1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[எல்லையில் அமைதி]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
விடு!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
அதை மீண்டும் சொல்லவா?

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
சரி சரி.

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்!
- பின்வாங்க!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
அது போதும்!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
பின்வாங்க!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
அவர்கள் போகட்டும்.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
அந்த போர் கைதிகள்

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[எல்லையில் அமைதி]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
எங்கள் யான்ஜோ இராணுவத்தால் கைப்பற்றப்பட்டது
இரத்தம் மற்றும் வியர்வையுடன்.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
நீங்கள் ஏன் ஜிஜோ இராணுவம்

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
அவற்றில் பாதி கிடைக்குமா?

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
- சரியாக!
-ஏன்?

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
ஏன்?

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
கமாண்டன்ட் ஃபேன்
எங்கள் டிசிப்லைன் இன்ஸ்பெக்டரும் காதலிக்கிறார்கள்.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
ஆமாம்!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
அவர்கள் விரைவில் குடும்பம் ஆவர்.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
பாதியைப் பொருட்படுத்தாதே,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
அவை அனைத்தையும் ஜிஜோ இராணுவத்திற்குக் கொடுத்தது

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
சரியாக இருக்கும்!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
சரியாக. அது மட்டும் சரி!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
கமாண்டன்ட் ஃபேனுக்கு ஏற்கனவே ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
ஏன் அவள் எதுவும் செய்ய வேண்டும்

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
உடன் டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர் லி
அவன் முதுகுக்குப் பின்னால்?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
முட்டாள்தனம்!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
தளபதி ரசிகனின் கணவர்

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போரில் இறந்தார்.

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
அவர் இல்லாவிட்டாலும்,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
அவர் எப்படி ஒப்பிட முடியும்
நம்ம டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டருக்கா?

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
அது சரி!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
இல்லவே இல்லை!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
உங்கள் டிசிப்லைன் இன்ஸ்பெக்டர் லி

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
இளவரசி ராயல் திருமணம்?

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
அவர் ஏன் இன்னும் சிக்குகிறார்
கமாண்டன்ட் ஃபேன் உடன்?

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
சரியாக!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
உன்னுடைய கேடுகெட்ட வேலை எதுவும் இல்லை.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
எங்கள் டிசிப்ளின் இன்ஸ்பெக்டர்
தினமும் தளபதி ரசிகரை பார்க்க செல்கிறார்.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
பார்க்கவில்லையா?

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
உன் இறைவனை என்னிடம் சொல்லாதே

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
கமாண்டன்ட் ரசிகனுக்கும் ஆடம்பரமாக எடுத்துச் சென்றதா?

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
முட்டாள்தனம்!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அப்படி நினைக்கவில்லையா?

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
- என்னை அடி!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
நிறுத்து!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
விடு!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[எல்லையில் அமைதி]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
வாருங்கள்!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
கவனி!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
நாம் அனைவரும் அண்ணன் தம்பிகள்.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
ஆனாலும் நீ போராடு
மற்றும் கைதிகள் மீது ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தினர்.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
உங்கள் இராணுவ ஒழுக்கம் எங்கே?

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
லார்ட் லி.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
நீங்கள் நீதிபதியாக இருங்கள்.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
நீங்களும் தளபதி ரசிகர்
விரைவில் குடும்பமாக இருக்கும்.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
தேவையே இல்லை
இந்த இராணுவ தகுதிகளை வேறுபடுத்துவதற்கு

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
மிகவும் தெளிவாக.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
அகங்காரம்!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
இப்படிப்பட்ட வதந்திகளை எப்படி பரப்ப முடியும்?

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
டிசிப்லைன் இன்ஸ்பெக்டர் லி என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
கமாண்டன்ட் ஃபேன் பிடிக்கும்,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
ஆனால் எடுக்க
எங்கள் Yanzhou பேரரசர் மெய்க்காப்பாளர்களின் தகுதிகள்

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
சரியா?

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
இப்போது என்ன?

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[எல்லையில் அமைதி]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
கவனம், தளபதிகள்!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[கமாண்டிங் டோக்கன்]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
நாங்கள் அடக்கமாக இருந்தபோது திருமதி ரசிகையை சந்தித்தேன்.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
உங்கள் அனைவரையும் போலவே,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
ஆங்காங்கே போராடும் பந்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சூழ்நிலைகள் மூலம்.

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
இப்போது,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
கமாண்டன்ட் ஃபேன் மற்றும் நான்
பிரமாண உடன்பிறப்புகளாக மாறியுள்ளனர்.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
எதிர்காலத்தில்,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
நான் அவளை ஒரு சகோதரியாக நடத்துவேன்.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
யாராவது கிசுகிசுத்தால்
மீண்டும் சிக்கலைத் தூண்டுகிறது,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
அல்லது தளபதி ரசிகரின் நற்பெயரை அவதூறு செய்தல்,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
அவர்கள் 30 பக்கவாதம் பெறுவார்கள்
இராணுவ ஊழியர்களின்.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
போகலாம்.

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
தளபதி ரசிகர்!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
நீ மேலே போ.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
போகலாம்.

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
இப்பொழுதே எங்களை பிரமாண உடன்பிறப்புகள் என்று அழைப்பதற்கு

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
ஒரு பயனுள்ள நடவடிக்கையாக இருந்தது.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
இராணுவத்தில் உள்ளவர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
ஏதேனும் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால்,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
தயவுசெய்து அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
இல்லவே இல்லை.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
நான் எப்போதும் உன்னை ஒரு சகோதரனாகவே கருதுகிறேன்.
லார்ட் லி.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
நான் தகுதியற்றவன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
போர் பற்றிய புத்தகங்களை நான் அதிகம் படித்ததில்லை.

