1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[தைஜி ஹால்]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
இறைவன் வூ வந்துவிட்டான்!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
வூ பிரபு வந்துவிட்டார்!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
துணை அமைச்சர் ஃபாங் வந்தார்!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
முன்னதாக கோல்டன் செலஸ்டியல் ஹாலில்,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
நான் உங்களை ஒரு பார்வை பார்த்தேன், ஜெனரல்.

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
கொலையில் உங்கள் சாதனையை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
கிளர்ச்சியாளர் லார்ட் சாங்சின்.

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
இன்றிரவு உங்களுடன் இருப்பது ஒரு மரியாதை.

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்
முதலில் உங்களுக்கு, ஜெனரல்.

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
தயவுசெய்து.

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
ஜெனரல், நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மதுவை வைத்திருக்கலாம்!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
உண்மையில்.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
உண்மையில்.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
ஜெனரல் ரசிகரே, நீங்கள் இளம் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரியவர்,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
தொலைதூரப் புகழ்பெற்ற,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
மற்றும் தோற்றத்தில் வேலைநிறுத்தம்.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
நீங்கள் சமாளித்தது உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
சாங்சினைக் கொல்லுங்கள்.

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
ஆம், உண்மையில்.

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
ஜெனரல், உங்களையும் வறுக்க எனக்கு அனுமதியுங்கள்.

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
இது தொடர்ந்தால்,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
அந்த கசாப்புக் கடைக்காரப் பெண் நிச்சயம் செய்வாள்
தன்னை முட்டாளாக்கு.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
அவளைப் பொருட்படுத்தாதே.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
ஏன் இல்லை
மூத்த இளம் மாஸ்டர் இன்னும் வந்தாரா?

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
ஜெனரல் ரசிகரே, உங்களுக்கு இன்னொரு சிற்றுண்டி.

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
பெரிய ஆசிரியர்.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
உங்கள் இதய நிலையைக் கேட்டேன்
சமீபத்தில் வெடித்தது, மாஸ்டர்.

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
மிகவும் சிறந்தது.

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன், மாஸ்டர்.

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
குடிப்பதில் என்ன ஒரு குறிப்பிடத்தக்க திறன்!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
அந்த கசாப்பு பெண்
தன் எடையை எறிகிறாள்-

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
நாங்கள் அவளால் தாங்க முடியாத துன்பங்களை அனுபவித்தோம்.

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
நாம் இங்கே மட்டும் பார்க்க வேண்டாம். வாருங்கள்.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
நான் உங்கள் அனைவருடனும் சில கோப்பைகள் குடிப்பேன்.

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
நல்ல விஷயங்கள் ஜோடியாக வரும்.

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
இன்றிரவு நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு மற்றொரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்.

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
சியர்ஸ்.

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
மாண்புமிகு அவர் அல்லவா இன்றைய விருந்து
என் மரியாதைக்காக?

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
நீங்கள் அனைவரும் சொந்தம்
பிரதமர் வெய்யின் பிரிவு,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
அதனால் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
டோஸ்ட்களை மட்டும் வழங்கி வருகிறது
மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல்?

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
இருக்கலாம்

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
நீங்கள் இந்த மார்க்விஸை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், உங்கள் இறைவன்.

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
ஜெனரல் ஃபேன் முதலில் வந்தது,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
எனவே நாங்கள் விஷயங்களை உயிர்ப்பிக்க விரும்பினோம்.

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
உமது திருவுளத்தை வறுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்
உங்கள் வெற்றிகரமான வருகையில்.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
உங்கள் இறைவா,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
நாங்கள் ஒரே நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றுகிறோம்.

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
நீங்கள் துணை அமைச்சர் ஃபாங், இல்லையா?

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
வருவாய்த்துறை துணை அமைச்சராக,

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
தானிய விநியோகத்திற்கு நீங்கள் பொறுப்பு
எல்லைக்கு, சரியா?

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
நான் இருந்தால்?

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஜிஜோவில் உள்நாட்டுக் கலவரத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
நான் உன்னை இன்னும் பொறுப்பேற்கவில்லை,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒருவரைப் போல் செயல்படுகிறார்.

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
நீ...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
இன்று இரவு விருந்து நடைபெறுகிறது
உங்கள் இறைவனின் மரியாதையில்.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
உத்தியோகபூர்வ விவகாரங்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
துணை அமைச்சர் ஃபாங்,
உன்னிடம் மது இருக்கிறது.

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
தயவுசெய்து விலகி சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
உங்கள் இறைவா, தயவுசெய்து.

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
பிரதமர் விரைவில் வருவார்.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
போகலாம்.

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
மன்னிக்கவும், உங்கள் இறைவா.

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
இது மூர்க்கத்தனமானது!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
பெரிய ஆசிரியர், வாருங்கள். அதை நிரப்புகிறேன்.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
உண்மையான நிகழ்ச்சி இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
திரும்பி உட்கார்ந்து பார்ப்போம்.

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் உண்மையில் அடிக்கு வரலாம்.

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
நீங்கள் மிக உயர்வாக நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ஊழல் அதிகாரிகள்.

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
அவர்கள் அனைவரும் இதயத்தில் வெறுக்கத்தக்கவர்கள்,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
இன்னும் அவர்கள் எனக்கு கீழே இருக்கிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
வெளிப்படையாக ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்த அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்.

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
கவலைப்படாதே.
நான் சிறிது நேரத்தில் விருந்துக்கு புறப்படுகிறேன்.

