1
00:00:21,230 --> 00:00:23,670
[அரசு]

2
00:00:25,370 --> 00:00:29,270
[அரசு]

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,030
எப்படி இப்படி முடிந்தது?

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
இது விதியின் திருப்பம்.

5
00:00:39,350 --> 00:00:40,880
யார் அதை முன்னறிவித்திருக்க முடியும்?

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,390
ஆனால் எனக்கு என் கடமைகள் உள்ளன.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,950
நான் ஏற்கனவே என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,010
ஒழுங்குப் பரிசோதகராக,

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,560
நீங்கள் பொறுப்பு
இராணுவத்தை கண்காணிப்பதற்காக.

10
00:00:54,560 --> 00:00:56,110
கிளர்ச்சியாளர் சூய் யுவான்ஹுவாய்

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,000
பலமுறை தப்பியோடி,

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
மேலும் நீங்கள் பழியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

13
00:01:01,710 --> 00:01:03,310
இது உண்மையில் என் அலட்சியம்.

14
00:01:04,150 --> 00:01:07,000
நான் ஏற்கனவே இது குறித்து மாண்புமிகு ராஜாவிடம் தெரிவித்துள்ளேன்

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,800
தண்டனையை ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,990
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஜெனரல் அவரைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

17
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்

18
00:01:22,200 --> 00:01:24,510
லி பாயின் கவிதை,
"சுவரின் தெற்கே சண்டையிடுதல்."

19
00:01:24,510 --> 00:01:26,000
"வீரர்கள் வனாந்தரத்தில் வீணாகக் கிடக்கிறார்கள்;

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,260
ஜெனரலின் செயல்கள் ஒன்றும் இல்லை."

21
00:01:28,310 --> 00:01:30,430
சட்டப்பூர்வத்தன்மை என்று அழைக்கப்படுவதற்காக,

22
00:01:30,430 --> 00:01:32,750
எண்ணற்ற அப்பாவி உயிர்களை பலிவாங்குகிறது
வீண்

23
00:01:32,750 --> 00:01:33,680
கொடுமையானது.

24
00:01:34,590 --> 00:01:36,150
நீங்கள் அலட்சியம் பேசுகிறீர்கள்

25
00:01:36,150 --> 00:01:38,680
ஆனால் உனக்கு தெரியுமா
எத்தனை வீரர்களின் உழைப்பு வீணானது

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,610
மற்றும் எத்தனை பேர் கஷ்டப்படுகிறார்கள்?

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,350
நான் உண்மையிலேயே வெட்கப்படுகிறேன்.

28
00:01:47,950 --> 00:01:50,150
லி குடும்பத்தின் மூத்த பேரனாக,

29
00:01:50,870 --> 00:01:52,039
இந்த நித்திய அவமானம்

30
00:01:53,229 --> 00:01:54,690
என்னால் மட்டுமே சுமக்கப்படும்.

31
00:01:54,979 --> 00:02:04,630
[அரசு]

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
நீ தூண்டிய வீண் போர்,

33
00:02:01,510 --> 00:02:03,350
அநியாயமாக இறந்த ராணுவ வீரர்களும்...

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,080
அந்த எடையை உங்களால் தாங்க முடியுமா?

35
00:02:06,950 --> 00:02:07,790
லார்ட் லி,

36
00:02:09,139 --> 00:02:10,800
ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்:

37
00:02:11,430 --> 00:02:14,760
நீங்கள் ஏன் சேவையில் நுழைந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
முதல் இடத்தில்.

38
00:02:30,960 --> 00:02:32,820
வூவானின் மார்க்விஸ் என்ன சொன்னார்?

39
00:02:33,000 --> 00:02:33,960
Xie Zheng...

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
ஒருவேளை எல்லாம் தெரியும்.

41
00:04:06,520 --> 00:04:12,010
[ஜேட் நாட்டம்]

42
00:04:12,090 --> 00:04:14,710
[எபிசோட் 33]

43
00:04:14,730 --> 00:04:21,420
[எள் விதை பன்]

44
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
லியு குடும்பம் என்ன பாவம் செய்தது?

45
00:04:21,510 --> 00:04:29,100
[தேவை] [அறிவிப்பு]

46
00:04:23,750 --> 00:04:26,080
அவர்களது குடும்பம் முழுவதும் படுகொலை செய்யப்பட்டது.

47
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
கொள்ளைக்காரர்கள் இரக்கமற்றவர்கள்.

48
00:04:28,870 --> 00:04:30,800
லியு குடும்பத்தின் படுகொலை ஒன்றும் இல்லை.

49
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
லினான் டவுன் அனைத்தும் படுகொலை செய்யப்பட்டன.

50
00:04:33,800 --> 00:04:36,530
மார்க்விஸ் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
கிங்ஃபெங் கோட்டையை அழிக்க விரும்புகிறது.

51
00:04:36,080 --> 00:04:38,540
[தேவை] [அறிவிப்பு]

52
00:04:37,430 --> 00:04:39,560
அவர் உண்மையிலேயே மக்களை தீமையிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.

53
00:04:39,560 --> 00:04:40,290
உண்மையில்.

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,159
இந்த இளம் பெண்ணைப் பாருங்கள்.
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

55
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
இன்னும் அவள் ஒரு பெண் கொள்ளைக்காரன்,

56
00:04:43,790 --> 00:04:46,250
[எள் விதை பன்]

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,510
கிங்ஃபெங் ஸ்ட்ராங்ஹோல்டின் தலைமை மாஸ்டர்?

58
00:04:46,510 --> 00:04:47,480
ஐந்து தட்டை ரொட்டிகளைக் கொடுங்கள்.

59
00:04:47,480 --> 00:04:48,270
சரி.

60
00:04:48,360 --> 00:04:48,950
பா!

61
00:04:49,340 --> 00:04:49,800
இங்கே.

62
00:04:59,070 --> 00:05:00,530
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

63
00:05:31,710 --> 00:05:33,159
சுய் யுவான்கிங்...

64
00:05:37,560 --> 00:05:38,860
நீங்கள் இதயமற்ற விஷயம்.

65
00:05:39,870 --> 00:05:41,650
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

66
00:05:44,630 --> 00:05:46,710
அரசாங்க நாய்கள் என் பின்னால் வருகின்றன.

67
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
மற்றும் கொள்ளைக்காரர்கள் என்னையும் விரும்புகிறார்கள்.

68
00:05:50,550 --> 00:05:52,390
லியு குடும்பத்தின் 13 உயிர்களும் கூட

69
00:05:52,390 --> 00:05:54,000
என் மீது பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,659
இப்போது நான் இருக்கிறேன்

71
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
தெருநாய் போல் துரத்தப்படுகிறது.

72
00:05:59,680 --> 00:06:00,480
ஆனால் நீங்கள் -

73
00:06:01,430 --> 00:06:02,960
நீங்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை.

74
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
லின்ன் டவுனைச் சேர்ந்த அதிகாரி இல்லையா?

75
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

76
00:07:06,130 --> 00:07:09,800
[கம்பீரமான மற்றும் திறமையான]

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
உன்னதம்,
உங்களை சூடேற்ற சூடான தேநீர் அருந்துங்கள்.

78
00:07:22,310 --> 00:07:24,040
நாம் தலைநகரிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

79
00:07:24,510 --> 00:07:27,510
தலைநகரை அடைந்தவுடன்,
உமது நாயகம் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

80
00:07:29,750 --> 00:07:30,720
குய் மின்!

81
00:07:31,390 --> 00:07:32,920
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு!

82
00:07:40,600 --> 00:07:41,480
மீண்டும் இல்லை.

83
00:07:42,120 --> 00:07:43,870
அவனுடைய மூக்கு நாயை விட கூர்மையானது.

84
00:07:43,870 --> 00:07:45,800
அவர் உண்மையில் எங்களை தனியாக விடமாட்டார்.

85
00:08:27,600 --> 00:08:29,550
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், அடப்பாவி,

86
00:08:29,830 --> 00:08:32,960
உன்னை நரகத்திற்கு அனுப்பு
தந்தை மற்றும் தாய் துணையுடன் இருக்க வேண்டும்.