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
மற்றும் நான் அரிதாகவே படிக்க முடியும்.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
ஒரு நபரின் மதிப்பு அவரது குணத்தில் உள்ளது.

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
அவர்கள் எவ்வளவு நன்றாக படிக்க முடியும் என்பதில் இல்லை.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
அப்புறம் வாழ்த்துக்கள் தம்பி.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்களா?

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
நான் மரியாதையைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[ஜேட் நாட்டம்]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[எபிசோட் 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[கின்வு ஹால்]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
இது வெறுமனே மூர்க்கத்தனமானது!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
அரண்மனையில் கூட,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
இதுபோன்ற அவமானத்தை நாங்கள் அனுபவித்ததில்லை!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
என்ன செய்கிறாய்?

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
நான் குடிப்பேன் என்று நீங்கள் இன்னும் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
ஏய்! எத்தனை நாட்கள் ஆயிற்று?

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
வுவானின் மார்க்விஸ் திரும்பவில்லை.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
மேலும் ராயல் இளவரசி என்னைப் பார்க்க மறுக்கிறார்.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
நீங்கள் மக்கள் என்றால்

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
இன்று மீண்டும் என்னை இங்கே காத்திருக்க வைக்க தைரியம்,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
நான் உடனடியாக தலைநகருக்குத் திரும்புவேன்.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
நான் அவருடைய மாட்சிமைக்கு முன் செல்வேன்

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் எதிராக புகார் பதிவு செய்யுங்கள்!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
இதெல்லாம் என்ன சத்தம்?

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
உமது உயரதிகாரி வீரர்கள் மீது அக்கறை காட்டுகிறார்.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
இத்தனை நாட்களாகிவிட்டது,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
இன்னும் நீங்கள் என்னைப் பார்க்க ஒரு கணமும் கிடைக்கவில்லை.

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
அது என்னை மிகவும் வருத்தமடையச் செய்தது.

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
நான் சமீபகாலமாக விவகாரங்களில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
தப்பிப்பது கடினமாக இருந்தது.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன், தலைவரே.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடினீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
மற்றும் விஷயம் என்ன.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
உன்னதமானவன் விலகிவிட்டான்
நீண்ட நேரம் அரண்மனையிலிருந்து.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
அவரது மாட்சிமையும் துணைவியும் வரதட்சணை ஆன்
உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
அதனால் என்னை இங்கு விசேஷமாக அனுப்பினார்கள்

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
உங்கள் உயர்நிலையை தரிசிக்க.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
அன்னை துணைவியார் மற்றும் அவரது மாட்சிமை

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
நான் வருவதை அறிந்தேன்
வடமேற்கு முன்வரிசைக்கு,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
இன்னும் அவர்கள் கோபப்படவில்லையா?

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
தலைவரே, உங்கள் கருத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
உன்னுடைய உன்னதமானது உண்மையில் புத்திசாலி.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
உண்மையில். நான் இங்கு வருவதற்கு முன்,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
அவரது மாட்சிமையும் துணைவியும் வரதட்சணை ஆன்
ஒரு செய்தி இருந்தது

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
நான் குறிப்பாக கடந்து செல்ல
உன்னதத்திற்கு.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
இப்போது கிளர்ச்சியாளர்கள்
சோங்சோவில் அடக்கப்பட்டது,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
மற்றும் முழு நாடும் கொண்டாடுகிறது,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
திருமணம்
உங்களுக்கும் மார்க்விஸுக்கும் இடையில்

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
விரைவில் நடக்க வேண்டும்.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
என்ன சொன்னாய்?

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
என் திருமணம் யாருடன்?

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
வுவானின் மார்க்விஸ்.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
உன் கனவில்!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
என் சகோதரன் எளிதில் வளைந்து கொடுக்கிறான்.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
நீங்கள் முட்டாள் வேலையாட்களாக இருக்க வேண்டும்
கடந்த காலத்தை கொண்டு வருகிறது

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
மற்றும் தீப்பிழம்புகளை விசிறி,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
இதை அவருக்கு நினைவூட்டுகிறது.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
நான் ஏற்கவில்லை

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
இந்த திருமணம்.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
உங்கள் உயரதிகாரி அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்
அரை வருடத்திற்கும் குறைவாக.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
இப்போது எப்படி சபிக்க கற்றுக்கொண்டாய்?

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
வுவானின் மார்க்விஸ்
சிறப்பான இராணுவ சேவையை செய்துள்ளார்.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு சிறந்த போட்டியாளர்.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
தவிர,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
இது அவரது மாட்சிமையின் ஆணை.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
அது உங்கள் மேன்மையாக இருக்கலாம்

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
ஆணையை மீற நினைக்கிறதா?

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
நீங்கள் இந்த திருமணத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
முதலில் வுவான் மார்க்விஸ் உடன்.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
அவர் ஒப்புக்கொண்டால்,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
நானும் செய்வேன்.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
நீ...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
நான் அதை உடனே கையாள்வேன்.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
தயவு செய்து செய்தியை அனுப்புங்கள், ஐனச்.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
ஐ

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
என் சகோதரனின் அக்கறைக்கு நன்றி.

