சகோதரி அப்பாவி!

409
00:27:08,610 --> 00:27:10,350
[வானின் நினைவாக, என் மறைந்த அம்மா,
ஸீ லின்ஷனின் மனைவி]

410
00:27:09,640 --> 00:27:10,510
அப்பா.

411
00:27:10,350 --> 00:27:12,350
[எனது மறைந்த தந்தை, ஜீ லின்ஷானின் நினைவாக]

412
00:27:11,310 --> 00:27:12,160
அம்மா.

413
00:27:13,310 --> 00:27:14,910
நான் மகப்பேறு இல்லாத குழந்தையாக இருந்தேன்.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,560
உங்கள் ஆவிகளை பரலோகத்தில் பிரார்த்திக்கிறேன்

415
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
என்னை மன்னிப்பார்.

416
00:27:27,310 --> 00:27:28,070
அவளை அடி!

417
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
அவளை அடித்து கொல்லுங்கள்!

418
00:27:29,590 --> 00:27:32,920
நீங்கள் தொடர்ந்து முட்டாள்தனமாக பேசினால்,
உன் வாயைக் கிழிப்பேன்!

419
00:27:34,590 --> 00:27:36,640
பெரிய துரோகி,

420
00:27:36,750 --> 00:27:38,970
வெய் கிலின்.

421
00:27:39,030 --> 00:27:41,180
அவர் தானியத்தை அழைத்துச் சென்றார்

422
00:27:41,350 --> 00:27:43,180
எந்த விசுவாசமும் இல்லாமல்

423
00:27:43,530 --> 00:27:47,620
மற்றும் 100,000 ஹீரோக்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தனர்!

424
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
அவளை அடி!

425
00:27:54,070 --> 00:27:54,990
அவளை அடி!

426
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
அவளை அடி!

427
00:28:01,110 --> 00:28:02,510
அவளைக் கொல்லு!

428
00:28:02,510 --> 00:28:03,160
அவளை அடி!

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,560
அவளை அடி!

430
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
அவளை அடித்து கொல்லுங்கள்!

431
00:28:10,640 --> 00:28:11,270
சகோதரி!

432
00:28:11,310 --> 00:28:12,030
விசிறி!

433
00:28:13,120 --> 00:28:15,180
அவளைப் போன்ற ஒருவன் எப்படி ஜெனரலாக இருக்க முடியும்?

434
00:28:15,430 --> 00:28:16,520
எறிந்தது யார்?

435
00:28:16,590 --> 00:28:17,640
- யார் வீசியது?
- யார் வீசியது?

436
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
- நல்ல வேலை!
- நல்லது!

437
00:28:18,640 --> 00:28:19,280
நல்ல வேலை!

438
00:28:19,310 --> 00:28:20,620
- நீங்கள் எப்போதாவது நிறுத்துவீர்களா?
- நீங்கள் உடல் பெற விரும்புகிறீர்களா?

439
00:28:20,620 --> 00:28:21,510
நிறுத்து!

440
00:28:26,850 --> 00:28:28,280
எனது தந்தை வெய் கிலின்.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,580
ஆனால் அவர் துரோகி அல்ல.

442
00:28:31,090 --> 00:28:32,490
அவர் மீது தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

443
00:28:32,590 --> 00:28:33,940
- அது உங்கள் தந்தை!
- அவர்களின் மரணத்திற்கு உங்கள் தந்தையே காரணம்!

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,350
நிச்சயமாக அவர் குற்றமற்றவர் என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்!

445
00:28:35,350 --> 00:28:36,030
சரியாக!

446
00:28:36,080 --> 00:28:36,870
அவளை அடி!

447
00:28:36,920 --> 00:28:37,940
போதும் போதும்!

448
00:28:38,270 --> 00:28:39,160
பின்வாங்க! நீங்கள் அனைவரும் பின்வாங்க!

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,220
அவளைக் கொல்லு!

450
00:28:41,000 --> 00:28:42,270
அதிகாரிகள் வழக்கை கையாளுகிறார்கள்!