87
00:08:33,549 --> 00:08:34,789
வேறொருவரின் பெயரில் வாழ்வது

88
00:08:34,789 --> 00:08:37,250
மற்றும் திருடப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்
10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக...

89
00:08:38,390 --> 00:08:40,600
உங்களிடம் கடைசி வார்த்தைகள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

90
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
என் தம்பி யுவான்கிங்...

91
00:08:45,270 --> 00:08:47,500
என்னை அப்படி அழைக்க உனக்கு தகுதி இல்லை!

92
00:08:58,750 --> 00:08:59,510
யுவான்கிங்.

93
00:09:00,480 --> 00:09:01,810
என் மீது கோபம் இருந்தால்,

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,670
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

95
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

96
00:09:07,480 --> 00:09:09,410
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கவே இல்லை.

97
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
என்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லையா?

98
00:09:15,210 --> 00:09:17,000
பிறகு தாய் துணைவி பற்றி என்ன?

99
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
அவள் உன்னிடம் எப்படி தவறு செய்தாள்?

100
00:09:19,240 --> 00:09:20,000
சொல்லுங்க.

101
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
சொல்லு!

102
00:09:44,870 --> 00:09:46,390
இதுதானா நீங்கள் சொன்னது

103
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
என்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லையா?

104
00:09:52,790 --> 00:09:53,550
யுவான்கிங்.

105
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எச்சரித்தேன்.

106
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
மிகவும் கர்வமாக இருக்க வேண்டாம்.

107
00:09:59,600 --> 00:10:02,260
இப்போது என்னால் கொடுக்க முடியும்
அந்த ஆலோசனையின் இரண்டாம் பாதி.

108
00:10:03,240 --> 00:10:06,440
நீங்கள் ஒரு வன்முறை மரணம் அடைவீர்கள்.

109
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்.

110
00:10:24,870 --> 00:10:27,130
நான் எப்போதும் உன்னை என் சொந்த சகோதரனாகவே நடத்தினேன்.

111
00:10:27,600 --> 00:10:30,330
என்னால் கூட அழைத்து வர முடியவில்லை
உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும்.

112
00:10:34,930 --> 00:10:37,430
இதற்கு நீயும் உன் குடும்பமும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

113
00:10:37,960 --> 00:10:41,090
லார்ட் சாங்சின் வீட்டில் உள்ள அனைவரும்
இறப்பதற்கு தகுதியானவர்!

114
00:10:43,580 --> 00:10:46,030
அது ஏன்
நீங்கள் ஆரோக்கியமாகவும் சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்

115
00:10:46,030 --> 00:10:48,000
நான் ஒரு அவலட்சணமான பேய் போல் இருக்கும் போது?

116
00:10:48,200 --> 00:10:49,840
நீங்கள் ஏன் தற்காப்பு கலைகளை பயிற்சி செய்யலாம்,

117
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
குதிரைகளில் ஏறி, அம்பு எய்து,

118
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
நான் நாள்பட்ட நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தேன்
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் மருந்து குடிக்க வேண்டுமா?

119
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
என் இதயத்தில் வலி

120
00:10:57,910 --> 00:10:59,360
மற்றும் என் உடலில் காயங்கள்

121
00:11:00,030 --> 00:11:02,910
லார்ட் சாங்சின் மற்றும் வெய் யான் ஆகியோரால் ஏற்பட்டது!

122
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
என் அப்பா அம்மா துணைவி...

123
00:11:06,240 --> 00:11:08,150
நான் அவர்களை பழிவாங்க வேண்டும்.

124
00:11:08,510 --> 00:11:11,790
உங்களில் யாரும் நிம்மதியான மரணம் அடைய மாட்டீர்கள்!

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,390
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்.

126
00:11:20,170 --> 00:11:22,770
ஆனால் என் அம்மா உன்னை ஒருபோதும் தவறாக நடத்தவில்லை.

127
00:11:23,650 --> 00:11:26,510
மாறாக,
பட்டத்து இளவரசி தன் மகனைக் கொன்றாள்.

128
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
என் அம்மா உன்னை ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக வளர்த்தார்,

129
00:11:30,000 --> 00:11:31,840
மற்றும் நீங்கள் மாளிகையை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

130
00:11:32,550 --> 00:11:35,550
அவளுக்கு தீங்கு செய்ய நீங்கள் எப்படி உங்களை கொண்டு வர முடியும்?

131
00:11:38,910 --> 00:11:41,120
ஏனென்றால் என் இதயம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டது.

132
00:11:42,440 --> 00:11:44,720
நிச்சயமாக நான் அதை செய்ய முடியும்.

133
00:11:49,840 --> 00:11:53,040
அரசே, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!
எங்களால் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க முடியாது.

134
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
சுய் யுவான்கிங்.

135
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
மறந்துவிட்டீர்கள்

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,870
நான் உனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தேன்.

137
00:12:32,870 --> 00:12:34,840
மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்கள்

138
00:12:36,550 --> 00:12:39,600
இந்த போர்க்களத்தில் நிற்க தகுதியற்றவர்கள்

139
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
கனவு ஒருபுறம் இருக்கட்டும்

140
00:12:43,080 --> 00:12:45,270
இந்த உலகை ஆளும்.

141
00:12:54,390 --> 00:12:56,500
[மற்றவர்களை அறிவதே ஞானம்]

142
00:14:06,270 --> 00:14:07,130
உன்னதமானவன்.

143
00:14:07,270 --> 00:14:08,000
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

144
00:14:10,590 --> 00:14:12,720
நான் இறந்ததும் நீங்களும் தோன்றலாம்.

145
00:14:14,790 --> 00:14:16,750
உங்கள் லி குடும்பமே எனக்கு செய்தி அனுப்பியது.

146
00:14:16,750 --> 00:14:18,480
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என்று.

147
00:14:18,480 --> 00:14:21,410
ஆனால் எனக்காக என்ன காத்திருந்தது
இந்தப் பயணம் முழுவதும்?

148
00:14:21,630 --> 00:14:23,630
Xie Zheng இன் தனிப்பட்ட காவலர்கள்,

149
00:14:24,320 --> 00:14:26,510
அந்த பைத்தியக்காரன், சூய் யுவான்கிங்.

150
00:14:28,320 --> 00:14:29,990
அது உண்மையில் என் தவறுதான்.

151
00:14:30,870 --> 00:14:32,730
தயவு செய்து என்னை தண்டிக்கவும், உன்னதமே.

152
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
உனக்கு என்னை பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.

153
00:14:36,750 --> 00:14:38,720
என்னைப் பாதுகாத்து காப்பாற்றுகிறது

154
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
வெறுமனே கீழ்ப்படிகிறது
உங்கள் தாத்தாவின் உத்தரவு.

155
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
நீங்கள் எங்களுடன் சேர முடிவு செய்துள்ளதால்,

156
00:14:44,240 --> 00:14:46,300
முற்றிலும் திரும்புவது இல்லை.

157
00:14:47,240 --> 00:14:49,570
என்னைப் பாதுகாப்பாக தலைநகருக்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம் மட்டுமே

158
00:14:50,080 --> 00:14:52,610
உங்கள் லி குடும்பம்
வெற்றி வாய்ப்பு கிடைக்கும்,

159
00:14:52,670 --> 00:14:55,070
மற்றும் உங்கள் வருட திட்டமிடல்
வீண் போகாது.

160
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
இல்லையெனில்,

161
00:14:58,600 --> 00:15:00,330
உங்கள் அனைவரையும் என்னுடன் இழுத்துச் செல்வேன்.

162
00:15:00,840 --> 00:15:03,370
முழு லி குலமும் மட்டுமல்ல
அழிக்கப்படும்,

163
00:15:03,790 --> 00:15:06,520
ஆனால் வெய் யானும் ஆட்சியில் இருப்பார்
பல தசாப்தங்களாக,

164
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
சாமானிய மக்களுடன்.