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
இறுதியாக, கொஞ்சம் நிம்மதி.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
இத்தனை நாட்களாகிவிட்டன!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
அவருடைய திருவருள் மும்முரமாக இருந்தாலும்,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
இம்பீரியல் ஆணையை அவரால் கடைப்பிடிக்க முடியாது
என்றென்றும் காத்திருக்கிறது.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
இது தடை செய்யப்பட்ட ராணுவப் பகுதி.
தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்துங்கள்.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
மிக நன்று.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
உனது கேவலமான கண்களைத் திறந்து உன்னிப்பாகப் பார்!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
என்னிடம் ஏகாதிபத்திய ஆணை உள்ளது!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
இன்று என்னைத் தடுக்கத் துணிந்தவர்!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
போ!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
உங்கள் திருவருள் பிஸியாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுடன்.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
ஆனால் உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
என்னை பார்க்க

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
இந்த சில நாட்களில்,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
என்னை வேறு வழியில்லை விட்டு

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
ஆனால் இந்த ஆணையை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் தொந்தரவு செய்ய.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
உள்ளே வா.

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
தயவுசெய்து.

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
உங்களுக்கு என்ன முக்கியமான விஷயம்,
தலைமை அண்ணன்,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
என்னை பார்க்க என்று,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
நீங்கள் அத்துமீறி நுழையத் துணிகிறீர்கள்
இராணுவ முகாமுக்குள்?

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
உங்கள் இறைவா,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
இது ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான செய்தி.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
அவரது மாட்சிமைக்கு ஒரு ஆணை உள்ளது.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
வுவானின் மார்க்விஸ்.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
உங்கள் திருவருள் முழங்காமல் கேட்கலாம்.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
பேரரசர் அறிவிக்கிறார்:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
சொர்க்கம் நம் வம்சத்தை ஆசீர்வதிக்கிறது.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
இப்போது சோங்சோ கிளர்ச்சியாளர்கள்
அழிக்கப்பட்டு விட்டன,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
தேசிய கொண்டாட்டத்தின் இந்த நேரத்தில்,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
இளவரசி ராயல்
மற்றும் வுவானின் மார்க்விஸ்

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்...
- மேலும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
திரும்பிப் போய் அந்த இளம் சக்கரவர்த்தியிடம் சொல்

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
நான் கவனிக்க வேண்டிய முக்கியமான கடமைகள் இருந்தன,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
அதனால் அரசாணை வழங்கப்படவில்லை.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
நான் நடிப்பேன்
இன்று நீ எதுவும் பேசவில்லை.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
அதைக் கேட்ட நம்மவர்கள்

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
ஒரு வார்த்தை கூட சுவாசிக்காது.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
நான் துணிய மாட்டேன்
அப்படி இறையாண்மையை ஏமாற்ற வேண்டும்.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
தவிர,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
இது எல்லாம் அவரது மாட்சிமையின் ஆழ்ந்த தயவு
உங்கள் இறைவனுக்காக.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
நீங்கள் தலையை அசைத்தால் போதும்,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
நான் தலைநகருக்கு திரும்ப முடியும்

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
அவரது மாட்சிமைக்கு மீண்டும் தெரிவிக்க.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
மற்றும் நான் என்றால் ...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
தலையசைக்க மறுக்கிறதா?

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
மறுக்க...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
உங்கள் திருவருள்.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
இதன் பொருள்
நீங்கள் ஆணையை மீற நினைக்கிறீர்களா?

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
நான் பேரரசரை ஏமாற்றத் துணியமாட்டேன்.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
ஆணையை மீறவா?

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
உங்கள் திருவருள்...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
உங்கள் இறைவா, நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
உங்கள் இறைவா,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
கிளர்ச்சி செய்ய உத்தேசம்?

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Xie குடும்பம் கிரேட் யின் சேவை செய்துள்ளது

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு விசுவாசமாக.

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
என் தந்தை ஒரு தியாகியாக கூட மதிக்கப்பட்டார்.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
நான் வெறுமனே விரும்பவில்லை
அவரது புகழை கெடுக்க.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
திரும்பிச் சென்று அந்த இளம் பேரரசரிடம் கூறுங்கள்:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
அவர் இனி விரும்பவில்லை என்றால்
இனி சிம்மாசனத்தில் அமர,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
நான் வேறு ஒருவரை எளிதாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
பதினேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
அவர் அரியணை ஏறினார்
வெய் யான் உதவியுடன்.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
இப்போது,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
நான் வேண்டுமானால் அவனிடம் இருந்து பறிக்க முடியும்.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
என்ன?

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
உங்கள் இறைவா,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
நீங்கள் அவரது மாட்சிமையை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே உன் இறைவா!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
நான் ஒரு தூதுவன் மட்டுமே.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
நான் வெறுமனே நல்லிணக்கத்தை விரும்புகிறேன்

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
இறையாண்மைக்கும் அவனது குடிமகனுக்கும் இடையில்
மாட்சிமையுடன்.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
தவறான செய்தியை அனுப்பினால்,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
நீங்கள் நாட்டின் விவகாரங்களை பாதிக்கலாம்.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
நன்றி...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி,
உன் திருவருள்!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
இந்த...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
விரைவு!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
விரைவு!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
அது வலித்தது!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[எதிரியின் கோட்டையை உடைக்கவும்]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng, ஓ, Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
Eunuch Li இங்கே வந்தார்

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
பேரரசரின் உத்தரவின் பேரில்.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
அவனுடைய ஒரு காதை நீ அறுத்து விட்டாய்.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
சக்கரவர்த்தியின் முகத்தில் அறைந்த அடி அல்லவா?