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
கோங்சன் உள்ளே இருந்து எனக்கு உதவுவார்.

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
உட்காருங்கள்.

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
மாட்சிமை வந்துவிட்டது!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
- உங்கள் மாட்சிமையை நாங்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்கிறோம்.
- உங்கள் மாட்சிமையை நாங்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்கிறோம்.

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
உங்கள் மன்னனை நாங்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்கிறோம்.

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
கிராண்ட் டீச்சர், நீங்கள் குணமடைந்துவிட்டீர்கள்.

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
அற்புதம்!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, மாட்சிமை.

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
இந்த பழைய பொருள் வெட்கமாக இருக்கிறது.

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
பிரதம மந்திரி வெய், இது நிறைய ஆகிவிட்டது
கடந்த சில நாட்களாக உங்களுக்காக.

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
நான் எப்போதும் என் கடமையை சிரத்தையுடன் செய்கிறேன்.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
வரி விதிப்பதாக நான் காணவில்லை.

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
ஆனால் நீங்கள், பெரிய ஆசிரியர்,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
வேலை மற்றும் ஓய்வு சமநிலை.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
நீங்கள் இருவரும் மாநிலத்தின் தூண்கள்.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
இன்று இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியான நாள்.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
சோங்சோவில் கிளர்ச்சியை அடக்குவதில்,

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
வுவானின் மார்க்விஸ்
பலமுறை உயிரை பணயம் வைத்தது

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
மற்றும் பெரும் தகுதியை வழங்கினார்.

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
வடமேற்கின் நான்கு மாகாணங்கள்
பாதுகாப்பாக இருந்துள்ளனர்

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
அவரது பாதுகாப்பிற்கு நன்றி.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
எனவே, நான் வழங்குகிறேன்
வுவானின் மார்க்விஸ் தி லாங்குவான் வாள்.

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
இந்த வாள் போலியானது
எங்கள் வம்சத்தின் ஸ்தாபக சக்கரவர்த்தி மூலம்.

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
அதைக் கொண்டு, ஒருவர் தாக்கலாம்
மேலே உள்ள முட்டாள் ஆட்சியாளர்கள்...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
மேலும் கீழுள்ள துரோக அதிகாரிகளை தூக்கிலிடவும்.

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
இது எனது மரியாதையின் அடையாளம்.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
அதை வழங்கவும்.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
இந்த லாங்குவான் வாள்...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
உண்மையில் அதன் நற்பெயருக்கு வாழ்கிறது.

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
மேலே முட்டாள் ஆட்சியாளர்களை அடிக்க...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
மேலும் கீழுள்ள துரோக அதிகாரிகளை தூக்கிலிடவும்.

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
இது ஒரு சிறந்த வாள்.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
இருப்பினும், நான் ராஜ்யத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
மற்றும் என் கடமையில் அசையாதவன்.

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
இந்த வாள் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது -

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
மாட்சிமையாரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
அதைப் பயன்படுத்துவதற்கு தகுதியானது.

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
வுவான் மார்க்விஸ், உங்கள் விசுவாசம்

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
என்பது எனக்கு தெரியும்.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
இன்றைய அரண்மனை விருந்தில்,

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
விடியும் வரை அனைவரும் குடிப்போம்!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-நன்றி, அரசே.
-நன்றி, அரசே.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
நான் ஒரு கணம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
மாட்சிமை தாங்கி விடுப்பு எடுக்கிறார்.

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
- நாங்கள் மரியாதையுடன் உங்கள் மாட்சிமைக்கு அனுப்புகிறோம்.
- நாங்கள் மரியாதையுடன் உங்கள் மாட்சிமைக்கு அனுப்புகிறோம்.

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
மாட்சிமையா?

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
அரசே.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
உன்னதம்,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
Consort Dowager An எனக்கு பிரத்யேகமாக அனுப்பியுள்ளார்

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
உங்கள் உயர்வை நினைவுபடுத்த

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
அரண்மனை விருந்து தொடங்கப் போகிறது என்று.

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
தயவு செய்து தாமதிக்காதீர்கள்.

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உமது பெருமானே!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
நான் நினைக்கவில்லை!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
நீ... கேவலமான வேலைக்காரி!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
பரவாயில்லை.

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
இன்று ஒரு கொண்டாட்ட விருந்து நடத்தப்படுகிறது
வுவானின் மார்க்விஸிற்காக எனது சகோதரரால்.

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
நிதானத்தை இழப்பது சரியல்ல.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
நீ...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
ஆம்!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
நீ...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
அது என் தளர்வான ஒழுக்கம்.
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
நான் திரும்பிச் சென்று மாற வேண்டும்.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
நான் அனுமானிக்கிறேன்
வூவானின் மார்க்விஸ் மற்றும் என் சகோதரன்...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
புண்படுத்த மாட்டேன்.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
W-சரி...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
உன்னதமே!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
அவனது மாட்சிமை உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
Xie Zheng, Wei Yan-

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
என்று மாமாவும் மருமகனும்
அதே துணியில் இருந்து வெட்டப்படுகின்றன!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
இருவருமே என்னை அழைத்துச் சென்றதில்லை.
பேரரசர், தீவிரமாக!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
அவர்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
அவர்கள் இருவரும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
அந்த வழக்கில்,

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
என்னை குறை சொல்லாதே
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்காததற்காக!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[ஜேட் நாட்டம்]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[எபிசோட் 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
என் அன்பான குடிமக்களே,
சூழ்நிலை சரியில்லை!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
விளையாடுங்கள், நடனமாடுங்கள்!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
குடி!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
பெரிய ஆசிரியர்!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
அரசே.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
நம் நாடு இன்னும் என்னை நம்பி இருக்கிறதா?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
நிச்சயமாக.