451
00:28:42,270 --> 00:28:43,760
பார்ப்பவர்களே, ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!

452
00:28:44,510 --> 00:28:45,090
பின்வாங்க!

453
00:28:45,110 --> 00:28:45,910
பின்வாங்க!

454
00:28:45,940 --> 00:28:46,720
பின்னோக்கி நகர்த்து!

455
00:28:47,110 --> 00:28:47,880
நலமா?

456
00:28:47,880 --> 00:28:48,820
முட்டாள்தனம்!

457
00:28:49,070 --> 00:28:50,310
மலர்-கிரீடம் படைத்த தளபதி?

458
00:28:50,310 --> 00:28:51,840
துரோகி ஜெனரல் போல!

459
00:28:51,850 --> 00:28:52,640
வாயை மூடு!

460
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
உங்களில் யாராவது உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்களா?

461
00:28:55,750 --> 00:28:57,720
நீங்கள் கேட்டது மற்றும் பார்த்தது உறுதியாக உள்ளதா

462
00:28:58,110 --> 00:28:59,590
உண்மையா?

463
00:29:13,010 --> 00:29:13,940
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

464
00:29:15,110 --> 00:29:16,440
நாங்களும் உன்னுடன் செல்வோம்.

465
00:29:43,790 --> 00:29:44,850
மீதி வழி,

466
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
நான் தனியாக நடப்பேன்.

467
00:29:51,280 --> 00:29:52,610
இந்த நடவடிக்கையை நீங்கள் எடுத்தவுடன்,

468
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
திரும்பவும் இல்லை.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,800
என்னை விடுங்கள்.

470
00:30:05,770 --> 00:30:06,640
அவள் போகட்டும்.

471
00:30:24,830 --> 00:30:26,560
நான் ஜிகு லேனைச் சேர்ந்த ரசிகர் சாங்யு,

472
00:30:26,830 --> 00:30:28,720
லினான் டவுன், கிங்பிங் கவுண்டி.

473
00:30:29,640 --> 00:30:30,410
நான் வந்துட்டேன்

474
00:30:31,440 --> 00:30:32,970
ஏகாதிபத்திய மேல்முறையீடு செய்ய.

475
00:30:33,170 --> 00:30:34,230
ஏகாதிபத்திய மேல்முறையீட்டை தாக்கல் செய்பவர்கள்,

476
00:30:34,230 --> 00:30:35,290
குற்றச்சாட்டுகள் பொய்யானால்,

477
00:30:35,290 --> 00:30:36,450
குற்றம் செய்ய
இறையாண்மையை ஏமாற்றுவது.

478
00:30:36,450 --> 00:30:38,110
தண்டனை உடனடியாக தலை துண்டிக்கப்படும்.

479
00:30:38,110 --> 00:30:39,840
இதை நீங்கள் சிந்தித்தீர்களா?

480
00:30:40,350 --> 00:30:41,440
என்னிடம் உள்ளது.

481
00:30:43,000 --> 00:30:44,330
இந்தப் பயணம்,

482
00:30:44,360 --> 00:30:46,570
முதலில், கண்டிக்க
சொர்க்கத்தின் அநீதி.

483
00:30:44,460 --> 00:30:49,180
[யின்]

484
00:30:48,020 --> 00:30:49,270
வெய் கிலின்,

485
00:30:49,270 --> 00:30:51,720
நீ ஒரு துரோகி, மிருகத்தை விட மோசமானவன்!

486
00:30:49,350 --> 00:30:51,370
[வேய் கிலின், கிரேட் யின் துரோகி]

487
00:30:51,340 --> 00:30:55,280
♪ உலகம் பரந்தது

488
00:30:51,720 --> 00:30:53,270
- துரோகி
-துரோகி வெய்!

489
00:30:53,270 --> 00:30:54,200
துரோகி வெய்!

490
00:30:53,570 --> 00:30:55,010
[வேய் கிலின்]

491
00:30:54,200 --> 00:30:54,750
அவனை அடி!

492
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
இரண்டாவது,
பேரரசரை அறியாமை என்று குற்றம் சாட்ட!