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
நாம் இம்பீரியல் நீதிமன்றத்திற்கு எதிராக திரும்புகிறோமா?

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
சிறிய பேரரசர்
வெய் யானின் கட்டை விரலின் கீழ் இன்னும் உள்ளது

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
ஊமையாக நடிக்கிறார்.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
அவர் எனக்கு எதிராகத் திரும்பத் துணியவில்லை.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
பேரரசர் அரியணை ஏறியதிலிருந்து
குழந்தையாக,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
பிரதமர் வீ
அவரது அதிகாரத்தை அபகரித்தல்.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
இப்போது,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
அவர் அதிகாரத்திற்காக ஆசைப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
அவர் இதை விடமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
அவருக்கு அரியணை வேண்டாம் என்றால்,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
அவருக்குப் பதிலாக வேறொருவரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
எனக்கு நேர்ந்தது

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
எப்படியும் அவரை பதவி நீக்கம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
அவரை பதவி நீக்கவா?

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
இருந்தாலும்

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
கிரேட் யின் நீதிமன்றம்

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
காப்பாற்ற முடியாத அளவுக்கு ஊழல்,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
அத்தகைய திறமையற்ற ஆட்சியாளருக்கு நீங்கள் சேவை செய்ய மாட்டீர்கள்

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
இப்போது,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
ஏகாதிபத்திய பேரனை நாங்கள் ஆதரித்தால்,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
ஒரு டஜன் ஆண்டுகளில்,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
யார் சொல்வது

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Yu Bao'er மற்றொரு Qi Sheng ஆக மாட்டாரா?

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
எனக்கு தெரியாது

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
யு பாவோர் என்ன ஆவான்,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
ஆனால் நான் இன்னொரு வெய் யான் ஆக மாட்டேன்.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
நன்றாக.

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
மூலம்,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
நீ திரும்பிப் போகவில்லையா
ஜிஜோ மாகாணத்திற்கு?

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
நான் ஏன்?

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
அந்த லி ஹுவாயன்

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
ஒவ்வொரு நாளும் திருமதி ரசிகையை சந்திக்கிறார்.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லையா?

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கிறார்கள்
சகோதரன் மற்றும் சகோதரி,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
அனைத்து வசதிகளையும் பெறுகிறது.

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
அவள் பாதிக்கப்படும் போது அவன் உள்ளே நுழைவான்.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-அத்தகைய கீழ்த்தரமான அரவணைப்பு-
- போதும்.

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
நீங்கள் குறைந்த மட்டத்தில் இல்லை?

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
நான்...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
அறிக்கை!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
என் இறைவா,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
சோங்சோவிலிருந்து கிளர்ச்சியாளர் எச்சம்,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
சூய் யுவான்கிங், தாக்குகிறார்!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
அவர்களின் படைகள் எத்தனை?

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
சில டஜன் வீரர்கள் மட்டுமே.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
அவர்கள் கவனக்குறைவாக வாயிலைத் தாக்கினர்.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
அவர்களுக்குப் பின்னால் வலுவூட்டல்கள் இல்லை.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
போல் தெரிகிறது

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
ஒரு தற்கொலை பணி.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
வெளியே வா கோழையே!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
இன்று நாங்கள் குடியேறுகிறோம்

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
எங்கள் மதிப்பெண்கள்!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள், வாரிசு அப்பாரண்ட் சூயி?

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
இறப்பதற்கு மட்டும் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
உன் போலி கருணையை நிறுத்து!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
நீயும் ரசிகன் சாங்யுவும் என் தந்தையைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
நான் அவனை பழிவாங்கவில்லை என்றால்,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
நான் மனிதனல்ல!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
செத்துவிடு!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[சோங்சோ]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
அவர் நம்பினால், அப்படியே இருக்கட்டும்.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
இல்லை என்றால்,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
நீங்கள் அழிக்க வேண்டும் என்றாலும்
அந்த இடத்தில் கிழக்கு அரண்மனை முத்திரை,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
அது ஒருபோதும் கூடாது
வேறு யாருடைய கையிலும் விழும்.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
உறுதியாக இருங்கள், மாஸ்டர்.

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[லார்ட் சாங்சினின் மனைவி, லேடி யின்]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
தாயா?

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
ஏன் திடீரென்று வந்தாய் -

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
நீ ஏன் உன் சகோதரனை அப்படி நடத்துகிறாய்?

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
யுவான்கிங் கூறினார்

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
அவர் தந்தையை பழிவாங்க விரும்புகிறார்.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
இது மகப்பேறு,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
மேலும் என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியாது.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
புத்திர பாக்கியமா?

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
போய் உன் மகப்பேறு கடமையை நிறைவேற்றவா?

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள அம்மா.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
வுவானின் மார்க்விஸ் என்று

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
எல்லா இடங்களிலும் உங்கள் அனைவரையும் வேட்டையாடுகிறது.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
ஆயினும் நீங்கள் கிங்கரைத் தூண்டினீர்கள்
உன் தந்தையை பழிவாங்க.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
நீங்கள் மிகவும் கொடியவர்!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
அப்பா என்னை விரும்பவே இல்லை.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
உண்மையில், ஆழமாக,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
நீங்கள் யுவான்கிங்கை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
அவன் என் மகன்.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
நிச்சயமாக நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
அம்மா,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
இந்த உலகில்,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
ஒரு தாயால் எப்படி அடையாளம் காண முடியாது

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
அவளுடைய சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்?