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
நம் நாட்டின் வளம்
வரும் தலைமுறைகளுக்கு

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
முழுவதும் தங்கியுள்ளது
மாட்சிமையின் தெய்வீகப் பொலிவு!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
நான் இல்லாமல் இந்த உலகம் என்ன செய்யும்

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
ஆம், ஆம், ஆம்.

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
குடிகாரர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்,
அவர்களின் தரம் முக்கியமில்லை.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
பேரரசர் குடிபோதையில் இருக்கும் விதம்

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
மற்றும் பெருமை கொள்கிறது -

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
அது திரு. ஜாவோவைப் போன்றது.

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
பிரதமர் வெய்!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
காங்...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
நாங்கள் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
மற்றும் இளவரசி ராயல்
அவளை வெளியே அழைத்து வந்தான்.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
அவள் கிங்யுவான் அரண்மனையில் வைக்கப்பட்டாள்.

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
பொய் சொல்ல மாட்டேன் -

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
இந்த தோற்றம் உண்மையில் உங்களுக்கு பொருந்தும்.

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
நன்றி, உங்கள் இறைவா.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
சின்ன அண்ணன்.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
அந்த தட்டில் பேஸ்ட்ரிகளை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
ஆம் ஆண்டவரே.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
என் குடிமக்களே, நிரம்ப குடியுங்கள்.

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
நீ...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் உங்கள் இறைவா.

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் இறைவா!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
வூவானின் மார்க்விஸ், நலமா?

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
முட்டாள் அண்ணன்.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
என் மார்க்விஸ் ஆஃப் வுஆனை புண்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
காவலர்களே! அவரை அழைத்துச் சென்று தண்டியுங்கள்!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
அரசே!

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
இப்படி ஒரு அரண்மனை விருந்தில்,

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
இரத்தம் சிந்தாமல் இருப்பது நல்லது

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
அது உங்கள் மாட்சிமையின் மனநிலையை கெடுக்காதபடிக்கு.

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
நீங்கள் மிகவும் பெருந்தன்மையுள்ளவர்.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
நீங்கள் போகலாம்.

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
சரி.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
மார்க்விஸ் உங்களுக்காக மன்றாடியதால்,
முட்டாள் அண்ணன்,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
அவருக்கு உடனடியாக நன்றி.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
நன்றி, அரசே.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
நன்றி, உங்கள் இறைவா.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
நீங்கள் எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்?

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
அவரது ஆடைகளை மாற்ற மார்க்விஸ்க்கு எஸ்கார்ட்!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
ஆம்.

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
நன்றி, அரசே.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[செயலற்றதன் மூலம் செயல்]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
பேரரசர் இன்று...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
சற்று உற்சாகமாக தெரிகிறது.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
சியர்ஸ்!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
பிரதமரே, காத்திருங்கள்!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
லுசெங் போரின் போது நான் கேள்விப்பட்டேன்.

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
அது நன்றி
தானியப் பொருட்களை சரியான நேரத்தில் அனுப்புங்கள்.

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
நீங்கள் அற்புதமாக...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
திரைக்குப் பின்னால் வியூகம் வகுத்தது.

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
நான் சார்பாக...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
வீழ்ந்த எல்லை வீரர்கள்

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
மற்றும் தவறாக இறந்த எல்லைப் பொதுமக்கள்,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி வழங்குகின்றன.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
ரசிகன் சாங்க்யூ!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
நீங்கள் வறுத்தெடுக்கிறீர்களா அல்லது அசிங்கமாக இருக்கிறீர்களா?

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
தொடருங்கள்.

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
டோஸ்டிங், நிச்சயமாக.

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
நமது பிரதமரின் உதவி இல்லாவிட்டால்,

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[உச்ச உத்தரவு மற்றும் நல்லாட்சி]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
லுசெங்கிற்கு இருக்கலாம்

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
மற்றொரு ஜின்சோ ஆக,
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தது போலவே

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
வலுவூட்டல்கள் இல்லாமல்

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
மற்றும் பொருட்கள் இல்லை.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
அதற்குள், பழைய ஜெனரல் அவர் செய்யமாட்டார்

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
மட்டுமே விழுந்து விட்டார்கள்.

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
வுவானின் மார்க்விஸ் சந்தித்திருப்பார்
ஜெனரல் சீயின் அதே கதி-

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
பரிதாபமாக இறந்து,
நகர சுவர்களில் கட்டப்பட்டது

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
எதிரியால் கிழிக்கப்பட்ட அவனது உடல்.

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
நான் வெறும் கசாப்புக் கடைக்காரன்.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
என் முடிவை ஒப்பிட முடியாது...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
பெரிய துரோகி வெய் கிலின்.

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
எனவே சொல்லுங்கள் -

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
இது ஒரு சிற்றுண்டிக்கு தகுதியானதல்லவா?

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
அதிகாரியாக,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
எனக்கு தெளிவான மனசாட்சி இருக்கிறது.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
இருப்பினும், பொது ரசிகர்,

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
வெய் கிலினுக்கு நீங்கள் உண்மையில் இணை இல்லை.

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
பிரதமர்.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
வுவானின் மார்க்விஸ் எங்கே?