493
00:30:56,730 --> 00:31:02,720
♪ புயல் எழுகிறது ♪

494
00:30:57,740 --> 00:31:02,660
[எச்சரிக்கையுடன் சிந்தியுங்கள்]

495
00:31:00,240 --> 00:31:01,550
பறை அடிப்பது யார்?

496
00:31:01,550 --> 00:31:02,880
பறை அடிப்பது யார்?

497
00:31:02,880 --> 00:31:03,680
அரசே.

498
00:31:03,830 --> 00:31:06,140
இது மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல்
மனு மேளம் அடிக்கிறது.

499
00:31:04,310 --> 00:31:08,610
♪ இரவும் பகலும்

500
00:31:06,200 --> 00:31:08,730
அவள் வேண்டும் என்கிறாள்
ஏகாதிபத்திய மேல்முறையீடு செய்ய.

501
00:31:10,130 --> 00:31:13,460
♪ உலகைக் காப்பாற்ற பாடுபடுகிறோம்

502
00:31:10,280 --> 00:31:11,550
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி சொல்லவில்லையா

503
00:31:11,550 --> 00:31:13,880
நாம் Xie Zheng மற்றும் Fan Changyu ஐப் பயன்படுத்தலாம்
வெய் யானை சமாளிக்க?

504
00:31:13,880 --> 00:31:15,050
என் கழுதையே அவனுடன் சமாளி!

505
00:31:15,050 --> 00:31:16,910
அவள் மனு மேளம் அடிக்கிறாள்!

506
00:31:17,490 --> 00:31:21,700
♪ அனைத்து மக்களும் ♪

507
00:31:19,960 --> 00:31:20,850
மற்றும் மூன்றாவது,

508
00:31:22,290 --> 00:31:24,280
குற்றஞ்சாட்ட
ஆட்சியில் இருக்கும் துரோக அமைச்சர்கள்!

509
00:31:22,900 --> 00:31:28,310
♪ கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி

510
00:31:27,190 --> 00:31:28,380
நான், ரசிகர் சாங்யு,

511
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
என் தந்தையின் பெயரை அழிக்க இன்று வந்துள்ளேன்!

512
00:31:30,540 --> 00:31:35,320
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

513
00:31:35,850 --> 00:31:42,690
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

514
00:31:53,170 --> 00:31:56,150
♪ இன்றைய தேதி என்ன? ♪

515
00:31:56,850 --> 00:32:00,480
♪ எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது ♪

516
00:32:09,200 --> 00:32:10,110
ஜெங்,

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,880
இந்த ஓஸ்மந்தஸ் கேக்குகளை நானே தயாரித்தேன்.

518
00:32:14,640 --> 00:32:15,750
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
நான் மிகவும் விரும்புவது

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
இது ஒஸ்மந்தஸ் கேக்.

521
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
யான், இதைப் படிக்கும்போது,
என்னை பார்த்தது போல் உள்ளது.

522
00:32:51,590 --> 00:32:53,520
நீங்கள் வெற்றியுடன் திரும்பி இதைப் படிக்கும்போது,

523
00:32:53,520 --> 00:32:55,900
நான் இறந்து போயிருக்கலாம்.

524
00:32:55,960 --> 00:32:57,750
அடுத்த ஜென்மத்தில் அதை மட்டுமே விரும்புகிறேன்

525
00:32:57,750 --> 00:32:59,220
நீங்கள் ஒரு சாமானியராக இருப்பீர்கள்

526
00:32:59,310 --> 00:33:01,290
நான் என்றென்றும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

527
00:33:01,480 --> 00:33:03,090
ரோங்கியின் இறுதிக் கடிதம்.

528
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
அது உண்மையில் சகோதரர்

529
00:33:06,890 --> 00:33:08,670
பாதி வழியில் தலைநகருக்குத் திரும்பியவர்,

530
00:33:08,670 --> 00:33:10,810
ஜின்சோவின் வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.

531
00:33:11,960 --> 00:33:13,860
எனவே லின்ஷனின் மரணம்

532
00:33:15,330 --> 00:33:18,110
அவராலும் ஏற்பட்டது.