165
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
நீங்கள் மக்கள் மீது அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

166
00:15:17,360 --> 00:15:20,820
நீங்கள் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்
போரின் குழப்பம் மீண்டும் எழுகிறது, இல்லையா?

167
00:15:23,030 --> 00:15:23,720
நான்...

168
00:15:25,360 --> 00:15:26,480
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

169
00:15:28,630 --> 00:15:29,320
மேலும்,

170
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
நீங்கள் எந்த முறையைப் பயன்படுத்தினாலும் எனக்கு கவலையில்லை,

171
00:15:33,080 --> 00:15:34,670
எனக்காக யு பாவோரைக் கொல்லுங்கள்.

172
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
யு கியான்கியானை காயமின்றி திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

173
00:15:37,860 --> 00:15:41,620
[கம்பீரமான மற்றும் திறமையான]

174
00:15:38,750 --> 00:15:39,610
உன்னதமானவன்.

175
00:15:40,960 --> 00:15:43,490
நான் யு பாவோர் என்று கேட்டேன்
உங்கள் இரத்தமும் சதையும் மட்டுமே.

176
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
நான் அவரை அங்கீகரிக்கவில்லை.

177
00:15:45,670 --> 00:15:47,800
இந்த குருதி எனக்கு மரணமாக இருக்கும்.

178
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
மதிப்பற்ற வாழ்க்கை

179
00:15:50,750 --> 00:15:52,390
முழு லி குலத்துடனும் ஒப்பிடும்போது-

180
00:15:52,390 --> 00:15:55,320
எது அதிக எடை கொண்டது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

181
00:16:15,570 --> 00:16:20,120
[இரக்கமுள்ள வெள்ளை டிராகன் கோவில்]

182
00:16:17,120 --> 00:16:19,120
நான் தேடும் நபரை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,

183
00:16:19,510 --> 00:16:21,270
உங்கள் லி குலத்துடனான எனது கூட்டணி

184
00:16:21,790 --> 00:16:22,910
இங்கே முடிகிறது.

185
00:16:32,430 --> 00:16:33,960
அலட்சியம்
அவரது வளர்ப்பின் கருணை,

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
தன் சகோதரனை கொன்று,

187
00:16:35,480 --> 00:16:37,210
மற்றும் தனது சொந்த குழந்தையை வேட்டையாடுகிறது.

188
00:16:38,240 --> 00:16:40,570
இதயமற்ற மற்றும் அநீதியான மனிதனால் எப்படி முடியும்
அவரைப் போல

189
00:16:40,960 --> 00:16:42,240
பேரரசரா?

190
00:16:44,790 --> 00:16:46,190
அவர் அரியணை ஏறினால்,

191
00:16:46,960 --> 00:16:48,820
அவர் நிச்சயமாக ஒரு புத்திசாலி ஆட்சியாளராக இருக்க மாட்டார்.

192
00:16:51,550 --> 00:16:52,360
தாத்தா,

193
00:16:53,770 --> 00:16:55,140
நீங்கள் உண்மையிலேயே தவறு.

194
00:17:42,750 --> 00:17:43,960
நீ இன்னும் சாகவில்லையா?

195
00:17:50,030 --> 00:17:51,000
என்னைக் கொன்றுவிடு

196
00:17:52,690 --> 00:17:54,290
உங்களை பழிவாங்க.

197
00:17:58,070 --> 00:17:59,400
சரி.

198
00:18:03,950 --> 00:18:05,110
சுய் யுவான்கிங்.

199
00:18:07,580 --> 00:18:08,780
பிறகு நீ இறப்பதற்கு முன்,

200
00:18:12,270 --> 00:18:14,200
நான் கேட்க விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

201
00:18:17,920 --> 00:18:20,260
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை உண்மையிலேயே விரும்பினீர்களா?

202
00:18:29,640 --> 00:18:31,700
நான், சுய் யுவான்கிங், என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

203
00:18:32,350 --> 00:18:34,210
எண்ணற்ற மக்களை ஏமாற்றியுள்ளனர்.

204
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
இப்போது நான் இறக்கப் போகிறேன்,

205
00:18:40,070 --> 00:18:41,270
தர்க்கரீதியாகப் பார்த்தால்,

206
00:18:42,240 --> 00:18:43,750
நான் சில பொய்களைச் சொல்ல வேண்டும்

207
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
எனக்காக உன் உயிரை பணயம் வைக்க.

208
00:18:49,590 --> 00:18:51,510
ஆனால் அது உண்மையில் விசித்திரமானது.

209
00:18:54,920 --> 00:18:57,440
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு இப்போதே.

210
00:19:01,820 --> 00:19:02,970
நான் ஒருபோதும் இல்லை

211
00:19:05,270 --> 00:19:07,610
உன்னை உண்மையிலேயே விரும்பினேன்.

212
00:19:17,270 --> 00:19:18,900
உங்களைப் பாருங்கள்.

213
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யாதது சிறந்தது.

214
00:19:30,510 --> 00:19:31,900
நீ இல்லாமல்,

215
00:19:34,830 --> 00:19:36,480
என் வாழ்க்கை முன்னால்

216
00:19:39,310 --> 00:19:41,200
நம்பமுடியாத கவலையற்றதாக இருக்கும்.

217
00:19:56,160 --> 00:19:58,110
உயிர் பிழைக்க முடிந்தால்,

218
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
இதை எடுத்துக்கொள்

219
00:20:01,400 --> 00:20:03,110
மற்றும் ஃபேன் சாங்யுவைக் கண்டறியவும்.

220
00:20:08,250 --> 00:20:09,270
இது என்ன?

221
00:20:13,310 --> 00:20:15,310
நீங்கள் முன்பு ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.

222
00:20:16,350 --> 00:20:17,880
நான் உனக்கு ஒரு வழி விடுகிறேன்.

223
00:20:19,550 --> 00:20:22,830
உலகம் முழுவதும் துன்பப்பட வேண்டும் என்று குய்மின் விரும்புகிறார்.

224
00:20:23,590 --> 00:20:24,920
நான், சுய் யுவான்கிங்,

225
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
அவர் தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

226
00:20:30,240 --> 00:20:31,920
அவள் ஏன் என்னை நம்புவாள்?

227
00:20:56,550 --> 00:20:58,440
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு தருகிறேன்

228
00:21:02,400 --> 00:21:04,110
விசுவாசத்தின் உறுதிமொழி.

229
00:21:34,510 --> 00:21:36,210
சுய் யுவான்கிங்!

230
00:21:45,900 --> 00:21:48,520
[மூன்று நாட்கள் கழித்து]

231
00:21:47,920 --> 00:21:48,720
அரசே,

232
00:21:48,920 --> 00:21:50,750
நான் ஒரு விஷயத்தைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

233
00:21:51,070 --> 00:21:52,680
வெய் யான் ஒழுக்கம் இல்லாதவன்
அவரது துணை அதிகாரிகளுக்கு மேல்.

234
00:21:52,680 --> 00:21:54,270
இந்த செயல் கிளர்ச்சிக்கு சமம்.

235
00:21:54,270 --> 00:21:56,070
அது கடுமையாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

236
00:22:01,920 --> 00:22:04,550
பெரிய ஆசிரியர், நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
சுதந்திரமாக பேசுங்கள்.

237
00:22:05,030 --> 00:22:05,830
அரசே.

238
00:22:06,110 --> 00:22:07,070
வுவானின் மார்க்விஸ்

239
00:22:07,070 --> 00:22:09,480
தனிப்பட்ட முறையில் வளர்க்கப்பட்ட மருமகன்
பிரதம மந்திரி வெய் மூலம்.

240
00:22:09,480 --> 00:22:10,750
ஆனாலும், படைகளுக்கு முன்னால்,

241
00:22:10,750 --> 00:22:14,350
அவர் Eunuch Li இன் காதை வெட்டினார்,
ஆணையை வழங்கியவர்.

242
00:22:14,350 --> 00:22:16,960
இத்தகைய நடத்தை நம்பமுடியாத திமிர்த்தனமானது.