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
அவர் நிதானமாக வேண்டும் என்று அவரது திருவருள் கூறினார்

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
மற்றும் இம்பீரியல் கார்டன் நோக்கி சென்றார்.

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
அவரை உடனே கண்டுபிடியுங்கள்

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
மற்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
ஆம்.

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
பொது விசிறி!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
நானும் உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி தருகிறேன்!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
மற்றும் எனது அனைத்து பாடங்களுக்கும்,
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
நான் அரியணை ஏறியதிலிருந்து,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் சிவில்
மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தை நிலைநிறுத்த இணக்கமாக பணியாற்றினார்.

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
நம் நாடு அப்படித்தான்
இன்று அமைதியை அனுபவியுங்கள்

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
நான் கௌரவித்தேன் என்று சொல்ல முடியும்
என் முன்னோர்களின் மரபு.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
நான் என்னை ஒரு புத்திசாலி ஆட்சியாளர் என்று அழைக்கத் துணியவில்லை,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
ஆனால் இன்றிரவு,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
எனது அனைத்து பாடங்களும்,
நமது நாட்டின் அமைதிக்காக,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
இந்தக் கோப்பையை ஒன்றாகக் குடிப்போம்!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-உங்கள் மாட்சிமை பொருந்தியவர்!
-உங்கள் மாட்சிமை பொருந்தியவர்!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-உங்கள் மாட்சிமை பொருந்திய ஆட்சியாளர்!
-உங்கள் மாட்சிமை பொருந்திய ஆட்சியாளர்!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-உங்கள் மாட்சிமை பொருந்தியவர்!
-உங்கள் மாட்சிமை பொருந்திய ஆட்சியாளர்!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
என்ன ஒரு திறமையற்ற சக்கரவர்த்தி.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
அவன் தந்தையைப் போலவே கேவலமானவன்.

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
நீங்கள் இறுதியாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
அவளை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
உன்னதம்,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
ஓஸ்மந்தஸ் பூக்கிறது.

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
உன்னதம்,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
ஓஸ்மந்தஸ் பூக்கிறது.

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
அவளை இங்கு அழைத்து வருவது எளிதல்ல

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
குளிர் அரண்மனையில் இருந்து.

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
உன்னதம்,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
தீ.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் இருந்து,

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
அரண்மனையில் உள்ள மக்கள்
இந்த இடத்தைத் தவிர்த்தனர்.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
எனவே அவளை இங்கே மறைத்து வைப்பது பாதுகாப்பானது.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
ஆனால் அவள் முற்றிலும்...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
மயக்கம் -

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
பொருத்தமில்லாமல் அலைகிறது,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
தீ,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
உன்னதமானவன்.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
உன்னதமே...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
ஜெனரல் வெய்?

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
அவள் உன்னதமே உன்னை ஓடச் சொல்லியிருக்கிறதே!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
ஓடு!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
ஓடு! ஓடு!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
நெருப்பு!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
நெருப்பு!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
நெருப்பு!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
தீ...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
"அவளுடைய மேன்மை" யார்?

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
அவளுடைய மேன்மை...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
அவளது உயரதிகாரி கர்ப்பமாக இருக்கிறார்.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
அரசே, உங்களால் அவளை வெல்ல முடியாது!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
அவளுடைய மேன்மை மற்றும் குழந்தை இருவரும் இறந்துவிடுவார்கள்!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
ஒஸ்மந்தஸ் மலர்கிறது.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
ஒஸ்மந்தஸ் மலர்கிறது.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
இது குய் குலத்தின் மனைவி நல்லொழுக்கம்.

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
அது மிகவும் மணம் வீசுகிறது.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
இந்த கிங்யுவான் அரண்மனை

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
முன்பு கன்சார்ட் விர்ட்யூவின் அரண்மனையாக இருந்தது.

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
பல ஆஸ்மாந்தஸ் மரங்கள்
அப்போது இங்கு பயிரிடப்பட்டது.

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
ஒஸ்மந்தஸ்...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
உன்னதமே!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
ஒஸ்மந்தஸ்!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
உன்னதமே!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
நான் ஆஸ்மந்தஸால் தூபம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
அது மிகவும் மணம் வீசுகிறது.
தூபம் ஏற்றியது யார்?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
அவளுடைய மேன்மைக்கு தூபம் போட்டவர் யார்?

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
நாங்கள் ஒரு பொறிக்குள் நுழைந்தோம்.

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
அதை சுவாசிக்க வேண்டாம்.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
வுவான் மார்க்விஸ்,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
நீயும் அந்த வேலைக்காரியும் ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறீர்கள்
பாலுணர்வினால் பாதிக்கப்பட்டது!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
எதுவாக இருந்தாலும்,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
நீங்கள் அநாகரீக குற்றச்சாட்டிலிருந்து தப்ப மாட்டீர்கள்
ஏகாதிபத்திய அரண்மனைக்குள்!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று தெரிந்தால்,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
உடனே சரணடை!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
நீங்கள் கீழ்ப்படியும் வரை,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
மகான்

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
உங்கள் உயிரை நிச்சயம் காப்பாற்றும்!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
வுவானின் மார்க்விஸ், ஓ, வுவானின் மார்க்விஸ்.

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
நீங்கள் எவ்வளவு துணிச்சலும் வீரமும் கொண்டவராக இருந்தாலும் சரி,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள் -

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
நீ எலியைப் போல சிக்கிக் கொண்டாய்!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
பொது விசிறி! உதவி!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
யாரோ கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்
ராயல் இளவரசி அந்தப் பெண்ணை மறைத்து வைத்தாள்.