533
00:33:29,240 --> 00:33:29,920
ஜெங்.

534
00:33:30,680 --> 00:33:32,230
நிலைமை தற்போது நிலையற்றது.

535
00:33:31,930 --> 00:33:34,220
[வானின் நினைவாக, என் மறைந்த அம்மா,
ஸீ லின்ஷனின் மனைவி]

536
00:33:32,680 --> 00:33:34,790
Xie இராணுவத்தின் வீரர்கள்
அச்சுறுத்துகின்றனர்

537
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
[எனது மறைந்த தந்தை, ஜீ லின்ஷானின் நினைவாக]

538
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
என் சகோதரன் அவனை உருவாக்க தங்கள் உயிருடன்
ஜின்ஜோ வழக்கின் உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

539
00:33:39,000 --> 00:33:42,060
நான் நடுவில் சிக்கினேன்,
என் சொந்த தேர்வுகளை செய்ய முடியவில்லை.

540
00:33:42,260 --> 00:33:43,840
ஒருவேளை என் மரணம் மட்டுமே

541
00:33:44,030 --> 00:33:45,960
இந்த சர்ச்சையை தீர்க்க முடியும்.

542
00:33:47,110 --> 00:33:50,220
இது என் சகோதரனையும் எழுப்பும் என்று நம்புகிறேன்
மனசாட்சி

543
00:33:50,330 --> 00:33:52,390
மற்றும் அவர் உங்களுக்கு வாழ ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

544
00:33:53,320 --> 00:33:54,170
ஜெங்,

545
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
என்னை தவற விடாதே.

546
00:33:57,270 --> 00:33:59,400
நீ வளரும் போது என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியாது.

547
00:34:00,110 --> 00:34:01,250
அம்மா.

548
00:34:01,790 --> 00:34:03,180
நான் அன்பற்றவன்.

549
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது

550
00:34:06,030 --> 00:34:08,090
உங்கள் நல்ல நோக்கத்தை புரிந்து கொள்ள.

551
00:34:22,460 --> 00:34:24,920
[வேய் குடியிருப்பு]

552
00:34:37,250 --> 00:34:40,570
[வேய் குடியிருப்பு]

553
00:34:40,110 --> 00:34:41,370
பறை அடிப்பதை நிறுத்து!

554
00:34:41,480 --> 00:34:42,739
பறை அடிப்பதை நிறுத்து!

555
00:34:44,630 --> 00:34:46,920
இளவரசி ராயல் இங்கே இருக்கிறார்!

556
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
தம்பி!

557
00:34:52,920 --> 00:34:53,590
அரசே!

558
00:34:53,590 --> 00:34:54,400
சகோதரியா?

559
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

560
00:34:56,440 --> 00:34:57,070
ஆனால் இது சமயம் அல்ல

561
00:34:57,070 --> 00:34:58,800
அவளுடனான நட்பைப் பற்றி பேச.

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,510
மனு மேளம் அடித்ததும்,

563
00:35:00,510 --> 00:35:01,670
பேரரசர் நீதிமன்றத்தை நடத்த வேண்டும்

564
00:35:01,670 --> 00:35:03,550
குடிமக்களின் வேண்டுகோள்கள் அல்லது குறைகளைக் கேட்க!

565
00:35:03,550 --> 00:35:04,320
சாங்யுவின் மனக்குறை

566
00:35:04,320 --> 00:35:06,150
விகிதாச்சாரத்தில் ஊதப்பட்டுவிட்டது
உள்நோக்கம் கொண்டவர்களால்.

567
00:35:06,150 --> 00:35:07,710
உலகம் முழுவதும் இப்போதுதான் தெரியும்.

568
00:35:07,710 --> 00:35:09,640
தம்பி, இதிலிருந்து மறைக்க முடியாது.

569
00:35:12,190 --> 00:35:13,110
தம்பி!

570
00:35:14,550 --> 00:35:16,100
நீங்கள் Xie Zheng ஐ உருவாக்கியுள்ளீர்கள்

571
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
மற்றும் கிட்டத்தட்ட என் உயிரை இழந்தது.