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வந்தேன்

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த தீயில் இருந்து.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
முதலில்,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
அடையாளம் காண முடியாத அளவிற்கு காயம் அடைந்துள்ளாய்

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
என் இதயத்தை உடைத்தது.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
ஆனால் நீங்கள் யுவான்ஹுவாய் இல்லை என்று தெரிந்ததும்,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
அது என் இதயத்தை மேலும் உடைத்தது.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
அதனால் உங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும் தெரியும்.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
பிறகு, அம்மா,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
என்னை ஏன் வெளிப்படுத்தவில்லை
அப்போதே?

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
அப்போது,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
நீ சிறு குழந்தையாக இருந்தாய்.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
நீங்கள் சிதைக்கப்பட்டீர்கள்
கிரீடம் இளவரசி மூலம் உயிர் பிழைக்க.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
நீங்கள் குணமடைந்த போது
லார்ட் சாங்சின் மாளிகையில்,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருந்தீர்கள்,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
தினமும் அம்மாவுக்காக அழுகிறேன்.

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
உன் பேச்சைக் கேட்டு என் இதயம் நெகிழ்ந்தது.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
நான் நினைத்தேன்,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
சொர்க்கத்தில் இருந்து
என் மகனின் இடத்தில் உன்னை வாழ விடு

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
நான் உன்னை நல்ல வாழ்க்கை வாழ அனுமதிக்க வேண்டும் -

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
இது நல்லொழுக்கத்தைக் குவிக்கும் செயலாகக் கருதுங்கள்
தவறாக இறந்த என் ஏழை யுவான்ஹுவாய்க்காக.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
நான் உன்னை ஒரு தெரு நாய் என்று நினைத்தேன்.

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
நீ ஒரு கொடிய ஓநாயாக இருப்பாய்!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
இந்த வாழ்க்கையில் என் மிகப்பெரிய வருத்தம்

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
ஒரு கலகக்காரனை என் மகனாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
உன்னைப் போன்ற பாம்புக்கு தாயாக!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
நான் குய் மின், பேரரசின் பேரன்
கிழக்கு அரண்மனையின்.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
நல்ல விஷயம் இல்லையா

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
என் அம்மாவாக இருக்க வேண்டுமா?

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
யுவான்கிங் மற்றும் யுவான்ஹுவாய்

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
என்னுடைய ஒரே மகன்கள்.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
யார்...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
என்று நினைக்காதே
நீங்கள் என்னை நன்றாக நடத்தியதால்,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
நான் உன்னைக் கொல்லத் துணியமாட்டேன்.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
ஆனால் கவலைப்படாதே.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Xie Zheng விரைவில் Sui Yuanqing ஐ அனுப்புவார்

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
மறுமையில் உங்களுக்கு சேவை செய்ய.

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
அவள் உடலை கொண்டு வா.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
அது இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
ஆம்.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[எல்லையில் அமைதி]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
உள்ளே வா.

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
மின்விசிறி.

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
உங்கள் கணவர்
இளவரசர் மனைவியாகப் போகிறார்.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
உண்மையா?

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
கூறப்பட்டவர் லி மென்கன் அல்லவா
இளவரசியை திருமணம் செய்யவா?

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
அவர்கள் மணமகனை மாற்றலாம்
கடைசி நிமிடத்தில்

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
ஒரு நிகழ்வுக்காக
இளவரசியை திருமணம் செய்வது போல் பெரியதா?

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
இதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
சரி.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
சுய் யுவான்ஹுவாய் பற்றிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
நீங்கள் யாரிடம் கேட்டீர்கள்

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
பார்க்க.

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
இன்றிரவு சொல்கிறார்கள்,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான துருப்புக்கள்
அனுப்பி வைக்கப்படும்.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
இது ஒரு பெரிய வேட்டை என்று நான் கருதுகிறேன்

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
அந்த அயோக்கியனுக்கு.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
அந்த அயோக்கியன் மிகவும் தந்திரமானவன்.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
அவர் ஒரு நரி அல்லது வீசல் விட பதுங்கியிருக்கிறார்.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
இதற்கு முன் உங்கள் கணவர்...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Th-The Marquis of Wu'an's troups

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
பலமுறை அவனால் ஏமாந்தனர்.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
அவர் தண்ணீரில் சேறு பூசுகிறார்.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
அவர் காத்திருக்க விரும்புகிறார்
நாம் தேடி தீர்ந்து போகும் வரை

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
தப்பிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
எனவே அவர் மகன்
முன்னாள் பட்டத்து இளவரசரின்?

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
அவர்...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
அவர் பேரரசராக இருந்திருக்க முடியுமா?

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
அவர் அரியணைக்கு வரிசையில் இருக்க முடியும்.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
ஆனால் மிகவும் உன்னதமான ஒருவருக்கு,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
அவர் ஏன் சூய் யுவான்ஹுவாய் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்தார்?

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
இது பொதுவானதல்லவா
நிழல் பொம்மை நிகழ்ச்சிகளில்

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
அந்த பிரபுக்கள் மற்றும் பிரபுக்கள்

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
தினமும் சண்டையிட்டு பிடுங்குவார்கள்.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
இது சிம்மாசனத்திற்கான பேராசையைத் தவிர வேறில்லை

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
மற்றும் ஏகாதிபத்திய சக்தியின் மோசமான திட்டங்கள்.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
ரசிகரே, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Qianqian குறிப்பிட்டதாகத் தெரிகிறது

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
அவர் நெருப்புக்கு மிகவும் பயப்படுகிறார்.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
இரவில் விளக்கு கூட ஏற்றுவதில்லை.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
அப்படி என்றால்,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
நாம் தேடலாம்

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும் வீடுகள்

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
ஒரு மணி நேரத்தில் அவை ஒளிர வேண்டும்.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
அந்த வழியில்,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
எங்கள் தேடல் பகுதியைக் குறைக்கலாம்.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
நீங்கள் ஏன் அவர் மீது இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
மேலாளர் யுவிற்கான கோபத்தை வெளிப்படுத்தவா?