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
அவள் முதலில் என்னைக் காக்கச் சொன்னாள்
கிங்யுவான் அரண்மனைக்கு அருகில்,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
ஆனால் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு வுவான் மார்க்விஸ்
உள்ளே சென்றார்,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
லி சியாங் அரண்மனையைச் சூழ்ந்தார்
அவரது ஆட்களுடன்.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
எனவே நான் புகாரளிக்க இங்கே விரைந்தேன்!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
நான் கிங்யுவான் அரண்மனைக்கு செல்வேன்.

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
நீங்கள் Consort Dowager An ஐக் கண்டுபிடியுங்கள்.

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
ஆனால் ஹெர் ஹைனஸ் கூறினார்

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
கன்சோர்ட் டோவேஜர் ஆன்
இதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள கூடாது!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
ஏதோ பயங்கரமானதாக நான் பயப்படுகிறேன்
நடக்க உள்ளது.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
Consort Dowager மட்டுமே முடியும்
நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்தவும்.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
போ.

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
ஆம்.

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
விரைவு! அவனைப் பெறு!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து தாக்குங்கள்!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
அவர் ஏற்கனவே விஷம் குடித்தவர் இல்லையா?

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
அவர் ஏன் இன்னும் அப்படி சண்டை போட முடியும்?

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
யான் ஜெங்?

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
யான் ஜெங்!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
யான் ஜெங்!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
எழுந்திரு!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
யான் ஜெங்.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
என்ன நடந்தது?

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
சாங்க்யூ...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
ஏன் எரிகிறாய்?

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
உங்கள் கை - எப்படி காயப்பட்டது?

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
சாங்க்யூ...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
இங்கே வா!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
சீக்கிரம்!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
அரண்மனை கதவுகளை உடனே அடைத்துவிடு!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
ஒரு கொலைகாரன் உள்ளே புகுந்தான்
இம்பீரியல் கார்டன்!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-ஆம்!
-ஆம்!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
அரசே,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
இந்த பழைய பொருள் உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை வழங்குகிறது.

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
பெரிய ஆசிரியர்!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
பிரதமர் வெய்?

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
வாருங்கள், என் குடிமக்களே.

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
வுவானின் மார்க்விஸ் எங்கே
மற்றும் மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல்?

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
ஏன் இருவரும் போனார்கள்?

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
அரசே,
பயங்கரமான ஒன்று நடந்தது!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
அரசே!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
வுவானின் மார்க்விஸ்,
குடி போதையில்,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
உண்மையில் அரண்மனை பணிப்பெண்ணைக் கைப்பற்றியுள்ளார்

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
அவளை மீற முயன்றான்!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
அந்த வேலைக்காரன் அவனைத் தடுக்க முயன்றான்

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
b-ஆனால் அடித்து வெளியேற்றப்பட்டார்
மார்க்விஸ் மூலம்!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
இழிவான.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
ஒரு முக்கியமான நீதிமன்ற அதிகாரியை உருவாக்குதல்-

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
அதற்கான தண்டனை என்ன தெரியுமா?

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை உருவாக்கத் துணிய மாட்டேன்!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
அரசே,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
ஒருவேளை தவறான புரிதல் இருக்கலாம்.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
நாமே சென்று பார்ப்பது நல்லது.

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பெரிய ஆசிரியர் லி.

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
நீ கேவலமான அடிமை,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
என் விசுவாசமான ஜெனரலைக் கட்டமைக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
என் குடிமக்களே!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
பார்க்க என்னுடன் வா!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
பிரதமர் வீ,
நீ என்னுடன் வரவில்லையா?

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
நான் அவசரமான விஷயங்களைப் புகாரளிக்க வேண்டும்
அவரது மாட்சிமைக்கு.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
நிலைமை ஆபத்தானது.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
என்னைத் தடுக்காதே.

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
லார்ட் லி, அரண்மனை விருந்து தொடங்கியது.

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
ஆணை இல்லாமல் நுழைய முடியாது.

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
மீறுபவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்
அரண்மனை விதிகளின்படி.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறோம்.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள், லி லார்ட்.

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[இடுப்பு டோக்கன்]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
இது அரண்மனை பாஸ்
அவரது மாட்சிமை என் குடும்பத்திற்கு அருளப்பட்டது.

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
அழைக்கப்பட்டவர்களில் நானும் ஒருவன்!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
இது கூட நுழைய அனுமதிக்கவில்லையா?

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
அங்கு சென்று தேடுங்கள்!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
போ!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
அங்கே, அங்கே, அங்கே!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
எல்லா இடங்களிலும் கவனமாக தேடுங்கள்!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
பயனற்ற முட்டாள்களே!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
உங்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
மற்றும் நீங்கள் இன்னும் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
கவனமாக தேடுங்கள்!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
ஹெட் யூனுச் லி, கெட்ட செய்தி!
அங்கே நெருப்பு!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
அடடா.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
வேட்டையாடுபவர் வேட்டையாடப்பட்டவராக மாறலாம்.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
நெருப்பைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
இது வுவானின் மார்க்விஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்
ஆதாரங்களை அழிக்க முயற்சி!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
தீயை அணைக்க போ! போ!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-ஆம்!
-ஆம்!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
சரி...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
பூமியில் எப்படி இவ்வளவு பெரிய தீ ஏற்பட்டது
திடீரென்று வெடிக்கிறதா?