243
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
இது உண்மையிலேயே துரோகம்.

244
00:22:18,400 --> 00:22:21,260
சட்டப்படி, அவர் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக.

245
00:22:24,200 --> 00:22:26,270
கிராண்ட் டியூட்டர் லி வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார்.

246
00:22:28,200 --> 00:22:30,330
பிரதமர் வீ, உங்கள் பார்வை என்ன?

247
00:22:30,830 --> 00:22:32,200
என் கருத்துப்படி...

248
00:22:33,200 --> 00:22:34,350
இந்த ஈனுச் லி

249
00:22:34,590 --> 00:22:38,560
கூறிக்கொண்டே இருந்தார்
வுவானின் மார்க்விஸ் கிளர்ச்சி செய்ய எண்ணினார்.

250
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
இருப்பினும், நான் நம்புகிறேன்

251
00:22:40,680 --> 00:22:44,000
மார்க்விஸ்
கோபத்தில் கட்டுப்பாட்டை இழந்தான்.

252
00:22:45,270 --> 00:22:46,350
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த உலகில்,

253
00:22:46,350 --> 00:22:49,310
எல்லோரும் அடக்கமான மனிதராக இருக்க முடியாது

254
00:22:49,310 --> 00:22:52,440
கிராண்ட் டியூட்டர் லியின் பேரனைப் போல,
ஒழுங்குமுறை ஆய்வாளர் லி.

255
00:22:52,440 --> 00:22:54,850
உங்கள் மாட்சிமை இருந்தாலும் சரி
திடீரென்று உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டான்

256
00:22:54,850 --> 00:22:57,400
இளவரசி ராயல் திருமணம் பற்றி
வேறொருவருக்கு,

257
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
அவர் அதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

258
00:23:05,640 --> 00:23:07,970
பிரதமர் வெய் கூறியதும் உண்மைதான்.

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,550
இராணுவ தளபதிகள்

260
00:23:10,790 --> 00:23:13,270
முரட்டு மனிதர்கள்.

261
00:23:19,200 --> 00:23:20,330
பிரதமர் வெய்!

262
00:23:20,880 --> 00:23:23,030
அவர் பாதி இராணுவத்தை ஜிங்யுவானின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தார்

263
00:23:23,030 --> 00:23:25,480
கைகளில் விழுந்துள்ளது
ஒரு கிராமத்து பெண்ணின்.

264
00:23:25,480 --> 00:23:29,440
அந்த கமாண்டன்ட் ஃபேன் கூட முடியாது
இராணுவ வரைபடங்கள் அல்லது கட்டுரைகளைப் படிக்கவும்,

265
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
இன்னும் உங்கள் சுயநல நோக்கங்களால்,

266
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
அவர் இராணுவ மேற்பார்வையாளர் ஆனார்
ஜிஜோ மாகாணத்தில்.

267
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
கட்டளை அலுவலகம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

268
00:23:35,880 --> 00:23:38,340
நான் கேட்கலாமா,
இராணுவ ஒழுக்கம் எங்கே?

269
00:23:38,350 --> 00:23:40,080
மற்றும் நாட்டின் சட்டம் எங்கே?

270
00:23:40,110 --> 00:23:41,540
அப்படியா?

271
00:23:44,940 --> 00:23:45,740
அரசே!

272
00:23:45,880 --> 00:23:47,750
வுவான் மற்றும் கமாண்டன்ட் ஃபேன் ஆகியோரின் மார்க்விஸ்

273
00:23:47,750 --> 00:23:49,550
இரண்டையும் செய்திருக்கிறார்கள்
புகழ்பெற்ற இராணுவ பங்களிப்புகள்.

274
00:23:49,550 --> 00:23:50,960
ஆனால் வெகுமதிகள் மற்றும் தண்டனைகள்
தெளிவாக வேறுபடுத்தி இருக்க வேண்டும்-

275
00:23:50,960 --> 00:23:52,550
அவற்றை இணைக்க முடியாது.

276
00:23:52,550 --> 00:23:54,720
அரசே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

277
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
அறிக்கை!

278
00:24:00,310 --> 00:24:01,110
அரசே.

279
00:24:01,310 --> 00:24:03,770
இது 800-லி அவசர அறிக்கை
ஜிஜோவிலிருந்து.

280
00:24:03,790 --> 00:24:04,440
அதை ஒரே நேரத்தில் வழங்கவும்.

281
00:24:04,440 --> 00:24:05,070
ஆம்.

282
00:24:14,000 --> 00:24:15,110
சிறப்பானது!

283
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
வுவான் மற்றும் கமாண்டன்ட் ஃபேன் ஆகியோரின் மார்க்விஸ்
படைகளில் இணைந்துள்ளனர்.

284
00:24:18,480 --> 00:24:20,810
சுய் யுவான்ஹுவாய் என்ற கிளர்ச்சியாளர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

285
00:24:20,830 --> 00:24:23,350
சாங்சின் பிரபு மற்றும் அவரது இரண்டு மகன்கள்
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

286
00:24:23,830 --> 00:24:25,070
சுய் குடும்பக் கோடு துண்டிக்கப்பட்டது.

287
00:24:25,070 --> 00:24:27,720
இனிமேல், இனி இல்லை
சோங்சோ இந்த உலகில் கிளர்ச்சியாளர்கள்.

288
00:24:27,720 --> 00:24:28,250
சரியானது!

289
00:24:33,920 --> 00:24:38,320
ஜெனரலுக்கு இடையே ஒரு சரியான இணக்கம்
மற்றும் மந்திரி சேர்ந்து எதிரியை தோற்கடித்தார்.

290
00:24:38,640 --> 00:24:40,940
இது எனது பெரும் பாக்கியம்.

291
00:24:41,070 --> 00:24:43,240
மற்றும் கிரேட் யின் ஒரு ஆசீர்வாதம்.

292
00:24:46,790 --> 00:24:51,200
உலக விவகாரங்கள் சதுரங்கம் போன்றவை;
ஒவ்வொரு ஆட்டமும் புதியது.

293
00:24:51,830 --> 00:24:55,550
வுவான் மற்றும் கமாண்டன்ட் ஃபேன் ஆகியோரின் மார்க்விஸ் இருந்து
தொடர் வெற்றிகளை பெற்று,

294
00:24:55,550 --> 00:24:57,350
நான் அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பேன்.

295
00:24:57,510 --> 00:24:59,310
நான் அவர்களுக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளிப்பேன்.

296
00:24:59,440 --> 00:25:01,000
மாட்சிமை மிக்கவர்.

297
00:25:03,900 --> 00:25:05,200
மாட்சிமை மிக்கவர்.

298
00:25:07,190 --> 00:25:10,240
[அரசு]

299
00:25:10,340 --> 00:25:18,340
[எல்லையில் அமைதி]

300
00:25:22,440 --> 00:25:22,960
என் இறைவா.

301
00:25:23,490 --> 00:25:25,830
இளவரசி ராயல்
தலைநகர் திரும்ப உள்ளது.

302
00:25:25,830 --> 00:25:28,790
கமாண்டன்ட் ஃபேன் பிடித்து இருக்கிறது
இன்று இரவு அவளுக்கு ஒரு பிரியாவிடை விருந்து.

303
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
நீங்கள் செல்வீர்களா?

304
00:25:47,120 --> 00:25:47,810
மேலும்,

305
00:25:48,140 --> 00:25:48,880
நாளை காலை,

306
00:25:48,880 --> 00:25:52,610
மார்க்விஸ் பெருமளவிலான படைகளை அனுப்புகிறார்
ராயல் இளவரசியை அழைத்துச் செல்ல.

307
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
நான் அவர்களை எதிர்கொள்ள மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

308
00:26:21,550 --> 00:26:22,880
வாருங்கள், வாருங்கள்.

309
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
வாருங்கள்.

310
00:26:35,440 --> 00:26:36,140
இங்கே.

311
00:26:36,170 --> 00:26:37,020
இங்கே.