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
உனக்கு புரியவில்லை.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
அவர்...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
பெரிய காரியத்தில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
அவர் ஒருமுறை எனக்கு ஒரு டைகர் டாலியைக் காட்டினார்.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
தொடர்புடையது என்கிறார்கள்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜின்ஜோ படுகொலைக்கு.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
இதற்கும் ஜின்ஜோவுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
யான் ஜெங் அவரைப் பிடிக்க ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
அவரிடமிருந்து சில பதில்களைப் பெற.

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
எனது கட்டளை டோக்கனைப் பெறுங்கள்.

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இன்று இரவு கைது நடவடிக்கை.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
எங்கள் அணியில் பயிற்சி பெற இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
கிடைத்தது.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
உள்ளே யாரோ இருக்கிறார்கள். அவர்களைச் சுற்றி.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
அவரது தொண்டை அறுபட்டது.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
இறந்து கொஞ்ச நாளாச்சு.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
அவர் எப்படி இறந்திருக்க முடியும்?

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
உடலில் புலிகளின் எண்ணிக்கை இருக்கிறதா என்று சோதிக்கவும்.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
புலி என்ன?

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
டைகர் டேலி. ஓபராக்களைப் போல.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
விரைந்து சென்று பாருங்கள்.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
சரி.

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
ஜெனரல் ஃபேன் சாங்யு அறிக்கை.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் இறைவா.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
நான், ஜின் சாங்ஷெங்,
இளவரசர் மனைவிக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
இன்னும் ஒரு முட்டாள்தனமான வார்த்தை,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
நான் உங்களை மெஸ் குழுவிற்கு அனுப்புகிறேன்.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
ஆம், இளவரசர் மனைவி.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
நான் இப்போதே செல்கிறேன், இளவரசர்.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
சுய் யுவான்ஹுவாய் இறந்துவிட்டார்.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
இந்த முன்னணி

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
குளிர்ந்து விட்டது.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
சுய் யுவான்ஹுவாய் அப்படியே இறந்துவிட்டாரா?

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
இது சூய் யுவான்ஹுவாய் போல் தெரிகிறது.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
அனைத்து ஆதாரங்களும்

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை காட்டுகிறது.

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
ஆனால் அதிக சான்றுகள் உள்ளன,
அது அதிக சந்தேகத்திற்குரியது.

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
ஜாவோ க்ஸுன் வேண்டும்
உடலை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
சுய் யுவான்ஹுய்

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
இந்த உலகில் இனி இல்லை.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
பல ஆண்டுகளாக வதந்திகள் உள்ளன

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
வெய் யான் நடத்த உத்தரவு என்று
வலுவூட்டல்களைப் பெற புலிகளின் எண்ணிக்கை

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
ஜின்ஜோவின் முற்றுகையை நீக்க வேண்டும்.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
ஆனால் அவர் திடீரென திரும்பினார்
தலைநகருக்கு நடுவழியில்,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
மீட்பு தாமதம்.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
அப்போது,
வெய் கிலின் தானியங்களைக் கொண்டு செல்லும் போது,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
அவர் திடீரென்று சோங்ஜோவுக்கு பாதையை மாற்றினார்.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
வெய் யன் தான் அவனுக்கு ஆணையிட்டிருக்க வேண்டும்
டைகர் டேலி பயன்படுத்த

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
சோங்சோவில் துருப்புக்களை அணிதிரட்ட வேண்டும்.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
ஆனால் இறுதியில்,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
சாங்சின் பிரபுவும் படைகளை அனுப்பவில்லை.

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
தானிய தாமதத்தை அவர் தடுக்கவில்லை.

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
இன்னும் ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
இறைவன் சாங்சின் என்றால்
அப்போது டைகர் டேலியை பார்த்தேன்.

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
ஆனால் அது போலியானது என்று கூறினார்

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
படைகளை அனுப்ப மறுத்து,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
பிறகு அர்த்தம்

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
வெய் கிலின் உண்மையிலேயே அநீதி இழைக்கப்பட்டார்.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
தெரிகிறது...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
நாங்கள் உண்மையை நெருங்கி வருகிறோம்

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
ஜின்ஜோ படுகொலை.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
புலிகளின் எண்ணிக்கையை மட்டும் கண்டுபிடித்தால் போதும்.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
நான் கூட தேடினேன்
சாங்சின் பிரபுவின் உடைமைகள்,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
மற்றும் பொருட்கள்
சூய் யுவான்கிங் அவருடன் எடுத்துச் சென்றார்,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
அந்த சுய் யுவான்கிங்-

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
அவர் சித்திரவதை செய்யப்படுவார்

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
இருக்கும் இடத்தை வெளிப்படுத்துவதை விட
புலிகளின் எண்ணிக்கை.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
என்னை கேலி செய்யும் ஆற்றல் கூட அவருக்கு இருந்தது.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
நான் திருமதி ரசிகையை அவரை வெட்ட அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
உங்கள் திருவருள்.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
ஜாவோ சூன் உடலை பரிசோதிக்க.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
நீங்கள் கணித்தபடி,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
இறந்தவர் சூய் யுவான்ஹுவாய் அல்ல.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
இது இரட்டை
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே லான் குடும்பத்தால் வளர்க்கப்பட்டது.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
இரட்டை தோற்றம் ஒரே மாதிரியாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல்,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
ஆனால் அவரது உடலில் ஒவ்வொரு தீக்காயம்

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
நுணுக்கமாக பிரதியெடுக்கப்பட்டது.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
பெண்ணின் அடையாளம் என்ன

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
மேனூரில் இறந்தவர் யார்?