572
00:35:20,230 --> 00:35:22,560
இந்த மதிப்பெண்ணை நான் இன்னும் உங்களுடன் தீர்க்கவில்லை.

573
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
ஆனால் அதிகாரத்தைக் காட்ட முடியுமானால்
ஒரு பேரரசரின்

574
00:35:25,710 --> 00:35:27,480
மற்றும் சாங்க்யூவின் பெயரை அழிக்கவும்,

575
00:35:28,670 --> 00:35:30,270
நான் ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைப்பேன்.

576
00:35:35,190 --> 00:35:35,920
தம்பி!

577
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
மதிக்கப்படுவதற்கு ஒருவர் தன்னை மதிக்க வேண்டும்.

578
00:35:37,710 --> 00:35:39,400
ஒரு உண்மையான ஆட்சியாளரின் தாங்கலைக் காட்டுங்கள்!

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,730
நீங்கள் ஒரு பொம்மை சக்கரவர்த்தியாக விரும்புகிறீர்களா?
எப்போதும்?

580
00:35:51,670 --> 00:35:52,510
அடியார்களே!

581
00:35:55,150 --> 00:35:57,150
பார்வையாளர்களுக்காக ரசிகர் சாங்யுவை அழைக்கவும்.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,680
சோங்டே ஹாலுக்குச் செல்லவும்.

583
00:36:00,360 --> 00:36:03,220
நான் உடற்பயிற்சி செய்யப் போகிறேன்
பேரரசரின் அதிகாரம்.

584
00:36:15,750 --> 00:36:19,620
[சோங்டே ஹால்]

585
00:36:17,710 --> 00:36:20,070
நியாயமற்ற வழக்கு தொடர்பாக
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜின்சோவின்,

586
00:36:20,070 --> 00:36:21,590
வெய் கிலின் கட்டமைக்கப்பட்டது.

587
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
இன்று, நான், ஃபேன் சாங்யு, என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்

588
00:36:25,710 --> 00:36:27,040
உங்கள் மாட்சிமைக்கு மன்றாட

589
00:36:27,360 --> 00:36:28,550
நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டும்

590
00:36:30,760 --> 00:36:32,070
மற்றும் தவறுகளை சரி செய்யுங்கள்!

591
00:36:41,670 --> 00:36:42,930
இதுதான் டைகர் டேலி

592
00:36:43,150 --> 00:36:45,410
வெய் கிலின் சோங்சோவில் உதவியை நாடினார்.

593
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
இதுதான் உண்மை.

594
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
ஆனால் அப்போது, சாங்சின் பிரபு

595
00:36:50,710 --> 00:36:52,840
இந்த டைகர் டேலி போலியானது என்று கூறினார்

596
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
படைகளை அனுப்ப மறுத்துவிட்டார்.

597
00:36:54,480 --> 00:36:56,810
அதுதான் ஜிஞ்சோ படுகொலைக்குக் காரணமானது.

598
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
இது காட்டுகிறது

599
00:36:57,880 --> 00:37:00,400
என்று யாரோ
இராணுவ நடவடிக்கையை வேண்டுமென்றே தாமதப்படுத்தியது.

600
00:37:00,400 --> 00:37:01,730
Xie மற்றும் Wei குடும்பங்கள்

601
00:37:02,150 --> 00:37:03,400
இரண்டும் கட்டமைக்கப்பட்டன.

602
00:37:08,590 --> 00:37:10,020
இது உண்மை என நிரூபிக்கப்பட்டால்,

603
00:37:10,840 --> 00:37:11,710
விசிறி,

604
00:37:12,480 --> 00:37:14,880
நீ என்னை எப்படி விரும்புகிறாய்
குற்றவாளியை தண்டிக்கவா?

605
00:37:15,550 --> 00:37:16,840
இது போலியானது.

606
00:37:18,630 --> 00:37:20,280
வெட்கமில்லை.