312
00:26:38,040 --> 00:26:40,210
[கின்வென் ஹால்]

313
00:26:44,160 --> 00:26:44,720
வாருங்கள்.

314
00:26:44,740 --> 00:26:45,680
-பத்து.
- இருபது.

315
00:26:53,270 --> 00:26:55,590
குடிப்பழக்கம் எல்லாவற்றிலும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

316
00:26:55,590 --> 00:26:58,120
ஏன் இல்லை
டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர் லி இன்னும் வரலையா?

317
00:26:58,790 --> 00:27:00,240
அவருக்கு சளி பிடித்தது.

318
00:27:00,510 --> 00:27:02,040
அவர் ஒருவேளை அதை செய்ய முடியாது.

319
00:27:04,550 --> 00:27:05,240
அனைவரும்.

320
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
என்னால் மதுவை நன்றாக வைத்திருக்க முடியாது.

321
00:27:07,790 --> 00:27:09,720
இந்தக் கோப்பைக்குப் பிறகு நான் விடுப்பு எடுப்பேன்.

322
00:27:24,750 --> 00:27:26,210
பிரியாவிடை, உன்னதமே.

323
00:27:36,830 --> 00:27:37,530
உட்காருங்கள்.

324
00:27:42,960 --> 00:27:45,270
இளவரசி ராயல்
நாளை அரண்மனைக்கு திரும்புகிறார்.

325
00:27:45,270 --> 00:27:47,920
யாரேனும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

326
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
இன்றிரவு நழுவ விடாதே.

327
00:27:51,510 --> 00:27:52,030
நான் போறேன்.

328
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
[கின்வென் ஹால்]

329
00:27:52,030 --> 00:27:52,760
நீ உட்காரு!

330
00:27:52,880 --> 00:27:53,510
சரி.

331
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
தொடருங்கள்!

332
00:28:00,790 --> 00:28:02,120
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

333
00:28:03,350 --> 00:28:04,340
அவர் செல்வாரா?

334
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
எச்-அவர் போகிறார்.

335
00:28:06,350 --> 00:28:07,210
உன்னதமே!

336
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
உன்னதமானவர், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

337
00:28:10,160 --> 00:28:10,640
உன்னதமானவன்.

338
00:28:10,640 --> 00:28:11,790
இளவரசி ராயல்
உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

339
00:28:11,790 --> 00:28:12,750
நான் சில கேள்விகளை மட்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

340
00:28:12,750 --> 00:28:13,440
போய்விடு!

341
00:28:15,270 --> 00:28:16,160
உன்னுடைய உயரதிகாரி விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்

342
00:28:16,160 --> 00:28:19,690
அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்
வருத்தம் மற்றும் பதில் தெரியாத கேள்விகளுடன்.

343
00:28:25,190 --> 00:28:26,250
எங்களை விடுங்கள், ஜியான்ஜியா.

344
00:28:34,270 --> 00:28:35,020
என்னை அனுமதியுங்கள்.

345
00:28:41,680 --> 00:28:42,540
உன்னதமானவன்.

346
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
நான் உண்மையில் கேட்க விரும்புகிறேன்,

347
00:28:45,200 --> 00:28:47,730
நீ ஏன்
திடீரென்று அரண்மனைக்குத் திரும்புகிறாயா?

348
00:28:48,590 --> 00:28:51,120
நான் இருந்திருக்கிறேன்
5 மாதங்களுக்கும் மேலாக வடமேற்கில்.

349
00:28:51,790 --> 00:28:53,160
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

350
00:28:54,640 --> 00:28:56,900
நானும் திடீரென்று ஒன்றை உணர்ந்தேன்-

351
00:28:57,350 --> 00:29:00,880
நான் இனி நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை
அர்த்தமற்ற சிக்கலில்.

352
00:29:01,550 --> 00:29:04,010
நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
உமது பெருமானே இதை உணர்ந்திருப்பதால்,

354
00:29:09,590 --> 00:29:12,190
நான் இயல்பாகவே வழங்க வேண்டும்
என் வாழ்த்துக்கள்.

355
00:29:12,400 --> 00:29:14,060
இருப்பினும், சில வார்த்தைகள் உள்ளன

356
00:29:14,960 --> 00:29:16,590
நான் மறைத்து வைத்திருக்கிறேன் என்று
நீண்ட காலமாக என் இதயத்தில்

357
00:29:16,590 --> 00:29:18,790
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உன்னதத்துடன்.

358
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
ஆனால் என் குலத்தின் விதிகள் கடுமையானவை.

359
00:29:20,680 --> 00:29:22,610
நான் என் எல்லையை மீறத் துணியவில்லை.

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,590
எனவே, சில நாட்களுக்கு முன்பு,

361
00:29:27,030 --> 00:29:28,230
நான் ஹெஜியனுக்குத் திரும்பினேன்.

362
00:29:29,880 --> 00:29:32,740
நான் முன்னோர் மண்டபத்தில் மண்டியிட்டேன்
3 பகல் மற்றும் 3 இரவுகளுக்கு,

363
00:29:33,680 --> 00:29:36,680
மற்றும் இறுதியாக கிடைத்தது
குலத்தலைவரின் மன்னிப்பு.

364
00:29:36,790 --> 00:29:37,930
அப்போதுதான் எனக்கு தைரியம் வருகிறது

365
00:29:39,200 --> 00:29:41,060
என் உணர்வுகளை இங்கே உங்களுக்கு வெளிப்படுத்த.

366
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
தொடருங்கள்.

367
00:29:48,050 --> 00:29:48,850
விசிறி!

368
00:29:51,270 --> 00:29:52,110
- நான்…
- மெதுவாக.

369
00:29:52,510 --> 00:29:55,070
நான் கொஞ்சம் பானங்கள் குடிக்க வேண்டும்
உன்னுடன் மட்டும்.

370
00:29:55,400 --> 00:29:57,130
உங்களிடம் இன்னும் மது இருக்கிறதா?

371
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
நான்... இதயத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.

372
00:30:02,200 --> 00:30:04,650
நான், ஜின், யாரையும் பாராட்டியதில்லை.

373
00:30:04,790 --> 00:30:06,040
ஆனால் நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

374
00:30:06,830 --> 00:30:08,310
உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன்,

375
00:30:08,750 --> 00:30:10,640
நான் நம்பவே இல்லை

376
00:30:10,640 --> 00:30:13,720
ஒரு பெண் என்று
உங்களைப் போன்ற மெல்லிய கைகள் மற்றும் கால்களுடன்

377
00:30:13,720 --> 00:30:15,490
போர்க்களங்களுக்கு செல்ல முடியும்.

378
00:30:16,230 --> 00:30:18,480
இந்த சிறிய உடலால் முடியுமா
உன்னுடையது போர்க்களத்திற்கு செல்கிறதா?

379
00:30:18,480 --> 00:30:19,350
கேள்விப்பட்டதில்லை.

380
00:30:19,350 --> 00:30:20,310
விசிறி முடியும்.

381
00:30:20,400 --> 00:30:22,590
அதனால் நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

382
00:30:22,590 --> 00:30:24,880
என் பையன்கள் எல்லாரும் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்.

383
00:30:24,880 --> 00:30:25,340
வாருங்கள்.

384
00:30:30,200 --> 00:30:30,900
வா!

385
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
- ரசிகருக்கு வாழ்த்துக்கள்.
-வாருங்கள்.

386
00:30:33,590 --> 00:30:34,480
-வாருங்கள்.
-வாருங்கள்.

387
00:30:34,480 --> 00:30:35,270
சகோதரர்களே!

388
00:30:35,310 --> 00:30:35,830
மதுவை ஊற்றவும்.

389
00:30:35,830 --> 00:30:36,640
ஊற்ற, ஊற்ற.

390
00:30:37,350 --> 00:30:38,720
என் மனைவியால் மதுவை நன்றாகப் பிடிக்க முடியாது.

391
00:30:38,720 --> 00:30:39,480
நான் அவளுக்காக குடிப்பேன்.

392
00:30:39,480 --> 00:30:40,180
இங்கே.