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
அரசே,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
ஒரு உதவியாளர் கேட்டார்

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
அரண்மனை பணிப்பெண் அழுகிறாள்
"உரிமையுள்ள வில்லன்."

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
நான் வருவதற்குள்,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
நான் பார்த்தேன்...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
யாரைப் பார்த்தாய்?

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
நான் பார்த்தேன்... வுவானின் மார்க்விஸ்
மண்டபத்தில் இருந்து தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
அவர் மற்றவர்களையும் காயப்படுத்தினார்.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
தலைவர் Eunuch Li அவரை துரத்த ஆட்களை அழைத்துச் சென்றுள்ளார்.

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
அவர் தப்பித்தாரா?

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
அவரை எப்படி தப்பிக்க விட முடியும்?

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
அரசே!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
Xie Zheng மட்டும் தீட்டு இல்லை
ஏகாதிபத்திய அரண்மனை

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
ஆனால் ஆதாரங்களை அழிக்கவும் முயன்றனர்.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
அவரை உடனடியாக கைது செய்ய வேண்டும்.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
எதிர்த்தால் அந்த இடத்திலேயே கொன்று விடு!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
அரசே!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
அரசே!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
மனைவி டோவேஜர் ஆன்!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
அரசே!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
ஷூ இன்னும் உள்ளே இருக்கிறான்!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
ஷு!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
மனைவி டோவேஜர் ஆன்!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
ஷு!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
மனைவி டோவேஜர் ஆன்!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
என்னை ஏன் தடுக்கிறாய்?

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
போய் அவளைக் காப்பாற்று!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
அவளைக் காப்பாற்று!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
இளவரசி ராயல் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறாரா?

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
ஏன் இங்கே சும்மா நிற்கிறாய்?

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
தீயை அணைக்க போ!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
ஆம்!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
போ!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
ஷு!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-உன் மைந்தரே!
-கன்சார்ட் டோவேஜர் அன்!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
மனைவி டோவேஜர் ஆன்!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
மனைவி டோவேஜர் ஆன்!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
நெருப்பு மிகப் பெரியது!
நீங்களே அங்கு செல்ல முடியாது!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
டோவேஜர் ஆன், நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
உங்களைப் பற்றிய, மனைவி டோவேஜர்.

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
பேசினால் போதும்! அவளைக் காப்பாற்ற நான் உள்ளே செல்கிறேன்!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
காத்திருங்கள்!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
கோங்சுன் யின்!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
- வாயை மூடு!
- எனக்கு தெரியும்...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
மற்றும் நீ!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
நீங்கள் என்னை அப்படி பேச தைரியமா?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
அரசே,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
இந்த செய்தி வெளிவந்தவுடன்

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
நான் யாஞ்சோ இராணுவத்தைக் கண்டு அஞ்சுகிறேன்
வுவானின் மார்க்விஸ் கீழ்

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
நிலையற்றதாக மாறும்.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
மற்றும்

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
மலர்-கிரீடம் அணிந்த ஜெனரல்
யார் சீக்கிரம் கிளம்பினார்கள்...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
அவளுடைய ஜிஜோ இராணுவம்

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
மேலும் உடனடி தீர்வு காண வேண்டும்!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
பிறகு, கிராண்ட் டியூட்டர் லி, நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
எனக்கு அருள் புரியுமாறு மன்னனை வேண்டுகிறேன்
இந்த விஷயத்தில் முழு அதிகாரம்!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
ஷு...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
அந்த வீரர்கள் குழு கடந்து சென்றதும்,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
நாங்கள் நடைபாதையில் ஓடுவோம்.

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
சும்மா இரு.

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
சாங்க்யூ...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
யாரோ வருகிறார்கள்.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
அதை நிறுத்துவீர்களா?

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
யார் அங்கே?

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
அவன் அங்கே இருக்கிறான். அவருக்குப் பிறகு!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
நிறுத்து!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
ஷு!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
ஷு!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
யுவர் ஹைனஸ் ராயல் இளவரசி!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
ஷு!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
உன்னதமானவன்.

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-சு.
-உங்கள் மேன்மை.

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
ஷு... ஷு மூச்சு விடவில்லை!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
அவள்... மூச்சு விடவில்லை! ஷு!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
விரைவு! அரச வைத்தியர்களை வரவழைக்கவும்.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
அரச வைத்தியர்களை வரவழைக்கவும்!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
ஆம்!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
ஷு!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
இளவரசி ராயல் ஒரு சாட்சி.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
அவள் வாழ்ந்தால்,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
Xie Zheng இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
விஷயங்களை திருப்ப.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
இந்தத் தீயை யார் வைத்தாலும்

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
உண்மையிலேயே இரக்கமற்றது.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
கோங்சுன் யின்!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
நீங்கள் ராயல் இளவரசியை அசுத்தப்படுத்துகிறீர்கள்,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
அவளுக்கு மரண அமைதியை கூட மறுக்கிறது!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
என்ன செய்கிறாய்?

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
கன்சோர்ட் டோவேஜர் ஆன்,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
யாரோ இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
இந்த முறை அவளை காப்பாற்ற முடியும்.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: இப்போது என்ன முக்கியமானது,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
அவள் புகழ் அல்லது வாழ்க்கை?