607
00:37:21,360 --> 00:37:23,290
எந்த அடிப்படையில் போலி என்கிறீர்கள்?

608
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
எந்த அடிப்படையில்?

609
00:37:25,320 --> 00:37:27,580
என்ற அடிப்படையில், அங்கிருந்தவர்களில்,

610
00:37:27,590 --> 00:37:30,120
ஒரே ஒரு
படுகொலையின் போது அங்கிருந்தவர்

611
00:37:30,320 --> 00:37:31,590
நான் இருந்தது.

612
00:37:32,590 --> 00:37:34,320
இது உண்மையானது என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்,

613
00:37:35,150 --> 00:37:36,760
ஆனால் உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,450
நான் ஒரு புதிய தளபதி என்றாலும்,

615
00:37:40,760 --> 00:37:41,840
அது எனக்குத் தெரியும்

616
00:37:42,590 --> 00:37:44,520
அனைத்து புலி உயரங்களும் காப்பகப்படுத்தப்பட வேண்டும்

617
00:37:44,880 --> 00:37:46,150
ஆதாரமாக முத்திரைகளுடன்.

618
00:37:46,150 --> 00:37:47,280
அவற்றை நாம் ஒப்பிடலாம்.

619
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
அனைத்து காகித பதிவுகள்

620
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தீயில் எரிந்து நாசமானது.

621
00:37:55,150 --> 00:37:57,070
இது எப்படி தற்செயலாக இருக்க முடியும்?

622
00:37:57,070 --> 00:37:58,960
அது தற்செயல் தான்.

623
00:37:59,690 --> 00:38:01,450
எனக்கும் தெரியும்

624
00:38:01,550 --> 00:38:03,710
நீங்கள் ஏன் இதில் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

625
00:38:03,760 --> 00:38:04,890
அது வெறுமனே ஏனெனில்

626
00:38:05,070 --> 00:38:07,880
உங்கள் சுயநல நோக்கங்களால்.

627
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
[பிரதமருக்கு]

628
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
இது...

629
00:38:17,090 --> 00:38:20,560
[பிரதமருக்கு]

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,730
ஹி ஜிங்யுவானிடமிருந்து கையால் எழுதப்பட்ட கடிதம்.

631
00:38:21,000 --> 00:38:25,030
இது அந்த பெண்ணின் உண்மையான அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

632
00:38:26,380 --> 00:38:28,490
அரசே, தயவு செய்து பாருங்கள்.

633
00:38:31,190 --> 00:38:33,960
வெய் கிலின் அப்போது போரை விட்டு வெளியேறினார்

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,650
மற்றும் ஒரு வன்முறை மரணம்.

635
00:38:36,070 --> 00:38:38,270
வலை வழியே நழுவியது ஒரே ஒருவன்

636
00:38:39,400 --> 00:38:40,790
நீயா,

637
00:38:40,880 --> 00:38:43,880
வெய் கிலினின் மகள், வெய் சாங்யு.

638
00:38:45,000 --> 00:38:45,760
வெய் யான்!

639
00:38:47,400 --> 00:38:49,320
உண்மைகளை திரிப்பதை நிறுத்து!

640
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
நான், ஃபேன் சாங்க்யூ, தெளிவான மனசாட்சி கொண்டவன்!

641
00:38:51,440 --> 00:38:53,090
வெய் சாங்யு

642
00:38:53,280 --> 00:38:55,550
அப்போது சட்டத்திலிருந்து தப்பினார்.

643
00:38:55,550 --> 00:38:58,230
இப்போது அவள் நீதிமன்றத்திற்கு வந்திருக்கிறாள்
பொதுமக்களை தவறாக வழிநடத்த வேண்டும்

644
00:38:58,230 --> 00:39:00,960
மற்றும் கிரேட் யின் சீர்குலைக்க முயற்சி.

645
00:39:01,000 --> 00:39:02,710
அவளுடைய நோக்கங்கள் நிறைவேற்றத் தகுதியானவை!

646
00:39:02,710 --> 00:39:03,510
அரசே,

647
00:39:03,880 --> 00:39:06,920
இன்று நான் பதவி நீக்கம் செய்யப் போகிறேன்
வீ குடும்பத்தின் இந்த தீய எச்சம்.