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
ஜாவோ சூன் அவளை அடையாளம் காட்டினார்.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
இது உண்மையில் சாங்சின் பிரபுவின் மனைவி.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
அவர் தயங்கவில்லை
தன் வளர்ப்புத் தாயைக் கூட கொல்ல வேண்டும்.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
சூயுவானைப் பிடிக்க-

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
இல்லை-

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
அவரை அவரது உண்மையான பெயரால் அழைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
குய் மினைப் பிடிக்க,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
எங்களுக்கு வேறு வழிகள் தேவை.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
இன்னும் உள்ளனவா?

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
அனைத்து முன்னணிகளும் இறந்துவிட்டன.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
இது விசித்திரமானது.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
நாங்கள் அவர்களை பலமுறை சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
நான் சந்தேகிக்கிறேன்

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
அவருக்கு கட்டளை அலுவலகத்தில் உளவாளிகள் உள்ளனர்.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
தெரிகிறது

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
யாரோ ஒரு சிப்பாய் பயன்படுத்தப்படுகிறது

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
அவர்கள் நீதியை நிலைநாட்டுவதாக நினைக்கும் போது.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
உங்கள் இறைவா,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
நாம் அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
சூய் யுவான்கிங்கைப் பார்க்க ஜாவோ சூனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
சாங்சின் பிரபுவின் மனைவியைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிவிக்கவும்

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
மரணம்.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
அணி ஒன்று, இடதுபுறம்.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
அணி இரண்டு, வலதுபுறம்.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
இருபுறமும் பரவியது.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-ஆம்!
-ஆம்!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
புல் மற்றும் பிளவுகளை சரிபார்க்கவும்.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
புரிந்தது!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
போ!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
இங்கே சரிபார்க்கவும்.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
இங்கே எதுவும் இல்லை.

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
அங்கே.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
என்னைப் பின்தொடர்!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
மாஸ்டர், இது Xie இராணுவம்.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
சுய் யுவான்கிங் மட்டும் போதாது.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
இது வூவானின் மார்க்விஸ் போல் தெரிகிறது

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
என் தலை வரும் வரை ஓயமாட்டேன்.

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
அவரது லேடிஷிப் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
இன்னும் அவளுக்கான அறிகுறி இல்லை.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
மாஸ்டர்.

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
லி குடும்பம் எங்களிடமிருந்து நிறைய எடுத்துக்கொண்டது,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
இன்னும் நாங்கள் தொடர்பு கொண்டதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
வூவானின் மார்க்விஸ் எங்களை மூலை முடுக்க அனுமதித்தார்கள்.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
அவர்கள் நம் மீது திரும்பினார்களா?

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
லி குடும்பம் எங்கள் மீது திரும்பியிருந்தால்,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
நாம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பிடிபட்டிருப்போம்.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
ஆனால் நான் கேட்டிருந்தாலும்
அவர்கள் தாத்தா மற்றும் பேரன்,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
கிராண்ட் ட்யூட்டர் லி மற்றும் லி ஹுவாயன்

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
உண்மையில் வெவ்வேறு பாதைகளில் மக்கள்.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
நேரமாகிவிட்டது.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
அவர் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
அவர் என்னை நம்பினால் அதுதான்.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
மாஸ்டர்.

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
உங்கள் உதவியைப் பெற, கிராண்ட் டுட்டர் லி.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
இந்த உலகில் யாரேனும் என்று
இளவரசர் மனைவி ஆகலாம்,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
என்னைத் தவிர, Xie Zheng.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
நான் ஏற்கனவே உங்கள் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
நான் ஃபேன் சாங்யுவுக்கு மட்டுமே சொந்தமாக முடியும்.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
நான் உன்னை மட்டுமே காதலிப்பேன்

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
இந்த வாழ்நாளில்.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
நிறுத்து...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள், இல்லையா?

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு சிறப்பாக நடத்துகிறீர்களோ,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
உங்கள் தோற்றம் காரணமா?

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
அது பற்றி தெரியுமா?

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ தங்க நூல் ஆடையில்,
அந்துப்பூச்சி அல்லது வில்லோ ஆபரணங்களுடன் ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
அந்தக் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
அவர் உங்கள் தந்தை என்று எனக்குத் தெரியும்.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
நீ என்ன பயப்படுகிறாய் என்று எனக்கும் தெரியும்.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ சிரித்துக் கொண்டே, அவள் கூட்டத்தில் உருகுகிறாள்
வாசனைகளின் சுவடுகளுடன் ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
தொடர்ந்து விசாரிப்பேன்

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
நான் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வரும் வரை.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
இந்த பாதையில்.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கூட்டத்தில்
நான் அவளை வீணாக தேடுகிறேன் ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ ஒரேயடியாக நான் தலையைத் திருப்பும்போது ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ நான் அவளை அங்கே காண்கிறேன்

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
ஆனால் சூய் யுவான்ஹுவாய் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ விளக்கு வெளிச்சம் மங்கலாக இருக்கும் இடத்தில் ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
உண்மை என்றால் என்ன

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
நாம் நினைப்பது அல்லவா?