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
நீ...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
அவளைக் காப்பாற்று. இப்போது அவளைக் காப்பாற்று!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
சரி...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
அரசே...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
எச்-உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
இது மூர்க்கத்தனமானது!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
பொது இடத்தில் ராயல் இளவரசியை அவமானப்படுத்துதல்-

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை
அரச குடும்பத்தின் கௌரவத்திற்காகவா?

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
உண்மையில்.

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
காவலர்களே! அவனைக் கைப்பற்று!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
யாருக்கு தைரியம் என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
என் வாழ்வின் முதல் பாதியில்,
நான் அதிக ரத்தம் சிந்தினேன்.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
என் பிற்காலங்களில் மட்டும்,
பிரார்த்தனை மற்றும் தவம் மூலம்,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
என் ஒரே மகளைக் காப்பாற்ற முடிந்ததா!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
ஷுயரின் உயிரைக் கூட என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை என்றால்,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
இன்னும் சிலரைக் கொல்வதில் எனக்கு மனமில்லை!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
ஏகாதிபத்திய காவலர்களின் தளபதிகள் -
என் கட்டளையை கவனியுங்கள்!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
- ஆம், உன்னதமே!
- ஆம், உன்னதமே!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
அனைத்து வெளியேற்றங்களையும் சீல்.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
இன்றிரவு நிகழ்வுகளின் ஒற்றை வார்த்தை என்றால்
வெளியேறுகிறது,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
அனைவரும், விதிவிலக்கு இல்லாமல்,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
இறக்கும்!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
- ஆம், உன்னதமே!
- ஆம், உன்னதமே!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
என்னைப் பின்தொடர்!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
L-Listen to Consort Dowager An.

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
Consort Dowager An சொல்வது போல் செய்வோம்.

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
கோங்சன்,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
அவளைக் காப்பாற்றும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
உங்களால் ஷுவை காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
நீயும் இறந்துவிடுவாய்!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[கிங்யுவான் அரண்மனை]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
ஷு!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
ஷு!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
ஷு, நீ விழித்திருக்கிறாய்!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
ஷு!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
அரசே,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
Gongsun யின் என்றாலும்
இளவரசி ராயல் காப்பாற்றப்பட்டது,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
என்று நிரூபிக்கவில்லை

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
Xie Zheng இன் அப்பாவித்தனம்!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
அவர் உடந்தையாக இருந்தாலும் சரி

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்
விசாரணைக்குப் பிறகு.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
சரி...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
காப்பாற்றியவர்
இன்றிரவு ராயல் இளவரசி

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
அரச மருத்துவராக இருந்தார்.

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
கோங்சன் இங்கு இருந்ததில்லை.

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
துல்லியமாக.

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
இன்றிரவு நிகழ்வுகள்

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
இங்கே முடிவு.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
சரி.

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
அவை இங்கே முடிகிறது.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
இன்றிரவு நிகழ்வுகள் இங்கே முடிகிறது.

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
சு.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
அரசே,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
நாங்கள் இன்னும் குற்றவாளியை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
தேடலை விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
என்னைத் தேடுகிறீர்களா அரசே?

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
நீங்கள் இருவரும்...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
ஏன் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
உங்கள் ஆடை ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது
என் அன்பான பொருள்?

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
குடித்துவிட்டு தாமரைக்குளத்தில் விழுந்தேன்.

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
அதிர்ஷ்டவசமாக, மலர் முடிசூட்டப்பட்ட ஜெனரல்
என்னை வெளியே இழுத்தார்.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
காவலர்கள்,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
மார்க்விஸுக்கு ஒரு மாற்று உடையைக் கொண்டு வாருங்கள்

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
மற்றும் இஞ்சி சூப் ஒரு கிண்ணம் தயார்.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
ஆம்.

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
வுவான் மார்க்விஸ்!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
தீ விபத்து ஏற்பட்டது
இன்று இரவு கிங்யுவான் அரண்மனையில்,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
மற்றும் இளவரசி ராயல்
கிட்டத்தட்ட அவள் உயிரை இழந்தாள்!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
சாட்சிகள் சாட்சியமளித்துள்ளனர்

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
அது உங்கள் செயல் - நீங்கள் கைப்பற்றியது
ஒரு பணிப்பெண், ஏகாதிபத்திய அரண்மனையைத் தீட்டுப்படுத்தினாள்,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
மேலும் ஆதாரங்களை அழிக்கவும் முயன்றார்!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
மாட்சிமையாரை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
வுவானின் மார்க்விஸ் மிகவும் குற்றவாளி!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
நீ...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
நான் குற்றவாளியா?

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
நீங்கள் அங்குள்ள இம்பீரியல் காவலர்கள் இல்லையா
குற்றவாளியை பிடிப்பதா?

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
என்ன? இப்போது இரண்டாவது குற்றவாளி இருக்கிறாரா?

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
அரசே,
தப்பியோடியவர் பிடிபட்டார்.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
ஆம்.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
உங்கள் லி குடும்பம்

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
உண்மையில் ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை நடத்தினார்
குடும்பத்திற்கு மேல் நீதியை வைப்பது.

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
அது எப்படி நீங்கள் இருக்க முடியும்?

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
நான் என் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்ள எண்ணினேன்
இன்றிரவு இளவரசி ராயலுக்கு.

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
அத்தகைய தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தும்.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
உங்கள் மாட்சிமையையும் கூட தொந்தரவு செய்தேன்.

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
தயவு செய்து என்னைத் தண்டியுங்கள் அரசே.