648
00:39:06,920 --> 00:39:08,190
அவளுக்கு மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும்

649
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
ஆவிகளை மதிக்க

650
00:39:09,360 --> 00:39:12,510
100,000 வீரர்களில்
ஜின்ஜோவில் இறந்தவர்.

651
00:39:12,510 --> 00:39:14,110
உண்மையான தீய எச்சம் யார்?

652
00:39:15,320 --> 00:39:16,120
அரசே!

653
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
என் இறைவா!

654
00:39:21,110 --> 00:39:22,960
என் அப்பா உண்மையிலேயே வில்லனாக இருந்தால்,

655
00:39:22,960 --> 00:39:25,270
பிறகு ஏன் பிரதமர் வெய்
நம்பகமான உதவியாளர், ஜெனரல் ஹீ ஜிங்யுவான்,

656
00:39:23,000 --> 00:39:29,520
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

657
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
அவருடன் கடிதங்களை பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்

658
00:39:28,030 --> 00:39:30,690
மற்றும் உயிர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
என் சகோதரி மற்றும் என்ன?

659
00:39:32,110 --> 00:39:34,320
நான் பிரதமர் வீயிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு கேள்வி.

660
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
என் தந்தை என்றால்

661
00:39:36,070 --> 00:39:37,930
ஒரு பெரிய துரோகியாக மாற வேண்டும்

662
00:39:38,000 --> 00:39:40,150
யார் பயனடைவார்கள்
இறுதியில்?

663
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
யார்?

664
00:39:43,080 --> 00:39:45,320
[விடாமுயற்சி மற்றும் நல்லொழுக்கம்]

665
00:39:43,120 --> 00:39:44,670
ஜெனரல் ஃபேன் சொல்வது சரிதான்.

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,090
நானும் கேட்க விரும்புகிறேன்,

667
00:39:51,550 --> 00:39:52,920
அப்போதைய வழக்கு தொடர்பாக,

668
00:39:52,920 --> 00:39:54,630
யார் அதிகம் பயனடைந்தார்கள்?

669
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
அரசே, நீங்கள் உத்தேசித்திருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்

670
00:40:01,540 --> 00:40:04,740
ஜின்ஜோ துயர வழக்கை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

671
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
இந்த வழக்கில் எனது தந்தை Xie Linshan

672
00:40:07,550 --> 00:40:08,810
பட்டத்து இளவரசர் செங்டே,

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,380
மற்றும் 100,000 வீர உள்ளங்கள்.

674
00:40:10,440 --> 00:40:12,550
விசாரணையை மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்றால்,

675
00:40:12,550 --> 00:40:14,920
நான் எப்படி இல்லாமல் இருக்க முடியும்?

676
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
உங்கள் தேசிய வெறுப்பும் இல்லை
உங்கள் குடும்ப வெறுப்பும் இல்லை

677
00:40:17,280 --> 00:40:18,550
இன்னும் பழிவாங்கப்பட்டது.

678
00:40:19,000 --> 00:40:19,880
ஆனால் இன்று,

679
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
நீங்கள் உண்மையில் வெகுமதிகளைக் கேட்கிறீர்கள்
இந்த துரோகியின் மகளுக்காக.

680
00:40:24,480 --> 00:40:26,670
அரண்மனை எரிப்பு வழக்கு
இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை

681
00:40:26,670 --> 00:40:28,600
இன்னும் நீ அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்.

682
00:40:29,360 --> 00:40:30,320
அது நீயாக இருக்கலாம்,

683
00:40:30,320 --> 00:40:32,510
கூட, கிளர்ச்சி எண்ணங்கள் புகலிட?

684
00:40:35,030 --> 00:40:36,670
எனக்கு ஒரு பயம்

685
00:40:37,030 --> 00:40:39,490
கிளர்ச்சி எண்ணங்களுடன்
என்பது வேறு யாரோ.