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
இது இரண்டாவது விஷயம்

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
நான் திட்டமிடுகிறேன்

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
சுய் யுவான்கிங்கை விடுவிக்க வேண்டும்.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
என்ன?

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
எங்களை விட்டுவிடு.

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
ஆம்.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
வெளிப்படையான வாரிசு.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
ஜாவோ சூன்?

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
துரோகியே!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
யுவான்ஹுவாய்க்கு துரோகம் செய்தாய்!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
வெளிப்படையான வாரிசு.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
யுவான்ஹுவாய் தான் உனக்கு துரோகம் செய்தான்.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
ஒரு துரோகி,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
யுவான்ஹுவாய் தப்பித்ததைக் கண்டு,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
வாக்குமூலத்தைப் பெற விரும்புகிறார்
வுவானின் மார்க்விஸ்க்காக,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
சகோதரர்களாகிய எங்களுக்கு இடையே பிளவை ஏற்படுத்துங்கள்.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
இன்று உன்னை என்னால் கொல்ல முடியாவிட்டாலும்,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
யுவான்ஹுவாய் விரைவில் அல்லது பின்னர் என்னை பழிவாங்குவார்.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
மேலும் யார் பழிவாங்குவார்கள்

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
சாங்சின் பிரபுவின் மனைவி மரணம்?

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
அம்மா இறந்துவிட்டாரா?

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
வுவான் மார்க்விஸ்!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ஹீரோ,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
ஒரு பெண் மீது கை வைப்பதா?

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
அது வூவானின் மார்க்விஸ் அல்ல
அவளை கொன்றவன்.

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
அது சுய் யுவான்ஹுவாய்.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
இல்லை

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
அல்லது மாறாக, அது குய் மின்.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
WHO?

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
அன்புச் சகோதரர்

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
இத்தனை வருடங்கள் உங்கள் பக்கத்தில்

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
சுய் யுவான்ஹுவாய் அல்ல,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
ஆனால் குய் மின்.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
அவர் கிழக்கு அரண்மனையின் முன்னாள் பேரரசர் ஆவார்.
சாங்சின் பிரபு தீங்கு செய்ய உதவினார்.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
உண்மையான சூய் யுவான்ஹுவாய்

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
கிழக்கு அரண்மனை தீயில் இறந்தார்

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
இல்லை...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
சாத்தியமற்றது...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
என் சகோதரனை சமாளிக்க.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
உன்னதமானவன்.

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
எழுந்திரு.

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
குய்மின் இளவரசி மனைவியைக் கொன்றார்

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
அவரது மரணத்தை போலியாக உருவாக்கி தப்பிக்க.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
தற்போது மீண்டும் தொடங்கியுள்ளார்
ஏகாதிபத்திய பேரன் என்ற அவரது அடையாளம்.

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
அவர் குய் மின்,
சாங்சின் பிரபுவின் மாளிகையை அழித்தவர்.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
இல்லை...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
அது உண்மையல்ல...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
அது உண்மையல்ல.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
நீ என் சகோதரனின் அடியாளல்லவா?

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
அது சரிதான்.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
நான் குய் மினைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
ஆனால் அது சட்டப்பூர்வமானது
முந்தைய வம்சத்தின்.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
அவர் இயல்பிலேயே கொடூரமானவர்,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
மற்றும் சிம்மாசனத்தை வாரிசாக பெற தகுதியற்றவர்.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
ஆனால் வுவானின் மார்க்விஸுக்கு மாற வேண்டும்.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
சுய் யுவான்ஹுவாய்!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
இல்லை...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
குய் மின்...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக்குவேன்

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
என் அப்பாவையும் அம்மாவையும் பழிவாங்க!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
உன்னதமானவன்.

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
நான் உன்னை போக விட முடியும்.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
என்னை போகட்டுமா?

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
ஏன்?

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
என் அம்மா, லேடி லான்,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
Qi Min ஐ பல ஆண்டுகளாக வளர்த்தார்,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
ஆனாலும் அவள் அவன் கைகளால் இறந்தாள்.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
நான் சக்தியற்றவன் என்பதை மட்டுமே நான் வெறுக்கிறேன்.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
நீங்கள் குய் மினை அகற்றினால்,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
நாங்கள் இருவரும் பழிவாங்கப்படுவோம்.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
நீங்கள் ஒரு அடிமையாக இருந்தாலும்,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
நீ என்னை விடுவிக்கும் வரை,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
உன்னதமானவர், இந்த வழியில்.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
அவர் உண்மையில் Qi Min கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
அவர்கள் பல ஆண்டுகளாக சகோதரர்கள்.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
அவருக்கு ஒரு வழி இருக்கும்.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[7வது மாதத்தின் 19வது நாள்,
ஜெங்பிங்கின் 17வது ஆண்டில்]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
சூய் யுவான்கிங் சிறையில் இருந்து தப்பினார்.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
என்ன?

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
இதை வழங்கவும்
உடனடியாக கூரியர் அதிகாரிக்கு.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
உடனடியாக தலைநகருக்கு அனுப்புங்கள்.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
அது வழங்கப்பட வேண்டும்!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
ஆம், ஐயா.

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[அரசு அலுவலகம்]