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
சரி...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
பார்க்கப் போனவர்
இன்று ராயல் இளவரசி நான்தான்-

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
வுவானின் மார்க்விஸ் அல்ல.

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
தயவு செய்து புத்திசாலித்தனமாக தீர்ப்பு கூறுங்கள் அரசே.

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
ஏன் இந்த இரவு

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
நிறைய நிரப்பப்பட்டது
பொருத்தமற்ற செயல்கள் மற்றும் தவறான புரிதல்கள்?

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
உங்கள் மாட்சிமையின் ஆர்வத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
நான் பொதுவாக என் மதுபானத்தை நன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
ஆனால் நான் குடித்துவிட்டேன்
இன்றிரவு ஒரு பானத்திற்குப் பிறகு.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
இருக்கலாம்
மாட்சிமை பொருந்திய மது என்று

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
மிகவும் வலுவாக இருந்ததா?

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
அந்த மது நீண்ட காலமாக பழமையானது
அரண்மனை பாதாள அறைகளில்.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
இயற்கையாகவே, அது சற்று வலுவாக இருந்தது.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
மது இருந்தது...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
இந்த வேலைக்காரன், லி சியாங்,
அதை தானே தயார் செய்தான்!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
சரியா?

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
இருக்கலாம்
நீங்கள் மறைமுக நோக்கங்களைக் கொண்டிருந்தீர்களா?

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
நான்...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
உங்கள் மேஜர்...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
அது சரி!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
இந்த விவகாரம்...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
முற்றிலும் என் செயல்.

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
இது எல்லாம் காரணம்

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
வுவானின் மார்க்விஸ்
இதற்கு முன் என்னை பலமுறை அவமானப்படுத்தினார்.

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
என் ஒரு காதைக் கூட அறுத்துவிட்டார்.

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
எனவே...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
அதனால் நான் இந்த நேரமெல்லாம் ஆழ்ந்த வெறுப்புடன் இருந்தேன்

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
மற்றும் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
அவரை கட்டமைக்க.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
நீ...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
தீ வைத்தது நீங்களா...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
இளவரசி ராயல் அரண்மனையில்?

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
போதும்!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
நீ கேவலமான அடிமை,
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமைக்கு துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
மாட்சிமையும் ஏமாற்றப்பட்டது

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
இந்த வேலைக்காரனால்!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
அரசே,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
யாரோ என்பது தெளிவாகிறது
இன்றிரவு ஒரு பொறியை வைக்கவும்

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறது
வுவான் மற்றும் நானும் மார்க்விஸ்.

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
நான் கசாப்புக் கடைக்காரனாக இருந்தேன்.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
எனக்கு பெரிய கொள்கைகள் புரியவில்லை.

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
ஆனால் நான் எல்லையில் எதிரிகளுடன் போரிட்டேன்.

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
எண்ணற்ற போர்களில் உயிர் பிழைத்தவர்.

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
இப்போது நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களால் நான் கட்டமைக்கப்படுகிறேன்!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
ஒருவேளை உங்கள் மாட்சிமை,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
பெரிய ஆசிரியர்,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
அல்லது பிரதமர் வீ

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
இதை எனக்கு விளக்க முடியும்.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
மாநிலம் சட்டங்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
லி சியாங் குற்றவாளி

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
மேலும் சட்டப்படி தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
இதற்கும் வேறு யாருக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
அரசே.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
Longquan வாள் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீ எனக்கு அளித்தாய்

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
இன்னும் வைத்திருக்கிறது.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
நீ...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
உங்கள் மாட்சிமை எனக்கு வழங்கியதிலிருந்து
லாங்குவான் வாள்,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
இந்த துரோகியை நான் உங்கள் மாட்சிமையிலிருந்து விடுவிப்பேன்.

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
நன்றி, அரசே.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
என் பாடங்கள்,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
நீங்கள் அனைவரும் மாநிலத்தின் தூண்கள்

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
மற்றும் பெரும் சேவை செய்துள்ளார்கள்.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
இன்றிரவு நிகழ்வுகள் குறித்து,

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
நான் விரிவாக விசாரிப்பேன்,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
உண்மையான குற்றவாளியை வேரறுக்கவும்
இந்த திட்டத்தின் பின்னால்,

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
இரக்கமில்லாமல் தண்டிக்கப்படுவதைப் பாருங்கள்.

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
தாமதமாகிவிட்டது.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
நீங்கள் அனைவரும் விடுப்பு எடுக்கலாம்.

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
போகலாம்.

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
தாத்தா.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
லி சியாங்...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
பிரதமர் வீ,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
நீ ஏன் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை?

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[எச்சரிக்கையுடன் பேசுங்கள்]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
மறைந்த பேரரசர்
அதே தந்திரத்தை இழுத்தார்.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
நீங்கள் குய் குடும்பம்...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே துணியிலிருந்து வெட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
நீ...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
இதுவே கடைசி முறை.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[எச்சரிக்கையுடன் பேசுங்கள்]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
மறைந்த சக்கரவர்த்தி இங்கு நின்றிருந்தால்,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
நீ தைரியமா
அவரை இப்படி நடத்துவீர்களா பிரதமரே?

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[எச்சரிக்கையுடன் பேசுங்கள்]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
அல்லது உங்கள் மாட்சிமை மறந்துவிட்டது

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
நீ எப்படி அரியணைக்கு வந்தாய்?

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
அவ்வளவு ஆழமான காயம்.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
என்ன செய்கிறாய்?

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
அமைதியாக இரு.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்