686
00:40:47,710 --> 00:40:48,510
இந்தக் கடிதம்

687
00:40:49,760 --> 00:40:53,290
எழுதப்பட்ட உதவிக்கான வேண்டுகோள்
அப்போதைய வெய் யான் க்கு Consort Virtue மூலம்.

688
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
வெய் யான், தனது சொந்த அன்பிற்காக,

689
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
அங்கீகரிக்கப்படாமல் தலைநகருக்குத் திரும்பினார்

690
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
ஜின்ஜோவின் வீரர்களை கைவிடுதல்
முன் வரிசையில்,

691
00:41:00,480 --> 00:41:01,140
இறுதியில்

692
00:41:01,400 --> 00:41:02,860
பெரும் பேரழிவை ஏற்படுத்துகிறது.

693
00:41:10,300 --> 00:41:10,750
[யான், இந்தக் கடிதம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
திடீரென்று பேரழிவு ஏற்பட்டது.]

694
00:41:10,750 --> 00:41:11,200
[நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்]

695
00:41:11,200 --> 00:41:11,700
[இந்த ஆபத்தில் எனக்கு உதவுவேன்.]

696
00:41:11,700 --> 00:41:12,200
[Beijue பழங்குடியினர் படையெடுத்தனர்
பெரிய யின், என் தந்தை இராணுவத்தை வழிநடத்தினார்]

697
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
[அவர்களை எதிர்க்க. இதை நாங்கள் நினைத்தோம்
நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்,]

698
00:41:12,700 --> 00:41:13,200
[ஆனால் அது மாறியது
இருண்ட திட்டமாக இருக்க வேண்டும்]

699
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
[துரோக மனிதர்களின். அந்த முட்டாள் ஆட்சியாளர்
அவதூறுகளை மிக எளிதாக நம்பினார்.]

700
00:41:16,110 --> 00:41:18,770
இது குற்றவாளிகளின் வழக்கு
அப்பாவிகளை குற்றம் சாட்டுகிறது.

701
00:41:18,800 --> 00:41:19,510
வெய் யான்,

702
00:41:20,360 --> 00:41:23,290
நீங்கள் மிகப்பெரிய துரோகி
ஜின்ஜோ போரில்!

703
00:41:23,710 --> 00:41:30,110
[கிரேட் யின் கேட்]

704
00:41:33,210 --> 00:41:34,590
[கிரேட் யின் கேட்]

705
00:41:37,550 --> 00:41:42,930
[யின்]

706
00:41:40,150 --> 00:41:42,630
எங்களிடம் எங்கள் மக்கள் உள்ளனர்
ஏகாதிபத்திய காவலருக்குள்.

707
00:41:42,630 --> 00:41:45,160
அரண்மனை வாயில்கள்
தாக்குதலின்றி விழும்.

708
00:41:46,190 --> 00:41:49,800
நான் ஏற்கனவே செய்தியை பரப்பிவிட்டேன்
இம்பீரியல் வானியல் பணியகத்திலிருந்து.

709
00:41:49,800 --> 00:41:52,060
இந்த ஆண்டுகளில் வறட்சி மற்றும் வெள்ளம்

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,710
இவை அனைத்தும் ஒரு இடையூறு காரணமாகும்
ஏகாதிபத்திய இரத்தத்தில்

711
00:41:54,710 --> 00:41:56,570
மற்றும் ஒரு முறைகேடான வாரிசு.

712
00:41:57,440 --> 00:42:00,440
உன்னதமானவரே, நீங்கள் சந்ததி
பட்டத்து இளவரசர் செங்டேயின்.

713
00:42:00,440 --> 00:42:03,300
உங்கள் வாரிசு என்பது மக்களின் விருப்பம்

714
00:42:03,630 --> 00:42:05,470
மற்றும் அதிகாரிகளின் ஆசை.

715
00:42:06,710 --> 00:42:07,510
நல்லது.

716
00:42:08,280 --> 00:42:09,970
17 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

717
00:42:10,400 --> 00:42:13,320
நான் இறுதியாக இந்த இடத்திற்கு திரும்பினேன்.