393
00:30:41,680 --> 00:30:43,340
என்ன மனைவி?

394
00:30:44,110 --> 00:30:46,200
அவள் உங்கள் குடும்பத்தின் தலைவி.

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,590
லின்னில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்

396
00:30:48,770 --> 00:30:50,890
நீங்கள் திருமண கணவர்
ரசிகர் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

397
00:30:50,890 --> 00:30:53,510
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
வீட்டின் தலைவரிடம்.

398
00:30:53,510 --> 00:30:54,200
அது சரியில்லையா?

399
00:30:54,200 --> 00:30:54,790
சரியாக.

400
00:30:54,790 --> 00:30:57,310
நீங்கள் பொதுவாக ஒரு ஜென்டில்மேன் போல் உடை அணிவீர்கள்.

401
00:30:57,310 --> 00:31:00,070
ஆம், நீங்கள் தான் வூவானின் மார்க்விஸ்.

402
00:31:00,350 --> 00:31:01,790
ஆனால் மறுக்க முடியாது

403
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
நீங்கள் எடுத்த திருமண உறுதிமொழி.

404
00:31:03,590 --> 00:31:04,990
அவற்றை மட்டும் மறுக்க முடியாது.

405
00:31:06,880 --> 00:31:09,350
மறந்துவிடு
இந்த திருமண கணவன் முட்டாள்தனம்.

406
00:31:09,350 --> 00:31:10,550
நான் இந்த மதுவை குடிக்க முடியும்.

407
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
- எனக்கு வயதாகிவிட்டது. நான் சொன்னது நினைவில் இல்லை.
- உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

408
00:31:26,400 --> 00:31:27,550
எனக்கு ஆல்கஹால் சகிப்புத்தன்மை குறைவாக உள்ளது,

409
00:31:27,550 --> 00:31:29,350
அதனால் நான் கோப்பையை சீராகப் பிடிக்கவில்லை.

410
00:31:29,350 --> 00:31:31,350
நானும் என் மனைவியும் இப்போது விடுப்பு எடுப்போம்.

411
00:31:31,680 --> 00:31:32,830
அனைவரும் குடிப்பதற்கு நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்!

412
00:31:32,830 --> 00:31:33,590
விசிறி!

413
00:31:34,030 --> 00:31:34,720
ஏய்!

414
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

415
00:31:37,720 --> 00:31:41,670
[டிங்காங் பெவிலியன்]

416
00:31:38,590 --> 00:31:41,240
கோங்சுன் குலம் ஒரு காலத்தில் முதன்மையாக இருந்தது.

417
00:31:42,750 --> 00:31:45,480
அனைத்து கடந்த பேரரசிகள்
கோங்சன் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தது.

418
00:31:47,240 --> 00:31:49,040
ஆனால் ஒரு உயரமான மரம் காற்றைப் பிடிக்கிறது.

419
00:31:49,390 --> 00:31:50,990
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் ஒரு சோகமான முடிவை சந்தித்தனர்.

420
00:31:51,720 --> 00:31:53,650
பெரிய மூதாதையர் உயிருடன் இருந்தபோது,

421
00:31:54,160 --> 00:31:56,690
ஒரு டிராகன் அங்கி
கிழக்கு அரண்மனையில் காணப்பட்டது.

422
00:31:58,300 --> 00:32:01,030
பட்டத்து இளவரசர் ஷோயாங்
சாமானியனாகத் தரமிறக்கப்பட்டது.

423
00:32:02,510 --> 00:32:04,840
கோங்சன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பேரரசிகள்

424
00:32:05,070 --> 00:32:06,920
அரண்மனையில் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

425
00:32:06,920 --> 00:32:07,990
கோங்சன் குலம்

426
00:32:08,830 --> 00:32:11,030
அவர்களது வீடுகள் சோதனையிடப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டனர்.

427
00:32:12,790 --> 00:32:15,530
தகடு கூட
லுயுவான் அகாடமியின் நூலகத்தில்

428
00:32:16,000 --> 00:32:17,260
கிட்டத்தட்ட திரும்பப் பெறப்பட்டது.

429
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

430
00:32:21,270 --> 00:32:22,440
கோங்சன் வழக்கு

431
00:32:23,270 --> 00:32:24,570
இறுதியில் நிரூபிக்கப்பட்டது

432
00:32:25,790 --> 00:32:28,000
ஒரு இளவரசனின் பிரேம்-அப்.

433
00:32:31,240 --> 00:32:32,430
இந்த உலகில்,

434
00:32:32,720 --> 00:32:35,250
அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு குறைபாடற்ற சட்டமாக.

435
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
அது தான் பேரரசர்
அப்போது சிம்மாசனத்தில்

436
00:32:38,160 --> 00:32:40,690
இனியும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
கோங்சன் குடும்பம்.

437
00:32:41,550 --> 00:32:43,010
கோங்சன் கிளைக் குடும்பம்

438
00:32:43,360 --> 00:32:46,560
லுயுவான் அகாடமியில் உயிர் பிழைக்க போராடியுள்ளார்
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு.

439
00:32:48,110 --> 00:32:50,400
குலத்திற்கு அமைக்கப்பட்ட முதல் விதி:

440
00:32:51,350 --> 00:32:52,810
அதிகாரப்பூர்வமாக நுழைய வேண்டாம்.

441
00:32:57,200 --> 00:32:58,070
உண்மையில்,

442
00:32:59,670 --> 00:33:03,000
உன்னதமானவர் வந்த முதல் நாளிலிருந்து
லுயுவான் அகாடமியில்,

443
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
நீ ஒரு பெண் என்று எனக்குத் தெரியும்.

444
00:33:06,170 --> 00:33:07,110
நீங்கள் விளையாடிய போது

445
00:33:07,110 --> 00:33:09,710
அந்த முதல் செஸ் விளையாட்டு
என்னுடன் நூலகத்தில்,

446
00:33:09,920 --> 00:33:11,030
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

447
00:33:12,590 --> 00:33:13,680
அந்த நபர்
என் செஸ் அமைப்பை உடைத்தவர்

448
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
ஃபெங்யு பெவிலியனில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

449
00:33:17,880 --> 00:33:18,550
எனினும்,

450
00:33:21,070 --> 00:33:23,400
நான் அறிந்தபோது
நான் நீண்ட காலமாக ரசித்த பெண்

451
00:33:24,760 --> 00:33:27,090
உண்மையில் இருந்தது
தற்போதைய இளவரசி ராயல்,

452
00:33:27,880 --> 00:33:29,430
நான் என் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியை உணரவில்லை.

453
00:33:32,070 --> 00:33:34,130
விதி என்னுடன் எப்படி பொம்மைகள் என்று புலம்பினேன்.

454
00:33:35,510 --> 00:33:37,720
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்

455
00:33:39,720 --> 00:33:40,830
இது இப்போது?

456
00:33:51,680 --> 00:33:53,610
நான் உங்கள் உயரியிடம் முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

457
00:33:56,510 --> 00:33:57,200
நான்...

458
00:33:59,550 --> 00:34:01,350
நீண்ட காலமாக உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.

459
00:34:01,480 --> 00:34:04,070
இன்று, நான் உன்னதமானவரிடம் தைரியமாக கேட்கிறேன்:

460
00:34:05,260 --> 00:34:06,200
ஒரு நாள் என்றால்,

461
00:34:07,310 --> 00:34:08,480
நான் ஜியுஹெங்கிற்கு உதவிய பிறகு

462
00:34:09,110 --> 00:34:11,110
வெய் யான் மற்றும் லி குடும்பத்தை வீழ்த்துங்கள்

463
00:34:13,000 --> 00:34:14,530
நீங்கள், இளவரசி ராயல்,

464
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
ஹெஜியானில் என்னுடன் வாழ தயாராக இரு

465
00:34:17,070 --> 00:34:18,590
கவலையற்ற ஜோடியாக?

466
00:34:25,630 --> 00:34:26,960
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

467
00:34:27,840 --> 00:34:29,230
கோங்சன் குடும்பம்
ஒரு நூற்றாண்டாக செல்வத்தை குவித்துள்ளது

468
00:34:29,230 --> 00:34:30,190
இன்னும் சில சொத்துக்கள் உள்ளன,

469
00:34:30,190 --> 00:34:31,449
நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்த விடமாட்டேன்.

470
00:34:32,000 --> 00:34:35,090
-அது ஹெஜியனுக்குப் பொருந்தாது-
- நான் இல்லை என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

471
00:34:49,070 --> 00:34:49,929
அந்த வழக்கில்...

472
00:34:54,510 --> 00:34:55,880
நான் வெளியே பேசினேன்.

473
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
என் முட்டாள்தனத்தை மன்னியுங்கள்.

474
00:35:13,140 --> 00:35:14,390
கோங்சன் பிளாக்ஹெட்.

475
00:35:17,350 --> 00:35:18,180
ஐ

476
00:35:19,280 --> 00:35:21,890
ஆயிரக்கணக்கான புத்தகங்கள் வேண்டும்
உங்கள் நூலகத்தில்

477
00:35:22,480 --> 00:35:23,740
நிச்சய பரிசாக.

478
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

479
00:35:31,880 --> 00:35:33,010
நீங்கள் தயங்குகிறீர்களா?

480
00:35:37,960 --> 00:35:39,020
ஒய்-ஆம்.

481
00:35:39,110 --> 00:35:40,640
ஆம். நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

482
00:35:41,810 --> 00:35:44,400
எனது குடும்பத்தில் 12 நூலக கட்டிடங்கள் உள்ளன.

483
00:35:45,280 --> 00:35:46,410
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இளவரசி,

484
00:35:47,110 --> 00:35:48,440
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

485
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
எனக்கு அவை அனைத்தும் வேண்டும்!

486
00:35:52,450 --> 00:35:53,000
சரி.

487
00:35:55,510 --> 00:35:56,110
சரி.

488
00:36:02,110 --> 00:36:04,070
என்னை இழுக்காதே.

489
00:36:08,500 --> 00:36:10,460
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

490
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை மீண்டும் உன் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

491
00:36:13,590 --> 00:36:14,120
போகலாம்.

492
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
நான் குடிபோதையில் இல்லை, உங்கள் இறைவா.

493
00:36:22,760 --> 00:36:24,070
நீங்கள் மாற்ற முடியாது

494
00:36:25,560 --> 00:36:27,090
நீங்கள் என்னை எப்படி உரையாற்றுகிறீர்கள், உங்களால் முடியுமா?

495
00:36:30,630 --> 00:36:32,230
"உங்கள் இறைவன்" தவிர,

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,610
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

497
00:36:37,360 --> 00:36:40,840
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

498
00:36:41,410 --> 00:36:44,010
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

499
00:36:44,640 --> 00:36:48,020
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

500
00:36:49,200 --> 00:36:52,830
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

501
00:36:53,170 --> 00:36:55,410
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

502
00:36:54,760 --> 00:36:56,230
யான் ஜெங்...

503
00:36:55,770 --> 00:36:59,280
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

504
00:36:57,440 --> 00:36:58,700
உங்கள் பெயர் யான் ஜெங்.

505
00:36:59,580 --> 00:37:00,340
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

506
00:37:00,360 --> 00:37:02,950
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

507
00:37:02,970 --> 00:37:04,630
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

508
00:37:05,010 --> 00:37:05,860
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

509
00:37:05,070 --> 00:37:06,070
நான் உன்னை அழைக்கலாமா

510
00:37:05,890 --> 00:37:08,680
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

511
00:37:07,070 --> 00:37:09,280
எதிர்காலத்தில் யான் ஜெங்?

512
00:37:08,700 --> 00:37:10,750
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

513
00:37:10,780 --> 00:37:11,630
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

514
00:37:11,650 --> 00:37:14,640
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

515
00:37:14,670 --> 00:37:16,980
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

516
00:37:17,000 --> 00:37:21,630
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

517
00:37:21,960 --> 00:37:25,360
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

518
00:37:22,430 --> 00:37:24,030
உன் கை...

519
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
வலிக்கிறதா?

520
00:37:28,800 --> 00:37:32,270
♪ புயல்களின் வாழ்நாளில்,
ஒரு விரைவான மலர்ச்சி ♪

521
00:37:32,630 --> 00:37:35,470
♪ மிக அழகான இயற்கைக்காட்சி
கவிதையாகிறது ♪

522
00:37:36,080 --> 00:37:39,300
♪ ஒரு வாய்ப்பு சந்திப்பிற்கு ♪

523
00:37:40,530 --> 00:37:44,120
♪ ஏக்கத்தின் ஒற்றை எழுத்து,
பாதி வாழ்நாள் இடைவெளி ♪

524
00:37:44,610 --> 00:37:46,950
♪ உன் மீதான என் ஆர்வத்தை எரித்துவிடுவேன்

525
00:37:47,150 --> 00:37:47,960
சாங்க்யூ...

526
00:37:47,210 --> 00:37:50,670
♪ ஒரு பார்வைக்கு ♪

527
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

528
00:37:51,510 --> 00:37:52,360
என்னை முத்தமிடு.

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,390
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

530
00:37:54,410 --> 00:37:56,160
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

531
00:37:56,450 --> 00:37:57,500
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

532
00:37:57,520 --> 00:38:00,370
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

533
00:38:00,400 --> 00:38:02,190
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

534
00:38:02,220 --> 00:38:03,040
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

535
00:38:03,060 --> 00:38:05,980
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,300
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

537
00:38:08,320 --> 00:38:13,000
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

538
00:38:13,880 --> 00:38:14,700
♪ இந்த வாழ்க்கையில் ♪

539
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
♪ நான் பார்க்கக்கூடிய அல்லது கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

540
00:38:17,500 --> 00:38:19,070
♪ நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்து இறப்போம்

541
00:38:19,560 --> 00:38:20,480
♪ இந்த பயணத்தில் ♪

542
00:38:20,500 --> 00:38:23,270
♪ நான் கவலைப்படுவது நீங்கள் தான் ♪

543
00:38:23,290 --> 00:38:25,210
♪ என் ஆன்மா ஏங்குகிறது, என் கனவுகள் நீடிக்கின்றன

544
00:38:25,240 --> 00:38:26,180
♪ நாங்கள் பிரிந்த பிறகு ♪

545
00:38:26,210 --> 00:38:28,950
♪ எங்கே அன்பு வாழ்கிறது, எங்கே பயம் இருக்கிறது

546
00:38:29,020 --> 00:38:31,350
♪ ஒரே ஒரு எண்ணம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது

547
00:38:31,420 --> 00:38:35,510
♪ நான் உன்னுடன் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்

548
00:38:36,470 --> 00:38:40,750
♪ நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்

549
00:38:53,510 --> 00:38:54,320
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டால்,

550
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதலாம்.

551
00:38:56,110 --> 00:38:57,770
என்னால் அவற்றைப் படிக்க முடியாவிட்டாலும்.

552
00:39:02,480 --> 00:39:03,540
நான் இப்போது போகிறேன்.

553
00:39:04,220 --> 00:39:05,050
பாதுகாப்பான பயணங்கள்.

554
00:39:27,760 --> 00:39:28,490
நான் கிளம்புகிறேன்.

555
00:39:55,030 --> 00:39:56,710
அவளுடன் பிரிவதை உங்களால் தாங்க முடியாது என்பதால்,

556
00:39:56,710 --> 00:39:58,310
அவளை ஏன் பார்க்கக்கூடாது?

557
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
நான் சென்றிருந்தால்,

558
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
நான் அவளை போக விடமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

559
00:40:06,400 --> 00:40:07,590
விளையாடிய நடவடிக்கையை திரும்பப் பெற முடியாது.

560
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தது இன்னும் உள்ளது.

561
00:40:10,230 --> 00:40:11,880
நான் எப்படி உன்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறேன்

562
00:40:11,880 --> 00:40:13,210
மற்றும் உங்கள் திட்டங்களை அழிக்கிறீர்களா?

563
00:40:15,030 --> 00:40:16,810
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்துள்ளோம்.

564
00:40:16,810 --> 00:40:17,930
இது முடிந்ததும்,

565
00:40:17,960 --> 00:40:19,630
நாங்கள் ஒன்றாக ஹெஜியனுக்குத் திரும்புவோம்,

566
00:40:19,630 --> 00:40:22,320
அமைதியான இடத்தை கண்டுபிடி,
மற்றும் நம் வாழ்நாள் முழுவதையும் நிம்மதியாக கழிக்க வேண்டும்.

567
00:40:22,320 --> 00:40:24,150
மூலதனம் துரோகமானது.

568
00:40:24,150 --> 00:40:26,080
உண்மையில் இப்போது செயல்பட வேண்டியது அவசியம்.

569
00:40:27,320 --> 00:40:29,180
தலைநகருக்குத் திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது

570
00:40:29,710 --> 00:40:31,320
மற்றும் செய்ய வேண்டியதை முடித்து,

571
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

572
00:40:36,520 --> 00:40:42,250
[மூலதனம்]

573
00:40:48,900 --> 00:40:50,110
மோசம் இல்லை, கெட்டது இல்லை.

574
00:40:53,550 --> 00:40:54,780
இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

575
00:40:55,190 --> 00:40:56,070
நான் இதை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

576
00:40:56,070 --> 00:40:56,590
இங்கே.

577
00:40:56,670 --> 00:40:57,230
சரி.

578
00:40:59,960 --> 00:41:00,920
நிறுத்து.

579
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
இன்னொரு பானம் அருந்துங்கள்.

580
00:41:04,510 --> 00:41:05,480
மிஸ்டர் லி?

581
00:41:07,800 --> 00:41:11,330
நான் ஏன் பார்க்கவில்லை என்று யோசித்தேன்
கடந்த சில நாட்களாக மிஸ். யூலி.

582
00:41:13,240 --> 00:41:17,100
யாரோ தொல்லை கொடுப்பது தெரிய வந்தது
ஜிங்கியூ டவர் மற்றும் வெளியேற மறுக்கிறது.

583
00:41:23,110 --> 00:41:24,320
வீ!

584
00:41:24,880 --> 00:41:27,740
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
வடமேற்கில் சேவை செய்ய வேண்டுமா?

585
00:41:28,360 --> 00:41:36,150
[பெரிய ஆசிரியர் லியின் பேரன்,
Li Huaixian]

586
00:41:30,480 --> 00:41:32,810
வுவானின் மார்க்விஸ் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

587
00:41:34,070 --> 00:41:36,600
இறங்கினாயா
உங்கள் நன்மைக்கு வழி செய்யவா?

588
00:41:45,230 --> 00:41:45,840
தொலைந்து போ.

589
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
எதிர்பார்த்தபடி, பாஸ்டர்ட்ஸ்

590
00:41:51,400 --> 00:41:53,660
உயிரியல் ரீதியிலானவை போல ஒருபோதும் நல்லவை அல்ல.

591
00:41:55,670 --> 00:41:57,530
வுவானின் மார்க்விஸ் என்று தெரிகிறது

592
00:41:57,710 --> 00:42:00,170
என்பது பிரதமர் வீயின்
சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

593
00:42:01,000 --> 00:42:02,060
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

594
00:42:03,480 --> 00:42:04,190
ஆம், ஐயா.

595
00:42:19,000 --> 00:42:20,920
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

596
00:42:22,000 --> 00:42:23,130
ஏன் ஊமையாக விளையாட வேண்டும்?

597
00:42:23,400 --> 00:42:25,460
தலைநகரம் முழுவதும் வார்த்தை பரவியது.

598
00:42:25,550 --> 00:42:28,150
பிரதமர்
மற்றும் அவரது மனைவி பிரிந்து வாழ்கிறார்கள்.

599
00:42:28,780 --> 00:42:31,180
நீங்கள் பிரதமர் வீயின் மகன் அல்ல
அனைத்து

600
00:42:36,880 --> 00:42:37,480
வெய் சுவான்!

601
00:42:37,480 --> 00:42:38,210
எவ்வளவு தைரியம்!

602
00:42:40,650 --> 00:42:42,090
நீ ஒரு பாசக்காரன்.

603
00:42:42,660 --> 00:42:45,670
நாள் முழுவதும் மக்களிடம் பொய் சொல்வது
பிரதமர் வெய்யின் பெயரைப் பயன்படுத்தி.

604
00:42:45,670 --> 00:42:47,000
உன் அம்மா ஒன்றுமில்லை!

605
00:42:47,320 --> 00:42:48,670
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
பிரதமரின் உண்மையான அன்பு என்று

606
00:42:48,670 --> 00:42:51,670
அவரது குழந்தை பருவ காதலி
அரண்மனையிலிருந்து, லேடி கி.

607
00:42:53,320 --> 00:42:54,540
லி...

608
00:42:55,070 --> 00:42:56,620
தனம் நிறைந்தாய்!

609
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
நாம் போர்க்களத்தில் இருந்தால்,

610
00:42:57,840 --> 00:42:59,640
நான் உன்னை ஏற்கனவே கொன்றிருப்பேன்.

611
00:43:00,590 --> 00:43:02,190
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

612
00:43:02,360 --> 00:43:05,160
மூன்று முறை கத்தவும்
"லி வீயை விட தாழ்ந்தவர்"

613
00:43:05,590 --> 00:43:07,590
நான் இன்று உன்னை விடுவிப்பேன்.

614
00:43:07,650 --> 00:43:08,360
பா!

615
00:43:08,670 --> 00:43:10,530
வெய் சுவான், நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

616
00:43:10,550 --> 00:43:11,950
லி வேயை விட தாழ்ந்தவரா?

617
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
வெய் Xie ஐ விட தாழ்ந்தவர் போல!

618
00:43:16,920 --> 00:43:17,710
வெய் சுவான்!

619
00:43:23,140 --> 00:43:25,640
[பிந்தைய வரவு காட்சி]

620
00:44:02,200 --> 00:44:09,210
[கின்வென் ஹால்]

621
00:44:04,280 --> 00:44:05,740
எஃப்-ரசிகர் மற்றும் அவரது திருவருள்...

622
00:44:05,920 --> 00:44:07,110
Th-Th-அவர்கள்...

623
00:44:07,110 --> 00:44:07,910
என்ன தவறு?

624
00:44:08,480 --> 00:44:09,590
உங்களைத் தேடி வாருங்கள்.

625
00:44:09,590 --> 00:44:10,550
பார், பார்!

626
00:44:13,440 --> 00:44:14,240
அவனுடைய திருவருள் -

627
00:44:14,320 --> 00:44:15,400
என்ன இறைவா?

628
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
நான் இன்னும் அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

629
00:44:17,400 --> 00:44:20,280
ஒரு நிமிடம் அவர் தனது நிலையைத் தாழ்த்துகிறார்
ரசிகரின் தாய்வழி கணவனாக இருக்க,

630
00:44:20,280 --> 00:44:22,630
பின்னர் அவர் வீசுகிறார்
ஒரு மார்கிஸ் சுற்றி அவரது எடை.

631
00:44:22,630 --> 00:44:25,230
இப்போது இளவரசியை மணக்கப் போகிறான்
மற்றும் இளவரசர் மனைவி ஆக.

632
00:44:25,230 --> 00:44:26,190
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,590
அவர் உண்மையிலேயே தைரியம் இருந்தால்

634
00:44:27,590 --> 00:44:28,710
தவறான ரசிகருக்கு,

635
00:44:29,670 --> 00:44:30,400
நான்...

636
00:44:30,700 --> 00:44:31,340
நான்...

637
00:44:31,750 --> 00:44:32,380
நான்...

638
00:44:33,070 --> 00:44:34,400
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

639
00:44:34,310 --> 00:44:37,360
[கின்வென் ஹால்]

640
00:44:35,190 --> 00:44:36,760
நான் அவர் மீது கோபமாக இருப்பேன்!